1
00:01:54,207 --> 00:01:56,085
¿Dónde estamos?
2
00:01:56,086 --> 00:01:59,540
Zona Beta. Hay una banda de
saqueadores tras nosotros, señor.
3
00:02:03,516 --> 00:02:06,306
Mis manos están dormidas.
4
00:02:06,940 --> 00:02:09,001
Concéntrese, señor,
se están aproximando.
5
00:02:33,532 --> 00:02:35,906
Bien, quiero un escaneo
en 6-0-Charlie.
6
00:02:41,088 --> 00:02:43,350
Se acercan, por el frente.
Disparando tasers.
7
00:02:48,436 --> 00:02:52,212
Maniobras evasivas.
Vamos a sacudirlos un poco.
8
00:02:53,445 --> 00:02:55,222
Crucero. A las 5 en punto.
9
00:03:00,500 --> 00:03:02,182
Cuidado con la retaguardia, Sam.
10
00:03:09,935 --> 00:03:11,867
Aquí vamos.
Con cuidado.
11
00:03:14,718 --> 00:03:16,018
¡Ahora!
12
00:03:28,486 --> 00:03:30,216
¿Qué pasó con las luces?
13
00:03:30,783 --> 00:03:32,757
Puede ser una fuga
de energía.
14
00:03:32,758 --> 00:03:35,591
Nos dejará indefensos,
sin el campo de fuerza.
15
00:03:35,592 --> 00:03:37,862
No empieces Sam,
dame una mano.
16
00:03:37,863 --> 00:03:41,260
No todo está perdido, conectaré
la energía auxiliar. ¿Tienes cable?
17
00:03:41,261 --> 00:03:43,339
- Necesitaba eso.
- Dámelo, Sam.
18
00:03:43,766 --> 00:03:45,852
¿Cuánto tiempo hiberné?
19
00:03:45,853 --> 00:03:47,856
Su hijo ya es mayor que usted.
20
00:03:47,857 --> 00:03:50,730
Espero que le haya ido mejor
que a mí.
21
00:03:53,868 --> 00:03:57,371
Más fuerte, más fuerte.
Lo ha conseguido, señor.
22
00:04:02,218 --> 00:04:06,099
Quiero máxima potencia en el frente
y revisa el campo de fuerza.
23
00:04:06,100 --> 00:04:07,560
Potencia máxima, señor.
24
00:04:12,070 --> 00:04:14,278
Dios, Sam.
Es la nave nodriza.
25
00:04:16,996 --> 00:04:18,837
Revisando el campo de fuerza.
26
00:04:21,823 --> 00:04:24,667
Nos dieron.
Menos del 65%.
27
00:04:30,104 --> 00:04:31,404
Menos del 60%.
28
00:04:33,486 --> 00:04:35,086
Menos del 52%, 51%.
29
00:04:41,543 --> 00:04:43,584
Tienen torpedos de dispersión.
30
00:04:52,063 --> 00:04:54,141
Fusión nuclear en 5 segundos.
31
00:04:59,995 --> 00:05:01,295
¡Fuego!
32
00:05:07,718 --> 00:05:09,018
¡Fuego!
33
00:05:16,485 --> 00:05:17,785
¡Fuego!
34
00:05:36,606 --> 00:05:38,288
Bien hecho, señor.
35
00:05:44,246 --> 00:05:47,125
Señor, recibimos nuevas órdenes
mientras hibernaba.
36
00:05:47,126 --> 00:05:49,204
Malas noticias, señor.
Desviaron nuestra ruta.
37
00:05:50,508 --> 00:05:52,928
- ¿Hacia dónde?
- Xorbia.
38
00:05:52,929 --> 00:05:54,556
Muy gracioso.
39
00:05:54,557 --> 00:05:57,627
Tuvieron un accidente en un
laboratorio de alta seguridad.
40
00:05:57,628 --> 00:06:00,067
La Federación lo solicitó
especialmente a usted.
41
00:06:00,068 --> 00:06:02,276
Todas las licencias fueron
canceladas.
42
00:06:04,869 --> 00:06:06,994
Dijeron que volvía a casa.
43
00:06:07,332 --> 00:06:09,209
Fue una orden, señor.
44
00:06:09,210 --> 00:06:12,883
Dijeron que lo entendería.
Quizá el año próximo, señor.
45
00:06:12,884 --> 00:06:15,304
- Prepárese para el hiperespacio, Sr.
- ¿Hiperespacio?
46
00:06:15,305 --> 00:06:17,035
Sí, señor.
47
00:06:41,036 --> 00:06:46,536
"MUNDO PROHIBIDO"
48
00:07:42,137 --> 00:07:45,539
Xorbia, señor.
Prepárese para atracar.
49
00:07:45,937 --> 00:07:49,556
Crucero 7 a Xorbia 5,
responda, por favor.
50
00:07:50,557 --> 00:07:52,945
Entendido, crucero 7.
Los vemos. Mantengan su curso.
51
00:07:57,960 --> 00:08:01,581
Entendido, Xorbia. Manteniendo
el curso. ¿Dónde atracamos?
52
00:08:02,343 --> 00:08:08,153
Utilicen el código 65-Cipher-2-Papa.
Les indicaremos el camino.
53
00:09:14,648 --> 00:09:17,775
- Gordon Hauser, jefe de investigación.
- Mike Colby.
54
00:09:17,776 --> 00:09:19,731
Claro. Ella es mi asistente,
la Dra. Glaser.
55
00:09:19,732 --> 00:09:21,754
Barbara sabe más de
síntesis genética
56
00:09:21,755 --> 00:09:23,588
que cualquiera.
57
00:09:23,589 --> 00:09:25,234
Parece divertido.
58
00:09:25,809 --> 00:09:28,448
He oído hablar bien de
usted, comandante Colby.
59
00:09:28,449 --> 00:09:29,749
Mike.
60
00:09:29,950 --> 00:09:32,736
Es bueno estar aquí,
en tan agradable compañía.
61
00:09:33,842 --> 00:09:36,763
- Empecemos.
- Sígame, le enseñaré el lugar.
62
00:09:40,071 --> 00:09:43,535
Esta es una instalación de
investigación de nivel 8.
63
00:09:43,536 --> 00:09:45,414
Es el sueño de todo científico.
64
00:09:45,415 --> 00:09:48,211
- Aquí tenemos todo lo mejor.
- Excepto carne de verdad.
65
00:09:48,212 --> 00:09:49,714
Nos mandaron aquí por dos
razones.
66
00:09:49,715 --> 00:09:52,803
Primero, trabajamos con una bacteria
que solo existe en este planeta.
67
00:09:52,804 --> 00:09:56,591
Segundo, aquí podemos hacer
experimentos de riesgo, en aislamiento,
68
00:09:56,592 --> 00:09:58,438
que serían impensables en casa.
69
00:09:58,915 --> 00:10:00,615
¿Qué clase de investigación
se lleva a cabo aquí?
70
00:10:00,616 --> 00:10:04,416
Ingeniería genética.
Mutación bacteriológica.
71
00:10:05,475 --> 00:10:08,126
Nuestro objetivo es crear una
fuente de alimento
72
00:10:08,127 --> 00:10:09,477
extremadamente productiva
y novedosa.
73
00:10:09,478 --> 00:10:11,779
Y un nuevo tipo de
rosquilla también.
74
00:10:11,780 --> 00:10:13,258
Hábleme del accidente.
75
00:10:14,393 --> 00:10:16,553
- Perdón.
- Perdón.
76
00:10:17,866 --> 00:10:19,176
Tracy.
77
00:10:19,177 --> 00:10:21,990
Busca a Jimmy, por favor
y dile que venga al laboratorio.
78
00:10:21,991 --> 00:10:23,337
Claro.
79
00:10:23,702 --> 00:10:25,842
- Disculpe.
- Está bien.
80
00:10:29,630 --> 00:10:31,424
Su rostro es nuevo por aquí.
81
00:10:31,425 --> 00:10:35,261
- No vemos muchas caras nuevas.
- Eso es verdad.
82
00:10:40,818 --> 00:10:42,118
Entren.
83
00:10:48,291 --> 00:10:50,665
Muy bien.
Cierren los ojos.
84
00:10:53,760 --> 00:10:55,136
¿Qué es esto?
85
00:10:55,137 --> 00:10:57,602
Mata todo lo que tenga vida
en su cuerpo.
86
00:10:57,603 --> 00:10:59,655
Lo mantiene limpio.
Esa es la regla.
87
00:10:59,656 --> 00:11:02,734
Nada nocivo entra.
Nada nocivo sale.
88
00:11:02,735 --> 00:11:04,397
¿No hay riesgo de
contraer cáncer?
89
00:11:06,910 --> 00:11:08,425
Fíjese por donde camina.
90
00:11:27,616 --> 00:11:30,733
Bienvenido al Jardín del Edén.
Aquí jugamos a ser Dios.
91
00:11:30,734 --> 00:11:32,207
Creamos vida.
92
00:11:32,208 --> 00:11:34,616
El problema es que algunas de
las vidas que creamos
93
00:11:34,617 --> 00:11:36,423
no saben comportarse.
94
00:11:36,424 --> 00:11:40,675
Mike Colby. Cal Timbergen,
jefe de bacteriología.
95
00:11:41,050 --> 00:11:44,354
Es un verdadero genio,
uno de los pocos.
96
00:11:44,732 --> 00:11:46,331
Un placer.
97
00:11:47,396 --> 00:11:50,058
Pensé en dejar el desorden como
estaba hasta que usted llegase.
98
00:11:50,059 --> 00:11:51,995
Oí que le gusta el desorden.
99
00:11:51,996 --> 00:11:55,165
¿Algún signo de psicosis de
aislamiento entre los especímenes?
100
00:11:56,254 --> 00:11:58,299
No en nuestros especímenes.
101
00:11:58,300 --> 00:12:00,971
No fue un espécimen, Colby.
Algo se escapó.
102
00:12:01,848 --> 00:12:03,260
¿Qué se escapó?
103
00:12:03,852 --> 00:12:05,437
El sujeto 20.
104
00:12:05,438 --> 00:12:07,024
¿Un experimento?
105
00:12:07,025 --> 00:12:10,065
Me temo que hemos
creado un monstruo.
106
00:12:11,491 --> 00:12:14,329
Véalo usted mismo.
Está aquí dentro.
107
00:12:19,423 --> 00:12:21,677
Le presento al sujeto 20.
108
00:12:21,678 --> 00:12:25,264
- ¿Quién lo puso en la incubadora?
- Se puso él mismo.
109
00:12:27,063 --> 00:12:29,734
- ¿Qué es?
- Un metamorfo.
110
00:12:29,735 --> 00:12:32,275
- ¿Un qué?
- Es una mutación metamorfa.
111
00:12:33,868 --> 00:12:38,498
Es como un mutante normal,
genéticamente diferente a sus padres.
112
00:12:38,835 --> 00:12:41,464
Y un metamorfo que se
altera para mejorarse.
113
00:12:41,465 --> 00:12:45,037
Se mantiene modificando su
estructura genética. Mutando.
114
00:12:45,038 --> 00:12:49,354
Continuamente, incluso
mientras crece y madura.
115
00:12:49,355 --> 00:12:53,143
Es un gato salvaje genético.
Totalmente impredecible.
116
00:12:55,617 --> 00:12:58,621
Será mejor mantener
eso cerrado.
117
00:13:00,669 --> 00:13:02,505
¿Qué es esa cosa pegajosa?
118
00:13:02,506 --> 00:13:05,009
Es un capullo.
¿Interesante, no lo cree?
119
00:13:05,010 --> 00:13:07,556
¿Cambia de forma allí dentro?
¿Como una oruga?
120
00:13:07,557 --> 00:13:10,019
Ya se transformó en
algo más.
121
00:13:10,020 --> 00:13:11,520
Solo Dios sabe qué.
122
00:13:11,521 --> 00:13:13,777
No esperen una mariposa.
123
00:13:13,778 --> 00:13:16,049
¿Esta cosita hizo
todo ese daño?
124
00:13:16,050 --> 00:13:18,000
Esta "cosita"
tiene mucha energía.
125
00:13:18,001 --> 00:13:19,711
Su metabolismo es cincuenta
veces más rápido
126
00:13:19,712 --> 00:13:21,467
que el de cualquier otro
organismo conocido.
127
00:13:22,669 --> 00:13:24,672
Deberíamos deshacernos
de él.
128
00:13:24,673 --> 00:13:28,873
Con un poco de ácido cianhídrico,
adiós metamorfo.
129
00:13:28,874 --> 00:13:30,516
Y yo puedo volver a casa.
130
00:13:30,517 --> 00:13:32,437
Creo que no lo comprende,
Colby.
131
00:13:32,438 --> 00:13:36,439
Lo entiendo perfectamente, doctor.
Usted traspasó el límite.
132
00:13:36,440 --> 00:13:38,481
La investigación científica
frecuentemente requiere
133
00:13:38,482 --> 00:13:40,202
explorar territorios
desconocidos.
134
00:13:40,203 --> 00:13:42,585
No estoy hablando de
territorios, doctor,
135
00:13:42,586 --> 00:13:45,086
sino de extrañas criaturitas
asesinas.
136
00:13:45,087 --> 00:13:49,195
Yo tengo un lema: si se mueve y no
es uno de los nuestros, disparo.
137
00:13:49,196 --> 00:13:50,972
Brillante.
Justo lo que necesitamos.
138
00:13:50,973 --> 00:13:52,469
No estoy bromeando, doctor.
139
00:13:53,429 --> 00:13:56,419
Sé cuando entrar al juego,
y sé cuando retirarme.
140
00:13:56,420 --> 00:13:58,647
Esa cosa es un problema.
Lo puedo sentir.
141
00:13:58,648 --> 00:14:01,323
La exterminación no es
la solución.
142
00:14:02,078 --> 00:14:04,039
Él tiene razón, comandante.
143
00:14:04,040 --> 00:14:07,170
Denos la oportunidad de
aclararle las cosas.
144
00:14:07,171 --> 00:14:08,714
Espere una noche.
145
00:14:11,220 --> 00:14:13,474
¿Cómo es que Ud. suena más
convincente que él?
146
00:14:13,475 --> 00:14:16,015
Se me ocurren algunas
buenas ideas.
147
00:14:17,399 --> 00:14:19,360
¿Podemos discutirlo durante
la cena?
148
00:14:19,361 --> 00:14:20,696
¿Tiene hambre?
149
00:14:20,697 --> 00:14:22,572
Ya me está dando.
150
00:14:26,750 --> 00:14:29,755
- Jimmy, ya puedes limpiar.
- Bien, no hay problema.
151
00:14:29,756 --> 00:14:31,881
- Tracy, ¿por qué no nos acompañas?
- Claro.
152
00:14:32,928 --> 00:14:36,977
Si el monstruito hace algo
sospechoso, avísame.
153
00:15:58,425 --> 00:16:01,138
- Seguridad.
- Earl, soy Jimmy, en el laboratorio.
154
00:16:01,139 --> 00:16:03,475
- ¿Hauser ya está allí?
- Aún no.
155
00:16:03,476 --> 00:16:05,624
Cuando llegue, dile que
me llame.
156
00:16:05,625 --> 00:16:07,450
Dile que su bebé se está
despertando.
157
00:16:07,451 --> 00:16:08,767
Está bien.
158
00:16:42,576 --> 00:16:43,886
Genética.
159
00:16:43,887 --> 00:16:45,806
James, soy Hauser.
160
00:16:45,807 --> 00:16:49,397
Doctor, esta cosa se está
moviendo. Se comporta raro.
161
00:16:49,398 --> 00:16:51,734
¿Como si le costara respirar?
162
00:16:51,735 --> 00:16:53,035
Sí.
163
00:16:53,405 --> 00:16:56,195
Es perfectamente normal.
Nada de que preocuparse.
164
00:16:56,828 --> 00:16:59,833
- Ya bajará alguien.
- Está bien.
165
00:16:59,834 --> 00:17:01,330
- Gracias, doctor.
- Bien.
166
00:17:02,548 --> 00:17:05,846
Tracy, ve al laboratorio a
ver si todo está en orden.
167
00:17:05,847 --> 00:17:07,147
Claro.
168
00:17:07,148 --> 00:17:10,898
Si ocurre algo interesante, me lo
informas. No quiero perdérmelo.
169
00:18:41,821 --> 00:18:43,566
¿Adónde está la crema batida?
170
00:18:44,410 --> 00:18:45,761
¿La qué?
171
00:18:45,762 --> 00:18:48,551
La tarta de fresas siempre
viene con crema batida.
172
00:18:48,927 --> 00:18:51,538
¿Esto es una tarta de fresa?
173
00:18:52,257 --> 00:18:55,546
Yo lo llamo caos genético
desastroso.
174
00:19:00,441 --> 00:19:03,730
Vamos, Barb, no puedo comer
esta basura sin crema batida.
175
00:19:03,731 --> 00:19:07,109
¿Quieres que prepare un sustituto
basado en polímeros de leche en polvo?
176
00:19:07,110 --> 00:19:08,996
Se parece a la crema batida...
más o menos.
177
00:19:09,382 --> 00:19:12,879
En realidad, parece vómito,
si quieres la verdad.
178
00:19:12,880 --> 00:19:15,193
La crisis de comida galáctica
ataca de nuevo.
179
00:19:15,194 --> 00:19:16,504
Sufre.
180
00:19:16,505 --> 00:19:19,476
¿Qué tiene que ver con esto
el sujeto 20?
181
00:19:19,477 --> 00:19:21,436
¿Cómo resolvería la crisis
de alimentos?
182
00:19:22,223 --> 00:19:23,782
Es una mutación genética.
183
00:19:24,653 --> 00:19:28,617
Un proto-B, como cualquier
otro experimento, excepto
184
00:19:28,618 --> 00:19:32,242
que este se salió un poco
de control.
185
00:19:32,243 --> 00:19:33,675
Un poco...
186
00:19:35,457 --> 00:19:37,627
¿Y qué es un Proto-B?
187
00:19:37,628 --> 00:19:39,289
¿Sabe algo de genética?
188
00:19:39,632 --> 00:19:42,754
Doctor, no podría diferenciar
un gen de un caramelo de goma.
189
00:19:43,681 --> 00:19:46,768
Earl, prepara el archivo 7063.
190
00:19:55,412 --> 00:19:59,168
Proto-B: obtiene energía de la luz,
de los compuestos químicos disponibles,
191
00:19:59,169 --> 00:20:02,466
y más eficientemente,
de sus propias células muertas.
192
00:20:02,467 --> 00:20:05,430
Vive en un perfecto y balanceado
sistema aislado.
193
00:20:05,431 --> 00:20:07,841
Ni tiene depredadores,
ni es depredador de nada.
194
00:20:08,687 --> 00:20:11,691
Un Proto-B se reproduce a una
velocidad increíble.
195
00:20:12,027 --> 00:20:14,239
Es increíble la forma
en que se multiplica.
196
00:20:14,240 --> 00:20:17,829
Inserto en otro organismo,
no se lo puede detener.
197
00:20:17,830 --> 00:20:20,830
Lo insertamos en algas,
en una sopa de nutrientes.
198
00:20:20,831 --> 00:20:25,094
Creció tan rápido que no
hubo manera de matarlo.
199
00:20:25,803 --> 00:20:28,606
Todo nuestro trabajo está basado
en insertar genes Proto-B
200
00:20:28,607 --> 00:20:30,344
en genes de otros organismos.
201
00:20:30,645 --> 00:20:34,653
Así que, en realidad, el sujeto 20
empezó igual que cualquier otro.
202
00:20:34,654 --> 00:20:37,245
Entonces el sujeto 20 es el resultado
203
00:20:37,246 --> 00:20:41,281
de la simbiosis genética de la bacteria
proto-B en otro organismo.
204
00:20:41,282 --> 00:20:43,706
- Exactamente.
- ¿Y cuál es el otro organismo?
205
00:20:45,283 --> 00:20:48,377
¿Entonces?
¿Es animal o vegetal?
206
00:20:51,561 --> 00:20:53,721
Vamos... ¿era un animal?
207
00:20:54,950 --> 00:20:56,395
- Sí.
- ¡No!
208
00:20:56,796 --> 00:20:58,114
¡Sí!
209
00:20:58,115 --> 00:21:00,240
¿Oí un tal vez?
210
00:21:00,662 --> 00:21:03,037
Pregunte a Gordon
qué le sucedió a Annie.
211
00:21:03,038 --> 00:21:04,418
- ¿Quién es ella?
- Pregúntele.
212
00:21:04,419 --> 00:21:07,097
- ¡Barbara, te lo advierto!
- Hábleme de Annie.
213
00:21:07,967 --> 00:21:11,473
No es momento ni lugar para
discutir esto.
214
00:21:11,474 --> 00:21:13,155
No hay diferencia.
215
00:21:14,033 --> 00:21:15,520
Ella murió.
216
00:21:16,121 --> 00:21:17,664
Podría decirse.
217
00:21:19,502 --> 00:21:22,078
¿Y cómo lo llamarías?
218
00:21:24,094 --> 00:21:28,226
Ella murió... eso es todo.
219
00:21:30,189 --> 00:21:31,788
¿Qué es eso?
220
00:21:32,277 --> 00:21:33,577
¡Tracy!
221
00:21:49,059 --> 00:21:50,491
¡Dios mío!
222
00:21:51,063 --> 00:21:53,441
Salgamos de aquí.
223
00:21:53,442 --> 00:21:55,152
¿Y el metamorfo, dónde está?
224
00:22:00,255 --> 00:22:02,458
- No lo sé.
- Encuentre la maldita cosa.
225
00:22:02,459 --> 00:22:04,780
- Esperen, aun sigue con vida.
- Es imposible.
226
00:22:04,781 --> 00:22:06,885
Denme una mano. Vamos a
levantarlo, para poder verlo.
227
00:22:06,886 --> 00:22:09,556
No puede estar vivo, Cal.
Míralo, por el amor de Dios.
228
00:22:11,302 --> 00:22:13,011
No debería haber sucedido
esto.
229
00:22:13,012 --> 00:22:15,025
Debimos matarlo,
cuando tuvimos la oportunidad.
230
00:22:15,026 --> 00:22:17,362
- Hay demasiado en juego aquí.
- Díselo a Jimmy.
231
00:22:17,363 --> 00:22:19,292
Encuéntralo.
Sigue buscando.
232
00:22:19,293 --> 00:22:21,193
No se preocupe señor,
lo encontraré.
233
00:22:21,194 --> 00:22:22,994
Voy a encontrar al maldito.
234
00:22:43,079 --> 00:22:47,281
El cerebro sufrió un traumatismo,
en el 'surco colateral'.
235
00:22:48,082 --> 00:22:50,182
Pero hay actividad en el
cerebelo.
236
00:22:50,551 --> 00:22:54,009
El corazón continúa latiendo.
El tejido corporal sigue con vida.
237
00:22:54,010 --> 00:22:56,910
Está vivo.
Técnicamente, de algún modo.
238
00:22:58,024 --> 00:22:59,567
¿Y si ya no está aquí?
239
00:22:59,568 --> 00:23:01,470
Esta es una cámara hermética.
240
00:23:01,471 --> 00:23:04,034
Si John no pudo salir, de ningún
modo esa cosa pudo hacerlo.
241
00:23:04,035 --> 00:23:07,158
No puedo hacer nada aquí.
Vamos a llevarlo a la enfermería.
242
00:23:14,472 --> 00:23:17,725
No podrás huir de mi,
pedazo de mierda genética.
243
00:23:20,149 --> 00:23:22,725
Este es tu fin,
maldito mutante.
244
00:23:30,319 --> 00:23:31,619
Tenga cuidado.
245
00:23:31,620 --> 00:23:33,620
Avíseme si encuentra
sus restos.
246
00:23:35,875 --> 00:23:38,014
Comienzo a pensar que
no está aquí.
247
00:23:39,895 --> 00:23:42,471
No sea tonto, Brian,
¿cómo pudo haber salido?
248
00:23:56,719 --> 00:23:58,449
Tal vez sí se escapó.
249
00:23:58,848 --> 00:24:00,474
Continúen buscando.
250
00:24:06,404 --> 00:24:08,197
Tal vez sea invisible.
251
00:25:30,607 --> 00:25:33,730
¿No vieron a mi gato? No lo
encuentro por ninguna parte.
252
00:25:34,782 --> 00:25:36,900
Debemos contarle a Colby
sobre Annie.
253
00:25:36,901 --> 00:25:39,301
Ya no puedo con esto.
254
00:25:40,125 --> 00:25:44,079
No, que Gordon se encargue.
Él sabe lo que hace.
255
00:25:44,592 --> 00:25:46,551
Creo que ya lo tiene
decidido.
256
00:25:47,431 --> 00:25:49,805
Creo que deberías
dormir un poco.
257
00:25:50,562 --> 00:25:52,223
¿Necesitas ayuda?
258
00:25:53,268 --> 00:25:56,239
Yo te aviso.
Por ahora no.
259
00:25:58,869 --> 00:26:02,076
¿Por qué no vas tú a dormir?
Necesitas descansar un rato.
260
00:26:02,668 --> 00:26:05,078
Sí, tienes razón.
261
00:26:06,425 --> 00:26:11,591
Tracy, siento mucho
lo de Jimmy.
262
00:26:13,355 --> 00:26:14,851
Está bien.
263
00:27:40,916 --> 00:27:43,790
Si no aparece para mañana, vamos
a tener que desmontar el laboratorio.
264
00:27:43,791 --> 00:27:47,260
Parte por parte, ¿saben?
Será una pesadilla.
265
00:27:47,261 --> 00:27:48,989
- Buenas noches Gordon.
- ¿Qué tienen de buenas?
266
00:27:48,990 --> 00:27:51,756
Duerma bien y no se
deje morder.
267
00:27:52,655 --> 00:27:54,798
Le reservé la número dos.
268
00:27:56,820 --> 00:27:58,456
Bien, gracias.
269
00:27:58,457 --> 00:27:59,965
Tenga cuidado esta noche, Earl.
270
00:27:59,966 --> 00:28:01,910
No se preocupe,
sé hacer mi trabajo.
271
00:28:04,460 --> 00:28:07,582
- Sam, ¿te encuentras bien?
- Todo bien, señor.
272
00:28:17,582 --> 00:28:19,245
Oí decir que es el mejor
273
00:28:19,246 --> 00:28:21,408
resolviendo problemas
para la Federación.
274
00:28:24,290 --> 00:28:26,535
Sí, yo oí lo mismo.
275
00:28:27,337 --> 00:28:29,912
¿No quieres...
resolver un problema?
276
00:28:43,493 --> 00:28:46,366
No, señor,
le asigné el número dos.
277
00:28:48,669 --> 00:28:49,969
Mierda.
278
00:39:00,397 --> 00:39:03,301
¿Quién está ahí?
¿Baxter?
279
00:39:03,302 --> 00:39:06,682
Maldición, este es mi sauna.
280
00:39:06,683 --> 00:39:08,080
Disculpa.
281
00:39:08,729 --> 00:39:10,029
¡Fuera!
282
00:39:11,484 --> 00:39:13,894
Baxter, eres hermosa.
283
00:39:14,657 --> 00:39:15,957
Maldita sea.
284
00:39:16,786 --> 00:39:19,244
Solo bajé a ver quien
estaba aquí.
285
00:39:20,001 --> 00:39:23,131
Ahora que lo sabes, sal.
286
00:39:23,132 --> 00:39:26,888
De mañana, yo uso el sauna,
y planeo seguir haciéndolo.
287
00:39:26,889 --> 00:39:29,611
No deberías andar dando vueltas
por ahí con esa cosa suelta.
288
00:39:29,612 --> 00:39:31,744
Creí que estaba atrapado
en el laboratorio.
289
00:39:32,650 --> 00:39:34,062
No sabemos dónde está.
290
00:39:35,196 --> 00:39:36,941
¿Y has venido a avisarme?
291
00:39:38,035 --> 00:39:39,717
¿Quién más lo haría?
292
00:39:40,122 --> 00:39:41,638
Gracias.
293
00:39:43,665 --> 00:39:48,004
¿Sabes qué? Me parece que te
vendría bien un baño de vapor.
294
00:39:48,656 --> 00:39:51,763
A decir verdad, tuve
una noche difícil.
295
00:39:56,362 --> 00:39:59,235
Lo que es justo, es justo.
Quítate la ropa.
296
00:40:02,457 --> 00:40:04,617
No vemos muchas caras
nuevas por aquí.
297
00:40:06,798 --> 00:40:10,966
Eso es lo que disfruto de mi trabajo.
Siempre soy una cara nueva.
298
00:40:23,121 --> 00:40:24,553
Dios mío.
299
00:40:25,000 --> 00:40:28,253
Hay otras cosas que no
disfruto de mi trabajo.
300
00:40:30,009 --> 00:40:31,720
¿Cómo qué?
301
00:40:31,721 --> 00:40:33,466
No me gusta esto,
por ejemplo.
302
00:40:34,476 --> 00:40:36,437
Esto sucedió en Pytor.
303
00:40:36,438 --> 00:40:39,561
Sam y yo nos topamos con algunos
comerciantes nómadas en Dindor.
304
00:40:39,936 --> 00:40:42,466
Ya sabes... de titanio.
305
00:40:42,467 --> 00:40:45,413
Como sea, todo empezó
cuando Sam y yo
306
00:40:45,414 --> 00:40:49,836
sin demasiado tacto acusamos
al líder de Dindor
307
00:40:50,470 --> 00:40:54,177
de ser un culo gordo
agusanado,
308
00:40:54,178 --> 00:40:58,222
que chorrea grasa,
y simplón...
309
00:41:14,596 --> 00:41:17,091
Eso estuvo cerca. Creo que
estoy listo para retirarme.
310
00:41:17,092 --> 00:41:19,829
No, nada de eso.
Tú te quedas aquí conmigo.
311
00:41:19,830 --> 00:41:22,023
¿Qué es esa cosa?
¿Un Proto-B o qué?
312
00:41:25,376 --> 00:41:28,005
- ¿Están bien? ¿Qué sucedió?
- Su metamorfo nos atacó.
313
00:41:28,006 --> 00:41:29,389
- ¿Dónde está?
- Adentro.
314
00:41:29,390 --> 00:41:31,860
- ¿No lo mató, verdad?
- Diablos, no. Escuche...
315
00:41:31,861 --> 00:41:34,021
Está creciendo.
Cada minuto está más grande.
316
00:41:34,022 --> 00:41:36,274
¿Qué es esa cosa, Hauser?
¿Un Proto-B o qué?
317
00:41:36,275 --> 00:41:39,057
Cumpla con su trabajo, Colby.
Encuentre la manera de atraparlo.
318
00:41:39,058 --> 00:41:41,395
Encuéntrela usted mismo.
Yo no me vuelvo a meter allí.
319
00:41:41,396 --> 00:41:44,150
Ey, calma, calma. ¿Quieren saber
lo que yo quiero saber?
320
00:41:44,151 --> 00:41:46,823
Quiero saber que hacían Tracy
y tú vestidos así allí dentro.
321
00:41:47,658 --> 00:41:50,365
Hablando de sus cicatrices,
sin ninguna duda.
322
00:41:55,172 --> 00:41:57,001
- ¡Es vapor de ventilación!
- ¡Eso es imposible!
323
00:41:57,719 --> 00:41:59,956
- El tragaluz.
- Se está escapando.
324
00:41:59,957 --> 00:42:03,213
¿Aún cree que puede ocultar
este error bochornoso?
325
00:42:03,214 --> 00:42:04,523
Solo cumpla con su trabajo.
326
00:42:04,524 --> 00:42:06,001
- ¿Quiere ayudar?
- Por supuesto.
327
00:42:06,002 --> 00:42:08,329
Usted, Brian y yo saldremos a
rastrearlo.
328
00:42:08,330 --> 00:42:09,691
Brian, trae a Sam 104
329
00:42:09,692 --> 00:42:11,646
a la cámara de descompresión.
Puede sernos útil.
330
00:42:12,121 --> 00:42:16,378
Tracy, ve a la sala de control a
monitorearnos con el escáner.
331
00:42:16,379 --> 00:42:19,585
Barbara, encuentra a Cal
y ayúdalo con Jimmy.
332
00:42:19,586 --> 00:42:22,883
Encuentren lo que sea sobre el
metamorfo, que nos dé una ventaja.
333
00:42:22,884 --> 00:42:24,319
Muy bien, ¿dónde está Earl?
334
00:42:24,320 --> 00:42:26,796
Debe estar mirando monitores
en busca del gruñidor.
335
00:42:26,797 --> 00:42:29,649
- ¿El qué?
- El gruñidor, así es como le llama.
336
00:42:29,650 --> 00:42:31,050
Pongámonos en marcha.
337
00:42:31,051 --> 00:42:32,728
Espero que sepa lo que
está haciendo.
338
00:42:32,729 --> 00:42:34,954
No tengo la menor idea.
Solo sigo mis instintos.
339
00:42:34,955 --> 00:42:37,742
Traigamos de vuelta a
nuestro gruñidor.
340
00:43:00,782 --> 00:43:04,162
Se modifica a sí mismo.
Nos modifica a nosotros.
341
00:43:04,163 --> 00:43:06,041
¿Tú qué piensas, Barbara?
342
00:43:09,498 --> 00:43:11,017
Buena suerte, chicos.
343
00:43:11,018 --> 00:43:13,774
No te preocupes. Le dejaremos
el trabajo sucio al Sam 104.
344
00:43:13,775 --> 00:43:16,818
Se apagará cuando todo
esté bien,
345
00:43:16,819 --> 00:43:19,032
y se volverá a encender
cuando empiecen los problemas.
346
00:43:19,033 --> 00:43:20,738
Tienes toda la razón,
hombre de hojalata.
347
00:43:37,786 --> 00:43:40,180
Si realizamos una
descompresión gradual,
348
00:43:40,181 --> 00:43:41,811
podremos permanecer afuera...
349
00:43:41,812 --> 00:43:44,180
hasta una hora,
sin demasiadas dificultades.
350
00:43:44,181 --> 00:43:46,252
Más que eso sería
arriesgado.
351
00:43:46,253 --> 00:43:48,946
- ¿Narcosis de nitrógeno?
- Algo así, sí.
352
00:43:48,947 --> 00:43:53,564
El nitrógeno en la sangre se espuma.
Y empieza a crear pequeñas burbujas.
353
00:43:53,565 --> 00:43:56,826
El efecto es...
bastante dramático.
354
00:43:56,827 --> 00:43:58,942
Atontamiento.
Seguido de euforia.
355
00:43:58,943 --> 00:44:01,997
El problema es que si te gusta
demasiado, te olvidas de volver.
356
00:44:01,998 --> 00:44:05,011
Casi perdimos a Earl una vez,
como a 1,5 km de aquí.
357
00:44:05,012 --> 00:44:07,596
Lo encontramos desnudo,
comiendo arena.
358
00:44:07,597 --> 00:44:09,097
Pensó que era azúcar.
359
00:44:22,078 --> 00:44:25,178
Aquí está. Este es el análisis
del tejido gelatinoso.
360
00:44:25,179 --> 00:44:26,979
Debería decirme de
qué está hecho.
361
00:44:28,415 --> 00:44:30,520
Mira esto, es extraordinario.
362
00:44:30,521 --> 00:44:32,375
Barbara, mira esto.
363
00:44:32,376 --> 00:44:34,476
¿Cal, qué está haciendo?
364
00:44:38,793 --> 00:44:40,434
Se divide.
365
00:44:41,782 --> 00:44:43,952
Se reproduce.
366
00:44:43,953 --> 00:44:46,690
Barbara, esta cosa es
prácticamente proteína pura.
367
00:44:47,352 --> 00:44:49,078
Lo que vemos aquí es la
división
368
00:44:49,079 --> 00:44:51,083
de una criatura compleja
y sofisticada,
369
00:44:51,084 --> 00:44:55,054
un ser humano, en organismos
simples y elementales
370
00:44:55,055 --> 00:44:59,891
cuya única función es
crecer y reproducirse.
371
00:45:01,069 --> 00:45:05,035
El tejido de Jimmy está pasando
por una metamorfosis radical.
372
00:45:05,036 --> 00:45:08,658
Como todo ser humano, está compuesto
por millones de células especializadas.
373
00:45:08,659 --> 00:45:10,328
Células con funciones únicas.
374
00:45:10,329 --> 00:45:13,768
Una célula de un ojo es diferente
a la de un dedo, ¿cierto?
375
00:45:13,769 --> 00:45:15,084
¡Claro!
376
00:45:16,014 --> 00:45:21,013
Pero después del ataque, las células
especializadas empezaron a cambiar.
377
00:45:21,525 --> 00:45:24,796
Hasta que todas las diferencias
fueran eliminadas.
378
00:45:24,797 --> 00:45:27,383
Hasta que todas las
células sean idénticas.
379
00:45:27,954 --> 00:45:31,286
Hasta que no pueda diferenciarse
su ojo de su dedo.
380
00:45:32,462 --> 00:45:36,218
Hasta que quede... eso.
381
00:45:36,219 --> 00:45:39,976
- ¿Por qué?
- Pregúntale al Metamorfo.
382
00:45:39,977 --> 00:45:42,906
Pregúntale a esa masa
patética y deforme
383
00:45:42,907 --> 00:45:45,653
creada por nuestra
propia estupidez.
384
00:45:45,654 --> 00:45:47,732
Pregúntale por qué.
385
00:46:23,546 --> 00:46:25,776
Ah, maldición.
386
00:46:27,035 --> 00:46:29,444
Será mejor que vengan,
creo que...
387
00:46:31,868 --> 00:46:33,846
Dios mío, es Earl.
388
00:46:35,626 --> 00:46:36,926
Así es.
389
00:46:39,558 --> 00:46:41,126
Tenemos compañía.
390
00:46:41,127 --> 00:46:42,427
Vamos.
391
00:46:52,912 --> 00:46:54,915
Encontramos a Earl muerto.
392
00:46:54,916 --> 00:46:58,003
Y vimos al mutante.
Formó otro capullo.
393
00:47:08,525 --> 00:47:11,864
Escucha, Colby, debemos hallar la
manera de atraparlo con vida.
394
00:47:11,865 --> 00:47:13,165
Esta vez no, doctor.
395
00:47:13,166 --> 00:47:14,870
¡Esta vez lo mataremos!
396
00:47:14,871 --> 00:47:16,699
Brian, prepara tu láser.
397
00:47:17,083 --> 00:47:18,853
Sam, te necesitamos
en posición.
398
00:47:18,854 --> 00:47:21,747
Por Dios, puede enseñarnos tantas
cosas. No podemos dejarlo morir.
399
00:47:21,748 --> 00:47:23,904
No voy a dejarlo morir, doctor,
voy a matarlo.
400
00:47:23,905 --> 00:47:27,602
No, escuche, espere un minuto.
Trate de aturdirlo primero.
401
00:47:27,603 --> 00:47:30,275
Apártese, doctor.
¿Todos preparados?
402
00:47:31,229 --> 00:47:32,529
Preparado.
403
00:47:32,530 --> 00:47:34,211
- Dispara, Sam.
- ¡Espera!
404
00:47:52,493 --> 00:47:54,904
Está vacío. No hay nada dentro
de esa maldita cosa.
405
00:47:57,076 --> 00:47:58,509
¿Dónde está Hauser?
406
00:47:58,955 --> 00:48:00,387
Se ha ido.
407
00:48:04,340 --> 00:48:06,418
Se dirige al centro de
investigación.
408
00:48:13,650 --> 00:48:15,193
Deprisa, Mike, deprisa.
409
00:48:18,576 --> 00:48:20,202
Está cambiando de nuevo.
410
00:48:35,358 --> 00:48:36,874
¡Quieto!
411
00:48:37,654 --> 00:48:39,265
¡Retroceda, lentamente!
412
00:48:39,266 --> 00:48:41,828
Si pretende llevarlo de vuelta,
ya es demasiado tarde.
413
00:48:41,829 --> 00:48:44,286
¿Me oye?
Maldición, salga de ahí.
414
00:48:53,935 --> 00:48:56,773
Afortunadamente no eres muy
bueno para matar a estas cosas.
415
00:49:09,399 --> 00:49:11,008
¿Baxter, viste eso?
416
00:49:11,009 --> 00:49:12,309
Lo vi.
417
00:49:12,310 --> 00:49:15,818
Localiza esa ventilación en los
archivos y fíjate dónde termina.
418
00:49:15,819 --> 00:49:19,225
Entubado P116207.
Localiza el esquemático.
419
00:49:26,664 --> 00:49:29,669
Brian, atraviesa todo
el complejo.
420
00:49:29,670 --> 00:49:33,885
Encuentra el número 1544A.
421
00:49:33,886 --> 00:49:37,970
No lo encuentro.
El entubado 1544A no existe.
422
00:49:39,480 --> 00:49:40,893
Espera un minuto.
423
00:49:41,860 --> 00:49:44,353
Hay cerca de un millón de
cañerías en esta cosa.
424
00:49:45,450 --> 00:49:47,243
Ya lo tengo, lo encontré.
425
00:49:48,372 --> 00:49:51,661
- Danos la ruta.
- Espera, está todo en números.
426
00:49:53,424 --> 00:49:54,939
Aquí está.
427
00:49:55,720 --> 00:49:58,276
Destino: HQAR51W.
428
00:49:59,477 --> 00:50:01,139
¡Querida, esa es la sala de
control!
429
00:50:14,213 --> 00:50:15,513
¡Tracy!
430
00:50:17,720 --> 00:50:19,366
Está allí dentro.
431
00:50:28,908 --> 00:50:30,685
Salgamos de aquí.
432
00:50:49,267 --> 00:50:51,947
¿Te encuentras bien?
Perdimos la conexión.
433
00:50:51,948 --> 00:50:54,356
- Parecía que todo estaba perdido.
- Mike, mira esto.
434
00:50:57,241 --> 00:50:59,160
La computadoras...
435
00:50:59,161 --> 00:51:00,461
¡Maldita sea!
436
00:51:00,998 --> 00:51:03,941
Parecen ser el TRANS-CAM,
el COM-CAM, el 790
437
00:51:04,041 --> 00:51:05,253
y el transmisor
de señales de socorro.
438
00:51:05,288 --> 00:51:07,126
Y hay más malas noticias.
439
00:51:08,095 --> 00:51:10,137
La criatura es inteligente.
440
00:51:11,184 --> 00:51:13,145
- ¿Cómo lo sabe?
- Simple.
441
00:51:13,146 --> 00:51:15,789
Cortó todas las comunicaciones
con el mundo exterior,
442
00:51:15,790 --> 00:51:18,937
desactivó el control de lanzamiento,
y sin embargo, nos dejó...
443
00:51:21,204 --> 00:51:24,594
aire para respirar...
comida para comer,
444
00:51:24,595 --> 00:51:26,603
y una temperatura en la
cual podemos vivir.
445
00:51:26,604 --> 00:51:27,904
¿Para qué?
446
00:51:27,905 --> 00:51:29,452
Quiere mantenernos con vida.
447
00:51:30,012 --> 00:51:32,684
Quiere utilizarnos,
por alguna razón.
448
00:51:35,314 --> 00:51:39,647
Si es inteligente, ¿no pensó en
tratar de comunicarse con él?
449
00:51:40,323 --> 00:51:43,746
Esa es la idea más estúpida
que oí en todo el día.
450
00:51:45,102 --> 00:51:46,702
Sin ofender, Barb.
451
00:51:47,838 --> 00:51:49,333
Perdón por preguntar.
452
00:51:50,343 --> 00:51:52,218
Está en la enfermería.
453
00:51:56,223 --> 00:51:58,055
¿Qué está haciendo?
454
00:51:58,483 --> 00:51:59,783
Un momento.
455
00:52:01,650 --> 00:52:02,950
¡Comida!
456
00:52:03,551 --> 00:52:06,664
Nos está reduciendo a una
simple proteína.
457
00:52:06,665 --> 00:52:09,169
Quiere usarnos como alimento.
458
00:52:09,170 --> 00:52:12,185
¿Por qué no nos come
de una vez?
459
00:52:12,186 --> 00:52:14,972
Trabaja en una fuente de
alimento permanente.
460
00:52:14,973 --> 00:52:18,844
Está plantando un jardín,
y nosotros somos las semillas.
461
00:52:19,440 --> 00:52:22,562
¿Utiliza tejido humano?
¿Nuestro tejido?
462
00:52:23,280 --> 00:52:29,280
¡Sí! Inyecta el tejido humano
con proto-B de su saliva.
463
00:52:30,909 --> 00:52:35,678
El proto-B empieza a funcionar,
invadiendo todas las células.
464
00:52:35,679 --> 00:52:37,648
Alterando la estructura genética.
465
00:52:37,649 --> 00:52:40,888
Reconstruyendo el cuerpo según
sus necesidades.
466
00:52:42,108 --> 00:52:44,194
Que espanto.
467
00:52:44,195 --> 00:52:48,743
E irónico, si consideran la razón
por la que estamos aquí.
468
00:52:51,628 --> 00:52:53,096
Ayúdame.
469
00:53:05,972 --> 00:53:09,409
¿Lo ven? ¿Vieron lo que hace?
Nos convierte en metamorfos.
470
00:53:09,410 --> 00:53:12,466
¿Y saben por qué lo hace?
Por instinto.
471
00:53:12,467 --> 00:53:15,546
El Proto-B es el resultado de
millones de años de evolución.
472
00:53:15,547 --> 00:53:19,299
No podemos saber qué se
esconde en su código genético.
473
00:53:24,397 --> 00:53:28,019
El metamorfo solo es mitad
Proto-B. ¿Y la otra mitad qué?
474
00:53:29,407 --> 00:53:31,781
Dile, Cal, por favor.
475
00:53:37,592 --> 00:53:39,292
Un metamorfo
476
00:53:41,293 --> 00:53:44,223
es una fusión genética
477
00:53:44,724 --> 00:53:49,442
de la célula Proto-B
y un ser humano.
478
00:53:50,405 --> 00:53:52,863
Ya escuchó hablar de Annie.
479
00:53:54,538 --> 00:53:58,253
Sabíamos que podíamos
crear una célula, pero
480
00:53:58,254 --> 00:54:00,747
no dónde podíamos hacerla
crecer.
481
00:54:02,387 --> 00:54:06,644
Annie se ofreció como
voluntaria. Conocía los riesgos.
482
00:54:06,645 --> 00:54:09,190
- Le hicieron un implante.
- Exactamente.
483
00:54:09,191 --> 00:54:12,195
Unimos la estructura
genética del Proto-B
484
00:54:12,196 --> 00:54:14,198
a los genes de una
célula humana.
485
00:54:14,660 --> 00:54:15,960
¿De quién?
486
00:54:16,980 --> 00:54:18,280
De Gordon.
487
00:54:18,709 --> 00:54:21,167
Todo el experimento fue
idea suya.
488
00:54:22,418 --> 00:54:27,259
Y en el laboratorio, usamos
las células alteradas de Gordon
489
00:54:28,905 --> 00:54:31,018
para fertilizar un óvulo.
490
00:54:31,609 --> 00:54:32,909
De Annie.
491
00:54:33,613 --> 00:54:35,302
Cuando comenzó la mitosis,
492
00:54:35,303 --> 00:54:39,623
reimplantamos quirúrgicamente el
óvulo en el útero de Annie.
493
00:54:39,624 --> 00:54:41,369
Así que ella llevaría el embrión.
494
00:54:41,670 --> 00:54:44,299
Sólo que la fase embrionaria
duró apenas dos semanas.
495
00:54:44,300 --> 00:54:45,732
Y la mató.
496
00:54:49,643 --> 00:54:52,398
Tracy, no le están prestando
atención a Cal...
497
00:54:52,399 --> 00:54:55,355
Les dijo que eso es inteligente,
y ellos insisten en que lo único
498
00:54:55,356 --> 00:54:57,773
que se puede hacer es hacerlo
explotar, o algo así.
499
00:54:58,828 --> 00:55:00,531
¿Y qué más podemos hacer?
500
00:55:00,532 --> 00:55:03,161
Creo que debemos intentar
comunicarnos con él.
501
00:55:03,162 --> 00:55:05,749
Sé que suena extraño,
pero podría funcionar.
502
00:55:05,750 --> 00:55:07,495
Y no tenemos muchas
opciones.
503
00:55:08,255 --> 00:55:10,383
Vamos, es una locura,
Barbara.
504
00:55:10,384 --> 00:55:13,599
El caso es que si lo atacamos,
nos atacará a nosotros.
505
00:55:13,600 --> 00:55:17,504
Se llama represalia velada.
Y la única forma de pararlo
506
00:55:17,505 --> 00:55:19,264
es romper el círculo.
507
00:55:19,265 --> 00:55:21,031
Tal vez ya tiene lo que
quería.
508
00:55:21,032 --> 00:55:22,933
Quizá lo único que debemos
hacer es marcharnos de aquí.
509
00:55:23,252 --> 00:55:26,134
¿No viste lo que le
pasó al Dr. Hauser?
510
00:55:26,135 --> 00:55:27,983
No, es demasiado arriesgado.
511
00:55:27,984 --> 00:55:30,104
Pero estoy segura de que
podemos romper el círculo
512
00:55:30,105 --> 00:55:31,924
si intentamos comunicarnos
con él.
513
00:55:31,925 --> 00:55:34,149
Los seres vivos inteligentes
pueden comunicarse entre sí.
514
00:55:34,150 --> 00:55:36,057
No necesitan usar
el mismo idioma.
515
00:55:36,058 --> 00:55:38,710
Toma como ejemplo, a un
extranjero lejos de casa.
516
00:55:38,711 --> 00:55:40,357
O a una madre con su hijo.
517
00:55:40,358 --> 00:55:42,026
No es lo mismo.
518
00:55:42,027 --> 00:55:44,281
Pero si es inteligente,
como dice Cal,
519
00:55:44,282 --> 00:55:47,570
existe la posibilidad de que
pueda funcionar.
520
00:55:48,415 --> 00:55:51,122
Si hay una posibilidad,
debemos intentarlo.
521
00:55:53,299 --> 00:55:57,431
- Tengo que decirle a los otros.
- No, viste como reaccionaron.
522
00:55:57,432 --> 00:55:59,723
Tenemos que hacerlo solas.
523
00:56:30,119 --> 00:56:31,830
Explosión, trituración.
524
00:56:31,831 --> 00:56:34,335
- ¿Qué más?
- Envenenamiento.
525
00:56:34,336 --> 00:56:37,466
- Electrocución.
- Micro-ondas.
526
00:56:37,467 --> 00:56:38,767
Esa es buena.
527
00:56:40,055 --> 00:56:42,100
- Ácido.
- ¡Ácido! ¿Qué más?
528
00:56:42,101 --> 00:56:44,240
Debemos ser más
creativos que eso.
529
00:56:44,241 --> 00:56:46,434
Les digo que esta
cosa es muy lista.
530
00:57:56,091 --> 00:57:57,484
¿Estás bien?
531
00:57:59,290 --> 00:58:01,830
¿Estás segura de querer
hacerlo?
532
00:58:04,091 --> 00:58:05,523
Está bien.
533
00:58:07,263 --> 00:58:09,341
Deséame suerte.
534
00:58:37,070 --> 00:58:39,148
Estamos desarmadas.
535
00:58:39,492 --> 00:58:42,412
Y no queremos hacerte
daño.
536
00:58:43,124 --> 00:58:45,118
¿Puedes comprenderme?
537
00:58:47,298 --> 00:58:50,635
¿Entiendes lo que estoy diciendo
o lo que estoy pensando?
538
00:58:57,818 --> 00:59:02,116
¿Es posible que me entiendas
pero no puedas responderme?
539
00:59:09,883 --> 00:59:11,301
Si me comprendes...
540
00:59:11,302 --> 00:59:15,090
por favor, dame una señal,
o haz algún gesto.
541
00:59:41,944 --> 00:59:44,022
Como lo dijiste, Barbara.
542
00:59:45,868 --> 00:59:47,287
Pudo haber sido casualidad.
543
00:59:47,288 --> 00:59:50,501
O se está comunicando a
través de la computadora.
544
00:59:50,502 --> 00:59:53,839
Dios mío, si puede hacer
eso, es todo un logro.
545
01:00:20,768 --> 01:00:25,603
Intentamos comunicarnos.
¿Nos recibes?
546
01:00:33,042 --> 01:00:35,250
Afirmativo.
¿Qué es lo que quieren?
547
01:00:40,014 --> 01:00:43,220
¡Afirmativo!
Dijo: afirmativo.
548
01:00:53,080 --> 01:00:55,574
Solicito información:
¿Podemos coexistir?
549
01:01:00,553 --> 01:01:02,329
Por favor, aguarde.
550
01:01:26,352 --> 01:01:27,652
¿Barbara?
551
01:02:17,492 --> 01:02:18,792
¿Qué pasó?
552
01:02:19,495 --> 01:02:20,795
¿Qué?
553
01:02:21,249 --> 01:02:22,549
¿Qué?
554
01:02:22,710 --> 01:02:24,538
Mató a Barbara.
555
01:02:25,006 --> 01:02:26,306
¿Dónde?
556
01:02:27,803 --> 01:02:29,449
En la sala de control.
557
01:02:30,516 --> 01:02:31,816
Vamos.
558
01:02:38,281 --> 01:02:39,581
Sam...
559
01:02:40,536 --> 01:02:42,744
necesito información.
560
01:02:55,564 --> 01:02:57,943
Si estoy en lo cierto
acerca de la tasa metabólica,
561
01:02:57,944 --> 01:03:01,366
todo acabará muy
rápido.
562
01:03:01,367 --> 01:03:03,242
¿Cuánto tiempo hace que
tiene cáncer?
563
01:03:05,388 --> 01:03:06,927
¿Cómo lo sabes?
564
01:03:06,928 --> 01:03:09,090
Lo he visto antes, Sr.
Muchas veces.
565
01:03:09,967 --> 01:03:11,399
Ya viste demasiado.
566
01:03:14,350 --> 01:03:18,106
Vamos a ver cómo mis
células mutadas
567
01:03:18,107 --> 01:03:20,945
se llevan con las tuyas.
568
01:03:33,470 --> 01:03:34,770
¡Te tengo!
569
01:03:48,040 --> 01:03:49,416
Hijo de puta.
570
01:03:49,417 --> 01:03:52,004
No podemos. Está sobre el
sistema de soporte vital.
571
01:03:52,005 --> 01:03:54,083
Si lo vuela, volamos todos.
572
01:03:54,469 --> 01:03:56,689
Bien, tendremos que solicitar
ayuda externa.
573
01:03:56,690 --> 01:03:58,600
¿Puedes llegar al transmisor
de señales de socorro?
574
01:03:58,601 --> 01:04:01,095
Haré lo que pueda.
Cúbreme.
575
01:04:02,734 --> 01:04:05,310
Tracy, aléjate de aquí.
576
01:04:16,886 --> 01:04:18,346
Ten cuidado con el capullo.
577
01:04:20,435 --> 01:04:23,688
Esto no me gusta. El capullo
cubre todo el transmisor.
578
01:04:29,744 --> 01:04:33,081
Si comienza a abrirse, me
sacas de aquí.
579
01:04:49,516 --> 01:04:50,876
Cal, ¿qué está haciendo?
580
01:04:50,877 --> 01:04:52,260
Acabando con su fuente
de alimento.
581
01:04:52,261 --> 01:04:53,680
Me ocuparé de esto
de una vez por todas.
582
01:05:11,574 --> 01:05:13,652
Puedo matarlo, Mike.
Ya sé cómo.
583
01:05:14,028 --> 01:05:19,290
Metástasis mutable.
Un final rápido y feo.
584
01:05:20,842 --> 01:05:23,053
¡Brian! Cal tiene una solución.
Sal de ahí.
585
01:05:23,054 --> 01:05:26,143
¡Maldición! Espera un minuto.
Algo hizo cortocircuito.
586
01:05:26,144 --> 01:05:28,269
Espera.
Déjame arreglarlo.
587
01:05:31,538 --> 01:05:33,052
Brian, sal de ahí.
588
01:06:16,907 --> 01:06:18,423
Vámonos.
589
01:06:19,454 --> 01:06:22,194
Voy a matarlo, Mike. Pero
tiene que matarme primero.
590
01:06:22,195 --> 01:06:24,045
¿Cal, qué estás haciendo?
Sal de ahí.
591
01:06:24,046 --> 01:06:25,346
¡Cal!
592
01:06:36,361 --> 01:06:39,074
Necesito volver.
Es la única manera.
593
01:06:39,075 --> 01:06:41,286
Vamos, Cal.
Te sacaremos de aquí.
594
01:06:41,287 --> 01:06:43,624
El laboratorio de genética
es el lugar más seguro.
595
01:06:43,625 --> 01:06:45,085
¡No! ¡Por favor, no!
596
01:06:48,217 --> 01:06:51,848
Tracy, trae morfina.
Está en mi habitación.
597
01:06:51,849 --> 01:06:53,261
Ve, Tracy.
598
01:07:08,422 --> 01:07:09,966
Aguanta, Cal.
599
01:07:21,698 --> 01:07:23,793
¿Qué diablos intentaba
hacer?
600
01:07:23,794 --> 01:07:27,124
Tengo cáncer, Mike. Y mi cáncer
puede matar al mutante.
601
01:07:27,125 --> 01:07:28,617
Pensé que podía engañarlo.
602
01:07:28,618 --> 01:07:31,591
Si podía hacer que se tragara
algunas de mis células malignas.
603
01:07:31,592 --> 01:07:34,761
Mi tejido canceroso.
Ese sería su final.
604
01:07:48,207 --> 01:07:52,797
Solo tenemos una oportunidad.
Mi metástasis está avanzada.
605
01:07:52,798 --> 01:07:54,298
Tengo un tumor, en el hígado.
606
01:07:55,220 --> 01:07:57,307
Quiero que extraigas el tumor.
607
01:07:57,308 --> 01:07:58,851
Cal, no soy cirujano.
608
01:07:58,852 --> 01:08:00,563
Y se lo des al mutante
para que se lo coma.
609
01:08:00,564 --> 01:08:01,940
No puedo hacer eso.
610
01:08:01,941 --> 01:08:03,437
Estoy muriendo, Mike.
611
01:08:03,903 --> 01:08:05,948
El cáncer me matará de
todas formas.
612
01:08:05,949 --> 01:08:08,202
Cal, no sé cómo hacerlo.
613
01:08:08,203 --> 01:08:09,699
Yo te enseño.
614
01:08:24,025 --> 01:08:26,316
¿Dónde está ella?
¿Dónde está la morfina?
615
01:08:27,407 --> 01:08:28,839
Ya va a llegar.
616
01:08:29,786 --> 01:08:31,745
No podemos esperar.
617
01:08:32,416 --> 01:08:33,980
Comencemos.
618
01:08:35,840 --> 01:08:37,439
Corta aquí.
619
01:08:38,337 --> 01:08:42,934
Primero la piel, luego ve
más profundo.
620
01:08:43,938 --> 01:08:45,533
Hazlo lo más rápido
posible.
621
01:08:45,534 --> 01:08:48,070
Cal, no podremos hacerlo
sin la morfina.
622
01:08:48,071 --> 01:08:51,075
¿Y si te desmayas?
¿Cómo sabré qué hacer?
623
01:08:51,557 --> 01:08:55,459
Si me desmayo, solo ve
directo al tumor.
624
01:08:55,460 --> 01:08:56,760
Cal...
625
01:08:57,172 --> 01:08:58,472
¡Maldición!
626
01:09:00,387 --> 01:09:02,163
¡Que Dios me ayude!
627
01:09:38,293 --> 01:09:41,879
Ayúdame, Mike.
Auxilio.
628
01:10:00,836 --> 01:10:02,136
¿Aquí?
629
01:10:03,800 --> 01:10:05,794
No toques el acceso celíaco.
630
01:10:47,216 --> 01:10:50,386
¡Mike, viene hacia aquí!
631
01:10:50,764 --> 01:10:52,364
Aplícale la morfina.
632
01:11:27,752 --> 01:11:31,539
Lo hicimos, Cal.
Lo tenemos.
633
01:12:24,527 --> 01:12:25,827
¡Sam!