1
00:00:01,001 --> 00:00:03,129
Intentará frenarnos,
hagamos lo que hagamos.

2
00:00:03,254 --> 00:00:05,840
Mientras siga existiendo,
él nos detendrá.

3
00:00:05,965 --> 00:00:08,509
Hoy es mi primer día de trabajo
  en Evil Corp.

4
00:00:08,634 --> 00:00:10,428
Puedo ayudarlos
  a recomponer la base de datos

5
00:00:10,553 --> 00:00:12,346
y defender el fuerte
  al mismo tiempo.

6
00:00:12,471 --> 00:00:14,932
Este parche hará que los S. A. I.

7
00:00:15,057 --> 00:00:16,767
solo reconozcan códigos de confianza.

8
00:00:16,892 --> 00:00:19,854
Resumiendo: no podrán hacer volar
  ese edificio.

9
00:00:20,104 --> 00:00:22,773
Tendrá el voto de la ONU
para anexionarse el Congo.

10
00:00:22,898 --> 00:00:25,192
Pero esta guerra monetaria
debe acabar.

11
00:00:25,317 --> 00:00:26,402
La Fase Dos.

12
00:00:26,527 --> 00:00:28,946
Quiero que se ponga en marcha
el día de la votación de la ONU.

13
00:00:29,071 --> 00:00:30,531
Los manifestantes rodean el edificio.

14
00:00:30,656 --> 00:00:33,451
Que llame a los agentes de policía
que hagan falta.

15
00:00:33,576 --> 00:00:35,703
Ya sabes que, si le cuentas
algo de esto a Elliot,

16
00:00:35,828 --> 00:00:37,079
te quedarás sin inmunidad.

17
00:00:37,204 --> 00:00:39,415
Creo que tengo una pista,
pero debo seguirla sola.

18
00:00:39,540 --> 00:00:42,918
Tal vez tenga inmunidad,
pero perderé a mi hermano.

19
00:00:43,085 --> 00:00:44,628
No cancelaron la Fase Dos.

20
00:00:44,754 --> 00:00:47,173
¿Cómo los encontramos
y acabamos con esto de una vez?

21
00:00:47,298 --> 00:00:49,258
Nuestra mejor pista soy yo.

22
00:00:49,550 --> 00:00:52,303
Es Irving.
Dice que el lunes estará todo listo.

23
00:00:52,428 --> 00:00:55,473
- Hay un plan de evacuación.
- Así es.

24
00:00:55,806 --> 00:00:57,516
Haré que bloqueen
el acceso de Elliot.

25
00:00:57,641 --> 00:00:59,351
Necesito que despida
a Elliot Alderson.

26
00:00:59,477 --> 00:01:00,519
Dalo por hecho.

27
00:01:00,644 --> 00:01:01,687
¿Estás bien?

28
00:01:02,313 --> 00:01:03,898
- ¿Qué pasa?
- ¿Angela?

29
00:01:04,064 --> 00:01:06,358
- ¿Qué hace él aquí?
- Todo saldrá bien.

30
00:01:06,484 --> 00:01:08,819
Elliot lo ha visto todo
y he tenido que neutralizarle.

31
00:01:08,944 --> 00:01:11,781
Te quedas aquí este fin de semana.
No puede haber más accidentes.

32
00:01:11,906 --> 00:01:13,157
Se despertará otra vez.

33
00:01:13,282 --> 00:01:15,034
Solo nos ha visto unos segundos.

34
00:01:15,159 --> 00:01:16,577
Tal vez no se acuerde.

35
00:01:21,248 --> 00:01:22,750
1982.

36
00:01:23,083 --> 00:01:24,293
El eclipse fue visible

37
00:01:24,418 --> 00:01:26,086
desde casi todo
  el continente americano.

38
00:01:26,212 --> 00:01:28,964
Desde la Costa Este
  hasta el Medio Oeste de los EE UU,

39
00:01:29,507 --> 00:01:32,468
así como en otras partes del mundo,
  como la Costa Oeste, Irak...

40
00:01:48,818 --> 00:01:51,028
Todo comienzo es difícil.

41
00:01:54,824 --> 00:01:56,534
Empezar es fácil,

42
00:01:58,244 --> 00:02:00,496
persistir es un arte.

43
00:02:14,176 --> 00:02:17,179
...de transición
  para sustituir al presidente sirio,

44
00:02:17,471 --> 00:02:19,974
pero la mayoría cree
  que sería un error

45
00:02:20,099 --> 00:02:21,934
abandonar el Gobierno actual.

46
00:02:22,893 --> 00:02:25,604
Entretanto, el Consejo de Seguridad
  de la ONU se ha reunido hoy

47
00:02:25,729 --> 00:02:27,523
para votar un asunto
  muy controvertido:

48
00:02:27,648 --> 00:02:29,775
La propuesta
  de la República Popular China

49
00:02:29,900 --> 00:02:33,612
de anexionarse
  a la República Democrática del Congo.

50
00:02:34,154 --> 00:02:36,031
Mientras el mundo espera
  el resultado de la votación,

51
00:02:36,156 --> 00:02:37,992
se están planteando muchas dudas.

52
00:02:38,200 --> 00:02:40,035
¿Qué significará para la relación

53
00:02:40,160 --> 00:02:42,913
entre las superpotencias mundiales
  y los países más pobres?

54
00:02:54,133 --> 00:02:55,217
Elliot.

55
00:03:00,347 --> 00:03:01,599
¿No es tu teléfono?

56
00:03:02,766 --> 00:03:04,643
- ...hace solo dos semanas...
 - Sí.

57
00:03:06,312 --> 00:03:07,521
¿Estás bien?

58
00:03:09,356 --> 00:03:10,733
Sí. Claro.

59
00:03:13,903 --> 00:03:14,945
¿Hola?

60
00:03:15,070 --> 00:03:16,780
¡Por fin! He estado llamándote
  todo el fin de semana.

61
00:03:16,906 --> 00:03:18,324
¿Estás en el curro?

62
00:03:19,158 --> 00:03:21,160
- Sí.
 - ¡No te muevas de ahí!

63
00:03:21,493 --> 00:03:23,412
Tenemos que hablar. En persona.

64
00:03:23,871 --> 00:03:25,664
Te veo abajo en veinte minutos.

65
00:03:26,165 --> 00:03:27,625
¿Vale? Es importante.

66
00:03:27,875 --> 00:03:29,752
...la cooperación internacional.

67
00:03:29,877 --> 00:03:31,086
¿Hay algún problema?

68
00:03:35,507 --> 00:03:36,842
No, estoy bien.

69
00:03:41,680 --> 00:03:42,723
Eh.

70
00:03:44,058 --> 00:03:45,726
Comamos juntos luego.

71
00:04:04,119 --> 00:04:05,412
Algo no va bien.

72
00:04:06,330 --> 00:04:08,123
Es como si se me escapara algo.

73
00:04:08,457 --> 00:04:09,500
¿Qué es?

74
00:04:10,000 --> 00:04:11,919
No consigo identificarlo.

75
00:04:13,170 --> 00:04:15,089
¿Qué estoy haciendo aquí?

76
00:04:15,923 --> 00:04:17,257
Llego al trabajo.

77
00:04:17,716 --> 00:04:19,259
Me dirijo a mi cubículo.

78
00:04:20,094 --> 00:04:21,720
Voy con el piloto automático.

79
00:04:22,304 --> 00:04:23,889
Sigo con mi rutina.

80
00:04:25,182 --> 00:04:26,934
¿Está fallando
  mi programación diaria?

81
00:04:28,769 --> 00:04:31,772
Cuando un código funciona,
  debería funcionar sin interrupciones

82
00:04:32,356 --> 00:04:34,775
hasta completar todas las tareas.

83
00:04:36,777 --> 00:04:38,487
Salvo que algo vaya mal.

84
00:04:38,779 --> 00:04:40,572
Un error en tiempo de ejecución.

85
00:04:41,407 --> 00:04:43,826
A veces, son el resultado
  de una memoria corrupta.

86
00:04:45,536 --> 00:04:47,371
¿Es eso lo que me está pasando?

87
00:04:47,788 --> 00:04:49,456
¿Un error en tiempo de ejecución?

88
00:04:52,209 --> 00:04:53,752
Hola. ¿Qué tal, Elliot?

89
00:04:54,044 --> 00:04:56,463
Cuando he llegado, los manifestantes
casi no me dejan entrar.

90
00:04:56,588 --> 00:04:58,340
La peña se está alterando.

91
00:04:58,590 --> 00:05:00,592
Está ida de olla, ¿verdad?

92
00:05:01,051 --> 00:05:02,094
¿Sí?

93
00:05:02,219 --> 00:05:04,555
Verás... Este finde me he liado
con un pibozano

94
00:05:04,680 --> 00:05:06,348
que, si la ves, lo flipas, tío.

95
00:05:06,473 --> 00:05:08,559
Estuve trabajándomela
desde el sábado por la noche

96
00:05:08,684 --> 00:05:10,602
hasta el domingo por la mañana.

97
00:05:10,936 --> 00:05:12,479
¡Me ha dejado impresionado!

98
00:05:14,064 --> 00:05:17,484
Todas las mañanas empiezan igual,
hablando explícitamente de sexo.

99
00:05:17,818 --> 00:05:20,195
Por suerte, puedo desconectar
casi todo el tiempo.

100
00:05:20,529 --> 00:05:22,072
Cuando la gente habla así,

101
00:05:22,364 --> 00:05:24,074
es por inseguridad...

102
00:05:24,783 --> 00:05:26,243
o por vergüenza.

103
00:05:28,287 --> 00:05:29,830
¿Tú qué crees que es?

104
00:05:32,541 --> 00:05:33,709
Yo...

105
00:05:34,960 --> 00:05:36,045
Perdona.

106
00:05:38,464 --> 00:05:40,424
Mierda. No quería decírtelo.

107
00:05:41,300 --> 00:05:43,010
Hoy estoy descentrado.

108
00:05:44,762 --> 00:05:45,804
O sea...

109
00:05:47,014 --> 00:05:48,891
Joder, Elliot. Yo...

110
00:05:50,267 --> 00:05:51,310
Tío, ¿sabes qué?

111
00:05:51,894 --> 00:05:52,936
Que te den.

112
00:05:53,437 --> 00:05:56,065
Solo intento alegrarte el día
con mi pasada de anécdotas.

113
00:05:56,190 --> 00:05:59,359
Pero, si no las aprecias,
me quedaré sentado y en silencio.

114
00:06:00,736 --> 00:06:01,820
¿En serio?

115
00:06:01,945 --> 00:06:04,281
¡Mira! ¿Habrá sido
  un accidente afortunado?

116
00:06:04,782 --> 00:06:05,991
No. No.

117
00:06:06,450 --> 00:06:09,119
Lo siento, tío.
No he debido decir eso.

118
00:06:09,244 --> 00:06:10,454
Ya me extrañaba.

119
00:06:10,621 --> 00:06:12,247
Yo no soy así, tío.

120
00:06:12,623 --> 00:06:15,250
Y, en cierto modo, lo que has dicho
me viene bien, porque...

121
00:06:15,626 --> 00:06:17,628
siempre me pregunto
si los compañeros creerán

122
00:06:17,753 --> 00:06:20,380
que intento llamar la atención.
Y pienso: "¡No!"

123
00:06:20,714 --> 00:06:23,717
Pero tendría que haber empezado
preguntándote por tu fin de semana.

124
00:06:24,218 --> 00:06:25,803
Buena pregunta.

125
00:06:26,261 --> 00:06:27,846
¿Qué he hecho este fin de semana?

126
00:06:27,971 --> 00:06:31,058
Y, en vez de eso,
me he puesto a soltar trolas.

127
00:06:31,517 --> 00:06:33,852
¿Sabes qué?
Como nos estamos abriendo,

128
00:06:34,269 --> 00:06:36,605
voy a ser sincero contigo, tío.
Yo...

129
00:06:37,231 --> 00:06:39,483
solo he mojado dos veces en mi vida.

130
00:06:40,234 --> 00:06:41,860
Vale, en realidad una vez y media.

131
00:06:41,985 --> 00:06:44,822
La primera vez fue
con una acompañante de lujo.

132
00:06:44,947 --> 00:06:45,989
Una profesional.

133
00:06:46,115 --> 00:06:48,450
La conocí en el Hotel Plaza.
Se me acercó ella, tío.

134
00:06:48,575 --> 00:06:50,160
Empezó a tontear conmigo.

135
00:06:52,287 --> 00:06:54,414
Ah, ya sé lo que he hecho
  este finde.

136
00:06:54,623 --> 00:06:56,166
Ensayar mi presentación.

137
00:06:56,375 --> 00:06:58,961
Tengo una reunión importante
  con el vicepresidente de tecnología.

138
00:06:59,795 --> 00:07:01,839
Nunca he penetrado a una chica.
Pero...

139
00:07:02,339 --> 00:07:04,424
- una vez me dieron un masaje...
 - No, espera.

140
00:07:04,842 --> 00:07:07,678
Ya tuve esa reunión
  la semana pasada.

141
00:07:08,512 --> 00:07:10,097
¿Qué ha pasado este finde?

142
00:07:10,305 --> 00:07:13,016
...una de esas chicas raptadas
a las que prostituyen.

143
00:07:13,183 --> 00:07:15,102
Y me pasé todo el rato
pensando en su familia.

144
00:07:15,727 --> 00:07:18,647
Eh, tío, gracias por dejar
que me abra contigo.

145
00:07:19,022 --> 00:07:21,567
Pero no se lo cuentes a nadie, ¿vale?

146
00:07:21,984 --> 00:07:23,569
- Hace falta valor...
 - ¿Sí?

147
00:07:23,694 --> 00:07:25,154
para abrirse de esa forma.

148
00:07:25,487 --> 00:07:27,656
Seguramente,
  por eso yo hablo contigo.

149
00:07:35,539 --> 00:07:36,999
LA CLAVE DE ACCESO ES INCORRECTA

150
00:07:43,714 --> 00:07:45,424
¿Por qué han bloqueado mi cuenta?

151
00:07:50,345 --> 00:07:52,931
Eso es lo que te intento decir.

152
00:07:53,765 --> 00:07:55,392
No es para tanto.

153
00:07:56,393 --> 00:07:57,686
Atención al Usuario de E Corp.

154
00:07:57,811 --> 00:08:01,064
Hola, se me ha bloqueado la cuenta.
¿Pueden cambiarme desde ahí la clave?

155
00:08:01,273 --> 00:08:02,608
¿Me da su número de personal?

156
00:08:02,733 --> 00:08:04,401
0-7-2-3-9-1.

157
00:08:04,735 --> 00:08:05,986
Un momento, por favor.

158
00:08:11,992 --> 00:08:14,536
¿Mi correo del trabajo
  me está pidiendo una clave?

159
00:08:14,786 --> 00:08:17,623
¿Alguien ha intentado entrar
  en mi cuenta demasiadas veces?

160
00:08:17,748 --> 00:08:19,499
¿O me ha bloqueado E Corp?

161
00:08:19,666 --> 00:08:21,376
¿Han descubierto lo de los envíos?

162
00:08:21,501 --> 00:08:23,420
Tengo que comprobar
  mi servidor de monitorización.

163
00:08:23,545 --> 00:08:24,922
Samar. Samar.

164
00:08:25,464 --> 00:08:26,673
Se me ha bloqueado.

165
00:08:26,798 --> 00:08:28,884
¿Me dejarías usar tu terminal
un momento?

166
00:08:29,009 --> 00:08:30,552
Sí, sí, claro. Ponte.

167
00:08:31,136 --> 00:08:33,513
Sí. No, tío.
No me creo que te haya...

168
00:08:33,889 --> 00:08:36,433
¿Era este el mal presentimiento
  que tenía?

169
00:08:36,767 --> 00:08:38,936
¿Era esto lo que no encajaba hoy?

170
00:08:41,939 --> 00:08:43,523
Un fallo de actualización.

171
00:08:43,690 --> 00:08:45,817
No. No puede ser.

172
00:08:47,277 --> 00:08:49,238
Tal vez le pase algo
  a mi interfaz de usuario.

173
00:08:49,363 --> 00:08:51,031
Tengo que comprobar
  el registro completo.

174
00:08:59,539 --> 00:09:00,624
SAMAR SWAILEM. ANALISTA DE SEGURIDAD

175
00:09:00,749 --> 00:09:02,960
Mierda. Esta mañana, a las 06:07,

176
00:09:03,085 --> 00:09:05,087
el Ejército Oscuro ha intentado
  ejecutar la Fase Dos.

177
00:09:06,129 --> 00:09:08,757
Mi parche los ha detenido,
  pero eso no cambia el hecho

178
00:09:08,882 --> 00:09:11,051
de que estén intentando volar
  el edificio del centro hoy mismo.

179
00:09:11,176 --> 00:09:12,219
Joder, tío.

180
00:09:12,344 --> 00:09:14,429
Bobbi, de Recursos Humanos,
viene con los de seguridad.

181
00:09:14,805 --> 00:09:16,515
A ver a quién despiden.

182
00:09:19,518 --> 00:09:20,560
¿Señor Alderson?

183
00:09:20,936 --> 00:09:23,063
Disculpe la espera.
  He hecho la comprobación.

184
00:09:23,188 --> 00:09:25,816
Parece que no es posible
  recuperar su cuenta ahora mismo.

185
00:09:26,233 --> 00:09:27,776
¿Puedo hacer algo más?

186
00:09:28,485 --> 00:09:29,611
Samar tiene razón.

187
00:09:30,028 --> 00:09:31,655
Recursos Humanos
  va a echar a alguien.

188
00:09:32,072 --> 00:09:33,115
A mí.

189
00:09:33,532 --> 00:09:35,117
Mierda.
  No puedo salir del edificio

190
00:09:35,242 --> 00:09:36,660
hasta que me haya conectado
  a un terminal

191
00:09:36,785 --> 00:09:39,288
y averiguado cómo planean burlar
  mi parche.

192
00:09:39,746 --> 00:09:41,707
Samar, necesito que los distraigas.

193
00:09:41,832 --> 00:09:42,916
¿Qué? ¿Cómo?

194
00:09:43,041 --> 00:09:44,501
Ayúdame a salir de esta.

195
00:09:44,626 --> 00:09:47,004
No me abandones.
  Sigue centrado.

196
00:10:05,230 --> 00:10:06,481
Perdona, ¿puedo hacerte una pregunta?

197
00:10:06,606 --> 00:10:08,400
Buscamos a Elliot Alderson,
¿sabes dónde está?

198
00:10:08,525 --> 00:10:10,068
Sí, sí. Está en la planta 11.

199
00:10:10,193 --> 00:10:11,528
Los baños buenos están allí.

200
00:10:11,653 --> 00:10:13,947
Le gusta plantar su pino mañanero
sobre esta hora.

201
00:10:14,114 --> 00:10:16,074
Samar, no es momento
de hacerse el gracioso.

202
00:10:16,199 --> 00:10:18,160
Y ya hemos hablado
de estas microagresiones.

203
00:10:18,285 --> 00:10:20,829
Hablo en serio. Llevaba aguantándose
todo el camino a la oficina.

204
00:10:20,954 --> 00:10:23,165
- Acaba de marcharse.
- Hay que localizar a Elliot.

205
00:10:23,290 --> 00:10:25,000
- ¡Elliot! No sabía si estarías aquí.
- Janet...

206
00:10:25,125 --> 00:10:27,544
Buenas noticias sobre tu propuesta.
Empezando por la región sureste,

207
00:10:27,669 --> 00:10:30,130
desde esta semana vamos a digitalizar
los registros en papel.

208
00:10:30,255 --> 00:10:32,758
Te busqué el viernes,
pero no estabas.

209
00:10:32,883 --> 00:10:34,593
Quería felicitarte en persona.

210
00:10:35,177 --> 00:10:37,637
- Recompondremos la base de datos...
 - ¿Has oído lo que ha dicho?

211
00:10:37,888 --> 00:10:40,140
No vine el viernes.
  ¿Dónde estaba?

212
00:10:40,515 --> 00:10:43,560
¿Cuándo se interrumpió mi programa?
  ¿Por qué no me acuerdo? Claro.

213
00:10:43,727 --> 00:10:44,853
Mister Robot.

214
00:10:44,978 --> 00:10:46,396
¿Mister qué?

215
00:10:46,521 --> 00:10:47,689
¿Qué día es hoy?

216
00:10:47,814 --> 00:10:50,025
Si ya lo preguntas el lunes,
la semana se te va a hacer larga.

217
00:10:50,150 --> 00:10:52,361
- ¿Estás bien?
- Janet, ahora no puedo hablar.

218
00:10:52,486 --> 00:10:54,321
Hay una emergencia en la 29.

219
00:10:56,406 --> 00:10:58,742
Lo último que recuerdo es
  que estuve en la fiesta de E Corp.

220
00:10:58,867 --> 00:11:00,202
Eso fue hace cuatro días.

221
00:11:00,452 --> 00:11:02,913
¿Tanto tiempo tuvo el control
  Mister Robot?

222
00:11:05,374 --> 00:11:07,250
No mires arriba.
  Las cámaras de seguridad.

223
00:11:08,877 --> 00:11:10,212
Ya sé. Darlene.

224
00:11:10,337 --> 00:11:12,631
Ahora me acuerdo.
  Ella tenía que seguirme,

225
00:11:12,839 --> 00:11:14,925
seguirle.
  Tú ya me entiendes, joder.

226
00:11:15,050 --> 00:11:16,635
Ella vería a Mister Robot.

227
00:11:16,760 --> 00:11:18,428
- Darlene.
 - Casi no te oigo.

228
00:11:18,553 --> 00:11:21,306
Aquí abajo hay liada una buena.
  Te largaste todo el finde.

229
00:11:21,431 --> 00:11:23,725
Abandonaste a Flipper
  y tuve que dejárselo a tu casero.

230
00:11:23,850 --> 00:11:26,478
Escúchame.
¿Me seguiste? ¿Le viste?

231
00:11:26,603 --> 00:11:28,146
Mejor baja aquí.

232
00:11:28,605 --> 00:11:30,816
Van a despedirme.
No puedo irme sin encontrar...

233
00:11:31,108 --> 00:11:32,776
- Señora...
 - Elliot.

234
00:11:33,193 --> 00:11:34,319
¡Elliot!

235
00:11:34,903 --> 00:11:36,113
Voy a recogerlo.

236
00:11:39,616 --> 00:11:41,118
- Miremos por aquí.
- Oye, solo sé

237
00:11:41,243 --> 00:11:44,329
que llevo seis putas semanas
sin pasar un finde con mi hijo.

238
00:11:45,914 --> 00:11:47,165
Sí, vendí el coche.

239
00:11:47,582 --> 00:11:49,167
Cogeré el metro, ¿y qué?

240
00:11:50,001 --> 00:11:51,586
¡Hoy iré yo a buscarlo al colegio!

241
00:11:51,711 --> 00:11:53,088
Me han retirado
  los privilegios de acceso.

242
00:11:53,213 --> 00:11:55,340
- No estoy de acuerdo en absoluto.
- Señor.

243
00:11:55,882 --> 00:11:56,967
Señor.

244
00:12:00,345 --> 00:12:02,097
¿Otra vez empiezas con lo mismo?

245
00:12:02,681 --> 00:12:04,766
Solo le dije que le odiaba una vez.

246
00:12:09,062 --> 00:12:10,814
Acabaré llamando la atención.

247
00:12:12,190 --> 00:12:13,900
Tengo que tranquilizarme.

248
00:12:15,193 --> 00:12:16,736
Respirar hondo.

249
00:12:17,696 --> 00:12:19,114
Hacer como si nada.

250
00:12:19,573 --> 00:12:20,699
No te asustes.

251
00:12:21,283 --> 00:12:23,618
Intenta bajar el ritmo.

252
00:12:26,455 --> 00:12:27,539
Intégrate.

253
00:12:28,081 --> 00:12:29,249
Pon cara de aburrido.

254
00:12:29,791 --> 00:12:30,917
De cansado.

255
00:12:31,334 --> 00:12:33,503
Pon la típica mirada perdida
  de oficina.

256
00:12:34,504 --> 00:12:36,173
Así es como lo hacen, ¿no?

257
00:12:37,591 --> 00:12:40,260
Así son capaces de ver el mundo
  derrumbarse a su alrededor.

258
00:12:41,678 --> 00:12:43,805
Porque, para ellos,
  esto es lo normal.

259
00:12:45,474 --> 00:12:46,725
Hasta que se enteren.

260
00:12:47,851 --> 00:12:49,519
Tal vez podría aprender de ellos.

261
00:12:50,937 --> 00:12:53,273
Ojalá pudiera verme a mí mismo
  con sus ojos.

262
00:12:53,940 --> 00:12:56,067
¿No te gustaría verte a ti mismo
  con los míos,

263
00:12:56,651 --> 00:12:58,820
según vamos ejecutando el código,
  línea por línea,

264
00:12:58,945 --> 00:13:02,032
depurándolo hasta encontrar la causa
  del error en tiempo de ejecución?

265
00:13:02,324 --> 00:13:04,951
¿Qué estoy haciendo?
  Sigo llamando la atención.

266
00:13:05,243 --> 00:13:08,205
Acabarán pillándome
  y será dolorosamente lento de ver.

267
00:13:08,330 --> 00:13:10,040
Esto no va a funcionar.

268
00:13:11,208 --> 00:13:14,252
Tenemos que encontrar un sitio libre.
  Una toma de red.

269
00:13:18,798 --> 00:13:19,966
Mierda.

270
00:13:20,091 --> 00:13:21,593
Es el primer día de la semana.

271
00:13:22,219 --> 00:13:23,720
Los lunes por la mañana está lleno.

272
00:13:23,845 --> 00:13:25,222
Todas las salas de reuniones
  están cogidas

273
00:13:25,347 --> 00:13:26,973
y todos los cubículos
  están ocupados.

274
00:13:28,850 --> 00:13:30,977
Tendré que sacar a alguien
  de su puesto.

275
00:13:32,729 --> 00:13:33,772
Allí.

276
00:13:36,149 --> 00:13:37,567
La candidata perfecta.

277
00:13:47,410 --> 00:13:50,038
Hola, Edie.
Soy Henry, de Informática.

278
00:13:50,288 --> 00:13:51,998
- Hola.
- Hemos detectado

279
00:13:52,123 --> 00:13:54,918
que estás usando un programa
no autorizado de acceso remoto

280
00:13:55,043 --> 00:13:57,462
para conectarte a tu terminal
desde casa.

281
00:13:57,587 --> 00:14:00,006
¡Dios mío!
¡Eso es imposible!

282
00:14:00,257 --> 00:14:02,842
Tranquila. Solo tengo que echar
un vistazo a tu ordenador

283
00:14:02,968 --> 00:14:05,095
y hacer un análisis
para asegurarme de que no estás

284
00:14:05,220 --> 00:14:07,889
compartiendo tu escritorio
mediante un programa no autorizado.

285
00:14:08,014 --> 00:14:09,474
Permíteme que lo dude.

286
00:14:09,891 --> 00:14:13,061
Mi configuración es más restrictiva
que la estándar.

287
00:14:13,395 --> 00:14:14,688
Incluso he agregado

288
00:14:14,813 --> 00:14:17,857
reglas de firewall a nivel host
y listas blancas

289
00:14:17,983 --> 00:14:19,859
para impedir que se ejecuten
aplicaciones no autorizadas.

290
00:14:19,985 --> 00:14:21,361
Me da que me he equivocado
  de candidata.

291
00:14:21,486 --> 00:14:23,488
Creo que ya sé a quién buscas.

292
00:14:24,739 --> 00:14:25,865
Aquel es Fred.

293
00:14:26,241 --> 00:14:28,326
Usa el GoToMyPC a todas horas.

294
00:14:28,743 --> 00:14:30,662
Te lo voy a presentar.

295
00:14:38,962 --> 00:14:40,005
Fred.

296
00:14:43,174 --> 00:14:44,509
¡Has vuelto a cagarla!

297
00:14:46,177 --> 00:14:48,888
Hola. Fred.
Soy Henry, de Informática.

298
00:14:49,014 --> 00:14:51,308
¿En serio?
¿Tienes que ver mi terminal ahora?

299
00:14:51,433 --> 00:14:54,019
- Acabo de sentarme.
- Solo serán unos 15 minutos.

300
00:14:54,144 --> 00:14:55,395
Ya voy con retraso, tío.

301
00:14:55,520 --> 00:14:57,731
Y tengo a los supervisores
metiéndome prisa.

302
00:14:57,856 --> 00:15:00,066
Esto no es algo discutible.

303
00:15:03,153 --> 00:15:04,237
Pues nada.

304
00:15:04,654 --> 00:15:06,031
Estaré en la sala de descanso.

305
00:15:14,748 --> 00:15:17,792
LA NASA DICE TENER PRUEBAS
DE QUE HAY AGUA EN MARTE

306
00:15:23,089 --> 00:15:25,800
Datos de registro de la puerta
  de atrás del Ejército Oscuro.

307
00:15:28,970 --> 00:15:30,472
DIRECTORIO DE E CORP EE UU

308
00:15:30,597 --> 00:15:33,141
Están usando la cuenta de este tío:
  Frank Bowman.

309
00:15:33,266 --> 00:15:35,685
Miembro del equipo responsable
  de las firmas de código.

310
00:15:35,852 --> 00:15:37,145
Ese es su plan.

311
00:15:37,270 --> 00:15:40,065
Quieren firmar su propio firmware
  y así saltarse mi parche.

312
00:15:40,231 --> 00:15:42,817
Como lo consigan,
  volarán el centro de recuperación.

313
00:15:42,942 --> 00:15:44,235
Solo podré evitarlo

314
00:15:44,361 --> 00:15:47,405
si accedo a los módulos de seguridad
  de hardware, los H. S. M.

315
00:15:47,739 --> 00:15:49,532
Están en la planta 23.

316
00:16:38,164 --> 00:16:39,791
Hola, ¿cómo está?

317
00:16:39,916 --> 00:16:42,252
Un segundo,
que estoy mandando un e-mail.

318
00:16:52,137 --> 00:16:54,264
- Me parece que...
- Ya termino.

319
00:16:56,391 --> 00:16:57,726
Ya está.

320
00:16:59,102 --> 00:17:00,895
Disculpen.
Era una circular importante.

321
00:17:02,480 --> 00:17:03,857
Deberíamos empezar.

322
00:17:04,774 --> 00:17:06,151
Creo que se equivoca de sala.

323
00:17:06,651 --> 00:17:07,944
Disculpe, usted es...

324
00:17:09,529 --> 00:17:11,156
- Sean, jefe de Ventas.
- ¡Sean!

325
00:17:11,781 --> 00:17:12,824
Claro.

326
00:17:13,283 --> 00:17:16,494
Dave Kennedy, trabajé con Craig
en la campaña del Q4.

327
00:17:17,412 --> 00:17:19,372
Tenía el pelo más largo.

328
00:17:19,831 --> 00:17:22,208
Mire, vamos con prisa.
No tenemos tiempo para esto.

329
00:17:22,500 --> 00:17:23,793
Se equivoca de sala.

330
00:17:24,210 --> 00:17:27,380
Igual ha habido algún error,
no sé si por mi parte o por la suya.

331
00:17:27,505 --> 00:17:29,048
¿Qué sala ha dicho que era esta?

332
00:17:29,799 --> 00:17:31,217
La 44-12C.

333
00:17:31,342 --> 00:17:33,219
44-12C.

334
00:17:34,220 --> 00:17:35,889
¡Pues diría que esta es mi sala!

335
00:17:36,014 --> 00:17:37,098
No.

336
00:17:39,225 --> 00:17:41,102
Déjeme comprobar mi agenda.

337
00:17:42,228 --> 00:17:44,564
Llevo toda la mañana
con mala cobertura.

338
00:17:45,273 --> 00:17:46,441
Aquí está.

339
00:17:47,692 --> 00:17:49,402
Tiene razón. Qué vergüenza.

340
00:17:50,487 --> 00:17:52,405
No era la 44-12C.

341
00:17:53,072 --> 00:17:54,449
Era justo arriba.

342
00:17:54,616 --> 00:17:57,869
En la 43-12C. Sí.

343
00:18:08,546 --> 00:18:09,631
No lo había visto.

344
00:18:09,756 --> 00:18:12,217
Nosotros también tenemos
donuts de chocolate.

345
00:18:12,383 --> 00:18:15,303
Por Dios, ya nos ha hecho perder
bastante tiempo.

346
00:18:15,595 --> 00:18:17,347
Tenemos que empezar ya.

347
00:18:21,726 --> 00:18:22,769
¿Sabe, Sean?

348
00:18:24,103 --> 00:18:26,689
A veces, yo me pongo como usted.

349
00:18:27,816 --> 00:18:30,568
Me entra muchísima ansiedad,

350
00:18:30,777 --> 00:18:32,570
por culpa de los plazos.

351
00:18:33,321 --> 00:18:35,573
Me siento muy presionado porque...

352
00:18:36,908 --> 00:18:38,493
hay que entregar algo.

353
00:18:39,160 --> 00:18:41,079
Y encima, no dejan de aparecer

354
00:18:41,204 --> 00:18:43,998
pequeñas variables que no conocía.

355
00:18:52,632 --> 00:18:54,551
Sean, cuando se encuentre usted

356
00:18:54,717 --> 00:18:56,803
en el ojo de una tormenta,...

357
00:18:58,054 --> 00:18:59,514
simplemente respire,...

358
00:19:00,640 --> 00:19:01,766
relájese...

359
00:19:04,435 --> 00:19:05,603
y a por ello.

360
00:19:17,949 --> 00:19:19,158
¡Señor Alderson!

361
00:19:19,534 --> 00:19:20,952
¡Señor Alderson!

362
00:19:22,745 --> 00:19:24,080
¡Eh! ¡Espere!

363
00:19:25,248 --> 00:19:26,416
¡Señor Alderson!

364
00:19:26,958 --> 00:19:28,042
¡Espere!

365
00:19:28,626 --> 00:19:29,794
¡Espere!

366
00:19:31,170 --> 00:19:32,964
Mierda, voy al recibidor.

367
00:19:33,298 --> 00:19:35,758
Los de seguridad me sacarán
  a la fuerza. ¿Qué hago ahora?

368
00:19:35,884 --> 00:19:37,051
¿Qué harías tú?

369
00:19:37,176 --> 00:19:38,720
Es verdad.
  Tú nunca me respondes.

370
00:19:38,845 --> 00:19:40,597
¿Por eso creé a Mister Robot?

371
00:19:40,722 --> 00:19:42,765
¿Para ayudarme a salir
  de situaciones así?

372
00:19:42,891 --> 00:19:44,309
Al menos, él interactúa conmigo.

373
00:19:44,434 --> 00:19:46,477
¿Qué haría Mister Robot
  si él estuviese aquí?

374
00:19:46,603 --> 00:19:49,063
Lo primero, decirte que no hables
con tu amigo imaginario.

375
00:19:49,188 --> 00:19:50,857
Pero tú no eres él.

376
00:19:51,274 --> 00:19:53,484
¿Por qué no dejas de ser
tan puntilloso?

377
00:19:53,735 --> 00:19:55,904
Si estuviese aquí,
te diría lo mismo

378
00:19:56,029 --> 00:19:57,488
que cuando te aconsejó
alejarte de Vera.

379
00:19:57,614 --> 00:19:59,866
Es un juego de suma cero.
Acepta la realidad.

380
00:19:59,991 --> 00:20:01,367
Volarán ese edificio

381
00:20:01,492 --> 00:20:03,119
y no puedes hacer una puta mierda
para evitarlo.

382
00:20:03,244 --> 00:20:05,455
Encontraré la forma de destruir
los H. S. M.

383
00:20:05,580 --> 00:20:07,874
Cuando lo haga, el Ejército Oscuro
no tendrá forma de iniciar

384
00:20:07,999 --> 00:20:09,542
- la Fase Dos.
- ¿Y cómo vas a hacerlo?

385
00:20:09,667 --> 00:20:11,252
Están a punto de echarte, Einstein.

386
00:20:11,377 --> 00:20:14,839
La verdadera pregunta es: ¿Accederás
a los H. S. M. antes que ellos?

387
00:20:14,964 --> 00:20:16,841
Solo tengo que llegar
a la planta baja.

388
00:20:16,966 --> 00:20:18,760
Desde allí, encontraré la forma
de volver a entrar.

389
00:20:18,885 --> 00:20:20,219
¿Con toda esa seguridad?

390
00:20:20,762 --> 00:20:22,013
Me pegaré a alguien.

391
00:20:22,180 --> 00:20:24,098
Lamento decirlo, chaval.
Tendrías más suerte

392
00:20:24,223 --> 00:20:26,100
en el aparcamiento
de un concierto de Yo-Yo Ma.

393
00:20:26,225 --> 00:20:27,852
Está todo el mundo pendiente de ti.

394
00:20:27,977 --> 00:20:29,187
Me conozco muy bien esto.

395
00:20:29,312 --> 00:20:30,480
Y aunque consigas subir,

396
00:20:30,605 --> 00:20:33,107
tendrás a Bobbi y a sus matones
buscándote.

397
00:20:33,358 --> 00:20:34,484
Jamás podrás conseguirlo.

398
00:20:34,609 --> 00:20:37,946
Y mientras tú te empeñas
en demostrarme que me equivoco,

399
00:20:38,529 --> 00:20:40,198
ellos volarán
el centro de recuperación

400
00:20:40,323 --> 00:20:42,450
con un montón de personas dentro.

401
00:20:42,575 --> 00:20:45,370
Tiene razón.
  Tengo que pensar en toda esa gente,

402
00:20:45,536 --> 00:20:46,913
no en los H. S. M.

403
00:20:47,956 --> 00:20:49,332
Pero él no existe.

404
00:20:49,457 --> 00:20:51,167
Está solo en mi imaginación.

405
00:20:52,251 --> 00:20:54,128
No nos hemos visto en meses.

406
00:20:54,379 --> 00:20:56,756
Hemos estado luchando el uno
  contra el otro desde nuestros vacíos.

407
00:20:57,048 --> 00:20:59,300
Al menos, ahora sé cuál es
  mi próximo movimiento.

408
00:21:12,855 --> 00:21:16,192
¿Elliot Alderson? Nos han pedido
que le saquemos del edificio.

409
00:21:17,860 --> 00:21:19,904
¡Esto es la democracia!

410
00:21:20,071 --> 00:21:21,489
¡Enseñadme qué es la democracia!

411
00:21:21,614 --> 00:21:23,533
¡Esto es la democracia!

412
00:21:23,825 --> 00:21:25,159
¡Enseñadme qué es la democracia!

413
00:21:25,284 --> 00:21:27,078
¡Esto es la democracia!

414
00:21:27,203 --> 00:21:28,705
¡Enseñadme qué es la democracia!

415
00:21:28,830 --> 00:21:30,790
¡Esto es la democracia!

416
00:21:30,915 --> 00:21:32,750
¡Enseñadme qué es la democracia!

417
00:21:33,501 --> 00:21:35,503
Centro de recuperación de E Corp.
  ¿Con quién desea hablar?

418
00:21:35,628 --> 00:21:38,423
Escuche, va a aumentar el nivel
de hidrógeno en su centro de datos.

419
00:21:38,548 --> 00:21:40,675
Disculpe, no le escucho bien.

420
00:21:40,800 --> 00:21:42,844
Tienen que sacar
a todo el mundo de ahí ya.

421
00:21:42,969 --> 00:21:45,930
Bastará una chispa para inflamar
el hidrógeno y volar el edificio.

422
00:21:46,055 --> 00:21:48,933
Pida que alguien vaya a la sala
de generadores y revise los S. A. I.

423
00:21:49,058 --> 00:21:52,687
¿Qué ha dicho? Disculpe, señor,
  pero no entiendo a qué se refiere.

424
00:21:52,895 --> 00:21:54,230
¿Quiere que le pase
  con algún departamento?

425
00:21:54,355 --> 00:21:57,567
¡Hay una puta bomba en su edificio!
Saquen de ahí a todo el mundo ya.

426
00:21:57,984 --> 00:22:00,403
Espero que tengan tiempo suficiente
  para salir todos.

427
00:22:00,611 --> 00:22:02,905
- Ahora, solo tengo que averiguar...
 - ¡Elliot!

428
00:22:05,992 --> 00:22:07,702
Tienes que ayudarme
a volver a entrar.

429
00:22:08,161 --> 00:22:09,245
Tengo que contarte algo.

430
00:22:09,370 --> 00:22:11,414
Hay un dispositivo de firma de código
en la 23.

431
00:22:11,539 --> 00:22:13,416
- Tenemos que conseguir...
- Colaboro con el FBI.

432
00:22:19,630 --> 00:22:21,758
Después de lo de Cisco,
cuando me interrogó el FBI,

433
00:22:21,883 --> 00:22:23,176
la cosa no se quedó ahí.

434
00:22:23,301 --> 00:22:25,344
Nos tenían a todos puestos
en una pizarra gigante.

435
00:22:25,470 --> 00:22:28,389
A nosotros, a Angela,
a Trenton, a Mobley, a todos.

436
00:22:29,223 --> 00:22:31,642
Llevan siguiéndote de cerca
desde hace meses.

437
00:22:31,768 --> 00:22:32,810
Lo saben todo.

438
00:22:32,935 --> 00:22:35,146
Y creen que Tyrell está
en el centro de todo esto.

439
00:22:35,271 --> 00:22:36,355
Espera un momento.

440
00:22:37,023 --> 00:22:38,066
Rebobina.

441
00:22:40,777 --> 00:22:43,863
¿Llevas con ellos desde lo de Cisco?

442
00:22:46,449 --> 00:22:47,742
¿Colaborabas con ellos?

443
00:22:48,326 --> 00:22:49,368
¿Con el FBI?

444
00:22:52,038 --> 00:22:53,456
¿Por qué no me lo habías dicho?

445
00:22:53,915 --> 00:22:55,458
Hice un trato por los dos.

446
00:22:56,000 --> 00:22:57,960
- Solo quieren a Tyrell.
- ¿Qué?

447
00:22:58,711 --> 00:22:59,837
¿Qué trato?

448
00:23:04,300 --> 00:23:05,968
¿Por eso me hackeaste?

449
00:23:06,385 --> 00:23:07,428
¿Por ellos?

450
00:23:12,642 --> 00:23:13,810
¿De qué va esto?

451
00:23:18,523 --> 00:23:20,191
¿Llevas encima un puto micro?

452
00:23:20,483 --> 00:23:21,526
¡No!

453
00:23:22,318 --> 00:23:24,362
No, ni siquiera saben que estoy aquí.

454
00:23:25,238 --> 00:23:27,073
Elliot, te estoy diciendo la verdad.

455
00:23:27,824 --> 00:23:28,950
¿La verdad?

456
00:23:30,827 --> 00:23:31,911
¿La verdad?

457
00:23:33,996 --> 00:23:36,415
Has estado ayudando al FBI
a mis espaldas.

458
00:23:36,958 --> 00:23:38,209
Has estado espiándome.

459
00:23:38,334 --> 00:23:39,585
¿Acaso es culpa mía?

460
00:23:39,710 --> 00:23:42,046
¿Por no decirle cuánto echo de menos
  a Mister Robot?

461
00:23:42,171 --> 00:23:44,257
¿Una parte de mí ha dejado
  que esto ocurriera?

462
00:23:44,382 --> 00:23:47,552
La otra noche te seguí,
como tú me habías pedido.

463
00:23:48,302 --> 00:23:50,680
Él salió del piso
a eso de las dos de la mañana

464
00:23:50,972 --> 00:23:52,473
y se reunió con Angela.

465
00:23:54,100 --> 00:23:55,768
Ella sabía que era él.

466
00:23:57,562 --> 00:23:59,230
Creo que los dos
han estado ayudando a...

467
00:23:59,355 --> 00:24:00,439
Tyrell.

468
00:24:00,857 --> 00:24:01,899
Ahí está.

469
00:24:02,692 --> 00:24:04,443
Mi error en tiempo de ejecución.

470
00:24:05,278 --> 00:24:06,320
La vi...

471
00:24:08,614 --> 00:24:09,740
con él.

472
00:24:11,742 --> 00:24:13,411
Yo estaba en una habitación.

473
00:24:14,162 --> 00:24:15,246
Los vi juntos.

474
00:24:15,371 --> 00:24:17,415
Angela es quien está detrás de esto.
  Tengo que detenerla.

475
00:24:17,540 --> 00:24:19,458
Angela te ha traicionado.

476
00:24:20,918 --> 00:24:22,461
Y tú también.

477
00:24:25,214 --> 00:24:26,841
Me lo ocultaste adrede.

478
00:24:30,761 --> 00:24:33,764
Llevas todo este tiempo
intentando jugármela.

479
00:24:34,932 --> 00:24:36,184
¡Esto es la democracia!

480
00:24:36,309 --> 00:24:37,935
¡Enseñadme qué es la democracia!

481
00:24:38,060 --> 00:24:40,062
¡Esto es la democracia!

482
00:24:40,188 --> 00:24:41,606
¡Enseñadme qué es la democracia!

483
00:24:41,731 --> 00:24:43,566
¡Esto es la democracia!

484
00:24:43,691 --> 00:24:45,234
¡Enseñadme qué es la democracia!

485
00:24:45,359 --> 00:24:47,236
¡Esto es la democracia!

486
00:24:47,403 --> 00:24:48,905
¡Enseñadme qué es la democracia!

487
00:24:49,030 --> 00:24:50,448
¡Esto es la democracia!

488
00:24:50,573 --> 00:24:52,283
Vale, en tres, dos...

489
00:24:52,533 --> 00:24:54,410
Estamos en directo.

490
00:24:54,911 --> 00:24:56,787
Vale, entramos en cinco, cuatro,...

491
00:24:56,913 --> 00:24:58,372
- ¡Vamos, vamos!
- tres...

492
00:24:59,165 --> 00:25:01,417
Gracias, Jack. Estoy a las puertas
de la sede de E Corp.

493
00:25:01,542 --> 00:25:04,128
Aunque aquí es normal
ver manifestantes a diario,

494
00:25:04,253 --> 00:25:07,632
es raro que haya tantos
y que estén tan exaltados.

495
00:25:07,924 --> 00:25:09,300
Un agente de policía me ha comentado

496
00:25:09,425 --> 00:25:11,552
que se toman la situación
muy en serio

497
00:25:11,677 --> 00:25:14,096
y que van a mandar refuerzos
para controlar a las masas.

498
00:25:14,388 --> 00:25:16,682
Lo que no se sabe es por qué hoy.

499
00:25:16,807 --> 00:25:19,810
La tasa de paro ha alcanzado el 26%,
un máximo histórico,

500
00:25:19,936 --> 00:25:22,355
y muchos ciudadanos tienen motivos
para protestar.

501
00:25:22,480 --> 00:25:24,649
Los manifestantes
con los que he hablado

502
00:25:24,774 --> 00:25:27,193
justifican su presencia
con distintos argumentos:

503
00:25:27,318 --> 00:25:28,861
Los cambios monetarios obligatorios,

504
00:25:28,986 --> 00:25:30,905
la ambición corporativa
y la corrupción.

505
00:25:31,030 --> 00:25:32,406
Un señor incluso protestaba

506
00:25:32,531 --> 00:25:34,867
por la votación de la ONU
de esta mañana,

507
00:25:34,992 --> 00:25:38,079
porque creía que E Corp
había tenido algo que ver.

508
00:25:38,204 --> 00:25:39,538
¡Enseñadme qué es la democracia!

509
00:25:39,664 --> 00:25:41,332
¡Esto es la democracia!

510
00:25:41,499 --> 00:25:43,000
¡Enseñadme qué es la democracia!

511
00:25:43,125 --> 00:25:45,086
¡Esto es la democracia!

512
00:25:45,211 --> 00:25:46,671
¡Enseñadme qué es la democracia!

513
00:25:46,796 --> 00:25:48,756
¡Esto es la democracia!

514
00:25:48,881 --> 00:25:50,341
¡Enseñadme qué es la democracia!

515
00:25:50,466 --> 00:25:52,426
¡Esto es la democracia!

516
00:25:52,551 --> 00:25:53,970
¡Enseñadme qué es la democracia!

517
00:25:54,095 --> 00:25:56,013
¡Esto es la democracia!

518
00:25:56,138 --> 00:25:57,515
¡Enseñadme qué es la democracia!

519
00:25:57,682 --> 00:25:59,558
¡Esto es la democracia!

520
00:25:59,725 --> 00:26:01,519
- ¡Cálmense!
- ¡Enseñadme qué es la democracia!

521
00:26:01,644 --> 00:26:03,104
¡Esto es la democracia!

522
00:26:03,229 --> 00:26:04,480
Por favor.

523
00:26:04,897 --> 00:26:06,857
- ¡Esto es la democracia!
- Cálmense.

524
00:26:07,525 --> 00:26:09,610
- Por favor.
- ¡Esto es la democracia!

525
00:26:09,735 --> 00:26:11,028
Cálmense.

526
00:26:12,196 --> 00:26:13,406
Por favor...

527
00:26:42,977 --> 00:26:44,186
¡Pasa tu tarjeta!

528
00:26:45,104 --> 00:26:47,148
¡Te he dicho que pases la tarjeta!
¡Vamos!

529
00:26:58,534 --> 00:27:01,412
...se acerca la hora de la votación
  en Naciones Unidas.

530
00:27:01,704 --> 00:27:04,874
Nadie parece saber si se aprobará
  la resolución de hoy.

531
00:27:05,207 --> 00:27:06,876
Los cinco miembros permanentes:

532
00:27:07,001 --> 00:27:09,670
China, Francia, la Federación Rusa,

533
00:27:09,837 --> 00:27:12,298
el Reino Unido y EE UU,

534
00:27:12,423 --> 00:27:14,508
deben aprobar la medida
  por unanimidad

535
00:27:14,633 --> 00:27:16,010
para que se aplique.

536
00:27:36,989 --> 00:27:39,283
A todos los empleados de E Corp.

537
00:27:39,742 --> 00:27:41,369
Esto es una emergencia.

538
00:27:41,911 --> 00:27:43,871
Por favor, quédense en sus plantas.

539
00:27:44,246 --> 00:27:47,124
Cierren todas las puertas
  y busquen la zona segura más cercana.

540
00:27:47,708 --> 00:27:51,170
No se acerquen a los ascensores
  ni a las escaleras hasta nuevo aviso.

541
00:27:55,758 --> 00:27:57,468
- Soy Angela.
 - Blankenship.

542
00:27:57,635 --> 00:27:58,677
Mentor.

543
00:27:58,844 --> 00:28:00,846
Ve al pasillo de los ascensores
  de tu planta.

544
00:28:00,971 --> 00:28:03,182
Hay un sobre esperándote
  en la mesa de recepción.

545
00:28:03,307 --> 00:28:04,392
Pone tu nombre.

546
00:28:04,975 --> 00:28:08,229
Ha surgido algo.
No creo que pueda dejar mi despacho.

547
00:28:08,604 --> 00:28:10,106
Es nuestra distracción.

548
00:28:10,272 --> 00:28:11,607
¿Cómo que es vuestra distracción?

549
00:28:11,732 --> 00:28:12,775
Ponte en marcha.

550
00:28:13,109 --> 00:28:14,527
No tenemos mucho tiempo.

551
00:28:16,237 --> 00:28:17,947
Esto es una emergencia.

552
00:28:18,447 --> 00:28:19,907
Por favor, quédense en sus plantas.

553
00:28:20,032 --> 00:28:21,200
¿Qué es todo esto?

554
00:28:21,325 --> 00:28:23,828
Hemos tenido un imprevisto.
  Necesito que intervengas

555
00:28:23,953 --> 00:28:26,205
y hagas que Elliot ponga en marcha
  el plan de contingencia.

556
00:28:26,330 --> 00:28:27,415
¿Elliot?

557
00:28:27,957 --> 00:28:29,667
¿Qué plan de contingencia?

558
00:28:29,834 --> 00:28:32,336
Tiene que acceder
  a un cacharro llamado...

559
00:28:32,586 --> 00:28:35,214
"módulo de seguridad de hardware"
  y hacer una copia de seguridad.

560
00:28:35,464 --> 00:28:37,383
Cuando acabe, estaremos listos.

561
00:28:40,010 --> 00:28:41,804
- ¡Vamos, vamos! ¡Corre!
- Tengo el sobre.

562
00:28:41,971 --> 00:28:43,764
Bien. Llévaselo a Elliot.

563
00:28:44,098 --> 00:28:46,016
Dentro está todo el hardware
  que necesitará.

564
00:28:46,267 --> 00:28:49,603
Se hará pasar por miembro del equipo
  de auditoría interna de Detroit.

565
00:28:49,854 --> 00:28:52,648
Todo lo que necesita saber está
  en la hoja que hay ahí dentro.

566
00:28:57,778 --> 00:28:58,904
Dalo por hecho.

567
00:28:59,572 --> 00:29:01,407
Llámame cuando acabe.

568
00:29:05,661 --> 00:29:07,955
A todos los empleados de E Corp.

569
00:29:08,372 --> 00:29:09,874
Esto es una emergencia.

570
00:29:10,458 --> 00:29:12,168
Por favor, quédense en sus plantas.

571
00:29:12,877 --> 00:29:15,629
Cierren todas las puertas
  y busquen la zona segura más cercana.

572
00:29:16,380 --> 00:29:19,717
No se acerquen a los ascensores
  ni a las escaleras hasta nuevo aviso.

573
00:29:54,251 --> 00:29:55,628
Oiga, ¿qué hace usted aquí?

574
00:29:55,961 --> 00:29:57,546
Usar los ascensores es peligroso.

575
00:29:57,671 --> 00:29:58,923
Es que iba a...

576
00:29:59,381 --> 00:30:01,592
Estaba intentando llegar
a mi despacho en la 23.

577
00:30:01,759 --> 00:30:04,637
Hay una sala sin ventanas
en la zona de seguridad de la 23.

578
00:30:04,762 --> 00:30:06,096
La acompañaré hasta allí.

579
00:30:10,601 --> 00:30:11,727
Vale.

580
00:30:12,144 --> 00:30:13,270
Gracias.

581
00:30:13,687 --> 00:30:15,231
...la resolución recogida

582
00:30:15,356 --> 00:30:18,025
en el documento S barra 2-0-1-5

583
00:30:18,150 --> 00:30:20,486
barra 5-1-1.

584
00:30:20,694 --> 00:30:23,489
Para permitir la anexión
  de El Congo a China.

585
00:30:23,656 --> 00:30:26,283
Doy ahora la palabra a los miembros
  que quieran intervenir...

586
00:30:30,663 --> 00:30:32,289
Soy Murphy.
Estoy en el ascensor 4.

587
00:30:32,414 --> 00:30:36,377
Nos hemos quedado parados
entre las plantas 26 y 25.

588
00:30:40,923 --> 00:30:43,008
Tranquila, lo arreglarán.
No pasa nada.

589
00:30:43,384 --> 00:30:44,635
¿Qué lleva en el sobre?

590
00:30:45,719 --> 00:30:48,639
Espero que sea algo comestible.
Puede que vaya para rato.

591
00:30:49,890 --> 00:30:51,016
Discos duros.

592
00:30:52,226 --> 00:30:53,936
No creo que sean muy saludables.

593
00:30:57,856 --> 00:30:59,066
Espere, yo se lo recojo.

594
00:30:59,191 --> 00:31:00,985
Ah, no, no hace falta.

595
00:31:02,027 --> 00:31:03,195
¿Qué coño es esto?

596
00:31:04,280 --> 00:31:05,906
Es de uno de mis subordinados.

597
00:31:06,031 --> 00:31:08,117
Ha salido corriendo de una reunión
y...

598
00:31:08,450 --> 00:31:10,160
se ha dejado la tarjeta
en la sala de reuniones.

599
00:31:10,286 --> 00:31:11,370
Voy a devolvérsela.

600
00:31:11,495 --> 00:31:14,957
Es curioso que su subordinado
tenga acceso especial y usted no.

601
00:31:21,505 --> 00:31:22,840
Tiene que acompañarme.

602
00:31:30,889 --> 00:31:33,100
A todos los empleados de E Corp.

603
00:31:33,601 --> 00:31:35,102
Esto es una emergencia.

604
00:31:35,769 --> 00:31:37,396
Por favor, quédense en sus plantas.

605
00:31:38,188 --> 00:31:40,941
Cierren todas las puertas
  y busquen la zona segura más cercana.

606
00:31:41,567 --> 00:31:44,862
No se acerquen a los ascensores
  ni a las escaleras hasta nuevo aviso.

607
00:31:46,947 --> 00:31:48,240
Oiga, de verdad,

608
00:31:48,616 --> 00:31:50,909
he de volver a mi despacho.
Está justo ahí detrás.

609
00:31:51,035 --> 00:31:52,828
No, no, no.
No hasta que aclaremos esto.

610
00:31:53,037 --> 00:31:54,330
¡Eh! ¡Por aquí!

611
00:31:56,915 --> 00:31:58,125
Por aquí.

612
00:32:10,387 --> 00:32:12,097
Deprisa.

613
00:32:21,565 --> 00:32:23,859
A todos los empleados de E Corp.

614
00:32:24,276 --> 00:32:25,819
Esto es una emergencia.

615
00:32:26,445 --> 00:32:28,155
Por favor, quédense en sus plantas.

616
00:32:28,864 --> 00:32:31,825
Cierren todas las puertas
  y busquen la zona segura más cercana.

617
00:32:32,326 --> 00:32:35,663
No se acerquen a los ascensores
  ni a las escaleras hasta nuevo aviso.

618
00:32:37,206 --> 00:32:38,666
Les habla la policía.

619
00:32:39,041 --> 00:32:40,918
No intenten cruzar la línea.

620
00:32:44,922 --> 00:32:46,340
Les habla la policía.

621
00:32:46,840 --> 00:32:48,592
No intenten cruzar la línea.

622
00:33:48,861 --> 00:33:50,738
¿Y el cable USB?

623
00:34:14,511 --> 00:34:16,805
A todos los empleados de E Corp.

624
00:34:17,264 --> 00:34:18,724
Esto es una emergencia.

625
00:34:19,391 --> 00:34:21,101
Por favor, quédense en sus plantas.

626
00:34:21,810 --> 00:34:24,605
Cierren todas las puertas
  y busquen la zona segura más cercana.

627
00:34:25,189 --> 00:34:28,358
No se acerquen a los ascensores
  ni a las escaleras hasta nuevo aviso.

628
00:34:32,946 --> 00:34:35,282
Vamos, vamos.
Tiene que haber alguno por aquí.

629
00:34:48,212 --> 00:34:50,589
A todos los empleados de E Corp.

630
00:34:50,923 --> 00:34:52,549
Esto es una emergencia.

631
00:34:53,091 --> 00:34:54,843
Por favor, quédense en sus plantas.

632
00:34:55,511 --> 00:34:58,472
Cierren todas las puertas
  y busquen la zona segura más cercana.

633
00:34:58,931 --> 00:35:02,226
No se acerquen a los ascensores
  ni a las escaleras hasta nuevo aviso.

634
00:35:12,903 --> 00:35:14,029
Hola.

635
00:35:14,780 --> 00:35:16,782
Joder, me has dado un susto
de muerte.

636
00:35:17,741 --> 00:35:18,784
Perdona.

637
00:35:19,785 --> 00:35:21,870
¿Has visto lo que están haciendo
ahí fuera? Es de locos.

638
00:35:22,621 --> 00:35:23,789
Ya lo sé.

639
00:35:25,457 --> 00:35:26,583
¿Estás bien?

640
00:35:27,084 --> 00:35:28,585
Sí. Ahora sí.

641
00:35:29,837 --> 00:35:31,672
A todos los empleados de E Corp.

642
00:35:31,797 --> 00:35:32,881
Oye.

643
00:35:33,048 --> 00:35:34,424
Esto es una emergencia.

644
00:35:35,008 --> 00:35:36,385
¿Cómo has entrado aquí?

645
00:35:37,177 --> 00:35:39,930
Cierren todas las puertas
  y busquen la zona segura más cercana.

646
00:35:40,639 --> 00:35:43,350
Soy del equipo de auditoría interna

647
00:35:43,851 --> 00:35:44,977
de Detroit.

648
00:35:46,144 --> 00:35:49,022
Estaba en mitad de una auditoría
sorpresa de seguridad,

649
00:35:49,273 --> 00:35:52,192
comprobando las firmas de código.

650
00:35:58,073 --> 00:35:59,658
¡Hija de puta!

651
00:36:00,242 --> 00:36:01,743
- ¡Mierda!
- ¡Joder!

652
00:36:03,954 --> 00:36:06,331
A todos los empleados de E Corp.

653
00:36:06,623 --> 00:36:08,750
Esto es una emergencia.

654
00:36:11,211 --> 00:36:14,089
Cierren todas las puertas
  y busquen la zona segura más cercana.

655
00:36:14,631 --> 00:36:18,051
No se acerquen a los ascensores
  ni a las escaleras hasta nuevo aviso.

656
00:37:06,141 --> 00:37:08,185
A todos los empleados de E Corp.

657
00:37:08,810 --> 00:37:10,395
Esto es una emergencia.

658
00:37:10,896 --> 00:37:12,814
Por favor, quédense en sus plantas.

659
00:37:13,315 --> 00:37:16,026
Cierren todas las puertas
  y busquen la zona segura más cercana.

660
00:37:16,735 --> 00:37:20,197
No se acerquen a los ascensores
  ni a las escaleras hasta nuevo aviso.

661
00:37:44,513 --> 00:37:46,723
A todos los empleados de E Corp.

662
00:37:47,182 --> 00:37:48,892
Esto es una emergencia.

663
00:38:25,387 --> 00:38:27,639
A todos los empleados de E Corp.

664
00:38:28,140 --> 00:38:29,683
Esto es una emergencia.

665
00:38:30,183 --> 00:38:31,977
Por favor, quédense en sus plantas.

666
00:38:32,644 --> 00:38:35,439
Cierren todas las puertas
  y busquen la zona segura más cercana.

667
00:38:36,106 --> 00:38:39,401
No se acerquen a los ascensores
  ni a las escaleras hasta nuevo aviso.

668
00:39:17,773 --> 00:39:19,900
A todos los empleados de E Corp.

669
00:39:20,484 --> 00:39:21,985
Esto es una emergencia.

670
00:39:22,527 --> 00:39:24,529
Por favor, quédense en sus plantas.

671
00:39:25,030 --> 00:39:27,783
Cierren todas las puertas
  y busquen la zona segura más cercana.

672
00:39:28,408 --> 00:39:31,328
No se acerquen a los ascensores
  ni a las escaleras hasta nuevo aviso.

673
00:40:10,742 --> 00:40:14,329
...los Estados Unidos de América.

674
00:40:15,288 --> 00:40:16,373
Es un país libre.

675
00:40:16,498 --> 00:40:18,625
No empezamos con 50 estados,
  así que ¿por qué quedarnos con 50?

676
00:40:18,750 --> 00:40:22,379
Y añado que por eso necesitamos
  en la presidencia

677
00:40:22,504 --> 00:40:24,131
a un hombre como Donald Trump.

678
00:40:24,548 --> 00:40:26,466
Si China intenta hacer otra jugada
  como la de hoy,

679
00:40:26,591 --> 00:40:29,052
nuestra posición
  como superpotencia mundial

680
00:40:29,261 --> 00:40:30,470
será puesta en duda.

681
00:40:30,595 --> 00:40:33,056
El señor Trump tiene el empuje,
  la ambición, para ayudarnos...

682
00:40:33,181 --> 00:40:35,100
- Marlinspike.
 - Moxie.

683
00:40:35,433 --> 00:40:38,645
Ya está, pero tenemos un problema.
Me han visto.

684
00:40:38,770 --> 00:40:41,064
Me ha visto una mujer
en la sala de ciberseguridad.

685
00:40:41,189 --> 00:40:43,567
¿Por qué estabas tú en esa sala
  y no Elliot?

686
00:40:44,442 --> 00:40:45,569
No podía encontrarle.

687
00:40:46,236 --> 00:40:47,445
¿Qué coño me estás contando?

688
00:40:47,571 --> 00:40:49,531
La distracción
se os ha ido de madre.

689
00:40:49,906 --> 00:40:52,242
No he podido encontrarle
con los putos disturbios.

690
00:40:53,243 --> 00:40:55,871
- Los vuestros han venido a por mí.
 - No son todos nuestros.

691
00:40:56,663 --> 00:40:58,248
El que hayamos encendido la mecha
  no significa

692
00:40:58,373 --> 00:40:59,916
que controlemos la explosión.

693
00:41:00,041 --> 00:41:02,169
De todas formas,
  tú no debías estar en esa planta.

694
00:41:02,294 --> 00:41:04,004
Antes me has dicho
que había que hacerlo enseguida,

695
00:41:04,129 --> 00:41:05,380
y yo he cumplido.

696
00:41:06,006 --> 00:41:07,132
Ajá.

697
00:41:09,342 --> 00:41:11,094
La mujer que te ha visto,

698
00:41:11,553 --> 00:41:13,138
¿sabes cómo se llama?

699
00:41:14,848 --> 00:41:16,016
Lydia Riley.

700
00:41:19,686 --> 00:41:21,229
Nos ocuparemos de ella.

701
00:41:21,855 --> 00:41:24,065
Entonces, ¿has podido seguir
  todos los pasos

702
00:41:24,191 --> 00:41:25,650
que venían en el papel?

703
00:41:28,028 --> 00:41:30,113
Angela, si no has completado
  la lista...

704
00:41:30,238 --> 00:41:31,740
Sí, sí. Lo he hecho todo.

705
00:41:32,157 --> 00:41:33,241
Muy bien.

706
00:41:33,825 --> 00:41:36,703
Hay un mensajero esperándote
  en la recepción de tu planta.

707
00:41:36,828 --> 00:41:38,788
Dale el sobre
  y todo lo que haya dentro.

708
00:41:39,164 --> 00:41:40,248
Irving...

709
00:41:40,457 --> 00:41:41,625
...tenemos que reaccionar.

710
00:41:41,750 --> 00:41:44,419
¿Vais a evacuar
el centro de recuperación?

711
00:41:45,587 --> 00:41:46,922
Eso ya está arreglado.

712
00:41:47,964 --> 00:41:50,634
- Entonces, vamos a hacerlo.
 - Necesitamos que seas fuerte.

713
00:41:51,635 --> 00:41:52,761
Como tú misma dijiste,

714
00:41:53,261 --> 00:41:55,263
ella puede hacer de esto algo mejor.

715
00:41:55,639 --> 00:41:57,182
Este es un paso en esa dirección.

716
00:41:58,266 --> 00:41:59,601
Recuerda nuestra causa.

717
00:42:25,460 --> 00:42:28,171
...una posición sin precedentes
  en Naciones Unidas

718
00:42:28,338 --> 00:42:30,799
a la hora de adoptar
  las próximas resoluciones.

719
00:42:31,466 --> 00:42:34,427
La República Popular China
  tiene luz verde

720
00:42:34,594 --> 00:42:37,555
para anexionarse
  a la República Democrática del Congo.

721
00:42:38,139 --> 00:42:40,725
No se sabe cuándo tendrá lugar
  la anexión.

722
00:42:53,655 --> 00:42:55,907
A todos los empleados de E Corp.

723
00:42:56,408 --> 00:42:57,867
Esto es una emergencia.

724
00:42:58,451 --> 00:43:00,161
Por favor, quédense en sus plantas.

725
00:43:00,912 --> 00:43:03,748
Cierren todas las puertas
  y busquen la zona segura más cercana.

726
00:43:04,207 --> 00:43:07,627
No se acerquen a los ascensores
  ni a las escaleras hasta nuevo aviso.

727
00:43:52,756 --> 00:43:55,091
A todos los empleados de E Corp.

728
00:43:55,550 --> 00:43:57,135
Esto es una emergencia.

729
00:43:57,635 --> 00:43:59,346
Por favor, quédense en sus plantas.

730
00:44:00,055 --> 00:44:02,807
Cierren todas las puertas
  y busquen la zona segura más cercana.

731
00:44:03,475 --> 00:44:06,895
No se acerquen a los ascensores
  ni a las escaleras hasta nuevo aviso.

732
00:44:22,952 --> 00:44:23,995
Angela.

733
00:44:27,207 --> 00:44:28,917
¿No tienes nada que contarme?

734
00:44:31,961 --> 00:44:34,255
A todos los empleados de E Corp.

735
00:44:34,672 --> 00:44:36,257
Esto es una emergencia.

736
00:44:36,800 --> 00:44:38,593
Por favor, quédense en sus plantas.

737
00:44:39,177 --> 00:44:42,055
Cierren todas las puertas
  y busquen la zona segura más cercana.

738
00:44:42,639 --> 00:44:46,059
No se acerquen a los ascensores
  ni a las escaleras hasta nuevo aviso.

739
00:44:47,769 --> 00:44:50,105
A todos los empleados de E Corp.

740
00:44:50,522 --> 00:44:52,107
Esto es una emergencia.