1 00:00:11,200 --> 00:00:14,920 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:01:22,000 --> 00:01:25,880 EPISODIO 25 3 00:01:39,400 --> 00:01:41,200 Es muy ruidosa. 4 00:01:44,840 --> 00:01:46,080 ¡Deja de gritar! 5 00:01:49,280 --> 00:01:52,440 Shi Fen. 6 00:01:55,120 --> 00:01:56,760 Shi Fen. Despiértate. 7 00:01:57,680 --> 00:01:59,040 Cocíname algo. Tengo hambre. 8 00:01:59,680 --> 00:02:00,560 Apúrate. 9 00:02:06,400 --> 00:02:07,440 Shi Fen. 10 00:02:10,400 --> 00:02:11,800 Qué idiota. 11 00:02:13,240 --> 00:02:14,360 Solo es cocinar. 12 00:02:14,960 --> 00:02:16,440 Si él puede hacerlo, yo también. 13 00:02:24,640 --> 00:02:26,680 No me dijiste que había una salchicha. 14 00:02:43,840 --> 00:02:44,720 ¡Una explosión! 15 00:02:48,120 --> 00:02:49,400 ¡Shi Miao! 16 00:02:56,120 --> 00:02:57,320 ¡Por todos los cielos! 17 00:03:03,520 --> 00:03:04,560 Mi salchicha de pavo. 18 00:03:05,240 --> 00:03:06,280 Mi berenjena. 19 00:03:07,080 --> 00:03:08,600 Mi microondas. 20 00:03:11,840 --> 00:03:13,960 - ¡Mi olla! - No te muevas. 21 00:03:15,800 --> 00:03:17,120 Asesina. ¿Qué estás haciendo? 22 00:03:18,840 --> 00:03:19,800 Un ángel. 23 00:03:19,880 --> 00:03:20,960 ¿Qué? 24 00:03:22,960 --> 00:03:24,760 Hay un ángel. 25 00:03:29,120 --> 00:03:31,760 Si no fuera por este angelito, 26 00:03:31,960 --> 00:03:33,440 habríamos volado en pedazos. 27 00:03:36,080 --> 00:03:38,200 ¿Entonces sabes que casi volamos en pedazos? 28 00:03:38,400 --> 00:03:40,480 ¿Cómo vas a poner metal en el microondas? 29 00:03:41,280 --> 00:03:43,200 Gracias, ángel. 30 00:03:43,280 --> 00:03:44,720 ¿Por qué le agradeces? 31 00:03:44,800 --> 00:03:46,640 ¿Sabes cuánto costará arreglar esto? 32 00:03:58,560 --> 00:04:00,240 Bendíceme. 33 00:04:17,200 --> 00:04:18,680 ¿Por qué me estás mirando? 34 00:04:19,960 --> 00:04:24,480 - ¿Estoy más gordo? - ¿Podrías elevar tus hormonas masculinas? 35 00:04:24,560 --> 00:04:25,840 ¿Qué? 36 00:04:26,120 --> 00:04:28,960 En otras palabras, hazte hombre. 37 00:04:30,000 --> 00:04:31,240 Sé hombre. 38 00:04:31,400 --> 00:04:32,240 Abuelo... 39 00:04:33,040 --> 00:04:34,200 Abuelo. 40 00:04:34,320 --> 00:04:37,560 No sabemos dónde está el abuelo. 41 00:04:38,280 --> 00:04:39,640 Cállate. 42 00:04:40,480 --> 00:04:43,600 - El abuelo no volverá. - ¡Cállate! 43 00:04:45,200 --> 00:04:48,440 Sé hombre con tu lado masculino. 44 00:04:48,880 --> 00:04:51,480 Recuerda. Debes estar presentable. 45 00:04:52,080 --> 00:04:53,720 ¿Por qué? 46 00:04:54,680 --> 00:04:56,600 ¿Me preguntas por qué? 47 00:04:56,920 --> 00:05:00,080 ¿Acaso no te interesa para nada el negocio familiar? 48 00:05:00,480 --> 00:05:02,560 Por supuesto, es sobre el trato con Europa. 49 00:05:03,200 --> 00:05:05,560 ¿Europa? ¿Por qué no sabía de eso? 50 00:05:06,120 --> 00:05:07,880 Olvídalo. No necesitas saber. 51 00:05:08,360 --> 00:05:12,640 Solo mantente presentable y sígueme. 52 00:05:12,960 --> 00:05:14,680 Soy como un trofeo. 53 00:05:14,760 --> 00:05:17,440 - No te preocupes. - ¿Tú eres un trofeo? 54 00:05:17,600 --> 00:05:19,920 Vamos. Dame algunas poses buenas. 55 00:05:22,360 --> 00:05:23,920 Sé hombre. 56 00:05:24,920 --> 00:05:26,520 Sé más masculino. 57 00:05:29,080 --> 00:05:30,280 ¿Cómo se ve? 58 00:05:30,600 --> 00:05:31,720 Te ves masculino. 59 00:05:32,320 --> 00:05:34,440 Abuelo. 60 00:05:39,320 --> 00:05:41,320 ¡Abuelo! 61 00:05:41,560 --> 00:05:43,080 Abuelo. 62 00:05:50,760 --> 00:05:51,920 Abuelo. 63 00:05:53,960 --> 00:05:55,560 Abuelo. 64 00:06:09,520 --> 00:06:10,680 Abuelo. 65 00:06:38,960 --> 00:06:40,680 ¿Qué te sucede? ¿Estás loco? 66 00:06:41,640 --> 00:06:43,480 ¿Por qué estás vestido como mi abuelo? 67 00:06:43,600 --> 00:06:44,760 Si... 68 00:06:45,120 --> 00:06:47,280 - Si... - ¿Estás diciendo "si"? 69 00:06:47,360 --> 00:06:49,200 ¿Qué pasa si me sucede algo? 70 00:06:50,880 --> 00:06:51,920 Lo siento. 71 00:06:52,520 --> 00:06:53,720 Buscábamos a otra persona. 72 00:06:53,800 --> 00:06:57,160 ¿Estás loca? Me encuentro con locos mi primer día. 73 00:06:57,240 --> 00:06:58,360 Renuncio. 74 00:07:16,040 --> 00:07:18,760 Los resultados generales de los exámenes no son buenos. 75 00:07:18,840 --> 00:07:19,800 Shi Miao. 76 00:07:20,600 --> 00:07:22,680 No estoy jugando con mi teléfono. 77 00:07:22,760 --> 00:07:24,000 No dije eso. 78 00:07:24,640 --> 00:07:26,040 Esta vez, es por tu examen. 79 00:07:26,120 --> 00:07:29,840 - Lo que quiero es... - Criticarme. 80 00:07:29,920 --> 00:07:31,440 Quiero elogiarte. 81 00:07:32,000 --> 00:07:36,040 Tus resultados mejoraron mucho. 82 00:07:36,720 --> 00:07:39,920 A pesar de que Wan Xin colaboró muy poco, 83 00:07:40,000 --> 00:07:42,880 tu ensayo de Inglés tiene la nota más alta. 84 00:07:46,040 --> 00:07:48,000 Sigue así. 85 00:07:48,200 --> 00:07:50,720 - Sigue trabajando. - Muy bien. 86 00:07:51,800 --> 00:07:55,520 Repasaré algunas preguntas que la mayoría contestó mal. 87 00:07:56,120 --> 00:07:57,400 Bien. Abran sus cuadernos. 88 00:07:58,200 --> 00:07:59,640 Quiero mostrarles algo. 89 00:08:02,680 --> 00:08:04,720 ¿Esto no parece...? 90 00:08:05,280 --> 00:08:07,320 Un ángel. Parece un ángel. 91 00:08:07,400 --> 00:08:08,440 Mira. 92 00:08:08,520 --> 00:08:10,040 - ¿Tú también lo ves? - Sí. 93 00:08:10,400 --> 00:08:13,200 Hice explotar el microondas mientras hacía el desayuno. 94 00:08:13,880 --> 00:08:15,600 ¿Te lastimaste? 95 00:08:15,880 --> 00:08:19,400 Estoy bien. Vi esto en el fondo de la olla. 96 00:08:19,480 --> 00:08:22,120 Creo que es un ángel que me estaba protegiendo. 97 00:08:22,200 --> 00:08:24,080 Y por eso sobreviví. 98 00:08:25,400 --> 00:08:27,640 ¿Es el ángel guardián de Shi Miao? 99 00:08:28,760 --> 00:08:30,000 Eso creo. 100 00:08:30,080 --> 00:08:31,120 Déjame verlo. 101 00:08:35,040 --> 00:08:36,640 Esto no es un ángel. 102 00:08:37,400 --> 00:08:38,720 Esto es un amuleto. 103 00:08:39,360 --> 00:08:40,920 - ¿Un amuleto? - Sí. 104 00:08:41,960 --> 00:08:44,960 ¿Conoces la leyenda? 105 00:08:45,520 --> 00:08:47,440 Un alumno se dirigía al examen estatal. 106 00:08:47,520 --> 00:08:49,920 El sol y el viento competían por quitarle el abrigo. 107 00:08:50,000 --> 00:08:51,640 El sol brillaba y el viento soplaba. 108 00:08:51,720 --> 00:08:53,400 Él alumno sufrió el frío y el calor. 109 00:08:53,480 --> 00:08:55,880 Murió y se transformó en un amuleto de buena suerte 110 00:08:55,960 --> 00:08:58,480 que protege a todos los estudiantes. 111 00:08:58,560 --> 00:09:00,640 - ¿Esa historia existe? - Sí. 112 00:09:00,720 --> 00:09:04,000 Mira. Esto fue causado por el fuego. 113 00:09:04,080 --> 00:09:06,040 ¿No fue por el amuleto? 114 00:09:08,320 --> 00:09:10,680 Si es así... 115 00:09:13,240 --> 00:09:17,240 - Bendíceme, amuleto de buena suerte. - Bendíceme, amuleto de buena suerte. 116 00:09:17,320 --> 00:09:19,040 - Bendíceme. - Bendíceme. 117 00:09:19,120 --> 00:09:20,400 ¡Es muy molesto! 118 00:09:21,960 --> 00:09:23,000 Wan Xing. 119 00:09:23,480 --> 00:09:24,880 ¿Qué haces? 120 00:09:46,040 --> 00:09:46,880 Wan Sui. 121 00:09:47,400 --> 00:09:48,320 ¿Estás bien? 122 00:09:49,280 --> 00:09:50,280 ¿Es tan grave? 123 00:09:54,520 --> 00:09:56,880 - Lo siento, Shi Fen. - Está bien. 124 00:10:14,320 --> 00:10:15,920 ¿Lanzarás un misil? 125 00:10:16,280 --> 00:10:18,640 Deberías sonarte la nariz. 126 00:10:18,720 --> 00:10:20,000 Gracias. 127 00:10:20,080 --> 00:10:25,520 Hay luchas de clases, de raza y también la revolución. 128 00:10:26,200 --> 00:10:27,800 ¿Acaso...? 129 00:10:28,440 --> 00:10:29,480 ¿Es tan grave? 130 00:10:32,520 --> 00:10:34,000 Wan Sui. 131 00:10:34,600 --> 00:10:35,720 Ve a pararte afuera. 132 00:10:35,800 --> 00:10:39,400 O ve a la enfermería. O quizá, duerme como Zhen Kai-xin. 133 00:10:39,480 --> 00:10:41,560 No dejaré que le faltes el respeto a la clase. 134 00:10:42,440 --> 00:10:45,200 Lo siento, señor. Ahora iré a la enfermería. 135 00:10:55,120 --> 00:10:57,160 Son 24 horas de luz solar. 136 00:10:57,240 --> 00:10:58,840 La temperatura se eleva. 137 00:10:58,920 --> 00:11:01,800 La gran superficie del agua da nuevas oportunidades de vida. 138 00:11:02,480 --> 00:11:04,560 - El plancton... - Oye, Wan Xing. 139 00:11:04,720 --> 00:11:06,960 ¿Cómo está? ¿Me queda bien? 140 00:11:09,840 --> 00:11:11,120 Deberías cambiártelo. 141 00:11:11,440 --> 00:11:12,880 Bebé. 142 00:11:13,600 --> 00:11:14,760 Mamá. 143 00:11:15,040 --> 00:11:16,320 ¿Cómo está? ¿No se ve bien? 144 00:11:17,800 --> 00:11:20,080 Siempre eres el más apuesto. 145 00:11:21,040 --> 00:11:22,080 Gracias, mamá. 146 00:11:29,240 --> 00:11:30,120 Wan Xing. 147 00:11:30,400 --> 00:11:31,880 ¿Qué tal cuidaste a tu hermano? 148 00:11:31,960 --> 00:11:34,600 Se mojó y se engripó. 149 00:11:34,720 --> 00:11:36,520 Incluso lo vestiste así. 150 00:11:37,080 --> 00:11:39,160 La gente que me conoce sabe que es mi hijo. 151 00:11:39,400 --> 00:11:41,800 Los demás pensarán que vino a causar problemas. 152 00:11:41,880 --> 00:11:44,240 Mamá, ¿hablas de mí? 153 00:11:44,680 --> 00:11:48,200 ¿Cómo crees? Eres el mejor. 154 00:11:48,280 --> 00:11:50,320 Te amo. 155 00:11:52,400 --> 00:11:53,880 Lo eligió solo. 156 00:11:55,400 --> 00:11:57,320 ¿Me estás contestando? 157 00:11:57,680 --> 00:11:59,360 ¿Por qué no cuidaste a tu hermano? 158 00:11:59,440 --> 00:12:01,640 ¿No sabes cómo hacer una evaluación de riesgo? 159 00:12:01,720 --> 00:12:04,160 No lo dejes salir así. 160 00:12:04,240 --> 00:12:05,240 Esto es una locura. 161 00:12:11,840 --> 00:12:14,080 ¿Acaso te ves como un heredero de la Compañía Wan? 162 00:12:14,240 --> 00:12:15,520 No hay reglas así. 163 00:12:15,600 --> 00:12:17,960 Eres un mocoso desagradecido y malcriado. 164 00:12:18,040 --> 00:12:21,160 ¿Malcriado? ¿Mocoso desagradecido? ¿No lo heredé de ti? 165 00:12:21,240 --> 00:12:23,320 ¿No sabes lo desalmada que eres? 166 00:12:23,400 --> 00:12:24,800 ¿Sabes cómo te llama la gente? 167 00:12:25,040 --> 00:12:26,320 Mujer cruel. 168 00:12:29,400 --> 00:12:31,040 ¿Cómo te atreves a hablarme así? 169 00:12:33,400 --> 00:12:34,960 No eres buena para los negocios. 170 00:12:35,080 --> 00:12:36,880 ¿Por qué quieres la empresa del abuelo? 171 00:12:36,960 --> 00:12:39,840 ¿Sabes que estás arruinando su imperio? 172 00:12:40,240 --> 00:12:43,800 En comparación con el abuelo, ¡no eres nada! 173 00:12:52,280 --> 00:12:53,160 Wan Xing. 174 00:12:54,680 --> 00:12:56,920 Estaba eligiendo tu regalo de cumpleaños. 175 00:12:57,000 --> 00:12:58,640 Pero no creí que serías así de duro. 176 00:12:59,200 --> 00:13:01,520 ¿No sabes que te di todo? 177 00:13:01,600 --> 00:13:03,920 No era tuyo. Era del abuelo. 178 00:13:04,000 --> 00:13:06,240 Liquidaré mis acciones. 179 00:13:06,320 --> 00:13:08,360 Y ya no eres mi madre. 180 00:13:08,520 --> 00:13:10,800 De ahora en adelante, no hay nada que nos una. 181 00:13:11,280 --> 00:13:12,600 Wan Xing. 182 00:13:12,680 --> 00:13:13,800 ¡Wan Xing! 183 00:13:15,120 --> 00:13:16,760 Cierto. 184 00:13:17,520 --> 00:13:19,320 Y me llevaré a Wan Sui. 185 00:13:33,520 --> 00:13:35,400 ¿Qué? ¿Qué estamos esperando? 186 00:13:35,480 --> 00:13:38,080 Solo deben transferir las acciones. ¿Cuál es el problema? 187 00:13:38,400 --> 00:13:41,360 Órdenes de la señora. Por favor, espere. 188 00:13:41,880 --> 00:13:43,040 ¿Cuánto debemos esperar? 189 00:13:43,320 --> 00:13:44,360 Mucho tiempo. 190 00:13:48,240 --> 00:13:49,160 Lo siento, señor. 191 00:13:49,240 --> 00:13:52,000 Su tarjeta está bloqueada. No puede usarla. 192 00:13:52,080 --> 00:13:53,640 ¿Esta tarjeta está bloqueada? 193 00:13:53,720 --> 00:13:56,040 Sí. Así es. Está bloqueada. Lo siento. 194 00:14:01,200 --> 00:14:02,840 - ¿Tienes tarjeta? - Sí. 195 00:14:02,920 --> 00:14:05,440 - Conseguí una tarjeta muy especial. - Yo... 196 00:14:06,120 --> 00:14:09,040 Está bien. No puedo depender de ti para estas cosas. 197 00:14:11,160 --> 00:14:12,200 ¿Qué sucede? 198 00:14:14,240 --> 00:14:15,800 ¿Por qué no nos dan la habitación? 199 00:14:15,880 --> 00:14:18,040 ¿Puedes acostumbrarte a vivir afuera? 200 00:14:18,120 --> 00:14:19,640 ¿No estamos viviendo afuera? 201 00:14:19,720 --> 00:14:23,000 Es decir, dormir en el pasto. 202 00:14:23,200 --> 00:14:24,360 En una carpa. 203 00:14:24,680 --> 00:14:27,600 ¿De veras? Eso es genial. Siempre quise dormir en carpa. 204 00:14:27,680 --> 00:14:28,880 ¿De veras? 205 00:14:29,480 --> 00:14:30,800 Este tonto no sabe nada. 206 00:14:30,880 --> 00:14:32,160 ¿Dónde podríamos acampar? 207 00:14:34,280 --> 00:14:36,640 Si acampamos, ¿podemos invitar a Shi Fen? 208 00:14:37,320 --> 00:14:39,560 ¿A Shi Fen? Oye, es verdad. 209 00:14:39,800 --> 00:14:41,920 Podemos preguntarle a Shi Fen. 210 00:14:42,120 --> 00:14:43,640 Eres bastante inteligente. 211 00:14:44,000 --> 00:14:45,200 - Vamos. - Vamos. 212 00:14:48,120 --> 00:14:50,000 Shi Miao, ¿viste mi olla? 213 00:14:52,480 --> 00:14:54,200 Esto es raro. ¿Dónde está? 214 00:15:04,600 --> 00:15:06,960 ¿Qué estás haciendo? La estaba buscando. 215 00:15:08,280 --> 00:15:09,880 No la toques. 216 00:15:10,080 --> 00:15:11,520 Tengo que cocinar. 217 00:15:11,720 --> 00:15:13,200 - Devuélvemela. - No te atrevas. 218 00:15:14,280 --> 00:15:15,960 ¿Estás loca? 219 00:15:16,040 --> 00:15:17,520 No iba a decir nada. 220 00:15:17,600 --> 00:15:19,280 Pero eres una estudiante moderna. 221 00:15:19,600 --> 00:15:22,760 - ¿Qué es esta locura? - No es una locura. 222 00:15:22,840 --> 00:15:24,920 - Devuélvemela. - No. 223 00:15:25,360 --> 00:15:26,240 Contaré hasta 500. 224 00:15:26,320 --> 00:15:28,800 - Uno, dos, tres... - Uno, dos, tres, ¡no! 225 00:15:28,880 --> 00:15:30,920 ¿Intentas avergonzarme frente a mis amigos? 226 00:15:41,520 --> 00:15:42,720 Chicos. 227 00:15:42,800 --> 00:15:43,960 ¡Chicos! 228 00:15:44,800 --> 00:15:48,160 Tengo que hacer algo. Nos vamos. 229 00:15:48,240 --> 00:15:49,960 Entonces no debo prepararles la cena. 230 00:16:10,480 --> 00:16:12,200 No está mal. 231 00:16:12,520 --> 00:16:14,520 Es como en las series de televisión. 232 00:16:16,360 --> 00:16:17,560 También hay un amiguito. 233 00:16:17,800 --> 00:16:18,920 Hola. 234 00:16:21,720 --> 00:16:23,360 ¿A quién le hablas? 235 00:16:24,720 --> 00:16:26,600 A tu trasero... 236 00:16:27,520 --> 00:16:31,080 Estás tan loco que saludaste a mi trasero. 237 00:16:32,160 --> 00:16:34,800 Olvídalo. Descansemos un poco. 238 00:16:46,280 --> 00:16:47,360 ¿En qué estás pensando? 239 00:16:51,480 --> 00:16:53,080 ¿No son interesantes las arañas? 240 00:16:54,080 --> 00:16:57,000 No importa dónde estén, su telaraña siempre es su hogar. 241 00:16:58,640 --> 00:16:59,720 No necesitan nada más. 242 00:17:00,680 --> 00:17:03,720 Solo necesitas una telaraña rota y vieja y estarás bien. 243 00:17:05,920 --> 00:17:07,280 Yo pienso lo mismo. 244 00:17:08,920 --> 00:17:10,720 ¿Crees que las arañas son interesantes? 245 00:17:12,080 --> 00:17:13,920 Solo se necesita un lugar donde estar. 246 00:17:14,480 --> 00:17:18,200 Cuando pienso en el pasado, antes teníamos muchas cosas. 247 00:17:19,040 --> 00:17:22,000 Nunca pensamos en qué se siente no tener nada. 248 00:17:22,640 --> 00:17:24,760 Y cuando llega ese día, 249 00:17:26,520 --> 00:17:29,080 no sabemos bien qué hacer. 250 00:17:29,680 --> 00:17:30,760 - Wan Xing. - ¿Sí? 251 00:17:31,840 --> 00:17:32,880 Extraño casa. 252 00:17:33,720 --> 00:17:36,760 Mantente fuerte. Si ellas pueden, nosotros también podemos lograrlo. 253 00:17:37,160 --> 00:17:39,840 Los primeros días fuera de casa tal vez sean difíciles. 254 00:17:40,480 --> 00:17:43,920 Pero cuando se vendan las acciones, podremos volver a la normalidad. 255 00:17:44,400 --> 00:17:46,480 Además, después de mucho tiempo, 256 00:17:46,720 --> 00:17:48,600 es la primera vez que dormimos juntos. 257 00:17:50,680 --> 00:17:51,960 Y en la misma cama. 258 00:17:52,040 --> 00:17:53,040 Sí. 259 00:17:53,560 --> 00:17:55,560 No se siente tan mal. 260 00:17:55,640 --> 00:17:56,480 ¿De veras? 261 00:18:05,800 --> 00:18:08,000 Huelo muy mal. Tomaré una ducha. 262 00:18:08,160 --> 00:18:09,000 Está bien, ve. 263 00:18:23,760 --> 00:18:25,440 "En la vida hay muchas dificultades, 264 00:18:25,520 --> 00:18:29,120 no podemos ser sensibles a todo. 265 00:18:30,080 --> 00:18:31,520 Durante las dificultades, 266 00:18:31,600 --> 00:18:34,960 un espíritu fuerte e imperturbable es la mejor arma 267 00:18:35,040 --> 00:18:37,320 para resistir al pecado y los accidentes". 268 00:18:37,400 --> 00:18:38,320 Locke. 269 00:18:47,040 --> 00:18:48,840 "La vida es un deseo interminable. 270 00:18:48,920 --> 00:18:51,600 Es el deseo de ascender, de volverse grandioso y rico". 271 00:18:52,080 --> 00:18:53,120 Du Gard. 272 00:18:59,200 --> 00:19:00,680 "La vida es una maldita jaula. 273 00:19:00,760 --> 00:19:05,200 Cuando alguien con mente propia entra a la adultez y se siente maduro, 274 00:19:05,280 --> 00:19:09,400 debería saber que está atrapado en una jaula de la que no puede escapar". 275 00:19:09,480 --> 00:19:11,000 Chéjov. 276 00:19:16,360 --> 00:19:17,640 ¡Ayuda! 277 00:19:20,880 --> 00:19:22,080 ¿Por qué gritaste? 278 00:19:23,000 --> 00:19:24,080 No es tu problema. 279 00:19:26,480 --> 00:19:27,920 ¿De dónde sacaste esos fideos? 280 00:19:28,200 --> 00:19:29,320 De la alacena. 281 00:19:29,400 --> 00:19:31,520 - ¿De dónde salió el agua? - Es agua mineral. 282 00:19:32,080 --> 00:19:33,960 ¿Habrá bacterias en esta jarra? 283 00:19:34,040 --> 00:19:36,800 ¿Cómo es posible? El agua hervida mata las bacterias. 284 00:19:36,880 --> 00:19:39,000 Es decir, una tetera nunca puede estar sucia. 285 00:19:39,080 --> 00:19:41,600 Entonces no es necesario limpiarla. 286 00:19:41,680 --> 00:19:43,080 ¿No es genial? 287 00:19:45,080 --> 00:19:46,760 Es un gran consejo, ¿no? 288 00:19:52,720 --> 00:19:53,600 Ya están listos. 289 00:19:54,640 --> 00:19:56,560 - Solo comeré un poco. - No puede ser. 290 00:19:56,760 --> 00:19:58,280 Tienes que comer más. Vamos. 291 00:19:58,720 --> 00:20:00,000 Come unas verduras. 292 00:20:02,720 --> 00:20:04,280 ¿Disculpa? 293 00:20:04,360 --> 00:20:07,000 Wan Xing. Todavía estás creciendo. 294 00:20:07,160 --> 00:20:08,680 Los fideos son comida chatarra. 295 00:20:08,760 --> 00:20:11,640 Debes comer más verduras. Come más, así crecerás. 296 00:20:11,720 --> 00:20:13,880 ¿Sabes que estas son verduras congeladas? 297 00:20:13,960 --> 00:20:15,640 Igual son verduras. Come. 298 00:20:15,800 --> 00:20:17,000 Vamos. 299 00:20:22,720 --> 00:20:25,160 Sacaré los chiles, o estará picante. 300 00:20:27,320 --> 00:20:28,560 No comeré eso. 301 00:20:29,520 --> 00:20:31,800 ¿Cómo que no? Si comes tan poco, tendrás hambre. 302 00:20:34,000 --> 00:20:35,120 Vete a dormir. 303 00:20:37,280 --> 00:20:38,680 Mañana tengo cosas que hacer. 304 00:20:41,680 --> 00:20:43,440 No puedo dormir. 305 00:20:44,120 --> 00:20:45,040 ¿No puedes dormir? 306 00:20:46,080 --> 00:20:48,880 Shi Fen dijo que si no puedes dormir, debes comer una oveja. 307 00:20:48,960 --> 00:20:50,080 Pero no como ovejas. 308 00:20:50,600 --> 00:20:53,680 Shi Fen quiso decir "contar". 309 00:20:54,080 --> 00:20:55,160 Déjame probar. 310 00:20:59,200 --> 00:21:00,440 Una ovejita... 311 00:21:05,840 --> 00:21:07,440 ¿Ya te dormiste? 312 00:21:08,000 --> 00:21:09,840 Eres muy inocente. 313 00:21:11,240 --> 00:21:12,080 Olvídalo. 314 00:21:12,760 --> 00:21:13,840 Buenas noches. 315 00:21:31,760 --> 00:21:32,640 Wan Xing. 316 00:21:33,720 --> 00:21:35,160 Tengo algo qué decirte. 317 00:21:38,480 --> 00:21:41,040 Ahora son las 6 a. m. 318 00:21:43,280 --> 00:21:44,800 ¿Anunciarás la transferencia 319 00:21:45,240 --> 00:21:48,520 de acciones en la reunión de directorio? 320 00:22:02,040 --> 00:22:04,040 Wan Xing. ¿Qué hora es? 321 00:22:12,080 --> 00:22:13,080 Wan Xing. 322 00:22:20,400 --> 00:22:21,400 Wan Xing. 323 00:22:23,040 --> 00:22:23,920 Wan Xing. 324 00:22:29,840 --> 00:22:32,400 Wang Xing. ¿Por qué estás vestido así? 325 00:22:32,480 --> 00:22:34,880 Bueno, fui a desayunar. 326 00:22:35,560 --> 00:22:37,520 Pensé que habías ido a casa. 327 00:22:40,280 --> 00:22:42,280 Eso es imposible. 328 00:22:42,480 --> 00:22:44,320 Es imposible. Bueno... 329 00:22:45,080 --> 00:22:46,680 - No te muevas. - ¿Qué? 330 00:22:47,040 --> 00:22:48,160 ¿Qué estás haciendo? 331 00:22:48,240 --> 00:22:49,880 Mira tus botones. 332 00:22:52,040 --> 00:22:53,320 Eres un chico grande. 333 00:22:53,400 --> 00:22:55,840 - No me hagas preocupar. - Está bien. 334 00:23:05,640 --> 00:23:07,800 - Déjame el último. - Está bien. Lo haré yo. 335 00:23:07,880 --> 00:23:09,480 - Déjame hacerlo. - Déjame hacerlo. 336 00:23:09,560 --> 00:23:11,280 - Déjame hacerlo. Sé bueno. - Déjame. 337 00:23:16,400 --> 00:23:18,480 - Si no lo hubieras hecho... - Perdón. 338 00:23:19,920 --> 00:23:21,480 PREPARATORIA NORMAL 339 00:23:22,320 --> 00:23:25,280 En los exámenes, la alumna que más mejoró 340 00:23:25,440 --> 00:23:26,840 fue Shi Miao. 341 00:23:27,040 --> 00:23:29,000 Muy bien. Sigue así. 342 00:23:29,080 --> 00:23:31,680 GRAN MEJORA 343 00:23:32,280 --> 00:23:34,600 En cuanto a la alumna con la nota más baja, 344 00:23:34,960 --> 00:23:36,720 no diré su nombre. 345 00:23:36,840 --> 00:23:38,440 Piénselo ustedes. 346 00:23:38,720 --> 00:23:40,200 ¿Sí, Wang Ke-ke? 347 00:23:41,920 --> 00:23:43,720 Lo siento. No quise decir eso. 348 00:23:43,800 --> 00:23:45,440 Dije que no diría el nombre. 349 00:23:48,800 --> 00:23:51,200 Lo siento, Wang Ke-ke. No fue mi intención. 350 00:23:52,560 --> 00:23:54,600 Shi Miao debe haber hecho trampa. 351 00:23:56,520 --> 00:23:59,920 - Shi Miao tiene un amuleto. - Miren la tercera pregunta. 352 00:24:00,920 --> 00:24:03,640 - Dije esto en la tercera pregunta. - ¿Qué es un amuleto? 353 00:24:03,720 --> 00:24:05,400 - Vean quién se equivocó. - Está bien. 354 00:24:05,480 --> 00:24:06,880 No me enojaré. 355 00:24:06,960 --> 00:24:10,520 Recompensaré al amuleto siendo mejor persona. 356 00:24:11,960 --> 00:24:15,240 En el próximo examen, si alguien comete este error, 357 00:24:15,720 --> 00:24:17,040 tendrá que irse afuera. 358 00:24:22,720 --> 00:24:23,760 Ya no hay muslos. 359 00:24:24,280 --> 00:24:27,240 - ¿Por qué fuiste al baño? - No me aguantaba. 360 00:24:28,920 --> 00:24:29,840 Ka-xin. 361 00:24:30,640 --> 00:24:31,720 ¿Puedes...? 362 00:24:32,960 --> 00:24:34,360 ¿Qué necesitas, amigo? 363 00:24:34,440 --> 00:24:36,320 Está bien. Come tu comida. 364 00:24:43,360 --> 00:24:45,040 Eres muy antihigiénico. Eres... 365 00:24:45,120 --> 00:24:47,600 Tú... Esto es desagradable. 366 00:24:47,680 --> 00:24:48,800 Vamos. 367 00:24:49,600 --> 00:24:51,200 Deja de comer. Estás muy gordo. 368 00:24:51,280 --> 00:24:52,160 Devuélvemelo. 369 00:24:55,560 --> 00:24:56,800 No. 370 00:24:58,760 --> 00:24:59,920 Devuélvemelo. 371 00:25:02,080 --> 00:25:03,160 Shi Fen. Tú... 372 00:25:03,240 --> 00:25:04,120 Yo también... 373 00:25:07,880 --> 00:25:09,120 ¿Por qué eres tan...? 374 00:25:13,720 --> 00:25:14,880 Wan Sui. 375 00:25:15,280 --> 00:25:16,600 ¿Por qué no comes el muslo? 376 00:25:16,680 --> 00:25:19,240 - Lo guardaré. - ¿Para mí? Gracias. 377 00:25:19,960 --> 00:25:21,080 Claro que no. 378 00:25:21,760 --> 00:25:22,840 ¿No es para mí? 379 00:25:23,120 --> 00:25:24,680 ¿Por qué dijiste eso? 380 00:25:25,400 --> 00:25:27,680 - Si no es para mí, ¿para quién? - Para mi hermano. 381 00:25:28,360 --> 00:25:29,840 - ¿Wan Xing? - Sí. 382 00:25:29,920 --> 00:25:31,080 Lo guardaré para la cena. 383 00:25:31,320 --> 00:25:32,880 Últimamente no come mucho. 384 00:25:33,200 --> 00:25:35,120 Y no tenemos dinero. 385 00:25:35,360 --> 00:25:37,480 No sé cómo celebrar su cumpleaños de 13. 386 00:25:38,160 --> 00:25:40,040 - ¿Pronto será su cumpleaños? - Sí. 387 00:25:41,160 --> 00:25:43,600 ¿Cómo podemos hacerlo inolvidable? 388 00:25:44,720 --> 00:25:45,760 Déjame pensarlo. 389 00:25:46,920 --> 00:25:48,760 Cuando yo tenía 13 años, 390 00:25:48,840 --> 00:25:50,400 quería ir a... 391 00:25:52,640 --> 00:25:56,200 - Al parque de diversiones. - Sí, eso. Ahora también quiero ir. 392 00:25:56,920 --> 00:25:58,280 - ¿Parque de diversiones? - Sí. 393 00:25:58,440 --> 00:25:59,480 Sí. 394 00:25:59,560 --> 00:26:01,080 Puedo llevarlo allí. 395 00:26:01,200 --> 00:26:03,320 - ¿Tienes dinero? - ¿Tienes dinero? 396 00:26:03,400 --> 00:26:05,000 Mientras tengamos la entrada. 397 00:26:05,520 --> 00:26:07,720 Soy bueno disparando. 398 00:26:07,800 --> 00:26:10,440 Puedo ganar todas las monedas. 399 00:26:11,120 --> 00:26:11,960 Espera. 400 00:26:14,040 --> 00:26:16,520 ¿La tienda al lado de Crystal Wing vende alas de pollo? 401 00:26:18,160 --> 00:26:19,240 Sí. 402 00:26:19,320 --> 00:26:21,120 - ¿Podemos cambiar alas de pollo? - Sí. 403 00:26:21,200 --> 00:26:24,160 - Entonces, ¿qué esperamos? - No tenemos auto. 404 00:26:25,160 --> 00:26:26,400 Confía en mí, ¿sí? 405 00:26:26,480 --> 00:26:27,800 Encontraré una forma. 406 00:26:27,880 --> 00:26:29,560 - Búscala tú mismo. - Shi Fen. 407 00:26:30,040 --> 00:26:31,360 De veras quiero creerte. 408 00:26:31,440 --> 00:26:32,760 - Pero... - Sin peros. 409 00:26:33,160 --> 00:26:34,240 Confía en mí. 410 00:26:36,640 --> 00:26:37,480 Chicos. 411 00:26:38,960 --> 00:26:41,600 Ya están los resultados. 412 00:26:42,120 --> 00:26:43,000 ¿Están nerviosos? 413 00:26:43,080 --> 00:26:45,560 No, no estamos nerviosos. 414 00:26:46,120 --> 00:26:47,280 ¿Están ansiosos? 415 00:26:47,360 --> 00:26:49,520 No. 416 00:26:49,880 --> 00:26:52,320 Son pícaros, chicos. Los entregaré igual. 417 00:26:52,400 --> 00:26:54,000 Bien, He Er-meng. 418 00:26:54,760 --> 00:26:56,880 Wang Ke-ke y Ge Su-mu. 419 00:26:56,960 --> 00:26:59,720 Vengan. Pásenles esto a los alumnos. 420 00:27:02,920 --> 00:27:07,280 Los que recibieron el examen, sumen ustedes sus puntos. 421 00:27:34,120 --> 00:27:35,320 Noventa y tres. 422 00:27:35,800 --> 00:27:36,920 Es solo 93. 423 00:27:38,080 --> 00:27:39,440 ¿Por qué se ríe He Er-meng? 424 00:27:39,920 --> 00:27:42,040 ¿Obtuvo mejores notas que yo? 425 00:27:42,800 --> 00:27:43,720 ¿Por qué? 426 00:27:44,000 --> 00:27:45,800 ¿Por qué no dijeron los resultados? 427 00:27:46,000 --> 00:27:48,360 ¿Soy la número uno? 428 00:27:55,280 --> 00:27:57,480 Profesor Lu. 429 00:27:58,320 --> 00:28:01,360 Gracias por darme 12 puntos extra. 430 00:28:02,680 --> 00:28:05,400 Soy profesor. Ese es mi trabajo. 431 00:28:09,600 --> 00:28:11,160 Tengo una pregunta. 432 00:28:12,520 --> 00:28:16,400 Esta vez, ¿en qué nivel estoy? 433 00:28:17,840 --> 00:28:18,960 Shi Miao. 434 00:28:19,360 --> 00:28:21,880 ¿Tanto necesitas los halagos de la gente? 435 00:28:32,560 --> 00:28:34,480 Shi Miao. ¿Estás bien? 436 00:28:34,720 --> 00:28:37,560 ¿Has estado bajo mucha presión últimamente? 437 00:28:39,120 --> 00:28:40,080 Miao-miao. 438 00:28:40,720 --> 00:28:42,760 Esta fue mi mejor nota. 439 00:28:42,840 --> 00:28:43,840 Pero... 440 00:28:44,920 --> 00:28:46,920 ¿Por qué la gente no me felicita? 441 00:28:47,680 --> 00:28:49,280 ¿Por qué la gente me ignora? 442 00:28:55,040 --> 00:28:57,320 Shi Fen. ¿De veras esto está bien? 443 00:28:59,160 --> 00:29:01,040 No te preocupes. Me encargué de todo. 444 00:29:01,360 --> 00:29:03,200 Nos iremos cuando llegue el coche. 445 00:29:04,080 --> 00:29:05,720 Eres muy buen amigo. 446 00:29:07,560 --> 00:29:08,920 Ni lo menciones. 447 00:29:10,000 --> 00:29:10,880 ¿Sabes? 448 00:29:11,200 --> 00:29:13,520 Pero tengo mucha hambre. 449 00:29:15,880 --> 00:29:16,960 Yo también. 450 00:29:17,560 --> 00:29:19,360 Hace tres días que no como carne. 451 00:29:20,960 --> 00:29:23,480 Pero está bien. Pronto comerás una gran ala de pollo. 452 00:29:25,880 --> 00:29:27,720 Pero tengo mucha hambre ahora. 453 00:29:28,160 --> 00:29:30,320 Nunca tuve tanta hambre. 454 00:29:32,240 --> 00:29:33,440 Déjame enseñarte algo. 455 00:29:33,840 --> 00:29:35,320 Si tienes hambre, solo grita. 456 00:29:35,560 --> 00:29:37,720 Sentirás la adrenalina y ya no tendrás hambre. 457 00:29:37,800 --> 00:29:40,880 - ¿Pero qué grito? - Grita lo que quieras. 458 00:29:41,360 --> 00:29:42,560 ¿Tienes un ejemplo? 459 00:29:44,440 --> 00:29:45,400 Escucha. 460 00:29:47,600 --> 00:29:49,600 Shi Miao. ¡Eres estúpida! 461 00:29:50,720 --> 00:29:53,560 - Shi Miao. ¡Eres estúpida! - Oye. 462 00:29:54,440 --> 00:29:55,720 Es mi hermana. 463 00:29:55,920 --> 00:29:58,320 Solo yo puedo decirle eso. Di otra cosa. 464 00:29:59,120 --> 00:30:00,200 ¿Qué, entonces? 465 00:30:00,880 --> 00:30:03,120 - Insulta a Wan Xing. - Mi hermano no es estúpido. 466 00:30:04,360 --> 00:30:06,400 Todos los hermanos son estúpidos. 467 00:30:06,560 --> 00:30:07,960 ¿Estás bromeando? 468 00:30:09,520 --> 00:30:10,400 Vamos. 469 00:30:11,080 --> 00:30:13,400 ¡Shi Miao, eres fea, estúpida! 470 00:30:14,640 --> 00:30:16,920 ¡Wan Xing, eres feo, estúpido! 471 00:30:17,000 --> 00:30:18,680 ¡Eres fea, Shi Miao! 472 00:30:19,000 --> 00:30:20,200 ¡Eres feo, Wan Xing! 473 00:30:20,280 --> 00:30:22,400 ¡Shi Miao, eres fea, estúpida! 474 00:30:22,480 --> 00:30:24,160 ¡Wan Xing, eres ilógico! 475 00:30:24,240 --> 00:30:25,880 ¡Wan Xing, eres egoísta! 476 00:30:25,960 --> 00:30:27,760 - De nuevo. - Wan Xing, eres estúpido. 477 00:30:27,920 --> 00:30:29,600 ¡Prepárate y hazlo de vuelta! 478 00:30:29,680 --> 00:30:31,240 Wan Xing, cuatro ojos. 479 00:30:31,360 --> 00:30:33,480 - ¡Wan Xing, eres ilógico! - ¡Con toda tu energía! 480 00:30:33,560 --> 00:30:37,440 Wan Xing. ¡Eres estúpido! 481 00:30:37,520 --> 00:30:38,480 ¡Sí! 482 00:30:39,480 --> 00:30:40,440 ¿Se siente bien? 483 00:30:41,000 --> 00:30:42,720 - ¿Sigues con hambre? - No. 484 00:30:48,440 --> 00:30:49,840 - Wan Xing. - Vete. 485 00:30:54,040 --> 00:30:55,840 ¿Vendrán? 486 00:30:59,720 --> 00:31:01,640 La familia debe ser honesta, ¿verdad? 487 00:31:01,720 --> 00:31:02,720 Cielos. 488 00:31:02,800 --> 00:31:04,880 LEY DE SEGURIDAD VIAL 489 00:31:06,200 --> 00:31:07,480 Vamos. 490 00:31:08,800 --> 00:31:09,880 Miao-miao, aquí. 491 00:31:11,840 --> 00:31:12,680 ¿Cómo está? 492 00:31:12,880 --> 00:31:14,040 Hola, Shi Fen 493 00:31:16,920 --> 00:31:18,040 ¿Funcionará? 494 00:31:18,680 --> 00:31:19,600 Sí. 495 00:31:19,760 --> 00:31:23,320 Eres la persona favorita de mi abuelo. Confío en ti plenamente. 496 00:31:24,120 --> 00:31:28,320 Pero soy una conductora mujer. Y acabo de obtener mi licencia. 497 00:31:29,080 --> 00:31:32,000 - Este vehículo es de la entrenadora. - Doctora Zhao. 498 00:31:32,280 --> 00:31:33,960 La entrenadora solo le habla a usted. 499 00:31:34,040 --> 00:31:34,880 Además, 500 00:31:35,200 --> 00:31:36,840 solo usted puede conducirlo. 501 00:31:36,920 --> 00:31:38,720 Confío en usted, doctora Zhao. 502 00:31:39,800 --> 00:31:41,720 No quiero causarle problemas a la entrenadora. 503 00:31:41,800 --> 00:31:43,160 No se preocupe. 504 00:31:43,400 --> 00:31:44,480 Vamos. 505 00:31:44,560 --> 00:31:46,240 - ¡Hagámoslo! - ¿Estamos todos aquí? 506 00:31:46,560 --> 00:31:47,520 ¡Vamos, doctora Zhao! 507 00:31:49,120 --> 00:31:51,080 Son 93 puntos. Obtuve 93 puntos. 508 00:31:51,160 --> 00:31:52,960 - Noventa y tres. - Está bien. 509 00:31:53,040 --> 00:31:54,840 Eres genial. ¿Vas a conducir? 510 00:31:59,320 --> 00:32:00,160 Ven. 511 00:32:01,560 --> 00:32:02,840 Apúrate. 512 00:32:02,920 --> 00:32:03,800 Vamos. 513 00:32:04,440 --> 00:32:05,640 Tengo hambre. 514 00:32:33,760 --> 00:32:34,840 ¿Estás bien? 515 00:32:34,920 --> 00:32:36,280 Si te sientes mal, vomita. 516 00:32:39,320 --> 00:32:40,640 ¿Sigues enojado conmigo? 517 00:32:42,080 --> 00:32:42,920 Sonríeme. 518 00:32:43,000 --> 00:32:46,080 Tu hermana obtuvo las mejores notas. ¿Por qué no la felicitas? 519 00:32:47,960 --> 00:32:49,280 Déjame que te felicite. 520 00:32:49,440 --> 00:32:50,960 Te diré algo en serio. 521 00:32:51,040 --> 00:32:53,520 Se dice que mediante los halagos, los hermanos mejoran. 522 00:32:57,840 --> 00:32:59,360 Los adolescentes son rebeldes. 523 00:32:59,520 --> 00:33:00,680 Cuanto más la felicites, 524 00:33:00,960 --> 00:33:02,440 más se pondrá en tu contra. 525 00:33:02,960 --> 00:33:04,040 Cuanto más la ignores, 526 00:33:04,200 --> 00:33:05,760 más se esforzará. 527 00:33:06,200 --> 00:33:07,040 ¿Entiendes? 528 00:33:09,320 --> 00:33:11,000 Wan Xing, ¿eso es así? 529 00:33:11,720 --> 00:33:13,160 ¿Es como dice Shi Fen? 530 00:33:13,240 --> 00:33:15,560 ¿Solo me miras cuando te ignoro? 531 00:33:15,800 --> 00:33:17,680 ¿No sabes que me pone triste? 532 00:33:17,760 --> 00:33:19,760 Estabas triste. Estabas enojado con mamá. 533 00:33:19,840 --> 00:33:21,000 Me peleé con ella por ti. 534 00:33:21,080 --> 00:33:22,720 ¿Has pensado en mis sentimientos? 535 00:33:22,800 --> 00:33:23,920 No soy como tú. 536 00:33:24,000 --> 00:33:25,920 No quiero vivir una vida normal. 537 00:33:26,080 --> 00:33:28,600 ¿Tienes idea de lo mucho que roncas? 538 00:33:28,680 --> 00:33:29,880 No puedo creer que digas eso. 539 00:33:30,080 --> 00:33:32,120 Si no fuera por ti, ¿por qué me iría de casa? 540 00:33:32,200 --> 00:33:33,600 ¿Entonces es mi culpa? 541 00:33:33,680 --> 00:33:36,560 - Está bien, ya no te molestaré. - Tú... 542 00:33:37,200 --> 00:33:38,040 Lo dije antes. 543 00:33:38,200 --> 00:33:40,640 - No me vuelvas a hablar. - ¿Por qué no? 544 00:33:44,240 --> 00:33:46,200 ¡Detente! 545 00:33:52,440 --> 00:33:53,960 Wan Xing, ¿estás bien? 546 00:33:54,040 --> 00:33:55,080 ¿Alguien tiene agua? 547 00:33:55,160 --> 00:33:56,480 ¿Alguien tiene agua? 548 00:33:56,760 --> 00:33:57,760 ¿Sirve un refresco? 549 00:33:57,840 --> 00:33:59,560 - Está bien. - Bien. Aquí tienes. 550 00:34:03,280 --> 00:34:04,440 Ten cuidado. 551 00:34:06,800 --> 00:34:08,160 Wan Xing. 552 00:34:08,240 --> 00:34:09,080 Wan Xing. 553 00:34:09,520 --> 00:34:10,920 Wan Xing, ¿estás bien? 554 00:34:11,000 --> 00:34:12,360 ¿Por qué eres tan tonto? 555 00:34:13,440 --> 00:34:15,080 Qué bueno que estés bien. 556 00:34:15,160 --> 00:34:16,000 ¿Por qué? 557 00:34:16,960 --> 00:34:20,720 ¿Por qué solo piensas en mí y no en ti? 558 00:34:20,840 --> 00:34:23,240 Tonto. Tú también eres así. 559 00:34:23,920 --> 00:34:25,480 Es porque eres mi hermano. 560 00:34:25,560 --> 00:34:29,880 Eres la primera persona que realmente me conoce. 561 00:34:29,960 --> 00:34:31,800 Wan Xing. me equivoqué. 562 00:34:33,080 --> 00:34:35,160 Me equivoqué. 563 00:34:36,000 --> 00:34:37,800 Shi Fen me obligó a insultarte. 564 00:34:37,880 --> 00:34:39,960 Nunca pensé eso de ti. 565 00:34:41,520 --> 00:34:42,920 Mira el espectáculo. 566 00:34:44,920 --> 00:34:46,360 Lo sé. 567 00:34:46,440 --> 00:34:48,640 Wan Xing, prométeme 568 00:34:49,840 --> 00:34:52,680 que nunca seremos como Shi Fen y Shi Miao. 569 00:34:53,480 --> 00:34:54,440 Nunca pelearemos. 570 00:34:54,520 --> 00:34:56,040 No seremos chiquilines. 571 00:34:56,120 --> 00:34:57,600 No nos insultaremos. 572 00:34:57,680 --> 00:35:01,920 No saldremos con la chica más linda si el otro nos necesita. 573 00:35:02,000 --> 00:35:03,520 No nos avergonzaremos. 574 00:35:03,600 --> 00:35:05,160 ¿Qué tenemos que ver? 575 00:35:05,240 --> 00:35:06,720 Los golpearé a los dos. 576 00:35:07,400 --> 00:35:09,080 Para siempre. 577 00:35:14,680 --> 00:35:15,520 Wan Xing. 578 00:35:16,120 --> 00:35:17,200 Wan Xing. 579 00:35:17,680 --> 00:35:19,400 Wan Xing. 580 00:35:20,240 --> 00:35:22,160 Ustedes dos, ¡suban! 581 00:35:22,240 --> 00:35:23,680 O me iré. 582 00:35:24,560 --> 00:35:26,400 - Está bien, entendido. - Está bien. 583 00:35:37,040 --> 00:35:39,680 - ¡Cumpleaños! - ¡Alas de pollo! 584 00:35:40,880 --> 00:35:44,160 AVISO: AYER LLOVIÓ, POR ESO HOY DESCANSAMOS 585 00:35:44,240 --> 00:35:46,520 ¿"Ayer llovió, por eso hoy descansamos"? 586 00:35:50,080 --> 00:35:52,320 Sal, gerente del parque. ¡Sal! 587 00:36:02,120 --> 00:36:03,800 Tengo mucha hambre. 588 00:36:16,400 --> 00:36:17,480 No fui yo. 589 00:36:30,160 --> 00:36:31,000 Vamos. 590 00:36:31,440 --> 00:36:32,880 - Vamos. - No tengo hambre. 591 00:36:34,800 --> 00:36:35,720 Esperen. 592 00:36:38,600 --> 00:36:40,200 ¡Buñuelos! 593 00:36:56,200 --> 00:37:00,480 BUÑUELOS DE VERDURA 594 00:37:00,560 --> 00:37:02,080 PANQUEQUES 595 00:37:34,040 --> 00:37:34,880 Gracias. 596 00:37:49,640 --> 00:37:50,880 ¿Es venenoso? 597 00:37:52,840 --> 00:37:54,080 Tiene un veneno mortal. 598 00:37:54,160 --> 00:37:55,360 ¿Te animas a probarlo? 599 00:38:02,960 --> 00:38:04,040 Tiene salchicha. 600 00:38:06,600 --> 00:38:07,960 Incluso agregué un huevo. 601 00:38:10,360 --> 00:38:13,120 Te aviso que no limpiaré la olla. 602 00:38:15,200 --> 00:38:17,160 Mírate. 603 00:38:17,240 --> 00:38:18,280 Te aviso. 604 00:38:18,920 --> 00:38:21,240 La olla no tuvo nada que ver con tus buenas notas. 605 00:38:21,320 --> 00:38:23,040 Estudiaste mucho. 606 00:38:23,120 --> 00:38:24,640 Incluso estudiaste hasta tarde. 607 00:38:25,280 --> 00:38:27,520 Parece estar relacionado. 608 00:38:27,600 --> 00:38:30,280 Si no hubieras estudiado hasta tarde, no habrías cenado. 609 00:38:30,360 --> 00:38:32,840 Si no hubieras cenado, la olla no habría explotado. 610 00:38:32,920 --> 00:38:35,480 ¿Qué le paso al ángel? 611 00:38:36,680 --> 00:38:38,320 El ángel. 612 00:38:39,320 --> 00:38:41,120 Aquí está. 613 00:38:41,200 --> 00:38:43,240 Seguro no lo viste en ese momento. 614 00:38:43,320 --> 00:38:46,480 Este imán de ángel estaba pegado a la olla. 615 00:38:46,560 --> 00:38:51,840 Debe haber dejado una marca cuando el microondas explotó. 616 00:38:53,440 --> 00:38:56,080 Apúrate y come. No dejas de hablar. 617 00:38:59,200 --> 00:39:00,680 Wan Sui, apúrate. 618 00:39:00,760 --> 00:39:04,680 - Estoy yendo. - Miren lo que trajimos. 619 00:39:08,000 --> 00:39:10,120 Compramos todas las tiendas de globos. 620 00:39:11,160 --> 00:39:12,760 Los compramos con el dinero de la doctora Zhao. 621 00:39:13,880 --> 00:39:14,960 Se ve muy bien. 622 00:39:15,400 --> 00:39:18,840 Feliz cumpleaños, Wan Xing. 623 00:39:18,920 --> 00:39:20,760 Feliz cumpleaños, Wan Xing. 624 00:39:20,840 --> 00:39:25,320 - Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños a ti 625 00:39:25,640 --> 00:39:29,680 Feliz cumpleaños a ti 626 00:39:29,760 --> 00:39:34,280 Feliz cumpleaños a ti 627 00:39:34,920 --> 00:39:39,400 Feliz cumpleaños a ti 628 00:39:39,880 --> 00:39:42,600 Feliz cumpleaños a ti 629 00:39:42,840 --> 00:39:45,240 Feliz cumpleaños a ti 630 00:39:45,720 --> 00:39:49,040 Feliz cumpleaños a ti 631 00:39:52,280 --> 00:39:55,040 Feliz cumpleaños a ti 632 00:40:34,320 --> 00:40:37,000 En este mundo, mi primer amigo 633 00:40:37,840 --> 00:40:41,120 fue alguien a quien ni noté. 634 00:40:49,520 --> 00:40:50,640 Antes de nacer, 635 00:40:50,720 --> 00:40:53,560 debí haber firmado un pacto injusto. 636 00:40:57,480 --> 00:40:58,840 Cuando causa problemas, 637 00:40:59,760 --> 00:41:01,840 nunca lo culpas a él. 638 00:41:06,240 --> 00:41:09,840 Cuando estás con él, puedes ser tú mismo. 639 00:41:15,120 --> 00:41:16,400 Pero cuando estás lejos de él, 640 00:41:18,200 --> 00:41:20,040 estás perdido. 641 00:41:29,560 --> 00:41:33,040 Cada vez que intenté ser egoísta, 642 00:41:33,240 --> 00:41:36,720 mi consciencia se inclinó a su favor. 643 00:41:53,080 --> 00:41:54,480 Wan Xing, esto es para ti. 644 00:41:54,640 --> 00:41:57,120 Te guardé el muslo para la cena. 645 00:41:57,200 --> 00:41:58,200 Está muy rico. 646 00:41:59,240 --> 00:42:03,480 Y siempre hace algo para sorprenderte. 647 00:42:12,440 --> 00:42:13,320 Feliz cumpleaños. 648 00:42:13,400 --> 00:42:14,920 - Feliz cumpleaños. - ¿Qué pasa? 649 00:42:15,000 --> 00:42:15,840 Wan Xing. 650 00:42:16,040 --> 00:42:17,240 ¿Por qué estás triste? 651 00:42:17,560 --> 00:42:20,040 - Sé feliz. Hoy es tu cumpleaños. - Algunos dicen 652 00:42:20,200 --> 00:42:21,320 que soy frío. 653 00:42:23,760 --> 00:42:25,520 Es porque comparto todo el amor que tengo 654 00:42:26,240 --> 00:42:27,920 solo con una persona. 655 00:42:31,840 --> 00:42:36,360 Y esa persona siempre me sorprende. 656 00:43:06,360 --> 00:43:07,200 Vamos. 657 00:43:12,200 --> 00:43:13,560 ¡Deténganla! 658 00:43:16,640 --> 00:43:18,480 ESCENA EXTRA 659 00:43:24,800 --> 00:43:26,920 ¿Robaron mi furgoneta e intentaron divertirse? 660 00:43:27,160 --> 00:43:28,000 Dejen de soñar. 661 00:43:34,280 --> 00:43:36,360 Oye, hermano. Gracias por lo de hoy. 662 00:43:36,440 --> 00:43:38,160 La próxima te invitaré un trago. 663 00:43:38,280 --> 00:43:40,040 Está bien. Gracias. 664 00:43:40,440 --> 00:43:42,960 AVISO: AYER LLOVIÓ, POR ESO HOY DESCANSAMOS 665 00:45:25,920 --> 00:45:27,920 Subtítulos: Lucrecia Gallegos