1
00:00:18,221 --> 00:00:20,640
[এই পর্বটি ১৫ বছর এবং এর বেশি বয়সীদের জন্য উপযুক্ত।]
2
00:00:25,000 --> 00:00:35,000
➡️ Translated By
⭕ Ahnaf Mujahid Anik
3
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
"" ড্রামাটি বিবিসি ড্রামা ড. ফোস্টার' এর কোরিয়ান রিমেইক।""
4
00:00:48,442 --> 00:00:52,108
=দ্যা ওয়ার্ল্ড অফ ম্যারিড=
5
00:00:52,426 --> 00:00:55,336
[এই ড্রামাতে দেখানো সকল চরিত্র, ঘটনা, স্থান কাল্পনিক।]
6
00:00:55,636 --> 00:00:59,336
[ভুল-ভ্রান্তি মার্জনা করবেন।]
7
00:01:09,062 --> 00:01:10,292
এটা কী...
8
00:01:11,391 --> 00:01:13,391
রীতিবিরুদ্ধ অভ্যাস?
9
00:01:16,232 --> 00:01:17,712
অথবা এটা পুনর্মিলনের ভান করা...
10
00:01:18,601 --> 00:01:20,401
যেটা কারুণ্যকে উদ্দীপিত করে?
11
00:01:24,471 --> 00:01:27,582
এটা কি উভয়ের তিরস্কার করা আর যন্ত্রণা
দেওয়ার কৈফিয়ৎ ছিলো?
12
00:01:32,912 --> 00:01:35,751
এটা কি অতীতের সিদ্ধান্তের জন্য অনুশোচনা ছিলো?
13
00:01:41,721 --> 00:01:42,821
অথবা...
14
00:01:44,162 --> 00:01:46,662
এটা কি আবেগের বাসনা পূরন করা ছিলো...
15
00:01:50,061 --> 00:01:51,332
একাকীত্বের কারণে?
16
00:02:57,471 --> 00:03:00,131
=(এপিসোড ১৩)=
17
00:03:21,322 --> 00:03:22,822
তোমার যাওয়া উচিত ।
18
00:03:57,022 --> 00:03:58,292
তাড়াহুড়ো করো না,
19
00:04:00,591 --> 00:04:01,931
এই জায়গাটা ছেড়ে দেওয়ার আগে।
20
00:04:03,161 --> 00:04:04,332
আমি বলতেছি,
21
00:04:05,401 --> 00:04:06,971
সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে,
ভালোভাবে চিন্তাভাবনা করো।
22
00:04:09,202 --> 00:04:12,911
এমন একটা জায়গা খুঁজো যেখানে
তোমার যথাযথ ভাবে দেখভাল হবে।
23
00:04:15,612 --> 00:04:17,372
তাড়াহুড়ো করে অল্পতেও খুশী হয়ে যেও না।
24
00:05:33,121 --> 00:05:35,021
কোন সমস্যা?
তুমি এখনো জেগে আছো?
25
00:05:35,422 --> 00:05:37,021
জেনির হঠাৎ করে জ্বর এসেছে।
26
00:05:37,492 --> 00:05:38,561
জেনি।
27
00:05:40,261 --> 00:05:41,831
কিভাবে এটা হলো?
28
00:05:42,001 --> 00:05:43,701
আমি তাকে ঔষধ দিয়েছি,
কিন্তু তার তাপমাত্রা কমছে না।
29
00:05:44,271 --> 00:05:45,631
তুমি আমাদের নিতে আসোনি কেন?
30
00:05:46,201 --> 00:05:47,371
তুমি কোথায় গিয়েছিলে?
31
00:05:48,102 --> 00:05:49,672
আমি জি হিউক এর সাথে ড্রিন্ক করতে গেছলাম ।
32
00:05:50,571 --> 00:05:51,771
দুঃখিত, আমি এটা জানতাম না ।
33
00:05:52,742 --> 00:05:54,822
তাকে সকাল হওয়ার আগে
হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে ।
34
00:05:57,581 --> 00:05:58,912
আমি ঠান্ডা তোয়ালে নিয়ে আসতেছি।
35
00:06:13,032 --> 00:06:14,201
দুঃখিত, জেনি।
36
00:06:16,102 --> 00:06:17,302
বাবা ক্ষমা চাচ্ছে।
37
00:06:20,071 --> 00:06:22,672
যা ঘটেছে,
সেটা ভুলে যাও ।
38
00:06:24,571 --> 00:06:25,712
স্মৃতি থেকে এটা মুছে ফেলো।
39
00:06:26,672 --> 00:06:27,912
আমি একই কাজটাই করবো।
40
00:06:29,811 --> 00:06:31,951
এটা আমাদের উভয়ের একটা ভুল।
41
00:06:35,652 --> 00:06:37,482
এটা আর কখনো আবার ঘটবে না।
42
00:06:39,722 --> 00:06:40,821
আমি জানি ।
43
00:06:43,521 --> 00:06:44,792
আমিও এটাই মনে করি ।
44
00:07:47,992 --> 00:07:50,761
দুঃখিত, আপনার কাছে অনুচিত ভাবে
সাহায্য চাওয়ার জন্য ।
45
00:07:51,032 --> 00:07:52,831
দুঃখ প্রকাশ করো না ।
46
00:07:54,032 --> 00:07:55,602
যদিও এটা হঠাৎ।
47
00:07:55,931 --> 00:07:57,131
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি কেন?
48
00:07:57,732 --> 00:08:00,032
কোন সমস্যা হয়েছে?
49
00:08:02,102 --> 00:08:04,941
গুসানে আমি অসুস্থ হয়ে পড়তেছি।
50
00:08:05,972 --> 00:08:08,612
আপনার কোন ধারনা আছে,
সেখানে আমি কোন পদ পাবো কিনা?
51
00:08:09,311 --> 00:08:11,782
আমি নিশ্চিত প্রাচুর্য জায়গা তোমাকে চায়।
52
00:08:12,381 --> 00:08:14,552
আমাকে একটু সময় দাও।
আমাকে কয়েকটা কল করতে হবে ।
53
00:08:15,181 --> 00:08:16,852
দেখি কোন জায়গা তোমার জন্য ভালো হবে ?
54
00:08:16,922 --> 00:08:19,922
যেকোন জায়গা হলেই হবে,
গুসানের মত না হলেই হবে।
55
00:08:21,821 --> 00:08:24,891
ওকে, আমি আপনার কলের জন্য অপেক্ষা করবো।
56
00:08:55,092 --> 00:08:56,422
জুন ইয়ং ।
57
00:09:09,371 --> 00:09:11,742
তুমি নাবালকদের রাতে এখানে
আসার অনুমতি দিতে পারো না ।
58
00:09:11,811 --> 00:09:12,841
দুঃখিত, স্যার ।
59
00:09:12,842 --> 00:09:14,682
তুমি কি আমাদের ব্যবসা বন্ধ করাবে?
60
00:09:15,082 --> 00:09:16,722
কোন সমস্যা হলে, কী করবে?
61
00:09:17,182 --> 00:09:19,352
দুঃখিত,
তাকে চলে যাওয়ার জন্য বলতেছি ।
62
00:09:22,682 --> 00:09:24,852
হেই ।
63
00:09:51,852 --> 00:09:52,952
তুমি কাজে যাওনি?
64
00:09:54,452 --> 00:09:55,521
কী?
65
00:09:55,822 --> 00:09:59,021
জেনিকে হাসপাতালে আর
জুন ইয়ংকে স্কুলে নিয়ে যেতে হবে ।
66
00:09:59,492 --> 00:10:02,121
হ্যাঁ, ঠিক আছে ।
67
00:10:03,421 --> 00:10:05,631
তুমি রেডি।
হ্যাঁ ।
68
00:10:06,761 --> 00:10:07,862
জুন ইয়ংয়ের কী খবর?
69
00:10:10,202 --> 00:10:12,602
জুন ইয়ং, তুমি যাওয়ার জন্য প্রস্তুত ।
70
00:10:13,901 --> 00:10:15,342
আজকে তোমাকে আমার
গাড়িতে করে নিয়ে যাব।
71
00:10:19,342 --> 00:10:20,442
তুমি জুন ইয়ংয়কে দেখেছো?
72
00:10:23,482 --> 00:10:25,281
সে এখানে নেই?
না।
73
00:10:30,952 --> 00:10:32,592
তুমি কোথায় ছিলে?
74
00:10:34,121 --> 00:10:35,222
বাহিরে গিয়েছিলাম ।
75
00:10:36,692 --> 00:10:38,131
তুমি দেরী করেছো।
76
00:10:38,761 --> 00:10:40,992
দ্রুত রেডি হয়ে,
গাড়িতে এসো।
77
00:10:57,112 --> 00:10:58,212
জুন ইয়ং ।
78
00:10:59,751 --> 00:11:00,852
তুমি ধূমপান করো?
79
00:11:02,651 --> 00:11:03,751
না।
80
00:11:05,391 --> 00:11:08,192
ওকে, আমি খুশি,
তুমি করো না ।
81
00:11:08,722 --> 00:11:10,261
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি ।
82
00:11:21,871 --> 00:11:23,702
তুমি হঠাৎ করে,
তাকে এই কথা কেন বললে?
83
00:11:23,871 --> 00:11:26,572
আমি গন্ধ পেয়েছি,
তুমি পাওনি?
84
00:11:26,742 --> 00:11:28,611
তুমি তো নিশ্চিত নয় ।
স্কুলে যাওয়ার সময়ই এই কথাটা কেন বললে?
85
00:11:28,612 --> 00:11:30,242
আমি তার অভিভাবক।
86
00:11:31,082 --> 00:11:33,311
সে সকালে কোথায় গিয়েছিলো,
87
00:11:33,312 --> 00:11:34,921
সেটাও বলেনি।
88
00:11:35,281 --> 00:11:37,852
যখন আমি গন্ধ পাবো,
তখন আমার জিজ্ঞাসা করা উচিত ।
89
00:11:40,822 --> 00:11:42,891
তোমার কান দেখতে দাও।
90
00:11:43,121 --> 00:11:44,761
ভালো করেছো।
91
00:11:45,692 --> 00:11:48,131
খুবই ভালো ।
92
00:11:50,932 --> 00:11:52,431
কখন সে জ্বরের ঔষধ খেয়েছে?
93
00:11:52,432 --> 00:11:53,702
দুই ঘন্টা আগে।
94
00:11:54,031 --> 00:11:56,000
গতরাতে তার তাপমাত্রা ৩৮ ডিগ্রি সেলসিয়াস ছিলো।
95
00:11:56,001 --> 00:11:57,102
হায় ইশ্বর ।
96
00:11:57,472 --> 00:11:59,870
মুখ খুলো।
97
00:11:59,871 --> 00:12:01,612
তুমি সত্যিই ভালো মেয়ে ।
98
00:12:02,682 --> 00:12:04,242
হয়ে গেছে ।
99
00:12:06,881 --> 00:12:08,682
খেয়াল রাখবেন, তার যেন নিউমোনিয়া না হয়।
100
00:12:09,281 --> 00:12:11,551
জায়গা আর্দ্র রাখবেন।
ওকে।
101
00:12:13,192 --> 00:12:14,862
ধন্যবাদ ।
বাই।
102
00:12:33,041 --> 00:12:35,911
জুন ইয়ং,
ইনফ্লুয়েঁজা চারদিকে ছড়িয়ে পড়েছে।
103
00:12:36,281 --> 00:12:37,781
সাবধানে থাকবে,
যাতে সংক্রামিত না হও।
104
00:12:38,551 --> 00:12:39,952
তোমাদের স্কুল শীঘ্রই ছুটি দিবে,
তাই না?
105
00:12:40,352 --> 00:12:41,852
তুমি আমার সাথে দেখা করবে না?
106
00:12:42,182 --> 00:12:44,592
ধরুন।
ধন্যবাদ ।
107
00:12:49,222 --> 00:12:50,291
হেই ।
108
00:12:51,121 --> 00:12:52,432
তুই কী করছিস?
হেই ।
109
00:12:53,291 --> 00:12:55,401
কিছু না।
স্টোরে যাওয়া যাক।
110
00:13:44,511 --> 00:13:45,852
কী হয়েছে?
111
00:13:46,612 --> 00:13:48,281
তুমি আজ কাজে গিয়েছো?
112
00:13:50,781 --> 00:13:52,092
এটা বলার জন্য, কল করেছো?
113
00:13:53,891 --> 00:13:55,092
না।
114
00:13:58,592 --> 00:14:00,191
আমি একটা কৌতূহল কাটানোর
জন্য ফোন দিয়েছি।
115
00:14:00,192 --> 00:14:01,291
জুন ইয়ং....
116
00:14:02,062 --> 00:14:03,432
ধূমপান করে না, তাই না?
117
00:14:05,332 --> 00:14:06,601
আজেবাজে এসব কী বলছো?
118
00:14:06,602 --> 00:14:08,271
তুমি তার বয়স জানো না?
119
00:14:10,041 --> 00:14:12,311
সে যদি করতো,
তবে আমি জানতাম ।
120
00:14:12,312 --> 00:14:13,342
হ্যাঁ ।
121
00:14:13,612 --> 00:14:15,212
আমিও মনে করি,
সে এমনটা করবে না ।
122
00:14:15,511 --> 00:14:16,641
আমি শুধু...
123
00:14:17,242 --> 00:14:20,452
এমনি বললাম।
কিছু মনে করো না ।
124
00:14:23,082 --> 00:14:25,251
ওকে, কাজ চালিয়ে যাও।
125
00:14:29,992 --> 00:14:32,062
আজ এগুলা আপনাকে আপ্রোভ করতে হবে ।
126
00:14:55,582 --> 00:14:57,722
আজকের সব অ্যাপয়েন্টমেন্ট শেষ হয়েছে ।
127
00:14:58,391 --> 00:14:59,791
ধন্যবাদ, নার্স ।
128
00:15:18,001 --> 00:15:19,742
বুসানে একটা পদ খালি আছে ।
129
00:15:20,271 --> 00:15:21,312
তুমি কী মনে হয়?
130
00:15:22,112 --> 00:15:24,212
আমি পদমর্যাদার আলাদা ফাইল
সংযুক্ত করতেছি।
131
00:15:24,682 --> 00:15:25,812
দেখে, আমাকে জানাবে।
132
00:15:41,462 --> 00:15:42,501
বুসান?
133
00:15:43,661 --> 00:15:45,371
না, আমি ভাবতেছি,
134
00:15:46,832 --> 00:15:48,342
এটা অনেক দূরে হবে।
135
00:15:51,001 --> 00:15:53,011
পদমর্যাদা খারাপ না ।
136
00:15:55,082 --> 00:15:58,251
আমি জুন ইয়ংয়ের সাথে দেখা করবো।
137
00:15:58,511 --> 00:16:01,082
কাল তার ছুটি হবে,
আমি মনে করি, কাল দেখা করা ভালো হবে ।
138
00:16:03,121 --> 00:16:06,051
সে আমার ফোন ধরেনি,
আর পরে ফোনও করেনি ।
139
00:16:06,852 --> 00:16:09,692
ওকে, আমি তার সাথে কথা বলবো।
140
00:16:11,261 --> 00:16:12,501
কালকে সময়সূচি নির্ধারন করো।
141
00:16:12,862 --> 00:16:15,102
ওকে।
142
00:16:15,862 --> 00:16:17,232
যাই হোক...
143
00:16:18,871 --> 00:16:20,232
যদি জুন ইয়ং এসব খুশি না হয়।
144
00:16:21,541 --> 00:16:23,001
তুমি কি আবার চিন্তাভাবনা করবে।
145
00:16:25,041 --> 00:16:26,641
আমি তোমার বুসানে
যাওয়ার ব্যাপারে কথা বলতেছি।
146
00:16:29,812 --> 00:16:30,911
অবশ্যই ।
147
00:16:31,911 --> 00:16:34,151
তার অভিমত আমার কাছে বেশি গুরুত্বপূর্ন ।
148
00:16:47,661 --> 00:16:48,932
অনেক দিন পর,
149
00:16:49,832 --> 00:16:51,000
তুমি আমার জন্য ফুল আনলে।
150
00:16:51,001 --> 00:16:53,371
যখন জেনি অসুস্থ হয়ে যায়,
তখন সর্বদা তোমার উপর চাপ পরে।
151
00:16:53,832 --> 00:16:56,541
আমি দুঃখিত,
আর তোমাকে ধন্যবাদ ।
152
00:16:56,901 --> 00:16:59,671
কোন ব্যাপার না,
এসব আমাকে খুশি করে তুলে।
153
00:17:00,842 --> 00:17:02,411
সে ভালোভাবে খেলতেছে।
154
00:17:03,442 --> 00:17:04,851
আমি খুশি,
সিরিয়াস কিছু হয়নি।
155
00:17:04,852 --> 00:17:06,852
তাকে আরও এক সপ্তাহ ঔষধ খেতে হবে।
156
00:17:07,712 --> 00:17:09,521
তুমি ক্ষুদার্ত ।
আমি ডিনার রেডি করি।
157
00:17:09,921 --> 00:17:11,281
জুন ইয়ং বাড়িতে আসেনি।
158
00:17:11,621 --> 00:17:13,822
সে ফোন করে বলেছে,
বন্ধুদের সাথে সে ডিনার করবে।
159
00:17:14,092 --> 00:17:15,161
ঠিক আছে ।
160
00:17:19,391 --> 00:17:21,232
সকালে যে কথাটা বলেছিলে...
161
00:17:22,432 --> 00:17:23,661
জুন ইয়ং ধূমপান করে না ।
162
00:17:24,732 --> 00:17:26,332
আমি মনে করি,
তোমার হয়তো ভুল হয়েছে ।
163
00:17:27,232 --> 00:17:28,472
সে রাগান্বিত হতে পারে ।
164
00:17:29,141 --> 00:17:30,602
কিন্তু সে খারাপ কিছু করবে না ।
165
00:17:31,102 --> 00:17:33,371
সে এটা করে না,
আমি বিশ্বাস করি ।
166
00:17:33,812 --> 00:17:36,712
যদি সে এটা করে,
তবে আমরা তাকে বুঝাতে পারি।
167
00:17:37,511 --> 00:17:38,682
সে বয়ঃসন্ধিকালের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে।
168
00:17:40,911 --> 00:17:41,952
ধন্যবাদ ।
169
00:17:42,751 --> 00:17:44,482
তোমার তার উপর আরো
খেয়াল রাখা উচিত ।
170
00:17:48,291 --> 00:17:50,261
আমাকে ডিনার প্রস্তুত করতে দাও।
171
00:17:50,692 --> 00:17:51,692
ওকে।
172
00:17:59,632 --> 00:18:00,632
জেনি।
173
00:18:02,571 --> 00:18:04,402
তোমার অনেক কষ্ট হয়েছে?
174
00:18:04,672 --> 00:18:05,841
তোর সামনে এসেছে,
175
00:18:06,611 --> 00:18:08,641
দ্রুত গুলি কর!
176
00:18:08,642 --> 00:18:09,841
উঠে পর।
177
00:18:10,142 --> 00:18:11,281
ভালো করে দেখ।
178
00:18:12,152 --> 00:18:13,411
তুই কী করছিস?
179
00:18:13,412 --> 00:18:15,151
এটা করা বন্ধ কর।
180
00:18:15,152 --> 00:18:17,121
হেই, তাকে মার।
181
00:18:17,122 --> 00:18:19,992
সে টেক্কা।
আমি সেটা মনে করি না ।
182
00:18:20,021 --> 00:18:21,392
পিছনে, পিছনে ।
183
00:18:21,551 --> 00:18:22,992
মাঝখানে, বন্দুক হাতে নে।
184
00:18:23,492 --> 00:18:25,860
দুঃখিত ।
আবার গুলি কর।
185
00:18:25,861 --> 00:18:27,530
ওকে, ওকে।
তুই কী করছিস?
186
00:18:27,531 --> 00:18:29,031
দ্রুত ।
187
00:18:30,861 --> 00:18:32,600
শুধু চলে যা।
188
00:18:36,442 --> 00:18:37,742
কিভাবে?
189
00:18:40,271 --> 00:18:41,412
তুমি দেরী করে এসেছো?
190
00:18:45,182 --> 00:18:47,912
আমি বন্ধুদের সাথে আড্ডা মারছিলাম।
191
00:18:48,382 --> 00:18:50,142
তোমাদের নাকি কাল থেকে ছুটি শুরু হবে।
192
00:18:51,622 --> 00:18:53,102
সন্ধ্যায় তোমার মাকে দেখতে যাবে।
193
00:18:54,021 --> 00:18:55,692
আমি মনে করি,
সে তোমাকে কিছু বলতে চায় ।
194
00:18:56,591 --> 00:18:57,692
কী বলবে?
195
00:18:59,091 --> 00:19:00,662
মনে হয়, সে এই শহর ছেড়ে
যাওয়ার পরিকল্পনা করতেছে।
196
00:19:01,732 --> 00:19:03,432
কিন্তু সে তোমার সাথে আলোচনা করতে চায় ।
197
00:20:12,402 --> 00:20:14,522
আমি সন্ধ্যায় জুন ইয়ংকে সেখানে নিয়ে যাবো।
198
00:20:46,432 --> 00:20:48,472
কী হয়েছে?
ভালো হয়নি?
199
00:20:48,841 --> 00:20:50,541
আমি শুধু এই রেসিপি পারি ।
200
00:20:51,142 --> 00:20:53,511
না,খারাপ হয়নি।
201
00:20:55,511 --> 00:20:56,742
আর এই নতুন জামাটা,
202
00:20:57,412 --> 00:21:00,251
অনেক সুন্দর,
তোমাকে মানিয়েছে।
203
00:21:00,781 --> 00:21:05,152
এই রঙ এর জামা পড়লে
সবসময় তোমাকে ভালো লাগে ।
204
00:21:10,761 --> 00:21:12,061
অনেক দেরী হয়ে গেছে ।
205
00:21:13,531 --> 00:21:15,232
আমি বলতেছি,
আমাদের উভয়ের জন্যই অনেক দেরী হয়ে গেছে ।
206
00:21:17,861 --> 00:21:19,301
আমি এটা তিন বছর আগে কিনেছিলাম।
207
00:21:21,071 --> 00:21:23,642
আর তুমি চাও আমি তোমার সাথে কী করবো?
208
00:21:24,672 --> 00:21:26,442
আমি নিজেকে বোকা বানাতে চাই না।
209
00:21:29,511 --> 00:21:31,182
এসব থামাও, ওকে?
210
00:21:39,392 --> 00:21:41,751
আমি জানি,
অনেক দেরী হয়ে গেছে ।
211
00:21:42,361 --> 00:21:44,962
আমি কাজের চাপে অনেক সুযোগ মিস করেছি।
212
00:21:45,591 --> 00:21:46,692
কিন্তু...
213
00:21:49,202 --> 00:21:50,702
আমি চাইনি, এসব এভাবে শেষ হোক।
214
00:21:54,972 --> 00:21:57,501
আমরা বিয়ে করেছি,
আর ডিভোর্সও নিয়েছি।
215
00:21:58,001 --> 00:21:59,271
কিন্তু আমরা ডেট করিনি।
216
00:21:59,841 --> 00:22:02,401
আমরা বিয়ে করেছিলাম, কারন আমাদের বাবা-মা
ভেবেছিলো আমরা সুখে শান্তিতে থাকতে পারবো ।
217
00:22:02,781 --> 00:22:04,281
তাই আমরা সবকিছু এড়িয়ে গেছি,
218
00:22:05,311 --> 00:22:06,912
আর আমরা একে অপরকে জানার চেষ্টা করিনি।
219
00:22:07,452 --> 00:22:09,051
এই জন্য এসব ভুল হয়েছে ।
220
00:22:09,622 --> 00:22:11,551
আমি জানি, এটা সঠিক ফরমায়েশ নয়।
221
00:22:11,722 --> 00:22:13,922
কিন্তু আমি সবকিছু করতে চাই,
যেটা আমি তোমার সাথে করতে পারিনি।
222
00:22:15,622 --> 00:22:18,632
আমরা সবকিছু চেষ্টা করার পর,
আমরা এটা সর্বদা শেষ করতে পারবো।
223
00:22:19,192 --> 00:22:20,192
ওকে?
224
00:22:23,301 --> 00:22:25,402
আমি জানতাম না,
তুমি এতো চটচটে।
225
00:22:26,972 --> 00:22:29,942
এটা কি বিরক্তিকর?
আমি এই গেমে আগ্রহী নই।
226
00:22:31,841 --> 00:22:33,041
আমি সবসময় ভাবতাম,
227
00:22:34,111 --> 00:22:36,182
আমার কাজ তোমার জন্য
টাকা উপার্জন করা।
228
00:22:37,642 --> 00:22:41,712
আমি কখনো তোমার জন্য কিছু পরিষ্কার,
বা কোন কিছু রান্না করিনি।
229
00:22:43,122 --> 00:22:46,422
আমি আগে এটা জানতাম না।
কিন্তু আমি অবশেষে কিছু বুঝতে পেরেছি।
230
00:22:48,591 --> 00:22:50,291
যে সকল কাজকর্ম,
231
00:22:51,192 --> 00:22:53,831
আমাদের বিবাহিত জীবনে,
232
00:22:54,962 --> 00:22:56,902
আমার জন্য করেছো।
233
00:23:01,501 --> 00:23:03,702
আমি মনে করি না, এটা গেম।
234
00:23:06,041 --> 00:23:09,511
আমি আগে এটা জানতাম না,
কারন আমি উদাসীন আর বোকা ছিলাম ।
235
00:23:10,242 --> 00:23:11,912
আর আমি এখন সবকিছু করতে চাই,
236
00:23:12,452 --> 00:23:14,081
যেটা আগে কখনো তোমার জন্য করিনি ।
237
00:23:17,952 --> 00:23:19,422
আমি যা দিবো,
সেটা শুধু তোমাকে নিতে হবে ।
238
00:23:20,791 --> 00:23:23,091
শুধু এটা ভাবো,
239
00:23:24,321 --> 00:23:25,561
বিলম্বিত মাইলেজের মত ফিরে আসা হিসেবে।
240
00:23:32,271 --> 00:23:33,902
কোন সমস্যা?
241
00:23:34,402 --> 00:23:35,841
তোমার হারানোর কিছুই নেই।
242
00:23:37,541 --> 00:23:38,642
হয়ে গেছে ।
243
00:23:39,142 --> 00:23:42,142
কেন?
তুমি আগ্রহী নয়?
244
00:23:42,841 --> 00:23:43,982
আমি নিশ্চিত নই ।
245
00:23:44,742 --> 00:23:47,912
সে হঠাৎ করে অন্যরকম হয়ে গেলো,
তাই এটা ভীতিকর।
246
00:23:48,412 --> 00:23:52,091
আর আমার চিন্তা হচ্ছে,
আমি হয়তো সময় নষ্ট করতেছি।
247
00:23:52,922 --> 00:23:55,821
এটাই আমি অনুভব করি।
আমি মনে করি, তুমি এখনো তাকে পছন্দ করো।
248
00:23:56,422 --> 00:23:57,722
এটা স্পষ্ট ,
কিভাবে এটা শেষ হবে।
249
00:23:57,861 --> 00:24:01,232
তোমার সবকিছু চেষ্টা করা উচিত,
মারা যাওয়ার আগে।
250
00:24:01,531 --> 00:24:03,011
তোমাকে অনুশোচনা করতে হবে না ।
251
00:24:04,202 --> 00:24:05,672
তুমি এই সময়ে তাকে বিশ্বাস করছো না কেন?
252
00:24:06,531 --> 00:24:09,672
আমার মনে হয়,
সে অবশেষে সবকিছু বুঝতে পেরেছে।
253
00:24:13,372 --> 00:24:14,541
আমার অবস্থা কেমন?
254
00:24:16,811 --> 00:24:19,682
গতবছর, আমি ভালো ছিলাম।
255
00:24:21,011 --> 00:24:22,771
তুমি বলেছিলে,
এটা মাসিকের খেঁচুনীর মত অনুভব হচ্ছে ।
256
00:24:25,591 --> 00:24:27,152
এটা ফাইব্রইনের মতো।
257
00:24:28,452 --> 00:24:30,722
আমার মনে হয়না,
তোমার বায়োপসি করার প্রয়োজন আছে।
258
00:24:33,932 --> 00:24:35,561
এটা সিরিয়াস নয়।
259
00:24:35,861 --> 00:24:37,232
এটা এই বয়সে সাধারণ ব্যাপার।
260
00:24:39,472 --> 00:24:43,242
আমি ভেবেছিলাম, এটা ধকলের জন্য হয়েছে,
কিন্তু আমার মনে হয়, আমি সুস্থ নয় এজন্য এটা হয়েছে ।
261
00:24:45,242 --> 00:24:48,011
আমার বিষন্ন লাগে।
মনে হয়, আমি বুড়া হয়ে গেছি ।
262
00:24:48,142 --> 00:24:49,442
কেউ সময় থামাতে পারবে না ।
263
00:24:51,482 --> 00:24:53,781
দেখা যাক, ঔষধ খাওয়ার পর
এটা কেমন উন্নতি করে।
264
00:24:54,081 --> 00:24:56,321
যদি এটা বড় না হয়,
তবে তোমার চিন্তা করার প্রয়োজন নেই।
265
00:25:00,051 --> 00:25:01,531
লাঞ্চের সময় হয়ে গেছে, তাই না?
266
00:25:02,462 --> 00:25:04,821
তুমি যেতে পারো,
ধন্যবাদ ।
267
00:25:13,501 --> 00:25:16,301
সুন উশ
তুমি এখানে কেন এসেছো?
268
00:25:18,001 --> 00:25:19,242
সে তোমাকে দেখতে এসেছে ।
269
00:25:19,472 --> 00:25:20,817
তোমার সকালের রোগী দেখা শেষ, তাই না?
270
00:25:20,841 --> 00:25:22,011
একসাথে লাঞ্চ করি।
271
00:25:22,212 --> 00:25:23,732
আমি তোমাদের কিছু বলতে চাই ।
272
00:25:23,841 --> 00:25:27,182
তোমার চেহারা দেখে মনে হচ্ছে,
কোন ভালো খবর।
273
00:25:29,821 --> 00:25:34,222
তুমি আসাতে খুশি হয়েছি।
আমিও তোমাকে কিছু বলতে চাই।
274
00:25:35,622 --> 00:25:36,791
তুমি সিধান্ত নিয়ে ফেলেছো?
275
00:25:37,861 --> 00:25:39,031
এক ধরনের ।
276
00:25:39,992 --> 00:25:42,402
আমি এসব ব্যাপারে কিছু কেন জানি না?
277
00:25:43,202 --> 00:25:45,701
তুমি কারো দেখা পেয়েছো।
278
00:25:45,702 --> 00:25:47,022
বয়ফ্রেন্ড পেয়েছো?
279
00:25:47,271 --> 00:25:48,632
ধূর, তোমার চিন্তাধারা অনেক খারাপ ।
280
00:25:50,442 --> 00:25:52,672
সেখানে গিয়ে তোমাকে সবকিছু বলবো।
281
00:25:55,581 --> 00:25:56,641
চলো যাই ।
ওকে।
282
00:25:56,642 --> 00:25:57,882
(জুন ইয়ংয়ের শিক্ষক )
283
00:25:57,982 --> 00:25:59,081
হ্যালো ।
284
00:25:59,281 --> 00:26:01,011
হ্যালো, আপনি কেমন আছেন?
285
00:26:05,722 --> 00:26:06,992
জুন ইয়ং?
286
00:26:07,851 --> 00:26:09,122
ওকে, ম্যাম।
287
00:26:09,992 --> 00:26:11,091
আমি সেখানে যাচ্ছি ।
288
00:26:23,442 --> 00:26:25,510
দুঃখিত, তোমাদের সাথে পরে কথা বলবো।
289
00:26:25,511 --> 00:26:27,341
চিন্তা করো না ।
তোমার যাওয়া উচিত ।
290
00:26:28,271 --> 00:26:30,841
ওহ হ্যাঁ, ডিরেক্টর এখানে নেই,
তাই আমি তাকে বলতে পারলাম না ।
291
00:26:31,111 --> 00:26:33,191
তুমি আমার হয়ে কথা বলবে।
আমি তাকে বুঝিয়ে বলবো।
292
00:26:33,412 --> 00:26:35,092
চিন্তা করো না ।
জুন ইয়ংয়ের খেয়াল রাখো।
293
00:27:34,942 --> 00:27:36,242
আমরা আর বিবাহিত নয়।
294
00:27:36,811 --> 00:27:40,182
কিন্তু যখন এটা বাচ্চার বিষয় হয়,
তখন আমরা সবসময় একসাথে যাই।
295
00:27:41,952 --> 00:27:43,081
এটা কেন হয়?
296
00:27:46,051 --> 00:27:47,492
কত দিন...
297
00:27:48,821 --> 00:27:50,692
বিবাহিত দম্পতি যোগাযোগ ছাড়া থাকতে পারে?
298
00:27:51,561 --> 00:27:57,432
=দ্যা ওয়ার্ল্ড অফ ম্যারিড=
299
00:27:59,232 --> 00:28:01,501
আমি শুনেছি,
আপনাদের ডিভোর্স হয়েছে।
300
00:28:01,601 --> 00:28:04,442
আমি কি বলতে পারি,
জুন ইয়ং কার সাথে থাকে?
301
00:28:07,071 --> 00:28:08,942
দুঃখিত, আপনাদের অস্বস্তিকর
অবস্থায় ফেলার জন্য ।
302
00:28:09,212 --> 00:28:13,781
কিন্তু আমি জুন ইয়ংয়ের
পরিস্থিতি সম্পর্কে জানতে চাই।
303
00:28:16,051 --> 00:28:18,652
এখন, সে আমার সাথে থাকে ।
304
00:28:19,492 --> 00:28:23,492
শুনলাম, সে হা কাংয়ের সাথে মারামারি করেছে।
305
00:28:24,761 --> 00:28:25,932
সে কি গুরুতরভাবে আঘাত পেয়েছে ।
306
00:28:26,261 --> 00:28:28,732
জুন ইয়ংয়ের শুধু কয়েকটা আঁচড় লেগেছে ।
307
00:28:29,061 --> 00:28:32,031
কিন্তু হা কাংয়ের অবস্থা অনেক খারাপ ।
308
00:28:32,232 --> 00:28:34,501
তাই তার বাবা-মা তাকে বাড়ি নিয়ে গেছে ।
309
00:28:34,972 --> 00:28:38,672
তার অবস্থা দেখে,
আমাদের মনে হয় জুন ইয়ং হয়তো,
310
00:28:39,172 --> 00:28:40,642
তাকে একতরফাভাবে মেরেছে ।
311
00:28:43,781 --> 00:28:44,982
আপনি এসব কী বলছেন?
312
00:28:45,781 --> 00:28:49,321
আপনি এই ব্যাপারে নিশ্চিত ।
আমরা জুন ইয়ংয়ের সাথে কথা বলতে পারি ।
313
00:28:49,652 --> 00:28:53,152
সকল বাচ্চাদের মতে,
জুন ইয়ং প্রথমে তাকে মেরেছে।
314
00:28:54,622 --> 00:28:57,191
স্কুল শেষ হবার পর,
বাস্কেটবল মাঠে এটা ঘটেছে।
315
00:28:57,192 --> 00:28:59,232
তাই অনেক বাচ্চা
এই ঘটনার সাক্ষী।
316
00:28:59,531 --> 00:29:02,331
অনেক বাচ্চা ভিডিও করেছে।
317
00:29:04,831 --> 00:29:07,232
আমরা জুন ইয়ংয়ের সাথে দেখা করতে পারি ।
318
00:29:08,801 --> 00:29:11,301
এটা সত্যি ।
আমি তাকে প্রথমে মেরেছি।
319
00:29:18,841 --> 00:29:19,982
তুমি তাকে কেন মেরেছো?
320
00:29:20,982 --> 00:29:23,581
আমি নিশ্চিত কোন কারন ছিলো।
321
00:29:26,622 --> 00:29:27,851
তুমি আমাদের বলবে না?
322
00:29:28,992 --> 00:29:31,662
আমাদের বলা উচিত কী হয়েছিলো, জুন ইয়ং?
323
00:29:36,601 --> 00:29:38,401
হা কাং কি তোমার মায়ের ব্যাপারে
খারাপ কিছু বলেছিলো?
324
00:29:38,801 --> 00:29:39,972
এইজন্যে তুমি তাকে মেরেছো?
325
00:29:40,672 --> 00:29:43,442
বলো, সে কী বলেছে?
326
00:29:44,402 --> 00:29:46,872
আমি এক প্যাকেট চিপস চুরি করেছি,
327
00:29:47,742 --> 00:29:48,912
ইন্টারনেট ক্যাফে থেকে।
328
00:29:50,841 --> 00:29:52,212
আর হা কাং এটা দেখেছিলো।
329
00:29:54,182 --> 00:29:56,021
সে আমাকে বলেছিলো,
সে সবাইকে বলে দিবে ।
330
00:29:57,122 --> 00:29:58,652
তাই আমি তাকে সবাইকে বলতে বলি।
331
00:29:59,152 --> 00:30:00,392
তুই এসব কেন করছিস?
332
00:30:00,492 --> 00:30:03,091
ভালোভাবে জীবনযাপন কর।
শালা, তুই কী বললি?
333
00:30:37,162 --> 00:30:39,202
বেয়াদপটা আমাকে তিরস্কার করার চেষ্টা করেছিলো,
আর এটা বিরক্তিকর ।
334
00:30:44,601 --> 00:30:47,071
মনে হচ্ছে, আমি ভুল শুনেছি ।
335
00:30:49,902 --> 00:30:51,142
তুমি চুরি করেছো?
336
00:30:53,811 --> 00:30:55,211
ওকে, তুমি রেগে গিয়েছিলে,
337
00:30:55,682 --> 00:30:57,081
এজন্য হা কাংকে মেরেছো।
338
00:30:58,041 --> 00:30:59,281
কিন্তু তুমি চুরি কেন করেছো।
339
00:31:00,351 --> 00:31:01,831
তুমি এমন কাজ কেন করলে?
340
00:31:02,452 --> 00:31:03,652
এটা ভুল ছিলো।
341
00:31:05,452 --> 00:31:07,351
আপনারাও ভুল করেছেন।
342
00:31:07,952 --> 00:31:09,021
হ্যাঁ?
343
00:31:12,261 --> 00:31:14,732
তুমি যেটা করেছো,
সেটা ভুল ।
344
00:31:15,261 --> 00:31:17,401
তুমি জানো, দেরী হওয়ার আগে
তোমাকে ঠিক করতে হবে ।
345
00:31:17,402 --> 00:31:19,402
আপনি কিভাবে ভুল শুধরাবেন,
যখন এটা ইতিমধ্যে হয়ে গেছে?
346
00:31:21,831 --> 00:31:23,001
বেশি দেরী হয়ে যায়নি?
347
00:31:23,642 --> 00:31:26,340
তোমার হা কাং আর ইন্টারনেট ক্যাফের মালিক উভয়ের কাছে,
348
00:31:26,341 --> 00:31:28,742
আন্তরিকভাবে ক্ষমা চাওয়া উচিত।
349
00:31:28,942 --> 00:31:29,982
তাহলে,
350
00:31:33,051 --> 00:31:34,581
এখন শান্ত হও,
পরে এসব করা যাবে ।
351
00:31:35,982 --> 00:31:37,152
প্রিন্সিপাল বলেছে,
352
00:31:38,021 --> 00:31:39,952
তারা একটা সভা ডাকতে চায়।
353
00:31:40,291 --> 00:31:42,211
আমাদের কি প্রথমে হা কাংয়ের
বাবা-মার সাথে দেখা করা উচিত না?
354
00:31:42,351 --> 00:31:44,091
আপনাদের সবার কাছে সবকিছু এতো সহজ কেন?
355
00:31:45,462 --> 00:31:47,261
ক্ষমা কি মার্জনীয়?
356
00:31:48,232 --> 00:31:49,531
এটা কিভাবে প্রাপ্তবয়স্কদের উপর কাজ করবে?
357
00:31:53,372 --> 00:31:55,600
জুন ইয়ং, তুমি এটা কিভাবে বলতে পারলে?
358
00:31:55,601 --> 00:31:57,171
আমাদের স্কুলের এই সভা আটকাটে হবে।
359
00:31:57,172 --> 00:31:58,301
তাদের এটা করতে দিন।
360
00:31:59,001 --> 00:32:00,641
আমার কোন যায় আসে না।
লি জুন ইয়ং ।
361
00:32:00,642 --> 00:32:02,311
আমি স্কুলে যেতে চাই না ।
362
00:32:02,482 --> 00:32:04,041
আমি স্কুল ছেড়ে দিবো।
সমস্যা সমাধান।
363
00:32:36,856 --> 00:32:38,487
তোমার মনোভাবের কী হয়েছে?
364
00:32:39,786 --> 00:32:41,556
তুমি কিভাবে স্কুল ছেড়ে
দেওয়ার কথা বলতে পারলে?
365
00:32:46,197 --> 00:32:48,197
যা করেছো,
সেটার জন্য তোমাকে ক্ষমা চাইতে বলছিনা।
366
00:32:49,596 --> 00:32:51,096
আগে কথা বলা যাক ।
367
00:32:51,796 --> 00:32:53,467
তুমি যেটা করেছো,
368
00:32:53,907 --> 00:32:57,076
আর ভবিষ্যতে কী করতে চাও।
369
00:32:57,576 --> 00:33:00,546
তোমার আম্মুর বাসায় গিয়ে কথা বলো।
370
00:33:02,376 --> 00:33:03,616
আমি সেখানে কেন যাব?
371
00:33:04,616 --> 00:33:05,987
আমি যেতে চাইলে যান।
372
00:33:08,516 --> 00:33:09,887
তুমি আবার বাড়িতে যেতে চাওনা?
373
00:33:10,687 --> 00:33:11,757
না, চাই না।
374
00:33:12,727 --> 00:33:14,286
আপনাকে আমার কিছুই বলার নেই।
375
00:33:32,977 --> 00:33:34,257
তার ধূমপান করার ব্যাপারটা।
376
00:33:35,376 --> 00:33:36,816
আমি একটু গন্ধ পেয়েছিলাম ।
377
00:33:37,417 --> 00:33:38,647
কিন্তু কিছু একটা ঘটেছে?
378
00:33:40,516 --> 00:33:41,947
আসলে, দা কিয়ং বলেছে,
379
00:33:43,657 --> 00:33:45,786
সে গন্ধ পেয়েছে।
380
00:33:47,286 --> 00:33:48,646
এটা সম্ভবত ইন্টারনেট ক্যাফের জন্য হয়েছে।
381
00:33:49,427 --> 00:33:51,427
তুমি সেখানে অনেকক্ষন থাকলে,
তোমার কাছে থেকেও গন্ধ আসবে।
382
00:33:55,896 --> 00:33:57,967
মনে হয়, সে তোমার বাড়িকে,
নিজের বাড়ি মনে করে না।
383
00:33:58,436 --> 00:33:59,966
সে আমার কাছে থাকতে এমন করতো না।
384
00:33:59,967 --> 00:34:01,366
যেই কাজটা বেশি করতো,
385
00:34:01,367 --> 00:34:03,007
একাডেমীতে না যাওয়া ।
386
00:34:05,077 --> 00:34:06,975
এখন তাকে দেখে মনে হচ্ছে,
সে পুরাপুরি ভিন্ন হয়ে গেছে ।
387
00:34:06,976 --> 00:34:09,257
তুমি বলতে চাচ্ছো,
আমার কাছে থাকার জন্য এমন হয়েছে ।
388
00:34:10,376 --> 00:34:12,685
আমি এসব বলছি, কারন এতোকিছু হয়ে গেছে,
আর আমি কিছুই জানি না ।
389
00:34:12,686 --> 00:34:15,517
সে তোমার সাথে কথা বলেনা,
এটা আমি কিভাবে জানবো?
390
00:34:28,927 --> 00:34:29,936
কী হয়েছে?
391
00:34:31,936 --> 00:34:32,936
ডু চুল।
392
00:34:34,737 --> 00:34:36,307
হা কাং হাসপাতালে আছে ।
393
00:34:36,637 --> 00:34:38,317
সেখানে তারা মেডিকেল রেকর্ড পাবে,
394
00:34:38,436 --> 00:34:40,246
আর স্কুলে জরুরী সভা ডাকার জন্য
অনুরোধ করতে পারবে।
395
00:34:47,447 --> 00:34:48,617
আমরা এখন কী করবো?
396
00:35:06,637 --> 00:35:08,267
অবশ্যই, আমার জানা উচিত।
397
00:35:10,537 --> 00:35:12,177
হা কাং কেমন আছে?
398
00:35:15,206 --> 00:35:16,617
আপনি মনে হয়,
ভয় পেয়ে আছেন।
399
00:35:18,847 --> 00:35:21,246
যাই হোক, কল করার জন্য ধন্যবাদ ।
400
00:35:22,086 --> 00:35:23,086
হ্যাঁ ।
401
00:35:24,387 --> 00:35:25,617
ওকে, বাই।
402
00:35:27,726 --> 00:35:30,097
403
00:35:40,106 --> 00:35:41,206
তুমি দেরী করে এসেছো ।
404
00:35:44,807 --> 00:35:47,307
বন্ধুদের সাথে মারামারি করার জন্য
তাকে বকা দিয়েছি।
405
00:35:49,546 --> 00:35:50,916
শুনলাম, সে হা কাংকে মেরেছে।
406
00:35:55,487 --> 00:35:57,657
আমার তার বাবা-মার সাথে দেখা করে,
কথা বলা উচিত ।
407
00:35:58,017 --> 00:36:00,287
চিন্তা করো না ।
আমি সামলে নিবো।
408
00:36:01,387 --> 00:36:03,395
তাদের সাথে কথা বললেই,
409
00:36:03,396 --> 00:36:05,396
সব সমস্যা সমাধান হয়ে যাবে না ।
410
00:36:05,856 --> 00:36:08,026
স্কুলের জরুরী সভা বাতিল করা যথেষ্ট নয়।
411
00:36:09,126 --> 00:36:10,666
তার চুরি করার ব্যাপারে কী হবে?
412
00:36:11,037 --> 00:36:13,307
সে কি এসব ভুল কাজ করার জন্য
অনুশোচনা করতেছে?
413
00:36:13,836 --> 00:36:16,336
তাহলে তুমি কী চাও?
414
00:36:16,507 --> 00:36:17,935
তুমি তাকে শাস্তি দিতে চাও?
415
00:36:17,936 --> 00:36:19,407
আমি জানি, এটা কষ্টের ।
416
00:36:20,507 --> 00:36:23,416
কিন্তু জুন ইয়ং যদি উপযুক্ত শাস্তি পায়,
তবে হয়তো এটা তার জন্য ভালো হবে ।
417
00:36:24,117 --> 00:36:26,037
তুমি একমত নয়?
সে বয়: সন্ধি কালের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে ।
418
00:36:26,146 --> 00:36:27,545
সবাই এই বয়সে ভুল করে।
419
00:36:27,546 --> 00:36:30,557
এটা কোন গুরুতর অপরাধ নয়।
420
00:36:32,316 --> 00:36:33,876
আমি তাকে বুঝানোর চেষ্টা করবো।
421
00:36:35,026 --> 00:36:36,526
সে অনুতপ্ত।
422
00:36:38,996 --> 00:36:42,726
তুমি কি মনে করো,
এটা শুধু কিশোর বয়সের ভুল।
423
00:36:46,907 --> 00:36:49,067
এইরকম ঘটনা আর ঘটবেনা, বুঝেছো?
424
00:37:26,776 --> 00:37:28,206
হা কাং কেমন আছে?
425
00:37:29,177 --> 00:37:32,145
আমি কি দেখতে পারি,
সে কেমন আঘাত পেয়েছে?
426
00:37:32,146 --> 00:37:33,746
আপনি দেখলে,
তার এমন কী ভালো হবে?
427
00:37:36,456 --> 00:37:38,757
আমি প্রথমে তার কাছে ক্ষমা চাবো,
428
00:37:38,956 --> 00:37:40,126
আর আপনার কাছেও।
429
00:37:41,427 --> 00:37:42,657
আমি দুঃখিত ।
430
00:37:44,726 --> 00:37:49,026
আপনি নিশ্চিত ভাবছেন,
এটা বাচ্চাদের মারামারি,
431
00:37:49,327 --> 00:37:52,396
যেমনভাবে প্রাপ্তবয়স্করা র্যাগ করে।
432
00:37:52,836 --> 00:37:55,637
আমি জুন ইয়ংকে
ক্ষমা চাওয়ার জন্য আনবো।
433
00:37:57,106 --> 00:37:59,907
আমি ভেবেছিলাম,
আমার প্রথমে ক্ষমা চাওয়া উচিত ।
434
00:38:00,847 --> 00:38:02,106
আমি সত্যিই দুঃখিত ।
435
00:38:02,746 --> 00:38:03,776
আপনি ।
436
00:38:05,517 --> 00:38:07,886
আপনি কি মনে করেন,
আমি ব্যাক্তিগত কারনে,
437
00:38:07,887 --> 00:38:09,787
এই পরিস্থিতি ব্যবহার করতেছি ।
438
00:38:09,956 --> 00:38:11,487
আপনি আমাকে মোহিত করতে চান?
439
00:38:11,757 --> 00:38:13,327
আমি এটা বুঝাতে চাইনি।
440
00:38:14,287 --> 00:38:17,026
আমার ছেলে জঘন্য অপরাধ করেছে।
441
00:38:19,157 --> 00:38:20,566
আর হা কাং আঘাত পেয়েছে ।
442
00:38:20,726 --> 00:38:22,896
আমি জানি, কোনকিছু আপনাকে
ক্ষতিপূরন হিসেবে দিতে পারবো না।
443
00:38:23,467 --> 00:38:24,996
কিন্তু আমি মেডিকেলের বিল পরিশোধ করব ...
444
00:38:26,637 --> 00:38:28,435
আর আপনি ক্ষতিপূরন হিসেবে
যা চাইবেন সেটা দিবো ।
445
00:38:28,436 --> 00:38:29,876
এটাই যথাযথ হবে।
446
00:38:30,936 --> 00:38:33,807
আপনি কি মনে করেন, আমি ভিখারি।
আমি অনেক বিরক্ত।
447
00:38:37,347 --> 00:38:40,287
তারা শৈশবে ঘনিষ্ঠ ছিলো।
বুঝতে পারছিনা, এটা কিভাবে ঘটলো।
448
00:38:42,287 --> 00:38:43,887
আমার হৃদয় ভেঙে গেছে ।
449
00:38:45,887 --> 00:38:46,927
ম্যাডাম ।
450
00:38:48,287 --> 00:38:50,827
প্লিজ জুন ইয়ংকে ক্ষমা করে দিন।
451
00:38:51,257 --> 00:38:53,367
এটা আর কখনো হবেনা।
452
00:38:54,396 --> 00:38:55,996
আপনি জানেন...
453
00:38:58,097 --> 00:38:59,637
সে এমন নয় ।
454
00:39:00,967 --> 00:39:02,936
সে এমন নয়?
455
00:39:04,007 --> 00:39:05,106
নিশ্চিত ।
456
00:39:05,476 --> 00:39:09,246
বাবা-মা মনে করে,
তারা বাচ্চাদের ঠিকভাবে চিনে।
457
00:39:11,476 --> 00:39:13,447
সে আপনাকে বলেছে,
সে কেন মেরেছে?
458
00:39:15,186 --> 00:39:18,616
আমার ছেলে, আপনার ছেলেকে নিয়ে চিন্তিত ছিলো,
তাই তাকে পরামর্শ দিয়েছিলো ।
459
00:39:18,617 --> 00:39:20,927
এই জন্য সে তাকে মেরেছে।
460
00:39:21,387 --> 00:39:22,427
হ্যাঁ ।
461
00:39:23,257 --> 00:39:24,396
আমি জানি।
462
00:39:26,526 --> 00:39:28,226
এটা আমার দোষ।
আমি তাকে ভুল শিক্ষা দিয়েছি।
463
00:39:29,496 --> 00:39:31,296
তাকে অনুশাসন করলে,
কোন প্রভাব পরবে?
464
00:39:32,496 --> 00:39:36,376
আপনি এটা মনে করেন না যে,
সে প্রথমবার চুরি করেছে ।
465
00:39:37,807 --> 00:39:40,176
আমি শুনেছি, সে বেশিরভাগ সময়ে,
শ্রেণিকক্ষে অনুপস্থিত থাকে।
466
00:39:40,177 --> 00:39:41,347
আপনি এটা জানেন?
467
00:39:42,007 --> 00:39:43,745
আপনি ডাক্তার ।
আপনার এটা জানা উচিত ।
468
00:39:43,746 --> 00:39:46,287
চুরি করা রোগের চিকিৎসা প্রয়োজন ।
469
00:39:46,987 --> 00:39:49,186
আপনি তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাবেন না?
470
00:39:52,157 --> 00:39:53,386
আপনার কাছে প্রমান আছে?
471
00:39:53,387 --> 00:39:56,496
শ্রেণীর সকল বাচ্চা,
তাকে অপরাধী মনে করে।
472
00:39:57,197 --> 00:40:00,697
আমি এখন বলতে পারি, তারা বিশ্বাস করে যে
সে এটা করেছে।
473
00:40:02,026 --> 00:40:04,737
আপনি কিভাবে জানেন,
আপনার বাচ্চা এখনো ছোট, ডাক্তার. জি।
474
00:40:05,267 --> 00:40:07,187
হা কাংকে মারার জন্য,
আমি তার হয়ে ক্ষমা চাচ্ছি ।
475
00:40:07,867 --> 00:40:09,807
কিন্তু তাকে অভিযুক্ত করবেন না,
যেটা সে করেনি।
476
00:40:11,137 --> 00:40:13,045
আমরা অযথা তাকে দোষী সাব্যস্ত করবো না।
477
00:40:13,046 --> 00:40:14,246
যদি আপনি না করেন?
478
00:40:14,776 --> 00:40:16,245
আপনি কী করবেন?
479
00:40:16,246 --> 00:40:18,146
আপনার কী করার আছে?
480
00:40:18,246 --> 00:40:20,686
আপনি ক্ষমা চাইতে এসেছেন,
আর আমাকে হুমকি দিচ্ছেন ।
481
00:40:21,347 --> 00:40:23,956
মিটমাট করার স্বপ্ন দেখবেন না।
482
00:40:24,617 --> 00:40:27,057
আমরা স্কুলের সভার নির্দেশনা মেনে চলবো।
483
00:40:27,456 --> 00:40:28,956
আপনি আর আপনার ছেলে,
484
00:40:31,097 --> 00:40:32,526
এটার জন্য প্রস্তুত থাকেন।
485
00:42:20,537 --> 00:42:23,237
আপনি মনে করেন না যে,
সে প্রথমবার চুরি করেছে ।
486
00:42:24,307 --> 00:42:27,077
আপনি কিভাবে জানেন,
আপনার ছেলে এখনো ছোট আছে?
487
00:42:28,847 --> 00:42:29,976
তুমি অসুস্থ বোধ করতেছো ?
488
00:42:32,177 --> 00:42:35,046
আমি শুধু ইংরেজী আর
গণিতের জন্য নিবন্ধন করবো।
489
00:42:37,086 --> 00:42:38,487
শুভ রাত্রী।
490
00:42:41,257 --> 00:42:42,356
আমার কী হবে?
491
00:42:43,996 --> 00:42:45,896
আমি এভাবে বাস করবো কেন?
492
00:42:50,237 --> 00:42:51,896
আমি তো ভুলকিছু করিনি।
493
00:43:04,816 --> 00:43:05,947
আমি দুঃখিত ।
494
00:43:07,117 --> 00:43:09,486
আপনি কী বললেন?
495
00:43:09,487 --> 00:43:14,057
এক ব্যাগ চিপসের মতো
এটার দাম নয়।
496
00:43:14,487 --> 00:43:16,626
আমাকে ক্ষতিপূরন দেওয়ার জন্য,
চিন্তা করবেন না।
497
00:43:16,856 --> 00:43:20,666
কিন্তু আপনার তাকে ঠিকভাবে খেয়াল রাখতে হবে,
যাতে সে বাহিরে না ঘুমায়।
498
00:43:22,097 --> 00:43:23,967
আমি জানি, টাকা উপার্জন করা গুরুত্বপূর্ন ।
499
00:43:24,367 --> 00:43:26,097
কিন্তু আমিও পিতা।
500
00:43:26,367 --> 00:43:29,637
রাত ১০ টার সময়
সকল বাচ্চাদের বাহির করে দেই।
501
00:43:29,936 --> 00:43:32,637
মনে হয়, সেইদিন আমার সহকর্মী ভুলে গেছলো।
502
00:43:33,376 --> 00:43:35,476
আপনার ছেলে সকালে এখান থেকে যায়।
503
00:43:37,246 --> 00:43:38,316
হেই ছেলে।
504
00:43:39,077 --> 00:43:42,146
তোমার বাবা,
তোমার জন্য ক্ষমা চাইতে এসেছে।
505
00:43:42,246 --> 00:43:43,387
তোমার ভালোভাবে থাকা উচিত ।
506
00:43:44,157 --> 00:43:47,827
আর ভুলে যাবে না,
এখানে সিকিরিউটি ক্যামেরা আছে।
507
00:43:49,126 --> 00:43:50,226
ধূর ।
508
00:43:51,396 --> 00:43:52,597
আমি সত্যিই দুঃখিত ।
509
00:43:54,566 --> 00:43:56,867
সেইদিন সকালের ব্যাপারটা,
510
00:43:58,396 --> 00:43:59,936
তুমি সেদিন সকালে বাহিরে যাওনি।
511
00:44:00,507 --> 00:44:02,206
তুমি সারারাত এখানে ছিলে।
512
00:44:02,936 --> 00:44:04,206
আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
513
00:44:05,476 --> 00:44:06,807
কোন উদ্দেশ্যে এটা করিনি।
514
00:44:07,876 --> 00:44:11,376
কোনকিছু না বলে,
তুমি বাহিরে থাকলে কেন?
515
00:44:18,287 --> 00:44:19,456
আমি সেদিন,
516
00:44:20,057 --> 00:44:21,697
পড়াশুনার জন্য আমাকে বাহিরে
পাঠানোর কথা শুনেছিলাম ।
517
00:44:22,686 --> 00:44:24,286
আমি চলে গেছি
কারণ আমি এটা শুনতে চাই না।
518
00:44:25,197 --> 00:44:26,427
আমার সেদিন বাড়িতে
থাকতে মন চায়নি।
519
00:44:29,197 --> 00:44:31,117
তুমি না চাইলে,
তোমাকে বাহিরে পাঠাবো না।
520
00:44:31,767 --> 00:44:33,537
আমি তোমাকে দূরে পাঠাতে চাই না।
521
00:44:34,206 --> 00:44:37,775
ডা কিয়ং এটা বুঝাতে চায়নি,
522
00:44:37,776 --> 00:44:41,546
সে তোমার ভালোর জন্য বলেছিলো।
মন খারাপ করো না ।
523
00:44:44,046 --> 00:44:45,217
তোমার মাকে,
524
00:44:47,987 --> 00:44:50,657
এটার ব্যাপারে বলো।
সে চিন্তায় আছে ।
525
00:44:53,526 --> 00:44:56,796
মায়ের উদ্বিগ্নতার জন্য
আপনার চিন্তা হচ্ছে ।
526
00:44:58,626 --> 00:45:02,197
তাহলে মাকে মেরেছিলেন কেন?
527
00:45:05,097 --> 00:45:06,737
ইতিমধ্যেই সব শেষ হয়ে গেছে ।
528
00:45:07,106 --> 00:45:09,336
আপনাদের দুজনের দুঃখজনক শেষ দেখেছি।
529
00:45:10,776 --> 00:45:12,537
আপনি আবার তাকে দেখতে চান কেন?
530
00:45:12,836 --> 00:45:14,556
আপনি এমন জীবন-যাপন কেন করছেন?
531
00:45:16,206 --> 00:45:18,166
ডিভোর্স নেওয়ার পর,
আপনারা এখন অপরিচিত হয়ে যাননি?
532
00:45:19,646 --> 00:45:20,887
যদিও আমরা ডিভোর্স নিয়েছি।
533
00:45:23,186 --> 00:45:24,987
কিন্তু তুমি এখনো আমার ছেলে ।
534
00:45:25,686 --> 00:45:29,257
দম্পতিরা আলাদা হতে পারে,
কিন্তু বাবা-মা আর সন্তান আলাদা হতে পারে না।
535
00:45:32,396 --> 00:45:33,967
এটা তোমার জন্য কঠিন।
536
00:45:35,626 --> 00:45:38,436
কিন্তু তোমার মা আর বাবা
তোমাকে অনেক ভালোবাসে।
537
00:45:39,737 --> 00:45:41,097
আপনি আবার অজুহাত দিচ্ছেন?
538
00:45:43,166 --> 00:45:44,876
মনে করেন না,
এটা কাপুরুষতা।
539
00:45:51,546 --> 00:45:54,217
আমি তার ঘৃনা দেখেছি।
540
00:45:56,046 --> 00:45:57,916
সে চেয়ারম্যান ইউয়ের গাড়িতে আঁচড় দিয়েছিলো।
541
00:45:59,416 --> 00:46:03,226
এইসব ব্যাপার,
542
00:46:06,526 --> 00:46:07,726
ডিভোর্সের কারনে ঘটেছে।
543
00:46:07,796 --> 00:46:11,066
অতীত থেকে উত্তর খুঁজার চেষ্টা করে,
কোন লাভ হবে না ।
544
00:46:11,836 --> 00:46:15,307
যদি তুমি ঠিক করতে চাও,
তবে বর্তমানে তোমাকে সেরাটা দিতে হবে।
545
00:46:23,307 --> 00:46:25,776
স্কুলের সভার তারিখ ঠিক হয়েছে।
546
00:46:26,046 --> 00:46:28,916
ভালো হয়,
তাদের সাথে মিটমাট করেন।
547
00:46:29,517 --> 00:46:32,057
আপনি হা কাংয়ের পরিবারের
সাথে দেখা করেছেন।
548
00:48:08,447 --> 00:48:10,647
হা কাংকে দেখতে হাসপাতালে
দেরী করে যাবেনা।
549
00:48:44,856 --> 00:48:47,827
হ্যালো ম্যাডাম, আমি ইয়ু ডা কিয়ং ।
550
00:48:50,257 --> 00:48:51,626
হা কাং কেমন আছে?
551
00:48:54,066 --> 00:48:55,166
শুনে খুশি হলাম।
552
00:48:56,867 --> 00:48:57,936
হ্যাঁ ।
553
00:48:58,867 --> 00:49:00,537
আমি এই জন্য কল করেছি।
554
00:49:16,210 --> 00:49:18,550
মনে হয়, তোমার বাহিরে থাকা উচিত ।
555
00:49:18,750 --> 00:49:21,110
তোমার হা কাংয়ের মায়ের সাথে
ভালো সম্পর্ক নেই।
556
00:49:23,050 --> 00:49:25,021
এইজন্যেই আমার এটা সমাধান করা উচিত ।
557
00:49:33,670 --> 00:49:35,230
চিন্তা করো না, জুন ইয়ং ।
558
00:49:36,070 --> 00:49:38,400
আমি সব সামলে নিবো ।
559
00:50:00,261 --> 00:50:01,630
আমরা এসেছি।
560
00:50:09,730 --> 00:50:11,101
আমাদের সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ ।
561
00:50:18,880 --> 00:50:20,041
দুঃখিত, দু ছুল।
562
00:50:21,280 --> 00:50:23,110
আমার তাকে ভালোভাবে
শিক্ষা দেওয়া উচিত ছিলো ।
563
00:50:25,351 --> 00:50:28,521
এটা স্বাভাবিক ব্যাপার,
ছেলেরা মাঝেমাঝে মারামারি করে।
564
00:50:28,851 --> 00:50:29,920
সোনা।
565
00:50:31,661 --> 00:50:34,189
ডাক্তার বলেছে, তার মুখের হাড়ে
চিড় ধরতে পারে।
566
00:50:34,190 --> 00:50:35,630
তুমি কিভাবে আলতোভাবে নিচ্ছো?
567
00:50:35,860 --> 00:50:37,230
দুঃখিত ।
568
00:50:39,960 --> 00:50:42,331
আমি জুন ইয়ংকে বুঝাবো,
আর নিশ্চিত করবো,
569
00:50:43,130 --> 00:50:44,771
সে যেন কখনো আর এমনটা না করে।
570
00:50:46,840 --> 00:50:48,241
আমিও সেটাই আশা করি ।
571
00:50:48,741 --> 00:50:52,641
আমিও তাকে নিয়ে চিন্তিত ।
572
00:50:53,511 --> 00:50:55,650
যদি মানুষজন বকা খাওয়ার পর ভালো হতো,
573
00:50:56,050 --> 00:50:57,521
তবে বিচারক আর পুলিশ কর্মকর্তার ...
574
00:50:58,980 --> 00:51:00,460
পৃথিবীতে দরকার হতো না।
575
00:51:14,230 --> 00:51:15,900
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত, ম্যাডাম ।
576
00:51:17,400 --> 00:51:18,440
জুন ইয়ং ।
577
00:51:19,170 --> 00:51:21,371
আমরা জানতে চাই,
তুমি কী মনে করো?
578
00:51:35,750 --> 00:51:36,851
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত ।
579
00:51:38,090 --> 00:51:39,320
আমি তোমাকে আর কখনো মারবো না।
580
00:51:40,831 --> 00:51:41,860
যাই হোক ।
581
00:51:42,590 --> 00:51:44,750
আমি চাই, আমাকে মারার জন্য তুমি ক্ষমা চাও।
582
00:51:46,561 --> 00:51:48,070
তুমি সবসময় বেয়াদপ ছিলে ।
583
00:51:48,331 --> 00:51:50,000
কিন্তু তুমি এরকম ছিলে না।
584
00:51:50,741 --> 00:51:53,101
তুমি কখনো বাহিরে থাকতে না,
585
00:51:53,741 --> 00:51:55,141
বা জিনিস চুরি করতে না ।
586
00:52:12,491 --> 00:52:14,459
এভাবে জীবনযাপন করো না,
ভালোভাবে জীবন কাটাও।
587
00:52:14,460 --> 00:52:16,261
এসব বলতেছি,
কারন আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ।
588
00:52:17,931 --> 00:52:19,691
কিন্তু তুমি বলেছিলো,
তুমি এসব করো না,
589
00:52:20,360 --> 00:52:21,570
আর আমি মিথ্যা বলছি।
590
00:52:22,271 --> 00:52:23,670
তুমি আমার সাথে খারাপ আচরন করেছো।
591
00:52:34,650 --> 00:52:36,050
তাকে দুঃখিত বলো।
592
00:52:42,050 --> 00:52:45,690
আমার মনে হয়,
সে ক্ষমা চাওয়ার জন্য প্রস্তুত নয়।
593
00:52:47,021 --> 00:52:48,161
আপনারা বাড়ি যেতে পারেন।
594
00:53:06,041 --> 00:53:07,451
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত, হা কাং ।
595
00:53:10,521 --> 00:53:11,851
তুমি কি আমাদের ক্ষমা করে দেবে,
596
00:53:13,750 --> 00:53:15,521
আমার জন্য?
597
00:53:18,960 --> 00:53:20,730
আমি আপনার স্বামী আর আপনার,
598
00:53:21,590 --> 00:53:22,991
উভয়ের কাছে ক্ষমাপার্থী।
599
00:53:23,630 --> 00:53:26,230
আপনি কী করছেন?
আমাদের অস্বস্তিতে ফেলছেন।
600
00:53:26,630 --> 00:53:27,830
প্লিজ উঠুন।
601
00:53:27,831 --> 00:53:29,170
আমরা নিচ্ছিত করবো,
602
00:53:30,300 --> 00:53:32,300
জুন ইয়ং যেন এমনটা আর না করে ।
603
00:53:36,170 --> 00:53:38,050
আমি হৃদয়ের অন্তস্থল থেকে ক্ষমা চাচ্ছি।
604
00:54:17,380 --> 00:54:18,851
হ্যালো ম্যাডাম ।
605
00:54:19,880 --> 00:54:21,160
কাউন্সিলর ছা, আপনিএ এখানে আছেন।
606
00:54:21,420 --> 00:54:23,320
হায় ইশ্বর, ডা কিয়ং ।
607
00:54:32,130 --> 00:54:34,000
হা কাং, মনে হয় এটা পছন্দ করবে।
608
00:54:35,471 --> 00:54:37,500
আপনার কষ্ট করে
এখানে আসা উচিত হয়নি ।
609
00:54:37,940 --> 00:54:39,601
আপনি অনেক দয়ালু ।
610
00:54:40,041 --> 00:54:42,471
এটা আপনার বিচলিত অবস্থার
তুলনায় কিছুই নয়।
611
00:54:46,411 --> 00:54:47,480
হা কাং?
612
00:54:49,581 --> 00:54:51,621
তুমি জুন ইয়ংয়ের সাথে কথা বলেছো?
613
00:54:54,951 --> 00:54:56,221
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত ।
614
00:55:13,041 --> 00:55:14,070
মিস. জি।
615
00:55:14,971 --> 00:55:16,440
প্লিজ, আপনি এখন যেতে পারবেন?
616
00:55:18,241 --> 00:55:20,761
আপনি কী করছেন?
আপনি আমাদের অস্বস্তিতে ফেলছেন?
617
00:55:22,150 --> 00:55:25,451
লোকজন হয়তো মনে করবে,
আমরা আপনাকে এভাবে বসিয়েছি।
618
00:55:27,820 --> 00:55:29,291
আপনি এখন যেতে পারেন?
619
00:56:18,871 --> 00:56:20,570
যখন লোকজন দুঃখ প্রকাশ করে,
620
00:56:21,570 --> 00:56:24,041
তখন তারা ক্ষমা চাওয়ার জন্য বিরক্তিময় কথা বলে।
621
00:56:24,940 --> 00:56:27,141
জুন ইয়ং যেটা করেছে,
সেটার জন্য সে অনুশোচনা করতেছে।
622
00:56:28,750 --> 00:56:29,951
ঠিক বললাম, জুন ইয়ং?
623
00:56:33,650 --> 00:56:36,221
এসব আমার কারনেই হয়েছে।
624
00:56:37,250 --> 00:56:40,161
আমি জুন ইয়ংয়ের পড়াশুনার জন্য
বাহিরে পাঠানোর কথা বলেছিলাম।
625
00:56:40,761 --> 00:56:43,360
কিন্তু এটা তাকে বিপর্যস্ত করেছে।
626
00:56:44,300 --> 00:56:46,999
এটা বলার কারনে,
সে মর্মাহত হয়েছিলো ।
627
00:56:47,000 --> 00:56:48,880
কিন্তু আপনারা যদি
স্কুলে জরুরী সভার জন্য কল করেন,
628
00:56:50,741 --> 00:56:52,941
তবে আমার নিজেকে দোষী মনে হবে কারন,
জুন ইয়ং আমার জন্যই এসব করেছে।
629
00:56:54,610 --> 00:56:56,141
এটা তে ওহকেও মর্মাহত করবে ।
630
00:56:58,840 --> 00:57:01,581
প্লিজ আমার জন্য জুন ইয়ংকে ক্ষমা করে দিন।
631
00:57:01,980 --> 00:57:05,650
তে ওহ আর আমি তার সাথে কথা বলবো,
যাতে এমনটা সে আর কখনো না করে ।
632
00:57:06,021 --> 00:57:09,590
ধূর, আমরা আশা করিনি,
আপনি এভাবে ক্ষমা চাইবেন।
633
00:57:10,121 --> 00:57:12,761
আমার বাবা-মাও জুন ইয়ংকে নিয়ে চিন্তিত ।
634
00:57:13,420 --> 00:57:17,261
আর তারা আপনাদের নিয়েও চিন্তিত,
635
00:57:18,061 --> 00:57:19,230
আপনাদের এমন পরিস্থিতির কারনে ।
636
00:57:23,900 --> 00:57:25,471
এটা শুধু দুই বাচ্চার মধ্যে লড়াই ছিলো ।
637
00:57:26,170 --> 00:57:28,670
আপনার চিন্তিত হওয়ার প্রয়োজন নেই,
আমরা তো বন্ধু ।
638
00:58:12,820 --> 00:58:15,521
ধন্যবাদ । আমরা শুধু তোমাকে
ধন্যবাদই দিতে পারি ।
639
00:58:21,561 --> 00:58:22,590
জুন ইয়ং ।
640
00:58:23,561 --> 00:58:25,730
I'm not that hard to talk to.
641
00:58:26,500 --> 00:58:29,230
কোন কিছু তোমাকে বিরক্ত করলে,
আমার সাথে কথা বলতে পারো,
642
00:58:30,070 --> 00:58:31,271
বন্ধুর মতো।
643
00:58:32,900 --> 00:58:37,311
তুমি স্বস্তিতে থাকলেই,
আমরা স্বস্তিতে থাকবো।
644
00:58:53,121 --> 00:58:55,729
টেস্টের রেজাল্ট ২-৩ দিনের মধ্যে পাওয়া যাবে ।
645
00:58:55,730 --> 00:58:56,761
ওকে ।
646
00:58:57,391 --> 00:58:59,030
সাবধানে বাড়িতে যান ।
647
00:58:59,230 --> 00:59:00,871
ওকে, ধন্যবাদ ।
648
00:59:07,400 --> 00:59:08,720
আর কয়জন রোগী আছে?
649
00:59:09,940 --> 00:59:11,380
দুইজন, স্যার ।
650
00:59:12,741 --> 00:59:15,086
বেশ কিছুক্ষন ধরে রোগীদের চিকিৎসা করা শ্রমসাধ্য।
651
00:59:15,110 --> 00:59:16,681
আমি ক্লান্ত এই জন্য বলছি না।
652
00:59:16,851 --> 00:59:19,880
আমার অন্য পরিকল্পনা ছিল,
সেটা হঠাৎ করে বাতিল করতে হয়।
653
00:59:20,351 --> 00:59:21,920
এই জন্য বলতেছি ।
654
00:59:22,190 --> 00:59:24,589
- গল্ফ?
- হাসপাতালের পরিচালকদের 'সমাবেশ।
655
00:59:24,590 --> 00:59:25,791
তাহলে গল্ফ হবে।
656
00:59:27,261 --> 00:59:30,029
ডা. জি কখন ফিরে আসবে।
657
00:59:30,030 --> 00:59:32,000
সে শুধু আজ থাকবে না ।
658
00:59:32,960 --> 00:59:35,330
তার ছেলের ভবিষ্যত অন্ধকার।
659
00:59:35,331 --> 00:59:36,630
আমি কি কিছু বললাম?
660
00:59:37,471 --> 00:59:39,500
পরের রোগীকে পাঠিয়ে দাও।
ঠিক আছে, ডাক্তার ।
661
00:59:42,710 --> 00:59:44,811
আপনি বিকালে ছুটি নিয়েছিলেন।
662
00:59:44,980 --> 00:59:46,311
আপনি কেন আসলেন?
663
00:59:48,411 --> 00:59:50,550
আপনাকে উদ্বেগে ফেলার জন্য দুঃখিত ।
664
00:59:51,121 --> 00:59:53,380
আমি বিকালের রোগী দেখবো।
665
00:59:53,780 --> 00:59:55,920
ওকে।
666
01:00:00,320 --> 01:00:04,190
চিন্তা করবেন না,
আমি ডা. কংকে সব বুঝিয়ে বলেছি।
667
01:00:04,831 --> 01:00:07,771
ধন্যবাদ ।
শুনলাম, ডা কিয়ং সামলে নিয়েছে।
668
01:00:08,900 --> 01:00:11,939
আপনি জানেন কাউন্সিলর ছার স্ত্রী বদমেজাজী।
669
01:00:11,940 --> 01:00:13,701
সবাই এটা জানে।
670
01:00:16,210 --> 01:00:17,311
ডা. জি।
671
01:00:17,911 --> 01:00:20,181
আপনি এখন রোগী দেখবেন?
672
01:00:20,951 --> 01:00:22,581
হ্যাঁ ।
673
01:00:23,081 --> 01:00:24,250
পরে কথা বলবো ।
674
01:00:31,860 --> 01:00:33,190
আপনার কী মনে হচ্ছে?
675
01:00:36,030 --> 01:00:37,661
কবে থেকে পেট ব্যথা শুরু হয়।
676
01:00:38,201 --> 01:00:39,600
কয়েকদিন আগে থেকে শুরু হয়েছে।
677
01:00:39,601 --> 01:00:42,300
কিন্তু এটা এখন বেশি যন্ত্রনাদায়ক হয়েছে।
678
01:00:43,701 --> 01:00:45,741
আপনি বলেছিলেন,
এটা গ্যাসের ব্যথার মতো অনুভব হয়।
679
01:00:47,201 --> 01:00:48,270
হ্যাঁ ।
680
01:00:48,271 --> 01:00:52,640
আসলে, আমার আগে অন্ত্রের সমস্যা ছিলো।
681
01:00:52,641 --> 01:00:54,141
আপনার কি মনে হয়,
এটার জন্য হচ্ছে ।
682
01:00:54,511 --> 01:00:56,451
আপনার কোষ্ঠকাঠিন্য আর
পেট ব্যথা প্রায়ই হয়।
683
01:00:57,250 --> 01:00:59,221
এটা অন্ত্রের সমস্যা মনে হচ্ছে ।
684
01:00:59,581 --> 01:01:02,050
আমি কিছু ঔষধ দিচ্ছি ।
685
01:01:02,150 --> 01:01:03,991
উন্নতি না হলে,
আবার আসবেন।
686
01:01:04,590 --> 01:01:07,391
আপনি কি গর্ভবতী?
না।
687
01:01:07,831 --> 01:01:10,661
আমার মাসিক অনিয়মিত হয়।
688
01:01:11,630 --> 01:01:13,999
হয়ে গেছে ।
প্রেসক্রিপশন নিয়ে যাবেন।
689
01:01:14,000 --> 01:01:15,300
ধন্যবাদ ।
690
01:01:18,241 --> 01:01:20,200
আপনার মাসিক অনিয়মিত হয়,
এটা নিয়ে বসে থাকবেন না।
691
01:01:20,201 --> 01:01:22,041
আপনার স্ত্রীরোগ বিশেষজ্ঞ দেখানো উচিত ।
692
01:01:22,471 --> 01:01:24,980
ওকে, আমি দেখাবো।
ধন্যবাদ ।
693
01:01:28,951 --> 01:01:31,880
ডাক্তার,
আমাদের কাছে আরো কয়েকজন রোগী আছে ।
694
01:01:32,451 --> 01:01:34,420
আপনি কি এক ঘন্টা পরে রোগীদের দেখবেন?
695
01:01:34,721 --> 01:01:36,841
আপনি যদি ক্লান্ত হোন,
তবে কয়েকজনকে কাল আসতে বলবো ।
696
01:01:37,150 --> 01:01:39,820
হ্যাঁ, আমি আমার গ্যাপ পূরন করবো।
697
01:01:40,561 --> 01:01:43,491
আমাকে ১০ মিনিট সময় দাও।
ধন্যবাদ ।
698
01:01:55,710 --> 01:01:56,741
তুমি নিশ্চিত ।
699
01:01:56,940 --> 01:01:59,940
হয়তো তোমার ভুল হচ্ছে ।
700
01:02:00,210 --> 01:02:01,411
আমি নিশ্চিত ।
701
01:02:02,780 --> 01:02:04,521
আমি নিশ্চিত, সন-উ এটা জানে।
702
01:02:05,121 --> 01:02:08,420
এজন্যই সে কাউন্সিলর ছার স্ত্রীর সামনে
হাঁটু গেড়ে বসে ক্ষমা চাইছিলো।।
703
01:02:09,320 --> 01:02:13,661
আমি নিশ্চিত হা কাংয়ের পরিবার
এটা সম্পর্কে কিছু বলবে না, কিন্তু ...
704
01:02:14,761 --> 01:02:18,701
আমার মনে হয়, আমাদের জুন ইয়ংয়ের
উপর নজর রাখা উচিত ।
705
01:02:22,530 --> 01:02:23,670
তোমার সামনাসামনি হতে,
706
01:02:25,201 --> 01:02:26,900
আমার লজ্জা হচ্ছে ।
707
01:02:27,371 --> 01:02:29,771
আমার ভয় হচ্ছে, জুন ইয়ং যদি
ভুল পথে পা বাড়ায়।
708
01:02:30,411 --> 01:02:32,110
আমারও তার প্রতি দায়িত্ব আছে।
709
01:02:33,681 --> 01:02:36,451
তার ভালোভাবে বড় হওয়া উচিত ।
যাতে আমি তাকে নিয়ে গর্ব করতে পারি ।
710
01:02:37,581 --> 01:02:38,750
তুমি একমত না?
711
01:02:42,451 --> 01:02:45,320
ধন্যবাদ, কিন্তু ডা কিয়ং,
712
01:02:47,360 --> 01:02:48,960
একটা ব্যাপার আমাকে কলুষিত করতেছে,
713
01:02:49,261 --> 01:02:50,661
নিজেকে দোষী মনে করো না ।
714
01:02:51,331 --> 01:02:52,601
যদি তুমি করো,
715
01:02:53,561 --> 01:02:55,000
তবে আমার খারাপ লাগবে।
716
01:02:57,101 --> 01:02:59,840
আমি এসবে প্রস্তুত ছিলাম,
যখন আমরা এখানে তাকে নিয়ে আসি।
717
01:03:00,471 --> 01:03:04,710
তাই আমাকে বিশ্বাস করো, আর জুন ইয়ংয়ের
জন্য আমাকে সবকিছু সামলাতে দাও।
718
01:03:08,650 --> 01:03:09,780
ওকে ।
719
01:03:11,480 --> 01:03:12,621
ধন্যবাদ ।
720
01:04:02,331 --> 01:04:04,051
ধরো।
আমি নিচ্ছি, ধন্যবাদ ।
721
01:04:22,690 --> 01:04:24,971
আমার জীবন জটিল আর বিরক্তিকর হওয়াতে
আমি দাঁড়াতে পারছি না ।
722
01:04:25,960 --> 01:04:28,030
আপনি চলে যাবার পর সবকিছু স্বাভাবিক হয়েছে।
723
01:04:29,030 --> 01:04:30,831
এটা বাবার জন্যও ভালো হয়েছে ।
724
01:04:33,730 --> 01:04:34,831
আপনার চলে যাওয়া উচিত,
725
01:04:37,940 --> 01:04:39,201
যেখানে মন চায়, চলে যান।
726
01:04:39,971 --> 01:04:41,141
আমি ভালো আছি ।
727
01:04:59,291 --> 01:05:03,290
[সিইও লি তে ওহ]
728
01:05:03,291 --> 01:05:06,530
[সন উ]
729
01:05:25,650 --> 01:05:26,721
তুমি যাবে না?
730
01:05:30,090 --> 01:05:31,320
হ্যাঁ ।
731
01:05:35,661 --> 01:05:39,161
মনে হচ্ছে, ইয়ে রিম আর যে হিয়োক
আবার একত্র হবে।
732
01:05:39,831 --> 01:05:41,770
সে আন্তরিক হচ্ছে ।
733
01:05:41,771 --> 01:05:43,630
সে আবার নতুন করে
সবকিছু শুরু করতে চাচ্ছে।
734
01:05:44,701 --> 01:05:46,340
আমি মনে করি,
তাদের একত্র হওয়া উচিত ।
735
01:05:47,000 --> 01:05:48,141
এটা ভালো হবে ।
736
01:05:50,911 --> 01:05:52,980
এটা ভালো খবর, তাই না?
তোমার কী হবে?
737
01:05:55,550 --> 01:05:56,749
আমার কী হবে?
738
01:05:56,750 --> 01:05:58,621
তুমি বলেছিলে, আমাদের কিছু বলতে চাও?
739
01:05:59,721 --> 01:06:02,521
ইয়ে রিমও এই ব্যাপারে জানতে চায়।
740
01:06:04,250 --> 01:06:05,360
কী সেটা?
741
01:06:06,021 --> 01:06:07,221
আমি...
742
01:06:09,991 --> 01:06:11,261
গুসান ছেড়ে চলে যাবো।
743
01:06:12,530 --> 01:06:13,661
কী?
744
01:06:16,701 --> 01:06:20,400
সঠিক সময়ে, আমি ডা. কংকে সব বলে দিবো।
745
01:06:20,601 --> 01:06:22,609
আমি আমার উত্তরাধিকারী প্রশিক্ষণ দিবো ...
746
01:06:22,610 --> 01:06:24,880
তাই হাসপাতাল ক্ষতিগ্রস্ত হবে না,
চিন্তা করো না ।
747
01:06:25,110 --> 01:06:27,011
আমি এটা নিয়ে চিন্তিত নয়।
748
01:06:28,311 --> 01:06:29,480
তোমার কী হবে?
749
01:06:31,110 --> 01:06:33,021
তুমি জুন ইয়ংয়ের কাছ থেকে আলাদা
হয়ে থাকতে পারবে?
750
01:06:40,820 --> 01:06:42,561
এটাই সে চায় ।
751
01:06:45,831 --> 01:06:47,000
কেন?
752
01:06:49,500 --> 01:06:52,141
আমি জানি না,
কেন সে আমাকে দূরে ঠেলে দিচ্ছে ।
753
01:06:54,300 --> 01:06:56,740
যখন তোমার বাবা-মার ডিভোর্স হয়েছিলো,
তখন তোমার কী অনুভব হচ্ছিল?
754
01:07:03,681 --> 01:07:04,781
আমি জানি না ।
755
01:07:05,281 --> 01:07:07,580
আমি উভয়ের উপর রেগে ছিলাম।
756
01:07:08,521 --> 01:07:11,021
আমি ভেবেছিলাম,
বয়স্করা এমন আচরন কেন করে?
757
01:07:12,290 --> 01:07:14,061
আমি বিভ্রান্ত ছিলাম।
758
01:07:14,960 --> 01:07:16,090
মজার ব্যাপারটা হলো,
759
01:07:16,691 --> 01:07:19,931
যদি তারা আমাকে কিছু না বলতো,
তবে আমি রেগে যেতাম।
760
01:07:20,460 --> 01:07:24,071
তারপর কিছু বললেও রেগে যেতাম অনেকসময়।
761
01:07:27,040 --> 01:07:29,040
তুমি উভয়ের উপর রেগে আছো?
762
01:07:32,111 --> 01:07:33,951
দেখো ব্যাপারটা জটিল
আর তুমি বিভ্রান্ত ।
763
01:07:38,420 --> 01:07:39,550
ওকে ।
764
01:07:41,521 --> 01:07:42,750
এটাই যদি হয়।
765
01:07:47,490 --> 01:07:49,830
তবে সম্ভবত আমার চলে যাওয়া ভালো হবে ।
766
01:07:53,731 --> 01:07:56,431
দুঃখিত, আমি আগে যাচ্ছি ।
767
01:08:07,681 --> 01:08:09,811
তে ওহ।
768
01:08:13,781 --> 01:08:18,290
769
01:08:19,721 --> 01:08:21,691
সন উ ।
770
01:08:24,431 --> 01:08:25,531
হেই, কী খবর?
771
01:08:26,231 --> 01:08:27,401
আমার সাথে এখন দেখা করো।
772
01:08:30,071 --> 01:08:31,231
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই ।
773
01:09:00,531 --> 01:09:01,731
চলে যাওয়ার আগে,
774
01:09:03,130 --> 01:09:04,941
তোমাকে কিছু বলতে চাই ।
775
01:09:07,170 --> 01:09:08,311
আমি জানি।
776
01:09:09,910 --> 01:09:13,511
জুন ইয়ং প্রথমবার চুরি করে না।
777
01:09:14,740 --> 01:09:15,880
তুমি জানো?
778
01:09:17,750 --> 01:09:18,850
তুমি কিভাবে জানলে?
779
01:09:18,851 --> 01:09:20,420
ডা কিয়ং বলেছে?
780
01:09:20,950 --> 01:09:22,651
সে কাউন্সিলরের স্ত্রীর সাথে কথা বলেছে।
781
01:09:24,490 --> 01:09:25,620
চিন্তা করো না ।
782
01:09:27,221 --> 01:09:29,861
আমরা এটা সামলে নিবো ।
তুমি কিভাবে এটা সামলে নিবে।
783
01:09:30,731 --> 01:09:32,160
আমরা তাকে বুঝিয়ে বলবো।
784
01:09:34,731 --> 01:09:36,731
আমরা তাকে অনেক কষ্ট দিয়েছি।
785
01:09:39,300 --> 01:09:40,877
তাই আমাদের তার উপর বিশ্বাস করতে হবে,
আর অপেক্ষা করতে হবে ।
786
01:09:40,901 --> 01:09:42,011
চুরি করা রোগ,
787
01:09:45,040 --> 01:09:46,940
সহজ ব্যাপার নয়।
788
01:09:46,941 --> 01:09:49,281
আমি জানি, তুমি এটা নিয়ে চিন্তিত ।
789
01:09:50,481 --> 01:09:51,750
কিন্তু তুমি এটা আমাদের উপর ছেড়ে দাও।
790
01:09:52,620 --> 01:09:53,651
আমি,
791
01:09:54,281 --> 01:09:55,691
জুন ইয়ংকে যথাযথভাবে বড় করবো।
792
01:09:56,450 --> 01:09:58,290
তাকে ভালো আর শক্তিশালী মানুষ বানাবো।
793
01:09:59,920 --> 01:10:01,761
আমি তাকে যোগ্য মানুষ বানাবো,
794
01:10:04,130 --> 01:10:05,330
795
01:10:07,061 --> 01:10:09,141
তুমি নিশ্চিত, আমাকে ছাড়া তাকে
ভালোভাবে বড় করতে পারবে?
796
01:10:12,740 --> 01:10:13,740
হ্যাঁ ।
797
01:10:23,410 --> 01:10:25,691
জুন ইয়ংয়ের সেদিন রাতে বাড়িতে
না আসার বিষয়টা কী?
798
01:10:26,380 --> 01:10:27,750
হা কাং সত্য বলেছে?
799
01:10:32,021 --> 01:10:33,191
সেদিন ছিলো,
800
01:10:34,691 --> 01:10:36,090
যেদিন আমি তোমার সাথে ছিলাম।
801
01:10:44,271 --> 01:10:45,971
এটা আপনার আর মায়ের কাছে সহজ
কী করে হলো?
802
01:10:47,441 --> 01:10:49,040
মার্জনা ক্ষমাশীল করে তোলে?
803
01:10:50,170 --> 01:10:51,369
এটা বয়স্কদের কিভাবে কাজ করবে?
804
01:10:51,370 --> 01:10:52,941
এটা ইতিমধ্যেই শেষ হয়ে গেছে ।
805
01:10:53,340 --> 01:10:55,580
আপনারা দুজন একে অপরের
তিক্তভাবে শেষ দেখেছেন।
806
01:10:57,050 --> 01:10:58,521
আপনি আবার তাকে কেন দেখতে চান?
807
01:10:59,050 --> 01:11:00,770
আপনি এতো জটিলভাবে জীবনযাপন কেন করছেন?
808
01:11:00,851 --> 01:11:02,390
ডিভোর্স নেওয়ার পর,
আপনারা দুজন অপরিচিত হয়ে যান নি?
809
01:11:02,391 --> 01:11:03,751
আপনি আবার অজুহাত দিচ্ছেন?
810
01:11:05,861 --> 01:11:07,620
আপনার কী মনে হয় না,
এটা কাপুরুষতা।
811
01:11:11,761 --> 01:11:12,800
এটা হতে পারে না...
812
01:11:16,300 --> 01:11:17,401
সে কী...
813
01:11:18,601 --> 01:11:20,370
না, এটা অসম্ভব ।
814
01:11:31,920 --> 01:11:33,380
জুন ইয়ং এখন কোথায়?
815
01:12:36,111 --> 01:12:38,431
বলুন, কী সম্পর্কে বলতে এসেছেন?
816
01:12:45,090 --> 01:12:46,120
আসলে...
817
01:12:47,691 --> 01:12:49,590
সেদিন ইন্টারনেট ক্যাফেতে ঘুমিয়েছিলে...
818
01:12:50,960 --> 01:12:52,031
কেন ঘুমিয়েছিলে?
819
01:12:54,130 --> 01:12:55,300
তুমি কি,
820
01:13:00,500 --> 01:13:02,170
সেদিন আমার কাছে এসেছিলে?
821
01:13:11,681 --> 01:13:12,721
এসেছিলে?
822
01:13:23,630 --> 01:13:24,660
হ্যাঁ ।
823
01:13:25,660 --> 01:13:35,660
➡️ Translated By
⭕ Ahnaf Mujahid Anik
824
01:13:35,660 --> 01:13:45,660
সম্পাদনায়ঃ
:.:.: পিয়াস ভৌমিক :.:.:
825
01:14:39,641 --> 01:14:42,340
=দ্যা ওয়ার্ল্ড অফ ম্যারিড=
826
01:14:42,611 --> 01:14:44,339
Dr. Ji disappeared?
827
01:14:44,340 --> 01:14:47,441
You were hurt because
of what the adults did.
828
01:14:47,580 --> 01:14:49,879
I'm responsible for half of it.
829
01:14:49,880 --> 01:14:51,511
Can't you give him some time?
830
01:14:51,880 --> 01:14:53,221
He needs some time to breathe.
831
01:14:53,380 --> 01:14:55,249
Let's trust him and wait.
832
01:14:55,250 --> 01:14:56,651
Aren't you tired yet?
833
01:14:57,021 --> 01:14:59,261
No, I'm happy.
834
01:14:59,490 --> 01:15:01,221
We're really a family now.
835
01:15:01,561 --> 01:15:03,090
You know what I mean, don't you?
836
01:15:03,261 --> 01:15:06,061
What's making you so anxious?
837
01:15:06,361 --> 01:15:08,231
What I can't stand...
838
01:15:08,630 --> 01:15:10,531
is that my child hates me.
839
01:15:10,870 --> 01:15:12,771
Whether it's hatred or resentment,
840
01:15:12,971 --> 01:15:15,071
you should respect Joon Young's feelings.
841
01:15:15,141 --> 01:15:16,710
Did something happen to Sun Woo?