1
00:00:06,226 --> 00:00:08,396
Episodio 7
2
00:00:13,166 --> 00:00:14,266
¿Qué?
3
00:00:14,266 --> 00:00:16,926
Dije que soy un estafador. Sí.
4
00:00:17,856 --> 00:00:20,096
Soy un estafador.
5
00:00:21,276 --> 00:00:27,726
Subtítulos gracias al equipo Dulce Estafador en @Viki
6
00:00:28,986 --> 00:00:30,326
Seguir hablando.
7
00:00:30,326 --> 00:00:33,136
Como le dije, soy un estafador,
8
00:00:33,136 --> 00:00:35,746
y ni siquiera he estado cerca de la universidad nacional de Seúl.
9
00:00:35,746 --> 00:00:40,386
- Y estafe al padre de la presidenta Park hace tres años.
- Hola.
10
00:00:40,386 --> 00:00:42,496
Presidenta Park, quédese tranquila.
11
00:00:42,496 --> 00:00:45,366
Y me convertí en el ciudadano Bravo por accidente.
12
00:00:45,366 --> 00:00:48,116
Le gané a un tipo al azar mientras huía del chairwoman Park
13
00:00:48,116 --> 00:00:50,936
y resultó ser un asesino en serie.
14
00:00:50,936 --> 00:00:57,106
En cualquier caso, si no me postuló a la asamblea, mi esposa y yo saldremos heridos.
15
00:00:57,106 --> 00:01:02,386
Así que lo que decida, incondicionalmente tengo que correr.
16
00:01:02,386 --> 00:01:06,896
Tengo que ser elegido para la asamblea.
17
00:01:13,406 --> 00:01:15,496
¿Tienes atencedentes penales?
18
00:01:16,566 --> 00:01:18,516
No.
19
00:01:18,516 --> 00:01:20,636
- ¿Y tú esposa es oficial de policía?
- Sí.
20
00:01:20,636 --> 00:01:23,086
¿Sabía ella que eras un estafador cuando te conoció?
21
00:01:24,566 --> 00:01:26,656
No, ella todavía no lo sabe.
22
00:01:28,586 --> 00:01:32,436
Wow, él es todo un personaje.
23
00:01:32,436 --> 00:01:36,366
¿Donde encontró una tuerca como él?
24
00:01:38,126 --> 00:01:41,596
Su carácter es bueno, su personalidad es genial.
25
00:01:41,596 --> 00:01:44,676
Me gustas. Bastante.
26
00:01:47,626 --> 00:01:51,856
Me gustas y todo eso, pero no deberías ser un asambleísta.
27
00:01:52,336 --> 00:01:54,746
¿Por qué piensa eso?
28
00:01:54,746 --> 00:01:59,926
He convertido a alguien con dos registros de DUI *en un asambleísta de alguna manera .
(* conducir abrió)
29
00:01:59,926 --> 00:02:01,816
¿Pero un estafador? No lo sé.
30
00:02:01,816 --> 00:02:04,796
Son malos modales, por el bien de nuestra nación.
31
00:02:04,796 --> 00:02:09,256
Asambleísta, no somos así, y...
32
00:02:11,926 --> 00:02:15,266
Ya que esta hablando de modales,
33
00:02:15,266 --> 00:02:17,496
¿es DUI ser educado?
34
00:02:17,496 --> 00:02:21,496
Asambleístas candidatos han cometido asalto, sobornos y violaciones de divisas.
35
00:02:21,496 --> 00:02:25,286
Abuso de autoridad e incluso adulterio.
36
00:02:26,296 --> 00:02:29,676
¿Son esas perosnas educadas?
37
00:02:30,706 --> 00:02:32,996
Wow, este punk, de repente se está volviendo tan fuerte.
38
00:02:32,996 --> 00:02:36,656
En cualquier caso, parece que la asamblea esta llena de gente mal educada que se golpean y pelean,
39
00:02:36,656 --> 00:02:38,876
así que, ¿por qué no puedo ir allí?
40
00:02:38,876 --> 00:02:42,216
¿Porque solo soy un graduado de secundaria y un estafador?
41
00:02:42,216 --> 00:02:44,926
Sí, por eso no puedes.
42
00:02:44,926 --> 00:02:48,656
Vamos, este era el distrito electoral que tenía anteriormente.
43
00:02:48,656 --> 00:02:50,126
¿Pero un chocó como tu?
44
00:02:50,126 --> 00:02:54,056
¿Un estafador? Eso es bajar demasiado los estándares.
45
00:02:54,706 --> 00:02:58,236
La razón por la que su elección fue invalidada,
46
00:02:58,236 --> 00:03:00,476
Se difundió información falsa.
47
00:03:01,186 --> 00:03:05,156
Verá, sé que engañar a la gente es algo malo.
48
00:03:05,156 --> 00:03:07,916
Para ser honesto, a veces me siento mal por ello.
49
00:03:07,916 --> 00:03:12,216
Porque otras perosna se lastiman por mis malas acciones.
50
00:03:12,216 --> 00:03:14,426
¿Pero síente lo mismo?
51
00:03:14,426 --> 00:03:20,506
Al diseminar información falsa, ¿sintió lo mismo que yo?
52
00:03:22,376 --> 00:03:25,896
¿Este chico, ahora solo está diciendo lo que quiere?
53
00:03:25,896 --> 00:03:27,526
'Mis palabras son mentiras'.
54
00:03:27,526 --> 00:03:29,636
Lo estoy engañando.
55
00:03:29,636 --> 00:03:32,696
'Estoy haciendo algo sucio y malo'
56
00:03:32,696 --> 00:03:35,186
¿Alguna vez ha pensado eso?
57
00:03:36,336 --> 00:03:41,456
Donde vivo, escucho todo tipo de cosas de todo tipo de personas, ¿Eh?
58
00:03:41,456 --> 00:03:44,846
No pensó eso, ¿veda? Y es por eso
59
00:03:44,846 --> 00:03:48,736
que insistió en que no hizo nada malo, presentó apelaciones e incluso acudió a la corte suprema.
60
00:03:48,736 --> 00:03:50,146
¡Oye!
61
00:03:54,076 --> 00:03:56,936
No estoy diciendo ahora,
62
00:03:57,596 --> 00:03:59,616
'Eres un estafador, después de todo,
63
00:03:59,616 --> 00:04:04,326
así que, ¿por qué un verdadero estafador como yo no puede hacer lo mismo? Eso no es lo que quiso decir.
64
00:04:04,326 --> 00:04:09,776
Solo digo que no debe decidir quien puede y quien no puede ser un asambleísta.
65
00:04:09,776 --> 00:04:15,496
Después de todo, esta aquí porque necesito algo, y por eso también estoy aquí.
66
00:04:16,086 --> 00:04:19,536
Así que vamos a concentrarnos en lo que cada uno necesita.
67
00:04:19,536 --> 00:04:22,666
En lugar de discutir sobre credenciales sin sentido.
68
00:04:33,186 --> 00:04:36,466
Sígueme. Presidenta Park, váyase a casa.
69
00:04:36,466 --> 00:04:38,096
¿A dónde vamos?
70
00:04:38,096 --> 00:04:40,366
Dijo que no quería discutir las credenciales.
71
00:04:40,366 --> 00:04:43,346
Así que veamos tus habilidades.
72
00:04:46,386 --> 00:04:48,406
Yang Jeong Guk.
73
00:04:50,266 --> 00:04:53,696
Realmente lo necesitamos.
74
00:04:53,696 --> 00:04:55,336
Pues hazlo bien, no te equivoques.
75
00:04:55,336 --> 00:04:59,096
Habla formal o casualmente conmigo, no me importa pero solo quédese con uno.
76
00:04:59,096 --> 00:05:01,706
O simplemente cometere un error.
77
00:05:25,206 --> 00:05:27,636
Compré este edificio en una subasta hace cuatro años.
78
00:05:27,636 --> 00:05:30,796
Ahora vale la mitad de lo que pagué.
79
00:05:30,796 --> 00:05:35,026
Cuando lo compré, no había unidades vacías.
80
00:05:35,026 --> 00:05:39,966
Pero el distrito financiero colapsó, y la gente comenzó a mudarse y cerrar las tiendas,
81
00:05:39,966 --> 00:05:41,646
así que ahora solo queda el lugar del billar en el tercer piso.
82
00:05:41,646 --> 00:05:44,606
El alquiler mensual es de solo 600,000 won
(alrededor de $ 53O).
-Sheesh
83
00:05:44,606 --> 00:05:49,256
En cualquier caso, vende este edificio con una ganancia del 59%, luego te ayudaré.
84
00:05:49,256 --> 00:05:52,366
- ¿Eh?
- 150% del precio de compra.
85
00:05:52,366 --> 00:05:55,376
Al menos debería ver tus habilidades, si no estoy mirando tus credenciales.
86
00:05:55,376 --> 00:05:59,396
Asambleísta, ¿cómo se relaciona la venta de este edificio con mis habilidades?
87
00:05:59,396 --> 00:06:02,956
¿Sabes a quien le va bien en la asamblea?
88
00:06:02,956 --> 00:06:05,516
Un agricultor es bueno en la agricultura.
89
00:06:05,516 --> 00:06:08,526
Alguien que solía ser profesor es bueno en la enseñanza.
90
00:06:08,526 --> 00:06:11,786
Un abogado es bueno para ser un abogado, y les va bien en la asamblea.
91
00:06:11,786 --> 00:06:15,066
¿Así que ya que soy un estafador,, ¿quieres ver si soy bueno estafando personas?
92
00:06:15,066 --> 00:06:18,336
Por supuesto. Así que vende eso.
93
00:06:19,376 --> 00:06:22,826
Asambleísta, lamento decir esto,
94
00:06:22,826 --> 00:06:25,776
Pero sabe que esta hablando tonterías, ¿verdad?
95
00:06:27,196 --> 00:06:28,716
Sí, por supuesto, es una tontería.
96
00:06:28,716 --> 00:06:30,806
Pero usted tiene el poder de la persuasión, así que venda este edificio.
97
00:06:30,806 --> 00:06:33,866
Asambleísta, debe saber porque le dije,
98
00:06:33,866 --> 00:06:37,926
pero porqué estafé a la persona equivocada todo esto me ha pasado, y puse a mi esposa en peligro, también.
99
00:06:37,926 --> 00:06:40,036
¿Así qué no quieres estafar a nadie más?
100
00:06:40,036 --> 00:06:41,476
Por supuesto que no.
101
00:06:41,476 --> 00:06:44,336
Estafaste a alguien y pusiste a tu esposa en peligro,
102
00:06:44,336 --> 00:06:49,426
- Pero si usted no estafa a alguien, su esposa estará en peligro de nuevo.
- Eso es verdad. Sí.
103
00:06:49,426 --> 00:06:51,026
Así que. véndelo.
104
00:06:51,026 --> 00:06:53,616
¿Hay mucho en la vida? Das vueltas y vueltas, y terminas en el mismo lugar.
105
00:06:53,616 --> 00:06:55,476
Necesitas conocer la vida con el fin de conocer la política.
106
00:06:55,476 --> 00:06:59,006
Asambleísta, por favor no haga esto. Pruebe mis habilidades de otra manera--
107
00:06:59,006 --> 00:07:01,926
No, no,no necesito nada más.
108
00:07:01,926 --> 00:07:04,516
Solo vende esto con un 50% de ganacias.
109
00:07:04,516 --> 00:07:07,536
Entonces te ayudaré y te enviaré a Yeouido (Asamblea Nacional).
110
00:07:07,536 --> 00:07:09,616
Dijiste que deberíamos enfocarnos en lo que cada uno necesitamos.
111
00:07:09,616 --> 00:07:12,346
Solo me estoy enfocando en el dinero.
112
00:07:19,756 --> 00:07:22,196
Así que si vendo esto, ¿definitivamente me ayudará?
113
00:07:22,196 --> 00:07:24,656
- Ya dije lo haría.
- No puede cambiar de opinión.
114
00:07:24,656 --> 00:07:28,736
Puedo cambiar de partidos políticos, pero no cambio de opinión.
115
00:07:29,356 --> 00:07:32,156
De todos modos, ¿puede realmente hacer que me elijan?
116
00:07:32,156 --> 00:07:33,816
¿Qué pasa si confío en usted y luego pierdo la elección?
117
00:07:33,816 --> 00:07:37,086
Oye, nadie a fallado en llegar a Yeouido después de trabajar conmigo,
118
00:07:37,086 --> 00:07:38,966
aunque puede haber algunos que tuvieron que irse después.
119
00:07:38,966 --> 00:07:42,196
Y no te importa de todos modos, si te vas después de un corto tiempo.
120
00:07:45,186 --> 00:07:47,496
Por supuesto, no me importa eso.
121
00:07:47,496 --> 00:07:49,916
No tengo ninguna intención de quedarme allí mucho tiempo.
122
00:07:50,486 --> 00:07:53,716
Así que da vueltas y vueltas,y termina en el mismo lugar. ¿no es esa la vida?
123
00:07:55,216 --> 00:07:57,686
Por lo menos podemos entendernos, si trabajamos juntos.
124
00:07:57,686 --> 00:08:00,396
Lo haré así.
125
00:08:01,086 --> 00:08:03,056
Deme una semana.
126
00:08:03,926 --> 00:08:06,166
50% de ganancia.
127
00:08:06,166 --> 00:08:08,636
Para ser honesto, eso no es nada, en realidad.
128
00:08:17,056 --> 00:08:19,406
Parece que su charla va bien.
129
00:08:20,066 --> 00:08:23,146
Mantenga una buena vigilancia sobre ellos, así no habrá ningún problema.
130
00:08:25,656 --> 00:08:29,816
Park Hu Ja es la hija de Park Sang Pil, quién solía ser un prestamista.
131
00:08:29,816 --> 00:08:32,736
Ahora es la presidenta de Capital Baekgyeong.
132
00:08:32,736 --> 00:08:35,996
Esto fue dado por el Jefe Choi por allá.
133
00:08:41,096 --> 00:08:43,196
Choi Pil Ju
134
00:08:43,196 --> 00:08:46,696
Este chico. ¿qué hace en Capital Baekgyeong?
135
00:08:46,696 --> 00:08:49,006
Ah, Choi Pil Ju.
136
00:08:49,006 --> 00:08:51,286
Jefe de la oficina de cobro de deudas.
137
00:08:51,286 --> 00:08:53,366
Él es el único que recoge el dinero.
138
00:08:53,856 --> 00:08:55,996
Así por eso es que..
139
00:08:58,466 --> 00:08:59,536
¿Quién es esta mujer?
140
00:08:59,536 --> 00:09:02,606
Ella es Park Hu Ja, la presidenta de Baekgyeong.
141
00:09:02,606 --> 00:09:04,676
¿Esta es Park Hu Ja?
142
00:09:08,366 --> 00:09:10,526
La he visto en alguna parte.
143
00:09:10,526 --> 00:09:12,496
¿Dónde?
144
00:09:12,496 --> 00:09:15,296
No puedo recordar.
145
00:09:15,296 --> 00:09:17,186
Pero definitivamente la vi.
146
00:09:17,186 --> 00:09:19,636
Ah, fue reciente...
147
00:09:19,636 --> 00:09:21,656
Su cara me parece familiar...
148
00:09:21,656 --> 00:09:23,636
¿Estas aquí para visitar una oficina de bienes raíces?
149
00:09:24,486 --> 00:09:27,346
Esta es una falsa oficina de bienes raices.
150
00:09:27,346 --> 00:09:30,356
Casi fuieste estafada, señora.
151
00:09:30,356 --> 00:09:32,076
Oh.
152
00:09:32,076 --> 00:09:35,516
Sí, esa era ella. De hecho, estaban juntos, ahora que lo pienso.
153
00:09:35,516 --> 00:09:38,606
Vaya, ¿por qué no recordaba esto?
154
00:09:38,606 --> 00:09:41,486
Soy una cabeza de roca relamente. Incluso le di mi tarjeta de presentación.
155
00:09:41,486 --> 00:09:43,796
¿Cómo no puedo recordar eso?
156
00:09:44,756 --> 00:09:48,186
¿Qué pasa con ella? ¿Por qué sigue hablando con ella misma?
157
00:09:52,106 --> 00:09:54,596
¿Así que ellos son los que te hicieron esto? ¿Por qué?
158
00:09:54,596 --> 00:09:57,856
Hay un caso en el que perdimos a los delincuentes, una agencia inmobiliaria falsa.
159
00:09:57,856 --> 00:09:59,806
¿Por eso te atacan de frente?
160
00:09:59,806 --> 00:10:02,586
¿Para asegurarse de que dejes de investigar el caso?
161
00:10:02,586 --> 00:10:05,076
No estoy segura, todavía.
162
00:10:05,836 --> 00:10:10,296
Esta bien, dime cuando lo sepas con seguridad.
163
00:10:10,296 --> 00:10:13,436
¿Qué vas a hacer ahora? ¿Vas a darle esto a la Unidad de Crímenes Violentos?
164
00:10:13,436 --> 00:10:17,726
No. Quiero que mi equipo hago esto por su cuenta, primero.
165
00:10:17,726 --> 00:10:21,126
Conspiración para cometer asesinato e intento de asesinato. Déselo a Crímenes Violentos.
166
00:10:21,126 --> 00:10:24,166
Sí es por un caso que originalmente tuvimos
167
00:10:24,166 --> 00:10:28,746
y es por eso que fui el blanco, creo que es correcto que mi equipo investigue este caso.
168
00:10:28,746 --> 00:10:33,946
- No podemos dejar que los Crímenes violentos atrapen a alguno de ellos y cierren este caso.
- ¿Qué quiere decir?
169
00:10:33,946 --> 00:10:36,576
El líder de equipo Park Sang Gyu del equipo 2 estuvo de acuerdo en ser el líder.
170
00:10:36,576 --> 00:10:39,496
y nuestro equipo le esta dando respaldo.
171
00:10:39,496 --> 00:10:42,566
Denos solo dos meses. La escala de su organización y sus métodos de crimen, lo investigaré todo.
172
00:10:42,566 --> 00:10:46,016
y desde la cabeza hasta los pies de los soldados, los arrestaré a todos de una vez.
173
00:10:46,016 --> 00:10:49,756
¿Reunir pruebas y conseguir a todos a la vez?
174
00:10:50,686 --> 00:10:53,746
¿Qué hay de cómo casi mueres? ¿Solo entierras todo eso así?
175
00:10:54,596 --> 00:10:59,726
Una vez que la operación termine y las detenciones estén terminadas, voy a añadir esos cargos.
176
00:11:03,136 --> 00:11:05,806
Esta bien, haz eso.
177
00:11:06,446 --> 00:11:09,536
Haz eso, y asegúrate de conseguir al qué da las órdenes.
178
00:11:09,536 --> 00:11:12,526
Hasta al que corre por lo cigarrillos, todos a la vez.
179
00:11:12,526 --> 00:11:17,266
¿Cómo se atreven aquellos que hacen falsas estafas de bienes raíces a tocar a una oficial de policía? Tan groseros.
180
00:11:17,266 --> 00:11:21,156
Oye, oye, atrapa a todos esos chicos rápidamente para que pueda ver sus caras.
181
00:11:21,156 --> 00:11:22,566
Sí.
182
00:11:27,686 --> 00:11:30,396
¿Dijiste que vas a hacer qué?
183
00:11:30,396 --> 00:11:32,436
Asambleísta.
184
00:11:32,436 --> 00:11:34,666
No trates de engañarme.
185
00:11:34,666 --> 00:11:37,136
Esto es cierto. ¿No has estado escuchando?
186
00:11:37,136 --> 00:11:38,536
En serio...
187
00:11:38,536 --> 00:11:43,946
- ¿Entonces estás diciendo que, desgraciadamente, fuiste atrapado por la hija de Park Sang Pil?
- Sí.
188
00:11:43,946 --> 00:11:50,576
- Pero esa horrible muchacha dijo que debes postularte para Asambleísta si quieres vivir.
- Eso es correcto.
189
00:11:50,576 --> 00:11:53,486
Pero esa horrible muchacha
190
00:11:53,486 --> 00:11:56,966
te presento a un viejo grosero
191
00:11:56,966 --> 00:12:03,106
y ese viejo grosero dijo que sólo te ayudará si vendes su horrible edificio.
192
00:12:03,106 --> 00:12:04,646
Correcto.
193
00:12:04,646 --> 00:12:06,776
Oppa, realmente apestas.
194
00:12:06,776 --> 00:12:10,256
¿Cómo puedes mentirnos así?
195
00:12:11,116 --> 00:12:13,586
Eres un mentiroso.
196
00:12:13,586 --> 00:12:15,706
¿Cómo puedes decir eso?
197
00:12:15,706 --> 00:12:17,546
¿Han vivido solo siendo engañados?
198
00:12:17,546 --> 00:12:20,256
No, hemos vivido engañando a la gente. Somos estafadores.
199
00:12:20,256 --> 00:12:22,806
Oh, está bien...
200
00:12:22,806 --> 00:12:24,536
Está bien, entiendo.
201
00:12:25,276 --> 00:12:27,296
Entonces déjame decirlo así.
202
00:12:27,846 --> 00:12:31,516
Si no hacemos esto, mi Mi Yeong,
203
00:12:31,516 --> 00:12:34,996
tu cuñada, tu unni, y mi esposa saldrán heridas.
204
00:12:34,996 --> 00:12:37,696
Ella dijo que nos va a matar a todos si no me postulo para Asambleísta.
205
00:12:37,696 --> 00:12:40,736
Mi Yeong y yo. Seremos asesinados.
206
00:12:40,736 --> 00:12:43,726
La cuñada pelea tan bien, ¿por qué iba a salir lastimada?
207
00:12:43,726 --> 00:12:47,766
¿Cómo te atreves a hacernos esto?
208
00:12:47,766 --> 00:12:50,496
Vaya, ustedes, vaya...
209
00:12:50,496 --> 00:12:53,206
Les enseñé, pero ustedes son realmente algo.
210
00:12:53,206 --> 00:12:57,156
Al menos no serán estafados jamas, ya que nunca confían en nadie.
211
00:12:59,426 --> 00:13:01,486
No necesito nada más,
212
00:13:02,356 --> 00:13:04,306
solo piensen en esto.
213
00:13:04,306 --> 00:13:08,486
Cuando me convierta en Asambleísta, ¿no seria bueno para ustedes también?
214
00:13:08,486 --> 00:13:10,896
¿Cómo sería bueno para mí? Ni siquiera vivo en el vecindario que representarás.
215
00:13:10,896 --> 00:13:13,856
No tengo ningún interés en la política en absoluto.
216
00:13:13,856 --> 00:13:16,636
Pero, ¿cuántos asambleístas hay, de todos modos? ¿Tal vez 40?
217
00:13:16,636 --> 00:13:19,726
Trescientos. Exactamente 300 de ellos.
218
00:13:19,726 --> 00:13:21,996
¿Qué? Eso es mucho más de lo que pensé.
219
00:13:21,996 --> 00:13:25,486
Así que si eres elegido, ¿te conviertes en el número 301?
220
00:13:25,486 --> 00:13:29,036
No, no, incluso si estoy allí, 300, y sin mí, todavía 300.
221
00:13:29,036 --> 00:13:31,256
Es 299 ahora, serán 300.
222
00:13:31,256 --> 00:13:35,136
Aparte de engañar a la gente, ¿qué han aprendido?
223
00:13:36,936 --> 00:13:41,206
¿Conocen el peor castigo por negarse a participar en política?
224
00:13:41,206 --> 00:13:44,366
"El peor castigo por negarse a participar en política.."
225
00:13:44,366 --> 00:13:47,336
"...es que terminaras siendo gobernado por tus inferiores."
(Plato)
226
00:13:47,336 --> 00:13:50,886
- Eso es lo que dice.
- No, eso no es correcto.
227
00:13:53,386 --> 00:13:55,866
"El peor castigo por negarse a participar en la política..."
228
00:13:55,866 --> 00:13:57,976
El peor castigo por negarse a participar en la política..."
229
00:13:57,976 --> 00:14:00,686
es que no harás nada más que trabajar por el resto de tu vida.
230
00:14:00,686 --> 00:14:03,116
Eres una máquina de trabajo.
231
00:14:03,116 --> 00:14:05,496
¿Quieres vivir de esa manera? Por supuesto que no.
232
00:14:05,496 --> 00:14:07,786
¿Qué demonios? Han pasado meses desde que trabajamos.
233
00:14:07,786 --> 00:14:09,926
Incluso me quedé sin arroz, Hyung.
234
00:14:09,926 --> 00:14:13,466
Es mejor que no participemos en la política si queremos trabajar.
235
00:14:13,466 --> 00:14:16,276
Oye, una máquina de trabajo. Estoy tan celosa de eso.
236
00:14:16,276 --> 00:14:19,346
Por supuesto, estoy seguro de que esa persona tiene arroz en casa, por lo menos.
237
00:14:24,666 --> 00:14:27,086
Sí, esta bien.
238
00:14:27,796 --> 00:14:29,576
Por favor, suba.
239
00:14:31,706 --> 00:14:33,986
- Alguien viene.
- ¿Quién?
240
00:14:33,986 --> 00:14:35,876
Alguien que les ayudará a creerme.
241
00:14:35,876 --> 00:14:39,716
Escuchen el resto de esa persona. Estoy cansado.
242
00:14:46,156 --> 00:14:50,706
♫ Esto es un desastre ♫
243
00:14:50,706 --> 00:14:54,306
♫ Esto es un desastre ♫
244
00:14:56,496 --> 00:15:00,386
¿Qué es esto? ¿Qué pasa con la pose?
245
00:15:01,366 --> 00:15:04,786
- ¿Kim Cheol Su?
- ¿Qué?
246
00:15:04,786 --> 00:15:07,286
Entonces, ¿por qué eres 'Charles'? ¿Por qué no tu nombre real?
247
00:15:07,286 --> 00:15:11,766
Mi concepto de imagen es residente Coreano en el extranjero. Si mi nombre es Cheol Su con esta cara, no puedo trabajar.
248
00:15:11,766 --> 00:15:15,666
Pero, ¿por qué está hablando informalmente? ¿Cuántos años tiene, señorita?
249
00:15:18,556 --> 00:15:21,296
Oh, ay, mi espalda...
250
00:15:23,786 --> 00:15:26,186
Siéntate.
251
00:15:27,226 --> 00:15:30,176
Oye. Oye.
252
00:15:30,176 --> 00:15:32,226
Me recuerdas, ¿verdad?
253
00:15:33,546 --> 00:15:35,346
entonces silencio.
254
00:15:35,346 --> 00:15:37,146
No seas tan ruidosa como este residente coreano en el extranjero.
255
00:15:37,146 --> 00:15:39,766
Oh, eso duele.
256
00:15:42,636 --> 00:15:44,116
Aigoo, aigoo...
257
00:15:44,116 --> 00:15:46,586
Deja de perder el tiempo, esto no es una broma.
258
00:15:46,586 --> 00:15:48,076
Oye.
259
00:15:54,406 --> 00:15:57,366
Deben saber quien soy y haber escuchado sobre la situación.
260
00:15:57,366 --> 00:16:00,516
Entonces solo tengo que escuchar tu respuesta.
261
00:16:00,516 --> 00:16:04,016
¿Así que vas a hacerlo o no?
262
00:16:04,016 --> 00:16:06,646
Lo haré, haré mi mejor esfuerzo.
263
00:16:06,646 --> 00:16:09,846
Candidato número 1, Yang Jeong Guk.
264
00:16:09,846 --> 00:16:11,456
¿Y tú?
265
00:16:12,356 --> 00:16:13,976
Seguro, lo haré.
266
00:16:13,976 --> 00:16:15,696
Agradable y limpio.
267
00:16:15,696 --> 00:16:19,516
Entonces empieza a trabajar ahora. Vende ese edificio.
268
00:16:20,166 --> 00:16:25,506
¿No son expertos? ¿Fraude de bienes raíces?
269
00:16:32,026 --> 00:16:35,766
No es difícil. Solo hagan lo que hemos estado haciendo.
270
00:16:35,766 --> 00:16:37,356
Tenemos que infiltrarnos en una oficina de bienes raíces cerca.
271
00:16:37,356 --> 00:16:40,116
No tenemos tiempo para establecer una oficina.
272
00:16:40,866 --> 00:16:42,676
¿Está el dueño aquí?
273
00:16:42,676 --> 00:16:45,286
Sí, por favor siéntese.
274
00:16:45,286 --> 00:16:47,816
Pero escuché que todos los negocios de ahí están muertos.
275
00:16:47,816 --> 00:16:49,566
Entonces, ¿cómo podemos conseguir esa cantidad de dinero?
276
00:16:49,566 --> 00:16:53,726
No importa lo mucho que tengamos un abrigo de azúcar y hablemos de ello, lo mejor que podemos conseguir es...
277
00:16:53,726 --> 00:16:58,196
- No creo que pueda obtener más de 2 billones de won por eso.
- ¿Es así?
278
00:16:58,196 --> 00:17:01,436
Así que tenemos que inflar el precio. Lista en 4.5 billones de won.
279
00:17:01,436 --> 00:17:05,626
En momentos como este, tenemos que seguir adelante sin vivienda en detalles, así que solo lleva el precio a 4.5 billones.
280
00:17:05,626 --> 00:17:09,636
Le daré 500 millones de won si sólo nos encuentra un comprador.
281
00:17:09,636 --> 00:17:11,716
¿500 millones de won?
282
00:17:11,716 --> 00:17:13,486
¿Aceptará eso o no?
283
00:17:13,486 --> 00:17:16,946
Bueno, eso suena bien. Estaré en contacto.
284
00:17:16,946 --> 00:17:19,236
Sí, gracias.
285
00:17:19,236 --> 00:17:21,086
Por favor, póngase en contacto conmigo.
286
00:17:21,086 --> 00:17:26,806
No podemos tener variaciones en el precio, así que visiten todas las oficinas de bienes raíces en la zona y asegúrense de ponerlo en la lista en 4.5 billones.
287
00:17:26,806 --> 00:17:30,396
Y no acepten a ningún comprador local, porque ellos podrían conocerme.
288
00:17:30,396 --> 00:17:33,386
Así que hacemos este plan, y atrapamos a un tonto en nuestra trampa.
289
00:17:33,386 --> 00:17:36,216
Cheol Soo comenzará inmediatamente a llevarlos.
290
00:17:42,386 --> 00:17:45,466
- ¿Señora Jang Bal Sook?
- Ah, sí.
291
00:17:45,466 --> 00:17:47,896
Vamos a establecer el edificio mientras tanto.
292
00:17:47,896 --> 00:17:49,406
Espacio para alquilar
293
00:17:49,406 --> 00:17:50,936
Pollo Chung Cheon
294
00:17:50,936 --> 00:17:53,846
Por favor, hágalo bien.
295
00:17:57,166 --> 00:17:59,496
Entonces solo esperamos.
296
00:18:02,496 --> 00:18:04,806
En la cocina, por aquí, por favor.
297
00:18:04,806 --> 00:18:06,956
Tienen que proveer alguna variedad.
298
00:18:10,056 --> 00:18:11,336
Estamos aquí.
299
00:18:11,336 --> 00:18:13,596
Para captar la atención.
300
00:18:14,636 --> 00:18:17,086
Ese es el edificio.
301
00:18:17,086 --> 00:18:19,596
El edificio se ve muy limpio.
302
00:18:20,216 --> 00:18:23,076
¿Cuánto es el alquiler?
303
00:18:23,076 --> 00:18:26,296
Cerca de 700 mil won, no una sola unidad vacía.
304
00:18:26,296 --> 00:18:28,336
¿Ninguna unidad se tarda con la renta?
305
00:18:28,336 --> 00:18:29,956
Por supuesto que no. Mire eso.
306
00:18:29,956 --> 00:18:33,356
No es fácil encontrar un lugar que haga un negocio tan bueno a esta hora durante la semana.
307
00:18:33,356 --> 00:18:35,096
En los fines de semana, está rebosante de gente.
308
00:18:35,096 --> 00:18:38,986
Es exactamente el tipo de edificio que he estado buscando.
309
00:18:38,986 --> 00:18:41,346
Venga de nuevo.
310
00:18:43,136 --> 00:18:45,706
Pero Hyung, ¿qué tal esto?
311
00:18:45,706 --> 00:18:47,346
¿Qué?
312
00:18:47,346 --> 00:18:50,766
Estoy corta de fondos en este momento.
313
00:18:50,766 --> 00:18:53,666
¿No puede darme un descuento?
314
00:18:53,666 --> 00:18:55,396
¿Qué?
315
00:18:57,006 --> 00:19:01,086
Solo un par de cientos de miles de descuento, por favor. Entonces voy a sellar los documentos de inmediato.
316
00:19:01,086 --> 00:19:04,846
Realmente estoy corta de dinero.
317
00:19:04,846 --> 00:19:06,566
Sobre eso...
318
00:19:06,566 --> 00:19:09,386
No. No hay descuentos.
319
00:19:09,386 --> 00:19:12,146
Absolutamente no hay descuentos.
320
00:19:12,146 --> 00:19:14,756
No. No.
321
00:19:18,346 --> 00:19:23,226
Me gusta el edificio, pero si usted descuenta solo alrededor de 300 mil...
322
00:19:23,226 --> 00:19:25,346
Disculpe.
323
00:19:26,076 --> 00:19:27,116
No.
324
00:19:27,116 --> 00:19:30,446
¿Qué hay de retrasar la transferencia de fondos sólo un poco...
325
00:19:31,916 --> 00:19:32,806
No.
326
00:19:32,806 --> 00:19:35,866
Conseguiré dinero en un mes a partir de ahora, así que si firmamos el contrato entonces...
327
00:19:35,866 --> 00:19:38,156
No lo creo.
328
00:19:39,506 --> 00:19:41,896
¡Dije que no!
329
00:19:41,896 --> 00:19:44,686
Oppa, la gente de aquí.
330
00:19:44,686 --> 00:19:48,306
Tienen un rodaje de un drama a partir de mañana, así que no pueden venir más.
331
00:19:48,306 --> 00:19:50,606
Espera, espera.
332
00:19:53,636 --> 00:19:54,876
Mi Jin, es Oppa.
333
00:19:54,876 --> 00:19:57,626
¡Oh sí!
334
00:19:58,216 --> 00:20:00,226
Sí, este es un gran edificio.
335
00:20:00,226 --> 00:20:02,856
El negocio es tan bueno aquí.
336
00:20:02,856 --> 00:20:05,026
Supongo que no tendré que preocuparme por el alquiler, entonces.
337
00:20:05,026 --> 00:20:07,956
- ¿Pero cuánto fue?
- 4.5 billones de won.
338
00:20:07,956 --> 00:20:09,706
¿Eh?
339
00:20:09,706 --> 00:20:11,976
¿No 45 millones?
340
00:20:13,566 --> 00:20:15,196
¿Qué tal 45 millones...
341
00:20:15,196 --> 00:20:19,596
Piérdase.Vayase, por favor piérdase.
342
00:20:19,596 --> 00:20:22,896
No importa. Pueden parar.
343
00:20:25,616 --> 00:20:27,226
Corte. Corte.
344
00:20:28,066 --> 00:20:29,796
Son pobres.
345
00:20:37,816 --> 00:20:41,106
Eso no va a volar. ¡Bip!
346
00:20:42,226 --> 00:20:46,156
Deja de beber. Tu vientre va a explotar.
347
00:20:49,386 --> 00:20:52,916
Baja eso. Baja eso.
348
00:21:00,526 --> 00:21:05,706
Oppa. Estamos en el hospital así que no creo que podamos ir más.
349
00:21:05,706 --> 00:21:11,506
El doctor dijo que si bebo más, moriré.
350
00:21:17,886 --> 00:21:21,736
Está bien. Está bien.
351
00:21:28,466 --> 00:21:33,626
Sí, soy yo. Préstame algo de gente, solo por hoy.
352
00:21:33,626 --> 00:21:35,336
Entendido.
353
00:21:35,336 --> 00:21:37,996
Dile al Jefe Choi que trabaje fuera de la oficina hoy.
354
00:21:43,246 --> 00:21:45,086
¡Salud!
355
00:21:46,746 --> 00:21:48,176
¿Le gusta?
356
00:21:48,176 --> 00:21:51,656
Me gusta mucho. El negocio es mucho mejor de lo que esperaba.
357
00:21:51,656 --> 00:21:54,726
Déjeme ponerte en contacto con usted después de consultar con mi familia.
358
00:21:54,726 --> 00:21:58,406
Por supuesto, ¿cuánto tiempo debemos esperar?
359
00:21:59,136 --> 00:22:01,556
- Alrededor de un mes.
- Vamos.
360
00:22:01,556 --> 00:22:03,526
Es tan crujiente.
361
00:22:03,526 --> 00:22:06,356
Olvídenlo, él es pobre.
362
00:22:07,346 --> 00:22:11,526
Dueño, por favor denos una cerveza alta.
363
00:22:11,526 --> 00:22:14,096
Idiotas.
364
00:22:14,096 --> 00:22:16,106
¿Van a pagar?
365
00:22:19,116 --> 00:22:20,856
Pequeña cosa descarada.
366
00:22:20,856 --> 00:22:23,186
¿Incluso fumas?
367
00:22:25,226 --> 00:22:27,826
Oye, dame un cigarrillo.
368
00:22:27,826 --> 00:22:29,626
Los fumé todos.
369
00:22:29,626 --> 00:22:31,426
Entonces ve a comprarme un poco.
370
00:22:31,426 --> 00:22:33,286
¿Por qué debería traerle sus cigarros?
371
00:22:33,286 --> 00:22:35,206
¿Quieres que te golpee?
372
00:22:35,206 --> 00:22:36,716
¿Quieres morir?
373
00:22:36,716 --> 00:22:39,766
Si un mayor te está hablando,
¿cómo te atreves a responderme?
374
00:22:39,766 --> 00:22:41,806
Ve a cómprame algo.
375
00:22:41,806 --> 00:22:45,416
Ahjussi, usted no está casado, ¿verdad?
Tampoco tiene novia.
376
00:22:45,416 --> 00:22:46,356
¿Cómo lo supiste?
377
00:22:46,356 --> 00:22:48,806
Solo dice cosas que las mujeres odian.
378
00:22:48,806 --> 00:22:51,966
Oh, tampoco debe tener amigos.
379
00:22:51,966 --> 00:22:55,816
Porque solo dice cosas que la gente odia.
380
00:22:59,016 --> 00:23:02,526
Oye, estás bromeando conmigo, ¿eh?
381
00:23:05,526 --> 00:23:09,446
De verdad soy una persona aterradora. Sabes eso.
382
00:23:09,446 --> 00:23:12,956
Usted es aterrador. Incluso tiene sangre en su barbilla.
383
00:23:12,956 --> 00:23:17,486
Simplemente iré y comparé algo para mí.
Eso está bien, ¿verdad?
384
00:23:23,736 --> 00:23:25,876
¿Qué está diciendo?
385
00:23:25,876 --> 00:23:27,566
Oye, solo tengo un poco de salsa de tomate en mi cara...
386
00:23:27,566 --> 00:23:29,626
¿Ese tipo, Choi Pil Ju?
387
00:23:29,626 --> 00:23:31,826
Lo seguí todo el día y lo observé.
388
00:23:31,826 --> 00:23:35,826
Él va por ahí haciendo muchas cosas raras.
389
00:23:35,826 --> 00:23:40,926
Al parecer él está intentado cometer fraude de bienes raíces e intenta hacer que un edificio muerto no lo parezca.
390
00:23:40,926 --> 00:23:45,536
¿Qué significa eso?
391
00:23:45,536 --> 00:23:49,886
Él sigue entrando y saliendo del edificio cada vez que los compradores potenciales vienen, y pensé que era extraño.
392
00:23:49,886 --> 00:23:53,696
Así que fui a la oficina de bienes raíces
y me dijeron que estaba en la lista de 4.5 billones de won.
393
00:23:53,696 --> 00:23:55,996
Los negocios en esa área están prácticamente muertos.
394
00:23:57,756 --> 00:24:00,266
Entonces, detective Gu, lo que está diciendo es que
395
00:24:00,266 --> 00:24:03,726
inflaron artificialmente el precio del edificio
muy por encima del valor del mercado,
396
00:24:03,726 --> 00:24:08,826
y usan actores para pretender que el negocio es bueno con el fin de "dejar y matar" un edificio muerto.
397
00:24:08,826 --> 00:24:12,616
Al ver cómo no podemos confirmar al
verdadero dueño del edificio, creo que ese es el caso.
398
00:24:12,616 --> 00:24:16,876
Además de inflar el precio de un edificio, hay muchas otras violaciones de leyes que cometen. ¿No es verdad?
399
00:24:16,876 --> 00:24:18,266
Este es definitivamente un problema, ¿no es así?
400
00:24:18,266 --> 00:24:22,706
Por supuesto. No solo un problema, sino un delito.
401
00:24:22,706 --> 00:24:26,486
Bien, por favor pídales al detective Na y Lee que entren.
402
00:24:26,486 --> 00:24:28,786
Muy bien, vamos a empezar a trabajar.
403
00:24:28,786 --> 00:24:30,956
Escúchenme bien.
404
00:24:30,956 --> 00:24:33,086
Ella es la cabeza, él es el torso,
405
00:24:33,086 --> 00:24:35,226
y él es un brazo, y él es una pierna.
406
00:24:35,226 --> 00:24:41,266
Tal vez es al revés.
En cualquier caso, vamos a atrapar a estos tipos.
407
00:24:41,266 --> 00:24:45,616
Espere. ¿No es este el caso de Seong Gyu, en el equipo 2?
408
00:24:45,616 --> 00:24:46,916
¿Por qué estamos trabajando en este caso?
409
00:24:46,916 --> 00:24:48,606
Hyung, la situación resultó así...
410
00:24:48,606 --> 00:24:50,796
Solo cállate.
411
00:24:50,796 --> 00:24:54,126
¿Por qué trabajaríamos en casos de los demás equipos?
Ya estamos lo suficientemente ocupados.
412
00:24:54,126 --> 00:24:58,466
Sí, sé que tenemos muchos casos.
Pero este caso vino a nuestro equipo.
413
00:24:58,466 --> 00:25:01,296
¿Entonces por qué lo aceptó?
414
00:25:04,196 --> 00:25:06,236
Sí, claro.
415
00:25:06,236 --> 00:25:09,076
Por favor, deje de ser tan engreída, jefa de equipo.
416
00:25:09,076 --> 00:25:10,706
Hyung.
417
00:25:11,466 --> 00:25:13,896
¿Qué pasa con usted? ¿No va a trabajar?
418
00:25:13,896 --> 00:25:17,196
¿Qué? ¿Dije algo malo?
419
00:25:17,196 --> 00:25:20,456
Si usted no sabe, por favor deje de actuar tan grande,
y solamente quédese tranquila, por favor.
420
00:25:20,456 --> 00:25:23,916
Detective Lee, ¿de qué está siempre quejándose?
421
00:25:23,916 --> 00:25:26,056
Porque usted sigue creando trabajo, es por eso.
422
00:25:26,056 --> 00:25:27,586
¿Por qué sigue haciendo eso?
423
00:25:27,586 --> 00:25:29,566
¿No podemos trabajar bajo condiciones razonables?
424
00:25:29,566 --> 00:25:32,566
Ya basta. Siempre está quejándose, habla demasiado.
425
00:25:32,566 --> 00:25:33,506
¿Qué dijiste?
426
00:25:33,506 --> 00:25:35,456
Ya es suficiente.
427
00:25:35,456 --> 00:25:38,076
¿Está molesto que usted no hizo que la jefa de equipo...
428
00:25:38,906 --> 00:25:39,826
¿Qué dijiste, idiota?
429
00:25:39,826 --> 00:25:40,846
¿No vas a volver a tus sentidos?
430
00:25:40,846 --> 00:25:42,216
Vuelva a sus sentidos.
431
00:25:42,216 --> 00:25:43,096
Bastardo...
432
00:25:43,096 --> 00:25:45,986
Ellos trataron de matarme.
433
00:25:52,616 --> 00:25:56,036
Cuando me lastimé, no fue de una caída.
434
00:25:56,036 --> 00:26:01,026
Y mi cuerpo se lesionó cuando ese Choi Pil Ju...
trató de matarme.
435
00:26:01,026 --> 00:26:04,016
Tengo algunos puntos de sutura a mi lado.
436
00:26:04,846 --> 00:26:10,996
Por supuesto, no le estoy pidiendo que me ayude
a atraparlos porque trataron de matarme.
437
00:26:10,996 --> 00:26:15,836
No estoy pidiendo venganza, como en las películas.
438
00:26:17,836 --> 00:26:22,006
Pero, ¿qué tan malos son estos tipos que trataron de matarme?
439
00:26:22,816 --> 00:26:29,776
¿Cuántas cosas malas hicieron que trataron de
matar al detective que los investigó?
440
00:26:31,436 --> 00:26:34,426
Me hizo preguntarme esas cosas de repente.
441
00:26:36,346 --> 00:26:39,406
Así que es por eso que estoy tratando de atraparlos.
442
00:26:39,406 --> 00:26:44,796
Atrapar a tipos malos que hacen cosas malas,
ese es nuestro trabajo después de todo.
443
00:26:45,706 --> 00:26:48,486
Así que vamos a trabajar, por favor.
444
00:26:50,476 --> 00:26:55,366
Bien, vamos a empezar ahora.
445
00:26:55,366 --> 00:26:57,956
Al final de las sillas.
446
00:26:57,956 --> 00:27:00,296
Por favor, póngalos en la parte de atrás.
447
00:27:03,366 --> 00:27:06,176
Vaya, parece una oficina real.
448
00:27:06,176 --> 00:27:08,956
¿Vendiste el edificio?
449
00:27:10,086 --> 00:27:12,186
Lo estoy vendiendo.
450
00:27:12,926 --> 00:27:16,796
Pero, ¿quién es Choi Yeong Pil, el dueño del edificio?
451
00:27:16,796 --> 00:27:18,126
¿Por qué necesitas saber eso?
452
00:27:18,126 --> 00:27:22,796
Tengo que pretender ser él.
Debería saber, así puedo estafar a la gente correctamente.
453
00:27:24,326 --> 00:27:26,426
Él es un vagabundo.
454
00:27:26,426 --> 00:27:30,016
Tomamos prestado su nombre cuando
unni compró el edificio para Kim Ju Myeong.
455
00:27:30,016 --> 00:27:33,096
¿La presidenta Park compró eso para él?
456
00:27:37,146 --> 00:27:41,866
¿Cómo ella escogió algo así? Ella debe tener mi **** para el cerebro.
457
00:27:41,866 --> 00:27:43,596
¿Qué?
458
00:27:45,476 --> 00:27:46,786
¿Sí, Cheol Su?
459
00:27:46,786 --> 00:27:49,036
La persona que acaba de llegar quiere firmar el contrato.
460
00:27:49,036 --> 00:27:51,006
Le gusta mucho el edificio
461
00:27:51,006 --> 00:27:54,366
y quiere conocer al propietario pronto, quiere sellar el contrato.
462
00:27:54,366 --> 00:27:58,026
¿Es así? Estare ahi pronto.
463
00:27:59,786 --> 00:28:01,756
Me iré ahora.
464
00:28:01,756 --> 00:28:06,836
Relaja tu cara. Tus hermanas siempre están gruñendo.
465
00:28:06,836 --> 00:28:08,766
Sonríe.
466
00:28:42,586 --> 00:28:44,196
Presidente.
467
00:28:44,196 --> 00:28:47,226
Oh, Presidente Choi, ¿por qué vienes de allí?
468
00:28:47,226 --> 00:28:49,026
No pude encontrar un espacio de estacionamiento.
469
00:28:49,026 --> 00:28:50,976
Así que me estacioné allí.
470
00:28:50,976 --> 00:28:52,136
Ya veo.
471
00:28:52,136 --> 00:28:53,966
Por favor, saludarlos primero.
472
00:28:53,966 --> 00:28:57,076
Este es el Presidente Choi, el dueño del edificio.
473
00:28:57,076 --> 00:28:58,766
Es un placer conocerte.
474
00:28:58,766 --> 00:29:01,756
Por favor siéntate. Me sentaré también.
475
00:29:02,826 --> 00:29:05,666
Estas dos personas realmente aman tu edificio,
476
00:29:05,666 --> 00:29:09,706
Han Min Cheol y Yu Jeong Sook, una pareja casada.
477
00:29:09,706 --> 00:29:12,116
Es un placer conocerlo, Señor.
478
00:29:12,116 --> 00:29:16,026
No tienes que llamarme así. Soy bastante joven.
479
00:29:16,026 --> 00:29:19,426
¿Así que te gustó el edificio?
480
00:29:19,426 --> 00:29:21,936
No solo nos gusta.
481
00:29:21,936 --> 00:29:25,996
Realmente nos gusta. Y está muy bien mantenido.
482
00:29:25,996 --> 00:29:29,826
Tan pronto como lo vimos, nos sentimos más felices.
483
00:29:32,246 --> 00:29:36,676
Estoy aliviado de escuchar eso.
484
00:29:38,936 --> 00:29:42,616
Entonces, ¿cómo decidiste comprarlo?
485
00:29:44,006 --> 00:29:46,746
Ganamos la lotería, verás...
486
00:29:46,746 --> 00:29:49,416
No tienes que susurrar.
487
00:29:49,416 --> 00:29:52,236
Nosotros...
488
00:29:54,006 --> 00:29:58,016
Solo le diré, lo susurraré.
489
00:29:58,016 --> 00:29:59,946
Sí.
490
00:29:59,946 --> 00:30:04,386
Ellos operan un puesto callejero en Incheon, y dijieron que ganaron la lotería. Son estúpidos.
491
00:30:04,386 --> 00:30:08,276
No saben cómo mirar los edificios y ni siquiera pidieron un descuento. Incluso podríamos conseguir 6 billones de won por ello.
492
00:30:08,276 --> 00:30:10,586
No podemos dejarlos ir, Hyung.
493
00:30:10,586 --> 00:30:13,366
Le conté todo.
494
00:30:13,366 --> 00:30:14,896
Lo susurré, sí.
495
00:30:14,896 --> 00:30:16,626
Trabajaste duro.
496
00:30:16,626 --> 00:30:20,426
En cualquier caso, pueden sellar el contrato en 4,5 millones.
497
00:30:20,426 --> 00:30:21,866
Presidente Choi, ¿está bien con eso?
498
00:30:21,866 --> 00:30:22,676
Sí, por supuesto.
499
00:30:22,676 --> 00:30:26,356
Entonces deberíamos hacerlo rápido. ¿Cuándo pueden ustedes dos hacerlo?
500
00:30:26,356 --> 00:30:29,466
Mañana, tenemos que visitar las tumbas de nuestros padres.
501
00:30:29,466 --> 00:30:30,796
Así que no será un buen momento.
502
00:30:30,796 --> 00:30:34,156
Dos días después de eso, nos vamos de viaje al extranjero.
503
00:30:34,156 --> 00:30:36,876
Nunca hemos estado en un avión antes.
504
00:30:36,876 --> 00:30:40,596
Así que decidimos ir a Guam, escuchamos que allí es encantador.
505
00:30:40,596 --> 00:30:44,206
Entonces, pasado mañana es nuestra única oportunidad. ¿Es ese día bueno para ti?
506
00:30:44,206 --> 00:30:44,966
Estoy bien con eso.
507
00:30:44,966 --> 00:30:47,576
Entonces pasemos mañana, 4 de Abril. ¿A qué hora?
508
00:30:47,576 --> 00:30:50,336
Cuando ustedes dos estén disponibles. ¿Cuándo es bueno?
509
00:30:50,336 --> 00:30:52,756
Deberíamos hacerlo cuando sea el mejor momento para ti.
510
00:30:52,756 --> 00:30:56,306
Nos estás dando un edificio tan maravilloso.
511
00:30:56,306 --> 00:30:59,246
No se lo entrego a usted, se lo estoy vendiendo a un precio justo de mercado.
512
00:30:59,246 --> 00:31:01,226
No tienes que estar agradecido conmigo.
513
00:31:02,326 --> 00:31:05,056
Entonces pasado mañana a las 11 a.m.
514
00:31:05,056 --> 00:31:08,736
Reunámonos en la oficina de bienes raíces y finalicemos esta transacción.
515
00:31:10,116 --> 00:31:12,106
- Papel.
- Porcentaje.
516
00:31:12,106 --> 00:31:14,326
- Centímetro.
- Meterológico.
517
00:31:14,326 --> 00:31:18,226
- Sin lógica.
- Arrendador.
518
00:31:18,226 --> 00:31:20,836
Sor...
519
00:31:20,836 --> 00:31:23,006
Sor...
520
00:31:23,796 --> 00:31:26,066
Mañana, pasado mañana y pasado mañana, el Líder de Equipo tiene que comparnos el almuerzo.
521
00:31:26,066 --> 00:31:29,526
Bueno. Juguemos otra vez. Cerdo agridulce.
522
00:31:29,526 --> 00:31:33,266
¿Cerdo? Cerdo.
523
00:31:34,836 --> 00:31:36,636
Si lo haces desde el principio, ¿cómo se puede hacer?
524
00:31:36,636 --> 00:31:38,626
Chuleta de cerdo.
525
00:31:38,626 --> 00:31:40,986
Mañana, pasado mañana y pasado mañana, el Detective Lee tiene que comprarnos la casa.
526
00:31:40,986 --> 00:31:42,756
Están saliendo.
527
00:31:43,316 --> 00:31:46,806
T. N.: Estaban jugando un juego de palabras en el cual la segunda sílaba debe ser el comienzo de la siguiente palabra.
528
00:31:53,306 --> 00:31:55,676
Espera un poco.
529
00:32:02,906 --> 00:32:03,806
¿No vas a ir?
530
00:32:03,806 --> 00:32:05,936
Sí, debería.
531
00:32:05,936 --> 00:32:06,996
Vamonos.
532
00:32:06,996 --> 00:32:09,996
Oh, él dejó su sombrero.
533
00:32:09,996 --> 00:32:12,556
No, voy a ir.
534
00:32:15,616 --> 00:32:18,936
El presidente hace una buena impresión.
535
00:32:20,406 --> 00:32:23,566
Qué afortunados somos, habiendo conocido a gente tan amable.
536
00:32:38,506 --> 00:32:40,606
¡Señor!
537
00:32:43,096 --> 00:32:45,866
¡Señor!
538
00:32:45,866 --> 00:32:48,126
¡Señor!
539
00:32:53,736 --> 00:32:55,696
Disculpe.
540
00:32:57,526 --> 00:32:59,506
¡Señor!
541
00:33:00,636 --> 00:33:02,566
Señor.
542
00:33:06,466 --> 00:33:07,676
Lo siento.
543
00:33:07,676 --> 00:33:12,296
¿Acaso has visto el edificio de cinco pisos al otro lado de la calle? Lo has estado mirando, verdad.
544
00:33:12,296 --> 00:33:14,996
Sí. ¿Y entonces?
545
00:33:18,726 --> 00:33:20,716
¡Clientes!
546
00:33:20,716 --> 00:33:25,456
También he estado mirando el edificio. Me gusta.
547
00:33:25,456 --> 00:33:28,236
¿Ya ha finalizado el trato?
548
00:33:43,826 --> 00:33:48,426
♫ Oh esto es un desastre ♫
549
00:33:48,426 --> 00:33:52,116
♫ Oh esto es un desastre ♫
550
00:33:54,082 --> 00:33:56,222
Episodio 8
551
00:34:05,742 --> 00:34:08,562
Acordamos firmar el contrato pasado mañana.
552
00:34:08,562 --> 00:34:12,172
Ah, ¿es eso cierto? Pasado mañana.
553
00:34:13,302 --> 00:34:17,592
Entonces probablemente lo hará en la oficina de bienes raíces, ya que los necesitará para notarlo.
554
00:34:17,592 --> 00:34:20,332
Sí, eso creo.
555
00:34:20,332 --> 00:34:23,812
Así que en ese edificio en el quinto piso de allí, ¿no es así?
556
00:34:23,812 --> 00:34:26,042
Sí, lo es.
557
00:34:27,962 --> 00:34:30,572
En cualquier caso, entiendo.
558
00:34:30,572 --> 00:34:35,502
Mejor voy a buscar otro para comprar. La ubicación era buena y estaba interesada. Oh, bueno.
559
00:34:35,502 --> 00:34:38,112
En cualquier caso, gracias. Vayan con cuidado.
560
00:34:38,112 --> 00:34:40,102
- Sí.
- Sí.
561
00:34:50,512 --> 00:34:51,922
¿Sí?
562
00:34:51,922 --> 00:34:53,702
¿Dónde estás ahora, cariño?
563
00:34:53,702 --> 00:34:57,362
¿Yo? Salí por un momento, cerca de mi trabajo.
564
00:34:57,362 --> 00:34:59,972
¿En frente de tu oficina? ¿Dónde?
565
00:34:59,972 --> 00:35:02,382
Estoy en un café. ¿Y tú?
566
00:35:02,382 --> 00:35:05,612
Estoy trabajando fuera de la oficina. Estoy muy ocupado hoy.
567
00:35:05,612 --> 00:35:08,142
Ah, ya veo. También voy a estar muy ocupada hoy.
568
00:35:08,142 --> 00:35:14,152
Ah, estás herida, así que tómalo con calma. No trabajes demasiado.
569
00:35:14,152 --> 00:35:18,092
Lo haré. Me tengo que ir ahora, así que te llamaré de más tarde.
570
00:35:18,092 --> 00:35:21,302
- Está bien, vamos a hablar más tarde.
- Sí.
571
00:35:32,002 --> 00:35:36,072
Van a firmar y sellar el contrato pasado mañana. Vamos a centrarnos primero en obtener evidencias.
572
00:35:36,072 --> 00:35:39,042
Si algo sale mal, vamos a arrestarlos en el acto.
573
00:35:42,372 --> 00:35:43,642
Sí. Estación de policía Seowon.
574
00:35:43,642 --> 00:35:46,522
Soy el esposo de la teniente Kim Mi Yeong, Yang Jeong Guk.
575
00:35:46,522 --> 00:35:47,852
Sí. Yang Jeong Guk. Lo sé.
576
00:35:47,852 --> 00:35:49,822
Si. Ese soy yo.
577
00:35:49,832 --> 00:35:51,972
No puedo llamar a mi esposa en este momento.
578
00:35:51,972 --> 00:35:54,902
¿Podría conectarme a su departamento? Es por algo urgente.
579
00:35:54,902 --> 00:35:57,322
Está bien. Solo un momento.
580
00:35:57,322 --> 00:35:59,082
Sí.
581
00:35:59,082 --> 00:36:01,492
Este es el departamento de crímenes de guantes blancos de la Estación de Policía de Seowon.
582
00:36:01,492 --> 00:36:04,562
Esta es la oficina de la líder de equipo Kim Mi Yeong.
583
00:37:01,452 --> 00:37:02,732
- Estás en casa.
- Sí.
584
00:37:02,732 --> 00:37:03,972
¿Comiste?
585
00:37:03,972 --> 00:37:07,822
Te llamé a tu oficina.
586
00:37:09,312 --> 00:37:12,452
- Escuché eso.
- Sí.
587
00:37:12,452 --> 00:37:15,692
¿Qué es el departamento de crímenes de guantes blancos?
588
00:37:15,692 --> 00:37:19,102
Casos de fraude. Atrapar estafadores y cosas por el estilo.
589
00:37:25,752 --> 00:37:27,762
¿Es ahí donde te asignaron, entonces?
590
00:37:27,762 --> 00:37:31,132
Ellos están brevemente escasos de apoyo. Así que me pidieron que me encargara del papeleo.
591
00:37:31,132 --> 00:37:35,682
Ah, papeleo. No estás haciendo nada peligroso, ¿verdad?
592
00:37:35,682 --> 00:37:37,812
No. Eso no va a suceder. No te preocupes.
593
00:37:37,812 --> 00:37:40,932
Está bien. ¿Qué vas a hacer pasado mañana?
594
00:37:40,932 --> 00:37:42,132
- ¿Pasado mañana?
- Sí.
595
00:37:42,132 --> 00:37:43,942
- ¿Pasado mañana? ¿El cuarto?
- Sí.
596
00:37:43,942 --> 00:37:47,552
- ¿Por qué?
- Solo porque. Me preguntaba si podríamos ir a un breve viaje de un día por un poco de aire.
597
00:37:47,552 --> 00:37:51,592
Dame algo de tu tiempo. Puedes usar tu un día al mes.
598
00:37:52,372 --> 00:37:56,362
(T. N. En Corea, cada empleado tiene un día cada mes de licencia personal.)
599
00:37:57,642 --> 00:37:59,612
No puedo decir.
600
00:38:01,212 --> 00:38:06,022
Creo que va a ser difícil, ese día. Vamos la próxima vez.
601
00:38:06,022 --> 00:38:07,202
Está bien.
602
00:38:07,202 --> 00:38:11,022
¿No me escuchaste? ¿No te acabo de decir que tú Mi Yeong estaba ahí?
603
00:38:11,022 --> 00:38:14,522
¡Estoy diciendo que Mi Yeong me atrapará tarde o temprano!
604
00:38:14,522 --> 00:38:16,782
Vamos a parar, ¿por favor? Tenemos que parar aquí...
605
00:38:16,782 --> 00:38:19,212
Ese es tu problema.
606
00:38:19,212 --> 00:38:21,282
Debido a tu problema, no puedo dejar de lado mi problema.
607
00:38:21,282 --> 00:38:25,792
Por Dios. ¿Es este el momento de discutir si es mi problema o el tuyo?
608
00:38:25,792 --> 00:38:27,402
Presidenta Park.
609
00:38:28,082 --> 00:38:32,552
Incluso si ella no fuera mi esposa, la policía, la policía está detrás de nosotros.
610
00:38:32,552 --> 00:38:33,882
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
611
00:38:33,882 --> 00:38:37,542
¡Si me atrapan aquí, todo está terminado! Asambleísta, lo que sea.
612
00:38:37,542 --> 00:38:39,282
Entonces no lo hagas.
613
00:38:39,282 --> 00:38:44,562
No vendas el edificio. Deja que Kim Ju Myeong se vaya. Corre a la oficina por tu cuenta.
614
00:38:44,562 --> 00:38:47,852
Solo recuerda una cosa.
615
00:38:47,852 --> 00:38:50,622
Si pierdes la elección, tú y Kim Mi Yeong, ustedes dos—
616
00:38:50,622 --> 00:38:52,772
Te dije que no dijeras eso.
617
00:38:52,772 --> 00:38:54,992
¡Entonces véndelo, idiota!
618
00:38:54,992 --> 00:38:58,232
Vende el edificio y trae de vuelta a Kim Ju Myeong.
619
00:39:07,312 --> 00:39:10,792
Venda el edificio a esas personas.
620
00:39:10,792 --> 00:39:13,972
Y dejar que Kim Ju Myeong maneje el campamento.
621
00:39:13,972 --> 00:39:16,882
Y, entra a la asamblea nacional.
622
00:39:16,882 --> 00:39:22,362
De esa manera los tres sobrevivirán. Tú, Kim Mi Yeong y yo.
623
00:39:45,082 --> 00:39:46,832
Sí, señor. Buenas noches.
624
00:39:46,832 --> 00:39:50,742
Sí. Lo siento, es muy tarde.
625
00:39:50,742 --> 00:39:54,342
No es nada más, tengo algo que decirle.
626
00:39:58,332 --> 00:40:00,282
Amanecer del 4 de abril.
627
00:40:00,292 --> 00:40:04,332
Hoy, debido al borde de un sistema de alta presión ubicado cerca de Shandong, China,
628
00:40:04,412 --> 00:40:08,512
se espera que todo el país esté muy nublado. La Isla Jeju...
629
00:40:32,552 --> 00:40:34,182
Un momento.
630
00:40:39,432 --> 00:40:40,832
¿Sí?
631
00:40:40,832 --> 00:40:44,992
¿Dónde estás, cariño? Vamos a almorzar juntos
632
00:40:44,992 --> 00:40:46,742
¿Almorzar?
633
00:40:47,742 --> 00:40:51,302
Me temo que no puedo. Estoy trabajando fuera de la oficina por un tiempo.
634
00:40:51,302 --> 00:40:52,892
¿Es así?
635
00:40:52,892 --> 00:40:56,272
¿No puedo verte por un rato? Estoy en frente de la estación de policía en este momento.
636
00:40:56,272 --> 00:41:00,392
Lo siento, es muy difícil. Llame por adelantado antes de venir.
637
00:41:00,402 --> 00:41:04,252
Solo pasaba por aquí. Está bien, entonces.
638
00:41:04,252 --> 00:41:06,642
Nos vemos esta tarde, después del trabajo.
639
00:41:06,642 --> 00:41:10,062
Sí. Volveré a casa después del trabajo. Ten un buen almuerzo.
640
00:41:10,062 --> 00:41:14,412
Está bien. Tú también. Ten un buen almuerzo.
641
00:41:14,432 --> 00:41:16,602
Sí. Está bien.
642
00:41:18,412 --> 00:41:22,552
¿Qué está haciendo, recientemente? De repente él es tan agradable.
643
00:41:37,772 --> 00:41:39,482
Vamos a empezar.
644
00:41:50,702 --> 00:41:51,742
Sí.
645
00:41:51,742 --> 00:41:53,502
Soy yo, señor.
646
00:41:53,502 --> 00:41:56,522
Sí, ¿dónde está ahora?
647
00:42:00,872 --> 00:42:02,862
¿Qué?
¿Con quién está hablando?
648
00:42:02,862 --> 00:42:04,622
¿Por qué no va a la oficina de bienes raíces?
649
00:42:04,622 --> 00:42:07,632
Lo siento, pero estoy en otro lugar en este momento.
650
00:42:07,632 --> 00:42:12,252
Creo que tendrá que venir a
donde estoy, pero puede ser difícil.
651
00:42:12,252 --> 00:42:17,252
Así que señor, por favor siga por el camino que le diga.
652
00:42:17,252 --> 00:42:19,842
Señor, usted no conoce bien esta área, ¿verdad?
653
00:42:19,842 --> 00:42:21,892
Sí, eso es verdad.
654
00:42:24,762 --> 00:42:27,302
Entonces por favor dígame.
655
00:42:27,302 --> 00:42:29,262
Iré a donde está usted.
656
00:42:29,262 --> 00:42:33,902
Por ahora, señor, por favor siga recto hacia el frente.
657
00:42:33,902 --> 00:42:35,772
Sí.
658
00:42:39,922 --> 00:42:40,802
Cambiaron el lugar de encuentro.
659
00:42:40,802 --> 00:42:43,012
Detective Lee, por favor.
660
00:42:46,762 --> 00:42:49,382
¿Yo?
661
00:42:49,382 --> 00:42:51,472
Sí, estoy en camino.
662
00:42:52,902 --> 00:42:54,862
Sí, sí.
663
00:43:06,982 --> 00:43:10,542
Aproximadamente a 50 metros delante de usted,
habrá una papelería.
664
00:43:10,542 --> 00:43:11,482
Sí.
665
00:43:11,482 --> 00:43:14,022
Por favor, vaya por el callejón que hay justo al lado.
666
00:43:14,022 --> 00:43:16,262
Sí, sí.
667
00:43:16,262 --> 00:43:20,332
Sí. Estoy en el callejón.
668
00:43:21,912 --> 00:43:25,572
Por favor, siga adelante 10 metros y gire a la derecha.
669
00:43:25,572 --> 00:43:27,432
Sí.
670
00:43:48,152 --> 00:43:50,142
Oh, ¿está ahí?
671
00:43:50,142 --> 00:43:53,152
Por favor gire a la izquierda.
672
00:43:53,152 --> 00:43:55,902
¿Giro a la izquierda?
673
00:43:55,902 --> 00:44:00,382
Sí. Cielos, está más lejos de lo que pensaba.
674
00:44:00,382 --> 00:44:02,252
Sí.
675
00:44:06,092 --> 00:44:09,052
Por favor gire a la derecha.
676
00:44:09,052 --> 00:44:12,902
¿Giro a la derecha?
Sí.
677
00:44:17,912 --> 00:44:19,982
Por favor, siga adelante una vez más.
678
00:44:19,982 --> 00:44:22,472
Cielos, estas calles son confusas.
679
00:44:22,472 --> 00:44:24,302
Sí.
680
00:44:26,232 --> 00:44:28,182
Lo siento.
681
00:44:28,182 --> 00:44:33,672
Por favor gire a la derecha, e
inmediatamente después, gire a la izquierda.
682
00:44:33,672 --> 00:44:35,282
Sí.
683
00:44:42,702 --> 00:44:45,712
Creo que este es el mismo lugar en el que estaba antes.
684
00:44:53,082 --> 00:44:55,402
Sí.
685
00:44:55,402 --> 00:44:58,372
Creo que las calles son muy complicadas,
así que quiero recogerle y llevarle.
686
00:44:58,372 --> 00:45:01,212
¿Ve el auto con matrícula 5628?
687
00:45:01,212 --> 00:45:02,982
Sí.
688
00:45:08,832 --> 00:45:10,002
Por favor entre en ese auto.
689
00:45:10,002 --> 00:45:12,932
Esa persona le traerá hasta mí.
690
00:45:12,932 --> 00:45:14,302
Sí, entiendo.
691
00:45:14,302 --> 00:45:17,072
Le veré dentro de poco.
692
00:45:21,102 --> 00:45:23,572
Por favor, ayúdame, Mi Yeong.
Por favor.
693
00:45:40,822 --> 00:45:43,112
Oye. Ahí.
694
00:45:43,112 --> 00:45:44,892
Entra.
695
00:45:45,782 --> 00:45:48,132
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Deprisa! ¡Deprisa!
696
00:46:35,762 --> 00:46:37,252
¿Quién te enseñó a conducir?
697
00:46:37,252 --> 00:46:38,572
¿Llamas a esto conducir?
698
00:46:38,572 --> 00:46:41,862
Mi padre me enseñó.
¡Por favor, guarda silencio, no puedo concentrarme!
699
00:46:42,752 --> 00:46:45,882
Acércate más a él.
700
00:46:56,592 --> 00:46:57,212
¿Por qué estás...?
701
00:46:57,212 --> 00:46:59,342
Detective Na.
702
00:47:02,242 --> 00:47:06,682
Lo siento.
Estoy muy enojado hoy.
703
00:47:06,682 --> 00:47:09,272
S-s-sí, está bien.
704
00:47:19,432 --> 00:47:21,032
¿Debe llegar tan lejos?
705
00:47:21,032 --> 00:47:24,652
Sí, debemos.
Así de lejos.
706
00:47:35,522 --> 00:47:37,102
¡Conduce correctamente!
707
00:47:37,102 --> 00:47:38,602
¡Tú pequeño granuja!
708
00:47:38,602 --> 00:47:40,102
¡Vamos!
Da la vuelta, rápido.
709
00:47:40,102 --> 00:47:43,872
- Rufianes como ese deben ser maldecidos.
- ¡Ve más rápido!
710
00:48:12,572 --> 00:48:14,782
No creo que podamos perderlos fácilmente.
711
00:48:14,782 --> 00:48:17,792
Ella está conduciendo muy bien.
712
00:48:17,792 --> 00:48:19,442
Déjalo en una parada de metro cerca de aquí.
713
00:48:19,442 --> 00:48:20,352
De acuerdo.
714
00:48:20,352 --> 00:48:22,142
Sí.
715
00:48:44,472 --> 00:48:46,382
- Por favor, bájese.
- ¿Eh?
716
00:48:46,382 --> 00:48:49,782
Estoy muy enojado y no puedo calmarme.
717
00:48:49,782 --> 00:48:53,352
Siento que podría tener un accidente,
así que por favor tome el metro, así estará a salvo.
718
00:48:53,352 --> 00:48:55,692
S-s-sí.
719
00:49:03,872 --> 00:49:05,762
Se están separando.
Detective Lee, sígalo.
720
00:49:05,762 --> 00:49:08,262
Detective Na sigue al auto.
721
00:49:14,812 --> 00:49:16,802
Está bien.
722
00:49:46,922 --> 00:49:47,942
Sí, sí, sí.
723
00:49:47,942 --> 00:49:49,552
Soy yo, señor.
724
00:49:49,552 --> 00:49:53,492
Señor, podemos vernos hoy, ¿verdad?
725
00:49:53,492 --> 00:49:55,022
Sí.
726
00:49:55,022 --> 00:49:57,862
Siento mucho, mucho todo esto.
727
00:49:57,862 --> 00:50:01,812
Por favor tome el metro y baje en
la estación del ayuntamiento Seowon.
728
00:50:01,812 --> 00:50:03,672
Estaré esperándolo allí.
729
00:50:03,672 --> 00:50:05,812
Sí, sí, haré eso.
730
00:50:05,812 --> 00:50:06,632
Sí.
731
00:50:06,632 --> 00:50:09,822
Realmente lo siento mucho.
732
00:50:09,822 --> 00:50:12,582
No hay necesidad de eso en absoluto.
Lo veré dentro de poco.
733
00:50:12,582 --> 00:50:14,942
Sí, sí.
734
00:51:37,762 --> 00:51:40,272
Sí, sí, señor.
735
00:51:40,272 --> 00:51:42,272
Sí.
736
00:51:50,732 --> 00:51:52,852
¿Qué está haciendo por allá?
737
00:51:52,852 --> 00:51:55,242
¿Ellos acordaron reunirse aquí?
738
00:52:13,492 --> 00:52:16,912
Espera, ¿los documentos? Él no tiene los documentos.
739
00:52:16,912 --> 00:52:18,392
¿Eh?
740
00:52:18,392 --> 00:52:20,692
Los documentos se han ido.
741
00:52:37,262 --> 00:52:37,982
¿Cuál es el problema?
742
00:52:37,982 --> 00:52:40,902
Somos la policía, solicitamos su cooperación.
743
00:52:45,462 --> 00:52:49,492
Estaba usando mi cinturón y todo...
744
00:52:49,492 --> 00:52:51,702
No está aquí.
745
00:52:53,272 --> 00:52:55,432
Bien.
746
00:52:58,302 --> 00:52:59,612
Las partes del contrato...
747
00:52:59,612 --> 00:53:03,752
su contracto no será valido a menos que se notarice, entonces no será un problema.
748
00:53:07,652 --> 00:53:09,902
Espera un poco.
749
00:53:24,132 --> 00:53:26,852
Oh, hola.
750
00:53:26,852 --> 00:53:29,882
¿El edificio de cinco pisos de hace un par de días?
751
00:53:29,882 --> 00:53:31,552
Sí. Sí.
752
00:53:33,072 --> 00:53:34,982
Vaya, ¿qué pequeño es el mundo, eh?
753
00:53:34,982 --> 00:53:37,532
Sí, lo es de hecho.
754
00:53:37,532 --> 00:53:39,522
¿Su contrato finalizó apropiadamente?
755
00:53:39,522 --> 00:53:43,192
Sí, fue bien, ayer.
756
00:53:43,192 --> 00:53:47,322
Así que firmó ayer... ayer...
757
00:53:47,322 --> 00:53:50,432
Tengo una solicitud que hacerle.
758
00:53:50,432 --> 00:53:56,072
Acerca del contrato, ¿señor, me preguntó si tal vez podemos hacerlo mañana?
759
00:53:56,792 --> 00:54:00,452
Sí, antes de que visite las tumbas de sus padres.
760
00:54:00,452 --> 00:54:04,802
Entonces si usted sello el documento ayer...
761
00:54:04,802 --> 00:54:07,182
Ponga su sello justo ahí.
762
00:54:08,592 --> 00:54:10,592
Gracias.
763
00:54:15,922 --> 00:54:20,062
Entonces por qué hoy... no hay razón para reunirse...
764
00:54:20,772 --> 00:54:22,882
¿Por qué accedió a verlo hoy?
765
00:54:22,882 --> 00:54:27,412
Debido a alguna clausula en el contrato, él dijo que deberíamos firmar otra vez.
766
00:54:27,412 --> 00:54:29,612
Es por eso.
767
00:54:29,612 --> 00:54:31,412
Todo ha terminado ahora.
768
00:54:31,412 --> 00:54:35,602
Nuestra oficina del fiscal procesara el cambio de titulo y el impuesto de transporte.
769
00:54:35,602 --> 00:54:37,842
Sí, por supuesto, por supuesto que debería.
770
00:54:37,842 --> 00:54:42,132
Ambos trabajaron muy duro. Por favor sea prospero.
771
00:54:42,132 --> 00:54:44,652
Y debería incrementar la renta un poco, también.
772
00:54:44,652 --> 00:54:46,662
Gracias.
773
00:54:46,662 --> 00:54:50,392
pero sabe, no tenemos intención de incrementar la renta.
774
00:54:50,392 --> 00:54:55,102
Incluso después de 10-20 años, tenemos intención de aceptar la actual renta.
775
00:54:55,102 --> 00:54:57,342
Lo sabemos bien.
776
00:54:57,342 --> 00:55:01,392
Que se siente ser echado sin el deposito de seguro porque no puedes tocar la renta.
777
00:55:01,392 --> 00:55:05,452
Lo sabemos mejor que nadie.
778
00:55:05,452 --> 00:55:10,572
No queremos causarle a nadie más el dolor que experimentamos.
779
00:55:10,572 --> 00:55:14,192
Experimentamos el sufrimiento, así que lo sabemos.
780
00:55:14,192 --> 00:55:17,892
El golpe de un puño puede sanar muy pronto.
781
00:55:17,892 --> 00:55:23,712
Pero la herida de ser golpeado con dinero, no sana por el resto de su vida, señor.
782
00:55:23,712 --> 00:55:26,662
¿Por qué estás llorando en un día tan feliz?
783
00:55:26,662 --> 00:55:29,752
Porque estoy feliz, es por eso.
784
00:55:29,752 --> 00:55:32,812
Sí, has pasado por dificultades, cariño.
785
00:55:41,232 --> 00:55:44,032
Vamos a cancelar el contrato, Cheol Su.
786
00:55:45,202 --> 00:55:47,162
¿Ahora qué?
787
00:55:47,162 --> 00:55:52,222
No golpeemos a la gente con dinero. Ella dice que no sana por el resto de sus vidas.
788
00:55:52,222 --> 00:55:55,092
Entonces, ¿dónde está el contrato?
789
00:56:00,972 --> 00:56:03,742
El presidente Choi me llamó.
790
00:56:08,432 --> 00:56:09,712
Contrato de transacción de bienes raíces
791
00:56:09,712 --> 00:56:14,612
Entonces, ¿él la llamó? ¿Qué le dijo?
792
00:56:14,612 --> 00:56:19,262
Señor, lamento esto tan repentinamente.
793
00:56:19,262 --> 00:56:20,802
Pero no creo que esto es correcto.
794
00:56:20,802 --> 00:56:24,472
No puedo dartles precio tan barato.
795
00:56:29,312 --> 00:56:30,842
¿Sí? Sí.
796
00:56:30,842 --> 00:56:32,222
No lo venderé.
797
00:56:32,222 --> 00:56:36,112
Puede darme 10, no 20 millones de millones por esto. Lo vendere.
798
00:56:36,112 --> 00:56:38,282
No tengo tanto dinero, sin embargo...
799
00:56:38,282 --> 00:56:40,062
Entonces no debería haber pensado en venderlo.
800
00:56:40,062 --> 00:56:44,922
Ni siquiera tiene dinero, ¿por qué intentaría comprar un edificio? ¿No tiene conciencia?
801
00:56:46,962 --> 00:56:51,672
Mire aquí, señor, ahjussi, si tiene dinero,
802
00:56:51,672 --> 00:56:56,532
no compre edificios y ahorrelo.
803
00:56:56,532 --> 00:57:00,302
Guárdelo en su cuenta del banco.
804
00:57:04,242 --> 00:57:06,972
Es así como se hace dinero.
805
00:57:08,002 --> 00:57:09,912
Colgare ahora.
806
00:57:29,162 --> 00:57:32,702
Ellos dicen que no incrementaran la renta por el resto de sus vidas.
807
00:57:32,702 --> 00:57:36,102
Porque ellos fueron heridos en el pasado por tal cosa.
808
00:57:37,032 --> 00:57:38,862
¿Entonces?
809
00:57:39,972 --> 00:57:44,092
Acuerdo de compra de bienes raíces
810
00:57:52,572 --> 00:57:54,462
Espera.
811
00:57:58,102 --> 00:57:59,122
No puedo hacer esto.
812
00:57:59,122 --> 00:58:02,342
O mejor... no quiero hacer esto.
813
00:58:02,342 --> 00:58:07,582
Alguien que quiere ser un asambleísta, alguien que intenta ser electo para la Asamblea Nacional,
814
00:58:07,582 --> 00:58:12,052
tal persona no debería engañar a la gente como ellos, ¿debería?
815
00:58:12,052 --> 00:58:15,522
Dices que deberías concentrarte en lo que necesitamos del otro.
816
00:58:15,522 --> 00:58:18,782
Parece que no sabes lo que necesitas para concentrarte.
817
00:58:18,782 --> 00:58:20,912
Lo haré yo mismo.
818
00:58:20,912 --> 00:58:26,922
Ya sea que se convierta en engrudo o arroz, intentaré hacerlo
819
00:58:26,922 --> 00:58:28,942
a mi manera.
820
00:58:28,942 --> 00:58:30,662
Loco...
821
00:58:30,662 --> 00:58:33,322
Seguro. Está bien.
822
00:58:33,322 --> 00:58:36,742
Buena suerte, por tu cuenta.
823
00:58:37,732 --> 00:58:44,672
Subtítulos gracias al equipo Dulce Estafador en @Viki
824
00:58:45,472 --> 00:58:47,012
♬ Oppa, eres tan malo ♬
825
00:58:47,012 --> 00:58:49,402
Conciudadanos
826
00:58:49,402 --> 00:58:50,932
♬ Oppa, eres tan malo ♬
827
00:58:50,932 --> 00:58:52,942
♬ Si sigues haciendo eso,
conseguirás un dolor de estómago ♬
828
00:58:52,942 --> 00:58:54,662
♬ Oppa, eres tan malo ♬
829
00:58:54,662 --> 00:58:56,852
♬ serás castigado, si sigues haciendo esto ♬
830
00:58:56,852 --> 00:58:58,312
♬ Oppa, eres tan malo ♬
831
00:58:58,312 --> 00:59:02,092
♬ Si sigues haciendo eso,
conseguirás un dolor de estómago ♬
832
00:59:02,092 --> 00:59:03,532
Conciudadanos
~ Avance ~
833
00:59:03,532 --> 00:59:06,752
Demos la vuelta al tablero de juego.
834
00:59:06,752 --> 00:59:08,692
Park Hu Ju y Kim Ju Myeong.
835
00:59:08,692 --> 00:59:11,562
Padre, muéstreme sus habilidades.
836
00:59:13,342 --> 00:59:15,002
¡Si esto explota, no voy a caer solo!
837
00:59:15,002 --> 00:59:18,432
Date prisa y busca a Yang Jeong Guk. Busca en cada banco de la ciudad de Seowon.
838
00:59:18,432 --> 00:59:22,202
Tengo que enviar a todos lo que sepan que soy estafador a la cárcel.
839
00:59:22,202 --> 00:59:23,862
Dicen que el vídeo de la cámara de seguridad está perdido.
840
00:59:23,862 --> 00:59:26,602
Algunos hombres repentinamente entraron. Así que les pregunté, "¿Cómo luce él?"
841
00:59:26,602 --> 00:59:28,802
Y ellos dicen que luce justo como su esposo.
842
00:59:28,802 --> 00:59:30,472
Ciudadano valiente Yang Jeong Guk.
843
00:59:30,472 --> 00:59:34,572
Usted no sabe que clase de persona es su esposo.
844
00:59:34,572 --> 00:59:36,472
♬ Habrá problemas ♬
845
00:59:36,472 --> 00:59:37,942
♬ Habrá problemas ♬
846
00:59:37,942 --> 00:59:39,762
En la elección parcial de Abril 24
847
00:59:39,762 --> 00:59:42,452
me gustaría anunciar que oficialmente competiré
848
00:59:42,452 --> 00:59:45,032
para la elección.
849
00:59:45,032 --> 00:59:47,202
♬ Oppa, eres tan malo ♬