1
00:00:50,693 --> 00:00:54,989
INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL

2
00:01:12,506 --> 00:01:13,716
¿Tienes un broche?

3
00:01:14,008 --> 00:01:15,718
- No, lo siento...
- ¿Dónde está mamá?

4
00:01:16,051 --> 00:01:16,927
¡Mamá!

5
00:01:17,136 --> 00:01:18,053
Aquí, cariño.

6
00:01:19,096 --> 00:01:20,848
- Mira, se rompió.
- ¿De qué tamaño?

7
00:01:21,390 --> 00:01:22,683
- Lo quiero dorado.
- Ven.

8
00:01:28,731 --> 00:01:32,526
<i>Muy bien,
tenemos entretenimiento para todos.</i>

9
00:01:34,069 --> 00:01:37,948
<i>Voy a presentarles al equipo de ensueño.</i>

10
00:01:43,579 --> 00:01:46,123
<i>Tenemos un desfile de bellezas
en camino, amigos.</i>

11
00:01:46,373 --> 00:01:47,875
<i>Ahora mismo.</i>

12
00:01:53,088 --> 00:01:56,675
<i>Aquí en </i>Moves <i>tendrán
oportunidad de divertirse</i>

13
00:01:56,759 --> 00:01:59,678
<i>con cualquiera de nuestras chicas.</i>

14
00:02:02,223 --> 00:02:04,016
<i>Tenemos cajeros automáticos</i>

15
00:02:04,225 --> 00:02:07,436
<i>y aceptamos todas las tarjetas de crédito.</i>

16
00:02:08,312 --> 00:02:11,190
<i>Hablen con el cantinero
para una reservación.</i>

17
00:02:13,484 --> 00:02:15,736
<i>Vamos, chicos. ¿Dónde quedó la energía?</i>

18
00:02:16,237 --> 00:02:17,696
<i>Muéstrenme que están entusiasmados.</i>

19
00:02:19,531 --> 00:02:22,785
<i>Reciban a la chica nueva.</i>

20
00:02:27,373 --> 00:02:29,875
<i>Nueva York, tenemos muchas chicas bellas.</i>

21
00:02:32,961 --> 00:02:36,257
<i>Esta fiesta va a pasar a otro nivel.</i>

22
00:02:36,674 --> 00:02:40,386
<i>Justice está preparándose
en el escenario principal.</i>

23
00:02:40,719 --> 00:02:44,723
<i>Va nuestra primera ronda
de tres canciones.</i>

24
00:02:44,807 --> 00:02:47,393
<i>Hagan algo de ruido porque</i>

25
00:02:47,685 --> 00:02:49,895
<i>la justicia está por llegar.</i>

26
00:02:58,779 --> 00:02:59,780
¡Lucy Liu!

27
00:03:00,364 --> 00:03:01,490
Oye. ¡Lucy Liu!

28
00:03:01,907 --> 00:03:03,576
Ven. ¡Lucy Liu!

29
00:03:04,743 --> 00:03:05,744
Él es mi amigo Danny.

30
00:03:05,911 --> 00:03:07,496
- ¿Te lo llevas a divertirse?
-¿Qué? No.

31
00:03:07,663 --> 00:03:09,123
- Vamos, no seas cobarde.
- No, estoy bien.

32
00:03:09,206 --> 00:03:10,291
Anda, vamos.

33
00:03:10,708 --> 00:03:11,709
- Vamos, Danny.
- Vamos.

34
00:03:11,876 --> 00:03:12,751
¡Vamos, Danny!

35
00:03:12,877 --> 00:03:14,461
¡Danny! ¡Danny! ¡Danny!

36
00:03:14,712 --> 00:03:17,423
¡Danny! ¡Danny! ¡Danny!

37
00:03:23,345 --> 00:03:24,221
APROBADA

38
00:03:41,030 --> 00:03:42,197
¿Quién te hizo daño?

39
00:03:43,157 --> 00:03:44,116
¿Qué te hizo papi?

40
00:03:44,450 --> 00:03:46,452
Vamos, puedes decírmelo.

41
00:03:52,583 --> 00:03:54,793
¿Quién quiere que le haga un baile?

42
00:03:56,045 --> 00:03:57,755
- ¿Quieres un baile?
- No, gracias.

43
00:04:01,342 --> 00:04:03,344
Hola. ¿Cómo estás?

44
00:04:04,845 --> 00:04:06,305
Quítate, perra.

45
00:04:09,642 --> 00:04:12,061
Menos el 40 por ciento, son $287.

46
00:04:13,020 --> 00:04:14,146
Menos $160.

47
00:04:14,355 --> 00:04:15,648
Dijiste $130.

48
00:04:15,856 --> 00:04:17,399
Llegaste después de las cinco, ¿no?

49
00:04:24,782 --> 00:04:25,783
Adiós chica nueva.

50
00:04:25,950 --> 00:04:27,201
¿Está molestándote?

51
00:04:27,368 --> 00:04:29,536
Si te molesta, tienes mi número, ¿cierto?

52
00:04:29,662 --> 00:04:31,080
Si necesitas algo, llámame.

53
00:04:31,330 --> 00:04:33,916
Alguien con quien hablar.
Cocaína. Lo que sea.

54
00:04:34,375 --> 00:04:37,169
Quieres seguir trabajando en VIP.
¿De acuerdo?

55
00:04:39,505 --> 00:04:40,505
De acuerdo.

56
00:04:41,214 --> 00:04:43,759
Me encantan los recién divorciados.

57
00:04:44,093 --> 00:04:45,594
Gané más que suficiente.

58
00:04:46,220 --> 00:04:48,389
Dios mío, la pareja para la que bailé

59
00:04:48,472 --> 00:04:51,058
fue muy generosa,
pero su aliento era terrible.

60
00:04:54,353 --> 00:04:56,146
Sexy, ¿cómo estás?

61
00:05:21,922 --> 00:05:23,757
Hola, abuela. Tengo que irme.

62
00:05:24,049 --> 00:05:25,426
¿Comiste algo?

63
00:05:25,885 --> 00:05:27,511
Voy a comer en la cafetería.

64
00:05:28,387 --> 00:05:29,513
¿Y tu collar?

65
00:05:30,639 --> 00:05:32,349
Está bien, Dorothy.

66
00:05:35,978 --> 00:05:38,314
- Toma.
- No, quédatelo.

67
00:05:38,981 --> 00:05:40,649
¿Para qué lo quiero? Anda.

68
00:05:41,400 --> 00:05:43,611
Cuidas muy bien de mí.

69
00:05:45,821 --> 00:05:47,197
Te veo después. ¿De acuerdo?

70
00:06:04,715 --> 00:06:11,597
<i>Reciban en el escenario principal,
a la inigualable Ramona.</i>

71
00:08:22,436 --> 00:08:23,979
¿No te excita el dinero?

72
00:08:36,742 --> 00:08:38,118
Hola, ¿tienes fuego?

73
00:08:38,702 --> 00:08:39,578
Sí.

74
00:08:48,754 --> 00:08:49,838
¿Y tu abrigo?

75
00:08:50,881 --> 00:08:52,049
Lo dejé adentro.

76
00:08:52,299 --> 00:08:54,051
Ven, te comparto el mío.

77
00:08:55,219 --> 00:08:56,970
- Ven.
- Está bien.

78
00:08:59,056 --> 00:09:00,641
- Está helando aquí.
- Ya sé.

79
00:09:07,731 --> 00:09:10,943
Dime, ¿Justice de verdad es modelo?

80
00:09:13,153 --> 00:09:14,905
Si, a ella le gusta creerlo.

81
00:09:16,407 --> 00:09:19,994
Algunas de las chicas han estado
en <i>Playboy </i>o <i>Hustler</i>.

82
00:09:21,870 --> 00:09:23,539
Estuve en las páginas centrales una vez.

83
00:09:23,747 --> 00:09:24,790
¿En serio?

84
00:09:26,041 --> 00:09:27,209
En 1993.

85
00:09:28,127 --> 00:09:30,337
No puede ser... Dios mío.

86
00:09:31,755 --> 00:09:33,674
Cuando vino Stevie Wonder.

87
00:09:34,216 --> 00:09:36,886
¿A qué demonios
vino Stevie Wonder al club?

88
00:09:38,762 --> 00:09:40,472
Casey lo llevó al salón de champaña.

89
00:09:40,598 --> 00:09:42,016
Jura que no es ciego.

90
00:09:42,141 --> 00:09:43,017
Cielos.

91
00:09:48,480 --> 00:09:49,857
¿Cómo es que eres tan buena?

92
00:09:51,233 --> 00:09:53,569
Te veo con todo tipo de hombres y...

93
00:09:54,737 --> 00:09:56,947
No sé, es como si siempre
supieras qué hacer.

94
00:09:57,573 --> 00:09:59,867
No sé. Supongo que soy sociable.

95
00:10:00,784 --> 00:10:01,660
¿Sabes?

96
00:10:01,869 --> 00:10:04,747
Es más fácil si los ves
como si fueran tus amigos ricos.

97
00:10:05,831 --> 00:10:07,416
Algunos no están tan mal.

98
00:10:09,251 --> 00:10:10,377
¿En dónde más bailas?

99
00:10:10,836 --> 00:10:14,131
Estuve mucho tiempo en <i>Sin City</i>.

100
00:10:15,007 --> 00:10:19,595
Después escuché que el dinero
estaba en la ciudad, así es que...

101
00:10:20,012 --> 00:10:21,889
Seguiste el camino verde.

102
00:10:22,014 --> 00:10:23,766
- Sí.
- ¿Todo bien hasta ahora?

103
00:10:25,017 --> 00:10:26,060
No está mal.

104
00:10:26,435 --> 00:10:27,311
Vamos...

105
00:10:27,770 --> 00:10:29,396
Debería ser un éxito.

106
00:10:29,897 --> 00:10:31,065
Eres nueva.

107
00:10:31,607 --> 00:10:33,150
Eres una maldita belleza.

108
00:10:33,234 --> 00:10:34,401
Eres asiática.

109
00:10:35,319 --> 00:10:36,654
Es como una amenaza triple.

110
00:10:37,738 --> 00:10:39,198
Pero no soy tan buena.

111
00:10:40,908 --> 00:10:41,867
Si al menos...

112
00:10:43,077 --> 00:10:47,039
Tal vez si... No sé,
me enseñaras algunos movimientos.

113
00:10:52,711 --> 00:10:54,463
Podríamos trabajar juntas.

114
00:10:54,838 --> 00:10:55,714
¿Sabes?

115
00:10:56,882 --> 00:10:59,593
Podría darte
un curso intensivo sobre el lugar.

116
00:11:00,469 --> 00:11:02,596
Te presento a mis clientes frecuentes.

117
00:11:03,430 --> 00:11:07,059
Son sujetos de Wall Street
que quieren gastar en chicas lindas.

118
00:11:13,232 --> 00:11:14,316
¿Qué opinas?

119
00:11:16,944 --> 00:11:18,654
Estaría increíble.

120
00:11:19,613 --> 00:11:22,491
<i>¿Fue idea de Ramona que trabajaran juntas?</i>

121
00:11:23,284 --> 00:11:24,618
Sí, en efecto.

122
00:11:25,786 --> 00:11:27,788
En ese momento, todo era legal.

123
00:11:28,497 --> 00:11:29,832
Me parecía agradable.

124
00:11:32,126 --> 00:11:35,045
¿Y cuándo dirías
que las cosas se salieron de control?

125
00:11:41,427 --> 00:11:43,262
Ramona siempre tuvo el control.

126
00:11:44,680 --> 00:11:45,639
Gancho frontal.

127
00:11:46,807 --> 00:11:48,058
- Gancho de tobillo.
- Sí.

128
00:11:48,809 --> 00:11:49,852
Gancho de rodilla.

129
00:11:50,394 --> 00:11:52,146
- Sostente con la rodilla.
- Bien.

130
00:11:52,980 --> 00:11:54,690
De aquí puedes hacer el carrusel.

131
00:11:55,691 --> 00:11:56,901
La cabeza hacia atrás.

132
00:11:57,943 --> 00:11:58,903
Bajas.

133
00:12:00,779 --> 00:12:02,698
Puedes hacer el “Peter Pan”.

134
00:12:03,908 --> 00:12:04,783
Gancho de rodilla.

135
00:12:05,159 --> 00:12:06,076
Y giras.

136
00:12:07,286 --> 00:12:08,329
Válgame Dios.

137
00:12:09,997 --> 00:12:11,707
Y luego la postura de hada.

138
00:12:14,668 --> 00:12:15,544
El ciervo.

139
00:12:16,253 --> 00:12:18,172
- Me gusta.
- Ciervo en reversa.

140
00:12:18,297 --> 00:12:19,381
También me gusta.

141
00:12:19,548 --> 00:12:20,424
Tijera.

142
00:12:23,469 --> 00:12:25,429
- Tablero.
- No puedo hacer eso.

143
00:12:25,679 --> 00:12:27,640
Claro que puedes. Vas a hacerlo.

144
00:12:28,515 --> 00:12:29,516
Escalada.

145
00:12:32,394 --> 00:12:34,063
¿Y si no tienes músculos para hacer eso?

146
00:12:34,271 --> 00:12:35,731
- Tienes músculos para hacerlo.
- No tengo.

147
00:12:36,065 --> 00:12:37,775
Todas las chicas tenemos músculos.

148
00:12:38,192 --> 00:12:39,777
Puedes hacer el martini.

149
00:12:41,278 --> 00:12:42,821
Bombero hacia abajo.

150
00:12:50,412 --> 00:12:51,413
- Muy bien.
- ¿Lista?

151
00:12:51,872 --> 00:12:52,748
Bien.

152
00:12:53,290 --> 00:12:54,166
Tu turno.

153
00:12:55,584 --> 00:12:57,628
- Eso es. Haz puntas.
- Bien.

154
00:12:58,212 --> 00:12:59,421
Muy bien. Mantente arriba.

155
00:12:59,588 --> 00:13:00,464
Eso intento.

156
00:13:02,007 --> 00:13:03,884
Haz una extensión. Intenta un tablero.

157
00:13:04,009 --> 00:13:06,220
Les encanta ver eso. Te hace lucir fuerte.

158
00:13:06,387 --> 00:13:07,263
Bien.

159
00:13:09,765 --> 00:13:12,142
- Eso es. ¡Sí!
- ¿Sí?

160
00:13:12,810 --> 00:13:15,187
- Me duele la vagina.
- ¿Puedes sujetar tu pie?

161
00:13:16,355 --> 00:13:17,523
Eso es.

162
00:13:17,606 --> 00:13:18,649
- No se ve sexy.
- ¿Sabes qué?

163
00:13:18,732 --> 00:13:20,276
- El pulgar en el trasero.
- ¿En el trasero?

164
00:13:20,359 --> 00:13:21,777
- Sabes cómo hacerlo.
- ¿Cómo...?

165
00:13:21,860 --> 00:13:23,195
- La cabeza hacia atrás.
- Voy a caerme.

166
00:13:23,320 --> 00:13:24,363
- No vas a caerte.
- Espera.

167
00:13:24,572 --> 00:13:25,447
Estira las piernas.

168
00:13:25,573 --> 00:13:26,574
- ¿Las dos?
- Las puntas.

169
00:13:26,824 --> 00:13:29,368
¡Sí! ¡Haz puntas!

170
00:13:29,702 --> 00:13:31,328
- ¡Dios mío!
- ¡Sí!

171
00:13:31,620 --> 00:13:32,538
Lo logré.

172
00:13:37,042 --> 00:13:39,336
Hay que conseguirte unos zapatos buenos.

173
00:13:39,461 --> 00:13:40,796
Es difícil equilibrarme.

174
00:13:41,130 --> 00:13:43,841
No, así es más fácil.

175
00:13:44,884 --> 00:13:46,468
¿Conoces a Diamond, del Bronx?

176
00:13:46,677 --> 00:13:49,138
¿Qué pasa, maldita bailarina de mierda?

177
00:13:50,514 --> 00:13:51,432
Ven, va a ayudarte.

178
00:13:51,599 --> 00:13:53,142
- Vas a ayudarnos.
- ¿Me ayudarás?

179
00:13:53,350 --> 00:13:54,435
- Trae una silla.
- Bien.

180
00:13:54,560 --> 00:13:55,519
Siéntate.

181
00:13:55,603 --> 00:13:58,439
- ¿Qué vamos a hacer?
- Ayúdala a hacer un buen baile.

182
00:13:58,564 --> 00:14:00,357
- Dios mío.
- Soy buena.

183
00:14:00,441 --> 00:14:01,317
Bien.

184
00:14:01,400 --> 00:14:02,985
Enséñame lo que sabes hacer.

185
00:14:03,110 --> 00:14:03,986
Está bien.

186
00:14:06,113 --> 00:14:07,615
- Muy bien.
- Solamente hago esto.

187
00:14:09,658 --> 00:14:11,243
- Espera, espera.
- ¿Qué haces?

188
00:14:11,327 --> 00:14:13,287
- Estoy tratando de atraparle el pene.
- Arquéate más.

189
00:14:14,121 --> 00:14:15,956
Mueve el cabello. Mírame o algo.

190
00:14:16,081 --> 00:14:18,042
- Saca el trasero.
- No, soy un caso perdido.

191
00:14:18,918 --> 00:14:19,835
No, escucha.

192
00:14:20,002 --> 00:14:22,296
No tienes que ser la mejor bailarina.

193
00:14:22,463 --> 00:14:25,883
Solo tienes que hacer que muevan
un poco los ojos. Ven aquí.

194
00:14:26,008 --> 00:14:27,134
- No entiendo.
- Te diré algo.

195
00:14:27,259 --> 00:14:28,135
- Enséñale.
- Está bien.

196
00:14:28,219 --> 00:14:29,094
Observa y aprende.

197
00:14:29,261 --> 00:14:30,179
- Soy tú. Siéntate.
- Vamos.

198
00:14:30,262 --> 00:14:31,680
Perra, soy tú. Te sientas aquí.

199
00:14:31,764 --> 00:14:34,683
Le sacas jugo al tiempo
y no el maldito pito.

200
00:14:34,767 --> 00:14:37,394
¿Me entiendes? Muévete lento. Mira.

201
00:14:37,519 --> 00:14:38,520
- Lento.
- Míralos.

202
00:14:38,604 --> 00:14:40,147
- Súper lento.
- Eso es.

203
00:14:40,522 --> 00:14:41,941
- Lento.
- Más lento.

204
00:14:42,650 --> 00:14:43,859
- Más lento.
- Más sexy.

205
00:14:43,943 --> 00:14:45,527
- Cuanto más lento, mejor.
- Mira hacia atrás.

206
00:14:46,904 --> 00:14:48,989
Sí, les encanta eso.
Mientras más lento mejor.

207
00:14:49,198 --> 00:14:50,199
Como un maldito perezoso.

208
00:14:50,449 --> 00:14:51,700
-Ya te ganaste $20 dólares.
-Lento.

209
00:14:51,867 --> 00:14:54,078
Recuerda, sácale jugo al tiempo,
no al pito.

210
00:14:54,245 --> 00:14:55,454
- Al tiempo, no al pito.
- Exacto.

211
00:14:56,497 --> 00:14:58,249
Vamos, parece que estás cagando.

212
00:15:01,168 --> 00:15:03,212
Ya entendió. Vamos a ganar mucho dinero.

213
00:15:03,587 --> 00:15:04,880
- Vamos a ganar mucho dinero.
- Vamos.

214
00:15:05,047 --> 00:15:07,299
¡Sí! ¿Vamos a ganar dinero esta noche?

215
00:15:07,508 --> 00:15:08,384
¡Sí!

216
00:15:10,427 --> 00:15:11,762
Tracey, ¿conoces a Destiny?

217
00:15:11,887 --> 00:15:13,055
No. ¿Eres de Queens?

218
00:15:13,430 --> 00:15:14,431
Sí, de Kew Gardens.

219
00:15:14,682 --> 00:15:16,350
- Yo soy de Briarwood.
- Qué bien.

220
00:15:16,600 --> 00:15:17,476
Sí.

221
00:15:17,935 --> 00:15:19,311
- Ella es Star.
- Hola.

222
00:15:20,729 --> 00:15:21,772
Tienes que conocer a Liz.

223
00:15:23,023 --> 00:15:23,899
Liz. ¡Liz!

224
00:15:24,108 --> 00:15:25,776
Está tocando
por los pechos nuevos de Jackie.

225
00:15:26,110 --> 00:15:28,195
- ¡Son doble D!
- ¿Jackie tiene pechos nuevos?

226
00:15:29,196 --> 00:15:30,072
¡Son nuevos!

227
00:15:30,155 --> 00:15:32,616
- Usaron esta nueva tecnología de silicón.
- ¿Quién te operó?

228
00:15:32,992 --> 00:15:34,493
- El doctor Bobby.
- Quedaron bien.

229
00:15:34,660 --> 00:15:35,578
¿No es maravilloso?

230
00:15:35,661 --> 00:15:37,580
- Gracias a Dios por el doctor Bobby.
- Gracias.

231
00:15:37,955 --> 00:15:40,207
Ella es Mercedes. Es mi bebé.

232
00:15:40,416 --> 00:15:42,459
Hola. Mucho gusto.

233
00:15:42,710 --> 00:15:43,711
Mucho gusto.

234
00:15:44,003 --> 00:15:44,920
- Tracey.
- ¿Sí?

235
00:15:45,004 --> 00:15:45,963
Ya llegó tu novio.

236
00:15:46,046 --> 00:15:47,923
- ¿Qué? ¿Otra vez?
- Está llorando.

237
00:15:48,340 --> 00:15:49,216
¿Qué?

238
00:15:49,967 --> 00:15:51,010
- Maldita sea.
- Sí, cariño.

239
00:15:51,302 --> 00:15:52,636
¿Qué pasa con Rodrigo?

240
00:15:53,012 --> 00:15:54,680
No sé. Últimamente está muy celoso.

241
00:15:54,930 --> 00:15:56,015
- ¿Últimamente?
- Sí.

242
00:15:56,265 --> 00:15:58,309
No dejes que te traiga. Ya lo sabes.

243
00:15:58,601 --> 00:15:59,685
Ya sabes cómo es esto.

244
00:15:59,768 --> 00:16:02,271
- Al principio le gustaba.
- Claro que sí.

245
00:16:03,063 --> 00:16:04,189
¿Sabes por qué?

246
00:16:04,315 --> 00:16:07,401
Estos malditos creen que es divertido
salir con una <i>stripper</i>

247
00:16:07,484 --> 00:16:09,236
porque suponen que van a coger sin parar.

248
00:16:09,528 --> 00:16:10,988
A coger con las mejores.

249
00:16:11,113 --> 00:16:13,991
Y luego se dan cuenta de que trabajamos
seis noches a la semana

250
00:16:14,199 --> 00:16:16,952
y lo último que queremos ver
son sus malditos pitos.

251
00:16:17,036 --> 00:16:17,912
Exacto.

252
00:16:18,579 --> 00:16:21,624
Lo único que quiero es relajarme en pijama

253
00:16:22,124 --> 00:16:26,629
con mi novio, comer helado,
sin maquillaje y quitarme estos.

254
00:16:28,923 --> 00:16:31,091
Le pido a mi novio
que se masturbe junto a mí.

255
00:16:31,467 --> 00:16:32,843
- ¿Qué?
- ¿Es extraño?

256
00:16:33,928 --> 00:16:35,763
Bueno, no he tenido sexo en dos años.

257
00:16:35,930 --> 00:16:37,181
- Cariño...
- ¿Dos años?

258
00:16:37,598 --> 00:16:39,642
Tengo novio.

259
00:16:39,808 --> 00:16:40,684
¿Desde cuándo?

260
00:16:40,935 --> 00:16:41,810
Desde ahora.

261
00:16:44,813 --> 00:16:46,857
No me molesta, no se pone celoso.

262
00:16:46,982 --> 00:16:49,693
Solo se queja
cuando no le cambio la batería, perras.

263
00:16:52,154 --> 00:16:53,614
Lástima que no tenga dinero.

264
00:16:53,781 --> 00:16:55,741
Perra, no lo puedo tener todo, ¿o sí?

265
00:16:57,284 --> 00:16:59,078
Señoritas, ¿quién quiere pastel?

266
00:17:00,621 --> 00:17:01,538
Demonios.

267
00:17:01,914 --> 00:17:02,915
¿Qué haces?

268
00:17:03,082 --> 00:17:04,333
- No puedes hacernos esto.
- Vamos...

269
00:17:04,959 --> 00:17:07,294
Es para motivar a mis niñas.

270
00:17:07,545 --> 00:17:10,214
Sí, cómo no. Quiere más propina.

271
00:17:10,589 --> 00:17:12,508
- Quiero una rebanada diminuta.
- Chiquitita.

272
00:17:12,716 --> 00:17:14,885
Solo porque sé que lo hiciste con amor.

273
00:17:15,010 --> 00:17:17,054
Alócate y come una rebanada grande.

274
00:17:17,179 --> 00:17:19,181
- Vayan por pastel.
- Voy por un recipiente.

275
00:17:19,390 --> 00:17:20,808
- No quiero pastel.
- Cómetelo.

276
00:17:22,768 --> 00:17:25,854
- Oye, ¿eres inversionista en este lugar?
- No.

277
00:17:26,063 --> 00:17:27,773
Entonces no gastes aquí.

278
00:17:27,898 --> 00:17:29,358
Que lo hagan los clientes.

279
00:17:31,150 --> 00:17:33,529
Que pidan un sencillo,
un doble, un triple,

280
00:17:33,611 --> 00:17:35,531
otro doble y un sencillo.

281
00:17:36,072 --> 00:17:38,283
Que estén lo suficientemente borrachos
para sacar la tarjeta,

282
00:17:38,367 --> 00:17:40,494
pero lo suficientemente sobrios
para firmar la cuenta.

283
00:17:41,328 --> 00:17:43,330
Lenny, algo de música.

284
00:17:43,621 --> 00:17:44,748
Por supuesto.

285
00:18:00,431 --> 00:18:04,101
<i>Según Ramona, había
tres niveles de hombres en Wall Street.</i>

286
00:18:05,394 --> 00:18:08,272
<i>Los de abajo. No hacen
nada turbio para conseguir dinero.</i>

287
00:18:08,522 --> 00:18:09,690
<i>Por lo tanto, no tienen nada.</i>

288
00:18:10,566 --> 00:18:13,861
<i>Pero si tienen, es posible
sacarles hasta el último centavo.</i>

289
00:18:19,241 --> 00:18:21,744
Tal vez tengan un matrimonio sin amor.

290
00:18:22,745 --> 00:18:25,164
O son solteros y están deprimidos.

291
00:18:26,040 --> 00:18:30,336
De cualquier forma,
puedes entretenerlos sin contacto físico.

292
00:18:31,670 --> 00:18:34,048
Chuck paga mi departamento
en Upper East Side

293
00:18:34,173 --> 00:18:35,966
y ni siquiera he olido su pito.

294
00:18:39,970 --> 00:18:43,307
<i>Los sujetos de en medio
se ensucian un poco las manos.</i>

295
00:18:43,557 --> 00:18:45,267
<i>Pero tienen sus límites.</i>

296
00:18:46,769 --> 00:18:48,354
No me fastidies.

297
00:18:49,063 --> 00:18:51,607
Se aventuran en la ambición,
pero nunca cruzan cierta línea.

298
00:18:52,066 --> 00:18:53,525
O tal vez no son tan buenos.

299
00:18:54,276 --> 00:18:56,612
Por eso comparten un departamento
en Cobble Hill.

300
00:18:59,114 --> 00:19:00,866
Y luego están los imbéciles de la cima.

301
00:19:02,826 --> 00:19:06,789
<i>Directores, jefes financieros,
banqueros de inversiones,</i>

302
00:19:06,956 --> 00:19:10,251
<i>tiburones, inversionistas libres,
asesinos despiadados.</i>

303
00:19:10,459 --> 00:19:13,796
Mira lo que encontré.
¿Te gusta? Velo bien.

304
00:19:14,213 --> 00:19:16,715
¿Te parece conocido? ¿Te suena?

305
00:19:16,840 --> 00:19:18,968
<i>Directo de la escena del crimen al club.</i>

306
00:19:20,177 --> 00:19:21,554
<i>Pero no por la puerta principal. No, no.</i>

307
00:19:21,720 --> 00:19:24,306
<i>Esos sujetos no quieren
aparecer en el periódico.</i>

308
00:19:25,140 --> 00:19:26,517
<i>Entran por atrás.</i>

309
00:19:26,684 --> 00:19:30,396
<i>Toman el ascensor privado
de la única habitación sin cámaras.</i>

310
00:19:30,938 --> 00:19:31,981
¿Cómo te sientes?

311
00:19:32,189 --> 00:19:33,399
Ahora mucho mejor.

312
00:19:33,524 --> 00:19:34,733
SALÓN DE CHAMPAÑA

313
00:19:34,817 --> 00:19:36,277
- ¿Ganaste dinero?
- Sin duda.

314
00:19:36,819 --> 00:19:41,323
<i>Y no se van hasta gastar
diez o quince mil dólares en una noche.</i>

315
00:19:45,619 --> 00:19:50,833
<i>Pueden ser denigrantes,
posesivos, agresivos, violentos.</i>

316
00:19:51,834 --> 00:19:53,544
<i>Y jamás se meten en problemas.</i>

317
00:19:53,961 --> 00:19:56,463
<i>Porque todos están dispuestos
a cubrirles las espaldas.</i>

318
00:19:58,048 --> 00:20:00,301
<i>Porque en el fondo,
todos desean lo que tienen.</i>

319
00:20:00,634 --> 00:20:04,513
<i>Todos quieren estar en la cima.
Donde no hay consecuencias.</i>

320
00:20:08,934 --> 00:20:12,605
<i>Solo somos otra negociación para ellos.
Y ellos son lo mismo para ti.</i>

321
00:20:29,705 --> 00:20:30,831
<i>Es un negocio.</i>

322
00:20:31,123 --> 00:20:34,835
<i>Es la transacción
más honesta que hacen en el día.</i>

323
00:21:15,709 --> 00:21:19,255
<i>Lo único que tienes que hacer
es entender con quién estás tratando.</i>

324
00:21:20,381 --> 00:21:21,966
<i>Y manipularlos a su nivel.</i>

325
00:21:29,431 --> 00:21:30,474
Voy a hacer eso.

326
00:21:36,689 --> 00:21:38,107
Déjame ayudarte.

327
00:21:39,149 --> 00:21:40,234
Solo necesitas...

328
00:21:41,026 --> 00:21:42,903
Espera.
Tienes que distribuirlo un poco más.

329
00:21:43,320 --> 00:21:44,196
Eso hice.

330
00:21:44,905 --> 00:21:46,198
Necesito botas más grandes.

331
00:21:46,574 --> 00:21:48,075
¡Dios mío! Espera.

332
00:21:49,702 --> 00:21:51,120
- Espera.
- Listo, ya quedó. ¡Listo!

333
00:21:51,412 --> 00:21:53,289
<i>Ella no estaba ahí para hacer amistades.</i>

334
00:21:54,415 --> 00:21:55,499
<i>Simplemente pasó.</i>

335
00:22:06,635 --> 00:22:07,887
- Está increíble.
- Perfecto.

336
00:22:08,053 --> 00:22:10,556
- Es elegante, pero...
- Me encanta. Es perfecto.

337
00:22:11,307 --> 00:22:12,600
¿No es demasiado grande?

338
00:22:12,808 --> 00:22:15,477
¿Es broma?
Un bolso jamás es demasiado grande.

339
00:22:15,853 --> 00:22:17,187
Ven, vamos a pagar.

340
00:22:22,568 --> 00:22:24,028
¿Qué tanto miras? Cóbralo.

341
00:22:25,154 --> 00:22:26,030
Gracias.

342
00:22:26,572 --> 00:22:27,656
Listo, cariño.

343
00:22:36,999 --> 00:22:37,917
Ya.

344
00:22:42,421 --> 00:22:44,298
Estoy diseñando
mi línea de trajes de baño.

345
00:22:45,049 --> 00:22:46,342
- ¿Tú los hiciste?
- Sí.

346
00:22:47,259 --> 00:22:48,928
Me gusta combinar texturas.

347
00:22:49,094 --> 00:22:53,974
Encontré trozos de piel,
le puse cadenas e hice cinturones.

348
00:22:54,225 --> 00:22:56,477
Y aquí tengo <i>epaulettes</i>.

349
00:22:56,810 --> 00:22:58,103
Son hombreras, en francés.

350
00:22:58,479 --> 00:23:00,773
A muchos les asusta
usar mezclilla en el mar,

351
00:23:01,065 --> 00:23:04,109
pero juro que estos son
más cómodos cuando se mojan.

352
00:23:04,235 --> 00:23:05,444
Específicamente con agua salada.

353
00:23:05,778 --> 00:23:07,529
Toma. Pruébatelos.

354
00:23:10,407 --> 00:23:13,786
Me va a tomar un tiempo
ahorrar para mi marca.

355
00:23:13,869 --> 00:23:16,914
Pero tengo un cliente
que es diseñador gráfico.

356
00:23:17,039 --> 00:23:18,749
Y me hizo este logotipo.

357
00:23:20,376 --> 00:23:21,377
“Swimona”.

358
00:23:22,586 --> 00:23:23,587
Es llamativo, ¿no?

359
00:23:23,712 --> 00:23:24,672
¿Estudiaste para esto?

360
00:23:24,755 --> 00:23:26,924
Sí. Me quedé a trece créditos
de graduarme.

361
00:23:27,132 --> 00:23:29,260
Por Dios, se te ven increíbles.

362
00:23:29,343 --> 00:23:30,678
- Sí.
- Muy sensual.

363
00:23:31,720 --> 00:23:33,347
Osita, ¿eres tú?

364
00:23:33,681 --> 00:23:34,557
<i>¿Mamá?</i>

365
00:23:34,890 --> 00:23:35,766
Sí.

366
00:23:36,684 --> 00:23:38,852
Hola, preciosa.

367
00:23:39,478 --> 00:23:40,980
¿Cómo está mi genio?

368
00:23:41,063 --> 00:23:43,023
¿Cómo está ese cerebro enorme y hermoso?

369
00:23:44,400 --> 00:23:47,987
Juliet, ella es Dorothy,
es amiga de mamá. Saluda.

370
00:23:48,279 --> 00:23:49,238
Hola.

371
00:23:49,321 --> 00:23:50,823
- Sí, es muy tímida.
- Hola.

372
00:23:50,948 --> 00:23:52,283
A menos que vea a un chico guapo.

373
00:23:52,575 --> 00:23:53,784
Yo me encargo, Manuela.

374
00:23:56,245 --> 00:23:57,204
Adiós, Juju.

375
00:23:59,415 --> 00:24:01,000
¿Qué quieres cenar, cariño?

376
00:24:01,876 --> 00:24:03,919
No quiero depender de nadie.

377
00:24:04,712 --> 00:24:05,629
Jamás.

378
00:24:06,672 --> 00:24:07,548
¿Entiendes?

379
00:24:08,674 --> 00:24:12,177
Solo quiero poder cuidar a mi abuela
el resto de su vida.

380
00:24:13,512 --> 00:24:15,890
Y quizá ir de compras de vez en cuando.

381
00:24:15,973 --> 00:24:18,267
Sí, opino igual.

382
00:24:18,767 --> 00:24:21,687
Quiero que mi hija
pueda hacer lo que quiera.

383
00:24:22,104 --> 00:24:24,857
Ir a la escuela que quiera... o no.

384
00:24:26,066 --> 00:24:27,526
Si es lo que quiere.

385
00:24:28,944 --> 00:24:30,821
Te juro que haría cualquier cosa
por esta niña.

386
00:24:32,364 --> 00:24:34,408
La maternidad es una enfermedad mental.

387
00:24:36,368 --> 00:24:38,662
Ahora entiendo a mi mamá.

388
00:24:48,964 --> 00:24:50,466
<i>¿Así es como la describirías?</i>

389
00:24:52,301 --> 00:24:53,344
¿A mi mamá?

390
00:24:53,719 --> 00:24:55,221
No, a Ramona.

391
00:25:00,226 --> 00:25:02,728
¿Qué tanto de esto
va a estar en el artículo?

392
00:25:03,437 --> 00:25:07,650
Solamente espero que no sea una historia

393
00:25:07,733 --> 00:25:10,236
de que todas las <i>strippers
</i>son ladronas o algo así.

394
00:25:10,569 --> 00:25:12,112
- En lo absoluto.
- Porque no es así.

395
00:25:12,488 --> 00:25:14,990
Son este tipo de cosas
las que ayudan al estigma.

396
00:25:15,074 --> 00:25:16,784
Y no quiero contribuir a esa perspectiva.

397
00:25:17,284 --> 00:25:18,994
- Por supuesto.
- Tienes que entenderlo.

398
00:25:19,161 --> 00:25:20,871
Me ganaba la vida honestamente.

399
00:25:21,080 --> 00:25:22,373
Todo estaba bien.

400
00:25:22,748 --> 00:25:25,000
Todas estábamos contentas.
Todas estábamos ganando dinero.

401
00:25:27,044 --> 00:25:28,170
- Qué lindo sofá.
- Ya sé.

402
00:25:28,963 --> 00:25:30,756
- La ventana.
- <i>Tenía un departamento en la ciudad.</i>

403
00:25:31,632 --> 00:25:34,176
El piso. La sala. Ese es tu piso.

404
00:25:34,552 --> 00:25:35,844
Sí. Y por supuesto...

405
00:25:36,428 --> 00:25:37,346
...mi vagina.

406
00:25:39,223 --> 00:25:41,183
<i>Ayudé a mi abuela a pagar sus deudas.</i>

407
00:25:44,186 --> 00:25:46,564
<i>Y Ramona me inspiró
para regresar a la escuela.</i>

408
00:25:47,231 --> 00:25:48,107
¡Vaya!

409
00:25:48,941 --> 00:25:52,611
Disculpa. Es que tu caligrafía
es impresionante.

410
00:25:53,904 --> 00:25:54,780
Soy Stephen.

411
00:25:54,905 --> 00:25:56,574
Acabo de comprarme un chaleco igual.

412
00:25:56,657 --> 00:25:58,367
- ¿Ah, sí?
- Sí, creo que tiene mucho estilo.

413
00:25:58,576 --> 00:26:00,286
Me fascina tu caligrafía.

414
00:26:00,369 --> 00:26:01,245
¿En serio?

415
00:26:01,453 --> 00:26:03,163
En serio. Podría ser una fuente de letra.

416
00:26:03,330 --> 00:26:04,206
Gracias.

417
00:26:04,832 --> 00:26:05,958
¿Sabes que hacen eso?

418
00:26:06,458 --> 00:26:07,376
- No.
- Pues sí.

419
00:26:07,793 --> 00:26:12,965
Toman tu caligrafía y la convierten
en una fuente tipográfica.

420
00:26:15,342 --> 00:26:17,219
La ponen en tu computadora

421
00:26:17,344 --> 00:26:19,138
y puedes escribir
con tu propia caligrafía.

422
00:26:19,305 --> 00:26:21,223
Pero no tengo computadora.

423
00:26:21,682 --> 00:26:24,226
- Vaya... claro.
- Ya sé.

424
00:26:26,395 --> 00:26:28,731
Supongo que por eso tengo
bonita caligrafía, ¿no?

425
00:26:32,109 --> 00:26:33,944
Claro, claro. Sí.

426
00:26:41,827 --> 00:26:44,288
<i>2007 fue espectacular.</i>

427
00:26:51,378 --> 00:26:52,296
Ven.

428
00:26:54,173 --> 00:26:55,090
Hola.

429
00:26:55,299 --> 00:26:57,009
¿Qué tal? ¿Cómo te llamas?

430
00:26:57,927 --> 00:26:58,802
Soy Destiny.

431
00:26:59,303 --> 00:27:01,513
- Destiny, soy Johnny.
- Mucho gusto.

432
00:27:01,931 --> 00:27:02,890
Mucho gusto.

433
00:27:04,266 --> 00:27:05,309
Esto es increíble.

434
00:27:05,392 --> 00:27:07,228
- ¿De dónde sacaste ese collar?
- ¿Estás escuchándote?

435
00:27:07,311 --> 00:27:08,437
¡Oye, ven acá!

436
00:27:09,230 --> 00:27:10,773
<i>Bienvenidos a mi familia.</i>

437
00:27:12,107 --> 00:27:13,359
<i>Soy Kim Kardashian.</i>

438
00:27:14,276 --> 00:27:15,653
<i>¡La princesa ha llegado!</i>

439
00:27:16,654 --> 00:27:20,241
<i>Ese año gané más dinero
que un neurocirujano.</i>

440
00:27:21,367 --> 00:27:25,204
<i>Claro, había días pésimos.
Como en cualquier empleo.</i>

441
00:27:26,497 --> 00:27:27,748
<i>Pero otros días...</i>

442
00:27:29,792 --> 00:27:30,668
¿Qué opinas?

443
00:27:33,337 --> 00:27:34,880
Si pudiera cogerme a un auto...

444
00:27:35,881 --> 00:27:37,967
- ...me cogería a este auto.
- Esto es increíble.

445
00:27:38,217 --> 00:27:39,301
Esto es increíble.

446
00:27:39,510 --> 00:27:41,136
- Júntate conmigo, linda.
- Vamos a hacerlo.

447
00:27:41,720 --> 00:27:43,097
¿Qué? ¡Sí!

448
00:27:43,389 --> 00:27:44,265
Diablos.

449
00:27:44,807 --> 00:27:45,933
Esa es mi maldita canción.

450
00:27:49,853 --> 00:27:50,896
Amiga...

451
00:27:53,023 --> 00:27:54,441
Prepara tus billetes.

452
00:27:54,858 --> 00:27:56,569
Tenemos una bolsa llena
de billetes de a dólar.

453
00:28:15,212 --> 00:28:17,006
Solo quiero ganar dinero
y largarme de aquí.

454
00:28:17,172 --> 00:28:19,717
Tengo deudas.
Quiero ir de vacaciones el mes próximo.

455
00:28:20,342 --> 00:28:21,760
Estos tipos no significan nada para mí.

456
00:28:24,638 --> 00:28:26,015
Escúchame bien, Carmine.

457
00:28:26,181 --> 00:28:27,600
Si esta noche no gano nada,

458
00:28:27,725 --> 00:28:30,644
voy a hacer de tu vida
un infierno, ¿escuchaste?

459
00:28:35,691 --> 00:28:38,903
- Tengo que verlo en el espejo.
- Brilla con la luz.

460
00:28:39,153 --> 00:28:40,738
Voy a llevarte comida cuando salga.

461
00:28:41,071 --> 00:28:44,491
Te daré un masaje en la espalda,
cogeremos. Ya vete a dormir.

462
00:28:44,658 --> 00:28:46,160
¿De acuerdo? Te veo luego.

463
00:28:46,410 --> 00:28:47,661
Todo el mundo tiene un trabajo aquí.

464
00:28:47,870 --> 00:28:50,080
Los de seguridad, mamá, todos menos tú.

465
00:28:50,247 --> 00:28:53,167
Lo único que haces es dejar
que las nuevas te lo chupen.

466
00:28:53,375 --> 00:28:54,418
¡Malditos idiotas!

467
00:28:54,543 --> 00:28:55,753
¡Arreglen el maldito escenario!

468
00:29:08,599 --> 00:29:10,726
<i>La última noche increíble que recuerdo...</i>

469
00:29:14,271 --> 00:29:15,189
¡Perras!

470
00:29:15,314 --> 00:29:17,483
¡Perras! ¡El maldito Usher está aquí!

471
00:29:17,650 --> 00:29:18,609
¿Qué?

472
00:29:18,692 --> 00:29:19,735
¡Usher, perras!

473
00:29:19,902 --> 00:29:20,778
¡Vamos!

474
00:29:39,213 --> 00:29:41,590
<i>El DJ puso música de Usher.</i>

475
00:29:52,851 --> 00:29:56,021
<i>Y todas las chicas subimos al escenario
a bailar para él.</i>

476
00:30:21,171 --> 00:30:24,091
- ¿Cómo te llamas?
- Usher, nena.

477
00:30:37,229 --> 00:30:42,192
<i>Durante un momento,
todo era glamoroso y genial.</i>

478
00:30:46,196 --> 00:30:47,573
29 DE SEPTIEMBRE DE 2008

479
00:30:47,656 --> 00:30:50,284
<i>Comenzamos la cobertura esta noche
de lo que han llamado</i>

480
00:30:50,367 --> 00:30:53,829
<i>“la peor crisis financiera
de los tiempos modernos”.</i>

481
00:30:54,204 --> 00:30:58,500
<i>Sin duda es el mayor desastre financiero
en décadas en este país.</i>

482
00:30:58,709 --> 00:31:01,670
<i>Y, quizá, el fin de una era comercial.</i>

483
00:31:01,795 --> 00:31:06,050
<i>Algunos de los nombres más importantes
han desaparecido.</i>

484
00:31:06,217 --> 00:31:08,552
<i>Junto con mucho dinero y muchos empleos.</i>

485
00:31:08,719 --> 00:31:11,055
<i>La caída llevó a muchos a la quiebra.</i>

486
00:31:11,472 --> 00:31:12,973
<i>Pero yo tenía otras cosas en mente.</i>

487
00:31:13,098 --> 00:31:14,600
¿Cómo voy a ganar dinero?

488
00:31:14,975 --> 00:31:18,270
<i>...perdió 504 puntos en el mercado...</i>

489
00:31:18,687 --> 00:31:19,855
Voy a cuidarte.

490
00:31:20,522 --> 00:31:22,316
Des, mírame. Mírame.

491
00:31:22,858 --> 00:31:23,734
Lo prometo.

492
00:31:24,485 --> 00:31:25,945
Me encargaré de ti.

493
00:31:28,280 --> 00:31:30,032
Si es niño, va a llamarse Johnny.

494
00:31:31,909 --> 00:31:33,452
Espero que sea niño.

495
00:31:38,707 --> 00:31:40,501
<i>Cuando dejé de trabajar,</i>

496
00:31:40,834 --> 00:31:42,878
<i>perdí contacto con Ramona.</i>

497
00:31:44,880 --> 00:31:46,674
<i>Es lo que sucede cuando tienes un hijo.</i>

498
00:31:48,634 --> 00:31:50,177
- ¡Lárgate!
- Cúmplelo.

499
00:31:50,302 --> 00:31:52,888
- Ahora cúmplelo.
- ¡Voy a hacerlo! Aléjate de mí.

500
00:31:53,055 --> 00:31:54,848
Vete. Lárgate. No te necesitamos.

501
00:31:55,057 --> 00:31:56,642
- Recuerda que tú lo dijiste.
- Que te largues.

502
00:31:56,725 --> 00:31:58,269
Es lo que querías.
Esto es lo que tú querías.

503
00:31:58,394 --> 00:31:59,478
¡No me interesa!

504
00:31:59,937 --> 00:32:01,522
Es la última vez que hago esto.

505
00:32:06,110 --> 00:32:07,403
Hola, linda.

506
00:32:22,793 --> 00:32:23,961
¿Diga?

507
00:32:24,295 --> 00:32:26,922
<i>Hola, Stephen. Soy Destiny.</i>

508
00:32:29,425 --> 00:32:30,718
Destiny.

509
00:32:32,678 --> 00:32:34,305
- Vaya.
<i>- Sí.</i>

510
00:32:34,930 --> 00:32:36,432
El tiempo vuela, ¿no?

511
00:32:38,809 --> 00:32:40,185
¿Dónde estás?

512
00:32:40,561 --> 00:32:42,813
Acabo de regresar a la ciudad.

513
00:32:43,022 --> 00:32:46,358
Me mudé a Arizona hace algunos años.

514
00:32:46,692 --> 00:32:49,612
- <i>Pero extrañaba el clima.
</i>- Voy a hablar abajo.

515
00:32:50,321 --> 00:32:51,697
<i>Te he echado de menos.</i>

516
00:32:53,574 --> 00:32:54,575
¿Sigues ahí?

517
00:32:55,284 --> 00:32:56,952
Sí, aquí estoy.

518
00:32:59,788 --> 00:33:02,374
¿Tienes que ir a atenderlo?

519
00:33:03,083 --> 00:33:04,001
¿Qué?

520
00:33:05,002 --> 00:33:05,920
<i>¿Tienes que atender al bebé?</i>

521
00:33:07,671 --> 00:33:10,216
No, es el bebé de una amiga.
Estoy cuidándolo.

522
00:33:10,341 --> 00:33:11,967
No era mi intención molestarte.

523
00:33:12,343 --> 00:33:13,469
Si no te da gusto escucharme,

524
00:33:13,594 --> 00:33:15,721
- <i>puedo llamar a alguien más.
</i>- No, me da gusto.

525
00:33:16,138 --> 00:33:19,350
Ojalá hubieras llamado antes.

526
00:33:20,559 --> 00:33:22,102
Regresó Fátima.

527
00:33:22,728 --> 00:33:23,604
¿Quién?

528
00:33:24,313 --> 00:33:25,439
Mi prometida.

529
00:33:25,648 --> 00:33:28,025
Bueno, mi esposa.

530
00:33:29,735 --> 00:33:31,320
Ahora mi prometida es mi esposa.

531
00:33:31,487 --> 00:33:33,113
Claro, es lo que suele pasar.

532
00:33:33,197 --> 00:33:34,782
- Adiós, Stephen.
- <i>Si quieres...</i>

533
00:33:45,543 --> 00:33:47,711
CONSEGUIR DINERO

534
00:33:48,337 --> 00:33:50,756
¿Tu último empleo fue en 2008?

535
00:33:50,881 --> 00:33:52,716
Sí, pero no significa que...

536
00:33:53,008 --> 00:33:55,344
Tuve un bebé.

537
00:33:55,427 --> 00:33:57,429
Estuve ocupada con eso.

538
00:33:59,098 --> 00:34:00,599
Un año como mesera.

539
00:34:01,350 --> 00:34:02,810
¿Te graduaste de la escuela?

540
00:34:04,270 --> 00:34:06,689
Aquí dice que obtuviste tu certificado.

541
00:34:08,315 --> 00:34:11,485
Cinco años en el Cabaret <i>Sin City</i>.

542
00:34:12,194 --> 00:34:15,114
- ¿Qué hacía ahí, exactamente?
- Cantinera, principalmente.

543
00:34:17,116 --> 00:34:18,450
¿Y en <i>Moves</i>?

544
00:34:18,742 --> 00:34:20,578
Cantinera, principalmente.

545
00:34:21,912 --> 00:34:23,998
Entonces no tienes experiencia en ventas.

546
00:34:24,206 --> 00:34:25,165
No, todavía no.

547
00:34:25,249 --> 00:34:27,918
Por eso me gustaría tener
experiencia en ventas,

548
00:34:28,085 --> 00:34:29,795
porque entonces la tendría.

549
00:34:31,088 --> 00:34:33,507
Estamos buscando a alguien
con experiencia en ventas.

550
00:34:35,633 --> 00:34:39,179
¿Cómo voy a tener experiencia en ventas
si no gano experiencia en ventas?

551
00:34:39,388 --> 00:34:41,932
Bueno, vendía cerveza.
¿Cuál es la diferencia?

552
00:34:49,148 --> 00:34:51,066
Nena. Ven acá.

553
00:34:52,026 --> 00:34:53,693
¿Se durmió la abuela?

554
00:34:54,320 --> 00:34:55,528
Ven.

555
00:34:56,238 --> 00:34:57,698
¿Estás bien?

556
00:35:20,054 --> 00:35:21,222
Estás en mi lugar.

557
00:35:21,931 --> 00:35:22,806
Disculpa.

558
00:35:29,897 --> 00:35:31,106
Eres muy bonita.

559
00:35:46,664 --> 00:35:47,706
¿Otro Red Bull?

560
00:35:48,832 --> 00:35:49,750
¡Mamá!

561
00:35:50,584 --> 00:35:53,087
¡Hola! Bienvenida de vuelta, cariño.

562
00:35:53,212 --> 00:35:54,838
- ¿Te tienen aquí ahora?
- Sí.

563
00:35:55,214 --> 00:35:56,632
¿Qué demonios le pasó a este lugar?

564
00:35:56,757 --> 00:35:57,925
El 2008.

565
00:35:58,133 --> 00:35:59,635
Los hombres no quieren gastar dinero.

566
00:35:59,802 --> 00:36:01,512
Las chicas no quieren compartir propinas.

567
00:36:01,679 --> 00:36:04,265
La gerencia quitó las cámaras
del salón de champaña.

568
00:36:04,682 --> 00:36:06,976
Ahora estoy en servicio a clientes.

569
00:36:07,726 --> 00:36:09,311
Sí, ya te vi. Hola.

570
00:36:09,395 --> 00:36:10,312
¿Otro Red Bull?

571
00:36:11,188 --> 00:36:12,648
¿Quiénes son esas chicas?

572
00:36:12,815 --> 00:36:14,275
Rusas, la mayoría.

573
00:36:15,234 --> 00:36:16,443
Parecen modelos.

574
00:36:16,527 --> 00:36:18,904
Hacen orales por $300 dólares.

575
00:36:43,971 --> 00:36:46,265
¿Sí? ¿Qué más tienes?

576
00:36:50,227 --> 00:36:52,354
Vamos. No seas pesada. ¿Solo calientas?

577
00:36:52,938 --> 00:36:54,148
Mira cómo me excitas.

578
00:36:57,109 --> 00:36:58,277
No podemos hacerlo.

579
00:36:58,694 --> 00:37:00,195
Vamos. Solo tócame.

580
00:37:01,447 --> 00:37:02,531
Te doy $100.

581
00:37:03,866 --> 00:37:05,868
Cien. Cien.

582
00:37:07,161 --> 00:37:08,662
Por favor.

583
00:37:10,164 --> 00:37:11,123
Toma.

584
00:37:12,166 --> 00:37:13,542
Trescientos.

585
00:37:13,918 --> 00:37:14,793
Te lo suplico.

586
00:37:15,753 --> 00:37:17,546
Solo un minuto. Anda.

587
00:37:18,714 --> 00:37:20,549
Vamos a hacernos sentir bien.

588
00:37:33,896 --> 00:37:34,813
Eso es.

589
00:37:39,860 --> 00:37:44,865
Cuando me levanté,
vi que solo me había dado tres de $20.

590
00:37:53,958 --> 00:37:55,668
No tienes que creerme.

591
00:37:57,044 --> 00:37:58,963
Estoy acostumbrada a que no me crean.

592
00:38:00,548 --> 00:38:05,844
<i>Quise comentártelo para que supieras
cómo estaban las cosas cuando la vi.</i>

593
00:38:26,574 --> 00:38:27,616
Vaya.

594
00:38:33,789 --> 00:38:35,249
- Dios mío.
- No puede ser.

595
00:38:36,125 --> 00:38:38,460
Por Dios, está preciosa.

596
00:38:39,587 --> 00:38:40,504
Claro.

597
00:38:41,130 --> 00:38:42,006
¿Qué edad tiene?

598
00:38:42,548 --> 00:38:43,465
Dos años y medio.

599
00:38:45,593 --> 00:38:46,969
No hay nada igual, ¿cierto?

600
00:38:48,929 --> 00:38:50,472
Juliet todavía me deja dormir en su cama.

601
00:38:50,556 --> 00:38:52,850
Pero sé que en cualquier momento
va a echarme.

602
00:38:57,605 --> 00:38:58,981
Te extrañé mucho.

603
00:39:01,108 --> 00:39:02,401
Y yo a ti.

604
00:39:06,196 --> 00:39:07,156
¿Qué fue de ti, cariño?

605
00:39:13,495 --> 00:39:14,788
¿Qué pasó con Johnny?

606
00:39:21,045 --> 00:39:22,588
¿Por qué no me llamaste?

607
00:39:24,423 --> 00:39:26,800
Sabes que tú y Lily
pueden quedarse conmigo y Juju.

608
00:39:26,967 --> 00:39:29,553
Lo sabes. No, no hagas eso. Vamos.

609
00:39:30,137 --> 00:39:32,014
No. No te pongas así.

610
00:39:33,140 --> 00:39:34,475
No hagas eso.

611
00:39:35,809 --> 00:39:36,769
Soy yo.

612
00:39:39,480 --> 00:39:40,397
Oye.

613
00:39:42,274 --> 00:39:44,068
¿Recuerdas cómo éramos?

614
00:39:45,069 --> 00:39:46,153
¿Lo recuerdas?

615
00:39:47,154 --> 00:39:48,906
Éramos como huracanes.

616
00:39:49,657 --> 00:39:50,532
¿Cierto?

617
00:39:54,787 --> 00:39:57,206
Necesito ganar dinero.

618
00:39:57,665 --> 00:39:59,416
Quiero ser independiente.

619
00:39:59,583 --> 00:40:00,793
No necesitar a nadie.

620
00:40:01,001 --> 00:40:02,419
Solo Lily y yo. Nada más.

621
00:40:03,671 --> 00:40:05,798
<i>Me contó lo que pasó después de la caída.</i>

622
00:40:08,509 --> 00:40:13,347
<i>Con la mitad de Wall Street sin empleo,
el club se vio afectado.</i>

623
00:40:15,933 --> 00:40:18,435
<i>Mercedes le consiguió a Ramona
un empleo en la industria de la moda.</i>

624
00:40:18,686 --> 00:40:20,145
No puedo creer que lo hayan arrestado.

625
00:40:20,229 --> 00:40:22,523
¿Y ahora qué voy a hacer?
No puedo pagarle a un abogado.

626
00:40:22,690 --> 00:40:24,483
Apenas si puedo con su mitad de la renta.

627
00:40:25,359 --> 00:40:29,238
Me hace sentir que debo cancelar la boda.

628
00:40:29,905 --> 00:40:30,823
¿Y...?

629
00:40:31,699 --> 00:40:34,410
Vamos, Sadie. Sabes que adoro a Dragón.

630
00:40:34,493 --> 00:40:37,079
Pero, ¿de verdad quieres casarte
con alguien que quizá vaya a prisión?

631
00:40:38,956 --> 00:40:39,915
No sé.

632
00:40:40,958 --> 00:40:43,168
De tres a cinco años
es un gran compromiso.

633
00:40:46,672 --> 00:40:47,548
Hola, Mark.

634
00:40:48,048 --> 00:40:48,924
¿Qué pasa?

635
00:40:49,049 --> 00:40:51,969
Espero que no te importe
que me vaya temprano los viernes

636
00:40:52,052 --> 00:40:53,387
para recoger a mi hija en la escuela.

637
00:40:53,470 --> 00:40:55,514
Va a tener medio día el resto del año.

638
00:40:56,140 --> 00:40:57,766
¿El resto del año? No.

639
00:40:57,850 --> 00:41:00,644
No, no. El resto del año escolar.

640
00:41:07,526 --> 00:41:08,402
No.

641
00:41:08,485 --> 00:41:10,321
¿Y si consigo a alguien
que cubra mi turno?

642
00:41:10,487 --> 00:41:12,990
- Mercedes dijo que probablemente...
- Por Dios. Vamos...

643
00:41:13,616 --> 00:41:15,951
Me tomó años organizar
los horarios de todos.

644
00:41:16,035 --> 00:41:17,703
- Ya sé, Mark. Pero...
- ¿En serio?

645
00:41:17,912 --> 00:41:19,997
Por favor. No te lo pediría
si no fuera por mi hija.

646
00:41:20,205 --> 00:41:23,167
No la está pasando bien en la escuela.

647
00:41:23,292 --> 00:41:24,501
Está en una edad difícil.

648
00:41:24,627 --> 00:41:25,586
¿Soy el papá?

649
00:41:26,795 --> 00:41:27,671
¿Qué?

650
00:41:27,880 --> 00:41:30,090
¿Soy el papá?

651
00:41:32,718 --> 00:41:33,594
No.

652
00:41:33,677 --> 00:41:35,137
Exacto. ¿Por qué tendría que importarme?

653
00:41:35,596 --> 00:41:36,472
¿Cierto?

654
00:41:37,431 --> 00:41:40,059
¿No tiene una niñera, una nana o algo?

655
00:41:41,685 --> 00:41:42,853
No puedo pagarlo.

656
00:41:43,270 --> 00:41:45,439
Bueno, si trabajaras más horas

657
00:41:45,648 --> 00:41:47,107
en lugar de irte temprano todo el tiempo...

658
00:41:47,858 --> 00:41:49,818
¿De acuerdo? Más horas, más dinero.

659
00:41:50,027 --> 00:41:52,738
Más dinero, niñera. Problema resuelto.

660
00:41:53,072 --> 00:41:54,240
Craig tiene dos hijos.

661
00:41:54,490 --> 00:41:57,243
No se va corriendo a casa cada vez
que a uno le sangra la nariz.

662
00:41:57,534 --> 00:42:00,329
Se queda aquí, cubriendo sus turnos.
No puedo ayudarte.

663
00:42:17,054 --> 00:42:19,306
¿Por qué no te tomas un descanso?

664
00:42:19,598 --> 00:42:21,308
No te ofendas, pero no estamos conectando.

665
00:42:40,035 --> 00:42:41,287
¿Qué te pasa, nena?

666
00:42:45,958 --> 00:42:47,459
Listo.

667
00:42:49,211 --> 00:42:51,422
Vas a tener que sacártelo más tarde, pero...

668
00:42:52,256 --> 00:42:53,716
¿Dónde aprendiste eso?

669
00:42:53,841 --> 00:42:54,842
Es un viejo...

670
00:42:57,803 --> 00:42:59,138
¿Qué, no tienes hermanas?

671
00:43:04,560 --> 00:43:07,187
No, mis hermanos ya no me hablan.

672
00:43:09,106 --> 00:43:12,818
Le dije a mis papás que trabajo aquí
y me echaron de la casa.

673
00:43:22,411 --> 00:43:23,746
¿Quieres ir de pesca?

674
00:43:25,497 --> 00:43:26,540
<i>¿Qué es ir de pesca?</i>

675
00:43:30,252 --> 00:43:32,254
Desde la caída, el club necesita clientes.

676
00:43:32,504 --> 00:43:34,840
Lo único que tenemos que hacer
es llevarlos hasta allí.

677
00:43:36,175 --> 00:43:38,427
<i>Cualquiera puede tener un buen traje.</i>

678
00:43:39,136 --> 00:43:43,432
<i>Hay que fijarse en los zapatos,
en los relojes, en los portafolios...</i>

679
00:43:45,100 --> 00:43:46,185
<i>...en los anillos de matrimonio.</i>

680
00:43:46,894 --> 00:43:48,729
<i>Siempre hay que fijarse
en los anillos de matrimonio.</i>

681
00:43:49,063 --> 00:43:51,065
Jimmy, otro whisky.

682
00:43:51,690 --> 00:43:54,360
<i>Una vez en el anzuelo, lanzamos la red.</i>

683
00:43:55,694 --> 00:43:56,612
Tienes sabor.

684
00:43:56,695 --> 00:43:58,989
Spencer, ellas son mis compañeras.

685
00:44:01,450 --> 00:44:03,369
<i>¿Por qué brindamos? Por la vida. Salud.</i>

686
00:44:03,619 --> 00:44:05,621
- Salud. Sí.
- Salud.

687
00:44:11,794 --> 00:44:12,836
¿Qué tenemos aquí?

688
00:44:12,962 --> 00:44:14,547
- ¿Quieres?
- ¿Un poco de producto colombiano?

689
00:44:14,880 --> 00:44:16,674
- Mira cómo se hace.
- Vamos.

690
00:44:17,967 --> 00:44:18,926
Eso es.

691
00:44:19,093 --> 00:44:20,511
¿Sabes qué deberíamos hacer? Ir a un club.

692
00:44:20,636 --> 00:44:22,137
Vamos a un club de striptease.

693
00:44:22,596 --> 00:44:24,223
No sé. No sé.

694
00:44:24,390 --> 00:44:26,058
- Vamos.
- Es atrevido.

695
00:44:26,183 --> 00:44:28,394
Mañana vamos a estar
a las nueve en nuestros escritorios,

696
00:44:28,519 --> 00:44:30,896
lamentando no haber ido juntos.

697
00:44:31,230 --> 00:44:32,147
- Vamos.
- Vamos.

698
00:44:32,565 --> 00:44:33,440
Acepto.

699
00:44:36,110 --> 00:44:38,028
- <i>Entonces lo llevamos al club...
</i>- ¿Quieres que te lleve?

700
00:44:38,112 --> 00:44:39,280
Por supuesto.

701
00:44:41,574 --> 00:44:42,491
Sube.

702
00:44:45,119 --> 00:44:48,080
<i>...donde ya habíamos negociado
un porcentaje de su consumo.</i>

703
00:44:50,082 --> 00:44:52,918
<i>Y hacemos que use su tarjeta de crédito
tanto como sea posible.</i>

704
00:44:54,461 --> 00:44:55,379
<i>Pan comido.</i>

705
00:44:56,797 --> 00:44:57,798
Otra ronda.

706
00:45:04,221 --> 00:45:05,139
APROBADA

707
00:45:05,264 --> 00:45:06,223
- ¡Sí!
- ¡Sí!

708
00:45:10,227 --> 00:45:11,312
No hay problema.

709
00:45:11,937 --> 00:45:12,855
Eso es.

710
00:45:12,938 --> 00:45:14,189
- No hay problema.
- No hay problema.

711
00:45:14,315 --> 00:45:15,524
Eso es. Puedes hacerlo.

712
00:45:15,608 --> 00:45:17,318
- ¡Bien!
- Sí, Spencer.

713
00:45:17,401 --> 00:45:18,861
Dile al señor en dónde vives.

714
00:45:19,111 --> 00:45:20,070
¡En Nueva York!

715
00:45:20,905 --> 00:45:22,364
Un poco más específico, cariño.

716
00:45:22,573 --> 00:45:23,782
En la Quinta Avenida.

717
00:45:24,199 --> 00:45:25,117
Más o menos.

718
00:45:26,243 --> 00:45:27,119
Oigan.

719
00:45:27,620 --> 00:45:28,662
- ¡Adiós, Spencer!
- ¡Adiós!

720
00:45:28,829 --> 00:45:29,914
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

721
00:45:33,334 --> 00:45:36,962
<i>Pero, como decía Ramona: “Ir de pesca
no significa atrapar a un pez espada”.</i>

722
00:45:42,509 --> 00:45:44,261
<i>- Algunos no querían ir de fiesta.
</i>- Y uno para ti.

723
00:45:44,345 --> 00:45:45,554
No. No, gracias.

724
00:45:46,180 --> 00:45:47,348
Vamos. ¿Por qué...?

725
00:45:47,431 --> 00:45:49,058
- ¿Estás seguro? Vamos.
- Estoy seguro. Gracias.

726
00:45:49,183 --> 00:45:51,518
No voy a gustarles
después de unos cuantos.

727
00:45:52,436 --> 00:45:53,520
<i>Algunos nos descubrían.</i>

728
00:45:53,604 --> 00:45:54,480
No puedo.

729
00:45:54,563 --> 00:45:56,649
- Estuvo divertido.
- ¿Qué? Espera...

730
00:46:00,778 --> 00:46:01,654
Carajo.

731
00:46:02,321 --> 00:46:03,447
¿Y ahora qué hacemos?

732
00:46:03,656 --> 00:46:05,616
Tengo que conseguirle un abogado a Dragón.

733
00:46:05,950 --> 00:46:07,701
Pero no puedo pagarlo.

734
00:46:11,247 --> 00:46:12,915
No puedo regresar a casa.

735
00:46:14,041 --> 00:46:15,584
Tendremos que regresar al club.

736
00:46:18,087 --> 00:46:19,421
Lo siento, Annabelle. Vamos a superarlo.

737
00:46:19,588 --> 00:46:22,049
<i>Fue cuando a Ramona
se le ocurrió su receta especial.</i>

738
00:46:23,842 --> 00:46:24,969
¿Es en serio?

739
00:46:25,594 --> 00:46:27,429
Es casi igual a lo que estamos haciendo.

740
00:46:27,680 --> 00:46:29,014
Solo es un atajo.

741
00:46:29,807 --> 00:46:30,724
Es algo seguro.

742
00:46:31,100 --> 00:46:33,352
- ¿Y si alguien resulta herido?
- Nadie va a resultar herido.

743
00:46:33,561 --> 00:46:35,521
Lo peor que va a pasar
es que tengan una resaca terrible.

744
00:46:35,604 --> 00:46:37,773
- ¿Y si llaman a la policía?
- ¿Y qué van a decir?

745
00:46:38,148 --> 00:46:41,110
“Me gasté $5 mil dólares
en un club de striptease. Envíen ayuda”.

746
00:46:42,152 --> 00:46:44,989
No. Ni siquiera van a saber qué pasó
hasta que vean su cuenta bancaria.

747
00:46:45,155 --> 00:46:46,073
Creo que voy a vomitar.

748
00:46:46,699 --> 00:46:48,659
No somos las únicas que lo hacen.

749
00:46:48,993 --> 00:46:51,996
¿Cómo creen que sobrevivió el club
después de 2008?

750
00:46:52,913 --> 00:46:54,331
Es un negocio alterno.

751
00:46:54,832 --> 00:46:56,750
Todos tenemos que ponernos creativos.

752
00:46:59,920 --> 00:47:01,422
Conozco a una chica en Queens que lo hizo.

753
00:47:02,089 --> 00:47:03,173
¿La atraparon?

754
00:47:03,591 --> 00:47:05,801
No. Envió
a sus dos hijos a la universidad.

755
00:47:05,885 --> 00:47:08,012
Ahora vive en Miami.
Abrió un salón de uñas.

756
00:47:08,137 --> 00:47:09,013
Exacto.

757
00:47:13,601 --> 00:47:14,560
¿Qué opinas?

758
00:47:17,396 --> 00:47:18,272
¿Qué es?

759
00:47:19,273 --> 00:47:20,983
Ketamina y éxtasis.

760
00:47:21,358 --> 00:47:24,403
La ketamina les borra la memoria
y el éxtasis los pone felices.

761
00:47:25,029 --> 00:47:26,488
¿Cuántas veces lo has hecho?

762
00:47:26,655 --> 00:47:28,991
Tres veces. Incluyendo hoy.

763
00:47:29,533 --> 00:47:30,618
Siempre funciona.

764
00:47:31,744 --> 00:47:34,163
Ganamos cinco mil, dividido entre tres.

765
00:47:38,042 --> 00:47:39,501
Podría ser entre cuatro.

766
00:47:41,003 --> 00:47:42,588
Como en los viejos tiempos.

767
00:47:47,134 --> 00:47:50,971
Cariño, tenemos que empezar a pensar
como los tipos de Wall Street.

768
00:47:51,847 --> 00:47:53,641
¿Viste lo que le hicieron al país?

769
00:47:54,308 --> 00:47:55,976
Le robaron a todo el mundo.

770
00:47:56,352 --> 00:47:58,395
Gente trabajadora se quedó sin nada.

771
00:47:59,313 --> 00:48:01,482
Y ninguno de esos idiotas fue a prisión.

772
00:48:02,107 --> 00:48:02,983
Ni uno.

773
00:48:03,484 --> 00:48:04,610
¿Te parece justo?

774
00:48:05,819 --> 00:48:07,529
¿Sabes qué pasa cuando van al club?

775
00:48:07,696 --> 00:48:08,989
Es dinero robado.

776
00:48:09,698 --> 00:48:11,533
Con eso pagaban para recibir sexo oral.

777
00:48:11,742 --> 00:48:14,245
Es el fondo de retiro de los bomberos.

778
00:48:14,828 --> 00:48:16,121
Que se jodan.

779
00:48:23,629 --> 00:48:25,506
No podemos bailar eternamente.

780
00:48:26,590 --> 00:48:28,467
¿Qué vamos a hacer?
¿Aceptar un salario mínimo?

781
00:48:31,011 --> 00:48:33,347
No, cariño. Este juego está arreglado.

782
00:48:33,847 --> 00:48:37,017
Y no recompensa a la gente
que sigue las reglas.

783
00:48:37,560 --> 00:48:40,104
Te quedas en la esquina
o entras al cuadrilátero.

784
00:48:43,440 --> 00:48:44,942
No quiero lastimar a nadie.

785
00:48:45,150 --> 00:48:46,068
Yo tampoco.

786
00:48:47,278 --> 00:48:48,153
¿De acuerdo?

787
00:48:49,154 --> 00:48:50,864
De cualquier forma van a hacerlo.

788
00:48:52,116 --> 00:48:53,784
Solo estamos ayudando.

789
00:48:55,578 --> 00:48:56,787
Nadie resulta herido.

790
00:48:58,372 --> 00:48:59,873
Nadie resulta herido.

791
00:49:01,125 --> 00:49:02,001
Y bien...

792
00:49:04,003 --> 00:49:05,212
¿Te interesa?

793
00:49:10,384 --> 00:49:11,677
Bueno, se está haciendo tarde.

794
00:49:11,760 --> 00:49:13,846
¿Ah, sí? Qué lástima.

795
00:49:14,138 --> 00:49:16,599
¿Tienes que levantarte temprano o...?

796
00:49:17,474 --> 00:49:19,018
Bebamos otro trago.

797
00:49:21,687 --> 00:49:23,480
Mira, son mis hermanas.

798
00:49:27,192 --> 00:49:28,569
<i>- Hola, cariño.
- Hola.</i>

799
00:49:28,944 --> 00:49:29,862
- ¡Hola!
- Hola.

800
00:49:29,987 --> 00:49:31,155
- Hola.
- Hola, linda.

801
00:49:31,322 --> 00:49:32,239
- Hola.
- Ramona.

802
00:49:32,448 --> 00:49:33,782
- Gary.
- Hola, Gary. Mucho gusto.

803
00:49:33,949 --> 00:49:35,159
- Mucho gusto.
- Annabelle.

804
00:49:35,451 --> 00:49:36,994
- Hola, Annabelle.
- ¿No es encantador?

805
00:49:37,119 --> 00:49:37,995
Sí.

806
00:49:38,120 --> 00:49:39,872
- Destiny.
- Hola, Destiny.

807
00:49:41,373 --> 00:49:42,374
Tres tragos, por favor.

808
00:49:42,666 --> 00:49:43,959
¿Saben a quién se parece?

809
00:49:45,127 --> 00:49:46,128
Se parece a Tom Cruise.

810
00:49:46,212 --> 00:49:47,880
- No, no. Más atractivo.
- Tom Cruise.

811
00:49:48,547 --> 00:49:50,758
- Es el cabello.
- ¿Tom Cruise? No sé...

812
00:49:50,966 --> 00:49:51,842
¡Ya sé!

813
00:49:51,926 --> 00:49:53,093
- ¿Qué?
- Es tu sonrisa.

814
00:49:53,219 --> 00:49:54,386
- Claro.
- Me gusta.

815
00:49:55,888 --> 00:49:56,764
Parece más a Sonny.

816
00:49:56,931 --> 00:49:58,474
- ¿Sonny Bono?
- Tiene ese brillo en los ojos.

817
00:49:58,557 --> 00:49:59,642
- ¡Ya sé!
- Ahí vamos.

818
00:49:59,725 --> 00:50:00,643
La bebida.

819
00:50:00,726 --> 00:50:02,186
Bien. No es mía.

820
00:50:03,395 --> 00:50:04,271
Está bien.

821
00:50:04,355 --> 00:50:05,397
- Gracias.
- ¿Tragos señoritas?

822
00:50:05,481 --> 00:50:06,523
- Bien.
- Sí.

823
00:50:06,607 --> 00:50:07,608
¿Son hermanas?

824
00:50:07,733 --> 00:50:09,318
Sí. El mismo papá, diferentes mamás.

825
00:50:09,526 --> 00:50:10,444
¡Por las hermanas!

826
00:50:10,694 --> 00:50:11,779
Por las hermanas.

827
00:50:12,279 --> 00:50:13,405
Por las hermanas.

828
00:50:30,381 --> 00:50:31,340
Déjalo ahí.

829
00:50:31,549 --> 00:50:32,424
¿Está muerto?

830
00:50:33,425 --> 00:50:35,052
- Vamos a ir a prisión. Maldita sea.
- Dios mío.

831
00:50:35,761 --> 00:50:37,346
- Dios mío.
- Ayúdala.

832
00:50:37,596 --> 00:50:39,557
- Dios mío.
- ¿Sucede con frecuencia?

833
00:50:39,807 --> 00:50:40,683
- No.
- Aquí.

834
00:50:40,808 --> 00:50:42,434
- ¿Le dimos demasiado?
- No sé.

835
00:50:43,644 --> 00:50:45,646
Gary. Gary. Cariño.

836
00:50:45,980 --> 00:50:47,481
Gary, despierta. Despierta, Gary.

837
00:50:48,065 --> 00:50:49,108
- Gary.
- Gary.

838
00:50:49,275 --> 00:50:51,527
- Abre los ojos.
- Te amamos, Gary.

839
00:50:51,819 --> 00:50:53,237
- ¡Gary! Despierta.
- Carajo.

840
00:50:53,487 --> 00:50:54,488
Abre los ojos, cariño.

841
00:50:54,780 --> 00:50:56,615
- Despierta, Gary. Despierta.
- Abre los ojos.

842
00:50:58,242 --> 00:50:59,326
Eso es.

843
00:50:59,410 --> 00:51:00,327
¿Qué fue eso, Gary?

844
00:51:00,828 --> 00:51:02,871
- ¿Otra ronda, Gary?
- ¿Qué vamos a hacer?

845
00:51:03,956 --> 00:51:05,374
¿Qué vas a querer? ¿No es divertido?

846
00:51:07,126 --> 00:51:08,043
Eso es, cariño.

847
00:51:08,752 --> 00:51:09,753
Eso es, Gary.

848
00:51:09,920 --> 00:51:11,297
- Gary.
- Vamos. Bien, Gary.

849
00:51:11,463 --> 00:51:12,339
Eso es, cariño.

850
00:51:12,715 --> 00:51:13,591
Bien.

851
00:51:13,799 --> 00:51:14,717
- Eso es.
- Vamos.

852
00:51:14,925 --> 00:51:15,801
¿Esta? Muy bien.

853
00:51:16,343 --> 00:51:18,637
- Tú puedes.
- Vamos. Vamos.

854
00:51:18,721 --> 00:51:19,680
¿Qué quieres, amor?

855
00:51:20,055 --> 00:51:21,515
¿Cuál? ¿Esa?

856
00:51:22,266 --> 00:51:23,267
¿Te ayudo?

857
00:51:23,893 --> 00:51:24,768
¿Esta?

858
00:51:25,561 --> 00:51:26,896
¿La dorada hermosa?

859
00:51:27,479 --> 00:51:28,480
¿Esa quieres?

860
00:51:30,900 --> 00:51:31,901
Válgame...

861
00:51:41,410 --> 00:51:42,411
APROBADA

862
00:51:45,080 --> 00:51:46,415
- ¡Por Gary!
- ¡Sí!

863
00:51:49,335 --> 00:51:53,255
Los peores son los que van al baño,
se ponen el condón

864
00:51:54,048 --> 00:51:57,218
y sabes que tienes que moverte.

865
00:51:57,635 --> 00:51:58,886
Qué desagradable.

866
00:51:59,011 --> 00:52:00,763
No tenemos que regresar, ¿cierto?

867
00:52:01,222 --> 00:52:03,599
- ¿Tenemos que regresar?
- No. Tus días de baile terminaron.

868
00:52:03,849 --> 00:52:04,725
- ¿Sí?
- Escuchen.

869
00:52:05,017 --> 00:52:07,728
- Voy a pagar la casa de mi abuela.
- ¡Sí!

870
00:52:08,354 --> 00:52:10,189
Voy a comprarme un anillo de compromiso.

871
00:52:10,397 --> 00:52:12,775
Y Dragón puede quedarse
unas semanas más en prisión.

872
00:52:12,858 --> 00:52:14,944
O un mes. O un año.

873
00:52:15,236 --> 00:52:16,654
- Por Gary.
- ¡Por Gary!

874
00:52:16,820 --> 00:52:17,821
- Por Gary.
- Amo a Gary.

875
00:52:17,988 --> 00:52:19,114
- Dios lo bendiga.
- Por Gary.

876
00:52:19,281 --> 00:52:20,241
¡Te amo, Gary!

877
00:52:20,324 --> 00:52:21,784
- Te amo, Gary.
- ¿Mamá?

878
00:52:23,244 --> 00:52:24,203
Hola, nena.

879
00:52:24,745 --> 00:52:25,621
¿Qué pasó?

880
00:52:25,788 --> 00:52:26,872
¿Quién te despertó?

881
00:52:27,039 --> 00:52:28,666
¿Quién fue?
¿Alguna mujer loca te despertó?

882
00:52:28,958 --> 00:52:30,042
¿Qué pasó?

883
00:52:30,543 --> 00:52:33,837
Son mis verdaderas hermanas.

884
00:52:34,046 --> 00:52:35,923
Las quiero como a mis hermanas.

885
00:52:36,173 --> 00:52:37,258
- Te quiero.
- Te quiero.

886
00:52:37,424 --> 00:52:38,300
Te quiero.

887
00:52:39,093 --> 00:52:40,636
- Sabes que te quiero.
- Sí.

888
00:52:41,303 --> 00:52:42,221
Somos una familia.

889
00:52:42,471 --> 00:52:43,347
Sí.

890
00:52:44,306 --> 00:52:45,599
¡Una familia con dinero!

891
00:52:45,975 --> 00:52:46,850
¡Sí!

892
00:52:49,478 --> 00:52:52,398
¿Qué vamos a hacer?
¿Vamos de compras? ¡Sí!

893
00:52:57,820 --> 00:52:58,904
¡Bailemos!

894
00:52:59,029 --> 00:53:02,700
<i>Ya sé que se oye mal decir
que estábamos drogándolos.</i>

895
00:53:03,784 --> 00:53:06,912
Pero entiende que en nuestro mundo,
era normal.

896
00:53:07,204 --> 00:53:10,124
La mitad de esos sujetos
usaba cocaína de camino al trabajo.

897
00:53:10,291 --> 00:53:12,918
Pero queríamos que fuera
lo más seguro posible.

898
00:53:13,085 --> 00:53:15,254
Así es que sugerí modificar la receta.

899
00:53:16,005 --> 00:53:19,049
¿Qué opinas? ¿Sesenta de éxtasis
y cuarenta de ketamina?

900
00:53:21,594 --> 00:53:22,511
Suena bien.

901
00:53:22,595 --> 00:53:27,182
¿Cambiamos el líquido a polvo
o el polvo a líquido?

902
00:53:38,819 --> 00:53:39,695
Está caliente.

903
00:54:19,068 --> 00:54:20,819
Vamos a intentarlo en el horno.

904
00:54:27,159 --> 00:54:28,035
Sí.

905
00:54:30,788 --> 00:54:31,705
¿Cuánto?

906
00:54:34,333 --> 00:54:35,501
Un poquito.

907
00:54:39,004 --> 00:54:41,298
No estoy segura con los extraños.

908
00:54:42,049 --> 00:54:44,510
Ahí radica la belleza, son extraños.

909
00:54:45,010 --> 00:54:48,305
Sí, pero no quiero dárselo a alguien
que no suele consumir.

910
00:54:48,973 --> 00:54:51,100
Tenemos que estar seguras
de que les gusta la fiesta.

911
00:54:51,350 --> 00:54:52,935
Y que tienen dinero.

912
00:54:53,227 --> 00:54:55,688
Lo suficiente para que
no les importe tanto si les falta.

913
00:54:55,980 --> 00:54:57,773
Con los extraños nunca se sabe.

914
00:54:58,148 --> 00:54:59,316
No hay garantía.

915
00:55:00,526 --> 00:55:02,236
<i>Así es que llamamos
a nuestros viejos amigos.</i>

916
00:55:07,241 --> 00:55:09,285
David, ¿eres tú?

917
00:55:10,077 --> 00:55:11,036
Soy Ramona.

918
00:55:12,705 --> 00:55:14,748
Puedo mandarte una foto
para refrescarte la memoria.

919
00:55:15,207 --> 00:55:16,458
Ahorita te la mando.

920
00:55:17,251 --> 00:55:19,336
Vamos. Posa.

921
00:55:20,170 --> 00:55:21,797
No, voltéate. Ya sabes lo que quieren.

922
00:55:22,339 --> 00:55:24,258
- Saliste bien.
- Sin duda.

923
00:55:24,425 --> 00:55:25,885
Muy bien. Buen ángulo.

924
00:55:26,176 --> 00:55:28,554
- Mi niña.
- Hay que esperar.

925
00:55:29,138 --> 00:55:30,014
Estupendo.

926
00:55:30,097 --> 00:55:31,015
BÚSCAME

927
00:55:36,395 --> 00:55:37,938
Fue demasiado sencillo.

928
00:55:39,106 --> 00:55:40,149
Hola, David.

929
00:55:41,358 --> 00:55:42,985
Sí, puedo llevar a mis amigas.

930
00:55:45,529 --> 00:55:47,031
David, ellas son mis hermanas.

931
00:55:53,245 --> 00:55:54,955
- David. Mucho gusto.
- Mucho gusto.

932
00:55:55,289 --> 00:55:57,207
- David.
- Mucho gusto.

933
00:55:57,374 --> 00:55:58,709
Mercedes. Como el auto.

934
00:55:59,501 --> 00:56:00,794
Mercedes, ¿cómo estás?

935
00:56:01,003 --> 00:56:02,046
- Voy por unos tragos.
- Bien.

936
00:56:02,296 --> 00:56:03,505
Tragos, por favor.

937
00:56:27,488 --> 00:56:29,240
Vamos. Puedes hacerlo.

938
00:56:31,283 --> 00:56:32,368
¿Estás bien?

939
00:56:33,369 --> 00:56:34,578
No vayas a caerte.

940
00:56:34,703 --> 00:56:36,038
¿Y la muñeca?

941
00:56:36,163 --> 00:56:37,623
- Vamos.
- Aquí estoy.

942
00:56:48,092 --> 00:56:48,968
APROBADA

943
00:56:50,844 --> 00:56:52,930
- ¡Sí!
- ¡Una vez más!

944
00:56:55,432 --> 00:56:56,600
Es demasiado, perra.

945
00:57:03,482 --> 00:57:05,317
Vamos a hacer el número cuatro.

946
00:57:06,694 --> 00:57:11,448
Dice: “El cerebro evalúa
la información del clima...”

947
00:57:12,032 --> 00:57:12,908
Mercedes.

948
00:57:13,325 --> 00:57:15,494
Qué gusto verte. Ayudaremos a Dragón.

949
00:57:28,924 --> 00:57:31,802
<i>En ocasiones alguno llamaba para quejarse,
pero lo manejábamos bien.</i>

950
00:57:32,136 --> 00:57:34,638
¿De qué hablas? La pasaste increíble.

951
00:57:34,763 --> 00:57:36,098
Estabas feliz.

952
00:57:36,223 --> 00:57:37,850
No parabas de darle
propina a todos, ¿recuerdas?

953
00:57:37,933 --> 00:57:39,560
<i>Ramona siempre se hacía cargo.</i>

954
00:57:40,394 --> 00:57:42,229
¿Qué vas a hacer? ¿Llamar a la policía?

955
00:57:42,396 --> 00:57:44,899
¿Vas a decirle a tu esposa
y a la policía lo que hiciste?

956
00:57:45,065 --> 00:57:47,401
¿Crees que vale la pena
la cantidad que sea que te falta?

957
00:57:47,860 --> 00:57:50,237
No. Saliste. Tuviste una noche épica.

958
00:57:50,487 --> 00:57:51,614
Eso cuesta dinero.

959
00:57:51,906 --> 00:57:53,490
¿Por qué tendría que costarte aún más?

960
00:57:54,366 --> 00:57:55,409
Me gustan.

961
00:57:56,327 --> 00:57:57,786
<i>Los veíamos como un negocio.</i>

962
00:57:57,953 --> 00:58:01,457
Que Annabelle salga con J.P. Morgan
y Mercedes con Wells Fargo.

963
00:58:01,957 --> 00:58:03,709
Mercedes salió con Wells Fargo
la última vez.

964
00:58:04,251 --> 00:58:05,586
¿Cuánto cobramos la última vez?

965
00:58:05,711 --> 00:58:09,381
Cinco mil a su American Express
y dos mil a su tarjeta corporativa.

966
00:58:10,257 --> 00:58:11,717
¿Tendrá millas aéreas?

967
00:58:12,468 --> 00:58:13,844
- Vamos a ver.
- Vale la pena.

968
00:58:14,678 --> 00:58:16,180
<i>Invertíamos en nosotras.</i>

969
00:58:16,889 --> 00:58:17,765
Sí.

970
00:58:17,890 --> 00:58:19,308
¡Llegaron las muñecas!

971
00:58:19,475 --> 00:58:20,893
¿Me veo lujosa?

972
00:58:21,060 --> 00:58:23,103
Te ves muy lujosa. Y muy atractiva.

973
00:58:23,437 --> 00:58:24,855
Ese vestido te resalta
perfecto el trasero.

974
00:58:24,939 --> 00:58:26,273
<i>Ampliamos nuestra clientela.</i>

975
00:58:26,690 --> 00:58:28,234
¿A qué dijiste que te dedicas?

976
00:58:28,525 --> 00:58:29,652
Soy arquitecto.

977
00:58:31,320 --> 00:58:35,741
- Con razón tienes esas manos...
- Manos fuertes.

978
00:58:35,866 --> 00:58:38,786
<i>Cuanto más grande era la cuenta bancaria,
mayor era la expectativa.</i>

979
00:58:38,911 --> 00:58:40,371
Vamos al baño a coger.

980
00:58:41,121 --> 00:58:43,374
Mis hermanas van a llegar
en cualquier momento.

981
00:58:43,624 --> 00:58:44,917
Vamos a esperarlas, ¿sí?

982
00:58:45,042 --> 00:58:46,252
De acuerdo. Tic toc.

983
00:58:46,460 --> 00:58:48,212
<i>Los tipos eran cada vez más agresivos.</i>

984
00:58:48,337 --> 00:58:50,339
<i>Y nosotras no podíamos con todo.</i>

985
00:58:50,464 --> 00:58:53,050
<i>-Entonces fue cuando dije...
</i>-Tenemos que subcontratar gente.

986
00:58:54,927 --> 00:58:56,470
Hay que poner un anuncio en <i>Craigslist</i>.

987
00:58:57,221 --> 00:58:59,223
Así es que pusimos
un anuncio en <i>Craigslist</i>.

988
00:59:03,852 --> 00:59:05,312
¿Alguien tiene alergias?

989
00:59:06,021 --> 00:59:08,232
Y me refiero a alergias graves.

990
00:59:08,649 --> 00:59:11,068
Alergias fatales.

991
00:59:11,652 --> 00:59:12,736
Tengo asma.

992
00:59:12,945 --> 00:59:14,530
- Bien.
- No me gustan los pies.

993
00:59:14,822 --> 00:59:16,615
¿Eres alérgica a los pies?

994
00:59:16,740 --> 00:59:20,369
No. Es solo que si se me acerca
un pie a la cara, me desmayo.

995
00:59:20,536 --> 00:59:21,745
- ¿Sí?
- A mí me dan igual los pies.

996
00:59:22,037 --> 00:59:23,080
Bien.

997
00:59:23,330 --> 00:59:26,709
Ensayemos cómo fingir inhalar y beber.

998
00:59:27,167 --> 00:59:28,085
¿Dónde estabas?

999
00:59:28,294 --> 00:59:29,378
Fuimos por un jugo.

1000
00:59:30,504 --> 00:59:31,964
Así es, mejor. Es mejor con la uña.

1001
00:59:32,089 --> 00:59:33,090
¿Qué hace aquí Coco?

1002
00:59:33,632 --> 00:59:35,134
Dijimos que nada de adictas
ni delincuentes.

1003
00:59:35,217 --> 00:59:36,093
¿Y...?

1004
00:59:36,302 --> 00:59:38,262
Es adicta y delincuente.

1005
00:59:38,554 --> 00:59:39,555
La gente cambia.

1006
00:59:43,934 --> 00:59:47,021
Está bien.
Pero prometí invitarla a almorzar.

1007
00:59:49,648 --> 00:59:50,816
¿Y eso?

1008
00:59:51,317 --> 00:59:53,402
- ¡Por Dios!
- Es el señor Bruce.

1009
00:59:54,612 --> 00:59:55,821
¡Señor Brucey!

1010
00:59:56,196 --> 00:59:58,115
Lo llevo a todas partes.
Espero que no haya problema.

1011
00:59:58,240 --> 01:00:00,242
- No, en lo absoluto.
- Queridas, queridas.

1012
01:00:21,555 --> 01:00:22,848
- ¡Hola!
- ¡Dios mío!

1013
01:00:25,142 --> 01:00:26,685
- ¡Miren esas bolsas, perras!
- ¡Quiero ver!

1014
01:00:27,019 --> 01:00:27,978
- Vaya bolso.
- ¡Sí!

1015
01:00:28,145 --> 01:00:29,271
Nada de alcohol, nada de drogas.

1016
01:00:29,813 --> 01:00:32,524
Después de conseguir la firma,
pueden hacer lo que quieran.

1017
01:01:33,502 --> 01:01:35,880
¿Cuál es tu número de seguridad social?

1018
01:01:38,132 --> 01:01:40,050
Números sensuales.

1019
01:01:40,551 --> 01:01:42,344
¿El nombre de soltera de tu mamá?

1020
01:01:43,137 --> 01:01:46,098
- ¿El apellido de mi mamá?
- De soltera.

1021
01:02:28,515 --> 01:02:29,934
El mejor perro del mundo.

1022
01:02:30,142 --> 01:02:31,393
¡Sí! ¡Sí!

1023
01:02:31,727 --> 01:02:32,645
Ahí vamos.

1024
01:02:35,856 --> 01:02:37,066
Alitas de pollo.

1025
01:02:37,524 --> 01:02:38,692
¿Van a ser picantes?

1026
01:02:38,817 --> 01:02:41,153
Solo alitas de pollo. Nunca fallan.

1027
01:02:41,278 --> 01:02:42,446
Con hueso. Son buenas.

1028
01:02:42,529 --> 01:02:44,406
Extra crujientes. O con salsa.

1029
01:02:44,782 --> 01:02:45,950
¿Con salsa aparte?

1030
01:02:46,450 --> 01:02:47,368
Maldita.

1031
01:02:47,576 --> 01:02:49,703
6610. ¿Cuál es mi saldo?

1032
01:02:52,331 --> 01:02:53,874
<i>Pude haber trabajado en Wall Street.</i>

1033
01:03:00,297 --> 01:03:03,884
<i>Algunas noches y fines de semana
le metíamos $100 mil dólares al club.</i>

1034
01:03:04,093 --> 01:03:05,803
<i>Y todos participaban.</i>

1035
01:03:12,101 --> 01:03:15,896
<i>Anfitriones, gerentes, el DJ.
Todos recibían su parte.</i>

1036
01:03:26,907 --> 01:03:29,660
<i>Sin nuestro esfuerzo y promoción,</i>

1037
01:03:30,035 --> 01:03:32,121
<i>el club no habría prosperado.</i>

1038
01:03:34,665 --> 01:03:37,001
<i>Ya no éramos bailarinas desechables.</i>

1039
01:03:38,460 --> 01:03:41,881
<i>Era la presidenta
de mi maldita corporación.</i>

1040
01:04:13,913 --> 01:04:16,040
Cuidado con eso. No maltraten mi puerta.

1041
01:04:16,123 --> 01:04:16,999
Mira esto.

1042
01:04:17,625 --> 01:04:18,876
Bienvenida a mi departamento.

1043
01:04:19,210 --> 01:04:21,086
¡Dios mío, el penthouse!

1044
01:04:21,754 --> 01:04:23,005
¿No es una locura?

1045
01:04:32,473 --> 01:04:33,682
Dios mío

1046
01:04:33,766 --> 01:04:34,892
Puedo enseñarte a usarlo.

1047
01:04:41,190 --> 01:04:43,609
Dorothy, ¿qué hiciste?

1048
01:04:44,318 --> 01:04:46,070
Siempre dijiste
que querías perlas auténticas.

1049
01:04:46,403 --> 01:04:48,656
¿Fuiste por ellas al fondo del mar?

1050
01:04:48,948 --> 01:04:50,199
Sí, algo así.

1051
01:04:50,366 --> 01:04:51,283
¿Qué es esto?

1052
01:04:51,575 --> 01:04:52,451
Dios mío.

1053
01:04:52,534 --> 01:04:53,744
CASA DEL EQUIPO DE ENSUEÑO

1054
01:04:53,869 --> 01:04:55,829
Mami, es la que quería.

1055
01:04:55,955 --> 01:04:58,290
Gracias a la tía Ramona.

1056
01:04:58,749 --> 01:05:00,417
Gracias, tía Ramona.

1057
01:05:00,584 --> 01:05:02,294
¡Por nada, mi niña!

1058
01:05:02,461 --> 01:05:03,546
Gracias.

1059
01:05:03,712 --> 01:05:04,588
Por supuesto.

1060
01:05:07,216 --> 01:05:10,594
Los de la suela roja que quería.
Los de la suela roja que quería. ¡Bien!

1061
01:05:12,596 --> 01:05:13,556
Gracias.

1062
01:05:13,889 --> 01:05:14,974
Por nada, querida.

1063
01:05:15,266 --> 01:05:16,392
Bien, bien, bien.

1064
01:05:16,892 --> 01:05:19,311
- Este es para ti.
- ¿Para mí?

1065
01:05:19,436 --> 01:05:21,021
- Sí. Eso es.
- ¿Qué será?

1066
01:05:25,901 --> 01:05:27,278
¡Dios mío!

1067
01:05:27,611 --> 01:05:29,280
Está precioso. Elegante.

1068
01:05:29,363 --> 01:05:30,281
¿Te gusta?

1069
01:05:30,364 --> 01:05:31,240
No.

1070
01:05:31,407 --> 01:05:32,616
¡Me encanta! Me encanta.

1071
01:05:32,825 --> 01:05:35,911
Voy a meterle todos mis bolsos.
Está increíble.

1072
01:05:36,036 --> 01:05:38,080
Dios mío. Gracias, cariño.

1073
01:05:40,291 --> 01:05:41,584
Tengo algo para ti.

1074
01:05:41,750 --> 01:05:44,211
- ¿El grande es para mí?
- Lo elegí justo para ti.

1075
01:05:45,004 --> 01:05:45,880
Bien.

1076
01:05:46,463 --> 01:05:48,132
- Pesa.
- Ábrelo.

1077
01:05:49,967 --> 01:05:51,302
Vaya. ¿Qué es?

1078
01:05:51,927 --> 01:05:53,262
- Ábrelo.
- Es grande.

1079
01:05:54,388 --> 01:05:55,389
Por Dios.

1080
01:05:58,642 --> 01:05:59,643
¿Qué es...?

1081
01:05:59,977 --> 01:06:01,729
- Chinchilla.
- ¡Dios mío!

1082
01:06:01,937 --> 01:06:02,813
Sí.

1083
01:06:07,902 --> 01:06:09,111
Eres la mejor.

1084
01:06:11,989 --> 01:06:13,657
Estoy muy orgullosa de ti.

1085
01:06:15,451 --> 01:06:17,077
- No necesitamos a nadie.
- No.

1086
01:06:17,786 --> 01:06:18,954
- A nadie.
- No.

1087
01:06:19,788 --> 01:06:20,748
Somos intocables.

1088
01:06:21,081 --> 01:06:22,416
Como Kobe Bryant y Shaq O´Neal.

1089
01:06:23,792 --> 01:06:24,668
¿Quién es Kobe?

1090
01:06:24,752 --> 01:06:26,253
- Yo soy Kobe y tu Shaq.
- Yo soy Kobe.

1091
01:06:26,337 --> 01:06:27,755
- No, yo quiero ser Shaq.
- No.

1092
01:06:28,130 --> 01:06:30,883
No puedes ser Kobe si solo
hay un Kobe. ¡Y yo soy Kobe!

1093
01:06:31,008 --> 01:06:32,676
- ¡Doble Kobe!
- ¡Yo soy Kobe!

1094
01:06:33,844 --> 01:06:34,720
Muy bien, todas.

1095
01:06:34,929 --> 01:06:36,639
Acérquense. Todas juntas.

1096
01:06:37,306 --> 01:06:38,307
Vamos, vamos.

1097
01:06:39,099 --> 01:06:40,517
Más cerca.

1098
01:06:40,768 --> 01:06:41,894
Quiero estar en medio.

1099
01:06:42,770 --> 01:06:47,191
- ¡Ahora digan “dinero”!
- ¡Dinero!

1100
01:06:50,069 --> 01:06:53,113
Dios, gracias por todo
lo que nos has dado.

1101
01:06:53,489 --> 01:06:54,782
Por esta comida deliciosa.

1102
01:06:55,574 --> 01:06:56,909
Por mis Louboutin nuevos.

1103
01:06:57,785 --> 01:06:59,995
Y... por esta familia.

1104
01:07:00,996 --> 01:07:02,122
Mis hermanas.

1105
01:07:02,331 --> 01:07:04,667
Somos muy afortunadas.

1106
01:07:05,918 --> 01:07:06,794
Amén.

1107
01:07:07,044 --> 01:07:08,504
- Amén.
- Amén.

1108
01:07:08,796 --> 01:07:09,755
Amén.

1109
01:07:17,179 --> 01:07:18,514
Prueba el cerdo.

1110
01:07:26,313 --> 01:07:28,482
No suelo ponerme nerviosa
con celebridades.

1111
01:07:28,649 --> 01:07:29,900
- ¿Ah, no?
- No. No me pongo nerviosa.

1112
01:07:30,025 --> 01:07:31,610
Siempre van al club.

1113
01:07:31,819 --> 01:07:34,154
Pero, estaba enamorada
de él desde los 15 años.

1114
01:07:34,697 --> 01:07:36,407
No podía creerlo.
De pronto estaba justo ahí.

1115
01:07:36,657 --> 01:07:38,033
Nan, ¿sabes de quién se trata?

1116
01:07:38,284 --> 01:07:40,035
Seguramente lo has visto en <i>Us Weekly</i>.

1117
01:07:40,411 --> 01:07:42,037
Sabe quién es.
Nan, sabes de quién se trata.

1118
01:07:42,162 --> 01:07:43,080
El de las películas.

1119
01:07:43,581 --> 01:07:44,665
Lo he visto.

1120
01:07:45,165 --> 01:07:46,834
Es muy atractivo.

1121
01:07:47,167 --> 01:07:48,043
¡Sí!

1122
01:07:48,127 --> 01:07:50,796
Pues es mucho más atractivo en persona.

1123
01:07:50,963 --> 01:07:51,839
- Bueno...
- En serio.

1124
01:07:52,214 --> 01:07:55,134
El caso es que fue por mí
en su Porsche blanco.

1125
01:07:55,259 --> 01:07:56,135
No.

1126
01:07:56,385 --> 01:07:58,846
Me pidió que me pusiera un sombrero.

1127
01:07:59,054 --> 01:08:01,098
- El Derby de Kentucky.
- ¡Sí! Es justo lo que pensé.

1128
01:08:01,223 --> 01:08:02,892
- Fue eso, ¿cierto?
- Es justo lo que pensé.

1129
01:08:03,017 --> 01:08:04,310
- Sí.
- Es lo que pensé.

1130
01:08:04,435 --> 01:08:06,854
Cuando me di cuenta,
estábamos en el aeropuerto.

1131
01:08:06,979 --> 01:08:09,356
Abordamos su jet privado a Mónaco.

1132
01:08:09,565 --> 01:08:12,109
Había champaña, langosta y un mayordomo.

1133
01:08:12,192 --> 01:08:15,946
No me atreví a decirle que odio volar.

1134
01:08:16,071 --> 01:08:19,742
Y ahí estaba,
en un baño de mármol precioso,

1135
01:08:19,867 --> 01:08:21,535
a diez mil pies de altura,

1136
01:08:21,785 --> 01:08:23,662
vomitando langosta
y champaña por todas partes.

1137
01:08:23,787 --> 01:08:25,539
- ¡Bebiste sin parar!
- Ven aquí. Te encantará esto.

1138
01:08:25,831 --> 01:08:27,249
Bueno, Annabelle puede vomitar a voluntad.

1139
01:08:27,499 --> 01:08:30,002
- Es uno de sus muchos dones.
- No es a propósito.

1140
01:08:30,085 --> 01:08:31,462
Pero eres muy buena.

1141
01:08:33,214 --> 01:08:35,424
Gracias a Dios, al fin aterrizamos.

1142
01:08:35,799 --> 01:08:40,971
Tuvimos las tres horas
más increíbles de toda mi vida.

1143
01:08:41,262 --> 01:08:43,724
Hasta que aparecieron los paparazzi
y lo arruinaron todo.

1144
01:08:43,849 --> 01:08:45,059
Y debo decir...

1145
01:08:45,726 --> 01:08:47,895
...que es el final
de esta versión censurada de la historia.

1146
01:08:48,186 --> 01:08:49,313
¡Detalles!

1147
01:08:49,730 --> 01:08:51,482
¡Vamos! Detalles, por favor.

1148
01:08:52,065 --> 01:08:55,485
Una vez bailé con Frankie Valli.

1149
01:08:55,945 --> 01:08:57,820
¿Qué? Nana...

1150
01:08:58,529 --> 01:09:00,324
- ¿Lo sabías?
- No. ¿Qué?

1151
01:09:01,533 --> 01:09:03,534
Fue antes de que se casara.

1152
01:09:04,036 --> 01:09:05,162
La segunda vez.

1153
01:09:05,828 --> 01:09:06,956
No sé, Nan.

1154
01:09:07,248 --> 01:09:09,667
No sé. ¿Estás segura?

1155
01:09:09,875 --> 01:09:11,252
Completamente segura.

1156
01:09:11,502 --> 01:09:13,087
No estás tan segura.

1157
01:09:13,295 --> 01:09:15,881
¡Dios mío, esta mujer
es mi animal espiritual!

1158
01:09:36,318 --> 01:09:37,735
Vamos a ver, Nan.

1159
01:09:38,279 --> 01:09:39,779
Dime la verdad.

1160
01:09:40,406 --> 01:09:44,994
Frankie Valli aparece en tu puerta
el día de tu boda

1161
01:09:45,286 --> 01:09:48,538
y te dice: “Tu esposo o yo”.

1162
01:09:49,163 --> 01:09:50,457
¿Qué le dirías?

1163
01:09:51,417 --> 01:09:53,002
¿Qué auto traes?

1164
01:09:54,587 --> 01:09:56,462
¿Por qué no nos conocimos antes?

1165
01:09:56,755 --> 01:09:58,215
¿Por qué no nos conocimos antes?

1166
01:09:58,507 --> 01:10:00,009
¿Por qué no nos conocimos antes?

1167
01:10:00,301 --> 01:10:01,385
Dios mío.

1168
01:10:08,559 --> 01:10:10,853
<i>Entonces, regresando a lo de las drogas.</i>

1169
01:10:12,563 --> 01:10:13,898
¿Eso sigue preocupándote?

1170
01:10:15,024 --> 01:10:16,190
Es difícil no preocuparse.

1171
01:10:19,028 --> 01:10:20,905
¿Cómo dijiste que te llamas?

1172
01:10:21,530 --> 01:10:22,406
Elizabeth.

1173
01:10:23,073 --> 01:10:24,700
¿Creciste con dinero, Elizabeth?

1174
01:10:25,951 --> 01:10:28,162
Estábamos... cómodos.

1175
01:10:28,495 --> 01:10:29,872
¿A qué se dedicaban tus padres?

1176
01:10:30,164 --> 01:10:31,290
Mi papá era periodista.

1177
01:10:31,582 --> 01:10:32,917
Mi mamá es psiquiatra.

1178
01:10:33,417 --> 01:10:34,668
¿En dónde estudiaste?

1179
01:10:36,003 --> 01:10:38,088
En Brown. Licenciatura.

1180
01:10:38,339 --> 01:10:40,090
¿Qué harías por mil dólares?

1181
01:10:40,549 --> 01:10:45,596
Por supuesto, la respuesta depende
de lo que tienes y lo que necesitas.

1182
01:10:47,348 --> 01:10:48,557
- Entonces...
- Lo siento...

1183
01:10:48,641 --> 01:10:50,768
Creo que ya no debería hablar contigo.

1184
01:10:53,229 --> 01:10:54,772
Es que... no te conozco.

1185
01:10:55,064 --> 01:10:58,025
Lo siento, esas chicas
son como mis hermanas y...

1186
01:10:58,817 --> 01:11:00,945
Está bien. Entiendo.

1187
01:11:02,321 --> 01:11:03,906
Ramona dijo lo mismo.

1188
01:11:05,074 --> 01:11:06,408
¿Hablaste con Ramona?

1189
01:11:06,909 --> 01:11:07,826
Sí.

1190
01:11:09,161 --> 01:11:10,079
¿Cuándo?

1191
01:11:10,412 --> 01:11:11,288
Ayer.

1192
01:11:11,538 --> 01:11:12,414
¿En dónde?

1193
01:11:12,581 --> 01:11:13,874
Fui a su trabajo.

1194
01:11:18,379 --> 01:11:19,296
¿Qué?

1195
01:11:21,423 --> 01:11:23,259
Nada. Es solo que...

1196
01:11:24,385 --> 01:11:27,513
...la idea de Ramona Vega
llevando una vida normal. Es...

1197
01:11:33,060 --> 01:11:35,771
Y si ya hablaste con ella,
¿por qué necesitas hablar conmigo?

1198
01:11:37,189 --> 01:11:40,484
Esperaba que pudieras ayudar
con algunas dudas.

1199
01:11:41,485 --> 01:11:42,486
¿Dudas?

1200
01:11:45,906 --> 01:11:46,824
Está bien.

1201
01:11:47,658 --> 01:11:48,534
¿En qué estaba?

1202
01:11:54,665 --> 01:11:56,000
Malditas imitadoras.

1203
01:12:00,129 --> 01:12:01,755
Ya no lo necesitamos.

1204
01:12:02,339 --> 01:12:03,340
¿A quién?

1205
01:12:03,841 --> 01:12:04,967
Al club.

1206
01:12:07,094 --> 01:12:09,221
¿Por qué tenemos que dividir
si podemos quedarnos con todo?

1207
01:12:11,432 --> 01:12:15,060
<i>Después de dejar el club
veíamos a los clientes en hoteles.</i>

1208
01:12:15,185 --> 01:12:17,104
<i>- O en sus casas.
</i>- ¿En dónde demonios están?

1209
01:12:17,354 --> 01:12:18,731
Annabelle se ha sentido mal.

1210
01:12:18,939 --> 01:12:20,733
<i>Muchas de las chicas dejaron de ir.</i>

1211
01:12:20,816 --> 01:12:22,943
¿Y Mercedes? ¿También se siente mal?

1212
01:12:23,110 --> 01:12:24,612
No podemos seguir dándoles su parte

1213
01:12:24,695 --> 01:12:26,363
si no van a aparecer durante semanas.

1214
01:12:28,324 --> 01:12:30,492
Necesitamos a más chicas.
Voy a llamar a Coco.

1215
01:12:30,659 --> 01:12:32,536
¡No! Es adicta.

1216
01:12:33,621 --> 01:12:34,997
Perfecto. ¿Qué tal Georgia?

1217
01:12:35,122 --> 01:12:36,165
Acaba de salir de prisión.

1218
01:12:36,415 --> 01:12:37,291
¿Trixie?

1219
01:12:37,374 --> 01:12:38,417
Sigue en prisión.

1220
01:12:38,626 --> 01:12:41,003
Ramona, deja de traer a cualquiera.

1221
01:12:41,378 --> 01:12:43,839
Estamos violando la ley.
No queremos trabajar con delincuentes.

1222
01:12:44,548 --> 01:12:47,009
No sabía cuánto me gustaban las pelirrojas
hasta que te vi.

1223
01:12:47,176 --> 01:12:49,470
- Dios mío, gracias.
- Increíble.

1224
01:12:49,553 --> 01:12:51,305
- Ojalá fuera natural.
- Quizás me tiña el cabello.

1225
01:12:51,388 --> 01:12:53,599
Hola Dorothy. Ella es Dawn.

1226
01:12:53,766 --> 01:12:54,892
Hola.

1227
01:13:02,900 --> 01:13:04,777
En cuanto la vi, pensé.

1228
01:13:05,027 --> 01:13:08,405
Vaya, eres hermosa,
tienes que unirte a nosotras.

1229
01:13:08,656 --> 01:13:10,783
Y ella dijo, diles qué dijiste.

1230
01:13:11,075 --> 01:13:13,661
Le dije: "¿qué son, un culto?".

1231
01:13:17,498 --> 01:13:19,583
<i>Es como un culto, un poco.</i>

1232
01:13:21,001 --> 01:13:25,172
<i>Si somos un equipo, y ganamos dinero,
y ganamos partidos,</i>

1233
01:13:25,381 --> 01:13:29,635
<i>¿cambiarías a los jugadores
por unos nuevos? No, ¿cierto?</i>

1234
01:13:29,760 --> 01:13:31,220
Voy a comprar estos.

1235
01:13:31,512 --> 01:13:32,805
¿Dónde carajos está?

1236
01:13:33,138 --> 01:13:34,974
Tranquila, es una profesional.

1237
01:13:37,142 --> 01:13:38,727
2-4-3-7.

1238
01:13:40,479 --> 01:13:43,023
2-4-3-7.

1239
01:13:43,232 --> 01:13:44,817
2-4-3-7.

1240
01:13:45,484 --> 01:13:47,528
2-4-3-7

1241
01:13:49,947 --> 01:13:51,073
...3-7...

1242
01:13:54,493 --> 01:13:56,036
Podemos vernos a las cinco o a las seis.

1243
01:13:56,870 --> 01:13:58,664
No, a las seis está bien. A las seis.

1244
01:13:59,081 --> 01:14:00,165
¿Prefieres a las cinco?

1245
01:14:00,791 --> 01:14:01,709
- Decídete.
- 2-4.

1246
01:14:01,792 --> 01:14:03,752
Tienes tres segundos. Uno, dos...

1247
01:14:03,961 --> 01:14:05,921
Sí, voy a comprármelos.

1248
01:14:06,505 --> 01:14:08,340
Número ocho, por favor.

1249
01:14:09,383 --> 01:14:11,552
- 2-4-3-7.
- ¿A las seis o a las siete?

1250
01:14:11,635 --> 01:14:13,304
2-4-3-7.

1251
01:14:14,555 --> 01:14:17,224
- 2-4-3-7.
- Apúrate.

1252
01:14:17,600 --> 01:14:20,102
- 2-4-3-7.
- ¡Maldita sea! ¡Vamos!

1253
01:14:21,186 --> 01:14:22,354
2-4-3-7.

1254
01:14:23,105 --> 01:14:24,315
Buena chica.

1255
01:14:25,065 --> 01:14:25,941
Tranquila.

1256
01:14:28,277 --> 01:14:29,653
Te dije que era una profesional.

1257
01:14:29,862 --> 01:14:31,488
<i>Dawn no era una profesional.</i>

1258
01:14:31,780 --> 01:14:33,991
<i>Era una adicta a la cocaína.
Una delincuente.</i>

1259
01:14:34,116 --> 01:14:36,035
<i>Era descuidada y torpe.</i>

1260
01:14:36,160 --> 01:14:37,494
<i>Y estúpida.</i>

1261
01:14:37,828 --> 01:14:39,622
<i>Estaba fuera de control.</i>

1262
01:14:40,456 --> 01:14:43,542
<i>A Ramona no le importaba,
mientras consiguiera dinero.</i>

1263
01:14:43,709 --> 01:14:45,127
¿Cuál es mi límite de crédito?

1264
01:14:46,045 --> 01:14:47,171
¿$50 mil dólares?

1265
01:14:49,590 --> 01:14:51,258
Que sean los $50 mil.

1266
01:14:51,634 --> 01:14:53,093
No vamos a volver a verlo.

1267
01:14:53,510 --> 01:14:54,595
¿A quién le importa?

1268
01:14:55,471 --> 01:14:57,181
Sí, gracias.

1269
01:14:57,264 --> 01:14:59,892
<i>Abusó de los clientes frecuentes.</i>

1270
01:14:59,975 --> 01:15:02,394
<i>Lo que nos dejó
con extraños impredecibles.</i>

1271
01:15:03,687 --> 01:15:05,105
- ¿Dónde está?
- Atrás.

1272
01:15:08,984 --> 01:15:10,277
¿Qué demonios pasó?

1273
01:15:10,402 --> 01:15:11,946
Dijo que podía saltar desde el techo.

1274
01:15:12,196 --> 01:15:13,447
Le dije que no podía.

1275
01:15:13,614 --> 01:15:15,616
Tenías razón. ¿Dónde está Georgia?

1276
01:15:16,033 --> 01:15:16,992
Se fue.

1277
01:15:17,493 --> 01:15:19,453
¿Dónde carajos está Ramona?
¡Es su cliente!

1278
01:15:19,703 --> 01:15:20,788
No pude encontrarla.

1279
01:15:22,039 --> 01:15:22,957
Dios mío.

1280
01:15:23,791 --> 01:15:25,376
Bien, ayúdame con las piernas.

1281
01:15:25,751 --> 01:15:26,669
¿Está muerto?

1282
01:15:26,752 --> 01:15:27,628
Todavía no.

1283
01:15:27,795 --> 01:15:29,255
No vamos a matarlo, ¿o sí?

1284
01:15:29,338 --> 01:15:31,173
No, vamos a llevarlo al hospital. Ayúdame.

1285
01:15:31,382 --> 01:15:33,217
- Está bien.
- Ayúdame a levantarlo.

1286
01:15:34,468 --> 01:15:35,344
¿Qué demonios?

1287
01:15:36,220 --> 01:15:37,763
- Tú puedes. Vamos.
- No, no, no.

1288
01:15:39,515 --> 01:15:40,391
Dios mío.

1289
01:15:40,474 --> 01:15:41,350
¡La puerta!

1290
01:15:44,812 --> 01:15:47,064
- Lo tengo. Lo tengo.
- Bien.

1291
01:15:47,231 --> 01:15:50,276
Tienes que ayudarme con el torso.
Vamos con cuidado.

1292
01:15:50,526 --> 01:15:51,735
- Cuidado con el trasero.
- ¿Lista?

1293
01:15:52,695 --> 01:15:53,737
Cuidado con la cabeza.

1294
01:15:59,785 --> 01:16:00,661
Lo siento.

1295
01:16:00,995 --> 01:16:04,206
Llama a Ramona
y no pares hasta que la encuentres.

1296
01:16:04,290 --> 01:16:05,165
Está bien.

1297
01:16:05,249 --> 01:16:06,333
¡Voy a matarla!

1298
01:16:09,712 --> 01:16:10,963
¿Ya te contestó?

1299
01:16:11,088 --> 01:16:11,964
No.

1300
01:16:12,464 --> 01:16:13,716
Sigue intentándolo.

1301
01:16:15,509 --> 01:16:16,635
Despacio. Policía.

1302
01:16:22,766 --> 01:16:23,642
Maldita sea.

1303
01:16:26,854 --> 01:16:27,730
¡Chicas!

1304
01:16:28,063 --> 01:16:29,231
- Lo siento.
- Tranquila.

1305
01:16:29,690 --> 01:16:31,609
- Tranquila.
- Sí.

1306
01:16:35,237 --> 01:16:36,196
Dios mío.

1307
01:16:56,008 --> 01:16:57,760
- Lo siento.
- No te preocupes.

1308
01:16:58,302 --> 01:17:00,262
No sé por qué pasó.

1309
01:17:10,022 --> 01:17:11,899
Ven, Mercedes. Ayúdame.

1310
01:17:12,816 --> 01:17:14,318
Ya voy. Ya voy.

1311
01:17:14,485 --> 01:17:15,486
Válgame.

1312
01:17:16,237 --> 01:17:17,947
- Ayúdame a bajarlo.
- ¿A dónde vas a llevarlo?

1313
01:17:18,030 --> 01:17:18,989
Vamos a llevarlo adentro.

1314
01:17:19,073 --> 01:17:20,449
Pensé que íbamos a dejarlo aquí.

1315
01:17:20,616 --> 01:17:21,867
No podemos dejarlo así.

1316
01:17:21,951 --> 01:17:22,993
No voy a entrar.

1317
01:17:23,077 --> 01:17:24,203
Mercedes, esto es un negocio.

1318
01:17:24,286 --> 01:17:25,162
¡No!

1319
01:17:27,081 --> 01:17:28,374
¡Mercedes!

1320
01:17:31,377 --> 01:17:32,294
¡Carajo!

1321
01:17:32,378 --> 01:17:33,420
¡Ayuda, por favor!

1322
01:17:33,712 --> 01:17:35,464
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1323
01:17:35,881 --> 01:17:36,757
¡Ayuda!

1324
01:17:37,007 --> 01:17:38,759
Por favor, ayuden a mi esposo.

1325
01:17:38,968 --> 01:17:40,010
¡Ayuden a mi esposo!

1326
01:17:41,220 --> 01:17:43,055
Voy a cargarlo a la cuenta de tres.

1327
01:17:44,515 --> 01:17:45,766
¡Por favor, apúrense!

1328
01:17:50,521 --> 01:17:52,022
Avisen que vamos para allá.

1329
01:18:06,620 --> 01:18:07,496
¡Lily!

1330
01:18:09,707 --> 01:18:10,583
¡Lily!

1331
01:18:11,667 --> 01:18:14,295
¡Mónica! ¿Sigues aquí?

1332
01:18:15,546 --> 01:18:16,422
¡Lily!

1333
01:18:52,041 --> 01:18:53,000
Dios mío.

1334
01:18:53,250 --> 01:18:54,710
- Aquí está mami.
- Lo siento mucho.

1335
01:18:55,085 --> 01:18:56,337
- Hola, nena.
- Hola.

1336
01:18:56,670 --> 01:18:58,964
- Estaba jugando.
- Qué divertido.

1337
01:19:00,007 --> 01:19:01,383
La niñera tuvo que irse.

1338
01:19:01,467 --> 01:19:04,094
- Pero la pasamos bien, ¿no?
- Sí.

1339
01:19:04,178 --> 01:19:05,095
Lo siento mucho.

1340
01:19:05,179 --> 01:19:06,555
Vamos, Lily. Eso es.

1341
01:19:08,057 --> 01:19:10,935
- ¿Quieres que la lleve?
- No, está bien, Amy. Gracias.

1342
01:19:12,394 --> 01:19:13,979
Cariño, ya casi llegamos.

1343
01:19:21,695 --> 01:19:22,613
Sí.

1344
01:19:35,251 --> 01:19:37,878
¿Por qué caminas tan rápido mami?

1345
01:19:52,351 --> 01:19:54,019
- Adiós, mami.
- Adiós. Pórtate bien.

1346
01:20:03,862 --> 01:20:06,907
<i>¿Dónde estaba Ramona cuando la necesité?</i>

1347
01:20:08,367 --> 01:20:10,160
<i>Pagando la fianza de Dawn de nuevo.</i>

1348
01:20:10,369 --> 01:20:12,705
¿Estás bromeando?
Déjame invitarte a comer.

1349
01:20:12,830 --> 01:20:14,790
- ¿Sí? Eres muy buena conmigo.
- Sí, claro.

1350
01:20:23,340 --> 01:20:25,009
No vuelvas a llamarme de nuevo.

1351
01:20:25,134 --> 01:20:26,051
<i>Nena...</i>

1352
01:21:05,507 --> 01:21:07,551
Perdón por no haber estado ahí, nena.

1353
01:21:17,311 --> 01:21:18,312
Lo sé.

1354
01:21:29,281 --> 01:21:31,075
No quiero ir a casa.

1355
01:21:33,410 --> 01:21:35,329
¿Tú y Lily quieren quedarse con nosotras?

1356
01:21:36,956 --> 01:21:37,831
Sí.

1357
01:21:38,207 --> 01:21:39,083
Bien.

1358
01:21:44,046 --> 01:21:47,967
Tengo que ver a alguien,
si quieres acompañarme.

1359
01:21:49,051 --> 01:21:50,761
Para distraerte.

1360
01:21:52,930 --> 01:21:54,723
No quiero presionarte. Pero...

1361
01:21:57,351 --> 01:21:58,811
Si necesitas dinero...

1362
01:22:01,188 --> 01:22:03,649
Podría haber mucho dinero.

1363
01:22:05,317 --> 01:22:06,986
<i>Sabía que tenía que parar.</i>

1364
01:22:08,237 --> 01:22:11,699
Creí que había como un número mágico.

1365
01:22:12,908 --> 01:22:17,496
Si pudiera ahorrar el dinero suficiente,
podría empezar de cero.

1366
01:22:18,080 --> 01:22:19,665
Solo Lily y yo.

1367
01:22:21,250 --> 01:22:24,253
Quizá una cantidad tan grande,
que nunca necesitaríamos a nadie más.

1368
01:22:24,962 --> 01:22:26,505
¿Es lo que le pasó a Doug...?

1369
01:22:30,593 --> 01:22:32,678
No recuerdo a Doug...

1370
01:22:33,470 --> 01:22:36,223
- Ramona dijo que...
- Ramona es una mentirosa.

1371
01:22:37,266 --> 01:22:39,852
Es capaz de decir cualquier cosa
con tal de quedar bien.

1372
01:22:40,352 --> 01:22:42,229
¿Qué te dijo de mí?

1373
01:22:42,354 --> 01:22:43,814
Estoy segura de que tenía mucho que decir.

1374
01:22:44,648 --> 01:22:45,900
¿Qué dijo?

1375
01:22:46,859 --> 01:22:48,736
Dijo que no tuviste una infancia fácil.

1376
01:22:48,861 --> 01:22:50,696
Y que pasaste mucho tiempo sola.

1377
01:22:52,406 --> 01:22:54,366
Que tuviste peleas y...

1378
01:22:55,951 --> 01:22:58,078
...algunos novios equivocados.

1379
01:22:59,705 --> 01:23:00,998
Bien. ¿Qué más?

1380
01:23:02,416 --> 01:23:04,084
Que tus padres eran inmigrantes...

1381
01:23:06,212 --> 01:23:07,755
...y que cuando tu papá se fue,

1382
01:23:08,088 --> 01:23:10,507
tu mamá te dejó en casa de tus abuelos...

1383
01:23:12,718 --> 01:23:14,011
<i>...y nunca regresó.</i>

1384
01:23:15,930 --> 01:23:17,097
¿Es verdad?

1385
01:23:22,686 --> 01:23:26,148
Pensaba que estaba tomándose un descanso.

1386
01:23:28,651 --> 01:23:32,321
Pensaba que las mamás
a veces necesitan descansar.

1387
01:23:34,281 --> 01:23:35,783
¿Por qué te dijo todo eso?

1388
01:23:37,701 --> 01:23:43,332
Supongo que quería que entendiera
que para ti no fue venganza.

1389
01:23:45,376 --> 01:23:47,211
Solo querías hacer amigos.

1390
01:23:52,925 --> 01:23:53,926
Destiny.

1391
01:23:56,762 --> 01:23:59,390
Se supone que debo pensar
que lo que hicieron fue terrible

1392
01:23:59,515 --> 01:24:01,058
y que esos sujetos no se lo merecían.

1393
01:24:02,142 --> 01:24:05,479
Pero si te soy sincera,
no siento lástima por ellos.

1394
01:24:06,355 --> 01:24:08,357
Pues yo sí.

1395
01:24:13,279 --> 01:24:15,072
Siempre tengo la misma pesadilla.

1396
01:24:15,656 --> 01:24:18,993
Estoy en el asiento trasero de un auto.

1397
01:24:19,201 --> 01:24:20,619
Un auto en movimiento.

1398
01:24:21,370 --> 01:24:25,875
De pronto me doy cuenta
de que nadie está conduciendo.

1399
01:24:26,542 --> 01:24:29,879
Así es que intento pasarme
para adelante para detenerlo.

1400
01:24:29,962 --> 01:24:31,213
Y lo hago.

1401
01:24:31,338 --> 01:24:34,925
Pero, haga lo que haga,
no puedo controlarlo.

1402
01:24:35,009 --> 01:24:36,677
No puedo detenerlo.

1403
01:24:37,511 --> 01:24:38,554
Entonces me despierto.

1404
01:24:43,309 --> 01:24:45,269
¿Qué pasó entre tú y Ramona?

1405
01:24:46,812 --> 01:24:48,314
¿Por qué ya no se hablan?

1406
01:25:38,197 --> 01:25:39,073
¿Diga?

1407
01:25:39,615 --> 01:25:42,201
<i>Ramona conoció a Doug hace años.</i>

1408
01:25:43,035 --> 01:25:45,537
<i>Un amigo lo llevó al club para distraerse</i>

1409
01:25:45,621 --> 01:25:47,164
<i>después de algunos hechos devastadores.</i>

1410
01:25:47,539 --> 01:25:48,624
No sé si las cosas mejorarán.

1411
01:25:50,125 --> 01:25:51,794
¿Cómo podría ser peor?

1412
01:25:51,919 --> 01:25:54,755
<i>Entre otras cosas, su casa se incendió.</i>

1413
01:25:57,591 --> 01:26:00,052
<i>Y se había separado
de la madre de su hijo.</i>

1414
01:26:02,054 --> 01:26:04,390
En realidad nunca quiso tener hijos.

1415
01:26:05,683 --> 01:26:09,186
Cuando nos dijeron que era autista,

1416
01:26:09,436 --> 01:26:11,939
no pudo manejarlo.

1417
01:26:12,565 --> 01:26:13,482
<i>Era agradable.</i>

1418
01:26:14,275 --> 01:26:16,819
<i>Hablábamos de nuestros hijos
y de nuestros ex.</i>

1419
01:26:17,695 --> 01:26:19,488
<i>- Charlábamos de corazón.
</i>- ¡Bebidas!

1420
01:26:20,739 --> 01:26:23,075
Aquí tienen. Esta es para ti.

1421
01:26:23,284 --> 01:26:24,326
- Gracias.
- Por nada.

1422
01:26:24,577 --> 01:26:26,370
<i>Entonces, ¿qué pasó con Doug?</i>

1423
01:26:27,871 --> 01:26:28,956
¿De qué me perdí?

1424
01:26:34,962 --> 01:26:37,423
La habitación era redonda.

1425
01:26:40,050 --> 01:26:42,553
Había una mesa.

1426
01:26:45,306 --> 01:26:47,600
Usaron hasta el límite
mi tarjeta corporativa,

1427
01:26:48,225 --> 01:26:52,104
así que mi compañía comenzó
una investigación interna.

1428
01:26:52,479 --> 01:26:54,440
Y me despidieron.

1429
01:26:55,107 --> 01:26:57,026
<i>¿Por favor puedo recuperar
mi tarjeta de débito?</i>

1430
01:26:57,151 --> 01:26:58,819
<i>Ahí tengo el pago de la hipoteca.</i>

1431
01:26:59,570 --> 01:27:02,281
¿De qué estás hablando?
Te divertiste mucho.

1432
01:27:03,616 --> 01:27:05,284
<i>¿Por qué me haces esto?</i>

1433
01:27:05,784 --> 01:27:09,455
<i>Por favor. No tengo nada. No puedo...</i>

1434
01:27:10,581 --> 01:27:13,626
<i>No puedo dejar de pagar la hipoteca.</i>

1435
01:27:17,171 --> 01:27:18,047
<i>Mi hijo...</i>

1436
01:27:20,341 --> 01:27:21,300
Lo siento mucho.

1437
01:27:22,218 --> 01:27:23,636
Cuelga el teléfono, Destiny.

1438
01:27:27,139 --> 01:27:29,225
- Déjalo.
- Dame un segundo.

1439
01:27:29,350 --> 01:27:30,726
No. ¿Qué...?

1440
01:27:30,893 --> 01:27:33,103
- Dame el teléfono.
- Déjame.

1441
01:27:33,229 --> 01:27:34,897
- ¡Oye!
- ¡Basta!

1442
01:27:35,147 --> 01:27:38,859
- Somos nosotras o alguien más.
- Quítate.

1443
01:27:39,026 --> 01:27:40,527
Dame el maldito teléfono.

1444
01:27:44,240 --> 01:27:45,824
Maldita perra malagradecida.

1445
01:28:19,733 --> 01:28:20,609
Estación de policía.

1446
01:28:20,734 --> 01:28:21,694
<i>Sí, hola.</i>

1447
01:28:22,319 --> 01:28:24,530
<i>Fui a un club de striptease y me drogaron.</i>

1448
01:28:33,122 --> 01:28:34,081
Estación de policía.

1449
01:28:34,164 --> 01:28:36,000
<i>Me drogaron y tengo pruebas.</i>

1450
01:28:37,668 --> 01:28:38,836
Fue extraño.

1451
01:28:38,919 --> 01:28:40,087
Fue muy extraño.

1452
01:28:40,337 --> 01:28:41,755
De no haber sido por la grabación,

1453
01:28:41,964 --> 01:28:43,924
habría pensado que era mentira.

1454
01:28:44,508 --> 01:28:46,844
<i>Por favor. Solo quiero saber qué me pasó.</i>

1455
01:28:49,221 --> 01:28:51,098
<i>Te drogaron. Eso es todo.</i>

1456
01:28:52,266 --> 01:28:53,142
<i>¿Quién?</i>

1457
01:28:55,519 --> 01:28:57,521
<i>Bueno, somos una pequeña pandilla.</i>

1458
01:28:57,980 --> 01:28:59,189
<i>Solo eras el objetivo.</i>

1459
01:28:59,607 --> 01:29:01,108
<i>Te dimos un poco de polvo.</i>

1460
01:29:01,775 --> 01:29:02,818
Les diré todo.

1461
01:29:03,068 --> 01:29:05,195
Voy a decirles todo. Lo prometo.

1462
01:29:05,404 --> 01:29:07,072
Sé muchas cosas. En serio.

1463
01:29:07,281 --> 01:29:09,199
Voy a decirles todo. No quiero regresar.

1464
01:29:09,366 --> 01:29:10,826
<i>¿Entonces les pusieron una trampa?</i>

1465
01:29:10,951 --> 01:29:12,202
<i>1-2...1-2.</i>

1466
01:29:12,369 --> 01:29:14,288
<i>Hola policía. ¿Me escuchan?</i>

1467
01:29:14,413 --> 01:29:16,165
<i>Estoy a punto de abrir la puerta.</i>

1468
01:29:17,416 --> 01:29:18,584
¿Trajeron la droga?

1469
01:29:18,667 --> 01:29:20,502
- ¿Dónde está?
- En el baño.

1470
01:29:24,381 --> 01:29:26,175
Creo que no le gusto.

1471
01:29:26,383 --> 01:29:29,053
Creo que una de ustedes
va a tener que hacerlo.

1472
01:29:29,345 --> 01:29:30,387
¿Estás drogada?

1473
01:29:30,512 --> 01:29:32,014
- Déjala en paz.
- ¿Qué? No.

1474
01:29:32,139 --> 01:29:36,060
¿Yo? No, no, no. Ya no hago esas cosas.

1475
01:29:37,186 --> 01:29:38,562
Ya cambié.

1476
01:29:39,188 --> 01:29:40,272
Hola, señoritas.

1477
01:29:41,065 --> 01:29:42,399
Se adelantó la Navidad.

1478
01:29:42,983 --> 01:29:45,027
Son las amigas de las que te hablé.

1479
01:29:45,152 --> 01:29:46,779
- Hola, amigas.
- Ella es Ramona.

1480
01:29:46,904 --> 01:29:48,530
- Ramona.
- Hola, Ramona.

1481
01:29:48,739 --> 01:29:50,824
- Y ella es...
- Rhonda.

1482
01:29:51,200 --> 01:29:52,993
- Rhonda. Son muy atractivas.
- Rhonda.

1483
01:29:53,077 --> 01:29:53,994
Gracias.

1484
01:29:54,078 --> 01:29:57,998
- ¿Por qué no te sientas aquí?
- Claro, Dawn.

1485
01:29:58,415 --> 01:30:00,167
- Voy a prepararte un trago.
- Perfecto.

1486
01:30:00,334 --> 01:30:02,670
- Quédate aquí, ¿de acuerdo?
- También uno para ti.

1487
01:30:02,836 --> 01:30:03,921
Ya veremos.

1488
01:30:14,139 --> 01:30:15,349
Un segundo.

1489
01:30:16,475 --> 01:30:18,018
Espero que tengas sed.

1490
01:30:23,816 --> 01:30:26,068
- Adelante.
- No, hazlo tú.

1491
01:30:26,902 --> 01:30:27,778
Vamos.

1492
01:30:29,113 --> 01:30:30,573
Tú lo encontraste. Adelante.

1493
01:30:37,121 --> 01:30:38,038
Hola.

1494
01:30:38,831 --> 01:30:39,915
Aquí tienes.

1495
01:30:40,082 --> 01:30:41,417
- Qué delicia. Gracias.
- Eso es.

1496
01:30:41,792 --> 01:30:42,751
Salud.

1497
01:30:44,420 --> 01:30:45,754
¿Quién está excitada?

1498
01:30:46,088 --> 01:30:48,257
Te digo que es el mismo maldito auto.

1499
01:30:48,549 --> 01:30:49,550
No seas paranoica.

1500
01:30:49,800 --> 01:30:52,636
No, vi el mismo Buick estacionado
en Gansevoort.

1501
01:30:52,887 --> 01:30:53,804
No es un Buick.

1502
01:30:53,971 --> 01:30:57,182
Pues lo que sea.
Lleva veinte minutos siguiéndonos.

1503
01:30:58,058 --> 01:30:59,435
Dawn nos está traicionando.

1504
01:30:59,560 --> 01:31:00,477
¿Dawn?

1505
01:31:01,604 --> 01:31:03,022
Vaya que estás paranoica.

1506
01:31:03,230 --> 01:31:06,108
¿Crees que no te vendería
con tal de salvarse?

1507
01:31:07,318 --> 01:31:09,028
<i>¿Entonces fue una trampa?</i>

1508
01:31:10,863 --> 01:31:13,532
No podemos hacer comentarios al respecto.

1509
01:31:13,908 --> 01:31:15,117
Lo que puedo decirle

1510
01:31:15,367 --> 01:31:18,954
es que casi nadie estaba dispuesto
a hablar con nosotros.

1511
01:31:19,538 --> 01:31:20,456
¿Por qué?

1512
01:31:20,664 --> 01:31:24,168
A los hombres no les gusta
admitir lo que les pasó.

1513
01:31:24,585 --> 01:31:26,795
Ser la víctima de una mujer.

1514
01:31:27,421 --> 01:31:29,173
<i>Hicimos algunas investigaciones</i>

1515
01:31:29,298 --> 01:31:30,966
<i>y encontramos
al arquitecto de Connecticut,</i>

1516
01:31:31,258 --> 01:31:33,886
<i>que </i>Moves <i>afirma
que se negó a pagar $135,000 dólares</i>

1517
01:31:33,969 --> 01:31:36,472
<i>que se gastó
durante cuatro visitas al club.</i>

1518
01:31:36,639 --> 01:31:39,266
“Por una noche de placer
que ni siquiera recuerda”.

1519
01:31:40,100 --> 01:31:41,101
Qué idiota.

1520
01:31:41,477 --> 01:31:43,270
¿Y regresó tres veces más?

1521
01:31:45,314 --> 01:31:47,107
Supongo que debió gustarle.

1522
01:31:48,067 --> 01:31:51,195
<i>Cuando se analiza fuera de contexto,
parecería que estaba mintiendo.</i>

1523
01:31:51,278 --> 01:31:52,988
¿Eres una chica de familia?

1524
01:31:53,280 --> 01:31:54,907
Te pareces a mi hermano.

1525
01:31:55,074 --> 01:31:55,991
- ¿Ah, sí?
- Sí.

1526
01:31:56,116 --> 01:31:57,159
- ¿Y te gusta?
- No.

1527
01:31:57,368 --> 01:31:59,745
¿Por qué estoy aquí?
No se trata del dinero.

1528
01:31:59,870 --> 01:32:02,915
Es para evitar
que le pase lo mismo a otro.

1529
01:32:03,499 --> 01:32:04,917
Tengo que hacer algo para detener eso.

1530
01:32:05,084 --> 01:32:08,087
<i>Pero al sumarlo al caso de Doug,
todo tuvo sentido.</i>

1531
01:32:08,504 --> 01:32:10,548
Peter. Peter, ellas son mis hermanas.

1532
01:32:13,509 --> 01:32:14,426
¡Sí!

1533
01:32:15,719 --> 01:32:17,137
<i>Aterrador, ¿no cree?</i>

1534
01:32:18,097 --> 01:32:20,975
Nos asustamos tanto,
que nunca más regresamos al club.

1535
01:32:25,020 --> 01:32:28,899
12 DE MAYO DE 2013

1536
01:32:35,406 --> 01:32:36,699
Hola, Ramona.

1537
01:32:36,865 --> 01:32:37,992
¿Cómo estás?

1538
01:33:12,151 --> 01:33:13,068
Manos arriba.

1539
01:33:13,360 --> 01:33:14,278
No se mueva.

1540
01:33:14,403 --> 01:33:15,613
Las manos donde podamos verlas.

1541
01:33:16,655 --> 01:33:18,240
¿No escuchó? Las manos arriba.

1542
01:33:19,366 --> 01:33:20,868
¡Manos arriba, vamos!

1543
01:33:21,035 --> 01:33:22,328
Suelta el dinero.

1544
01:33:22,620 --> 01:33:25,289
Se acabó Ramona. Suelta el dinero.

1545
01:33:32,171 --> 01:33:33,172
Me gusta.

1546
01:33:34,215 --> 01:33:35,216
No te lo quites.

1547
01:33:35,507 --> 01:33:37,176
Quise comprar uno que te gustara.

1548
01:33:37,343 --> 01:33:38,219
Me gusta.

1549
01:33:44,975 --> 01:33:46,769
No suele darme gusto verlos.

1550
01:33:46,936 --> 01:33:49,355
Pero cuando te veo,
sé que voy a ver a mi hombre.

1551
01:33:50,189 --> 01:33:51,565
Solo un poco... más.

1552
01:34:08,916 --> 01:34:10,376
HUYE

1553
01:34:27,893 --> 01:34:28,894
Lo siento.

1554
01:34:59,091 --> 01:35:00,134
Adelante.

1555
01:35:06,640 --> 01:35:07,558
Oye.

1556
01:35:07,725 --> 01:35:08,893
- Hola, cariño.
- Hola.

1557
01:35:09,351 --> 01:35:11,103
<i>¿Quién es la líder?</i>

1558
01:35:15,566 --> 01:35:18,527
Por Dios. Esto es increíble.
Son terribles, ¿lo sabían?

1559
01:35:18,611 --> 01:35:19,612
¿Tony está enterado?

1560
01:35:19,737 --> 01:35:21,363
Siéntese, señorita Vega.

1561
01:35:21,906 --> 01:35:22,907
Es una locura.

1562
01:35:23,449 --> 01:35:24,992
No hicimos nada malo.

1563
01:35:25,409 --> 01:35:27,578
Tony no dejaría que esto pasara.
Voy a escribirle.

1564
01:35:27,786 --> 01:35:29,413
¿Quién le devolvió su teléfono?

1565
01:35:29,914 --> 01:35:31,874
Piensa en tu hija.

1566
01:35:33,292 --> 01:35:35,669
Se trata de un delito grave.

1567
01:35:36,086 --> 01:35:38,255
¿En serio vas a sacrificarte
por alguien más?

1568
01:35:40,090 --> 01:35:42,927
Vamos. ¿Quieres que Lily
crezca sin su mamá?

1569
01:35:43,636 --> 01:35:45,721
¿Crees que esas chicas son tus amigas?

1570
01:35:46,597 --> 01:35:48,515
¿Crees que no van a traicionarte?

1571
01:35:49,642 --> 01:35:51,227
Piensa en tu hija.

1572
01:35:51,936 --> 01:35:54,021
Probablemente Mercedes va a usar
el mismo abogado de Dragón.

1573
01:35:54,104 --> 01:35:56,148
Entonces tú, Annabelle y yo
tenemos que buscar a otro.

1574
01:35:57,233 --> 01:35:59,985
¿Conocemos a algún abogado del club?
¿Jeremy o Anton?

1575
01:36:00,069 --> 01:36:01,153
Acepté el trato.

1576
01:36:06,992 --> 01:36:08,077
¿Aceptaste?

1577
01:36:15,584 --> 01:36:17,503
¿No te he enseñado nada?

1578
01:36:22,550 --> 01:36:25,219
¡Eres una idiota! ¿Qué demonios te pasa?

1579
01:36:26,136 --> 01:36:27,555
¿Por qué lo hiciste?

1580
01:36:27,680 --> 01:36:28,847
¡Por Lily!

1581
01:36:40,651 --> 01:36:44,738
Carajo, carajo.

1582
01:36:51,996 --> 01:36:53,706
La maternidad es una enfermedad mental.

1583
01:37:07,011 --> 01:37:08,178
Lo siento.

1584
01:37:12,725 --> 01:37:14,727
Éramos unos malditos huracanes, ¿cierto?

1585
01:37:14,977 --> 01:37:15,895
Sí.

1586
01:37:34,914 --> 01:37:35,789
<i>¿Diga?</i>

1587
01:37:35,873 --> 01:37:38,584
Hola, Elizabeth. Soy Destiny.

1588
01:37:39,627 --> 01:37:41,337
Hola, Destiny. ¿Cómo estás?

1589
01:37:41,545 --> 01:37:42,796
<i>Bien. Muy bien.</i>

1590
01:37:43,130 --> 01:37:44,006
<i>Lily está bien.</i>

1591
01:37:44,882 --> 01:37:48,344
<i>Voy a vender la casa.
Nos vamos a mudar a Queens.</i>

1592
01:37:48,427 --> 01:37:50,721
<i>Pero, tengo muchísimos amigos nuevos.</i>

1593
01:37:50,971 --> 01:37:53,015
Conocí a un sujeto

1594
01:37:53,182 --> 01:37:56,143
que va a ayudarme a conseguir empleo
en la industria farmacéutica.

1595
01:37:56,268 --> 01:37:58,229
Estoy muy emocionada.

1596
01:38:01,315 --> 01:38:03,108
- ¿Sigues ahí?
- Aquí estoy.

1597
01:38:03,484 --> 01:38:05,736
<i>Fíjate que estaba leyendo
el artículo de nuevo...</i>

1598
01:38:07,529 --> 01:38:10,241
Quizá el motivo por el que hicimos
lo que hicimos

1599
01:38:10,491 --> 01:38:14,078
es porque la gente lastimada
lastima a la gente, ¿no?

1600
01:38:15,037 --> 01:38:16,872
Entiendo.

1601
01:38:21,126 --> 01:38:23,003
¿Has hablado con Ramona últimamente?

1602
01:38:24,171 --> 01:38:26,507
<i>No, solo fue esa ocasión.</i>

1603
01:38:27,800 --> 01:38:29,176
<i>- ¿Y tú?
</i>- No.

1604
01:38:33,389 --> 01:38:35,599
¿Puedo preguntarte...?

1605
01:38:38,394 --> 01:38:40,396
¿Qué más dijo de mí?

1606
01:38:41,355 --> 01:38:42,773
Vivía en el Bronx en ese entonces.

1607
01:38:43,023 --> 01:38:46,944
Salía con un sujeto
que vivía muy cerca de donde bailaba.

1608
01:38:47,194 --> 01:38:49,655
Me quedaba con él todas las noches.

1609
01:38:50,072 --> 01:38:53,075
Pero una mañana regresé a casa
y la puerta estaba abierta.

1610
01:38:53,284 --> 01:38:55,619
Estaba aterrada.
Pensé: “Dios mío, todas mis cosas”.

1611
01:38:55,869 --> 01:38:59,415
“Aquí están todas mis cosas de valor
y ni siquiera duermo aquí”.

1612
01:38:59,707 --> 01:39:02,001
Por eso ahora siempre traigo todo conmigo.

1613
01:39:02,418 --> 01:39:03,502
Déjame enseñarte.

1614
01:39:05,421 --> 01:39:06,463
Vamos a ver.

1615
01:39:06,797 --> 01:39:07,673
Esto.

1616
01:39:09,174 --> 01:39:12,386
Es un parche del uniforme de mi abuelo.
Estuvo en la marina.

1617
01:39:14,263 --> 01:39:17,850
Y este es el anillo de matrimonio
de mi abuela.

1618
01:39:18,309 --> 01:39:19,268
¿No es hermoso?

1619
01:39:19,518 --> 01:39:21,145
Este era de mi mamá.

1620
01:39:21,270 --> 01:39:23,522
Son las piedras natales
de mis hermanas y mía.

1621
01:39:23,689 --> 01:39:25,816
El rubí es mío. Nací en julio.

1622
01:39:26,483 --> 01:39:30,029
Tengo dos hermanas.
Una vive en Arizona y la otra en Texas.

1623
01:39:30,154 --> 01:39:34,241
Intentamos reunirnos una vez al año,
pero con los hijos es imposible.

1624
01:39:34,366 --> 01:39:35,326
¿Tienes hijos?

1625
01:39:35,659 --> 01:39:36,619
Todavía no.

1626
01:39:36,702 --> 01:39:38,245
No te preocupes. Eres muy joven.

1627
01:39:38,412 --> 01:39:40,039
Y tienes una piel impresionante.

1628
01:39:42,666 --> 01:39:43,709
¿Eres tú?

1629
01:39:45,127 --> 01:39:47,963
Soy yo. Tenía quince años.

1630
01:39:49,965 --> 01:39:51,717
Un chico más grande me invitó al baile.

1631
01:39:52,301 --> 01:39:53,510
Me veía aterrada.

1632
01:39:53,969 --> 01:39:55,512
Aunque me gusta el vestido.

1633
01:39:58,057 --> 01:39:59,058
Ella es Dorothy.

1634
01:39:59,725 --> 01:40:01,352
¿No estaba hermosa?

1635
01:40:03,187 --> 01:40:05,022
¿Quién abandonaría a una niña así?

1636
01:40:07,274 --> 01:40:08,609
Como solíamos decir:

1637
01:40:09,151 --> 01:40:12,780
“Si nos hubiéramos conocido
en ese entonces...”

1638
01:40:15,991 --> 01:40:20,246
Tal vez nos habríamos apoyado.

1639
01:40:21,330 --> 01:40:23,958
Quizá nuestras vidas
habrían sido distintas.

1640
01:40:24,959 --> 01:40:25,834
¿Sabes?

1641
01:40:28,170 --> 01:40:29,880
O tal vez todo hubiera sido igual.

1642
01:40:30,881 --> 01:40:31,757
¿Quién sabe?

1643
01:40:33,592 --> 01:40:35,469
Pero me gusta tenerla conmigo.

1644
01:40:51,569 --> 01:40:52,987
¿Qué más quieres saber?

1645
01:41:22,975 --> 01:41:25,019
<i>Deberías llamarla, Destiny.</i>

1646
01:41:27,855 --> 01:41:28,731
Sí.

1647
01:41:31,317 --> 01:41:34,111
DESTINY SE DECLARÓ CULPABLE DE FRAUDE
Y TENTATIVA DE AGRESIÓN

1648
01:41:34,194 --> 01:41:35,613
A CAMBIO DE NO IR A PRISIÓN.

1649
01:41:40,826 --> 01:41:43,203
RAMONA FUE SENTENCIADA
A CINCO AÑOS DE LIBERTAD CONDICIONAL.

1650
01:41:48,250 --> 01:41:50,586
MERCEDES Y ANNABELLE FUERON SENTENCIADAS
A FINES DE SEMANA EN PRISIÓN

1651
01:41:50,669 --> 01:41:51,712
DURANTE CUATRO MESES

1652
01:41:51,795 --> 01:41:53,464
Y RECIBIERON CINCO AÑOS
DE LIBERTAD CONDICIONAL.

1653
01:42:07,228 --> 01:42:11,273
<i>No hay nada que pueda decir
para que tenga sentido lo que pasó.</i>

1654
01:42:12,274 --> 01:42:13,567
<i>Pero todo el mundo estafa.</i>

1655
01:42:15,110 --> 01:42:16,195
<i>Esta ciudad...</i>

1656
01:42:16,820 --> 01:42:19,698
Todo este maldito país
es un club de striptease.

1657
01:42:22,159 --> 01:42:26,247
Hay personas lanzando dinero
y personas bailando.

1658
01:42:31,335 --> 01:42:35,506
<i>¡Una vez más, amigos,
un aplauso para nuestras chicas!</i>

1659
01:42:46,350 --> 01:42:48,060
- ¡Vamos!
- Bien.

1660
01:42:55,484 --> 01:42:58,946
Uno, dos, tres, cuatro. Vamos, vamos.

1661
01:42:59,238 --> 01:43:01,824
ESTAFADORAS DE WALL STREET

1662
01:43:11,750 --> 01:43:13,043
<i>Eso es todo, amigos.</i>

1663
01:43:14,587 --> 01:43:16,714
<i>Fue divertido mientras duró.</i>

1664
01:43:21,594 --> 01:43:23,053
<i>Nos vemos a la salida.</i>

1665
01:43:23,178 --> 01:43:26,098
<i>Voy a vender excusas
por tener brillo en el pantalón.</i>

1666
01:43:34,648 --> 01:43:36,817
<i>Tenemos a muchas chicas aquí esta noche.</i>

1667
01:43:37,568 --> 01:43:39,987
<i>Seguro es una despedida de soltera.</i>

1668
01:43:44,909 --> 01:43:47,077
<i>Están prohibidas las fotos con flash
en </i>Moves<i>.</i>

1669
01:43:47,244 --> 01:43:50,122
<i>Y tampoco pueden mostrar sus genitales.</i>

1670
01:43:58,088 --> 01:44:02,092
<i>Váyanse a casa señores,
las chicas no van a volver a salir.</i>

1671
01:44:08,807 --> 01:44:13,812
<i>De parte de </i>Moves<i>, recuerden darle propina
a la mesera y lleguen sanos a casa.</i>

1672
01:44:17,816 --> 01:44:19,151
<i>Buenas noches a todos.</i>

1673
01:44:20,277 --> 01:44:23,155
<i>Estoy seguro
de que volveremos a vernos. Muy pronto.</i>