1 00:01:13,615 --> 00:01:18,615 [ বি:দ্র :- মুভিটির ভালো কোন ইংলিশ সাবটাইটেল ছিল না অনেক জায়গায় কথার সাথে সাবের এর মিল ছিল না আবার অনেক জায়গায় লাইন মিসিং ছিল। তবুও যথাযত চেষ্টা করেছি সুন্দর একটা সাব দেওয়ার জন্য, তাই ভুলগুলো ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন।] 2 00:01:20,234 --> 00:01:40,789 ═◄••অনুবাদ ও সম্পাদনায়••►═ 3 00:01:20,234 --> 00:01:40,789 ★·.·সাজিম রাজ·.·★ 4 00:01:42,789 --> 00:01:50,789 [সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি পৃথিবীর সকল বাবাকে। ভালো থাকুক আমাকে সকল প্রিয়জন।] 5 00:01:52,789 --> 00:02:00,789 [এটি আমার করা ৮ম তম একক বাংলা সাবটাইটেল] 6 00:02:00,789 --> 00:02:00,789 [সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং ও ভালো-মন্দ ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না] 7 00:03:57,542 --> 00:03:59,042 হাই, মাইকেল। 8 00:04:01,875 --> 00:04:03,375 তুমি ঠিক আছো? 9 00:04:06,375 --> 00:04:08,792 - হ্যালো বাবা. - হ্যালো. 10 00:04:08,917 --> 00:04:11,583 - তুমি ভালো ছেলের মতো ছিলে? -হুম। 11 00:04:15,250 --> 00:04:17,167 হাই, ডিয়ারড্রে। 12 00:04:17,292 --> 00:04:18,792 সে খুব চুপচাপ ছিল। 13 00:04:18,917 --> 00:04:23,250 সোনার ছেলের মতো, কিন্তু সে তার চা শেষ করেনিনি? 14 00:04:23,375 --> 00:04:25,375 ডিয়ারড্রে, তোমাকে যা দিয়েছিল তা তুমি খাওনি কেন? 15 00:04:25,500 --> 00:04:27,500 আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম. 16 00:04:29,083 --> 00:04:31,583 এখানে. এখানে বস. 17 00:04:34,000 --> 00:04:35,667 হুম. 18 00:04:35,792 --> 00:04:37,708 আমি সেটা ঠিক করবো। 19 00:04:39,125 --> 00:04:41,542 আশা করি আমি তোমার পছন্দ মতো সবকিছু রেখেছি। 20 00:04:41,667 --> 00:04:43,500 যাই হোক,সমস্যা হলে আমাকে জানাতে পারো। 21 00:04:43,625 --> 00:04:47,458 সোশ্যাল সার্ভিসেস জানিয়েছে তারা চায় আমি আগামী সপ্তাহে আবার আসি। 22 00:04:47,583 --> 00:04:50,167 চিয়ার্স। আশা করি ভালোই হবে। 23 00:04:52,708 --> 00:04:54,625 আচ্ছা, আমি যাচ্ছি। 24 00:04:54,750 --> 00:04:58,750 বাই, মাইকেল। এবং তোমার বাবাকে ক্লান্ত করবে না। 25 00:04:58,875 --> 00:05:00,958 - মাইকেল? - বাই। 26 00:05:01,083 --> 00:05:02,250 ধন্যবাদ, ডিয়ারড্রে। 27 00:05:03,083 --> 00:05:04,833 সমস্যা নেই. 28 00:05:10,583 --> 00:05:13,333 আমরা কি এখন খেলতে পারি? 29 00:05:13,458 --> 00:05:15,125 হ্যাঁ। 30 00:05:15,250 --> 00:05:18,500 আমাদের প্রথমে কিছু আঙ্গুর খাওয়া উচিত? হ্যাঁ? 31 00:05:20,417 --> 00:05:21,500 ঠিক আছে. 32 00:05:42,333 --> 00:05:43,750 পাঁচ। 33 00:05:46,208 --> 00:05:49,542 স্কুলে কেউ চুল পরিষ্কার করে না? 34 00:05:51,000 --> 00:05:52,417 পাঁচ। 35 00:05:55,000 --> 00:05:58,250 '' নিচে আসো, নিচে এসো '' " বাবা কেঁদে কেঁদে বলেছিলো" 36 00:05:58,375 --> 00:06:01,958 "'তুমি আমার পাশে অনেক নিরাপদ থাকবে।' ' 37 00:06:02,750 --> 00:06:04,250 পরের পৃষ্টা। 38 00:06:07,167 --> 00:06:14,167 "কিন্তু তখন নীচের জনতা কচ্ছপকে মেঘ ছুঁতে দেখে জোরে উল্লাস করল। 39 00:06:14,292 --> 00:06:18,042 "তারা এতটা সাহসী ছেলে কখনো দেখেনি। 40 00:06:18,167 --> 00:06:21,333 " তার বাবা অনেক ভয় পেয়েছিল।" 41 00:06:21,458 --> 00:06:22,875 পৃষ্ঠা। 42 00:06:26,208 --> 00:06:29,042 "এবং যখন সে অন্যদিকে পৌঁছেছিল 43 00:06:29,167 --> 00:06:32,917 "তার বাবার হৃদয় ছিল গর্বে ভরা। 44 00:06:33,917 --> 00:06:37,042 "'আসো দেখো,' তিনি সবাইকে ডাকলেন। 45 00:06:37,167 --> 00:06:41,083 "সেই আঁটসাঁট কচ্ছপ,আমার ছেলে।" 46 00:06:41,208 --> 00:06:42,708 আবার। 47 00:06:43,500 --> 00:06:47,000 মাইকেল, দেরি হয়ে গেছে। এটা শোবার সময়। 48 00:06:56,875 --> 00:07:02,708 এখন আমি আমাকে শুইয়ে দেই, আমি প্রভুর কাছে প্রার্থনা করি সে আমার আত্মা রাখুক। 49 00:07:04,125 --> 00:07:09,750 ইশ্বর আমাকে সারা রাত রক্ষা করুন এবং সকালের আলো দিয়ে আমাকে জাগিয়ে তুলুন। 50 00:07:09,875 --> 00:07:12,708 - আমিন। - আমিন। 51 00:07:38,833 --> 00:07:40,167 শুভরাত্রি, মাইকেল। 52 00:08:34,625 --> 00:08:37,875 শোন, স্যামের মা তোমাকে স্কুল থেকে নিয়ে আসবে। 53 00:08:38,000 --> 00:08:40,250 তুমি তার কুকুরছানাটিকে নিয়ে হাটঁতে যেতে পারো। 54 00:08:41,125 --> 00:08:43,417 আমি একটি কুকুরছানা চাই। 55 00:08:47,625 --> 00:08:49,875 খাবার নিয়ে খেলা করবে না। 56 00:08:50,708 --> 00:08:53,375 আমি আগামীকাল তোমাকে কিছু কোকো পপস এনে দেব। 57 00:08:53,500 --> 00:08:56,500 এখন সব কমলার রস শেষ কর। 58 00:10:19,458 --> 00:10:21,792 - তোমাকে অনেক ধন্যবাদ. - হ্যালো, ওয়েন। 59 00:10:22,375 --> 00:10:24,542 শুভ সকাল, মিস রোজ। 60 00:10:24,667 --> 00:10:28,917 মজা কর, মাইকেল, এবং মিস রোজের কথা মনোযোগ দিয়ে শুনবে। 61 00:10:29,958 --> 00:10:34,208 - বাই, আম্মু। -বিদায়, ছেলেরা। পরে দেখা হবে. 62 00:10:34,333 --> 00:10:37,167 - বাই। - বাই, চিকেন। পরে দেখা হবে. 63 00:10:37,292 --> 00:10:39,458 আমার আম্মু কোথায়? 64 00:10:43,167 --> 00:10:46,333 আমি তোমাকে বলেছি, মাইকেল, তাকে চলে যেতে হয়েছিল 65 00:10:46,458 --> 00:10:48,708 অনেক অনেক দূর? 66 00:10:48,833 --> 00:10:50,250 হ্যাঁ. 67 00:10:51,250 --> 00:10:53,500 অনেক অনেক দূর. 68 00:10:56,042 --> 00:10:57,458 চুমু। 69 00:11:02,292 --> 00:11:03,792 হাই, মাইকেল। 70 00:11:06,792 --> 00:11:08,542 সেখানে দেখা হবে। 71 00:11:18,125 --> 00:11:21,292 আমি নিশ্চিত সে এটা পছন্দ করবে। আপনি কি আপনার ব্যাগে বই রেখেছেন? 72 00:11:21,417 --> 00:11:22,583 হ্যাঁ, আম্মু। 73 00:11:27,292 --> 00:11:29,875 হ্যাঁ, যাতায়াত কখনও কখনও কঠিন হতে পারে, 74 00:11:30,000 --> 00:11:33,750 যদিও এটা অনেক মূল্যবান। 75 00:11:33,875 --> 00:11:36,917 শান্তি এবং নিরব, চারদিকে সবুজে ঘেরা। 76 00:11:37,750 --> 00:11:39,083 সে কি প্রকৃতি পছন্দ করে? 77 00:11:40,542 --> 00:11:43,042 আমরা খুব বাইরের মানুষ। 78 00:11:43,167 --> 00:11:46,208 আমরা হাঁটতে যেতে পছন্দ করি, যেমন আপনি দেখছেন। 79 00:11:47,000 --> 00:11:51,000 আমরা ভাবছিলাম হয়তো কুকুর পাওয়া যাবে? 80 00:11:53,292 --> 00:11:57,375 আমি জানি মাইকেল একটি কুকুরছানা পছন্দ করবে, আমি এটার জন্য কৃতজ্ঞ। 81 00:11:57,500 --> 00:11:58,750 দারুণ. 82 00:11:58,875 --> 00:12:02,042 আমরা আশা করি ছেলেটি আমাদের মতোই শৈশব উপভোগ করবে, 83 00:12:02,167 --> 00:12:04,000 শুধু সারাদিন কম্পিউটারের ভিতরে নয়। 84 00:12:04,125 --> 00:12:08,125 এবং এখানে সে ঘুরে বেড়ানোর জন্য স্বাধীন, মলি কোড্ডলড না, 85 00:12:08,250 --> 00:12:10,792 গাছে উঠতে এবং গাছ থেকে পড়ে যাওয়ার জন্য স্বাধীন। 86 00:12:11,625 --> 00:12:15,042 আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা স্পষ্টভাবে তার দেখাশোনা করব, কিন্তু তুমি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি। 87 00:12:15,167 --> 00:12:17,292 না, আমি ... আমি নিশ্চিত সে গাছে উঠতে ভালোবাসবে। 88 00:12:19,542 --> 00:12:23,625 সে একজন ... সে একটি শান্ত পুঁচকে ছেলে, কিন্তু সে কথা শোনে এবং সে সবসময় ভাল আচরণ করে। 89 00:12:23,750 --> 00:12:28,750 সে স্কুলে খুব জনপ্রিয়। সবাই বলে সে খুব ভালো। 90 00:12:29,542 --> 00:12:32,292 অনেক ভালো, যত্নশীল। 91 00:12:33,708 --> 00:12:35,667 সে ... সে একজন হাসিখুশি ছেলে। 92 00:12:39,167 --> 00:12:41,208 আমি, আমি ... আমি চাই ... 93 00:12:45,250 --> 00:12:51,583 সে একটি স্বাভাবিক পরিবারের প্রাপ্য, দুই বাবা -মা, একটি প্রেমময় পারিবারিক বাড়ি 94 00:12:51,708 --> 00:12:54,042 এবং ছোটবেলায় এমন সব সুযোগ আমার ছিল না। 95 00:12:54,167 --> 00:12:57,417 উহু! 96 00:12:57,542 --> 00:12:58,958 তুমি মাথা ঠেকিয়েছ? তুমি কি ঠিক আছ? 97 00:12:59,083 --> 00:13:01,667 - আমি ঠিক আছি. - তুমি নিশ্চিত? 98 00:13:01,792 --> 00:13:04,958 আমি চাই সে যেন সব কিছু করতে পারে যা আমি কখনোই করতে পারিনি। 99 00:13:05,083 --> 00:13:07,417 কখনো চিন্তাও করেনি। 100 00:13:07,542 --> 00:13:09,542 আমরা বুঝতে পারছি। 101 00:13:09,667 --> 00:13:12,167 আমরা একটি ঘরকে নীল রঙ করেছি, 102 00:13:12,292 --> 00:13:14,708 কিন্তু যদি সে এটা পছন্দ না করে, আমরা আবার এটির রং পরিবর্তন করতে পারি। 103 00:13:14,833 --> 00:13:17,500 এবং, অবশ্যই, আমরা আমাদের ছেলেকে সর্বোত্তম শিক্ষা দিব 104 00:13:19,583 --> 00:13:21,417 মানে তোমার ছেলে। 105 00:13:22,667 --> 00:13:26,667 তুমি জানো, সেলিয়া একজন নার্সারি শিক্ষক। আমরা তাকে তার স্কুলে ভর্তি করাতে পারবো। 106 00:13:26,792 --> 00:13:29,708 এবং সম্ভবত পরে, সে আমার নিজের বোর্ডিং স্কুলে পড়তে পারবে। 107 00:13:29,833 --> 00:13:32,542 তারা প্রাক্তন শিক্ষার্থীদের সন্তান নেওয়ার জন্য খুব আগ্রহী। 108 00:13:33,458 --> 00:13:39,125 আচ্ছা, হ্যাঁ, কিন্তু ... সে যেখানে আছে সেখানে ভালো করছে। 109 00:13:39,250 --> 00:13:43,000 এবং, আ... আপনি জানেন, এটা বেশি দূরে নয়। সেখানে তার বন্ধু আছে, তাই ... 110 00:13:43,125 --> 00:13:46,625 ওহ অবশ্যই. আমরা ... আমরা আপনার নির্দেশনা অনুসরণ করব। 111 00:13:47,792 --> 00:13:49,625 সে আপনার অবস্থা সম্পর্কে জানে? 112 00:13:51,000 --> 00:13:53,667 কিছুই না। সে যত কম জানবে ততই ভালো। 113 00:13:55,250 --> 00:13:56,667 আর জন্মদাতা মা? 114 00:13:56,792 --> 00:13:58,792 জন্মদাতা মা নেই। 115 00:13:59,833 --> 00:14:02,375 তুমি দেখতে পাচ্ছ? তুমি পোকাটি দেখতে পাচ্ছ? 116 00:14:02,500 --> 00:14:05,333 তুমি সেখানে পোকাটি দেখতে পাচ্ছো? 117 00:14:06,167 --> 00:14:08,000 তার ভবিষ্যতে কি হবে, 118 00:14:08,125 --> 00:14:11,042 সে যদি তোমার সম্পর্কে জানতে চায়? 119 00:14:11,167 --> 00:14:12,833 যদি তোমার কথা মনে পড়ে? 120 00:14:14,375 --> 00:14:18,542 সে যদি জানতে চায়, তার পরিবার... 121 00:14:23,875 --> 00:14:25,875 আমি উইন্ডো ক্লিনার। 122 00:14:26,625 --> 00:14:28,750 এক দুই তিন, 123 00:14:28,875 --> 00:14:31,958 ছয়, সাত, বারো, পনের, চৌদ্দ। 124 00:14:52,625 --> 00:14:56,458 মাইকেল, মনে কর সেই সব লরি, 125 00:14:56,583 --> 00:14:59,583 অনেক জায়গায় অনেক জিনিস নিয়ে যায়। 126 00:15:00,167 --> 00:15:04,667 এবং সেই সমস্ত গাড়ি যা মানুষের সাহায্য করে, 127 00:15:04,792 --> 00:15:07,792 তাদের বন্ধুদের সাথে দেখা করাতে, অনেক দূরে। 128 00:15:10,083 --> 00:15:15,000 মাইকেল, তুমিও কি একদিন অন্য কোথাও থাকতে চাও, 129 00:15:15,125 --> 00:15:17,958 ভিন্ন শহরে, আলাদা বাড়ি? 130 00:15:19,458 --> 00:15:21,292 আমি আমার বাড়ি পছন্দ করি। 131 00:16:42,083 --> 00:16:44,583 আমি চাই না সে এটা নিয়ে ভাবুক, 132 00:16:46,333 --> 00:16:48,750 আমার মৃত্যু নিয়ে। 133 00:16:48,875 --> 00:16:51,708 এখনো না, কখনো না। 134 00:16:53,542 --> 00:16:56,208 সে ... সে খুব ছোট। 135 00:16:57,708 --> 00:16:59,208 সে ভাববে এটা আবার হবে, 136 00:16:59,333 --> 00:17:02,667 তার নতুন পরিবারের তার চারপাশের সবাই, 137 00:17:05,042 --> 00:17:09,208 তারাও মারা যাবে, সে ভাববে যে, তাকে সবাই ছেড়ে চলে যাবে। আপনি বুঝছেন? 138 00:17:10,250 --> 00:17:11,833 এটা কোন ধরনের শৈশব? 139 00:17:11,958 --> 00:17:15,208 জন, একটি মেমরি বক্স আলাদা। 140 00:17:15,333 --> 00:17:18,333 তার এখন দরকার নেই, কিন্তু তার প্রয়োজন হবে 141 00:17:18,458 --> 00:17:20,417 এবং তার নতুন বাবা -মাও হবে। 142 00:17:22,292 --> 00:17:28,792 আপনি জানেন, জন, এমন একটি সময় আসতে পারে যখন সে প্রতিদিন আপনার সম্পর্কে চিন্তা করবে, 143 00:17:28,917 --> 00:17:32,958 এবং তার ভালো কিছু শুরু করার দরকার হবে, শারীরিক, বাস্তবের, 144 00:17:33,500 --> 00:17:36,000 সাথে সংযোগ স্থাপন এবং বেড়ে উঠতে। 145 00:17:36,125 --> 00:17:37,875 বেড়ে উঠতে? 146 00:17:39,750 --> 00:17:42,500 আপনি কি ঘুষ দিয়ে পরীক্ষায় পাশ করেছেন? 147 00:17:42,625 --> 00:17:45,375 জন, প্লিজ। সোনা, ঠিক বলছে 148 00:17:45,500 --> 00:17:48,000 হয়তো এখন নয়, কিন্তু পরে। 149 00:17:48,125 --> 00:17:49,625 এবং অবশ্যই যখন তার বয়স আঠারো হবে, 150 00:17:49,750 --> 00:17:52,167 এবং তাঁর নিজের জন্মদাতা পিতা -মাতা কে ছিলেন তা খুঁজে বের করার অধিকার আছে 151 00:17:52,292 --> 00:17:54,958 কেন তাকে জানতে হবে যে তাকে দত্তক নেওয়া হয়েছিল? 152 00:17:55,083 --> 00:17:59,500 আমরা তাকে এমন একটি পরিবার খুঁজে দেব যেটা হবে তার পরিবার, তার একমাত্র পরিবার। 153 00:17:59,625 --> 00:18:02,125 তাকে মনে করতে হবে না যে তার বাবা -মা কতটা অকেজো ছিলেন। 154 00:18:02,250 --> 00:18:05,083 তার মা তাকে ছেড়ে চলে যায় এবং তারপর তার বাবা মারা যায়। 155 00:18:05,208 --> 00:18:08,792 আপনি কেন বাজে বকছেন? 156 00:18:28,333 --> 00:18:30,500 ওহ, মাইকেল, তাড়াতাড়ি। 157 00:18:51,708 --> 00:18:55,542 মাইকেল, আমি তোমাকে বলেছিলাম বইগুলিতে আঁকবে না। 158 00:18:55,667 --> 00:18:58,417 লাইব্রেরিতে মিসেস ডনেলি কে কি বলবে? 159 00:19:37,750 --> 00:19:41,750 এখানে, আমরা এটি কোথায় রাখব? তুমি বল। 160 00:19:41,875 --> 00:19:45,458 এটা ভালো. আমাকে দেখাও। একটা চাপ দাও। 161 00:19:50,625 --> 00:19:52,458 আমি জিতে যাচ্ছি! 162 00:21:37,417 --> 00:21:38,583 আপনি কি তাদের ঘৃণা করেন না? 163 00:21:38,708 --> 00:21:41,625 তারা তাদের কুকুরগুলিকে বাগানে ছেড়ে দেয়, আলগা, 164 00:21:41,750 --> 00:21:44,417 কিন্তু তারা এখনও তাদের সেটার ​​আশা করে, 165 00:21:44,542 --> 00:21:49,625 এবং তারপর তারা অভিযোগ করে যে যদি কিছু দেরিতে হয়, বা নিখোঁজ হয়ে যায়। 166 00:21:49,750 --> 00:21:52,917 তাদের বাজে কুকুর। 167 00:21:53,042 --> 00:21:54,792 একটা বিপদ। 168 00:21:54,917 --> 00:21:56,958 এবং তারপর, তারা আপনার কাছে আসে এবং তারা আপনাকে কামড়ায়। 169 00:21:57,083 --> 00:21:59,458 মনে হচ্ছে আপনি দিনের জন্য তাদের কিছুটা মজা করছেন। 170 00:22:00,458 --> 00:22:02,958 - ছোটরা সবচেয়ে খারাপ, তাই না? - হুম। 171 00:22:03,708 --> 00:22:04,792 এটা দেখ, মাইকেল। 172 00:22:05,792 --> 00:22:08,250 ঠিক আমার ট্রাউজারের মতো। 173 00:22:08,375 --> 00:22:10,375 সর্বদা কুকুরের জন্য সতর্ক থাকবে, মাইকেল। 174 00:22:10,500 --> 00:22:12,917 তুমি কখনই জানতে পারবে না তারা কখন তোসাকে কামড় দিয়ে বসবে। 175 00:22:13,042 --> 00:22:15,042 মাইকেল কুকুর পছন্দ করে। 176 00:22:15,167 --> 00:22:17,833 সে খুব সুন্দর করে কুকুরছানা চিনে। 177 00:22:17,958 --> 00:22:20,875 আপনি কিছু পিঠা চান, জন? 178 00:22:21,000 --> 00:22:23,000 এটা দারুণ, তাই না? সে নিজেই এটি তৈরি করেছে। 179 00:22:23,125 --> 00:22:25,375 পুরোনো প্রিজারভেটিভদের কেউ নেই। 180 00:22:25,500 --> 00:22:27,208 ধন্যবাদ, না। এটা সুস্বাদু। 181 00:22:27,333 --> 00:22:29,042 এর ... সোনা, তুমি খাবে? 182 00:22:29,167 --> 00:22:31,250 ওহ, ধন্যবাদ পাম, আমারর লাগবে না। 183 00:22:31,958 --> 00:22:34,958 মাইকেল, তুমি কি পামের কেক খাবে? 184 00:22:36,208 --> 00:22:37,292 আহ ভালো... 185 00:22:37,417 --> 00:22:40,833 আমি নিজেই একটু খেয়ে নেই। খরগোশ খাওয়ার আগে। 186 00:22:40,958 --> 00:22:43,125 বাবা, খরগোশ কেক খায় না। 187 00:22:43,250 --> 00:22:46,583 আমি নিশ্চিত মাইকেল জানে আমি শুধু মজা করছি, তাই না, মাইকেল? 188 00:22:48,792 --> 00:22:51,708 এবং আপনি তিন বছর ধরে এটা লালন -পালন করছেন, এটা কি ঠিক? 189 00:22:51,833 --> 00:22:55,042 মম-হুম। হ্যাঁ, কিন্তু এটা কঠিন ছিল, আপনি জানেন? 190 00:22:55,167 --> 00:23:01,917 এটা ...গর্ভবতী হওয়ার আশা ছেড়ে দেওয়া কঠিন। 191 00:23:02,042 --> 00:23:04,042 আপনি জানেন, আপনি কি চাইবেন যে লোকেরা আপনার উপর কোলাহল সৃষ্টি করুক, 192 00:23:04,167 --> 00:23:07,125 আমাদের শিশুর ঘর প্রস্তুত, আপনি জানেন? 193 00:23:07,667 --> 00:23:11,500 এবং এটি আপনার মনে স্থির থাকে এবং আপনি এটি ভেবে কষ্ট পেতে চাইবে না। 194 00:23:12,083 --> 00:23:15,042 অন্যান্য মায়েদের তাদের বাচ্চাদের দেখে। 195 00:23:16,292 --> 00:23:19,875 আমার সবসময় মনে হয়, আমি একজন নারী হিসেবে ব্যর্থ হয়েছি। 196 00:23:20,000 --> 00:23:21,417 না। 197 00:23:22,792 --> 00:23:24,208 দুঃখিত, জন। 198 00:23:24,833 --> 00:23:28,667 আপনি জানেন যে, জীবন আমরা যেভাবে চাই সেভাবে পাই না। 199 00:23:33,625 --> 00:23:38,458 তাই আমি ভেবেছিলাম হয়তো অন্য মানুষের সন্তানদের দেখাশোনার জন্য আমাকে এই পৃথিবীতে রাখা হয়েছে। 200 00:23:38,583 --> 00:23:40,917 - এবং যখন অ্যান যখন ... ছয়? - সাত। 201 00:23:41,042 --> 00:23:43,375 সাত, আমরা তার দেখাশোনা শুরু করলাম। 202 00:23:45,917 --> 00:23:47,958 এটা তোমার জন্য কেমন ছিল, অ্যানি? তুমি কি উপভোগ করেছ? 203 00:23:48,083 --> 00:23:51,583 ওহ, সে এখানে সরাসরি নিয়েছিল, তাই না? 204 00:23:51,708 --> 00:23:53,958 একদম জলের কাছে হাঁসের মতো। 205 00:23:54,833 --> 00:23:58,708 কিন্তু কখনও কখনও তাদের যেতে দেখে দুঃখ হয়, তুমি জান? 206 00:23:59,417 --> 00:24:01,667 এখন আমরা আর বিদায় জানাতে চাই না। 207 00:24:01,792 --> 00:24:05,375 আমরা দুজনেই ভুল করেছি, কিন্তু এখন আমরা বিশেষ কাউকে খুঁজে পেয়েছি 208 00:24:05,500 --> 00:24:08,042 এবং আমরা থাকব ... আমরা চিরকাল একসাথে থাকব। 209 00:24:08,167 --> 00:24:11,083 যখন তারা একসাথে কেনাকাটা করে তখনও তারা হাত ধরে থাকে, এটা অনেক লজ্জাজনক। 210 00:24:11,792 --> 00:24:14,042 সে সত্যি বলছে। 211 00:24:14,167 --> 00:24:15,667 আমরা প্রায় সবকিছুই একসাথে করি। 212 00:24:15,792 --> 00:24:17,958 যদি আমি মাঝরাতে উঠে বাথরুমে যাই, 213 00:24:18,083 --> 00:24:20,417 সে আমার সাথে আসে, আমাকে সঙ্গ দেয়। 214 00:24:20,542 --> 00:24:22,042 - তখন আমি প্রস্রাব করতে যাই ... - বাবা! 215 00:24:22,167 --> 00:24:24,167 তুমি তাদের এটা বলছো কেন? 216 00:24:24,292 --> 00:24:26,125 - কেন, সে প্রস্রাব করে না? - বাবা! 217 00:24:26,250 --> 00:24:28,250 তাকে কিছু মনে করবেন না। 218 00:24:28,375 --> 00:24:32,750 আপনার সন্তান একটি বড় পরিবারের অংশ হবে। 219 00:24:32,875 --> 00:24:34,958 সব ভাল মানুষ, প্রকৃত মানুষ। 220 00:24:36,292 --> 00:24:40,042 তুমি তাদের কাছে থাকতে চাইবে, যারা তোমাকে সম্মান করে, 221 00:24:40,167 --> 00:24:42,750 এমন মানুষ নয় যারা তোমার সাথে কথা বলবে। জন, তুমি বুঝছো আমি কি বলতে চাচ্ছি, ? 222 00:24:43,542 --> 00:24:45,042 আমি বুঝছি, আপনি কী বোঝাচ্ছেন। 223 00:24:45,167 --> 00:24:47,500 যেমন, পোস্টম্যান। 224 00:24:47,625 --> 00:24:49,958 এখন কেউ আর চিঠি লেখে না। 225 00:24:50,083 --> 00:24:53,250 এবং আমি নিশ্চিত যে তারা খুব শীঘ্রই আমাদের থেকে দূরে চলে যাবে, 226 00:24:53,375 --> 00:24:57,042 এখন ড্রোন বা মোবাইল দিয়েই সবকিছু হয়। 227 00:24:57,167 --> 00:25:00,833 আর সেই সব কুকুর কি এখন কামড়াবে, তাই না মাইকেল? 228 00:25:22,125 --> 00:25:24,125 তুমি কি খরগোশ পছন্দ কর, মাইকেল? 229 00:25:28,167 --> 00:25:30,917 তুমি কি খরগোশ পালতে চাও? 230 00:25:33,042 --> 00:25:35,125 আমি একটি কুকুরছানা চাই। 231 00:25:55,458 --> 00:25:56,958 প্রায় শেষ. 232 00:25:57,083 --> 00:26:00,917 ধন্যবাদ, মিসেস ম্যাকডোনাগ। তোমাকে সত্যিই ঝামেলায় ফেলতে চাইনি। 233 00:26:01,042 --> 00:26:04,042 কোন ঝামেলা হয়নি। তোমার শক্তি দরকার। 234 00:26:04,167 --> 00:26:07,167 আর আমি এবা একা কি করবো? 235 00:26:34,750 --> 00:26:38,167 তোমার জন্য বিশেষ কিছু, আশা করি পছন্দ হবে। 236 00:26:38,292 --> 00:26:40,458 আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. 237 00:26:42,625 --> 00:26:44,708 কিম। 238 00:26:44,833 --> 00:26:48,083 তুমি খেতে চাও,ভালো মেয়ে 239 00:26:50,917 --> 00:26:53,833 তুমি জান জন, এই লোকেরা, তারা হয়তো কিছুটা জানবে, 240 00:26:53,958 --> 00:26:56,458 কিন্তু তারা পেশাদার। 241 00:26:59,167 --> 00:27:02,000 ইর ... আপনি জানেন, যদি তারা বলে যে আপনার উচিত ... 242 00:27:02,125 --> 00:27:04,458 এবং তখন আমি তাদের কি বলবো? 243 00:27:05,708 --> 00:27:10,625 ইশ্বর-ই এসব করছেন। 244 00:27:10,750 --> 00:27:12,333 একই ইশ্বর যিনি এই কাজ করেছেন? 245 00:27:12,458 --> 00:27:18,875 তুমি জান, আমার মা পরকালে বিশ্বাস করতেন। 246 00:27:19,000 --> 00:27:23,000 কিন্তু এই পৃথিবীতে ধুলো, আর ধুলো 247 00:27:23,125 --> 00:27:27,875 সে বলতো, আমরা বায়ু, পৃথিবী নয়। 248 00:27:28,000 --> 00:27:31,250 এবং আমরা সবসময় আগে, আর পরে সেখানেই থাকবো। 249 00:27:31,375 --> 00:27:35,792 "আমাদের আত্মা, আমাদের শক্তি, বাতাসের মধ্যে." 250 00:27:36,875 --> 00:27:43,708 তুমি জানো, আমি তাকে নিয়ে মজা করতাম, তার ভাবতো আমি তখন ছোট ছিলাম। 251 00:27:45,250 --> 00:27:49,667 কিন্তু তুমি জানো, তিনি সঠিক ছিলেন। 252 00:27:50,833 --> 00:27:56,708 এবং এখন সে সব উপায়ে আমার কাছে ফিরে আসে। 253 00:27:58,500 --> 00:28:01,750 সে রাতে আমার বিছানায় বসে থাকে এবং আমরা কথা বলি। 254 00:28:02,667 --> 00:28:04,917 এবং সে খুবই শান্তিপ্রিয়। 255 00:28:05,042 --> 00:28:09,583 আমি বলতে চাচ্ছি, সে-সে তার মুখ বা কিছু দিয়ে কথা বলে না। 256 00:28:10,208 --> 00:28:12,875 কিন্তু আমরা ... কিন্তু আমরা কথা বলি। 257 00:28:34,375 --> 00:28:37,542 - হাই জন. ভেতরে আসুন. - হাই, জুডি। হ্যালো, গ্রেস। 258 00:28:37,667 --> 00:28:40,583 গ্রেস, মাইকেলের বাবাকে হ্যালো বল। 259 00:28:40,708 --> 00:28:42,708 দুঃখিত। ভেতরে আস। 260 00:28:43,833 --> 00:28:45,333 ভালো মেয়ে. 261 00:28:47,833 --> 00:28:52,083 আমি দুঃখিত। হয়তো আজ খেলার দিনগুলোর মধ্যে ভালো দিন ছিল না। 262 00:28:52,208 --> 00:28:55,375 মাইকেল, তোমার বাবা এখানে। 263 00:28:59,083 --> 00:29:02,250 তুমি টেবিলের নিচে কি করছ, মাইকেল? 264 00:29:02,375 --> 00:29:04,708 সে আজ ভালোভাবে কিছুই খেলেনি? 265 00:29:09,250 --> 00:29:11,083 ভালো আচরণও করেনি। 266 00:29:11,208 --> 00:29:13,958 এবং গ্রেস এর সাথে কথাও বলেনি। 267 00:29:15,250 --> 00:29:16,500 মাইকেল? 268 00:29:17,792 --> 00:29:19,625 তুমি দেরি করে ফেলেছ। 269 00:29:22,042 --> 00:29:23,292 আমি দুঃখিত. 270 00:29:25,708 --> 00:29:27,208 আমরা কি এখন যেতে পারি? 271 00:29:35,542 --> 00:29:39,542 এবং তুমি ভালোভাবে না থাকার জন্য গ্রেস এবং জুডিকে দুঃখিত বলো। 272 00:29:39,667 --> 00:29:40,833 দুঃখিত। 273 00:29:40,958 --> 00:29:42,958 ঠিক আছে, মাইকেল। 274 00:29:46,375 --> 00:29:51,042 এটা নিয়ে চিন্তা করবে না। সে ঠিক হয়ে যাবে। 275 00:29:51,167 --> 00:29:52,833 চিয়ার্স, জুডি। 276 00:29:52,958 --> 00:29:54,792 এবং ধন্যবাদ, গ্রেস। 277 00:29:58,958 --> 00:30:00,292 ধন্যবাদ, গ্রেস। 278 00:30:00,417 --> 00:30:04,417 তোমাকেও স্বাগতম, মাইকেল। তুমি যখন চাও তখনি এখানে আসতে পারো। 279 00:30:05,583 --> 00:30:08,667 - চলে আসো. দেখা হবে. - স্কুলে দেখা হবে। 280 00:30:17,333 --> 00:30:20,917 আমরা কি আর নতুন বন্ধুদের দেখতে যাচ্ছি? 281 00:30:24,500 --> 00:30:26,000 আজ না. 282 00:30:28,500 --> 00:30:30,333 তোমার বেল্ট লাগাও। 283 00:30:41,292 --> 00:30:42,792 বাবা. 284 00:30:53,292 --> 00:30:54,958 এটা কি? 285 00:30:55,083 --> 00:30:57,667 - তুমি কি পেলে? - এটা নড়ছে না। 286 00:31:07,000 --> 00:31:09,833 এটা একটা পোকা, মাইকেল। 287 00:31:09,958 --> 00:31:11,958 এটা মৃত. 288 00:31:12,083 --> 00:31:14,167 এটা আর হাঁটতে পারবে না। 289 00:31:15,083 --> 00:31:16,917 তুমি পারবে না? 290 00:31:18,083 --> 00:31:21,083 আমি পারব না। এটা মৃত. 291 00:31:24,167 --> 00:31:27,458 যখন একটা পোকা মারা যায়, এর শরীর আর কাজ করে না। 292 00:31:28,667 --> 00:31:33,250 এটি চলাচল বন্ধ করে দেয়। খাওয়া, খেলা। 293 00:31:33,375 --> 00:31:34,875 কেন? 294 00:31:37,917 --> 00:31:39,417 কারণ... 295 00:31:43,208 --> 00:31:48,708 কারণ সব প্রাণী এবং উদ্ভিদের মত, 296 00:31:48,833 --> 00:31:51,667 সমস্ত জীবিত জিনিস, 297 00:31:51,792 --> 00:31:55,625 এটি জন্মগ্রহণ করে একটি সুখী জীবন যাপন করে 298 00:31:55,750 --> 00:31:59,750 এবং ... তারপর এটি পুরানো হয়ে গেলে এটি মারা যায়। 299 00:31:59,875 --> 00:32:02,875 এবং যখন এটি মারা যায়, এটি তার দেহকে ফেলে চলে যায়। 300 00:32:03,000 --> 00:32:07,000 তার কচি পা, তার মাথা, তার পেট, সব খালি। 301 00:32:08,250 --> 00:32:11,167 তার আত্না আর নেই, এটা ... 302 00:32:11,292 --> 00:32:13,292 এটা শুধু তার শরীর। 303 00:32:17,625 --> 00:32:19,458 এটা কি দুঃখজনক? 304 00:32:21,667 --> 00:32:25,917 না, মাইকেল, এটা দুঃখজনক নয়, এটা ... 305 00:32:27,417 --> 00:32:30,667 এটা ... এটা শুধু এখানে নেই 306 00:32:33,208 --> 00:32:35,875 - আইসক্রিম! - আইসক্রিম! 307 00:33:19,542 --> 00:33:21,333 ওহ! 308 00:33:21,458 --> 00:33:24,125 আমি তোমাকে সেখানে ঘুমানোর জন্য টাকা দিচ্ছি না। 309 00:33:24,250 --> 00:33:26,250 সেই কোণটি ঠিকমতো পরিষ্কার হয়নি। 310 00:33:26,375 --> 00:33:28,750 স্যার, আমি এখনও এটি শুরু করিনি। 311 00:34:01,333 --> 00:34:03,083 কে বলেছে তোমাকে ডাকতে? 312 00:34:03,208 --> 00:34:06,042 এটা প্রথম এবং শেষবার। তোমাকে আর কখনো ডাকবো না,দোস্ত 313 00:34:06,167 --> 00:34:08,917 এর কোন দরকার নেই, আর আমি তোমার সঙ্গী নই। 314 00:34:09,042 --> 00:34:14,042 ঠিক আছে, তুমি শুধু নামে উইন্ডো ক্লিনার, কিন্তু কাজ বালটাও পারো না। 315 00:34:42,208 --> 00:34:43,625 হাই, লু। 316 00:34:54,000 --> 00:34:56,000 পরে দেখা হবে. 317 00:36:28,417 --> 00:36:30,250 তোমার এটা নিজে করার জন্য যথেষ্ট বয়স হয়েছে। 318 00:36:31,375 --> 00:36:33,208 এমনকি তোমার আঙ্গুল না কেটে। 319 00:38:19,042 --> 00:38:23,542 কখনও কখনও শিশুরা লড়াই করে, তাদের রুমে লুকিয়য়ে যায়, 320 00:38:23,667 --> 00:38:27,167 হ্যাঁ, কিন্তু তারপর একই শিশু স্কুল থেকে সফল হয়ে একই দরজা দিয়ে বের হবে। 321 00:38:27,292 --> 00:38:30,125 আপনি জানেন সে একটা পুরস্কার পেয়েছে তার গনিতের জন্য। 322 00:38:30,250 --> 00:38:32,833 আমি জানি আমি তাদের জন্য সবকিছু ঠিকঠাক ভাবে করছি। 323 00:38:34,458 --> 00:38:38,500 আমি তাদের জন্য গর্বিত এবং বিশেষাধিকার জন্য কৃতজ্ঞ 324 00:38:38,625 --> 00:38:41,000 এমন অবিশ্বাস্য তরুণদের সাথে আমাদের জীবন ভাগ করে নেওয়ায়। 325 00:38:41,125 --> 00:38:42,750 সত্যিই, বাবা, এমনকি টম? 326 00:38:42,875 --> 00:38:46,417 হ্যাঁ. এমনকি টমাসও। আসলে, বিশেষ করে টমাস। 327 00:38:48,417 --> 00:38:52,417 বাবা ঠিক বলেছেন। তোমার কি মনে আছে সে কেমন ছিল? 328 00:38:52,542 --> 00:38:56,083 মা, আমরা কি এখন যেতে পারি? আমার দেরি হচ্ছে। 329 00:38:56,208 --> 00:38:59,042 ফ্রেডি, তুমি কি জিনিসগুলো তোমার সাথে নিয়ে যাবে, নিয়ে গাড়িতে রেখে দাও। 330 00:38:59,167 --> 00:39:02,125 আর তুমি তোমার জুতো পড়তে ভুলবে না, আমি এক্ষুণি আসছি। 331 00:39:04,625 --> 00:39:06,625 কে খালি প্যাকেট টা ফ্রিজে রেখেছে? 332 00:39:06,750 --> 00:39:08,750 ফ্রেডি! 333 00:39:10,417 --> 00:39:12,833 মা, ফ্রেডি আমার বুট নিয়েছে। 334 00:39:12,958 --> 00:39:15,542 - মা, আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে। - আসছি। 335 00:39:15,667 --> 00:39:17,583 মানে, আমি তোমাকে আর কি বলতে পারি, জন? 336 00:39:17,708 --> 00:39:21,000 আমি তাদের সম্পর্কে ভিন্নভাবে কিছু অনুভব করি না, 337 00:39:21,708 --> 00:39:24,625 সেটা জন্মগ্রহণকারী শিশু আর দত্তক নেওয়া সন্তান। 338 00:39:24,750 --> 00:39:29,000 আমার বাচ্চারা আমার নিজের তাই আমি তাদের আমার নিজের মতো ভালবাসি। 339 00:39:29,125 --> 00:39:31,667 এবং সে হবে ... সে হবে আমাদের শেষ। 340 00:39:32,542 --> 00:39:34,458 ওহ, হ্যাঁ, কিন্তু যদি এটা ইশ্বরের ইচ্ছা হয়, 341 00:39:34,583 --> 00:39:39,792 তাহলে সেই আমাদের শেষ পরিবারে শেষ সন্তান হবে,তাই কথা বলতে হবে। 342 00:39:39,917 --> 00:39:42,000 এবং তাকে ভালবাসতে হবে ... 343 00:39:43,500 --> 00:39:45,250 আমাদের সবাইকে। 344 00:39:46,083 --> 00:39:48,083 ঠিক, বিলি? 345 00:39:48,208 --> 00:39:49,458 মা! 346 00:40:20,125 --> 00:40:21,625 এটা আমার জন্য 347 00:40:22,708 --> 00:40:24,208 চিয়ার্স। 348 00:40:24,333 --> 00:40:26,833 তুমি কাল আসতে পারো, অথবা শুক্রবারে। 349 00:40:26,958 --> 00:40:29,833 কাল। এটা ততক্ষণে নিষ্পত্তি করা উচিত ছিল। 350 00:40:36,917 --> 00:40:41,000 আরেকটি দিন নষ্ট করেছ, আমার বিছানায় থাকা উচিত ছিল। 351 00:40:51,417 --> 00:40:54,333 আমি আশা করেছিলাম একটি শিশু সবকিছু ঠিক করে দেবে, 352 00:40:54,458 --> 00:40:57,125 কিন্তু, তার ... জন্মের ছয় মাস পরে, 353 00:40:57,250 --> 00:41:00,333 সে রাশিয়া ফেরার টিকিট কিনে চলে গেল। 354 00:41:00,458 --> 00:41:03,292 সে শুধু চলে গেল। 355 00:41:03,417 --> 00:41:05,250 এমনকি আমাদের তার নতুন ঠিকানাও দেয়নি। 356 00:41:06,875 --> 00:41:11,375 সে যেখানেই থাকুক না কেন সে কি মিস করেছে তার কোন ধারণা নেই 357 00:41:11,500 --> 00:41:14,167 এবং যে পুঁচকে মানুষ তাকে বড় করেছে। 358 00:41:18,000 --> 00:41:21,750 ঠিক আছে, এটা তার দোষ ছিল না। সে ... 359 00:41:22,750 --> 00:41:24,833 এখানে আমি সে যা চেয়েছি তা দিতে পারিনি। 360 00:41:24,958 --> 00:41:27,625 এবং সে তার দেশকে খুব মিস করছে। 361 00:41:27,750 --> 00:41:30,417 সত্য হলো, সে যা চেয়েছিল আমি তা ছিলাম না। 362 00:41:31,500 --> 00:41:36,333 কিন্তু, ইর ... যখন আমাকে বলা হয়েছিল, তুমি জান... 363 00:41:37,042 --> 00:41:41,000 ... আমি ভেবেছিলাম হয়তো সে পারবে, তুমি জান 364 00:41:42,125 --> 00:41:43,208 ...হয়তো এক দিন... 365 00:41:43,333 --> 00:41:49,250 মিসেস পার্কস যেমনটা ব্যাখ্যা করেছেন, সত্যিই অনেক দেরি হয়ে গেছে, জন। 366 00:41:49,375 --> 00:41:51,083 এমনকি যদি আমরা তার সন্ধান করতে পারতাম, 367 00:41:51,208 --> 00:41:54,333 কাউন্সিলের কাছে পরিস্থিতি মূল্যায়নের কোন উপায় থাকবে না 368 00:41:54,458 --> 00:41:56,875 এবং আমরা মাইকেলের সুস্থতার ঝুঁকি নিতে পারিনি। 369 00:41:58,625 --> 00:41:59,625 জন ... 370 00:42:00,750 --> 00:42:03,250 একদিনে একবার, হ্যাঁ? 371 00:42:03,375 --> 00:42:04,458 আমরা সেখানে যাব। 372 00:42:06,958 --> 00:42:08,375 শুভ সকাল, জন। 373 00:42:10,375 --> 00:42:12,792 তোমাকে অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত। 374 00:42:18,292 --> 00:42:19,708 কেমন আছ, জন? 375 00:42:21,125 --> 00:42:22,708 তুমি বলো. 376 00:42:25,125 --> 00:42:29,917 জন, আমরা বুঝতে পারছি,তুমি তোমার ছেলের জন্য ভালো কিছু করতে চাও। 377 00:42:30,042 --> 00:42:31,833 আমরা সবাই চাই, আমাকে বিশ্বাস কর। 378 00:42:32,750 --> 00:42:35,958 এবং তোমার পরিস্থিতি ব্যতিক্রমী। 379 00:42:36,458 --> 00:42:39,708 যে কারণে আমরা এটিকে ব্যতিক্রমী উপায়ে ব্যবহার করছি। 380 00:42:40,583 --> 00:42:44,333 কিন্তু সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে আমাদের পরিবার সংখ্যা বিবেচনা করারর একটা সীমা আছে। 381 00:42:45,917 --> 00:42:49,750 এটা আমাদের দায়িত্ব, বুঝলে? এবং এগুলি সব ভাল পরিবার ... 382 00:42:49,875 --> 00:42:53,458 আমি জানি. আমি বুঝি. কিন্তু আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে পারবেন না ... 383 00:42:53,583 --> 00:42:55,000 আমি ... 384 00:42:56,125 --> 00:43:00,625 আমি ভেবেছিলাম, আমি জানব, আমি জানি যখন আমি তাদের প্রথম দেখেছিলাম। 385 00:43:00,750 --> 00:43:03,500 আমি ভেবেছিলাম এটা সহজ হবে। না, হ্যাঁ। 386 00:43:03,625 --> 00:43:06,042 এগুলো নয়। এটাই ওরা। 387 00:43:06,708 --> 00:43:10,208 কিন্তু যদি আমি ভুল করি? তুমি জানো, যদি আমি ... 388 00:43:11,417 --> 00:43:13,250 - তাই আমাকে নিশ্চিত হতে হবে। - অবশ্যই. 389 00:43:13,375 --> 00:43:16,375 আমরা কি শুধু কাগজে বিজ্ঞাপন দিতে পারি না? একটি ফ্রিজিং দোকানের জানালায়? 390 00:43:16,500 --> 00:43:20,667 কারণ তাদের এখনও অনুমোদন প্রক্রিয়ার মধ্য দিয়ে যেতে হবে 391 00:43:20,792 --> 00:43:22,958 এবং আমাদের সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে। 392 00:44:43,917 --> 00:44:45,417 সে ঠিক আছে, 393 00:44:45,542 --> 00:44:47,958 তুমি তার মাধ্যমে একটি নতুন চাকার সেট পেতে পার। 394 00:44:48,083 --> 00:44:50,833 কিন্তু সে, ইয়ার ... সে নতুনের মতোই ভালো। 395 00:44:54,042 --> 00:44:57,542 এটা ... শুধু ডিস্কের জন্য। 396 00:44:57,667 --> 00:44:58,833 কাজ আমি করবো। 397 00:45:03,250 --> 00:45:04,333 ধন্যবাদ. 398 00:45:06,542 --> 00:45:09,042 - তুমি কি গাড়ি পছন্দ কর, মাইকেল? - লরি। 399 00:45:09,167 --> 00:45:13,167 লরি? আমরা লরিও ঠিক করি। 400 00:45:13,292 --> 00:45:16,042 হয়ত তুমি কোন দিন ঘুরে এসে আমাদের সেটা ঠিক করতে দিবে, তাই না? 401 00:45:16,167 --> 00:45:18,000 আপনি চাও, মাইকেল? 402 00:45:19,125 --> 00:45:20,750 জর্জকে লরি ঠিক করতে সাহায্য কর? 403 00:45:25,375 --> 00:45:27,958 - চিয়ার্স, জর্জ। - শুভকামনা। 404 00:45:32,292 --> 00:45:35,583 চলে আসো. আমাদের চায়ের জন্য দেরি হচ্ছে। 405 00:45:51,583 --> 00:45:54,417 চকলেট, চকলেট। 406 00:45:55,333 --> 00:45:57,167 চকলেট। 407 00:45:57,875 --> 00:45:59,708 চকলেট। 408 00:45:59,833 --> 00:46:02,667 - তুমি এটি দেখতে পাচ্ছ? - চকলেট। 409 00:46:03,458 --> 00:46:06,667 - চকোলেট পাউডার কোথায়? - চকলেট। 410 00:46:06,792 --> 00:46:08,792 ওহ, এটা আছে। 411 00:46:13,333 --> 00:46:14,750 বাদামী না লাল? 412 00:46:14,875 --> 00:46:17,208 মম ... লাল। 413 00:46:20,708 --> 00:46:22,542 লাল চকলেট। 414 00:46:25,667 --> 00:46:28,417 - বেকিং পাউডার কোথায়? - বেকিং পাউডার। 415 00:46:28,542 --> 00:46:30,458 - বেকিং পাউডার? - বেকিং পাউডার। 416 00:46:30,583 --> 00:46:32,208 আহ, এটা আছে। 417 00:46:33,000 --> 00:46:34,500 এর ... 418 00:46:36,042 --> 00:46:39,792 মাইকেল, হয়তো আমরা এই ভদ্রমহিলাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি যে সেরা বেকিং পাউডার কোনটি? 419 00:46:39,917 --> 00:46:42,667 - তোমাদের কি বেকিং পাউডার লাগবে? - হুম। 420 00:46:42,792 --> 00:46:44,458 তোমার মা কি তোমাকে কেক বানিয়ে দিবে? 421 00:46:48,542 --> 00:46:50,042 না, আমার বাবা। 422 00:46:50,833 --> 00:46:52,625 ভাগ্যবান ছেলে. 423 00:46:55,250 --> 00:46:56,417 ওখানেরটা, 424 00:46:56,542 --> 00:46:58,208 - এইটা? - পারফেক্ট। 425 00:46:58,333 --> 00:47:00,083 - দারুন। চিয়ার্স। - বাই। 426 00:47:01,375 --> 00:47:04,167 মাইকেল, তুমি এটা রাখতে চাও? 427 00:47:04,292 --> 00:47:05,375 ভালো ছেলে। 428 00:47:05,500 --> 00:47:08,083 হ্যাঁ। ভালো ছেলে। 429 00:47:10,667 --> 00:47:12,083 আঙ্গুর। 430 00:47:13,708 --> 00:47:17,042 হ্যাঁ। মাইকেলের জন্য আঙ্গুর। 431 00:47:18,375 --> 00:47:20,125 চল যাই। 432 00:47:22,333 --> 00:47:23,750 ঠিক আছে. 433 00:47:23,875 --> 00:47:25,542 আমরা কি সব নিয়েছি ? 434 00:47:25,667 --> 00:47:28,917 এটাই হল প্রশ্ন. আমাকে রসিদ দেখতে দাও। 435 00:47:29,042 --> 00:47:31,042 এর ... 436 00:47:32,958 --> 00:47:34,958 - মাইকেল, ডিম। - ডিম। 437 00:47:35,083 --> 00:47:37,250 ডিম। আমরা ডিম ভুলে গেছি। 438 00:47:37,375 --> 00:47:41,208 ডিম কোথায়? আমরা কি ডিম খুঁজতে যাব? 439 00:47:41,333 --> 00:47:43,792 - ডিম! - ডিম। 440 00:47:43,917 --> 00:47:48,000 ডিম! 441 00:48:01,417 --> 00:48:02,833 ঠিক! 442 00:48:03,875 --> 00:48:07,458 এটা মোমবাতির শেষ প্যাকেট। 443 00:48:08,750 --> 00:48:09,917 এরপর কোন রং? 444 00:48:10,042 --> 00:48:12,375 - লাল। - লাল। 445 00:48:12,500 --> 00:48:15,333 ঠিক আছে. এটা লাল। 446 00:48:17,625 --> 00:48:20,792 আমরা প্রস্তুত। 447 00:48:21,458 --> 00:48:24,125 তেত্রিশটি মোমবাতি। 448 00:48:24,250 --> 00:48:26,000 - তিন. - তিন. 449 00:48:27,167 --> 00:48:30,750 হুম ... প্রায় আছে। এরপর কোন মোমবাতি? 450 00:48:30,875 --> 00:48:34,875 - লাল। - লাল। লাল? তুমি নিশ্চিত? 451 00:48:35,000 --> 00:48:38,167 - লাল। - লাল। ঠিক আছে. 452 00:48:38,292 --> 00:48:41,292 কি দারুণ, এটাও লাল। 453 00:48:43,750 --> 00:48:45,167 প্রস্তুত. 454 00:48:45,792 --> 00:48:49,208 বাবার পিঠে চৌত্রিশটি মোমবাতি। 455 00:48:49,333 --> 00:48:51,167 - চার। - চার। 456 00:48:51,292 --> 00:48:55,875 চৌত্রিশ বছরের জন্য চৌত্রিশটি মোমবাতি। 457 00:48:56,958 --> 00:48:58,917 এটাই. আমাদের কাজ শেষ। 458 00:48:59,042 --> 00:49:01,292 তুমি কি মনে করো? ভালো লাগছে, তাই না? 459 00:49:05,000 --> 00:49:06,833 তুমি বুড়ো, 460 00:49:09,208 --> 00:49:10,708 আমি বুড়ো? 461 00:49:14,458 --> 00:49:16,292 আমার বয়স এতটাও বেশী নয়। 462 00:49:18,417 --> 00:49:23,583 তবে হ্যাঁ, মাইকেল, বাবা এখন আর এত ছোট নন। 463 00:49:27,708 --> 00:49:29,708 আর একদিন ... 464 00:49:43,625 --> 00:49:45,125 এটা আমার জন্য? 465 00:49:46,375 --> 00:49:47,875 ধন্যবাদ. 466 00:50:23,500 --> 00:50:25,750 আমি খুব দুঃখিত. আমি পুরোপুরি ভুলে গেছি আপনি এসেছেন। 467 00:50:25,875 --> 00:50:27,708 আমি আগেই বলেছি, তাই না? 468 00:50:27,833 --> 00:50:32,083 আমি বলতে চাচ্ছি, আমি এতটা পরিপাটি মানুষ নই, কিন্তু জায়গাটি সাধারণত নোংরা থাকে না। 469 00:50:32,208 --> 00:50:34,208 আমি সপ্তাহে একবার ওয়াশিং এবং ইস্ত্রি করি। 470 00:50:34,333 --> 00:50:36,500 আমি অর্ধকাজ ঘৃণা করি, তাই না? 471 00:50:36,625 --> 00:50:40,958 আচ্ছা, মাইকেলের সাথে আমি যা করছি, মনে হচ্ছে সেটা অর্ধকাজ। 472 00:50:41,083 --> 00:50:44,083 ওহ সত্যিই? তুমি জানো, আমার বাবা চলে যাওয়ার পর, 473 00:50:44,208 --> 00:50:46,958 আমি ... আমি শুধু এই বাড়ি তৈরি করেছি,এবং এটার সঙ্গেই বেঁচে আছি। 474 00:50:47,083 --> 00:50:48,500 ধন্যবাদ, সোনা। 475 00:50:48,625 --> 00:50:50,958 ঠিক আছে, আমি কেটলিটা নিচ্ছি, তোমাদের জন্য চা আনব? 476 00:50:52,417 --> 00:50:53,583 হ্যাঁ। ওকে 477 00:50:53,708 --> 00:50:55,375 - হ্যাঁ? - ধন্যবাদ. 478 00:50:55,500 --> 00:50:57,583 মাইকেল, তুমি চা চাও? 479 00:50:57,708 --> 00:51:01,083 তুমি জুস পান করতে চাও? না? তুমি জুস নেবে? 480 00:51:02,208 --> 00:51:03,542 ঠিক আছে. 481 00:51:03,667 --> 00:51:06,500 সুতরাং, জন, আমি জানি না আপনি আমার অবস্থা সম্পর্কে কতটা জানেন। 482 00:51:07,625 --> 00:51:09,125 ঠিক আছে, যখন আমি মাত্র ষোল বছর পেরিয়েছি 483 00:51:09,250 --> 00:51:12,333 আমি একটা ছেলে সাথে সেসব করেছি। 484 00:51:12,458 --> 00:51:15,625 আমি বলতে চাচ্ছি, এটি-ই আমার প্রথমবার ছিল। 485 00:51:15,750 --> 00:51:20,333 এবং আমি তাকে ভালবাসতাম। ত তোমার জন্য সেই ষোল বছরের প্রেম ... 486 00:51:20,458 --> 00:51:21,625 শুধু একটা অভিজ্ঞতা। 487 00:51:22,375 --> 00:51:26,542 এবং তারপর যখন আমার বাড়ির লোকেরা জানতে পারল, তখন হৈ চৈ পড়ে গেল। 488 00:51:26,667 --> 00:51:27,750 বাবা ভয় পেয়ে গেল। 489 00:51:27,875 --> 00:51:31,208 সে শুধু ... সে বলল যে পাশ্ববর্তী শহরে একজন ডাক্তার আছে 490 00:51:31,333 --> 00:51:34,750 এবং ... যেমন, আমি বললাম, "উপায় নেই।" 491 00:51:34,875 --> 00:51:38,125 এবং তারপর আমার জন্য, যে ... 492 00:51:38,250 --> 00:51:42,167 যখন আমার বয়স হয়েছে, তখন আমার নামে ফার্মগুলি লিখে দেন। 493 00:51:42,292 --> 00:51:45,542 এটা শুধুই... আমার মনে হয়,আমি খুব রাগী ছিলাম। 494 00:51:45,667 --> 00:51:47,750 আমি আমার চারপাশের সকলের সাথে খুব রেগে থাকতাম 495 00:51:47,875 --> 00:51:50,708 কারণ আমি সত্যিই আমার ছেলেকে রাখতে চেয়েছিলাম। 496 00:51:51,792 --> 00:51:53,500 এবং আমি সত্যিই ভেবেছিলাম যে আমি এটা করতে পারবো। 497 00:51:53,625 --> 00:51:58,208 এবং আমি সত্যিই, সত্যিই এটা করতে চেয়েছিলাম, যেমন, এমনকি তারপর... 498 00:52:01,125 --> 00:52:02,958 তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো, জন? 499 00:52:07,458 --> 00:52:08,875 আমি সিধান্ত নিতে পারছিলাম না। 500 00:52:09,000 --> 00:52:13,583 আমি বলতে চাচ্ছি, আমি এমন বাবা -মায়ের সাথেও দেখা করিনি যারা বাচ্চা নেওয়ার জন্য প্রস্তুত ছিল। 501 00:52:14,625 --> 00:52:17,542 সুতরাং, অনেক বছর পরে 502 00:52:17,667 --> 00:52:21,917 ডাক্তার বলেছিলেন যে আমি সম্ভবত আর বাচ্চা জন্ম দিতে পারবো না। 503 00:52:22,042 --> 00:52:24,125 তাই দত্তক নেওয়াই আমার জন্য একমাত্র পথ ছিল। 504 00:52:24,250 --> 00:52:28,958 এবং এটা ঠিক যে, আমি শুধু ভাবতাম যে আমি আমার সন্তানকে শুধু ভালোবাসব। 505 00:52:29,083 --> 00:52:32,333 কিন্তু যেভাবে আমি সন্তানকে ভালোবাসতাম সেভাবেই আমাকে ছেড়ে দিতে হতো। 506 00:52:37,833 --> 00:52:40,833 কিন্তু আমার স্বামী, সে এটা মেনে নিতো না। 507 00:52:40,958 --> 00:52:45,542 সে সবসময় ভাবে যে, সে এমন কাউকে কেন ভালোবাসবে যে তার-ই না। 508 00:52:45,667 --> 00:52:49,250 কিন্তু, আসলে সে। 509 00:52:51,500 --> 00:52:56,083 এটাই ছিল শেষ। ঠিক আছে, তুমি এখানে এসো। 510 00:52:56,208 --> 00:52:57,875 এখানে আস। 511 00:52:58,000 --> 00:53:01,833 দেখা যাক তুমি ট্রাকে কতগুলি পাথর বসাতে পারো। 512 00:53:03,208 --> 00:53:06,625 সুতরাং, তিন বছর হয়ে গেল, এখন থেকে.. 513 00:53:06,750 --> 00:53:08,833 - দুই। - দুই। 514 00:53:08,958 --> 00:53:12,208 আমি অনুমোদিত এবং সিস্টেমে থাকার পর এখানে তিন বছর হয়ে গেছে। 515 00:53:12,333 --> 00:53:16,667 আপনি জানেন, কখনও কখনও অনেকে বলে যে তারা কেবল দম্পতিদের সন্ধান করছে, যারা ভাল, 516 00:53:16,792 --> 00:53:19,625 কিন্তু যখন আমি সেই প্রোফাইলে যাই তখন আমি-ই প্রথমে থাকি। 517 00:53:19,750 --> 00:53:22,250 এটা ঠিক আছে যে আমি অবিবাহিত। 518 00:53:22,375 --> 00:53:24,708 আমি বলতে চাচ্ছি, আমি তাদের দোষ দিচ্ছি না ... 519 00:53:25,667 --> 00:53:30,625 আমি শুধু আমার সন্তানের জন্য একটি পরিবার খুঁজছিলাম, এটাই। 520 00:53:30,750 --> 00:53:35,083 দুজন মানুষ, রঙ বা আকৃতি সেটা কোন ব্যাপার না। 521 00:53:35,208 --> 00:53:37,458 শুধু দুজন মানুষ যারা একে অপরকে ভালবাসবে। 522 00:53:37,583 --> 00:53:39,083 আমি মনে করি এটা গুরুত্বপূর্ণ, তাই না? 523 00:53:40,125 --> 00:53:42,542 হ্যাঁ হ্যাঁ. আমি ধরে নিচ্ছি. 524 00:53:45,542 --> 00:53:47,292 এটা অনেক কঠিন। 525 00:53:48,875 --> 00:53:53,125 আমি বলতে চাচ্ছি, এটা আমার মত ... এটা টানেলের শেষে আলোর মত 526 00:53:53,250 --> 00:53:55,667 এই বাড়িতে একটি শিশু আসছে 527 00:53:56,500 --> 00:53:59,667 আমার মনে হচ্ছে, এটা কাপ জয়ের মতোই। 528 00:53:59,792 --> 00:54:02,458 এটি আরও ভাল হবে। 529 00:54:03,125 --> 00:54:04,208 তুমি কয়টা বসাতে পেরেছ? 530 00:54:04,333 --> 00:54:06,083 মম ... 531 00:54:08,083 --> 00:54:12,833 মানে, আমি শুধু ... আমি শুধু একটি শিশুকে ভালবাসতে চাই। 532 00:54:14,083 --> 00:54:15,667 যাকে আমার সব ভালোবাসা দিতে পারবো। 533 00:54:16,833 --> 00:54:18,833 ছোটবেলায় সে কেমন ছিল? 534 00:54:20,083 --> 00:54:26,333 সে আমাকে সারারাত জাগিয়ে রেখেছিল। 535 00:54:28,458 --> 00:54:31,458 তার মা তাকে দুধ দিতে পারেনি তাই দাঁত বের করা কঠিন ছিল। 536 00:54:33,583 --> 00:54:36,667 এবং আপনি যখন তার বয়স ছিলেন তখন আপনি কেমন ছিলেন? 537 00:54:36,792 --> 00:54:37,792 আমি জানি না। 538 00:54:37,917 --> 00:54:43,750 এর ... আমাকে বলেছিল আমার বাবা আমাকে আমার চার বছরে বয়সে এখানে নিয়ে এসেছে। 539 00:54:45,083 --> 00:54:47,083 তিনি একজন লরি চালক ছিলেন। 540 00:54:47,208 --> 00:54:50,292 ক্যাবের পেছনে খাট রেখেছে। 541 00:54:50,417 --> 00:54:52,958 এবং অবশেষে একটা বাড়ি। 542 00:54:58,875 --> 00:55:01,458 আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি? 543 00:55:01,583 --> 00:55:03,083 তুমি কি বাবার সাথে থাকতে পছন্দ কর? 544 00:55:03,208 --> 00:55:04,708 মম ... 545 00:55:06,125 --> 00:55:11,458 আচ্ছা, আমরা আজকাল এত কাজ জিনিস করি না, তাই না? 546 00:55:11,583 --> 00:55:17,667 তাই আমরা ... আমরা পড়ি এবং টিভি দেখি, পার্কে যাই। 547 00:55:18,958 --> 00:55:22,958 এবং কখনও কখনও আমরা জানালা ধুই, তাই না, মাইকেল? 548 00:55:24,625 --> 00:55:27,958 তুমি কি জানালা ধোয়া পছন্দ কর? তুমি কি ভিজতে ভালোবাস? 549 00:55:28,083 --> 00:55:29,833 না। 550 00:55:37,417 --> 00:55:39,917 তুমি কবে মারা যাবে? 551 00:55:46,292 --> 00:55:47,292 এর ... 552 00:55:47,417 --> 00:55:48,833 ওহ্। 553 00:55:48,958 --> 00:55:51,792 আচ্ছা, আমি জানি না, মাইকেল। 554 00:55:53,500 --> 00:55:55,583 আমার মনে হয় না এটা কেউ জানে। 555 00:55:55,708 --> 00:55:57,958 কিন্তু আশা করি এখনের জন্য মরব না। 556 00:57:01,542 --> 00:57:04,583 তুমি জান, আমি খুব রাগী ছিলাম। 557 00:57:04,708 --> 00:57:10,042 আমি যাদের সাথে থাকতাম তাদের সকলের প্রতিই আমি খুব হিংসা ছিল। 558 00:57:10,167 --> 00:57:11,958 সব বুড়ো মানুষ, 559 00:57:12,083 --> 00:57:17,125 এবং আমার স্বামী মারা যাচ্ছিল এবং সে তখনও ছোট ছিল। 560 00:57:18,000 --> 00:57:24,583 আমি তার পাশে রাতে জেগে থাকতাম এবং ... আমি খুব রেগে থাকতাম। 561 00:57:26,875 --> 00:57:29,625 কিন্তু সে মোটেও এমন ছিল না। 562 00:57:30,458 --> 00:57:34,208 সে বলতো যে আমরা একসাথে কাটানো প্রতি মিনিট আরও বেশি উপভোগ করেছে, 563 00:57:34,333 --> 00:57:40,250 এবং তার চারপাশের সবকিছু আরো বিশেষ, বিস্ময়কর বলে মনে হচ্ছিল। 564 00:57:41,375 --> 00:57:43,375 সূর্য উজ্জ্বল ছিল। 565 00:57:44,292 --> 00:57:48,042 ফুলের রং সমৃদ্ধ ছিল। 566 00:57:48,583 --> 00:57:51,375 এমনকি ঘাসও ছিল সবুজ। 567 00:57:52,333 --> 00:57:55,000 আমি জানি না, আপ কি নিয়ে কথা বলছেন। 568 00:57:55,125 --> 00:57:58,958 হয়তো সে আমাকে ভালো বোধ করার জন্য এসব বলতো। 569 00:58:01,375 --> 00:58:05,958 আমি যা দেখি তা হল মৃত্যু, যেটা চিরন্তন সত্য। 570 00:58:09,125 --> 00:58:12,625 কিছু ব্লকের মত ঝুলছে যারা কিছু চায়। 571 00:58:15,083 --> 00:58:17,417 কখনো দুর্বলতা দেখাবেন না আপনি কিভাবে বড় হয়েছেন। 572 00:58:17,542 --> 00:58:21,708 আপনি সেই জায়গাগুলির মধ্যে একটিতে দুর্বলতা দেখিয়েছেন, তাহলে আপনি প্রতারিত হবেন। 573 00:58:21,833 --> 00:58:23,917 আর এভাবেই আমি সারা জীবন কাটিয়েছি। 574 00:58:26,875 --> 00:58:28,708 কিন্তু মাঝে মাঝে... 575 00:58:29,958 --> 00:58:32,375 যখন আমি তাকে স্কুলে রেখে আসি, 576 00:58:32,500 --> 00:58:34,958 সেখানে সবার মা তাদের বাচ্চাদের সাথে থাকে, 577 00:58:36,042 --> 00:58:38,708 তখন চোখের জল চলে আসে। 578 00:58:39,875 --> 00:58:41,208 আর আমার কিছুই করার নেই, 579 00:58:41,333 --> 00:58:44,083 শুধু ঘুরে দাড়ানো, আস্তে করে চলে আসা এবং যেন কেউ না দেখে। 580 00:58:44,208 --> 00:58:48,333 কেউ না ... কেউ এসে সাহায্য করার চেষ্টা করে না। 581 00:58:48,875 --> 00:58:52,792 এটা দুর্বলতা নয়, বলদ। এটাই ভালবাসা. 582 00:58:54,000 --> 00:58:56,833 হ্যাঁ, কিন্তু আমি কিভাবে তার সাথে এটা করতে পারি? 583 00:58:58,875 --> 00:59:01,792 আমি তাকে একটি পরিবার দিয়েছি এবং এখন আমি তা নিয়ে যাচ্ছি। 584 00:59:01,917 --> 00:59:05,083 তুমি খুব সাহসী কিছু করছো? 585 00:59:05,208 --> 00:59:09,000 তুমি তার জন্য যা করছো তাতে তোমার গর্বিত করা উচিত। 586 00:59:10,708 --> 00:59:12,958 আমি দুঃখিত, মানে ... 587 00:59:15,958 --> 00:59:18,958 এটা মজার যে আপনি কিভাবে ভিতরে এত কষ্ট চেপে রেখেছেন এমনকি আপনি এটি জানেনও না। 588 00:59:20,000 --> 00:59:21,500 আমি জানি. 589 00:59:28,750 --> 00:59:30,750 আপনি কি এখনও তাকে মিস করেন? 590 00:59:33,000 --> 00:59:35,500 হ্যাঁ. না। 591 00:59:36,708 --> 00:59:39,208 আমি তার সাথে প্রতিদিন কথা বলি। 592 00:59:39,333 --> 00:59:42,667 আমাদের একসাথে পঞ্চাশটি চমৎকার বছর ছিল। 593 00:59:46,375 --> 00:59:49,125 আমাদের একমাত্র দুঃখ ছিল যে আমাদের কোন সন্তান হয়নি। 594 00:59:53,292 --> 00:59:56,042 আমি যদি বুড়ো না হতাম, তাহলে আমি তাকে রাখার কাজটি তোমার জন্য করতাম 595 01:00:05,625 --> 01:00:09,458 গত ক্রিসমাসে আমি তার টুথব্রাশ ফেলে দিয়েছিলাম। 596 01:02:09,042 --> 01:02:10,542 এখানে আসুন। 597 01:02:22,208 --> 01:02:24,625 আমাদের দত্তক নিতে হতো না। 598 01:02:25,208 --> 01:02:27,875 কারণ, আমার স্বামী এবং আমি পুরোপুরি সক্ষম 599 01:02:28,000 --> 01:02:29,750 একটি সুন্দর শিশুকে পৃথিবীতে নিয়ে আসার জন্য, 600 01:02:29,875 --> 01:02:32,208 কিন্তু এটা আমাদের পছন্দ নয়। 601 01:02:33,083 --> 01:02:37,583 আমাদের সুখী হওয়ার জন্য, 602 01:02:37,708 --> 01:02:42,792 শুধু একটা শিশুকে হাসপাতাল থেকে বাড়িতে নিয়ে আসা। 603 01:02:42,917 --> 01:02:47,250 এবং একটা সুন্দর বাড়িতে বসবাস করা। 604 01:02:47,375 --> 01:02:49,375 যেটা পৃথিবী থেকে অনেক দূরে। 605 01:02:51,000 --> 01:02:52,833 শুধু এটাই। 606 01:02:53,875 --> 01:02:55,875 আমরা শুধু এটাই চাই, তাই না। 607 01:02:56,000 --> 01:02:57,667 হ্যাঁ। 608 01:02:57,792 --> 01:02:59,458 আমরা দুজনেই মনে করি যে ... 609 01:02:59,583 --> 01:03:02,250 আমরা জীবনের মুখোমুখি হতে পছন্দ করি। 610 01:03:02,375 --> 01:03:04,708 আমরা মুখোমুখি হতে পছন্দ করি। 611 01:03:05,917 --> 01:03:11,042 এবং এটি আমাদের জন্য হবে একটা নতুন যাত্রা। 612 01:03:11,167 --> 01:03:12,500 সম্পূর্ণ নতুন অ্যাডভেঞ্চার। 613 01:03:14,625 --> 01:03:17,042 আমাদের হৃদয়ে অনেক জায়গা আছে 614 01:03:17,833 --> 01:03:23,750 এবং আমাদের ঘরও অনেক বড়, তাহলে কেন আমরা তা করব না? 615 01:03:23,875 --> 01:03:30,292 যদি কারো বাবা -মা দরকার হয়, তাহলে আমরা সেই বাবা -মা হতে পারি। 616 01:03:36,583 --> 01:03:38,083 এটা ভালো। 617 01:03:39,208 --> 01:03:41,542 এতে আমি অনেক খুশি হব। 618 01:03:45,125 --> 01:03:47,792 আর..তোমার এটা ভালো লেগেছে, মাইকেল? 619 01:03:48,875 --> 01:03:50,375 তার নাম জিমি। 620 01:03:52,958 --> 01:03:54,458 ট্রেভরকে ধন্যবাদ বল। 621 01:03:54,583 --> 01:03:56,417 ধন্যবাদ. 622 01:04:00,667 --> 01:04:04,542 সে আসলে তার ছবির মত দেখতে নয়, 623 01:04:04,667 --> 01:04:07,167 সে কি তার মায়ের চেহারা পেয়েছে? 624 01:04:09,583 --> 01:04:11,917 হ্যাঁ, সে তার মায়ের চোখ পেয়েছে। 625 01:04:14,167 --> 01:04:17,208 আসলে, কোন মা কিভাবে তার সন্তানকে ছেড়ে চলে যেতে পারে? 626 01:04:18,125 --> 01:04:21,000 মানে, বাবাকে ছেড়ে যাওয়া বুঝছি, 627 01:04:21,125 --> 01:04:22,958 কিন্তু সন্তানকে রেখে যাওয়া? 628 01:04:23,083 --> 01:04:24,917 প্রত্যেক শিশুর বেড়ে ওঠার জন্য মায়ের প্রয়োজন। 629 01:04:26,083 --> 01:04:27,833 তুমি কি মা চাও, মাইকেল? 630 01:04:35,458 --> 01:04:37,458 আমরা এটা এনে রেখেছি। 631 01:04:38,500 --> 01:04:40,833 আমাদের সন্তানের জন্য। 632 01:04:40,958 --> 01:04:42,458 লরেন ... 633 01:04:43,292 --> 01:04:45,458 আমরা একটি শিশুর আশা করছিলাম, কিন্তু ... 634 01:04:46,458 --> 01:04:48,542 কিন্তু দয়া করে ... আমাদের বিশ্বাস করুন, আমরা তাকে ভালবাসব, 635 01:04:48,667 --> 01:04:51,917 আমরা করবো, আমরা তাকে ভালোবাসা দিয়ে বড় করব। 636 01:04:53,167 --> 01:04:55,667 শুধু তার জন্য নয়, আমাদের জন্যও। 637 01:04:56,667 --> 01:04:58,333 ঐটা ভালো হবে. 638 01:04:58,458 --> 01:05:02,917 সুন্দরভাবে জীবন কাটানো, গর্ব করার মতো কিছু। 639 01:05:05,000 --> 01:05:08,833 আমি বলতে চাচ্ছি, সর্বোপরি, বাচ্চাকে বড় হতে সাহায্য করার চেয়ে ভাল আর কী হতে পারে ... 640 01:05:10,750 --> 01:05:12,750 ... জীবনের মুখোমুখি হতে প্রস্তুত ... 641 01:05:14,625 --> 01:05:16,958 ... যেমন তোমার বাবা মা তোমার জন্য করেছে? 642 01:05:19,292 --> 01:05:24,167 আপনি এই পৃথিবীতে বাস্তব কিছুতে অবদান রেখেছেন, 643 01:05:24,292 --> 01:05:29,125 আর আপনার এই পৃথিবীতে আসার একটি উদ্দেশ্য আছে। 644 01:05:30,667 --> 01:05:32,333 এবং একটি অর্থ আছে। 645 01:05:34,292 --> 01:05:37,792 দুখিত। আমাকে মাফ করে দিতে হবে। মাঝে মাঝে আমি যাই। 646 01:05:41,667 --> 01:05:45,500 আর, এই ... এই ... এটা আমার রুম। 647 01:05:46,583 --> 01:05:49,167 ঠিক আছে, এটা ট্রেনের রুম, সত্যিই। 648 01:05:50,667 --> 01:05:54,333 লরেইন বুঝতে পারছে না কেন আমি এখানে এত সময় ব্যয় করি। 649 01:05:54,458 --> 01:05:59,542 কিন্তু সবসময় কিছু করার আছে, কিছু উন্নতি, কিছু ঠিক করা। 650 01:06:01,250 --> 01:06:05,083 আপনার শুধু এটি দেখতে সময় নিতে হবে, 651 01:06:05,208 --> 01:06:08,417 সন্তানের মতো সাবধানে। 652 01:06:09,125 --> 01:06:11,417 আপনার কি মনে হয়,মাইকেল এটা পছন্দ করবে? 653 01:06:13,042 --> 01:06:15,208 সে লরি পছন্দ করে। 654 01:06:16,792 --> 01:06:18,042 এবং ট্রেন। 655 01:06:20,917 --> 01:06:25,667 - এগুলো তুমি তাকে দেখাতে পারো। - হ্যাঁ হ্যাঁ. 656 01:06:25,792 --> 01:06:29,958 যখন তার বয়স হবে। তখন এটা অনেক ছোট লাগবে। 657 01:06:39,583 --> 01:06:41,417 হ্যালো বাবা. 658 01:06:41,958 --> 01:06:43,125 ঠিক আছো? 659 01:06:44,750 --> 01:06:46,833 আচ্ছা, এখানে আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ। 660 01:06:46,958 --> 01:06:50,792 মাইকেল, তোমার সাথে দেখা করে ভাল লাগল। এবং আপনার সাথেও, জন। 661 01:06:51,417 --> 01:06:53,083 হ্যাঁ. ধন্যবাদ. 662 01:06:53,583 --> 01:06:55,167 ট্রেভর। 663 01:07:04,958 --> 01:07:08,042 মাইকেল, জিমি এখানে থাকে। 664 01:07:09,417 --> 01:07:12,500 কিন্তু তুমি আবার এসে তার সাথে খেলতে পারবে। 665 01:07:20,500 --> 01:07:23,333 এর ... মাইকেল, জিমিকে বিদায় দিতে হবে। 666 01:07:23,458 --> 01:07:26,875 এবং ট্রেভরকে ধন্যবাদ দাও জিমির সাথে খেলতে দেওয়ার জন্য। 667 01:07:31,208 --> 01:07:34,208 আমাকে তার সাথে খেলতে দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। বাই। 668 01:07:34,333 --> 01:07:36,833 বাই। বাই। 669 01:07:38,417 --> 01:07:40,917 চল,এসো আমরা যাই। 670 01:07:59,500 --> 01:08:01,708 দত্তক কি, বাবা? 671 01:08:14,583 --> 01:08:16,583 দত্তক মানে গ্রহন করা। 672 01:08:17,417 --> 01:08:20,833 একটি শিশুকে যখন তার বাবা মা দেখে রাখতে পারে না। 673 01:08:23,417 --> 01:08:29,167 তাই সে একটি নতুন পরিবারে যেতে পারে এবং দুটি সুন্দর নতুন বাবা -মায়ের সাথে থাকতে পারে। 674 01:08:31,875 --> 01:08:35,292 একটি নতুন প্রেমময় পরিবার বাড়ি। 675 01:08:42,500 --> 01:08:44,625 আমি দত্তক নিতে চাই না। 676 01:09:02,583 --> 01:09:04,417 পড়ে যাবে , মাইকেল। 677 01:09:04,958 --> 01:09:06,708 সাবধানে! 678 01:09:17,167 --> 01:09:19,750 জন, এই জিনিসগুলি একটি নির্দিষ্ট উপায়ে করা হয়। 679 01:09:19,875 --> 01:09:23,542 সব ধরণের পদ্ধতি রয়েছে যা আমাদের অনুসরণ করতে হবে। 680 01:09:23,667 --> 01:09:25,333 তারা তোমার একটি কেসের জন্য বসে থাকবে না । 681 01:09:25,458 --> 01:09:29,458 কোথায় পেলে সেই মানুষগুলোকে? তুমি কি অশ্লীল পদ্ধতি ব্যবহার করেছো? 682 01:09:31,292 --> 01:09:32,833 আমি দুঃখিত, জন। 683 01:09:34,708 --> 01:09:36,792 কিন্তু এটা-ই ঘটে। 684 01:09:36,917 --> 01:09:39,458 অনেক পরিবার ভালো চয়েজ না। 685 01:09:40,583 --> 01:09:42,542 কিন্তু তাদের বেশী আশা দেওয়াও ঠিক হবে না। 686 01:09:42,667 --> 01:09:47,083 আমি তাদের দেখাশোনার জন্য কুকুর দিচ্ছি না, এমনকি একটা খরগোশও নয়। 687 01:09:49,792 --> 01:09:52,042 এটা আমার জীবনের সবচেয়ে বড় সিদ্ধান্ত। 688 01:09:52,167 --> 01:09:55,000 তারা বোঝে না? তুমি বোঝ না? 689 01:09:57,917 --> 01:10:01,333 এটা তাদের ইচ্ছানুযায়ী হবে না। 690 01:10:01,458 --> 01:10:04,417 আমি বুঝি. এজন্যই আমি এখানে। 691 01:10:05,125 --> 01:10:09,458 আমি অনেক নিয়ম ভঙ্গ করছি এবং আরো অনেক কিছু করেছি যা আমি কখনো করিনি? 692 01:10:09,583 --> 01:10:11,083 যদি মিসেস পার্কস জানতে পারেন, 693 01:10:11,208 --> 01:10:13,958 প্রশিক্ষণ শেষ করার আগেই আমি চাকরি হারাব। 694 01:10:16,542 --> 01:10:19,792 এটা তাদের সম্পর্কেও ভাবার বিষয় নয়, 695 01:10:20,458 --> 01:10:21,958 এটা মাইকেল। 696 01:10:24,042 --> 01:10:26,708 আমি সবসময় ভাবতাম যে আমি তাকে চিনি। 697 01:10:27,833 --> 01:10:29,333 মানে, আমি চিনি। আমি চিনি। 698 01:10:29,458 --> 01:10:32,750 তুমি জানো, সে ... সে আমার। সে আমার ছেলে। 699 01:10:34,333 --> 01:10:38,750 কিন্তু আমি কি তাকে চিনি? সত্যিই তাকে চিনি, জানেন? 700 01:10:38,875 --> 01:10:42,708 যতটুকু যথেষ্ট চিনি। 701 01:10:53,500 --> 01:10:55,333 খোদা! 702 01:10:56,042 --> 01:10:59,083 যখন তুমি ড্রিংক্স-ই করছো না। 703 01:10:59,208 --> 01:11:00,708 তাহলে এখানে কেন এসেছ? 704 01:11:03,750 --> 01:11:06,917 তুমি জান? আমি জানি না। 705 01:11:08,542 --> 01:11:10,292 হয়তো কিছু কেকের জন্য? 706 01:11:14,875 --> 01:11:18,125 আচ্ছা ঠিক আছে. আমরা পরের বার একটি পাবে যাব। 707 01:11:18,250 --> 01:11:21,917 দুটি বড় ভদকা গিলবো। এবং তারপর আমরা এটি বাছাই করব। 708 01:11:22,792 --> 01:11:25,625 আচ্ছা ... যদি তুমি অনুমতি দাও। 709 01:11:25,750 --> 01:11:27,250 অনুমতি? 710 01:11:29,042 --> 01:11:31,292 এটা খেলে অবশ্যই আমি মরবো না। 711 01:11:44,708 --> 01:11:46,708 লরিটি যথেষ্ট পরিষ্কার হয়েছে, মাইকেল? 712 01:11:46,833 --> 01:11:48,833 এটা আমার কাছে খুব পরিষ্কার দেখাচ্ছে। 713 01:11:48,958 --> 01:11:51,208 না। এটা নোংরা। 714 01:11:55,042 --> 01:12:00,042 ঠিক আছে, আস, মাথা পিছনে হেলাও। চোখে সাবান যেতে পারে। 715 01:12:00,167 --> 01:12:01,583 হয়ে গেছে। 716 01:12:38,583 --> 01:12:40,000 আর নেই। 717 01:12:40,958 --> 01:12:44,542 আমরা মিস রোজকে বলতে পারবো সব উকুঁন চলে গেছে। 718 01:12:44,667 --> 01:12:46,750 সব মারা গেছে। 719 01:14:27,000 --> 01:14:29,667 না, আমার চামচ ব্যবহার করবে না। 720 01:14:32,958 --> 01:14:34,958 বলেছি না এটা অসভ্যতা। 721 01:14:38,583 --> 01:14:39,833 আরো। 722 01:14:42,042 --> 01:14:45,708 আমি তোমাকে আরো দেব, কিন্তু আমারটা খাবে না। ঠিক আছে? 723 01:15:09,417 --> 01:15:10,917 না! 724 01:15:11,042 --> 01:15:13,125 এগুলো নোংরা। তুমি এগুলো পরতে পারবে না। 725 01:15:13,250 --> 01:15:16,333 আমরা আগামীকাল সেগুলো ধুয়ে ফেলব। এখন দেরি হয়ে গেছে। 726 01:15:16,458 --> 01:15:18,708 মাইকেল, এখন এগুলো পড়ে নাও, প্লিজ। 727 01:15:21,917 --> 01:15:23,333 মাইকেল! 728 01:15:28,833 --> 01:15:30,667 মাইকেল, তোমার নতুন পায়জামা পরো। 729 01:15:30,792 --> 01:15:33,583 এবং সরি বলার জন্য প্রস্তুত না হওয়া পর্যন্ত এখান থেকে বের হবে না। 730 01:17:24,542 --> 01:17:26,208 আপনি ওই লরিটিতে কি রাখছেন? 731 01:17:27,708 --> 01:17:29,125 শিলা। 732 01:20:36,292 --> 01:20:38,792 হ্যাঁ, তাই আমি সব খারাপকে অতিক্রম করেছি। 733 01:20:38,917 --> 01:20:41,167 -হুম। - ভালোদের পাশে একটি তারা রাখুন 734 01:20:41,292 --> 01:20:46,125 এবং যারা প্রশ্ন করেন, তাদের পাশে একটি প্রশ্ন চিহ্ন, যারা অর্থ প্রদান করে 735 01:20:46,250 --> 01:20:48,917 কিন্তু সময়ে সময়ে শুধু একটু মনে করিয়ে দেওয়া দরকার। 736 01:20:51,667 --> 01:20:53,083 এখানে. 737 01:20:53,208 --> 01:20:55,625 সুতরাং, যদি আপনার আরো কোন প্রশ্ন থাকে, তুমি আমার নাম্বার পেয়েছ 738 01:20:55,750 --> 01:20:58,917 - আমার একটু সময় থাকতে হবে। - ধন্যবাদ। দারুণ. 739 01:20:59,042 --> 01:21:00,292 আপনি কি বিদেশ যাচ্ছেন? 740 01:21:03,000 --> 01:21:04,417 হ্যাঁ। 741 01:21:05,292 --> 01:21:07,625 ওহ, এখানে চাবি আছে 742 01:21:08,500 --> 01:21:10,500 যদি তুমি তার দেখাশোনা করো, সে যেন তোমাকে নিরাশ না করে। 743 01:21:10,625 --> 01:21:13,375 উজ্জ্বল। আমি করব. আমি আপনাকে জানাব কিভাবে এটা যায়। 744 01:21:13,500 --> 01:21:15,333 ওহ, দু sorryখিত, আমি প্রায় ভুলে গেছি। 745 01:21:15,458 --> 01:21:18,208 এইটা তোমার জন্য, কিন্তু আগামী সোমবার পর্যন্ত এটি নগদ করবেন না, ঠিক আছে? 746 01:21:18,333 --> 01:21:20,750 - চিয়ার্স। - আমার ভাগ্য কামনা করি! 747 01:21:21,583 --> 01:21:23,167 তাকে জ্বালিয়ে রাখুন। 748 01:23:47,583 --> 01:23:51,333 পোকার মত ... তার শরীর ছেড়ে, 749 01:23:51,458 --> 01:23:54,958 কিন্তু এখন বনের চারপাশে উড়ছে ... 750 01:23:57,125 --> 01:23:58,958 একদিন শীঘ্রই..? 751 01:24:00,125 --> 01:24:03,208 তোমার বাবা তার শরীর ছেড়ে চলে যাবে ... 752 01:24:04,417 --> 01:24:07,750 কিন্তু সবসময় তোমার চারপাশে থাকবে। 753 01:24:07,875 --> 01:24:09,708 বাতাসে. 754 01:24:12,875 --> 01:24:15,875 আকাশে বেলুনের মত? 755 01:24:17,167 --> 01:24:18,667 হ্যাঁ. 756 01:24:21,875 --> 01:24:24,708 তুমি আমাকে দেখতে পাবে না, 757 01:24:24,833 --> 01:24:28,917 কিন্তু তুমি আমার সাথে কথা বলতে পারবে, এবং আমি শুনব। 758 01:24:30,833 --> 01:24:35,833 আর তুমি আমার কথা শুনবে না যেমনটা তুমি এখন শুনছো.. কিন্তু ... 759 01:24:38,417 --> 01:24:41,417 তুমি আমাকে তোমার ভিতর শুনতে পাবে। 760 01:24:42,375 --> 01:24:45,208 - ভিতরে? -হুম। 761 01:24:47,917 --> 01:24:50,917 কারণ আমি সবসময় তোমার সাথে থাকব। 762 01:24:52,250 --> 01:24:54,667 তোমার চারপাশের বাতাসে। 763 01:24:56,458 --> 01:25:00,875 এবং রোদে যা তোমাকে উষ্ণ করে। 764 01:25:01,667 --> 01:25:03,500 আর বৃষ্টি? 765 01:25:04,833 --> 01:25:09,583 হ্যাঁ ... এবং বৃষ্টি যা তোমাকে ভিজিয়ে দেয়। 766 01:25:10,417 --> 01:25:12,500 আর আঙ্গুর? 767 01:25:13,708 --> 01:25:15,208 হ্যাঁ. 768 01:25:18,792 --> 01:25:21,375 আমি সেখানেও থাকব। 769 01:25:21,500 --> 01:25:24,833 আঙ্গুরে নয়, 770 01:25:24,958 --> 01:25:27,292 কিন্তু এর স্বাদে। 771 01:25:33,500 --> 01:25:34,917 772 01:30:30,250 --> 01:30:31,917 হাই জন. 773 01:30:34,167 --> 01:30:37,583 হাই, মাইকেল তোমাকে আবার দেখে খুব ভালো লাগলো। 774 01:31:17,484 --> 01:31:30,484 ═◄••অনুবাদ ও সম্পাদনায়••►═ 775 01:31:17,484 --> 01:31:30,484 ★·.·সাজিম রাজ·.·★ 776 01:31:32,484 --> 01:31:37,484 [সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন। এবং সাব সম্পর্কে ভালো মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।]