1
00:05:38,014 --> 00:05:41,309
Cantando en la lluvia

2
00:05:41,559 --> 00:05:44,980
Estoy cantando
En la lluvia

3
00:05:45,522 --> 00:05:48,566
Qué sensación tan gloriosa

4
00:05:48,650 --> 00:05:51,820
Estoy feliz otra vez

5
00:06:00,036 --> 00:06:02,288
Que los negros nubarrones

6
00:06:02,747 --> 00:06:05,625
Vacíen estos callejones

7
00:06:10,088 --> 00:06:13,049
CHERNOBIL - UCRANIA

8
00:06:14,801 --> 00:06:19,097
De las nubes me río

9
00:06:19,556 --> 00:06:23,977
Oscuras en el cielo
Allá arriba

10
00:06:24,019 --> 00:06:28,356
Llevo el sol
En mi interior

11
00:06:28,606 --> 00:06:32,152
Y estoy listo para el amor

12
00:06:43,038 --> 00:06:44,372
Vamos.

13
00:07:00,847 --> 00:07:03,642
Estoy bailando con los gusanos

14
00:07:27,374 --> 00:07:29,626
¿Cómo se dice "permiso"?
Tengo un permiso.

15
00:07:29,709 --> 00:07:31,836
¿Dr. Niko Tapopopolis?

16
00:07:32,128 --> 00:07:33,588
Es Tatopoulos.

17
00:07:33,713 --> 00:07:37,133
Kyle Terrington.
Soy del Departamento de Estado de EE.UU.

18
00:07:39,386 --> 00:07:40,637
¿Qué hacen?

19
00:07:40,720 --> 00:07:42,722
Se le ha reasignado.

20
00:07:42,806 --> 00:07:44,766
Pero no he terminado mi labor aquí.

21
00:07:44,808 --> 00:07:46,559
Ahora ya la terminó.

22
00:08:14,713 --> 00:08:17,048
Los norteamericanos
nos están presionando.

23
00:08:17,132 --> 00:08:18,550
¿Qué les dijiste?

24
00:08:18,633 --> 00:08:20,093
Nada todavía.

25
00:08:20,176 --> 00:08:22,429
¿Hubo sobrevivientes?

26
00:08:22,470 --> 00:08:26,141
Sólo uno. Tuvo mucha suerte.

27
00:08:34,399 --> 00:08:35,817
Sácalos de aquí.

28
00:08:53,335 --> 00:08:55,045
Pregúntale qué pasó.

29
00:09:07,515 --> 00:09:10,143
¿Qué vio, viejo?

30
00:09:13,021 --> 00:09:14,689
Gojira.

31
00:09:15,440 --> 00:09:16,566
Gojira.

32
00:09:37,504 --> 00:09:39,130
Afirmativo.

33
00:09:40,757 --> 00:09:43,718
¿Adónde van con mis cosas?

34
00:09:44,386 --> 00:09:45,887
¿Hola?

35
00:09:48,348 --> 00:09:50,183
Oye, eso es muy delicado.

36
00:09:50,225 --> 00:09:51,559
Gracias.

37
00:09:52,143 --> 00:09:53,561
¿Dr. Nicko Topodopeless?

38
00:09:54,396 --> 00:09:56,398
- Es Tatopoulos.
- Da igual.

39
00:09:56,481 --> 00:09:58,525
¡Quiten a esta gente del muelle!

40
00:09:59,442 --> 00:10:01,569
Señor, ¿por qué estoy aquí?

41
00:10:01,695 --> 00:10:03,613
Fíjese dónde pisa
y no hable con nadie.

42
00:10:03,822 --> 00:10:06,199
¡Vamos, quítenlos del maldito muelle!

43
00:10:09,202 --> 00:10:10,829
¿Qué pasó, un derrame?

44
00:10:10,912 --> 00:10:12,580
Sí, algo por el estilo.

45
00:10:13,581 --> 00:10:15,834
Yo trabajo para
la Comisión Reguladora Nuclear.

46
00:10:15,917 --> 00:10:18,128
Pero los derrames no son mi campo.

47
00:10:18,211 --> 00:10:19,671
¡Ya lo sabemos!

48
00:10:20,171 --> 00:10:23,550
Interrumpió un estudio de 3 años
del gusano de Chernobil.

49
00:10:23,591 --> 00:10:25,427
Sí, Ud. es el "gusanero", ¿no?

50
00:10:25,593 --> 00:10:28,179
La contaminación radiactiva
en esa zona...

51
00:10:28,263 --> 00:10:30,598
...ha alterado el ADN del gusano.

52
00:10:30,682 --> 00:10:32,183
¿Sabe qué implica eso?

53
00:10:32,267 --> 00:10:34,269
No, pero creo que pronto lo sabré.

54
00:10:34,352 --> 00:10:37,022
Implica que,
por un accidente humano...

55
00:10:37,105 --> 00:10:41,109
...los gusanos de Chernobil son
un 17% más grandes que antes.

56
00:10:41,192 --> 00:10:43,611
17%, ¿eh?
Suena grande.

57
00:10:43,653 --> 00:10:45,989
Son enormes.
Eso le quería decir.

58
00:10:46,072 --> 00:10:49,993
Yo soy biólogo. Tomo muestras
radiactivas y las estudio.

59
00:10:50,243 --> 00:10:52,287
Fantástico.
Aquí tiene su muestra.

60
00:10:52,370 --> 00:10:54,331
- Estúdiela.
- ¿Cuál muestra?

61
00:10:55,623 --> 00:10:57,083
Está parado en ella.

62
00:10:58,251 --> 00:10:59,586
No la veo.

63
00:11:02,172 --> 00:11:03,965
¿Dónde está?

64
00:11:05,258 --> 00:11:06,885
¡No la veo!

65
00:11:17,395 --> 00:11:18,855
¡Coronel!

66
00:11:19,814 --> 00:11:21,650
¡Eso era una huella!

67
00:11:21,691 --> 00:11:24,444
Estaba parado dentro de una huella.

68
00:11:24,486 --> 00:11:25,987
Así es.

69
00:11:27,822 --> 00:11:30,617
Ningún animal en el mundo
hace huellas como ésa.

70
00:11:31,117 --> 00:11:32,452
¿O sí?

71
00:11:32,494 --> 00:11:36,247
Les dije que éste no era su campo,
pero nunca escuchan a los genios.

72
00:11:36,331 --> 00:11:39,334
Nick, Elsie Chapman
del Instituto de Paleontología.

73
00:11:39,459 --> 00:11:41,086
Ella es su jefa.

74
00:11:41,961 --> 00:11:44,255
- Eran huellas, ¿no?
- Sí, lo eran.

75
00:11:44,339 --> 00:11:47,300
- ¿Vieron al animal?
- La verdad...

76
00:11:47,717 --> 00:11:49,678
...no tuvimos esa suerte.

77
00:11:50,595 --> 00:11:53,598
Sucedió tan rápido
que nadie se dio cuenta de nada.

78
00:11:56,226 --> 00:11:57,686
¡Llegó la cinta!

79
00:11:57,811 --> 00:11:59,771
Los franceses por fin
nos la dieron.

80
00:12:02,232 --> 00:12:04,192
Este barco enlatador japonés
fue asaltado...

81
00:12:04,234 --> 00:12:06,069
...y se hundió
en la Polinesia Francesa.

82
00:12:06,152 --> 00:12:09,489
Parece estar relacionado.
Dr. Craven, ¿ya conoce al "gusanero"?

83
00:12:12,367 --> 00:12:14,828
Perdón.
Un catarro de verano.

84
00:12:18,456 --> 00:12:20,125
Gojira.

85
00:12:50,780 --> 00:12:52,741
Dése prisa, ¿sí?

86
00:12:52,866 --> 00:12:54,492
Que pase un buen día.

87
00:13:00,081 --> 00:13:01,583
¡Esperen! ¡Esperen!

88
00:13:07,005 --> 00:13:10,258
- Va a llover toda la semana.
- ¿Qué traes en las bolsas?

89
00:13:10,300 --> 00:13:12,052
La comida de Caiman.

90
00:13:12,093 --> 00:13:14,262
¡Muchacha!

91
00:13:16,598 --> 00:13:18,558
- Hablando del Rey de Roma.
- ¿Qué?

92
00:13:19,768 --> 00:13:22,729
Esta es la versión de enano.
En ésta, me veo muy profesional.

93
00:13:22,812 --> 00:13:24,773
¿Podemos pasar ésta a las 5:00?

94
00:13:24,898 --> 00:13:27,108
- ¿Le pregunto?
- ¡No!

95
00:13:27,192 --> 00:13:29,444
- Le voy a preguntar.
- No.

96
00:13:29,486 --> 00:13:30,820
Que sí.

97
00:13:34,949 --> 00:13:37,786
- ¿Habló con Humphries?
- No es el lugar.

98
00:13:37,827 --> 00:13:39,663
Sólo dígame si habló con él.

99
00:13:39,746 --> 00:13:41,623
Está entre tú y Rodríguez.

100
00:13:41,706 --> 00:13:43,667
¿De veras me va a tomar en cuenta?

101
00:13:43,792 --> 00:13:45,627
¿Qué más dijo?

102
00:13:47,128 --> 00:13:50,548
¿Por qué no hablamos durante la cena?
En tu casa.

103
00:13:51,299 --> 00:13:52,926
Sr. Caiman, es Ud. casado.

104
00:13:53,009 --> 00:13:55,470
Sí, y tú eres preciosa.
¿Ya te lo había dicho?

105
00:13:55,553 --> 00:13:57,013
¡Sr. Caiman!

106
00:13:58,807 --> 00:14:03,311
Llevo 3 años haciendo investigación
para Ud. en mi tiempo libre.

107
00:14:03,436 --> 00:14:05,480
Este es un trabajo
muy importante para mí.

108
00:14:06,481 --> 00:14:10,068
No puedo seguir siendo su ayudante.
Necesito ver un futuro.

109
00:14:10,652 --> 00:14:13,113
Entonces cena conmigo esta noche.

110
00:14:14,447 --> 00:14:15,573
No puedo.

111
00:14:16,408 --> 00:14:18,243
Es tu decisión.

112
00:14:19,119 --> 00:14:20,787
¡Bueno, vamos!

113
00:14:20,870 --> 00:14:23,707
Charlie, saluda a tu nueva colocutora,
Desirée Pon.

114
00:14:23,790 --> 00:14:25,625
Hola, Desirée.
Bienvenida a bordo.

115
00:14:29,462 --> 00:14:31,423
Dame un cojín,
un directorio, algo.

116
00:14:33,842 --> 00:14:36,177
Hola. A las 5:00,
el Gordo Pat nos dirá...

117
00:14:36,261 --> 00:14:38,054
...cuándo dejará de llover.

118
00:14:39,723 --> 00:14:42,809
Gran Farallón de Pedro, Jamaica

119
00:14:44,311 --> 00:14:47,564
¿Estuviste 3 años sacando gusanos
en Chernobil?

120
00:14:48,106 --> 00:14:50,150
¿Qué le pareció a la Sra. Tata-polis?

121
00:14:50,734 --> 00:14:53,320
Es Tatopoulos.
La verdad, no estoy casado.

122
00:14:53,403 --> 00:14:54,863
¿De veras?

123
00:14:54,904 --> 00:14:56,239
¿Tienes novia o...?

124
00:14:56,323 --> 00:14:57,449
No.

125
00:14:58,325 --> 00:14:59,951
Quizá trabajo mucho.

126
00:15:00,035 --> 00:15:03,538
¿Quieres decir que no hay nadie
que tenga un lugar...

127
00:15:03,663 --> 00:15:05,373
...especial en tu corazón?

128
00:15:07,334 --> 00:15:10,503
No, hace mucho que no.

129
00:15:10,879 --> 00:15:13,173
Quizá no seas
el especialista indicado...

130
00:15:13,256 --> 00:15:15,550
...pero me pareces adorable.

131
00:15:18,637 --> 00:15:19,596
Gracias.

132
00:15:24,517 --> 00:15:26,353
Le parezco adorable.

133
00:16:21,825 --> 00:16:23,660
¿Quiénes son ellos?

134
00:16:25,203 --> 00:16:27,163
¡Sargento, saque a esa gente!

135
00:16:27,247 --> 00:16:29,874
- Vienen conmigo.
- ¿De veras?

136
00:16:30,750 --> 00:16:32,210
¿Quién es Ud.?

137
00:16:32,294 --> 00:16:34,421
Seguros de Accidentes LaRochelle.

138
00:16:34,546 --> 00:16:36,381
Preparamos nuestro reporte.

139
00:16:36,631 --> 00:16:39,259
- Son rápidos.
- A eso nos dedicamos.

140
00:16:39,926 --> 00:16:42,429
Pues su gente me estorba para lo mío.

141
00:16:43,555 --> 00:16:45,557
Coronel, ¿qué pudo haber hecho esto?

142
00:16:47,142 --> 00:16:48,977
Escuche, Sr. Garrocha...

143
00:16:49,060 --> 00:16:51,479
...saque a su gente de aquí
o la sacaré yo.

144
00:17:26,598 --> 00:17:29,768
COSTA DE NUEVA INGLATERRA
ESTADOS UNIDOS

145
00:17:32,270 --> 00:17:34,606
El capitán va por un café.

146
00:17:34,814 --> 00:17:37,817
- No tardes mucho.
- Luego vendrá y te pateará el trasero.

147
00:17:52,499 --> 00:17:54,626
¿Qué diablos está haciendo
ese tarado?

148
00:17:59,631 --> 00:18:01,007
¡Artie!

149
00:18:02,384 --> 00:18:04,803
¿Qué pasa?
¿Por qué vamos más despacio?

150
00:18:04,844 --> 00:18:06,846
No sé.
Vamos a todo vapor.

151
00:18:06,930 --> 00:18:08,765
¡Quizá la red va muy cargada!

152
00:18:22,862 --> 00:18:25,824
¿Por qué nos paramos?
¿Traes la red llena?

153
00:18:25,907 --> 00:18:27,534
Lo dudo mucho.

154
00:18:27,659 --> 00:18:29,619
Quizá nos atoramos con algo.

155
00:18:30,704 --> 00:18:33,206
Sube las redes. Jálalas ya.

156
00:18:33,248 --> 00:18:36,710
- ¿Qué sucede?
- ¡Las estamos subiendo!

157
00:18:37,627 --> 00:18:40,088
Los motores se están calentando.
¿Los apago?

158
00:18:40,213 --> 00:18:42,173
¡No, sigue jalando!

159
00:18:46,553 --> 00:18:48,179
Estoy tratando.
¡Estoy tratando!

160
00:18:50,932 --> 00:18:53,351
¡Córtenlas!
¡Corten las redes!

161
00:19:00,233 --> 00:19:01,359
¡Cuidado!

162
00:19:09,117 --> 00:19:10,952
¡Córtenlas ahora!

163
00:19:11,453 --> 00:19:13,038
¡Apúrense! ¡Apúrense!

164
00:19:59,626 --> 00:20:00,961
¿Oyen eso?

165
00:20:29,197 --> 00:20:30,323
Coronel, disculpe.

166
00:20:30,448 --> 00:20:33,076
Reportaron que 3 barcos pesqueros
se hundieron.

167
00:20:34,577 --> 00:20:36,329
¿Hay alguna relación?

168
00:20:36,413 --> 00:20:38,331
Fueron jalados hacia abajo.

169
00:20:43,128 --> 00:20:44,754
¡Cielo santo!

170
00:20:45,547 --> 00:20:49,384
Esta cosa está a sólo 300 km de EE.UU.
y ni sabemos qué es.

171
00:20:49,467 --> 00:20:51,428
- Es un theropoda allosaurus.
- ¿Qué?

172
00:20:51,511 --> 00:20:55,140
Un reptil enorme que se extinguió
en el cretáceo.

173
00:20:55,223 --> 00:20:58,518
¿Y dónde ha estado
los últimos 60 millones de años?

174
00:20:58,601 --> 00:21:00,562
¿Y los rastros de radiación, qué?

175
00:21:01,688 --> 00:21:05,108
La radiación no es una anomalía.
Es la clave.

176
00:21:05,859 --> 00:21:09,195
Este animal es demasiado grande
para ser un dinosaurio.

177
00:21:09,279 --> 00:21:11,865
No me diga qué no es.
Dígame qué rayos es.

178
00:21:12,407 --> 00:21:14,034
Bueno, ¿qué sabemos?

179
00:21:15,660 --> 00:21:17,620
Se lo vio por primera vez...

180
00:21:18,413 --> 00:21:21,333
...cerca de la Polinesia Francesa,
¿verdad?

181
00:21:21,374 --> 00:21:23,501
Ahí ha habido
muchas pruebas atómicas...

182
00:21:23,585 --> 00:21:25,420
...en los últimos 30 años.

183
00:21:25,503 --> 00:21:28,423
- De ahí la radiación.
- No, es más que eso.

184
00:21:28,757 --> 00:21:31,551
Yo creo que el animal es
una mutación aberrante...

185
00:21:32,302 --> 00:21:35,221
...un híbrido causado
por la radioactividad.

186
00:21:35,263 --> 00:21:37,223
¿Cómo tus gusanos?

187
00:21:38,266 --> 00:21:39,726
Sí.

188
00:21:40,894 --> 00:21:43,730
Estamos viendo una criatura
completamente incipiente...

189
00:21:44,230 --> 00:21:46,483
...el amanecer
de una nueva especie.

190
00:21:46,900 --> 00:21:49,027
El primero de su tipo.

191
00:21:58,328 --> 00:22:01,581
LA CIUDAD QUE NUNCA DUERME

192
00:22:06,419 --> 00:22:08,046
Mi vida es un desastre.

193
00:22:08,129 --> 00:22:11,216
¡Por favor!
Tu vida no está tan mal.

194
00:22:11,299 --> 00:22:13,760
- Su vida es un fracaso.
- Por casarme contigo.

195
00:22:14,260 --> 00:22:17,973
No puedo creer que se propasó conmigo.
Le he ayudado mucho.

196
00:22:18,056 --> 00:22:22,978
¡Es despreciable! Para él, tú sólo eres
un par de pechos parlantes.

197
00:22:23,061 --> 00:22:24,938
Qué imagen tan vívida.

198
00:22:24,980 --> 00:22:26,940
Te digo que es de lo peor.

199
00:22:27,023 --> 00:22:30,193
Es lodo de drenaje, caca de perro,
pedazos de vómito.

200
00:22:30,276 --> 00:22:32,696
¿No ves que estoy comiendo?

201
00:22:32,779 --> 00:22:34,114
Audrey...

202
00:22:34,155 --> 00:22:37,117
...eres demasiado buena.
Ese es tu problema.

203
00:22:37,242 --> 00:22:40,203
Ser buena no te consigue nada
en esta ciudad.

204
00:22:40,286 --> 00:22:41,955
Hay que ser despiadado.

205
00:22:42,038 --> 00:22:44,040
Sólo un asesino avanza, ¿entiendes?

206
00:22:44,457 --> 00:22:46,293
Lo siento, nena...

207
00:22:46,334 --> 00:22:48,128
...pero no tienes lo necesario.

208
00:22:49,296 --> 00:22:51,131
Tú no estás de acuerdo,
¿verdad, Animal?

209
00:22:51,172 --> 00:22:53,842
Básicamente, sí.
Eres muy buena, ¿sabes?

210
00:22:53,967 --> 00:22:56,594
Los buenos acaban
en último lugar.

211
00:22:57,512 --> 00:23:00,849
- Puedo ser dura si quiero.
- Sí, seguro.

212
00:23:01,099 --> 00:23:02,517
Sí puedo.

213
00:23:03,643 --> 00:23:05,603
- Sí puedo.
- No, sí.

214
00:23:06,438 --> 00:23:07,897
Olvídenlo.

215
00:23:09,024 --> 00:23:10,984
¡Dios mío!

216
00:23:13,069 --> 00:23:14,904
¿Puede subirle al volumen?

217
00:23:21,328 --> 00:23:23,913
- Es Nick.
- ¿Quién es él?

218
00:23:23,997 --> 00:23:25,999
Fue mi novio en la universidad.

219
00:23:26,166 --> 00:23:28,168
Se ve muy guapo en la tv.

220
00:23:28,251 --> 00:23:31,838
<i>Parece haber una seguridad excesiva
rodeando el accidente...</i>

221
00:23:31,921 --> 00:23:35,925
<i>...quizá por la naturaleza militar
delicada de la carga del avión.</i>

222
00:23:47,729 --> 00:23:51,441
¿Quieren descargar esto, por favor?
¡Me estoy empapando!

223
00:23:59,491 --> 00:24:02,494
Joe, ¿vas a pescar
un pececito del Río Este?

224
00:24:02,577 --> 00:24:04,204
Eso espero.

225
00:24:04,371 --> 00:24:06,373
Pero uno nunca sabe.

226
00:24:06,998 --> 00:24:10,126
Hoy puede ser mi día de suerte.

227
00:24:10,210 --> 00:24:12,545
¡Sólo vas a pescar un resfriado!

228
00:24:28,561 --> 00:24:31,022
¡Picó uno!

229
00:24:33,483 --> 00:24:34,609
¡Caray!

230
00:24:35,026 --> 00:24:36,861
¡Que si picó!

231
00:24:40,407 --> 00:24:42,200
- ¡No lo sueltes, Joe!
- ¡Es uno grande!

232
00:24:42,242 --> 00:24:43,702
¡No lo sueltes!

233
00:24:43,827 --> 00:24:45,453
¿Quieres pelear?

234
00:26:25,261 --> 00:26:28,890
¡Ahora, damas y caballeros,
el hombre que esperaban...

235
00:26:28,974 --> 00:26:30,809
...el que lucha
por su seguridad...

236
00:26:30,892 --> 00:26:33,353
...su alcalde,
el Alcalde Ebert!

237
00:26:34,938 --> 00:26:37,232
¡Gracias!

238
00:26:37,983 --> 00:26:39,484
¡Muchas gracias...

239
00:26:39,567 --> 00:26:41,987
...por venir
en este hermoso día neoyorquino!

240
00:26:43,279 --> 00:26:46,366
Cuando ocupé por primera vez
mi puesto hace 4 años...

241
00:26:46,491 --> 00:26:49,452
...nadie creía
que reduciría el crimen.

242
00:26:49,494 --> 00:26:50,370
¡Pero lo hice!

243
00:27:10,932 --> 00:27:12,267
¡Dios mío!

244
00:27:30,618 --> 00:27:32,078
¡Vámonos de aquí!

245
00:27:43,089 --> 00:27:45,383
Estoy agradecido
por el nuevo "set".

246
00:27:45,425 --> 00:27:47,761
Yo sé que es
un gesto de buena voluntad.

247
00:27:47,844 --> 00:27:49,679
Pero no entiendo esto:

248
00:27:49,721 --> 00:27:54,309
Sólo nosotros no vamos a abrir
con el robo a la tienda coreana.

249
00:27:54,893 --> 00:27:57,395
¿Cuál es nuestra entrada?
¡Lluvia! ¡Otra vez!

250
00:27:57,520 --> 00:27:58,647
¿Mamá?

251
00:27:58,730 --> 00:28:01,733
A la gente le impresiona
que seamos la estación con clase.

252
00:28:02,192 --> 00:28:04,694
Disculpa, pero me importa poco
una guerra...

253
00:28:04,778 --> 00:28:07,739
...en un país cuyo nombre
no puedo ni pronunciar.

254
00:28:08,698 --> 00:28:10,659
¿Qué tal una noticia de verdad?

255
00:28:10,742 --> 00:28:12,243
¿Se-se-señor?

256
00:28:12,911 --> 00:28:16,039
Su noticia acaba de pasar caminando
frente a la ventana.

257
00:28:19,459 --> 00:28:20,585
¿Qué?

258
00:28:22,754 --> 00:28:25,256
¿Y si visitamos al coreano
en el hospital?

259
00:28:25,340 --> 00:28:27,676
¿Y ese Romeo tiene nombre?

260
00:28:27,884 --> 00:28:29,511
Nick Tatopoulos.

261
00:28:29,594 --> 00:28:31,471
¡Caray!
¿Por eso acabaste con él?

262
00:28:31,930 --> 00:28:32,931
No.

263
00:28:33,598 --> 00:28:35,558
¿Cuánto tiempo salieron juntos?

264
00:28:36,101 --> 00:28:37,602
Casi 4 años.

265
00:28:37,727 --> 00:28:40,939
Me sorprende que
no te haya propuesto matrimonio.

266
00:28:41,022 --> 00:28:42,649
Bueno, ése es el problema.

267
00:28:43,233 --> 00:28:44,859
Sí lo hizo.

268
00:28:46,611 --> 00:28:48,863
Díganme que no es otro desfile.

269
00:28:50,865 --> 00:28:52,701
No creo que sea un desfile.

270
00:28:55,745 --> 00:28:57,205
Tenemos un boletín.

271
00:28:57,998 --> 00:28:59,624
¿Qué demonios es eso?

272
00:29:11,469 --> 00:29:14,347
- ¿Están bien? ¿Se lastimaron?
- ¡Estoy bien!

273
00:29:16,808 --> 00:29:18,268
¡Víctor!

274
00:29:18,351 --> 00:29:20,312
¡No seas estúpido!

275
00:29:21,104 --> 00:29:22,981
¡Jesús, María y José!

276
00:29:23,273 --> 00:29:25,317
Eso es verdaderamente...
Eso es...

277
00:29:25,942 --> 00:29:27,360
...grande.

278
00:29:28,153 --> 00:29:29,988
¡Dios mío!

279
00:29:34,576 --> 00:29:36,619
¡Vamos, desgraciada! ¡Entra!

280
00:29:38,413 --> 00:29:40,373
¡Víctor, regresa...

281
00:29:40,498 --> 00:29:42,459
...retrasado mental!

282
00:29:50,383 --> 00:29:52,344
¡Que alguien haga algo!

283
00:31:01,788 --> 00:31:03,748
¡Dígannos qué está pasando!

284
00:31:11,089 --> 00:31:14,551
Centro de Mando Militar Provisional
Nueva Jersey

285
00:31:18,430 --> 00:31:21,474
- ¡Sargento O'Neal, señor!
- ¿Ha dicho algo el Alcalde?

286
00:31:21,599 --> 00:31:23,601
Sí, accedió a evacuar la ciudad.

287
00:31:23,685 --> 00:31:25,520
Llamó a la Guardia Nacional.

288
00:31:25,603 --> 00:31:28,435
¿Evacuar Manhattan?
Más de 3 millones de personas.

289
00:31:28,440 --> 00:31:30,775
- ¿Ya se ha hecho antes?
- Creo que no.

290
00:31:30,859 --> 00:31:33,945
- ¿Y dónde está ahora?
- Lo perdimos de vista, señor.

291
00:31:34,946 --> 00:31:36,781
¿Quiere repetirme eso?

292
00:31:38,616 --> 00:31:41,453
Después de su ataque inicial...

293
00:31:42,954 --> 00:31:44,581
...desapareció.

294
00:31:44,664 --> 00:31:46,958
El Secretario de Defensa Burke
le llama.

295
00:31:49,127 --> 00:31:52,130
No entiendo.
¿Cómo puede desaparecer algo tan grande?

296
00:31:52,213 --> 00:31:53,840
No sabemos. El radar...

297
00:31:53,965 --> 00:31:55,925
Probablemente volvió al río.

298
00:31:56,009 --> 00:31:57,469
Lo dudo mucho.

299
00:31:57,594 --> 00:31:59,054
Digo, mírala.

300
00:31:59,137 --> 00:32:01,181
Está perfecta para él.

301
00:32:01,306 --> 00:32:03,767
Una isla,
completamente rodeada de agua...

302
00:32:05,935 --> 00:32:07,854
...pero única en el mundo.

303
00:32:07,937 --> 00:32:10,607
Aquí se puede esconder fácilmente.

304
00:32:11,316 --> 00:32:13,318
Está ahí, en algún lado.

305
00:32:13,401 --> 00:32:15,111
El Canal 12 tiene un video.

306
00:32:16,112 --> 00:32:19,949
<i>Hola, habla Charlie Caiman
del Centro de Noticias WIDF.</i>

307
00:32:20,241 --> 00:32:22,702
<i>Damas y caballeros,
los neoyorquinos pensamos...</i>

308
00:32:22,827 --> 00:32:26,831
<i>...que lo hemos visto todo,
pero esto que verán los conmocionará...</i>

309
00:32:26,957 --> 00:32:28,291
<i>...increíblemente.</i>

310
00:32:28,333 --> 00:32:30,377
<i>Este video que tenemos...</i>

311
00:32:30,502 --> 00:32:32,337
<i>...indica que hay...</i>

312
00:32:32,379 --> 00:32:35,507
<i>...un dinosaurio suelto en Manhattan.</i>

313
00:32:35,632 --> 00:32:39,177
<i>Esta cinta exclusiva de WIDF
se filmó hace apenas media hora.</i>

314
00:32:39,302 --> 00:32:41,471
<i>Nuestro camarógrafo,
Víctor "El Animal" Palotti...</i>

315
00:32:41,554 --> 00:32:43,515
<i>...sobrevivió.</i>

316
00:32:48,520 --> 00:32:51,022
Excelente labor, Animal.
¿No te dio miedo?

317
00:32:51,064 --> 00:32:53,316
Sí. Pensé que Lucy me iba a matar.

318
00:32:53,650 --> 00:32:55,610
Ya lo creo, italiano loco.

319
00:32:55,694 --> 00:32:57,195
Bueno, gente...

320
00:32:57,278 --> 00:32:59,197
...tenemos que trasladar todo a...

321
00:32:59,280 --> 00:33:01,866
...Nueva Jersey
para el noticiero de las 10.

322
00:33:01,992 --> 00:33:03,034
¡Animal!

323
00:33:03,159 --> 00:33:05,412
Te vas en el helicóptero con Caiman.
¡Vamos!

324
00:33:07,122 --> 00:33:08,581
¿Vas a estar bien?

325
00:33:08,707 --> 00:33:11,710
- Audrey va a dormir con nosotros.
- Súper.

326
00:33:11,751 --> 00:33:14,671
Un trío. Excelente. De veras.
Estoy algo cansado...

327
00:33:15,922 --> 00:33:19,884
<i>Hay informes de decenas de muertos
y miles de heridos.</i>

328
00:33:19,926 --> 00:33:22,721
<i>Hay puestos de defensa civil
en toda la isla...</i>

329
00:33:22,804 --> 00:33:24,889
<i>...pero, además, los militares...</i>

330
00:33:24,973 --> 00:33:27,434
<i>...y los médicos tienen
un puesto de mando...</i>

331
00:33:27,517 --> 00:33:30,770
<i>...en la costa de Nueva Jersey
para una evacuación.</i>

332
00:33:30,854 --> 00:33:32,314
Mi maletín.
¡Mi maletín!

333
00:33:32,397 --> 00:33:35,066
Sr. Caiman, ¡espere!

334
00:33:37,444 --> 00:33:40,405
Conozco a un tipo que está
con los militares.

335
00:33:40,530 --> 00:33:41,656
Ahora no.

336
00:33:41,740 --> 00:33:44,034
Nos puede dar
información confidencial.

337
00:33:44,367 --> 00:33:47,245
Deja esto en manos de los niños grandes,
¿sí, linda? Maletín.

338
00:34:00,383 --> 00:34:01,843
Qué locura.

339
00:34:01,926 --> 00:34:04,054
- Ven, vámonos.
- ¡Espérame!

340
00:34:08,433 --> 00:34:12,228
- Cuidado.
- ¿Llamamos un taxi?

341
00:34:12,270 --> 00:34:14,606
Audrey, ¿qué estás pensando?

342
00:34:29,537 --> 00:34:32,374
<i>En lo que se califica
como el peor acto de destrucción...</i>

343
00:34:32,457 --> 00:34:34,459
<i>...desde la bomba
en el "World Trade Center"...</i>

344
00:34:34,584 --> 00:34:37,754
<i>...cientos de miles de personas
se han lanzado a las calles...</i>

345
00:34:37,837 --> 00:34:40,632
<i>...en la evacuación más grande
que la ciudad ha visto.</i>

346
00:34:41,132 --> 00:34:44,552
<i>Y mucha gente... mucha, mucha, gente...
no está contenta.</i>

347
00:34:45,553 --> 00:34:47,597
<i>Entre los ciudadanos descontentos
están los gerentes...</i>

348
00:34:47,681 --> 00:34:51,101
<i>...de las tiendas
de la 5ta. Avda. y Madison.</i>

349
00:34:51,142 --> 00:34:54,729
<i>Las tiendas de Warner Bros. y de Disney
han sido saqueadas.</i>

350
00:34:55,105 --> 00:34:57,565
<i>Y las calles están llenas,
el tráfico, parado.</i>

351
00:34:57,649 --> 00:35:01,152
<i>Los vehículos de emergencia
no tienen acceso a ninguna emergencia.</i>

352
00:35:01,695 --> 00:35:04,698
<i>Y hay un lento río de gente
saliendo de la ciudad...</i>

353
00:35:04,990 --> 00:35:07,617
<i>...como si Long Island o Nueva Jersey
fueran un refugio...</i>

354
00:35:07,701 --> 00:35:09,327
<i>...en este momento de crisis.</i>

355
00:35:09,452 --> 00:35:11,079
Qué maravilla.

356
00:35:11,913 --> 00:35:14,833
Por esto me pueden colgar
de la Estatua de la Libertad.

357
00:35:14,916 --> 00:35:18,378
¿No dijo que no iba a comer dulces
hasta después de la elección?

358
00:35:20,046 --> 00:35:21,881
Déjame en paz, Gene.

359
00:35:36,813 --> 00:35:38,648
- ¡Sr. Alcalde!
- ¿Quiénes son?

360
00:35:38,690 --> 00:35:41,818
Dueños de edificios y de negocios
de la comunidad.

361
00:35:41,901 --> 00:35:44,612
- No tengo tiempo.
- ¡Contribuyen a su campaña!

362
00:35:45,488 --> 00:35:48,533
Damas y caballeros,
comparto sus preocupaciones.

363
00:35:48,658 --> 00:35:52,037
Quiero que la ciudad vuelva
a la normalidad lo antes posible.

364
00:35:54,205 --> 00:35:55,665
Seguros LaRochelle.

365
00:35:55,749 --> 00:35:59,419
Protegemos casi el 13%
de los edificios de su ciudad.

366
00:35:59,544 --> 00:36:02,547
Cuente con nuestro apoyo
emocional y financiero.

367
00:36:02,672 --> 00:36:04,132
Bueno, gracias.

368
00:36:04,215 --> 00:36:05,884
¿Qué piensa hacer?

369
00:36:19,064 --> 00:36:21,608
- ¿Identificación?
- ¿Qué pasa? ¿No ve televisión?

370
00:36:21,691 --> 00:36:23,943
- Su pase de prensa.
- Tengo identificación.

371
00:36:24,027 --> 00:36:25,945
Lo tenía en mi maletín, aquí.

372
00:36:27,155 --> 00:36:28,990
No sé si sea buena idea, Luce.

373
00:36:29,032 --> 00:36:31,201
¿De qué hablas?
Tú se la robaste.

374
00:36:31,284 --> 00:36:34,454
Por fin tienes agallas.
No te me acobardes.

375
00:36:34,537 --> 00:36:36,373
¿Qué tal si Caiman se entera?

376
00:36:36,873 --> 00:36:40,585
¿Con qué frecuencia tienes a un ex novio
dentro de una gran noticia?

377
00:36:40,919 --> 00:36:43,546
Esta es una oportunidad única
en la vida.

378
00:36:44,422 --> 00:36:46,424
Si nada más pudiera pegar
esta cosa...

379
00:36:47,050 --> 00:36:49,427
¿Tienes pegamento o algo?

380
00:36:50,220 --> 00:36:53,723
Disculpa, dejé mi equipo
de falsificación en la oficina.

381
00:37:25,255 --> 00:37:27,632
- ¿No había croissants?
- Non, monsieur.

382
00:37:33,013 --> 00:37:34,639
¿Le llamas a esto caté?

383
00:37:34,764 --> 00:37:36,599
Lo llamo Estados Unidos.

384
00:37:39,394 --> 00:37:42,272
<i>Disculpe, Sr. Alcalde,
pero en eso estamos.</i>

385
00:37:42,314 --> 00:37:44,190
<i>Un momento.</i>

386
00:37:44,274 --> 00:37:46,151
¿En un mes de elecciones...

387
00:37:46,234 --> 00:37:48,445
...evacué toda la ciudad para nada?

388
00:37:48,528 --> 00:37:52,324
¿Sabe lo que esta evacuación
le costará a la gente de la ciudad?

389
00:37:52,407 --> 00:37:54,743
Estamos vigilando las aguas
cerca de la isla...

390
00:37:54,784 --> 00:37:57,370
...y parece que esta cosa
no se ha ido de la zona.

391
00:37:57,454 --> 00:37:59,122
Pero no están seguros.

392
00:37:59,456 --> 00:38:02,125
Creemos que se está
ocultando dentro...

393
00:38:02,250 --> 00:38:04,169
...de un edificio
en la zona aislada.

394
00:38:04,252 --> 00:38:06,338
¡Pero no están seguros!

395
00:38:07,631 --> 00:38:11,551
No podemos decir que pasó el peligro
antes de revisar cada edificio.

396
00:38:11,801 --> 00:38:13,720
- ¿Qué quieres?
- Disculpe, señor.

397
00:38:14,054 --> 00:38:16,056
Eso será más difícil
de lo proyectado.

398
00:38:16,139 --> 00:38:17,474
Qué maravilla.

399
00:38:17,557 --> 00:38:19,684
¡Qué maravilla!
Más buenas noticias.

400
00:38:21,311 --> 00:38:23,730
Nos hemos topado con un problema.

401
00:38:23,813 --> 00:38:26,483
- ¿Lo puedes creer?
- No sé qué está pasando.

402
00:38:26,566 --> 00:38:28,401
- Tú nunca sabes nada.
- Gracias.

403
00:38:38,119 --> 00:38:39,454
Aquí, señor.

404
00:38:39,496 --> 00:38:42,666
- Haga que se formen.
- ¡Vamos, gente! Fórmense abajo.

405
00:39:07,691 --> 00:39:10,652
El Teniente Anderson encontró esto
hoy por la tarde.

406
00:39:15,532 --> 00:39:18,994
Vimos que el de arriba
no tenía piso.

407
00:39:19,035 --> 00:39:20,412
Cuando descubrimos...

408
00:39:20,495 --> 00:39:22,622
...que podía usar los túneles,
nos dimos cuenta...

409
00:39:24,374 --> 00:39:26,876
...que podía estar donde fuera.

410
00:39:26,960 --> 00:39:28,420
¡Cielo santo!

411
00:39:29,087 --> 00:39:30,547
¿Cuántos túneles hay?

412
00:39:30,672 --> 00:39:33,258
Sólo 14. Los revisamos todos.
No los ha usado.

413
00:39:33,383 --> 00:39:35,719
- Séllenlos todos.
- Sí, señor.

414
00:39:37,971 --> 00:39:38,930
¿Cómo?

415
00:39:39,055 --> 00:39:40,890
Sellarlos, ¿cómo?

416
00:39:40,932 --> 00:39:43,226
Llénenlos de cemento,
pongan ladrillos...

417
00:39:43,310 --> 00:39:44,811
...con minas, bombas...

418
00:39:44,894 --> 00:39:46,229
...¡no me importa!

419
00:39:46,313 --> 00:39:49,232
- ¡Que no se vaya de la isla!
- Sí, señor.

420
00:39:56,072 --> 00:39:59,075
No es un enemigo que se escabulle.

421
00:39:59,534 --> 00:40:01,995
- Es sólo un animal.
- ¿Qué sugiere?

422
00:40:02,954 --> 00:40:05,081
Cuando tenía que agarrar gusanos...

423
00:40:05,582 --> 00:40:09,294
...la mejor manera no era escarbando,
sino atrayéndolos.

424
00:40:10,086 --> 00:40:12,881
Necesitamos averiguar
lo que él necesita...

425
00:40:13,423 --> 00:40:15,425
...y él vendrá a usted.

426
00:40:34,194 --> 00:40:36,071
¿Dónde están?

427
00:40:36,404 --> 00:40:38,615
Delta 9,
¿dónde se encuentra el convoy?

428
00:40:39,032 --> 00:40:40,867
Mando, llegaron a la ciudad.

429
00:40:52,963 --> 00:40:54,923
No tengo contacto con el convoy.

430
00:40:55,006 --> 00:40:56,967
Estoy esperando
confirmación terrestre.

431
00:40:57,092 --> 00:41:00,428
- El convoy llegará en 10 minutos.
- Tenemos que apurarnos.

432
00:41:00,470 --> 00:41:02,973
Todos a sus puestos.
Llegada en 10 minutos.

433
00:41:03,014 --> 00:41:05,308
¡Vamos, vamos!
¡Todo listo!

434
00:41:16,403 --> 00:41:17,737
¿Está bien?

435
00:41:27,831 --> 00:41:30,292
Tenemos imagen, te puedes ir, Jean Luc.

436
00:41:30,333 --> 00:41:32,002
Tenemos señal, señor.

437
00:41:38,383 --> 00:41:40,343
¡Dijiste que era
tostado a la francesa!

438
00:41:40,510 --> 00:41:44,055
Mira. Dice Tostado a la Francesa.

439
00:41:45,432 --> 00:41:47,267
Más crema.

440
00:42:03,325 --> 00:42:04,451
¡Acérquense!

441
00:42:04,534 --> 00:42:06,202
¡Vamos! Acérquense.

442
00:42:08,788 --> 00:42:10,832
Espero que su plan funcione.

443
00:42:10,915 --> 00:42:12,876
Yo tengo esa misma esperanza.

444
00:42:14,461 --> 00:42:16,087
¿Tú aprobaste esto?

445
00:42:16,212 --> 00:42:19,132
- Ellos los agarraron.
- 12 camiones de la ciudad.

446
00:42:19,215 --> 00:42:21,176
¿Quiere decirme
qué está pasando aquí?

447
00:42:21,509 --> 00:42:24,137
La verdad, no, no quiero.
Y no toque nada.

448
00:42:25,013 --> 00:42:28,141
- ¿Cómo va O'Neal?
- Según lo programado, señor.

449
00:42:28,224 --> 00:42:30,060
¿Seguro que no sabías?

450
00:42:30,143 --> 00:42:32,103
No, nadie me dijo nada de esto.

451
00:42:32,228 --> 00:42:34,189
¿Para qué te tengo en la nómina?

452
00:42:39,736 --> 00:42:40,862
¡Vacíen!

453
00:42:49,412 --> 00:42:50,914
Muy extraño, ¿no?

454
00:42:50,997 --> 00:42:54,292
No, muy astutos.

455
00:42:57,128 --> 00:43:00,256
Bueno, échenlo todo al montón
y vámonos de aquí.

456
00:43:04,260 --> 00:43:05,929
Es mucho pescado.

457
00:43:34,124 --> 00:43:35,959
Vamos, desdichado.
Hora de cenar.

458
00:43:38,128 --> 00:43:40,130
Mira todo ese condenado pescado.

459
00:43:40,213 --> 00:43:41,631
¿Dará resultado?

460
00:44:00,650 --> 00:44:02,610
Hay que quitar
esas tapas de acceso.

461
00:44:03,028 --> 00:44:04,988
Necesitamos que huela el señuelo.

462
00:44:05,113 --> 00:44:06,448
¡Vamos!

463
00:44:08,158 --> 00:44:09,826
¡Vamos, apúrense!

464
00:44:15,165 --> 00:44:16,666
Vamos, muchachos.

465
00:44:19,919 --> 00:44:21,630
Quiten esas tapas. ¡Rápido!

466
00:44:22,172 --> 00:44:24,049
¿Qué diablos está haciendo?

467
00:44:24,132 --> 00:44:26,509
¡Por acá! ¡Vengan!

468
00:44:28,053 --> 00:44:29,512
¡Vamos!

469
00:44:31,514 --> 00:44:32,849
Esta.

470
00:44:38,438 --> 00:44:40,065
Déme la palanca.

471
00:46:29,549 --> 00:46:32,510
Ubícate aquí.
Está en la mira.

472
00:47:01,081 --> 00:47:03,708
<i>¡Habla 6 Alfa Charlie,
tenemos que irnos!</i>

473
00:48:17,365 --> 00:48:19,701
Necesitamos armas más grandes.

474
00:48:19,826 --> 00:48:20,869
ERROR DE SISTEMAS

475
00:48:20,952 --> 00:48:22,912
- Perdimos el contacto.
- Recupéralo.

476
00:48:23,038 --> 00:48:24,581
¡Fuego a discreción!

477
00:48:24,706 --> 00:48:26,708
- ¡Fuego a discreción!
- ¡Eso! ¡Fuego!

478
00:49:17,884 --> 00:49:19,761
¡Más vale que me diga qué pasa!

479
00:49:19,844 --> 00:49:21,888
¡Se nos fue, señor!
¡Se nos fue!

480
00:49:22,180 --> 00:49:23,640
¡Unidad Eco lo persigue!

481
00:49:36,695 --> 00:49:37,821
Síganme.

482
00:49:51,209 --> 00:49:53,712
- Sistemas armados.
- Eco 4 armado.

483
00:50:00,468 --> 00:50:02,721
Vamos a 80 nudos
y se está alejando.

484
00:50:02,846 --> 00:50:04,139
¡En la mira!

485
00:50:04,222 --> 00:50:05,265
BLANCO EN LA MIRA

486
00:50:05,348 --> 00:50:08,601
- El blanco está en la mira, señor.
- Disparen el cohete.

487
00:50:08,810 --> 00:50:11,813
- Eco 1 a 4, fuego a discreción.
- Disparen cohetes.

488
00:50:39,049 --> 00:50:40,508
¡Maldita sea!

489
00:50:41,343 --> 00:50:44,554
Impacto negativo.
Repito, impacto negativo.

490
00:50:44,638 --> 00:50:47,015
- Impacto negativo, Sr.
- ¿Impacto negativo?

491
00:50:47,098 --> 00:50:49,559
Estamos hablando
del edificio Chrysler.

492
00:50:49,684 --> 00:50:51,519
¡Me dijo que lo tenía en la mira!

493
00:50:51,561 --> 00:50:53,188
Eco 1, lo tenía en la mira.

494
00:50:53,521 --> 00:50:56,608
Los detectores de calor fallaron,
es un animal frío.

495
00:51:00,654 --> 00:51:02,030
¡Freddie!

496
00:51:03,031 --> 00:51:04,157
¿Qué?

497
00:51:04,240 --> 00:51:05,992
¡Vámonos antes de que nos atrapen!

498
00:51:06,076 --> 00:51:07,077
¡Jimmy!

499
00:51:07,202 --> 00:51:10,538
¿Recuerdas que yo siento
cuando va a pasar algo malo?

500
00:51:10,747 --> 00:51:12,499
Estoy sintiendo eso ahora.

501
00:51:20,507 --> 00:51:24,094
<i>Bajen a 100 metros. Láseres encendidos.
Todos los sistemas armados.</i>

502
00:51:24,219 --> 00:51:25,303
Blanco, nornoroeste.

503
00:51:54,499 --> 00:51:55,959
¿Dónde se metió?

504
00:52:03,883 --> 00:52:06,845
Vuelo Eco, prepárense.
Listos para disparar.

505
00:52:07,262 --> 00:52:09,222
<i>Eco 4, listo.</i>

506
00:52:09,306 --> 00:52:11,558
- Eco 2, listo.
- ¡Fuego!

507
00:52:31,453 --> 00:52:33,121
Creo que le dimos.

508
00:52:46,092 --> 00:52:47,927
Perdimos a Eco 1 y 2, señor.

509
00:52:48,762 --> 00:52:50,639
Eco 4, ¿dónde está el blanco?

510
00:52:54,559 --> 00:52:55,894
¡Dios mío!

511
00:52:55,977 --> 00:52:57,646
¡Me está persiguiendo, señor!

512
00:53:01,024 --> 00:53:02,317
¡No lo puedo eludir!

513
00:53:14,621 --> 00:53:16,081
Creo que lo dejé atrás.

514
00:53:23,672 --> 00:53:25,256
Perdimos a Eco 4, señor.

515
00:53:27,300 --> 00:53:29,135
¿Qué demonios les pasa a su gente?

516
00:53:29,511 --> 00:53:32,389
¡Uds. han causado más daños
que esa maldita cosa!

517
00:53:32,472 --> 00:53:34,099
Cálmese, coma un dulce.

518
00:53:34,182 --> 00:53:36,017
¡No quiero dulces!
¡Déjame en paz!

519
00:54:01,543 --> 00:54:03,211
No lo puedo creer.

520
00:54:05,213 --> 00:54:07,173
El hizo todo esto y nosotros...

521
00:54:07,590 --> 00:54:09,551
...no le hicimos nada.

522
00:54:09,676 --> 00:54:11,511
No es cierto.

523
00:54:11,886 --> 00:54:13,555
Le dimos de comer.

524
00:54:17,851 --> 00:54:19,728
Aquí, en el centro de mando
en N. Jersey...

525
00:54:19,894 --> 00:54:21,855
...no hay información que reportar...

526
00:54:22,063 --> 00:54:25,483
...porque los militares han creado
un "apagón informativo"...

527
00:54:25,734 --> 00:54:27,360
...de lo que está pasando allá.

528
00:54:27,569 --> 00:54:30,447
El gobierno no ha dicho nada
sobre sus intentos...

529
00:54:30,697 --> 00:54:32,198
...de contener a la criatura.

530
00:54:34,451 --> 00:54:37,871
Bueno, la situación
está bajo control.

531
00:54:38,079 --> 00:54:40,915
Está bajo control.
Lo hemos contenido.

532
00:54:41,207 --> 00:54:42,709
No me esperen.
Estoy bien.

533
00:54:56,890 --> 00:54:58,933
¿Le puedo servir, joven?

534
00:54:59,559 --> 00:55:01,561
¿Tiene pruebas de embarazo?

535
00:55:01,770 --> 00:55:04,773
De las que detectan
hormonas gonadotrópicas...

536
00:55:05,065 --> 00:55:07,025
...o citrato de clomifene.

537
00:55:07,275 --> 00:55:08,777
No sé.

538
00:55:11,947 --> 00:55:13,573
Esto es todo lo que tenemos.

539
00:55:13,657 --> 00:55:15,116
Démelas todas.

540
00:55:16,159 --> 00:55:17,953
Has de tener todo un harén.

541
00:55:22,374 --> 00:55:24,834
¿Eres tú?
¿Qué haces aquí?

542
00:55:25,418 --> 00:55:27,545
¿Qué tal? Hola.

543
00:55:28,421 --> 00:55:30,131
- ¿Cuánto es?
- $46.

544
00:55:30,423 --> 00:55:32,300
Dios mío, te ves...
¡Guau!

545
00:55:33,426 --> 00:55:34,886
¿Cómo has estado?

546
00:55:35,136 --> 00:55:36,763
Me da gusto verte, Nick.

547
00:55:38,890 --> 00:55:40,850
- Lo lograste.
- ¿Qué?

548
00:55:40,976 --> 00:55:42,602
Eres reportera.

549
00:55:44,437 --> 00:55:47,148
Qué bien.
Es lo que siempre has querido.

550
00:55:47,649 --> 00:55:49,109
Me da mucho gusto.

551
00:55:49,317 --> 00:55:51,278
De veras. Me alegro.

552
00:55:52,112 --> 00:55:53,238
Gracias.

553
00:56:04,165 --> 00:56:06,001
¿Sigues enojado conmigo?

554
00:56:07,502 --> 00:56:11,131
Te fuiste sin una llamada,
una carta, nada, en todo este tiempo.

555
00:56:12,007 --> 00:56:14,968
Sí, supongo que aún estoy
un poco enojado.

556
00:56:16,469 --> 00:56:18,179
Eso fue hace 8 años.

557
00:56:18,638 --> 00:56:20,056
Hay gente que cambia.

558
00:56:20,307 --> 00:56:21,808
La mayoría, no.

559
00:56:26,354 --> 00:56:28,315
Lástima que pienses eso.

560
00:56:37,240 --> 00:56:38,575
Tienes razón.

561
00:56:38,658 --> 00:56:40,785
8 años es mucho tiempo.

562
00:56:41,494 --> 00:56:43,163
¿Te puedo hacer un té?

563
00:56:45,790 --> 00:56:46,916
Seguro.

564
00:56:47,042 --> 00:56:48,543
Me gustaría.

565
00:56:49,711 --> 00:56:51,463
Aún no lo puedo creer.

566
00:56:51,546 --> 00:56:54,549
¿Cómo pasa alguien
de activista antinuclear a...

567
00:56:54,716 --> 00:56:57,218
...trabajar para la Comisión Nuclear?

568
00:56:58,887 --> 00:57:01,848
Cuando tú y yo íbamos
a manifestaciones...

569
00:57:02,182 --> 00:57:04,059
...ayudábamos a la gente
a tomar conciencia.

570
00:57:04,351 --> 00:57:05,226
Pero ahora...

571
00:57:05,518 --> 00:57:07,062
...desde adentro...

572
00:57:07,354 --> 00:57:09,189
...puedo producir cambios reales.

573
00:57:09,522 --> 00:57:12,400
¿Y qué cambios
estás tratando de producir?

574
00:57:12,692 --> 00:57:15,195
Estoy preparando un censo
para el gobierno.

575
00:57:15,528 --> 00:57:18,365
Estoy catalogando
especies nuevas, creadas...

576
00:57:18,698 --> 00:57:20,659
...por contaminación nuclear.

577
00:57:21,534 --> 00:57:23,453
¿Tú crees que eso creó esta cosa?

578
00:57:23,536 --> 00:57:26,706
Sí. Encontré una muestra de sangre
esta noche.

579
00:57:26,831 --> 00:57:28,291
¿Cuánto te le acercaste?

580
00:57:29,209 --> 00:57:31,002
Me le acerqué bastante.

581
00:57:33,380 --> 00:57:35,256
¿Y qué más averiguaste?

582
00:57:36,007 --> 00:57:37,884
Come toneladas de pescado.

583
00:57:38,301 --> 00:57:40,553
Es anfibio.
Es un excavador.

584
00:57:49,229 --> 00:57:50,897
Y está embarazado.

585
00:57:53,900 --> 00:57:55,110
¿Él?

586
00:57:55,235 --> 00:57:58,238
Sí. Es un macho muy poco común.

587
00:57:59,072 --> 00:58:02,701
Obviamente, estas pruebas
no se diseñaron para esto, pero...

588
00:58:02,909 --> 00:58:06,955
...buscan los mismos patrones hormonales
que indican embarazo.

589
00:58:07,247 --> 00:58:09,749
No entiendo, si es
el primero de su tipo...

590
00:58:09,958 --> 00:58:12,919
...¿cómo puede estar embarazado?
¿No necesita pareja?

591
00:58:13,086 --> 00:58:15,088
Puede reproducirse asexualmente.

592
00:58:16,423 --> 00:58:17,966
¿Qué tiene eso de divertido?

593
00:58:20,427 --> 00:58:21,803
Me preguntaba...

594
00:58:22,095 --> 00:58:24,055
...¿por qué viajaría tan lejos?

595
00:58:24,264 --> 00:58:26,266
Pero es perfectamente lógico.

596
00:58:26,433 --> 00:58:30,770
Muchos animales viajan
grandes distancias para su reproducción.

597
00:58:32,105 --> 00:58:33,690
A eso vino a Nueva York.

598
00:58:33,773 --> 00:58:35,275
A hacer su nido.

599
00:58:35,358 --> 00:58:37,611
- ¿A hacer su nido?
- Sí.

600
00:58:38,278 --> 00:58:40,322
¿Sabes que una lagartija
puede poner...

601
00:58:40,572 --> 00:58:42,616
...hasta 12 huevos
de una sola vez?

602
00:58:42,741 --> 00:58:44,034
Piénsalo bien.

603
00:58:44,117 --> 00:58:45,785
Yo no sabía eso.

604
00:58:46,119 --> 00:58:48,830
Disculpa, tengo que llevar esto
al laboratorio...

605
00:58:49,122 --> 00:58:51,416
...a ver si puedo
confirmar todo esto.

606
00:58:52,459 --> 00:58:54,085
Vuelvo enseguida.

607
00:59:33,583 --> 00:59:35,543
PRIMER CONTACTO
SECRETO

608
01:00:58,918 --> 01:01:01,421
Vámonos, Joey.
No hay nada aquí abajo.

609
01:01:01,588 --> 01:01:03,423
Te digo que oí...

610
01:01:03,923 --> 01:01:05,133
...algo.

611
01:01:05,258 --> 01:01:07,927
No oíste nada.
No hay salida.

612
01:01:17,854 --> 01:01:19,272
¿Ves algo?

613
01:01:22,609 --> 01:01:24,277
Aquí abajo no hay nada.

614
01:01:25,028 --> 01:01:26,821
Nada en lo absoluto.

615
01:01:36,039 --> 01:01:37,499
<i>Por eso, en este caso...</i>

616
01:01:37,624 --> 01:01:39,417
<i>...ni la bruja de Blanca Nieves...</i>

617
01:01:39,501 --> 01:01:41,962
<i>...podrá volver a armar
la Gran Manzana.</i>

618
01:01:42,003 --> 01:01:45,131
<i>Reportó Audrey Timmonds,
Noticias de WIDF.</i>

619
01:01:45,215 --> 01:01:46,675
Ya, me debes una cerveza.

620
01:01:46,800 --> 01:01:48,593
¿Te gustó?
El peinado estaba mal.

621
01:01:48,677 --> 01:01:50,637
- No, está perfecto.
- ¿Te gustó? Me alegro.

622
01:01:50,762 --> 01:01:52,389
¿Te puedo preguntar algo?

623
01:01:52,472 --> 01:01:55,642
¿Cómo diablos conseguiste
este material?

624
01:01:55,850 --> 01:01:57,227
Como tú dijiste:

625
01:01:57,811 --> 01:01:59,270
"Los buenos acaban en último lugar".

626
01:01:59,521 --> 01:02:01,982
- Gracias. Te adoro.
- Sí, seguro.

627
01:02:09,406 --> 01:02:10,657
¡Murray!

628
01:02:11,491 --> 01:02:13,159
¡Ven acá un segundo!

629
01:02:14,661 --> 01:02:16,997
Espera un momento.
¿Qué quieres?

630
01:02:17,664 --> 01:02:20,166
Tengo video de otros ataques
de esta cosa.

631
01:02:20,333 --> 01:02:22,836
¿Sí? ¿De quién es el reportaje?

632
01:02:22,961 --> 01:02:24,254
Mío.

633
01:02:34,681 --> 01:02:38,018
Hay mucho movimiento ahí.

634
01:02:38,935 --> 01:02:40,854
El ejército, la policía...

635
01:02:42,939 --> 01:02:43,690
¡Es mi desayuno!

636
01:02:44,107 --> 01:02:45,900
¡Tengo hambre!

637
01:02:46,276 --> 01:02:47,235
¡Silencio!

638
01:02:47,527 --> 01:02:48,570
<i>Si podemos atraerlo...</i>

639
01:02:48,862 --> 01:02:51,865
...a una zona más abierta,
como el Parque Central...

640
01:02:52,115 --> 01:02:53,825
...creo que podremos acabar con él.

641
01:02:54,034 --> 01:02:56,786
- La otra vez, ni lo hirió.
- No es cierto.

642
01:02:56,911 --> 01:02:58,872
Nuestro "gusanero", digo...

643
01:02:59,039 --> 01:03:01,207
...el Dr. Tatopoulos,
encontró sangre.

644
01:03:01,333 --> 01:03:02,792
Sí, es verdad.

645
01:03:02,876 --> 01:03:06,046
Así que sólo tenemos que sacarlo
a terreno abierto...

646
01:03:06,379 --> 01:03:09,591
...y usar armas que
no se guíen por el calor.

647
01:03:09,883 --> 01:03:12,927
Disculpe, señor.
Creo que la situación se ha vuelto...

648
01:03:13,219 --> 01:03:14,929
...un poco más complicada.

649
01:03:15,221 --> 01:03:16,931
La sangre que reuní...

650
01:03:17,223 --> 01:03:20,560
...revela que la criatura
está a punto de poner huevos...

651
01:03:20,727 --> 01:03:22,395
...si es que no los puso ya.

652
01:03:22,937 --> 01:03:26,399
¿Insinúa que hay otra
de esas cosas por ahí?

653
01:03:26,566 --> 01:03:28,860
No, Gobernador.
No lo creo.

654
01:03:29,069 --> 01:03:30,403
Un momento. Espere.

655
01:03:31,237 --> 01:03:32,906
¿Cómo pudo embarazarse?

656
01:03:32,989 --> 01:03:35,075
¿Qué es esto, la Virgen Lagartija?

657
01:03:35,742 --> 01:03:37,744
No, no. Se reproduce...

658
01:03:37,994 --> 01:03:39,120
...asexualmente.

659
01:03:39,245 --> 01:03:42,290
Por eso tenemos que hallar el nido
lo antes posible.

660
01:03:42,582 --> 01:03:44,918
Si no, nacerán quizá
hasta una docena más...

661
01:03:45,085 --> 01:03:48,630
...con cada uno capaz de poner
sus propios huevos.

662
01:03:48,922 --> 01:03:52,425
Podríamos tener una población enorme
en muy poco tiempo.

663
01:03:52,676 --> 01:03:55,095
Después de matarlo,
buscaremos el nido.

664
01:03:55,261 --> 01:03:57,597
No. Quizá sea demasiado tarde
para entonces.

665
01:03:57,806 --> 01:03:59,599
Los huevos madurarán muy pronto.

666
01:03:59,766 --> 01:04:01,434
¿Y cómo puede saber eso?

667
01:04:01,601 --> 01:04:02,769
El pescado.

668
01:04:02,852 --> 01:04:05,313
El pescado que encontramos
en el metro.

669
01:04:05,605 --> 01:04:08,650
No está juntando toda esa comida
sólo para él.

670
01:04:08,984 --> 01:04:11,278
Se dispone a alimentar a sus crías.

671
01:04:15,657 --> 01:04:17,158
¿Tenemos algo sobre él?

672
01:04:19,869 --> 01:04:23,290
Es el Profesor Nick Ta... Tat... Tato...

673
01:04:23,832 --> 01:04:26,668
Lo llaman "el gusanero".

674
01:04:30,964 --> 01:04:32,966
<i>Tenemos un reportaje especial:</i>

675
01:04:34,134 --> 01:04:36,511
¿Nos permiten, por favor?
¿Dónde andabas?

676
01:04:36,803 --> 01:04:38,847
Anunciaron tu noticia.
Ya viene.

677
01:04:39,806 --> 01:04:41,141
¿Le sube al volumen, por favor?

678
01:04:42,350 --> 01:04:44,311
¿Le sube al volumen, por favor?
¡La tv!

679
01:04:44,477 --> 01:04:48,315
Si el Dr. tiene razón,
debemos evitar que el problema aumente.

680
01:04:48,481 --> 01:04:52,819
¿Así que quiere dividir nuestros
esfuerzos sólo por una teoría loca?

681
01:04:52,861 --> 01:04:54,863
Nick siempre ha sido confiable.
Si opina...

682
01:04:55,155 --> 01:04:57,824
¿Confiable?
Su campaña es un desastre.

683
01:04:57,991 --> 01:05:00,660
No pudo ni mantener esa cosa
lejos de Manhattan.

684
01:05:00,827 --> 01:05:03,830
Disculpen, caballeros,
pero creo que debemos ver esto.

685
01:05:03,997 --> 01:05:08,668
<i>...estudiar los móviles
de esta nueva plaga de Manhattan.</i>

686
01:05:13,423 --> 01:05:14,966
<i>Godzilla.</i>

687
01:05:15,175 --> 01:05:17,677
<i>Así le llamaban
los marineros japoneses.</i>

688
01:05:17,886 --> 01:05:21,973
<i>Un dragón de mar mitológico
que les infundía un gran pavor.</i>

689
01:05:22,641 --> 01:05:24,643
¡Se robó mi reportaje!

690
01:05:24,851 --> 01:05:26,978
<i>Es nuestro horror moderno.</i>

691
01:05:27,187 --> 01:05:28,730
¡No lo puedo creer!

692
01:05:29,022 --> 01:05:30,190
<i>¿Quién es Godzilla?</i>

693
01:05:30,357 --> 01:05:33,068
<i>¿De dónde viene?
¿Qué hace aquí?</i>

694
01:05:33,693 --> 01:05:36,655
¡Y es "Gojira", retrasado mental!

695
01:05:36,863 --> 01:05:40,533
<i>Podemos trazar una ruta directa
a la Polinesia Francesa...</i>

696
01:05:40,700 --> 01:05:42,994
<i>...con sus 20 años
de pruebas atómicas.</i>

697
01:05:43,578 --> 01:05:45,956
<i>Un investigador,
el Dr. Papadopoulus cree...</i>

698
01:05:46,206 --> 01:05:48,166
<i>...que la criatura
puede estar anidando...</i>

699
01:05:48,541 --> 01:05:51,002
<i>...utilizando Manhattan
para cultivar la especie.</i>

700
01:05:51,211 --> 01:05:53,171
<i>Eso a pesar de que
el poder de las...</i>

701
01:05:53,380 --> 01:05:56,591
<i>...fuerzas militares del país
no han podido subyugar...</i>

702
01:05:56,883 --> 01:05:58,718
¿Le llevó esto a la prensa?

703
01:05:59,052 --> 01:06:00,512
No, yo no he hablado con nadie.

704
01:06:00,762 --> 01:06:02,138
¡Mencionaron su nombre!

705
01:06:02,347 --> 01:06:03,556
Sí. ¡Sí!

706
01:06:03,682 --> 01:06:05,642
¿Ud. les dio la cinta?

707
01:06:06,226 --> 01:06:10,689
No, yo no les di la cinta. Está
en mi tienda de campaña ahora mismo.

708
01:06:13,149 --> 01:06:14,901
¡Dios mío! ¡Se la llevó!

709
01:06:17,779 --> 01:06:20,907
Empaque sus cosas. ¡Queda fuera
de este proyecto a partir...

710
01:06:21,074 --> 01:06:22,492
...de este momento!

711
01:06:34,254 --> 01:06:35,755
¿Qué sucede?

712
01:06:38,675 --> 01:06:40,302
Ya nos vamos.

713
01:06:47,559 --> 01:06:49,227
Lamento mucho todo esto.

714
01:06:54,190 --> 01:06:56,484
Haz que Hicks encuentre el nido
antes de...

715
01:06:56,735 --> 01:06:58,194
...que sea demasiado tarde.

716
01:06:59,237 --> 01:07:00,614
Trataré.

717
01:07:12,834 --> 01:07:16,588
¿No está ahí? Hace un segundo
me dijo que estaba en la otra línea.

718
01:07:16,796 --> 01:07:18,882
Es urgente.
Necesito hablar con él.

719
01:07:18,965 --> 01:07:20,592
Sí, Nick Tatopoulos.

720
01:07:33,146 --> 01:07:34,522
¿Te vas?

721
01:07:36,191 --> 01:07:37,442
¿Por qué?

722
01:07:38,401 --> 01:07:39,778
¿Debido a mí?

723
01:07:39,986 --> 01:07:41,446
¿Por el reportaje?

724
01:07:41,780 --> 01:07:44,282
¿Qué pensaste que iba a pasar?

725
01:07:44,616 --> 01:07:46,785
Nunca dijiste que era extraoficial.

726
01:07:48,161 --> 01:07:49,579
No debería tener que decirlo.

727
01:07:49,788 --> 01:07:53,166
Se suponía que eras mi amiga.
Yo confié en ti.

728
01:07:57,629 --> 01:08:00,298
Tengo que decirte una cosa.

729
01:08:00,632 --> 01:08:02,467
Mira, te mentí.

730
01:08:02,717 --> 01:08:04,678
Yo no soy reportera.

731
01:08:09,099 --> 01:08:12,185
Cuando tú y yo rompimos
y me vine a Nueva York...

732
01:08:13,186 --> 01:08:15,313
...estaba segura
de que iba a triunfar.

733
01:08:15,522 --> 01:08:17,065
Pero no he triunfado.

734
01:08:18,024 --> 01:08:20,819
Por eso necesitaba tanto
el reportaje.

735
01:08:21,820 --> 01:08:24,322
No podía decirte que era un fracaso.

736
01:08:31,371 --> 01:08:34,499
¿Y pensaste que por eso
podías robarte mis cintas?

737
01:08:34,791 --> 01:08:38,003
No. Fue una verdadera tontería.
Nunca debí de haberlo hecho.

738
01:08:44,301 --> 01:08:46,052
Buena suerte con tu carrera.

739
01:08:46,386 --> 01:08:48,847
Tienes todas las cualidades necesarias.

740
01:08:49,389 --> 01:08:51,016
Al aeropuerto de Newark.

741
01:09:01,026 --> 01:09:02,485
Lo lamento.

742
01:09:07,365 --> 01:09:08,867
Sé más comprensivo, ¿sí?

743
01:09:35,185 --> 01:09:37,103
AEROPUERTO

744
01:09:39,314 --> 01:09:41,733
Disculpe, ¿seguro que
tomó el mejor camino?

745
01:09:47,113 --> 01:09:48,907
Señor, ¿adónde va?

746
01:09:50,617 --> 01:09:51,826
¡Oiga!

747
01:09:55,163 --> 01:09:56,414
Bueno, pare.

748
01:09:56,665 --> 01:09:58,625
¡Pare el auto ahora mismo!

749
01:10:00,126 --> 01:10:01,753
¡Ahora déjeme salir de aquí!

750
01:10:04,172 --> 01:10:06,132
Me temo que no puedo dejarlo salir.

751
01:10:09,302 --> 01:10:11,012
Yo lo conozco, ¿no?

752
01:10:13,348 --> 01:10:15,016
Sí, es el de los seguros.

753
01:10:15,350 --> 01:10:17,143
Agente Philippe Roche...

754
01:10:17,394 --> 01:10:21,773
..."D.G.S.E.". Dirección Générale
des Services Extérieurs.

755
01:10:22,232 --> 01:10:23,441
Suena importante.

756
01:10:25,819 --> 01:10:27,612
Es el servicio secreto francés.

757
01:10:30,615 --> 01:10:31,992
Quizá le interese saber...

758
01:10:32,200 --> 01:10:36,121
...que sus amigos norteamericanos
han decidido no buscar el nido.

759
01:10:36,663 --> 01:10:37,747
¿Qué?

760
01:10:37,831 --> 01:10:39,374
¿Está seguro? ¿Cómo lo sabe?

761
01:10:39,916 --> 01:10:41,251
Lo sabemos.

762
01:10:41,293 --> 01:10:43,253
- Confíe en mí.
- ¿Qué confíe en Ud.?

763
01:10:43,295 --> 01:10:45,505
¿Me secuestra y quiere
que confíe en Ud.?

764
01:10:45,755 --> 01:10:46,673
Sí.

765
01:10:46,840 --> 01:10:48,133
¿En base a qué?

766
01:10:48,842 --> 01:10:53,763
En que Ud. es el único que quiere
encontrar el nido tanto como yo.

767
01:11:21,625 --> 01:11:23,585
¿Cómo metieron todo esto al país?

768
01:11:23,835 --> 01:11:26,713
Son los EE.UU.
Uno puede comprar lo que sea.

769
01:11:27,380 --> 01:11:31,301
¿Por qué tanto secreto? ¿Por qué
no colaboran con nuestro ejército?

770
01:11:31,509 --> 01:11:34,554
No tengo autorización
para hablar de tales cosas.

771
01:11:35,597 --> 01:11:39,142
Ud. necesita mi confianza,
yo necesito la suya.

772
01:11:42,103 --> 01:11:45,190
Yo soy un patriota.
Amo a mi país. ¿Entiende eso?

773
01:11:45,941 --> 01:11:46,733
Seguro.

774
01:11:46,983 --> 01:11:49,027
Mi trabajo es proteger a mi país.

775
01:11:49,235 --> 01:11:51,863
A veces lo debo proteger
hasta de sí mismo...

776
01:11:52,072 --> 01:11:53,865
...de errores que hemos hecho...

777
01:11:54,115 --> 01:11:56,576
...errores que no queremos
que el mundo sepa.

778
01:11:56,743 --> 01:11:59,621
¿Se refiere a las pruebas nucleares
en el Pacífico?

779
01:12:00,080 --> 01:12:03,541
Las pruebas que hizo mi país
dejaron una estela caótica.

780
01:12:03,792 --> 01:12:06,044
Estamos aquí para corregir eso.

781
01:12:17,430 --> 01:12:19,641
Pondrán la siguiente trampa a las 8:30.

782
01:12:20,517 --> 01:12:22,811
Sabemos cómo meternos a la ciudad.

783
01:12:23,061 --> 01:12:25,563
No sabemos por dónde empezar a buscar.

784
01:12:32,904 --> 01:12:33,863
Aquí.

785
01:12:34,072 --> 01:12:36,408
La estación de metro de la calle 23.

786
01:12:36,616 --> 01:12:38,159
Aquí encontramos el pescado.

787
01:12:38,243 --> 01:12:39,744
Empiecen por ahí.

788
01:12:39,869 --> 01:12:41,496
¿Nos va a ayudar?

789
01:12:44,916 --> 01:12:46,042
Sí.

790
01:12:46,126 --> 01:12:47,585
Les voy a ayudar.

791
01:12:50,964 --> 01:12:53,425
Siempre quise entrar
a la Legión Extranjera.

792
01:13:15,488 --> 01:13:16,615
Con permiso. Disculpe.

793
01:13:17,032 --> 01:13:18,116
Perdón. Lo siento.

794
01:13:18,325 --> 01:13:20,785
- Mi vida.
- Hola, corazón.

795
01:13:21,453 --> 01:13:22,537
¿Quién es esta gente?

796
01:13:22,787 --> 01:13:26,249
¿Qué? No podía dejarlos dormir
en la calle.

797
01:13:29,919 --> 01:13:31,546
¿Y Audrey?

798
01:13:31,630 --> 01:13:34,507
Está en el cuarto,
llorando sin parar, por ti.

799
01:13:34,716 --> 01:13:36,676
¿Por mí? ¿Qué hice?

800
01:13:36,885 --> 01:13:39,554
¡Llenarla de esas ideas
de "ser despiadada"!

801
01:13:39,804 --> 01:13:40,889
¡No me vengas con eso!

802
01:13:41,139 --> 01:13:42,807
¡Habla con ella ahora mismo!

803
01:13:43,016 --> 01:13:45,143
Yo te estaba dando la razón.
Disculpe.

804
01:13:45,352 --> 01:13:47,312
<i>Desmintiendo unos reportes frívolos...</i>

805
01:13:48,021 --> 01:13:51,650
<i>...no tenemos ninguna información
que nos haga creer que...</i>

806
01:13:51,900 --> 01:13:53,860
<i>...el reptil puso huevos
en la ciudad.</i>

807
01:13:54,861 --> 01:13:58,990
<i>Repito, no hay ninguna razón
para que cunda el pánico.</i>

808
01:14:01,743 --> 01:14:03,703
Todo fue por culpa mía.

809
01:14:04,871 --> 01:14:06,498
¿Qué he hecho, Animal?

810
01:14:06,748 --> 01:14:08,249
¿Qué me he vuelto?

811
01:14:08,500 --> 01:14:09,960
Mírame. Yo no soy así.

812
01:14:10,168 --> 01:14:12,170
Yo no hago cosas como ésta.

813
01:14:12,379 --> 01:14:14,673
Cometiste un error, ¿sí?
Sucede.

814
01:14:17,217 --> 01:14:21,096
Metí la pata con el único hombre
que me ha querido.

815
01:14:21,304 --> 01:14:23,932
Si te dijera que puedes remediarlo,
¿lo harías?

816
01:14:24,182 --> 01:14:25,642
Por supuesto.

817
01:14:25,892 --> 01:14:27,268
Bueno, escucha esto:

818
01:14:27,477 --> 01:14:29,729
Después de que te dejó ahí,
en la calle...

819
01:14:29,980 --> 01:14:31,439
...como que lo seguí.

820
01:14:31,690 --> 01:14:34,192
Quería hacerlo entrar
en razón, ¿sabes?

821
01:14:34,401 --> 01:14:36,695
De repente,
llega a un almacén...

822
01:14:36,945 --> 01:14:40,073
...lleno de locos franceses
en uniforme militar.

823
01:14:40,323 --> 01:14:42,784
Quieren meterse
a la ciudad esta noche.

824
01:14:43,910 --> 01:14:45,704
Van tras el nido.

825
01:14:45,912 --> 01:14:49,332
Si lo encuentra, tú eres
la que debes informar al mundo...

826
01:14:49,541 --> 01:14:51,209
...que el tipo tenía razón, ¿no?

827
01:14:52,210 --> 01:14:54,379
¿Quieres que lo siga a la ciudad?

828
01:14:54,963 --> 01:14:55,922
Sí.

829
01:14:56,131 --> 01:14:57,382
Iremos los dos.

830
01:14:57,590 --> 01:14:59,551
Anda, va a ser divertido.

831
01:14:59,759 --> 01:15:00,969
No, no sé.

832
01:15:01,219 --> 01:15:03,221
Ya fastidié todo.

833
01:15:03,430 --> 01:15:06,683
Sí, lo fastidiaste, Audrey.
Yo lo voy a seguir.

834
01:15:06,766 --> 01:15:08,810
Puedes venir conmigo o no, ¿está bien?

835
01:15:12,606 --> 01:15:13,732
¿Qué haces?

836
01:15:14,524 --> 01:15:17,485
Lucy no puede enterarse.
Me haría daño.

837
01:15:36,630 --> 01:15:37,839
¿Por qué mascan chicle?

838
01:15:38,965 --> 01:15:41,092
Para parecer más norteamericanos.

839
01:15:41,635 --> 01:15:42,927
¿De veras?

840
01:15:47,015 --> 01:15:49,267
Déjeme hablar a mí, ¿sí?

841
01:15:53,647 --> 01:15:55,148
Está en neutral.

842
01:16:05,367 --> 01:16:06,618
Sígueme.

843
01:16:23,343 --> 01:16:24,469
Ven.

844
01:16:25,136 --> 01:16:26,137
¿Qué es este lugar?

845
01:16:26,388 --> 01:16:29,474
Es un conducto de ventilación
que lleva al metro.

846
01:16:29,724 --> 01:16:32,644
Nos llevará justo
a la estación de la Calle 23.

847
01:16:35,313 --> 01:16:36,982
Tienes que estar bromeando.

848
01:16:37,232 --> 01:16:38,984
¿No hay ratas y cosas aquí?

849
01:16:39,192 --> 01:16:42,195
Las lagartijas me preocupan más
en este momento.

850
01:16:42,445 --> 01:16:45,407
Lagartijas grandes,
feas, malvadas, enormes.

851
01:17:03,383 --> 01:17:04,342
¿De dónde son?

852
01:17:06,803 --> 01:17:09,055
Somos de la 3-2.

853
01:17:09,306 --> 01:17:11,266
No le pregunté a usted, soldado.

854
01:17:11,725 --> 01:17:14,185
El Sargento O'Neal nos acaba de llamar.

855
01:17:14,394 --> 01:17:16,688
Nos está esperando ahora mismo, Sr.
Gracias.

856
01:17:19,733 --> 01:17:20,692
¿Está afónico?

857
01:17:21,359 --> 01:17:23,320
No, señor.
Estoy bien.

858
01:17:27,866 --> 01:17:29,534
Bueno, no paren el movimiento.

859
01:17:29,826 --> 01:17:31,536
Muchas gracias.

860
01:17:38,043 --> 01:17:39,711
Películas de Elvis Presley.

861
01:17:39,919 --> 01:17:41,546
Era el Rey.

862
01:17:46,926 --> 01:17:48,845
Señor, le llama O'Neal.

863
01:17:49,387 --> 01:17:50,722
O'Neal, ¿me escucha?

864
01:17:54,059 --> 01:17:55,518
O'Neal lo escucha.

865
01:17:55,852 --> 01:17:57,562
¿Cómo vamos?

866
01:17:58,063 --> 01:17:59,814
Hasta ahora, todo bien.

867
01:18:00,065 --> 01:18:01,775
Todo va según lo programado.

868
01:18:02,692 --> 01:18:04,027
Vamos bien.

869
01:18:05,737 --> 01:18:07,030
Vamos bien.

870
01:18:21,336 --> 01:18:22,921
¡Dios mío!

871
01:18:23,964 --> 01:18:26,424
Ahí están.
Apaga la linterna.

872
01:18:29,135 --> 01:18:31,596
¿Cómo bajamos?
Se nos van a ir.

873
01:18:40,981 --> 01:18:43,441
- ¿Cómo diablos bajaron ellos?
- No sé.

874
01:18:45,610 --> 01:18:47,070
¿Habrán usado este carro?

875
01:19:06,423 --> 01:19:07,382
Cuidado.

876
01:19:14,180 --> 01:19:15,932
- Dame la mano.
- Ya te agarré.

877
01:19:27,902 --> 01:19:29,029
¿Oyes eso?

878
01:19:29,279 --> 01:19:30,488
¿Qué?

879
01:20:13,740 --> 01:20:15,533
¡Animal, ven acá!

880
01:20:55,532 --> 01:20:57,492
Supongo que es por aquí.

881
01:21:17,512 --> 01:21:19,556
Lo detectamos en la sección 5.

882
01:21:20,724 --> 01:21:21,891
¡A puestos de combate!

883
01:21:22,183 --> 01:21:23,810
¡Allá vamos! ¡Combate!

884
01:21:28,565 --> 01:21:30,817
Blanco va al norte, a la sección 5.

885
01:21:31,776 --> 01:21:36,072
¡No disparen hasta que se aleje
de los edificios y entre al parque!

886
01:23:02,284 --> 01:23:04,953
Esperen a que entre al parque.

887
01:23:20,552 --> 01:23:21,803
¡Vamos!

888
01:23:29,686 --> 01:23:31,313
¡Maldita sea!
¡Fuego! ¡Disparen!

889
01:23:39,571 --> 01:23:40,530
¡Demonios!

890
01:23:52,208 --> 01:23:53,460
¡Fuego!

891
01:23:59,215 --> 01:24:00,675
¡Cuervos, maniobras evasivas!

892
01:24:08,683 --> 01:24:11,645
El blanco está al descubierto.
Va a la Autopista Oeste.

893
01:24:30,413 --> 01:24:32,791
La Marina tiene algo esperándolo ahí.

894
01:24:40,256 --> 01:24:42,384
Todos los puestos listos
para combate.

895
01:24:42,592 --> 01:24:44,386
A profundidad ordenada, señor.

896
01:24:44,594 --> 01:24:46,596
Está en el sonar.
Utah acercándose.

897
01:24:46,805 --> 01:24:48,890
Alístense y prepárense
para disparar.

898
01:24:57,607 --> 01:25:01,069
Sí, señor. Cuarto de torpedos
se reporta tripulado y listo.

899
01:25:01,278 --> 01:25:03,613
Diríjalo y dispare.
¿Está en la mira?

900
01:25:05,407 --> 01:25:07,951
¿Está en la mira?
En la mira, Capitán.

901
01:25:08,159 --> 01:25:10,078
Número 1, prepárese. Fuego.

902
01:25:10,287 --> 01:25:11,413
Torpedo 1, ya salió.

903
01:25:25,176 --> 01:25:27,637
Indiana y Anchorage, acercándose.

904
01:25:27,971 --> 01:25:28,972
Alférez, ¿situación?

905
01:25:29,264 --> 01:25:32,225
- En la mira y acercándonos, Sr.
- Dispare el 1.

906
01:25:52,537 --> 01:25:54,331
ALERTA DE COLISION

907
01:25:54,623 --> 01:25:56,583
¡El blanco viene hacia nosotros!

908
01:25:56,833 --> 01:25:57,584
¡Marcha atrás!

909
01:25:57,834 --> 01:25:59,794
Sí, señor.
Marcha atrás.

910
01:26:07,844 --> 01:26:08,845
Listos para impacto.

911
01:26:09,304 --> 01:26:10,764
En 10 segundos...

912
01:26:15,477 --> 01:26:16,978
...6... 5...

913
01:26:18,188 --> 01:26:19,814
...4... 3...

914
01:26:20,398 --> 01:26:21,232
...2...

915
01:26:21,399 --> 01:26:22,233
...1.

916
01:26:37,749 --> 01:26:39,709
CONTACTO PERDIDO

917
01:26:41,711 --> 01:26:43,838
Perdimos al Anchorage, señor.

918
01:26:53,765 --> 01:26:56,226
Cambió de rumbo,
va de regreso a Manhattan.

919
01:26:56,518 --> 01:26:58,353
Adelante a todo.
Acérquense y apunten.

920
01:26:58,603 --> 01:27:00,563
Preparen tubos 3 y 4 y apunten.

921
01:27:00,855 --> 01:27:01,898
Sí, señor.

922
01:27:08,863 --> 01:27:10,657
Preparado, número 3.
¡Fuego!

923
01:27:10,907 --> 01:27:12,909
Torpedo 3, ya salió del tubo.

924
01:27:19,582 --> 01:27:21,042
Impacto en 8 segundos...

925
01:27:21,251 --> 01:27:22,919
...7... 6...

926
01:27:28,967 --> 01:27:30,218
...3... 2...

927
01:27:31,261 --> 01:27:32,053
...¡uno!

928
01:27:37,100 --> 01:27:38,727
BLANCO DESTRUIDO

929
01:27:39,227 --> 01:27:40,270
¡impacto directo!

930
01:27:40,478 --> 01:27:41,563
Le dimos.

931
01:27:42,939 --> 01:27:44,566
Felicidades, señor.

932
01:27:44,941 --> 01:27:46,026
Bien hecho.

933
01:27:49,779 --> 01:27:52,407
BLANCO DESTRUIDO

934
01:28:29,444 --> 01:28:30,946
¿Qué hay allá arriba?

935
01:28:54,844 --> 01:28:56,805
Me gusta este olor.

936
01:29:00,558 --> 01:29:02,477
Audrey, mira esto.

937
01:29:02,644 --> 01:29:03,937
Destrozó el Garden.

938
01:29:04,312 --> 01:29:05,814
¡Ay, caray!

939
01:29:06,022 --> 01:29:07,649
Ahora sí estoy enojado.

940
01:29:09,901 --> 01:29:11,528
¿Son ellos?

941
01:29:48,565 --> 01:29:50,025
3 huevos.

942
01:29:50,525 --> 01:29:51,985
Esperaba más.

943
01:29:52,277 --> 01:29:53,737
Y tenías razón.

944
01:30:06,041 --> 01:30:07,542
¡Dios mío!

945
01:30:10,545 --> 01:30:13,089
Hay más de 20 huevos aquí.

946
01:30:14,257 --> 01:30:15,383
¡Mucho más!

947
01:30:17,385 --> 01:30:19,804
PELIGRO ALTO VOLTAJE

948
01:30:35,236 --> 01:30:36,947
Empieza a contar.

949
01:30:49,793 --> 01:30:51,086
¿Me ayudas?

950
01:30:51,294 --> 01:30:52,754
Sí, ¿estás bien?

951
01:31:20,615 --> 01:31:22,284
No alcanzan los explosivos.

952
01:31:30,292 --> 01:31:32,002
¿Qué demonios están haciendo?

953
01:32:08,830 --> 01:32:10,498
Nick, tenemos un problema.

954
01:32:47,369 --> 01:32:48,578
¡Dios mío!

955
01:32:50,038 --> 01:32:51,998
Ven. ¡Vámonos!

956
01:32:52,248 --> 01:32:55,543
Un segundo, ¿sí? Un segundo.
Esto es increíble.

957
01:33:09,391 --> 01:33:10,934
¿No tenemos suficiente ya?

958
01:33:11,476 --> 01:33:12,769
Nada más quiero...

959
01:33:17,941 --> 01:33:19,401
Sí, ya está bien.

960
01:33:19,567 --> 01:33:20,944
Más que suficiente.

961
01:33:24,906 --> 01:33:26,408
Deberíamos...

962
01:33:34,082 --> 01:33:35,583
No lo...

963
01:33:36,251 --> 01:33:37,627
...sobresaltes.

964
01:33:47,012 --> 01:33:48,930
Olemos a pescado.

965
01:33:49,514 --> 01:33:52,642
- Creo que es hora de irnos.
- Me parece buena idea.

966
01:34:19,794 --> 01:34:21,087
¡Vámonos!

967
01:34:28,303 --> 01:34:30,472
¡Todos para afuera ahora mismo!

968
01:34:30,722 --> 01:34:31,806
¡Ahora mismo!

969
01:34:47,822 --> 01:34:51,117
¡Cierren bien la puerta!
¡Tenemos que contenerlos dentro!

970
01:34:51,326 --> 01:34:53,161
¡Vamos, rápido!

971
01:35:54,472 --> 01:35:55,223
¿Ves eso?

972
01:35:55,724 --> 01:35:56,558
A la de 3.

973
01:35:58,226 --> 01:35:59,060
¡Tres!

974
01:36:10,905 --> 01:36:12,949
Aquí se bañan los Knicks.

975
01:36:13,241 --> 01:36:14,618
¡Dios mío!

976
01:36:20,957 --> 01:36:23,084
¡Genial!
¿Y ahora, qué hacemos?

977
01:36:25,420 --> 01:36:28,923
Estoy afuera de la entrada
de Jersey al Túnel Lincoln...

978
01:36:29,132 --> 01:36:30,925
...donde miles
de refugiados furiosos...

979
01:36:31,092 --> 01:36:33,428
...están exigiendo acceso a la ciudad.

980
01:36:33,678 --> 01:36:36,723
Todas las arterias están saturadas
de ciudadanos...

981
01:36:36,932 --> 01:36:38,934
...jubilosos por el fin de Godzilla.

982
01:36:39,100 --> 01:36:40,226
Sí, entiendo.

983
01:36:41,603 --> 01:36:42,938
Todos lo están llamando...

984
01:36:43,146 --> 01:36:44,439
¡Ya lo sé!

985
01:36:44,648 --> 01:36:46,608
¿Sabe cómo están las cosas afuera?

986
01:36:46,858 --> 01:36:50,445
La gente está abrumándonos con llamadas.
Quiere volver a la ciudad.

987
01:36:50,612 --> 01:36:52,781
Están mandando buzos al río
por el cuerpo.

988
01:36:52,989 --> 01:36:54,824
Esa cosa ya murió.
¿Qué esperan?

989
01:36:56,952 --> 01:36:58,578
Coronel, hay que buscar el nido.

990
01:36:58,954 --> 01:37:00,455
Elsie, ya lo hablamos.

991
01:37:00,664 --> 01:37:02,999
Si Nick tiene razón,
podemos arruinarlo todo.

992
01:37:03,291 --> 01:37:06,252
Quizá ésta sea la única oportunidad
de hacer algo.

993
01:37:11,216 --> 01:37:12,759
Organice una búsqueda.

994
01:37:12,968 --> 01:37:15,303
Registren toda la ciudad y el metro.

995
01:37:15,553 --> 01:37:16,763
No puede ordenar eso.

996
01:37:17,973 --> 01:37:19,683
Trate de detenerme.

997
01:37:32,570 --> 01:37:33,822
Llama al ejército.

998
01:37:33,989 --> 01:37:36,992
Que manden un bombardero
a volar el edificio.

999
01:37:37,033 --> 01:37:39,744
- ¿Cómo lo hago?
- Marca 5-5-5...

1000
01:37:39,828 --> 01:37:41,329
...7-6-0-0.

1001
01:37:41,579 --> 01:37:43,373
Diles que es un Código Libélula.

1002
01:37:43,665 --> 01:37:44,874
Con eso te comunican.

1003
01:37:46,042 --> 01:37:48,003
¿Qué esperas?

1004
01:37:48,503 --> 01:37:49,713
5-5-5, ¿qué?

1005
01:37:50,005 --> 01:37:51,172
7-6-0-0.

1006
01:37:58,054 --> 01:38:01,516
- Todos los circuitos están ocupados.
- Está ocupado.

1007
01:38:01,600 --> 01:38:02,809
¡Vuelve a tratar!

1008
01:38:13,945 --> 01:38:14,863
¿Qué dijeron?

1009
01:38:16,114 --> 01:38:17,991
No entra la llamada,
no sé qué pasa.

1010
01:38:22,037 --> 01:38:23,371
Cerramos todo arriba.

1011
01:38:23,622 --> 01:38:25,206
¿Jean Philippe, Jean Pierre?

1012
01:38:26,124 --> 01:38:27,375
No lograron salir.

1013
01:38:31,379 --> 01:38:34,841
Mis hombres y yo los detendremos aquí.
Tú ve por ayuda.

1014
01:38:53,526 --> 01:38:55,236
¿Tú crees que quepamos ahí?

1015
01:38:58,239 --> 01:38:59,741
Sólo hay una manera de averiguarlo.

1016
01:39:01,660 --> 01:39:02,869
Levántame.

1017
01:39:03,203 --> 01:39:04,996
Levántame.

1018
01:41:15,835 --> 01:41:17,629
Esto no está bien.

1019
01:41:18,046 --> 01:41:19,464
Esto no está nada bien.

1020
01:42:08,430 --> 01:42:10,015
Piso equivocado.

1021
01:42:19,399 --> 01:42:21,401
¿Por qué no vamos por aquí?

1022
01:42:43,757 --> 01:42:45,383
Soy yo. Soy yo.

1023
01:42:45,967 --> 01:42:46,843
¿Qué sucede?

1024
01:42:47,093 --> 01:42:50,055
Andan sueltos por todo el edificio.
No pude salir.

1025
01:42:55,936 --> 01:42:57,687
¿Quiénes son Uds.?

1026
01:42:57,771 --> 01:42:59,064
¡Audrey!

1027
01:43:05,612 --> 01:43:07,614
- ¿Estás bien?
- Creo que sí.

1028
01:43:07,656 --> 01:43:09,074
Nada de cámaras.

1029
01:43:09,950 --> 01:43:11,785
Sí, está bien.
Muy bien.

1030
01:43:12,410 --> 01:43:14,120
¿Tienen un radio
o un walkie-talkie?

1031
01:43:14,412 --> 01:43:17,916
- ¿Algo para llamar afuera?
- ¿Y los teléfonos?

1032
01:43:17,999 --> 01:43:19,960
Los circuitos están saturados.

1033
01:43:20,752 --> 01:43:22,462
¡Esperen!
Conozco una manera.

1034
01:43:22,796 --> 01:43:24,464
Ya sé cómo mandar un mensaje.

1035
01:43:33,139 --> 01:43:34,432
Por acá. Vengan.

1036
01:43:37,978 --> 01:43:38,937
¡La cinta!

1037
01:43:46,945 --> 01:43:47,988
¡Vamos!

1038
01:44:02,627 --> 01:44:03,753
¡Vamos!

1039
01:44:04,045 --> 01:44:05,839
La cabina de transmisión está aquí.

1040
01:44:06,131 --> 01:44:07,132
¿Cómo sabes?

1041
01:44:07,465 --> 01:44:09,801
Transmitimos los juegos
de los Rangers.

1042
01:44:12,178 --> 01:44:14,347
- ¡Está cerrada!
- Espera. Hay un código.

1043
01:44:16,182 --> 01:44:17,475
Ábrete. ¡Ábrete!

1044
01:44:22,856 --> 01:44:24,482
Estaba a punto de abrirla.

1045
01:44:24,733 --> 01:44:26,443
La estación usa una "intranet".

1046
01:44:26,693 --> 01:44:28,278
Entra directo a las computadoras.

1047
01:44:28,528 --> 01:44:30,363
Tu estación tampoco va a poder...

1048
01:44:30,697 --> 01:44:31,823
...llamar al ejército.

1049
01:44:32,032 --> 01:44:35,160
¿El ejército está pendiente
de todas las transmisiones?

1050
01:44:35,702 --> 01:44:37,162
Sí, ve todas las estaciones.

1051
01:44:37,412 --> 01:44:39,205
Nos vamos al aire en vivo.
¿Audrey?

1052
01:44:39,539 --> 01:44:40,707
Transmitiremos de aquí.

1053
01:44:41,708 --> 01:44:43,877
Esperemos que vean la transmisión.

1054
01:44:44,210 --> 01:44:46,171
Trataré de mandar un mensaje.

1055
01:44:58,433 --> 01:45:01,061
<i>No olvidemos, con la prisa
de volver a la ciudad...</i>

1056
01:45:01,394 --> 01:45:03,563
<i>...que muchas vidas cambiaron
para siempre.</i>

1057
01:45:04,397 --> 01:45:07,150
<i>Ningún ciudadano resultó ajeno
a esta tragedia.</i>

1058
01:45:07,442 --> 01:45:09,819
<i>Los enfermos, los desamparados,
los heridos...</i>

1059
01:45:11,780 --> 01:45:15,659
¡Ed en camión, activa transceptor CFXI
y mira la transmisión!

1060
01:45:16,076 --> 01:45:17,869
Hoy no juegan los Rangers.

1061
01:45:21,081 --> 01:45:22,582
Ed, si ves esto...

1062
01:45:22,666 --> 01:45:24,626
...pásanos en vivo.

1063
01:45:24,751 --> 01:45:26,211
Es urgente.

1064
01:45:26,836 --> 01:45:29,756
Sé que parece una locura,
pero tienes que hacerlo.

1065
01:45:31,925 --> 01:45:33,260
<i>Por favor, confía en mí.</i>

1066
01:45:34,261 --> 01:45:36,054
No te voy a pasar en vivo.

1067
01:45:36,429 --> 01:45:37,931
Dudo que lo haga.

1068
01:45:38,014 --> 01:45:39,808
Lo va a hacer.

1069
01:45:39,933 --> 01:45:42,394
¡Vamos, hazlo!

1070
01:45:45,605 --> 01:45:48,566
¿Ves esto? Invadirán la ciudad
si no los detenemos.

1071
01:45:51,027 --> 01:45:52,487
Denme un segundo, ¿sí?

1072
01:45:58,285 --> 01:46:00,704
Por fin ha llegado la hora
de volver a nuestras casas.

1073
01:46:00,954 --> 01:46:02,205
¡Prepara los sumergibles!

1074
01:46:03,623 --> 01:46:05,292
<i>Nuestros miedos fueron aplacados...</i>

1075
01:46:05,625 --> 01:46:08,878
<i>...por los heroicos esfuerzos
de nuestras fuerzas armadas.</i>

1076
01:46:09,087 --> 01:46:10,714
<i>¿Qué pasa, ya estamos?</i>

1077
01:46:13,508 --> 01:46:15,260
- Ya estás.
- ¿Estamos en vivo?

1078
01:46:15,510 --> 01:46:17,304
- Sí, ya saliste.
- Empieza.

1079
01:46:18,471 --> 01:46:20,307
<i>Estamos en el Madison Square Garden...</i>

1080
01:46:20,640 --> 01:46:23,810
<i>...donde el Dr. Tatopoulos
ha hallado el nido de la bestia.</i>

1081
01:46:24,144 --> 01:46:26,605
<i>Doctor, ¿nos puede decir
qué está pasando?</i>

1082
01:46:29,024 --> 01:46:30,650
¡Te hablan! ¡Ve, ve!

1083
01:46:30,734 --> 01:46:31,693
Gracias.

1084
01:46:33,320 --> 01:46:35,739
<i>Hemos descubierto más de 200 huevos.</i>

1085
01:46:35,989 --> 01:46:37,324
Ve por Hicks.
¡Trae a Hicks!

1086
01:46:37,657 --> 01:46:40,619
<i>Hace unos minutos los cascarones
empezaron a abrirse.</i>

1087
01:46:41,661 --> 01:46:42,662
<i>Las criaturas...</i>

1088
01:46:42,996 --> 01:46:45,790
<i>...recién nacidas,
miden más de 2.75 m de altura...</i>

1089
01:46:46,041 --> 01:46:47,917
<i>...y ya empezaron a alimentarse.</i>

1090
01:46:50,003 --> 01:46:52,464
<i>Cuando se les acabe la comida aquí...</i>

1091
01:46:52,714 --> 01:46:55,133
<i>...empezarán a cazar
su propio alimento...</i>

1092
01:46:55,342 --> 01:46:56,968
<i>...fuera de este nido.</i>

1093
01:46:57,218 --> 01:46:59,012
¡Dios mío!

1094
01:46:59,346 --> 01:47:03,350
<i>Si salen, se multiplicarán,
y pronto emergerá una nueva especie.</i>

1095
01:47:04,893 --> 01:47:08,355
<i>Esta podría volverse
la especie dominante del planeta.</i>

1096
01:47:08,730 --> 01:47:11,650
<i>Cada uno de estos
sorprendentes reptiles...</i>

1097
01:47:11,858 --> 01:47:13,276
<i>...nace embarazado.</i>

1098
01:47:13,526 --> 01:47:14,903
<i>Adaptables y astutos...</i>

1099
01:47:15,028 --> 01:47:17,697
<i>...estos 200 podrían volverse 40,000...</i>

1100
01:47:18,031 --> 01:47:19,616
<i>...este mismo año.</i>

1101
01:47:19,866 --> 01:47:22,452
<i>Si las fuerzas armadas
nos están escuchando:</i>

1102
01:47:22,702 --> 01:47:25,205
<i>Deben destruir este edificio
ahora mismo para...</i>

1103
01:47:25,413 --> 01:47:26,998
<i>...que no huyan las criaturas.</i>

1104
01:47:33,421 --> 01:47:36,174
<i>Hasta el momento están todas atrapadas
en este edificio...</i>

1105
01:47:36,383 --> 01:47:38,635
<i>...pero ya no podemos contenerlas.</i>

1106
01:47:38,885 --> 01:47:39,719
<i>Son fuertes...</i>

1107
01:47:40,428 --> 01:47:41,721
...son ágiles...

1108
01:47:42,055 --> 01:47:44,349
...y están buscando comida.

1109
01:47:44,599 --> 01:47:48,228
Así que su teoría del nido resultó
ser cierta, después de todo.

1110
01:47:51,439 --> 01:47:52,983
Pese lo que nos pase a nosotros...

1111
01:47:53,400 --> 01:47:54,859
...lo más importante es...

1112
01:47:55,110 --> 01:47:56,987
...destruir este edificio
inmediatamente...

1113
01:47:57,237 --> 01:47:59,322
...antes de que puedan escaparse
a la ciudad.

1114
01:48:00,073 --> 01:48:01,741
Del Madison Square Garden...

1115
01:48:02,075 --> 01:48:05,245
...reportó en vivo Audrey Timmonds,
para WIDF.

1116
01:48:10,500 --> 01:48:11,626
Gracias, Audrey.

1117
01:48:13,920 --> 01:48:14,921
Seguro.

1118
01:48:24,931 --> 01:48:27,183
Afirmativo. Déjeme decirlo
lo más claramente posible.

1119
01:48:27,267 --> 01:48:30,270
¡Quiero que vuele
el Madison Square Garden!

1120
01:48:33,106 --> 01:48:36,860
UDS. GANAN. TIENEN 6 MINUTOS PARA
IRSE O LOS VUELVEN PAN TOSTADO.

1121
01:48:38,278 --> 01:48:40,280
La buena noticia:
recibieron el mensaje.

1122
01:48:40,614 --> 01:48:42,574
La mala:
tenemos menos de 6 minutos...

1123
01:48:42,824 --> 01:48:44,451
...para salir del edificio.

1124
01:48:45,660 --> 01:48:47,704
Bueno, se acabó la fiesta.
Hora de irse.

1125
01:49:02,802 --> 01:49:04,262
¿Alguien quiere acompañarme?

1126
01:49:08,808 --> 01:49:11,645
- ¿Dónde encontraste a este tipo?
- Es de Francia.

1127
01:49:15,273 --> 01:49:17,484
Garañón 1-5 en punta, entrando.

1128
01:49:24,157 --> 01:49:25,116
¿Estás bien?

1129
01:49:26,952 --> 01:49:29,120
¡Oigan! ¡Por acá! ¡Vamos!

1130
01:49:30,163 --> 01:49:31,790
¡Dios mío! El pescado.

1131
01:49:32,958 --> 01:49:34,501
¡Nick, vámonos!

1132
01:49:34,834 --> 01:49:36,670
Se comieron todo el pescado.

1133
01:49:46,137 --> 01:49:47,847
¡Ven, Nick, por acá!

1134
01:49:49,849 --> 01:49:52,143
¡Por acá, no!
¡Vuelve por allá!

1135
01:50:04,906 --> 01:50:06,241
¡Las escaleras eléctricas!

1136
01:50:06,366 --> 01:50:07,492
¡Apúrate!

1137
01:50:27,345 --> 01:50:29,180
Garañones, preparen sus armas.

1138
01:50:41,359 --> 01:50:43,028
Creo que los eludimos.

1139
01:51:03,214 --> 01:51:06,051
Garañón 1-5, tengo en la mira
el techo del Garden.

1140
01:51:06,259 --> 01:51:07,552
Escogiendo proyectil.

1141
01:51:08,136 --> 01:51:10,221
¿Cuánto tiempo nos queda?

1142
01:51:11,139 --> 01:51:13,058
- Menos de 30 segundos.
- ¡Dios mío!

1143
01:51:24,235 --> 01:51:25,904
¡Vengan! ¡Vámonos!

1144
01:51:53,098 --> 01:51:54,891
¡Vamos! ¡Vamos!

1145
01:51:59,938 --> 01:52:01,356
Guarden sus Mavericks.

1146
01:52:03,358 --> 01:52:04,234
¡Salen dos!

1147
01:52:22,502 --> 01:52:24,462
Líder tuvo buenos impactos.

1148
01:52:41,646 --> 01:52:42,981
¿Estás bien?

1149
01:52:43,898 --> 01:52:44,983
Sí.

1150
01:52:46,818 --> 01:52:49,821
Nunca pensé que tu vida
fuera tan emocionante.

1151
01:52:50,196 --> 01:52:51,990
Te sorprenderías.

1152
01:52:53,950 --> 01:52:56,077
Me gustaría averiguarlo ahora.

1153
01:53:09,090 --> 01:53:11,217
¿Cómo estás? ¿Estás bien?

1154
01:53:11,509 --> 01:53:13,386
Necesito un café.

1155
01:54:11,236 --> 01:54:12,362
Se ve enojado.

1156
01:54:16,074 --> 01:54:17,534
¿Qué hacemos?

1157
01:54:17,784 --> 01:54:20,120
Correr sería buena idea.

1158
01:54:20,662 --> 01:54:22,247
¡Vámonos!

1159
01:55:00,452 --> 01:55:01,244
¡Entren!

1160
01:55:01,578 --> 01:55:02,495
¿Qué haces?

1161
01:55:40,033 --> 01:55:42,118
Más vale que acelere más,
Sr. Francés.

1162
01:55:51,753 --> 01:55:54,005
Toma la Calle 57
y corta al Lado Oeste.

1163
01:55:54,339 --> 01:55:56,007
¿Estás loca?
Toma la FDR.

1164
01:55:57,425 --> 01:55:58,802
¿La FDR en la lluvia?

1165
01:55:59,010 --> 01:55:59,970
Ha de haber un mapa.

1166
01:56:01,846 --> 01:56:03,682
¡Está cada vez más grande!

1167
01:56:14,109 --> 01:56:15,193
¡Toma la Autopista Oeste!

1168
01:56:17,279 --> 01:56:18,238
¡Encontré uno!

1169
01:56:19,364 --> 01:56:21,199
¡Esto es del metro!

1170
01:56:24,369 --> 01:56:25,412
¿Por Broadway?

1171
01:56:26,871 --> 01:56:27,872
¡Decídanse!

1172
01:56:37,215 --> 01:56:38,883
¡Broadway!
Vete por Broadway.

1173
01:56:39,134 --> 01:56:41,052
Afirmativo.
Estamos viajando por...

1174
01:56:41,303 --> 01:56:43,221
...la Broadway y...

1175
01:56:43,471 --> 01:56:45,932
Da vuelta en la Calle 34.

1176
01:57:00,780 --> 01:57:02,157
¡Ese era O'Neal!

1177
01:57:02,240 --> 01:57:04,492
¿Están todos bien?
¿Están todos bien?

1178
01:57:04,576 --> 01:57:06,161
¡Da la vuelta! ¡Hazlo!

1179
01:57:06,244 --> 01:57:07,537
- ¡No!
- ¿Por qué?

1180
01:57:21,468 --> 01:57:22,719
¡Centro de Mando, conteste!

1181
01:57:46,785 --> 01:57:47,744
O'Neal, ¿qué pasa?

1182
01:57:47,994 --> 01:57:49,996
Ha vuelto, señor. Ha vuelto.

1183
01:57:50,372 --> 01:57:52,457
<i>¡Godzilla todavía está vivo!</i>

1184
01:57:54,167 --> 01:57:56,962
Teniente Rodgers,
¿siguen esos F-18 en el aire?

1185
01:57:57,295 --> 01:57:59,464
Sí, señor, van de regreso a la base.

1186
01:57:59,714 --> 01:58:01,091
¡Que se den la vuelta!

1187
01:58:32,622 --> 01:58:33,790
Aquí está.

1188
01:58:33,999 --> 01:58:35,333
Señor, ¿qué busca?

1189
01:58:36,668 --> 01:58:38,795
Las compañías de taxis
tienen anotadas...

1190
01:58:39,004 --> 01:58:41,673
...las frecuencias de radio
de todos sus taxis.

1191
01:58:45,885 --> 01:58:47,012
¡Lotería!

1192
01:58:53,184 --> 01:58:54,352
¡Acelera! ¡Está cerca!

1193
01:58:57,897 --> 01:58:58,732
¡Ahí! ¡Ahí adentro!

1194
01:58:59,232 --> 01:59:00,900
¡El túnel!
¡Métete al túnel!

1195
01:59:07,699 --> 01:59:08,742
¡Está bloqueado!

1196
01:59:18,376 --> 01:59:20,170
¿Ahora adónde quieres ir?

1197
01:59:20,545 --> 01:59:21,713
Apaga las luces.

1198
01:59:29,471 --> 01:59:30,805
Nick, ¿estás ahí?

1199
01:59:34,392 --> 01:59:37,395
Bien pensado, lo de la licencia
del taxi. ¿Dónde rayos estás?

1200
01:59:37,562 --> 01:59:40,190
Nos tienen que ayudar.
Estamos en el...

1201
01:59:40,398 --> 01:59:41,399
Túnel de la Avda. Park.

1202
01:59:41,566 --> 01:59:43,234
...Túnel de la Avenida Park.

1203
01:59:52,410 --> 01:59:54,287
¡Nos tiene atrapados aquí!

1204
01:59:54,579 --> 01:59:57,582
Escúchenme, tienen que atraerlo
al descubierto...

1205
01:59:57,749 --> 01:59:59,918
<i>...para que podamos matarlo.
Cambio.</i>

1206
02:00:00,126 --> 02:00:02,587
¡No hay problema!
¿Se lo bañamos también?

1207
02:00:06,800 --> 02:00:08,385
¿Dónde hay un puente colgante?

1208
02:00:08,593 --> 02:00:09,761
En Brooklyn.

1209
02:00:11,846 --> 02:00:12,681
Vamos.

1210
02:00:13,098 --> 02:00:15,267
¿Cómo quieres que salgamos?

1211
02:00:15,433 --> 02:00:16,476
¿Tienes luces altas?

1212
02:00:25,610 --> 02:00:26,486
¡Ahora!

1213
02:00:36,913 --> 02:00:38,915
Señor, va al Puente de Brooklyn.

1214
02:00:39,124 --> 02:00:41,585
El blanco va al Puente de Brooklyn.

1215
02:00:41,793 --> 02:00:43,837
¡Mande a los F-18 al puente!

1216
02:00:43,920 --> 02:00:46,006
Salidas Puente de Brooklyn
a Manhattan

1217
02:00:51,136 --> 02:00:53,597
- ¡No nos está siguiendo!
- ¿De veras?

1218
02:01:16,411 --> 02:01:18,788
¡No puede ser!
¡Estamos en su boca!

1219
02:01:18,913 --> 02:01:20,123
¡Estamos en su boca!

1220
02:01:25,670 --> 02:01:28,131
¡Vas en sentido contrario!
¡Vas mal!

1221
02:01:28,381 --> 02:01:29,674
¿Te quieres callar?

1222
02:01:47,859 --> 02:01:49,736
¡Acelera, acelera!
¡Vamos, vamos!

1223
02:02:04,834 --> 02:02:05,877
¡Vamos, vamos!

1224
02:02:18,515 --> 02:02:19,516
¡Muévete!

1225
02:02:43,081 --> 02:02:45,041
¡Dio resultado!

1226
02:02:50,630 --> 02:02:52,799
Está atrapado en los cables.
¡Disparen!

1227
02:02:52,882 --> 02:02:54,509
- ¡Ahora!
- Entendido.

1228
02:02:57,929 --> 02:02:58,805
Garañón 1-5...

1229
02:02:59,055 --> 02:03:00,473
...estoy viendo el puente.

1230
02:03:02,392 --> 02:03:03,810
Fuego a discreción.

1231
02:03:07,147 --> 02:03:08,565
¡Salen proyectiles!

1232
02:03:39,596 --> 02:03:42,307
Impacto directo,
pero el blanco sigue moviéndose.

1233
02:03:42,599 --> 02:03:44,601
¡Den la vuelta
y disparen de nuevo!

1234
02:06:02,906 --> 02:06:04,741
¡GODZILLA DERROTADO!

1235
02:06:12,415 --> 02:06:14,417
¡Ese es mi esposo!

1236
02:06:14,584 --> 02:06:16,628
¡Ese es mi esposo!

1237
02:06:17,754 --> 02:06:19,923
¡Lo voy a matar!

1238
02:06:27,973 --> 02:06:29,266
¡Dios mío!

1239
02:06:29,516 --> 02:06:30,642
¡Oh, no!

1240
02:06:36,439 --> 02:06:37,774
Espera.

1241
02:06:38,316 --> 02:06:39,693
Podemos usar esto.

1242
02:06:39,943 --> 02:06:42,445
"El Alcalde que destruyó a Godzilla".

1243
02:06:42,612 --> 02:06:44,614
Podría salirnos el tiro
por la culata.

1244
02:06:44,781 --> 02:06:47,325
Escucha, idiota.
Yo soy el que piensa aquí.

1245
02:06:47,534 --> 02:06:48,952
Es una idea magnífica.

1246
02:06:49,160 --> 02:06:51,496
¿Sabe lo que pienso de Ud.
y su campaña?

1247
02:06:53,456 --> 02:06:55,458
Gene, ¿adónde vas?
Te necesito.

1248
02:06:56,710 --> 02:06:58,044
O'Neal, ¿me escucha?

1249
02:07:00,171 --> 02:07:01,298
Sí, señor.

1250
02:07:01,715 --> 02:07:04,134
<i>¡Hizo un excelente trabajo, soldado!</i>

1251
02:07:05,552 --> 02:07:07,470
Fue un excelente trabajo.

1252
02:07:12,100 --> 02:07:13,643
Entendido, señor.

1253
02:07:15,895 --> 02:07:18,982
Lo siento, amigos.
Ya le prometí mi historia...

1254
02:07:19,190 --> 02:07:21,651
...en exclusiva a otro reportero.

1255
02:07:22,902 --> 02:07:24,321
¡Lo logramos!

1256
02:07:24,571 --> 02:07:26,323
¡Tenemos la exclusiva! Audrey...

1257
02:07:26,823 --> 02:07:27,866
...eres una belleza.

1258
02:07:28,116 --> 02:07:30,368
¿Lo logramos?
Lo dudo mucho.

1259
02:07:30,577 --> 02:07:32,162
Recuerda que trabajas para mí.

1260
02:07:32,495 --> 02:07:34,164
Ya no, "Carlitos".

1261
02:07:34,372 --> 02:07:35,999
Renuncio.

1262
02:07:40,378 --> 02:07:41,546
Renuncia.

1263
02:07:54,601 --> 02:07:56,186
¿Agarraste la cinta?

1264
02:07:56,519 --> 02:07:57,687
No.

1265
02:07:59,230 --> 02:08:01,358
- No la pude perder.
- ¿Y Philippe?

1266
02:08:13,328 --> 02:08:14,412
Habla Philippe.

1267
02:08:14,621 --> 02:08:16,122
¿Dónde estás?

1268
02:08:16,414 --> 02:08:20,460
Dile a tus amigos que les mandaré
la cinta después de quitar unas cosas.

1269
02:08:21,211 --> 02:08:22,754
Entiendo.

1270
02:08:22,963 --> 02:08:24,214
<i>Quería decir "au revoir"...</i>

1271
02:08:25,548 --> 02:08:27,717
...y agradecerte tu ayuda,
amigo mío.

1272
02:08:29,719 --> 02:08:30,929
Espera.

1273
02:08:35,058 --> 02:08:36,393
Au revoir.

1274
02:08:43,650 --> 02:08:45,944
¿Quién era ese tipo francés?

1275
02:08:46,736 --> 02:08:48,738
Un tipo de los seguros.

1276
02:08:51,074 --> 02:08:53,952
¿Dijo algo de mi cinta?

1277
02:08:54,202 --> 02:08:56,037
Sí, dijo algo de tu cinta.