1
00:00:17,960 --> 00:00:27,400
(Todos los personajes, lugares, religiones e incidentes de este drama son ficticios. )

2
00:00:28,070 --> 00:00:30,430
EPISODIO 11

3
00:00:30,770 --> 00:00:37,930
descargadramasdeasia.blogspot.com

4
00:00:38,120 --> 00:00:40,110
No nos queda mucho tiempo.

5
00:00:49,460 --> 00:00:51,950
¿Qué pasará una vez que la
puerta del infierno se abra?

6
00:00:52,360 --> 00:00:55,500
¿Habrá pilares de fuego por todas partes

7
00:00:55,500 --> 00:00:57,900
o seremos golpeados por
terremotos y tsunamis?

8
00:00:57,900 --> 00:01:00,500
Ya ha comenzado.

9
00:01:01,170 --> 00:01:02,630
¿No puedes sentirlo?

10
00:01:02,870 --> 00:01:06,330
Los padres matan a sus hijos,
y los niños matan a sus padres.

11
00:01:07,010 --> 00:01:09,310
La gente comete asesinatos
por razones frívolas.

12
00:01:09,310 --> 00:01:12,370
Los asesinatos al azar ocurren todos los días.

13
00:01:12,750 --> 00:01:15,080
Dudo que esto fuera un problema

14
00:01:15,520 --> 00:01:17,410
cuando trabajabas como detective.

15
00:01:19,360 --> 00:01:22,020
El mundo no se convierte en un infierno

16
00:01:22,560 --> 00:01:25,550
porque los Cielos nos están castigando.

17
00:01:26,200 --> 00:01:29,020
La gente conduce hacia su propia destrucción.

18
00:01:30,800 --> 00:01:34,030
La ira de la gente que ha perdido el control

19
00:01:35,070 --> 00:01:37,330
está convirtiendo este mundo en un infierno.

20
00:01:37,710 --> 00:01:39,370
Cuando eso suceda,

21
00:01:40,450 --> 00:01:45,210
leyes, moral, conciencia o humanidad

22
00:01:46,750 --> 00:01:49,010
perderán su propósito.

23
00:01:50,890 --> 00:01:52,550
Podría

24
00:01:53,630 --> 00:01:55,550
llegar demasiado tarde

25
00:01:56,360 --> 00:01:58,390
para salvar a este mundo.

26
00:02:01,230 --> 00:02:04,100
Hwang Dae-du sabe que existo.

27
00:02:04,100 --> 00:02:06,190
No sabemos qué podría hacer ahora.

28
00:02:06,470 --> 00:02:08,170
Lo que funciona a nuestro favor

29
00:02:08,170 --> 00:02:11,970
es que él no sabe
que estamos al tanto de Oh Su-hyeok.

30
00:02:11,980 --> 00:02:14,800
Tenemos que deshacernos de él
antes de que se dé cuenta.

31
00:02:17,320 --> 00:02:19,540
¿Qué hay de ese tipo?

32
00:02:35,230 --> 00:02:36,920
Adiós.

33
00:02:42,570 --> 00:02:44,030
Qué....

34
00:02:47,780 --> 00:02:50,270
No te dejé vivir porque me gustas.
Quédate quieto.

35
00:02:50,620 --> 00:02:52,480
¿Me das un poco de agua?

36
00:02:52,480 --> 00:02:55,310
Deja de intentar jugar conmigo.
No va a funcionar.

37
00:02:56,720 --> 00:02:59,350
Una vez que los anfitriones dejan de ser poseídos,

38
00:03:00,130 --> 00:03:02,180
sienten una gran sed.

39
00:03:16,510 --> 00:03:18,230
Déjenme preguntarles una cosa.

40
00:03:18,610 --> 00:03:23,280
Lo que estoy recordando...
¿Es real? ¿No es sólo una pesadilla?

41
00:03:23,280 --> 00:03:25,840
Un abominable demonio poseyó a un hombre

42
00:03:26,050 --> 00:03:29,120
que merece morir.
¿Qué hay de malo en eso?

43
00:03:29,120 --> 00:03:30,750
¡Mierda!

44
00:03:31,690 --> 00:03:33,410
El Director Oh.

45
00:03:33,430 --> 00:03:36,700
¿Qué demonios es Oh Su-hyeok?

46
00:03:36,700 --> 00:03:38,030
Eso no es asunto tuyo.

47
00:03:38,030 --> 00:03:39,390
Con mis propias manos,

48
00:03:40,230 --> 00:03:43,220
maté a mis hombres.

49
00:03:43,670 --> 00:03:47,660
¿Ese maldito hijo de puta
me manipuló como a un juguete?

50
00:03:48,770 --> 00:03:51,240
¿Existe también lealtad entre los adictos al crack?

51
00:03:51,240 --> 00:03:53,430
Me hizo quedar como un tonto.

52
00:03:53,550 --> 00:03:55,170
Entonces, ¿qué harás al respecto?

53
00:03:55,810 --> 00:03:57,970
Me vengaré.

54
00:04:00,920 --> 00:04:03,340
No eres rival para él.

55
00:04:04,220 --> 00:04:06,010
¿No has aprendido eso ya?

56
00:04:07,890 --> 00:04:11,190
Nosotros nos encargaremos de Oh Su-hyeok,
así que ayúdanos a llegar a él.

57
00:04:15,070 --> 00:04:16,760
Bien.

58
00:04:17,240 --> 00:04:18,170
Eso es lo que haré.

59
00:04:18,170 --> 00:04:20,030
No confíes en lo que dice.

60
00:04:20,410 --> 00:04:22,360
Mira, detective.

61
00:04:22,670 --> 00:04:25,210
No tengo nada que perder.

62
00:04:25,210 --> 00:04:27,650
Si voy a pudrirme en prisión de todos modos,

63
00:04:27,650 --> 00:04:30,710
no hay nada que no haga
para vengarme.

64
00:04:31,420 --> 00:04:32,550
Pero primero,

65
00:04:32,550 --> 00:04:35,840
diganme qué demonios está pasando.

66
00:04:35,920 --> 00:04:40,050
¿Cómo se supone que voy a ayudar
cuando estoy completamente a oscuras?

67
00:04:50,900 --> 00:04:52,960
"Mujer".

68
00:04:55,670 --> 00:04:58,280
¿"Religión"?

69
00:04:58,280 --> 00:04:59,210
¿Qué es eso?

70
00:04:59,210 --> 00:05:00,600
KANG PIL-SEONG

71
00:05:00,950 --> 00:05:03,080
-Lo he resuelto.
-Correcto.

72
00:05:03,080 --> 00:05:05,570
La razón por la que Kang Pil-seong
cambió completamente

73
00:05:05,680 --> 00:05:08,610
es por una mujer y la religión.

74
00:05:09,250 --> 00:05:11,780
Maldita sea.
¡Estás siendo absurdo!

75
00:05:11,890 --> 00:05:13,710
Estoy seguro de ello.

76
00:05:13,760 --> 00:05:17,950
De acuerdo. Aquí está la prueba innegable.

77
00:05:18,300 --> 00:05:21,100
Hace unos meses,
siguiendo mis buenos instintos,

78
00:05:21,100 --> 00:05:23,260
Descubrí sobre la novia de Pil-seong.

79
00:05:23,470 --> 00:05:27,510
Ella se acercó a él primero,
e incluso le compró ropa.

80
00:05:27,510 --> 00:05:29,640
¿Creen que lo haría
sin un motivo oculto?

81
00:05:29,640 --> 00:05:33,310
Bueno, supongo que las posibilidades de tener
ningún otro motivo es muy escaso.

82
00:05:33,310 --> 00:05:35,480
Así es que como amigo,

83
00:05:35,480 --> 00:05:37,840
Le di un consejo.

84
00:05:37,950 --> 00:05:40,750
O es miembro de una secta

85
00:05:40,750 --> 00:05:43,480
o una estafadora de una pirámide.

86
00:05:43,820 --> 00:05:46,990
En ese entonces, nada estaba realmente claro para mí,
pero ahora que lo pienso,

87
00:05:46,990 --> 00:05:50,560
todo tiene sentido.
¡Todo encaja!

88
00:05:50,560 --> 00:05:53,060
Dudo que haya quedado atrapado en una secta.

89
00:05:53,060 --> 00:05:57,300
Es como un policía
víctima del phishing de voz.

90
00:05:57,300 --> 00:06:01,040
Todavía nosabes
lo aterradora que puede ser la religión, ¿verdad?

91
00:06:01,040 --> 00:06:04,140
Cualquiera puede saber qué religiones son cultos,

92
00:06:04,140 --> 00:06:06,010
pero si miras a la gente
que participa,

93
00:06:06,010 --> 00:06:09,780
hay médicos, fiscales,
e incluso ejecutivos de grandes empresas.

94
00:06:09,780 --> 00:06:12,310
Cierto. Él tiene razón.

95
00:06:12,380 --> 00:06:14,180
-¿Y qué?
-Correcto.

96
00:06:14,390 --> 00:06:18,810
Así que Kang Pil-seong,
este hombre tonto y crédulo,

97
00:06:20,020 --> 00:06:22,320
ahora...

98
00:06:23,460 --> 00:06:24,960
se unió a una secta

99
00:06:24,960 --> 00:06:27,630
porque cayó de cabeza enamorado de una
mujer que está en una secta.

100
00:06:27,630 --> 00:06:31,800
Ella se acercó a él primero, fue amistosa
e incluso le compró ropa.

101
00:06:31,800 --> 00:06:33,870
Ya que nunca ha estado con una mujer,

102
00:06:33,870 --> 00:06:37,340
se enamoró tanto de ella que ni
siquiera supo que se unía a una secta.

103
00:06:37,340 --> 00:06:41,340
¿Podría alguien tan inteligente e intuitivo
caer en una estafa así?

104
00:06:42,680 --> 00:06:44,010
Mira.

105
00:06:47,050 --> 00:06:48,680
Tengo un amigo

106
00:06:48,720 --> 00:06:51,750
que es el 78º descendiente
de Tang Sanzang.

107
00:06:52,190 --> 00:06:55,590
Durante toda la dinastía Silla,
Dinastía Goryeo y Dinastía Joseon,

108
00:06:55,590 --> 00:06:57,430
la familia se dedicaba al budismo.

109
00:06:57,430 --> 00:07:01,130
Sin embargo, en menos de un mes
después de enamorarse de una mujer,

110
00:07:01,130 --> 00:07:05,100
comenzó a asistir a la iglesia
los domingos por la mañana.

111
00:07:05,100 --> 00:07:08,940
Así de aterrador puede ser el amor, amigo mío.

112
00:07:08,940 --> 00:07:12,330
¿Cómo puedes saber tan bien
cuando no has estado enamorado?

113
00:07:12,340 --> 00:07:16,270
¿Debes ir a EEUU para saber que
que la Casa Blanca está en Nueva York?

114
00:07:17,320 --> 00:07:22,280
¿No es éste el escenario perfecto?
Estoy seguro de ello.

115
00:07:22,590 --> 00:07:24,150
Entonces, ¿qué debo hacer?

116
00:07:24,390 --> 00:07:26,880
¿Debería seguirlo?

117
00:07:27,130 --> 00:07:31,660
¿No es Tang Sanzang
un personaje de Viaje al Oeste?

118
00:07:31,660 --> 00:07:34,230
Además, que tu amigo
sea el descendiente número 78....

119
00:07:34,230 --> 00:07:35,970
significa que un monje tuvo un hijo.

120
00:07:35,970 --> 00:07:40,070
¿Tienes idea de lo agonizante que es

121
00:07:40,070 --> 00:07:42,110
ser un monje apostata?

122
00:07:42,110 --> 00:07:46,570
¿Has terminado de decir tonterías?
La agonía de un monje apóstata, mi trasero.

123
00:07:46,710 --> 00:07:52,070
Además, la Casa Blanca no está en Nueva York.
Está en Washington, D.C.

124
00:07:52,320 --> 00:07:53,810
-Jun-hyeong.
-¿Sí?

125
00:07:53,920 --> 00:07:56,280
Por el momento,
ostraciza su lamentable trasero.

126
00:07:56,450 --> 00:07:58,590
Si no reflexiona sobre sus acciones,

127
00:07:58,590 --> 00:08:01,280
entonces asegúrate de que no tenga
ninguna interacción social.

128
00:08:01,690 --> 00:08:03,500
No salgas de la habitación ni levantes los brazos.

129
00:08:03,500 --> 00:08:07,760
sobre tu cabeza durante diez minutos
y reflexiona sobre tus acciones. Ahora mismo.

130
00:08:07,970 --> 00:08:10,030
-Maldita sea.
-Eso es extraño.

131
00:08:10,030 --> 00:08:12,590
-Abre la puerta.
-Estoy seguro de que fue Tang Sanzang.

132
00:08:15,470 --> 00:08:17,300
Pero no debes matarlo.

133
00:08:17,480 --> 00:08:20,000
Si lo haces,
saltará al cuerpo de otra persona.

134
00:08:20,010 --> 00:08:22,970
-¿Qué hay de la ubicación?
-El santuario en Hongsan.

135
00:08:23,720 --> 00:08:26,570
No será fácil llevarlo
todo el camino hasta Hongsan.

136
00:08:26,750 --> 00:08:30,490
¿Qué hay de la ubicación donde
hicimos el exorcismo de Jang Chun-seop?

137
00:08:30,490 --> 00:08:32,660
No es un espíritu ordinario.

138
00:08:32,660 --> 00:08:37,990
Debemos realizar el ritual
en el lugar más sagrado y poderoso

139
00:08:38,660 --> 00:08:40,830
de tener la más mínima oportunidad.

140
00:08:40,830 --> 00:08:44,890
Entiendo. Estás hablando de
la ventaja de la casa, ¿verdad?

141
00:08:45,200 --> 00:08:48,960
Es la ventaja de jugar en casa.
¿Todos los detectives son tan ignorantes?

142
00:08:52,510 --> 00:08:57,270
Sólo Jang Chun-seop
puede atraer a Oh Su-hyeok a Hongsan,

143
00:08:57,880 --> 00:08:59,470
pero no confío en él.

144
00:09:00,020 --> 00:09:03,020
Mientras intentamos resolver un problema,
podríamos terminar con otro.

145
00:09:03,020 --> 00:09:06,780
Ahora nuestra única esperanza es

146
00:09:07,230 --> 00:09:08,880
confiar en Jang Chun-seop.

147
00:09:16,200 --> 00:09:17,740
Si Oh Su-hyeok te ve,

148
00:09:17,740 --> 00:09:20,040
sabrá de inmediato
que ya no estás poseído.

149
00:09:20,040 --> 00:09:24,000
Todo lo que tienes que hacer
es atraerlo al lugar.

150
00:09:33,950 --> 00:09:36,960
A las 3 p.m., tienes una reunión con
el presidente del Consejo Empresarial.

151
00:09:36,960 --> 00:09:40,480
Luego, a las 7 p.m., tienes un banquete
con inversores de Hong Kong.

152
00:09:41,860 --> 00:09:43,160
De acuerdo. Ya puedes irte.

153
00:09:43,160 --> 00:09:44,550
Sí, señor.

154
00:09:48,530 --> 00:09:49,430
¿Qué es esto?

155
00:09:49,430 --> 00:09:52,600
Me preguntaba cuándo planeabas
pasar por la casa de vacaciones.

156
00:09:52,600 --> 00:09:53,810
Justo como lo ordenaste,

157
00:09:53,810 --> 00:09:57,630
he estado encerrado aquí durante días,
y me estoy aburriendo.

158
00:09:58,080 --> 00:10:00,100
También quiero saber cuál es el plan.

159
00:10:00,950 --> 00:10:02,670
Estaré allí mañana por la noche,

160
00:10:03,210 --> 00:10:04,820
así que no llames si no es nada importante.

161
00:10:04,820 --> 00:10:05,880
Por supuesto.

162
00:10:05,880 --> 00:10:07,440
Nos vemos mañana.

163
00:10:23,900 --> 00:10:25,760
Nos estamos volviendo descarados, ¿no?

164
00:10:27,670 --> 00:10:30,730
Hola, señor.
¿En qué puedo ayudarte?

165
00:10:31,980 --> 00:10:35,400
¿Eres miembro?
¡Señor, espera!

166
00:10:47,790 --> 00:10:49,280
¿Qué está pasando?

167
00:10:52,000 --> 00:10:53,490
Qué....

168
00:11:02,840 --> 00:11:04,170
Jang Chun-seop.

169
00:11:04,280 --> 00:11:05,480
Ha pasado un tiempo, hermano.

170
00:11:05,480 --> 00:11:07,330
¿Hermano?

171
00:11:08,180 --> 00:11:12,350
Nunca he acogido a un traficante de crack
como un hermano.

172
00:11:12,350 --> 00:11:16,520
Escuché que alguien
recientemente compró un arma.

173
00:11:16,520 --> 00:11:17,490
Veo que fuiste tú.

174
00:11:17,490 --> 00:11:21,680
¿No es el contrabando de drogas y de armas
prácticamente lo mismo?

175
00:11:21,890 --> 00:11:23,530
Debes

176
00:11:23,530 --> 00:11:26,490
estar loco o tener ganas de morir.

177
00:11:26,760 --> 00:11:29,030
Solías andar de puntillas
alrededor de mi sombra,

178
00:11:29,030 --> 00:11:32,630
pero ahora actúas como si fuéramos iguales.
Qué atrevido de tu parte.

179
00:11:40,510 --> 00:11:43,870
Bueno, ya no soy el Chun-seop
que solías conocer.

180
00:11:47,590 --> 00:11:48,950
Necesito mejores armas.

181
00:11:48,950 --> 00:11:52,810
No un juguete como este.

182
00:11:56,990 --> 00:12:00,130
Habla con mis secuaces si necesitas armas.

183
00:12:00,130 --> 00:12:02,200
Necesito algunos hombres también.

184
00:12:02,200 --> 00:12:04,740
Unos que sean inteligentes y rápidos.

185
00:12:04,740 --> 00:12:08,030
Apreciaría aún más si tomaras

186
00:12:08,170 --> 00:12:10,000
medidas tú mismo.

187
00:12:12,640 --> 00:12:14,580
Si necesitas que alguien se vaya,

188
00:12:14,580 --> 00:12:17,120
Sólo págale a mis hombres unos cuantos billetes y...

189
00:12:17,120 --> 00:12:18,970
Voy a matarlo yo mismo.

190
00:12:26,320 --> 00:12:28,050
Qué aficionado.

191
00:12:28,490 --> 00:12:32,100
¿Por qué tanto alboroto para matar a una persona?

192
00:12:32,100 --> 00:12:34,270
¿Debería decirte cómo se hace?

193
00:12:34,270 --> 00:12:37,190
Ve a donde vive el bastardo.

194
00:12:37,370 --> 00:12:39,000
Toca el timbre.

195
00:12:39,000 --> 00:12:41,530
Una vez que lo veas, dispárale en la cabeza.

196
00:12:42,210 --> 00:12:45,630
Simple, ¿verdad?
Así es como se mata a alguien.

197
00:12:46,510 --> 00:12:47,750
Esto no es una guerra, ¿sabes?

198
00:12:47,750 --> 00:12:49,900
Matarlo al instante de esa manera.

199
00:12:50,310 --> 00:12:52,540
no aliviará nada de mi ira.

200
00:12:53,380 --> 00:12:55,750
Estoy tomando una página de tu libro.

201
00:12:55,750 --> 00:12:58,510
Especialmente la que habla
de eliminar traidores.

202
00:12:59,260 --> 00:13:01,420
Veo que tienes mucho rencor.

203
00:13:01,490 --> 00:13:03,750
Viendo cómo estás intentando
quemarlo vivo.

204
00:13:03,900 --> 00:13:05,530
Pero no es un blanco fácil.

205
00:13:05,530 --> 00:13:08,890
Si pierdes la concentración,
nos matará a todos.

206
00:13:09,770 --> 00:13:11,190
Entonces, ¿qué será?

207
00:13:16,310 --> 00:13:17,970
¿Es un pez gordo?

208
00:13:21,910 --> 00:13:23,280
Entonces subamos la apuesta.

209
00:13:23,280 --> 00:13:26,440
¿Pensaste que este tonto efectivo
sería suficiente?

210
00:13:27,350 --> 00:13:29,580
Soy Hwang Yeong-gil.

211
00:13:29,650 --> 00:13:31,810
Esto es sólo un pago inicial.

212
00:13:31,960 --> 00:13:33,910
En el sótano de su casa

213
00:13:33,990 --> 00:13:38,350
hay más dinero de lo que has
ahorrado hasta ahora.

214
00:13:38,560 --> 00:13:39,920
En efectivo también.

215
00:13:41,230 --> 00:13:43,920
Puedes quedártelo todo.

216
00:13:49,810 --> 00:13:52,000
¿Cuándo piensas hacerlo?

217
00:13:52,540 --> 00:13:54,500
Mañana.

218
00:13:55,280 --> 00:13:56,940
En Anpyeong.

219
00:14:34,890 --> 00:14:37,020
¿Todavía estás aquí?

220
00:14:37,020 --> 00:14:38,980
No es como si quisiera quedarme.

221
00:14:39,190 --> 00:14:41,780
Yo también quiero dormir en un lugar cómodo.

222
00:14:44,560 --> 00:14:49,220
Cielos.
No tienes ni idea.

223
00:14:52,200 --> 00:14:54,870
No me deja irme.

224
00:14:54,870 --> 00:14:57,880
Me obliga a quedarme aquí contra mi voluntad.

225
00:14:57,880 --> 00:15:01,740
Mi suposición es que quiere que me quede
y protegerte.

226
00:15:02,480 --> 00:15:05,610
Estar de vuelta en este mundo es
ya es bastante molesto,

227
00:15:07,150 --> 00:15:09,880
pero también estoy enredado
en la historia de amor de una pareja.

228
00:15:18,460 --> 00:15:20,390
¿Qué hay de tu familia?

229
00:15:21,730 --> 00:15:23,320
¿Están bien?

230
00:15:23,870 --> 00:15:25,740
¿Cómo lo supiste?

231
00:15:25,740 --> 00:15:27,970
Si yo fuera tú,

232
00:15:27,970 --> 00:15:30,460
también los habría buscado.

233
00:15:40,180 --> 00:15:42,340
Pero fue absurdo.

234
00:15:44,920 --> 00:15:47,110
No puedo tenerlos en mis brazos

235
00:15:48,760 --> 00:15:50,880
o decirles quién soy.

236
00:15:53,660 --> 00:15:55,520
No volveré a ir a verlos.

237
00:16:16,820 --> 00:16:18,810
Por Dios.

238
00:16:21,030 --> 00:16:24,590
¿No crees que su familia
es demasiado prestigiosa comparada con la nuestra?

239
00:16:25,730 --> 00:16:28,720
Puede que te sientas intimidada
entre los miembros de su familia.

240
00:16:29,630 --> 00:16:31,260
¿Estás preocupada?

241
00:16:33,800 --> 00:16:37,460
Vino sin avisar,
así que no fui capaz de tratarlo adecuadamente.

242
00:16:37,640 --> 00:16:39,670
Bueno, es un hombre ocupado.

243
00:16:42,680 --> 00:16:45,180
¿No estás contenta? Dime.

244
00:16:45,180 --> 00:16:47,670
-Eres feliz, ¿verdad?
-Por Dios.

245
00:16:47,850 --> 00:16:50,940
Estoy feliz porque tú lo estás.

246
00:16:52,160 --> 00:16:54,030
-Mamá.
-¿Sí?

247
00:16:54,030 --> 00:16:56,820
El señor Oh es un gran hombre.

248
00:16:57,660 --> 00:16:59,650
Él es dulce

249
00:17:00,460 --> 00:17:02,120
y considerado,

250
00:17:03,700 --> 00:17:05,390
así que no te preocupes.

251
00:17:06,100 --> 00:17:07,590
De acuerdo.

252
00:17:18,350 --> 00:17:19,670
Me gusta el olor.

253
00:17:20,850 --> 00:17:23,120
Dios, eso está perfumado.
¿Qué es esto?

254
00:17:23,120 --> 00:17:24,060
Es una vela aromática.

255
00:17:24,060 --> 00:17:27,980
Su olor te calmará
y despejará tu mente.

256
00:17:28,360 --> 00:17:31,260
Dios mío, casi lo olvido.

257
00:17:31,260 --> 00:17:33,900
Por favor, dile que
esto es para Seung-hui.

258
00:17:33,900 --> 00:17:35,390
Claro.

259
00:17:35,800 --> 00:17:37,820
Espera, ¿qué hay de mí?

260
00:17:37,840 --> 00:17:39,230
¿Dónde está el mío?

261
00:17:39,570 --> 00:17:42,470
Bueno, realmente no pareces
del tipo

262
00:17:42,470 --> 00:17:44,640
de velas perfumadas, señor.

263
00:17:44,640 --> 00:17:46,210
Pensamos que

264
00:17:46,210 --> 00:17:48,610
nos regañarías por ser poco prácticos,

265
00:17:48,610 --> 00:17:51,000
así que te sacamos de la lista.

266
00:17:51,620 --> 00:17:53,750
He vivido mi vida en vano.

267
00:17:53,750 --> 00:17:56,420
¿Debo ser ignorado de esta manera
por un detective novato?

268
00:17:56,420 --> 00:17:58,120
Hola, señor.

269
00:17:58,120 --> 00:18:01,110
-Buenos días, señor.
-Gracias.

270
00:18:01,230 --> 00:18:05,750
Mis días son tan encantadores
gracias a Jun-hyeong.

271
00:18:06,260 --> 00:18:07,820
Salu...

272
00:18:09,630 --> 00:18:10,730
Espera un momento.

273
00:18:10,730 --> 00:18:12,040
¿Qué es esto?

274
00:18:12,040 --> 00:18:13,270
La oficial Choi

275
00:18:13,270 --> 00:18:15,840
se lo compró a Seung-hui.
para ayudarla a relajarse cuando estudia.

276
00:18:15,840 --> 00:18:20,370
Dios mío. Eres mejor que yo,
y yo soy su padre.

277
00:18:20,510 --> 00:18:22,950
A mi hija le encantaría esto.

278
00:18:22,950 --> 00:18:25,180
Me siento fatal por estar siempre en deuda.

279
00:18:25,180 --> 00:18:28,350
Por favor, ni lo mencione, señor.
Entonces volveré a mi puesto.

280
00:18:28,350 --> 00:18:29,450
Claro que sí.
Gracias de nuevo.

281
00:18:29,450 --> 00:18:32,310
-Buenos días a todos.
-A ti también.

282
00:18:32,820 --> 00:18:35,680
Pil-seong, no vas a creer lo que...

283
00:18:38,360 --> 00:18:42,700
¿No me ves?
¿Soy invisible para ti también?

284
00:18:42,700 --> 00:18:44,830
¿Qué te pasa hoy?

285
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
El número que ha marcado....

286
00:18:52,540 --> 00:18:55,570
KANG PIL-SEONG

287
00:19:00,450 --> 00:19:02,140
KANG PIL-SEONG

288
00:19:35,790 --> 00:19:38,360
No deberíamos haber confiado en Jang Chun-seop.
Está fuera de la red.

289
00:19:38,360 --> 00:19:39,320
¿Qué hacemos?

290
00:19:39,320 --> 00:19:41,530
Me dirijo al Grupo TF.

291
00:19:41,530 --> 00:19:44,500
Jang Chun-seop debe estar
en algún lugar cerca de Oh Su-hyeok.

292
00:19:44,500 --> 00:19:46,560
Tengo que detenerlo
antes de que haga algo estúpido.

293
00:19:46,560 --> 00:19:48,800
Deberías ir a Hongsan ahora mismo.

294
00:19:48,800 --> 00:19:50,430
¿Qué vas a hacer solo?

295
00:19:50,430 --> 00:19:52,840
Si perdemos esta oportunidad
nunca atraparemos a Hwang Dae-du.

296
00:19:52,840 --> 00:19:54,830
Tengo que hacer algo.
Colgaré.

297
00:20:22,900 --> 00:20:25,000
Todavía hay tiempo hasta la noche.

298
00:20:25,000 --> 00:20:28,230
Siéntete como en tu casa.

299
00:20:31,410 --> 00:20:35,200
Qué idiota arrogante.
Qué grosero.

300
00:20:51,700 --> 00:20:54,030
Disculpa.
Estoy aquí para ver al Director Oh.

301
00:20:54,030 --> 00:20:55,890
¿Ha concertado una cita?

302
00:20:56,900 --> 00:20:58,230
POLICÍA
KANG PIL-SEONG

303
00:21:01,740 --> 00:21:03,730
Hola, ¿está el Director Oh?

304
00:21:04,580 --> 00:21:05,900
De acuerdo.

305
00:21:07,280 --> 00:21:09,100
El director Oh se fue esta mañana.

306
00:21:09,580 --> 00:21:11,070
Gracias.

307
00:21:29,230 --> 00:21:32,060
¿Dónde estamos?

308
00:21:32,970 --> 00:21:35,100
Es donde nací y crecí.

309
00:21:52,990 --> 00:21:55,750
¿Solías vivir aquí?

310
00:21:56,490 --> 00:22:00,820
En ese entonces, había un pueblo de chozas
donde solían vivir los mineros.

311
00:22:01,270 --> 00:22:04,390
Ahí es donde nací y crecí.

312
00:22:04,800 --> 00:22:07,430
No entiendo lo que dices.

313
00:22:08,810 --> 00:22:11,670
La mina se derrumbó,
y docenas de mineros murieron allí.

314
00:22:12,610 --> 00:22:14,240
La mina de carbón fue cerrada

315
00:22:14,240 --> 00:22:17,140
y ese se convirtió en mi único patio de recreo.

316
00:22:18,080 --> 00:22:20,870
He pensado en un montón de cosas
en ese patio de recreo.

317
00:22:21,120 --> 00:22:23,280
Y planeé muchas cosas.

318
00:22:25,360 --> 00:22:27,850
Quemé a mi padre hasta que se quedó tieso

319
00:22:28,890 --> 00:22:30,790
y aprendí que

320
00:22:30,790 --> 00:22:33,760
tomar una vida trae un placer inmenso.

321
00:22:33,760 --> 00:22:36,230
También aprendí que es la única salida

322
00:22:36,230 --> 00:22:38,460
del dolor infernal.

323
00:22:39,200 --> 00:22:42,930
Era feliz hasta que conocí a una persona

324
00:22:43,470 --> 00:22:45,670
que me interrumpió
de sentir esa emoción.

325
00:22:48,810 --> 00:22:50,900
Kim Nak-cheon.

326
00:22:53,520 --> 00:22:56,250
Básicamente me sentenció a muerte

327
00:22:56,250 --> 00:22:58,560
y lo envié a la otra vida.

328
00:22:58,560 --> 00:23:00,010
Director Oh,

329
00:23:00,390 --> 00:23:02,780
estás yendo demasiado lejos con esto.

330
00:23:02,860 --> 00:23:04,060
¿Cómo puedes decir eso?

331
00:23:04,060 --> 00:23:06,350
La vida es divertida, ¿no?

332
00:23:06,530 --> 00:23:10,690
Es curioso cómo el difunto Kim Nak-cheon
está de pie frente a mí.

333
00:23:12,400 --> 00:23:15,600
La hija que se enamoró
del enemigo que mató a su padre.

334
00:23:16,070 --> 00:23:18,030
Ella se acostó con él

335
00:23:18,140 --> 00:23:19,840
y prometió casarse con él.

336
00:23:19,840 --> 00:23:22,540
La hija que sueña con
pasar su vida con él.

337
00:23:25,620 --> 00:23:29,010
Tu padre muerto se levantará
de su tumba por el shock.

338
00:23:29,150 --> 00:23:31,180
¿Qué estás tratando de hacer?

339
00:23:33,890 --> 00:23:35,850
Pero eso realmente sucedió.

340
00:23:35,930 --> 00:23:39,550
Kim Nak-cheon
se levantó de su tumba.

341
00:23:41,600 --> 00:23:43,920
¿No te emociona sólo de pensarlo?

342
00:23:44,230 --> 00:23:48,600
Imagínate su cara
cuando se entere de todo esto.

343
00:23:51,840 --> 00:23:54,500
Iba a tomármelo con calma contigo.

344
00:23:55,110 --> 00:23:57,200
Sería más divertido casarse contigo

345
00:23:57,510 --> 00:24:00,170
y tener hijos contigo.

346
00:24:00,250 --> 00:24:01,940
Imagínatelo.

347
00:24:02,150 --> 00:24:05,580
¿Puedes imaginarte
cómo se sentirá Kim Nak-cheon

348
00:24:05,890 --> 00:24:09,380
cuando se enterara de que su nieto
es el hijo de Hwang Dae-du?

349
00:24:13,300 --> 00:24:14,750
De acuerdo.

350
00:24:16,070 --> 00:24:18,430
¿Empezamos el juego ahora?

351
00:24:31,780 --> 00:24:33,750
¿Vas a la villa de Anpyeong?

352
00:24:33,750 --> 00:24:35,410
¿Y si no está allí?

353
00:24:36,320 --> 00:24:38,590
No tengo ni idea de dónde están los dos.

354
00:24:38,590 --> 00:24:40,450
Supongo que al menos uno aparecerá.

355
00:24:40,760 --> 00:24:42,590
No sabemos qué ocurrirá esta noche,

356
00:24:42,590 --> 00:24:44,600
así que deberías prepararte para el ritual.

357
00:24:44,600 --> 00:24:46,100
De acuerdo.

358
00:24:46,100 --> 00:24:48,660
Llámame de inmediato si pasa algo.

359
00:24:49,300 --> 00:24:50,620
y....

360
00:24:51,470 --> 00:24:54,560
por favor, ten cuidado.

361
00:25:48,590 --> 00:25:50,820
Hola, señor.

362
00:25:52,400 --> 00:25:55,630
¿Intentas parecer genial?
¿Crees que esta es tu casa?

363
00:25:55,630 --> 00:25:57,620
Cuando el tigre no está cerca,

364
00:25:57,800 --> 00:26:00,590
el zorro es el rey, ¿no?

365
00:26:01,240 --> 00:26:03,040
Jang Chun-seop...

366
00:26:03,040 --> 00:26:05,130
Jang Chun-seop.

367
00:26:05,510 --> 00:26:07,400
¿Qué debo hacer contigo?

368
00:26:10,180 --> 00:26:12,670
He oído que eres un fantasma.

369
00:26:13,020 --> 00:26:16,380
Entonces estoy seguro de que entiendes
exactamente qué está pasando.

370
00:26:16,520 --> 00:26:19,360
Después de que el espíritu se fue
deberías haber desaparecido en silencio.

371
00:26:19,360 --> 00:26:20,810
¿Qué estás haciendo aquí?

372
00:26:20,890 --> 00:26:24,050
¿Eres intrépido o desconsiderado?

373
00:26:26,560 --> 00:26:30,630
Cielos.
Casi muero por culpa de un estúpido fantasma.

374
00:26:30,630 --> 00:26:33,290
Qué ridículo.

375
00:26:34,400 --> 00:26:37,900
No te preocupes.
Te convertiré en un fantasma muy pronto.

376
00:26:53,260 --> 00:26:55,820
Intenta controlar mi mente otra vez.
Adelante.

377
00:26:57,190 --> 00:26:59,350
Supongo que estás muy enojado,

378
00:26:59,800 --> 00:27:02,520
viendo que incluso trajiste
a estas cucarachas contigo.

379
00:27:03,530 --> 00:27:07,230
Jang Chun-seop.
Revisemos un poco el contrato.

380
00:27:07,870 --> 00:27:11,060
Debo matar a este imbécil
con mis propias manos.

381
00:27:11,140 --> 00:27:13,400
La pena será bastante grande.

382
00:27:13,580 --> 00:27:15,770
Vamos a seguir el contrato.

383
00:28:02,530 --> 00:28:04,880
Veamos.

384
00:28:11,170 --> 00:28:15,260
Pareces completamente normal
para alguien que está poseído.

385
00:28:15,410 --> 00:28:20,000
Pero a juzgar por cómo
antes decías idioteces,

386
00:28:20,440 --> 00:28:24,510
-Obviamente no eres normal.
-Supongo que no le temes a los fantasmas.

387
00:28:24,510 --> 00:28:25,980
No creo en fantasmas.

388
00:28:25,980 --> 00:28:29,980
Se dice que eres un drogadicto.

389
00:28:30,250 --> 00:28:32,190
La mayoría de los drogadictos

390
00:28:32,190 --> 00:28:35,980
están totalmente fuera de sí
como si estuvieran poseídos, ya sabes.

391
00:28:36,290 --> 00:28:38,330
¿Quién sabe si estás drogado

392
00:28:38,330 --> 00:28:41,730
o si realmente estás poseído?
Ni siquiera me importa.

393
00:28:41,730 --> 00:28:43,990
Pero esa cosa de allí

394
00:28:44,670 --> 00:28:46,360
sigue eligiendo mis intereses.

395
00:28:51,240 --> 00:28:54,330
Idiota, me gustas.

396
00:28:56,110 --> 00:28:58,080
Mírate cómo te haces el duro.

397
00:28:58,080 --> 00:29:02,240
Estarás demasiado avergonzado
para gritar por tu vida más tarde.

398
00:29:34,790 --> 00:29:37,280
Como aperitivo,

399
00:29:37,520 --> 00:29:41,510
te cortaremos los dedos, uno por uno.

400
00:29:41,730 --> 00:29:45,060
Te desmayarás si sangras demasiado,

401
00:29:45,060 --> 00:29:49,560
así que intentaremos controlar la hemorragia
cada vez que cortemos uno, ¿de acuerdo?

402
00:29:54,700 --> 00:29:56,430
Para el plato principal,

403
00:29:56,870 --> 00:30:00,240
te sacaré los ojos así.

404
00:30:00,240 --> 00:30:02,510
Incluso te arrancaré la lengua

405
00:30:02,510 --> 00:30:06,440
y lo cortaré todo.
¿Entendiste eso? Pequeño pedazo de mierda.

406
00:30:08,120 --> 00:30:11,110
Eso no te matará, por supuesto.

407
00:30:11,250 --> 00:30:13,210
Y no puedes morir.

408
00:30:13,590 --> 00:30:15,890
Sólo puedes morir después de experimentar

409
00:30:15,890 --> 00:30:19,050
un dolor insoportable
que nadie ha sentido antes.

410
00:30:19,500 --> 00:30:22,720
El tipo de dolor que hará que el infierno,
de donde viniste,

411
00:30:23,300 --> 00:30:26,130
se vea como el cielo.

412
00:30:27,140 --> 00:30:29,060
Ese tipo de dolor.

413
00:30:30,570 --> 00:30:32,770
Y de postre,

414
00:30:34,950 --> 00:30:38,970
mientras aún estás vivo y respirando,

415
00:30:40,680 --> 00:30:43,640
te prenderé fuego.

416
00:30:44,990 --> 00:30:46,850
Tú mismo dijiste

417
00:30:46,860 --> 00:30:50,950
que hay una fina línea
entre el dolor y el placer.

418
00:30:52,830 --> 00:30:54,920
En una situación como esta,

419
00:30:55,000 --> 00:30:58,590
¿seguirás siendo capaz de sentir
ese placer?

420
00:31:01,100 --> 00:31:03,640
Vi una película hace unos días.

421
00:31:03,640 --> 00:31:05,130
Una película de acción.

422
00:31:05,740 --> 00:31:07,470
Pero fue aburrida.

423
00:31:07,880 --> 00:31:11,150
Las escenas de acción tienen que parecer realistas,

424
00:31:11,150 --> 00:31:14,280
pero todos los movimientos y todo lo demás
se veía tan artificioso.

425
00:31:14,280 --> 00:31:16,180
Me hizo pensar.

426
00:31:16,250 --> 00:31:19,710
"¿Me convierto en director de cine?"

427
00:31:21,690 --> 00:31:26,390
Puedes escupir todo el tipo de
estupideces que quieras cuando te vayas al infierno.

428
00:31:30,400 --> 00:31:32,190
Este cabrón.

429
00:31:32,500 --> 00:31:35,360
Cielos, este loco trabajo me mata.

430
00:31:35,610 --> 00:31:39,130
Oye, aprieta fuerte. Sí, más fuerte.

431
00:31:43,850 --> 00:31:46,250
Compré este traje recientemente.

432
00:31:46,250 --> 00:31:48,670
Asegúrate de que su sangre no salpique
en mi traje.

433
00:32:54,990 --> 00:32:59,110
La película comenzará en breve.

434
00:33:00,390 --> 00:33:03,250
Lo siento.
Olvidé preparar las palomitas de maíz.

435
00:33:07,800 --> 00:33:10,220
Me llamaste ayer, ¿verdad?

436
00:33:11,530 --> 00:33:13,790
Ahí fue cuando descubrí tu plan.

437
00:33:14,170 --> 00:33:16,740
Fue lindo verte desgarrar
tu cerebro para engañarme,

438
00:33:16,740 --> 00:33:19,480
y también tenía curiosidad sobre
lo que ibas a hacer.

439
00:33:19,480 --> 00:33:22,170
Gracias a ti, puedo hacer mi debut
como director de cine ahora.

440
00:33:23,980 --> 00:33:27,740
No tocan el himno nacional
antes de poner una película en estos días, ¿verdad?

441
00:33:28,520 --> 00:33:32,310
De acuerdo.
Entonces empezaremos de inmediato.

442
00:33:37,160 --> 00:33:39,300
Es una historia sobre
un subordinado que traicionó a la banda

443
00:33:39,300 --> 00:33:41,830
y el líder de la banda
que busca castigarlo.

444
00:33:41,830 --> 00:33:45,590
Es una película de acción dinámica
con muchas escenas sangrientas.

445
00:33:46,240 --> 00:33:48,170
El subordinado, que se escondía,

446
00:33:48,170 --> 00:33:51,160
apunta con su arma a su jefe
para deshacerse de él.

447
00:34:07,920 --> 00:34:12,180
El subordinado apunta su arma
a la cabeza de su jefe

448
00:34:12,260 --> 00:34:14,520
y pone su dedo en el gatillo.

449
00:34:24,670 --> 00:34:28,010
Su corazón está a punto de explotar.
por la ansiedad,

450
00:34:28,010 --> 00:34:32,870
pero el subordinado se las arregla
para dispararle a su jefe en la cabeza.

451
00:34:42,030 --> 00:34:44,390
Sin embargo, no se mantiene concentrado

452
00:34:44,390 --> 00:34:46,660
y falla su objetivo.

453
00:34:46,660 --> 00:34:50,260
Entonces el jefe trata de volver
a su subordinado.

454
00:35:11,650 --> 00:35:16,230
El jefe, que es notoriamente cruel,
no mata al traidor de inmediato.

455
00:35:16,230 --> 00:35:18,550
En vez de eso,
decide infligirle dolor.

456
00:35:35,350 --> 00:35:37,410
El subordinado se está muriendo,

457
00:35:37,410 --> 00:35:39,380
pero no morirá solo.

458
00:35:39,380 --> 00:35:42,040
Reúne cada gramo de fuerza
y dispara su arma.

459
00:35:53,060 --> 00:35:54,350
Es un resumen.

460
00:35:55,630 --> 00:35:58,220
¿Qué opinas tú?
¿No es mi película buena?

461
00:35:58,970 --> 00:36:01,000
Pero esto no es el final.

462
00:36:01,000 --> 00:36:04,730
Esta es una película experimental,
para que el público pueda participar.

463
00:36:20,120 --> 00:36:23,780
De acuerdo.
Estamos llegando al clímax de la película.

464
00:37:12,510 --> 00:37:15,000
Jang Chun-seop, este bastardo.

465
00:39:09,190 --> 00:39:10,520
Bang.

466
00:40:06,750 --> 00:40:09,190
Me encargué de él.
Estoy de camino a Hongsan ahora.

467
00:40:09,190 --> 00:40:11,080
Prepárate.

468
00:41:08,480 --> 00:41:18,970
Subtítulos en inglés subidos por Lumina_B
Traducción al español por Choi Ha Young.

469
00:42:16,480 --> 00:42:17,970
Por favor...

470
00:42:19,550 --> 00:42:21,510
Por favor, ayúdame.

471
00:42:45,880 --> 00:42:47,900
Su pierna probablemente esté rota.

472
00:42:53,080 --> 00:42:54,750
¿Podrás deshacerte de él?

473
00:42:54,750 --> 00:42:56,210
Primero,

474
00:42:56,790 --> 00:42:59,180
tenemos que liberar las almas
que están encerradas dentro.

475
00:43:00,320 --> 00:43:01,710
Dale la vuelta.

476
00:43:08,700 --> 00:43:09,870
Por favor, espera fuera.

477
00:43:09,870 --> 00:43:10,930
Me quedaré aquí.

478
00:43:10,930 --> 00:43:13,530
No podemos terminar con esto
a menos que me concentre intensamente.

479
00:43:14,240 --> 00:43:16,200
Me distraerás, así que vete.

480
00:43:16,210 --> 00:43:19,770
¿Sabes siquiera lo que Hwang Dae-du
es capaz de hacer? ¿Eh?

481
00:43:21,010 --> 00:43:23,740
Estaré observando, así que empieza ya.

482
00:45:35,310 --> 00:45:36,940
Hwang Dae-du...

483
00:45:37,110 --> 00:45:39,610
bloqueó todas las puertas de su alma.

484
00:45:41,220 --> 00:45:43,210
No puedo entrar.

485
00:46:30,270 --> 00:46:31,760
Mamá.

486
00:46:40,640 --> 00:46:42,030
Mamá.

487
00:46:52,990 --> 00:46:54,610
¿Mamá?

488
00:47:01,800 --> 00:47:05,790
Estoy bien. Necesito hacer esto sola.

489
00:47:33,930 --> 00:47:35,660
Si quieres salvar a tu hija,

490
00:47:35,660 --> 00:47:38,720
deberías entrar tu mismo,
suegro.

491
00:47:51,910 --> 00:47:53,470
MADRE DE JI-HANG

492
00:47:57,320 --> 00:47:59,040
¿Hola?

493
00:47:59,390 --> 00:48:00,660
¿Hola?

494
00:48:00,660 --> 00:48:03,660
Hola, ¿es la casa de Ji-hang?

495
00:48:03,660 --> 00:48:05,690
Sí,  ¿Puedo preguntar quién llama?

496
00:48:05,690 --> 00:48:09,530
Bueno, soy su colega del trabajo.

497
00:48:09,530 --> 00:48:10,930
¿Puedo hablar con ella?

498
00:48:10,930 --> 00:48:12,800
Se fue de viaje hoy.

499
00:48:12,800 --> 00:48:14,990
¿Con quién se fue?
¿Adónde se ha ido?

500
00:48:15,070 --> 00:48:18,170
Lo siento pero
¿puedes decirme quién eres primero?

501
00:48:18,170 --> 00:48:21,940
Por casualidad, ¿se fue
con el señor Oh Su-hyeok de TF Group?

502
00:48:21,940 --> 00:48:25,340
Sí, lo hizo.
¿Cómo supiste eso?

503
00:48:28,480 --> 00:48:30,050
¿Adónde se fueron?

504
00:48:30,050 --> 00:48:32,380
No estoy muy segura.

505
00:48:32,420 --> 00:48:34,610
¿Por qué?
¿Qué es lo que pasa?

506
00:48:34,990 --> 00:48:37,990
¿Le pasó algo a mi hija?

507
00:48:37,990 --> 00:48:41,450
No, no es eso. No.

508
00:48:41,900 --> 00:48:44,030
Tengo que preguntarle algo sobre el trabajo.

509
00:48:44,030 --> 00:48:47,590
en realidad estaba preocupada
porque su celular estaba apagado.

510
00:48:48,200 --> 00:48:49,570
¿Está todo bien?

511
00:48:49,570 --> 00:48:51,960
Sí, por supuesto.

512
00:48:52,240 --> 00:48:54,270
Siento haber llamado tan tarde por la noche.

513
00:49:02,250 --> 00:49:03,910
Bastardo.

514
00:49:04,520 --> 00:49:06,320
¡Levántate!

515
00:49:06,320 --> 00:49:08,890
¿Dónde está Ji-hang?

516
00:49:08,890 --> 00:49:11,760
¿Qué le hiciste a ella?

517
00:49:11,760 --> 00:49:13,920
Basta ya. Para....

518
00:49:14,430 --> 00:49:17,320
No la mataste, ¿verdad?

519
00:49:17,430 --> 00:49:19,070
¿Adónde llevaste a Ji-hang?

520
00:49:19,070 --> 00:49:21,500
¡Contéstame, imbécil!

521
00:49:21,500 --> 00:49:23,570
¡Por favor, para!

522
00:49:23,570 --> 00:49:25,760
Será más difícil para mí si se despierta.

523
00:49:26,980 --> 00:49:28,470
Así que

524
00:49:29,040 --> 00:49:31,610
por favor, no te alteres.
y quédate quieto.

525
00:49:31,610 --> 00:49:35,080
Lo hizo todo a propósito.

526
00:49:35,080 --> 00:49:37,610
Este hijo de puta planeó todo esto.

527
00:49:37,720 --> 00:49:40,010
Dejó que lo atrapara a propósito.

528
00:49:40,420 --> 00:49:43,650
Y sabía que te lo traería.

529
00:49:56,610 --> 00:49:58,440
Si quieres salvar a tu hija,

530
00:49:58,440 --> 00:50:01,600
deberías entrar tu mismo,
suegro.

531
00:50:15,590 --> 00:50:17,220
No.

532
00:50:17,330 --> 00:50:19,650
Entrar en el alma de Hwang Dae-du.

533
00:50:19,830 --> 00:50:20,960
es ser suicida.

534
00:50:20,960 --> 00:50:22,970
Pero no hay otra manera.

535
00:50:22,970 --> 00:50:25,200
Si te metes en su alma,
no serás capaz de resistir.

536
00:50:25,200 --> 00:50:27,830
E incluso si lo haces,

537
00:50:28,670 --> 00:50:30,500
no podrás ir al cielo.

538
00:50:31,770 --> 00:50:34,030
Tu camino al cielo se bloqueará.

539
00:50:35,610 --> 00:50:37,700
No me importa.

540
00:50:38,810 --> 00:50:40,670
Déjame entrar.

541
00:50:49,690 --> 00:50:52,350
Si te agitas,
tu alma no abandonará tu cuerpo.

542
00:50:52,360 --> 00:50:55,050
Sólo necesitas estar cómodo

543
00:50:55,060 --> 00:50:57,060
y piensa en ello como si estuvieras tomando una siesta.

544
00:50:58,930 --> 00:51:01,370
Una vez que llame a tu alma,

545
00:51:01,370 --> 00:51:05,060
saldrá la luz desde el centro de tu cara.

546
00:51:05,170 --> 00:51:08,680
Si no consigues entrar en su cuerpo
tan pronto como eso suceda,

547
00:51:08,680 --> 00:51:10,400
terminarás muriendo de inmediato.

548
00:51:11,510 --> 00:51:13,070
¿Estás preparado?

549
00:52:29,390 --> 00:52:31,320
Él está cuidando el cuerpo.

550
00:52:31,390 --> 00:52:32,820
¿Qué debo hacer?

551
00:52:34,100 --> 00:52:37,360
Si lo dejo así,
va a morir.

552
00:53:14,370 --> 00:53:16,330
Pil-seong.

553
00:53:17,470 --> 00:53:19,260
Pil-seong.

554
00:53:21,440 --> 00:53:22,340
¿Qué?

555
00:53:22,340 --> 00:53:24,140
¿Te encuentras bien?

556
00:53:27,180 --> 00:53:30,240
Quédate quieto.
No deberías estar moviéndote ahora mismo.

557
00:53:32,050 --> 00:53:33,980
¿Qué hay del detective Kim Nak-cheon?

558
00:53:38,790 --> 00:53:42,120
Dios mío, ese imbécil...

559
00:53:42,530 --> 00:53:43,890
Por Dios.

560
00:54:26,340 --> 00:54:28,500
No entres ahí.

561
00:54:29,080 --> 00:54:32,200
Puedo ver todo lo que tú ves.

562
00:54:33,080 --> 00:54:34,410
Hwang Dae-du.

563
00:54:36,350 --> 00:54:37,720
¿Dónde está él?

564
00:54:37,720 --> 00:54:39,640
Escúchame atentamente.

565
00:54:39,660 --> 00:54:42,620
Estás en su alma ahora mismo.
No es la realidad.

566
00:54:42,620 --> 00:54:45,290
Hwang Dae-du está inconsciente ahora mismo,

567
00:54:45,290 --> 00:54:48,300
para que puedas controlar su alma.

568
00:54:48,300 --> 00:54:49,730
¿Qué quieres decir?

569
00:54:49,730 --> 00:54:52,590
Significa que tienes el control total
sobre el alma de Hwang Dae-du

570
00:54:52,730 --> 00:54:55,590
hasta que recupere el conocimiento.

571
00:54:56,510 --> 00:54:58,570
No puedo encontrarlo por ti.

572
00:54:58,570 --> 00:55:01,330
Así que tienes que encontrarlo tú mismo.

573
00:55:01,980 --> 00:55:05,300
Si te concentras
y proyectas tus pensamientos,

574
00:55:05,310 --> 00:55:07,520
serás capaz de llevarte

575
00:55:07,520 --> 00:55:10,450
a la hora o al lugar al que quieres ir.

576
00:55:10,450 --> 00:55:12,250
Lo mejor que puedes hacer es

577
00:55:12,250 --> 00:55:15,880
encontrar su alma antes de que se despierte
y deshacerte de él.

578
00:55:15,960 --> 00:55:18,790
No, no puedo hacer eso.
Necesito averiguar dónde está Ji-hang.

579
00:55:18,790 --> 00:55:20,300
Eso no será fácil.

580
00:55:20,300 --> 00:55:23,370
Para poder hacer eso,
tienes que luchar contra su alma.

581
00:55:23,370 --> 00:55:26,130
Pero no eres lo suficientemente fuerte
para oprimir su alma.

582
00:55:26,130 --> 00:55:29,070
Encima de eso,
en realidad estás en su alma ahora mismo.

583
00:55:29,070 --> 00:55:31,360
¡Sólo vine aquí por una razón!

584
00:55:31,440 --> 00:55:33,500
¡Todo lo que tengo que hacer es salvar a Ji-hang!

585
00:55:34,110 --> 00:55:37,840
Detective Kim.
Es demasiado peligroso.

586
00:55:40,320 --> 00:55:42,350
Debo volver a su infancia.

587
00:55:42,350 --> 00:55:45,790
Tiene TOC, por lo que no podría
haberla escondido en un lugar desconocido.

588
00:55:45,790 --> 00:55:48,910
Estoy seguro de que la escondió
en un lugar que conoce.

589
00:55:48,990 --> 00:55:51,960
Su malvado ego y sus valores se formaron
cuando era un niño.

590
00:55:51,960 --> 00:55:53,630
Así que si me encuentro con su yo más joven,

591
00:55:53,630 --> 00:55:56,150
Seré capaz de averiguar
donde escondió a Ji-hang.

592
00:55:56,160 --> 00:55:58,020
Entonces ten esto en mente.

593
00:55:58,300 --> 00:56:00,740
En el momento en que descubras
dónde está tu hija,

594
00:56:00,740 --> 00:56:02,700
debes matar el alma de Hwang Dae-du.
de inmediato.

595
00:56:02,700 --> 00:56:06,300
Y entonces, todas las almas que estaban encerradas dentro
serán liberadas.

596
00:56:06,340 --> 00:56:09,130
No tenemos tiempo.
Debes darte prisa.

597
00:57:19,110 --> 00:57:21,240
Supongo que ahora tengo que despedirme.

598
00:57:21,920 --> 00:57:24,110
Es una pena que tenga que tirarlo.

599
00:57:39,570 --> 00:57:42,970
No puedo encontrarlo por ti.
Así que tienes que encontrarlo tú mismo.

600
00:57:42,970 --> 00:57:44,540
Debo volver a su infancia.

601
00:57:44,540 --> 00:57:47,900
Debes matar el alma de Hwang Dae-du.
No tenemos tiempo. Debes darte prisa.

602
00:57:48,310 --> 00:57:49,730
No.

603
00:57:52,380 --> 00:57:54,240
¡Cuidado!

604
00:57:55,120 --> 00:57:57,420
Quiero que entres en mi cuerpo.

605
00:57:57,420 --> 00:57:58,720
Kim Nak-cheon.

606
00:57:58,720 --> 00:58:02,020
Siempre superas mis expectativas.

607
00:58:02,020 --> 00:58:05,060
Kang Pil-seong.
Terminarás enamorándote de mí

608
00:58:05,060 --> 00:58:08,120
porque tu chica estará dentro de mí.

609
00:58:08,300 --> 00:58:12,530
Quiero verte sufrir de dolor
durante mucho tiempo.

610
00:58:12,530 --> 00:58:14,160
¡No le mires a los ojos!