1
00:00:01,000 --> 00:00:05,783
[ সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে গুড রেটিং কাম্য ]
2
00:00:07,576 --> 00:00:25,096
....::: অনুবাদে :::....
:: হা দি ::
3
00:00:28,371 --> 00:00:36,143
{ M y M i s t e r }
4
00:00:36,813 --> 00:00:40,939
[ Episode - 01 ]
Well, we don't know about that yet.
5
00:00:40,939 --> 00:00:42,533
আমরা অন্যকিছু ব্যবহার করতে পারবো?
6
00:00:42,533 --> 00:00:44,313
আমাদের লোকবল খুবই কম,তাই...।
7
00:00:44,918 --> 00:00:48,109
আমার মনে হই না, এটা ঠিক করা সম্ভব।
8
00:00:48,109 --> 00:00:49,368
হ্যাঁ।
9
00:00:49,368 --> 00:00:52,857
আমাদের কংক্রিট কম পরিমাণে
ব্যবহার করতে হবে।
10
00:00:52,857 --> 00:00:56,133
তাই ওই জায়গাটা শক্তি বাড়ানোর
জন্য অন্য কোন উপায় দেখতে হবে।
11
00:00:56,834 --> 00:00:58,500
হ্যাঁ।
12
00:00:59,445 --> 00:01:01,661
প্রাথমিক পরিকল্পনা সাবমিট করা হয়েছে?
13
00:01:01,661 --> 00:01:03,054
হ্যাঁ।
14
00:01:05,664 --> 00:01:08,069
কতজন লোক কংক্রিট ব্যবহার করেছে?
15
00:01:08,069 --> 00:01:09,509
আর কতজন লোক এটা বাদ দিছে?
16
00:01:15,314 --> 00:01:18,843
আচ্ছা,এর জন্য একটা ব্লু-প্রিন্ট বানিয়ে...
17
00:01:24,611 --> 00:01:26,284
উনারা এখনো কোন ফোন করেন নি?
18
00:01:26,284 --> 00:01:27,638
না,এখনো না।
19
00:01:28,141 --> 00:01:29,364
ওহ,এইটা।
20
00:01:29,364 --> 00:01:32,484
আচ্ছা? ১০০ × ২২ মিলিমিটার?
21
00:01:32,484 --> 00:01:34,378
আমি বলেছিলাম,এখানে মাত্র ১০টা আছে।
22
00:01:34,378 --> 00:01:36,606
১০টা দিয়ে হবে না।
23
00:01:36,606 --> 00:01:39,090
এখানে একটা ইমার্জেন্সি দরজা আছে।
24
00:01:40,495 --> 00:01:42,221
এখন কী করবো?
25
00:01:42,221 --> 00:01:44,331
একবার বিষয়টা দেখতে দাও।
26
00:01:44,331 --> 00:01:45,822
এই জায়গায় তাড়াতাড়ি কিছু করতে হবে।
27
00:01:45,822 --> 00:01:47,572
কিন্তু, সিমেন্ট ছাড়া কীভাবে?
28
00:01:47,572 --> 00:01:50,578
-এটা কী নতুন বিল্ডিং?
-এটা নতুন আর এটা পুরাতন।
29
00:01:50,578 --> 00:01:52,664
এটা নিয়ে কী সিদ্ধান্ত নিছো?
30
00:01:56,983 --> 00:01:59,039
তো দেয়ালে রঙ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছো?
31
00:01:59,039 --> 00:02:01,953
যেহেতু এটা নতুন বিল্ডিং,তাই সাবধানে
32
00:02:01,953 --> 00:02:04,134
দেয়ালে ঢালাই দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
33
00:02:06,251 --> 00:02:08,810
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব কিছু....
34
00:02:11,348 --> 00:02:13,707
ওমাগো, এটা কী?
35
00:02:14,457 --> 00:02:15,986
ঈশ্বর!
36
00:02:15,986 --> 00:02:18,657
-বাঁচাও!
-কী এটা?
37
00:02:20,272 --> 00:02:21,780
পোকা নাকি?
38
00:02:21,780 --> 00:02:24,813
-ভীমরুল?
-ধরো!
39
00:02:24,813 --> 00:02:26,582
-ধরো!
-ধরো!
40
00:02:26,582 --> 00:02:28,079
ওটাকে আগে ধরো!
41
00:02:28,079 --> 00:02:30,562
কী ওইটা!
42
00:02:30,562 --> 00:02:32,127
-উড়ে চলে যাচ্ছে।
-ধরো।
43
00:02:32,127 --> 00:02:33,336
মৌমাছি হতে পারে?
44
00:02:33,336 --> 00:02:34,849
মৌমাছি?
45
00:02:36,966 --> 00:02:39,325
হায় ঈশ্বর,মারো!
46
00:02:39,325 --> 00:02:40,826
-ওইটাকে মেরে ফেলো!
-ওইটাকে মেরে ফেলো!
47
00:02:41,820 --> 00:02:45,700
এটা আমার দিকে আসছে!
না,না,না,না!
48
00:02:45,700 --> 00:02:47,197
না,না,না,না!
49
00:02:47,197 --> 00:02:48,823
স্থির থাকো! নড়াচড়া করিও না!
50
00:03:23,943 --> 00:03:25,525
স্থির থাকো।
51
00:03:37,461 --> 00:03:39,417
-কী হলো...
-এটা কী হলো?
52
00:03:39,899 --> 00:03:41,069
ওহ!
53
00:03:48,664 --> 00:03:51,356
এটা তো তেলাপোকাও ছিলো না,
এত জোরে চিৎকার কেন করছো?
54
00:03:51,356 --> 00:03:54,925
এত বড় পোকা অফিসের
ভিতরে ঢুকলো কীভাবে?
55
00:03:55,563 --> 00:03:57,973
আমার মনে হয়, এটা একটা বড় ভীমরুল!
56
00:03:57,973 --> 00:03:59,401
আমি তো ভয় পেয়ে গেছি।
57
00:04:00,132 --> 00:04:03,675
আমি দেখলাম এটা উড়ে
সোজা আমার দিকেই আসছে!
58
00:04:03,675 --> 00:04:05,346
কারণ আমি গোলাপী রঙের জামা পরেছো।
59
00:04:06,616 --> 00:04:09,144
সত্যিই, ভয়ে আমার হাত-পা ঠাণ্ডা হয়ে গেছে।
60
00:04:18,478 --> 00:04:21,937
ম্যানেজার সাহেব, আপনি আপনার গাড়ির
ভেতরের পোকাগুলো ধরে বাইরে ফেলে দিয়েন।
61
00:04:21,937 --> 00:04:23,096
এটা অবিশ্বাস্য।
62
00:04:23,096 --> 00:04:25,000
এটা ব্যাঙ বা মুরগি হলে
63
00:04:25,000 --> 00:04:27,130
পা দুটো ধরে দুইপাশে জোরে...
64
00:04:27,130 --> 00:04:29,461
কোনদিন একটা মুরগি মেরেছো?
65
00:04:29,461 --> 00:04:31,036
ঘাড় শক্ত করে চেপে ধরে
66
00:04:31,036 --> 00:04:32,788
যেকোন একদিকে জোরে ঘু্রাতে হয়, বুঝছো?
67
00:04:32,788 --> 00:04:34,374
তারপর আস্তে করে ঘাড়টা ভেঙ্গে দিতে হয়।
68
00:04:34,374 --> 00:04:35,875
খরগোশ মারার অভিজ্ঞতা আছে?
69
00:04:35,875 --> 00:04:39,903
প্রথমে চামড়া ছাড়াতে হয়,
এটা একটু খারাপ দেখায়।
70
00:04:39,903 --> 00:04:41,798
কেউ শূকর শিকার করেছো?
71
00:04:45,086 --> 00:04:46,358
মিথ্যা কথা বলছেন।
72
00:04:47,235 --> 00:04:48,708
তাহলে,পোকাটা কেন মারলেন না?
73
00:04:49,415 --> 00:04:52,372
যদি কোনকিছু্র জন্য মায়া লাগে,
তাহলে সেটাকে কম কষ্ট দিয়ে মেরে ফেলবে।
74
00:04:52,372 --> 00:04:54,079
কিন্তু কোনকিছুর জন্য যদি
মন থেকে সত্যিই খারাপ লেগে থাকে,
75
00:04:54,651 --> 00:04:56,452
তাহলে একটা পোকা মারলেও
নিজেকে দোষী মনে হবে।
76
00:04:56,452 --> 00:04:58,576
তাহলে,একটা আস্ত শূকর মেরেও
আপনার খারাপ লাগে নি?
77
00:04:59,072 --> 00:05:00,682
বয়স কম ছিলো তাই তখন এতকিছু বুঝতাম না।
78
00:05:00,682 --> 00:05:02,942
কীভাবে শূকরগুলো হত্যা করেছেন?
79
00:05:08,899 --> 00:05:10,677
আমি আর আমার দুই ভাই
শূকরটাকে শক্ত করে চেপে ধরতাম,
80
00:05:10,677 --> 00:05:12,418
তারপর, বাবা ওইটার গলা কেটে দিতো,
81
00:05:12,942 --> 00:05:15,132
তারপর, আমার মা তাড়াতাড়ি
ওর গলার নিচে একটা ছোট বালতি দিতো।
82
00:05:15,132 --> 00:05:16,810
তারপর অঝোরে রক্ত পড়া শুরু হতো।
83
00:05:16,810 --> 00:05:18,610
আর এভাবেই শুয়োরের মাংসের সূপ তৈরি হতো।
84
00:05:18,610 --> 00:05:21,262
আমার গায়ে হাত দেওয়ার জন্য
আপনার বিরুদ্ধে অভিযোগ করবো!
85
00:05:21,262 --> 00:05:23,987
সিসিটিভি ক্যামেরায় সবকিছু রেকর্ড হয়েছে।
86
00:05:23,987 --> 00:05:26,523
আবার খোশগল্প শুরু করে দিয়েছো।
87
00:05:33,961 --> 00:05:36,163
[ পরিচালক ইয়ুন সাং-থে ]
88
00:05:37,495 --> 00:05:40,420
প্রতি মিনিটে তোমাদের
পিছনে কত খরচ হয়,জানো?
89
00:05:40,420 --> 00:05:42,019
৫০০ ওন,কানে গেছে? ৫০০ ওন!
90
00:05:42,019 --> 00:05:45,254
মিনিটের পর মিনিটে যে টাকাগুলো পড়ছে,
ওইগুলোর শব্দ তোমরা শুনতে পাও না?
91
00:05:45,254 --> 00:05:47,872
তাই, কোম্পানির সম্পদ নষ্ট করা যাবে না।
92
00:05:47,872 --> 00:05:49,064
ম্যানেজার পার্ক!
93
00:05:49,064 --> 00:05:50,166
জ্বি।
94
00:05:50,166 --> 00:05:51,723
তুমি প্রতি মিনিটে ১০০০ ওন করে পাও।
95
00:05:51,723 --> 00:05:53,271
খোশগল্প করা কী একজন ম্যানেজারের সাথে যায়?
96
00:05:55,250 --> 00:05:58,470
যদি প্রতি মিনিটে ১০০০ ওন করে পায়,
তাহলে তো উনি বছরে ১০০মিলিয়ন ওন আয় করেন।
97
00:06:02,055 --> 00:06:04,504
তোমার হিসাব ঠিক নাই।
98
00:06:05,735 --> 00:06:07,074
যাও,উনাকে এই ১০০০ ওন দিয়ে আসো।
99
00:06:07,867 --> 00:06:09,242
ওকে।
100
00:06:16,115 --> 00:06:17,593
[ প্রাপক : মি. পার্ক ডং-হুন ]
101
00:06:19,910 --> 00:06:21,081
[ প্রাপক : মি. পার্ক ডং-হুন ]
102
00:06:54,334 --> 00:06:56,764
[ প্রাপক : মি. পার্ক ডং-হুন ]
103
00:07:02,166 --> 00:07:05,459
[ প্রাপক : মি. পার্ক ডং-হুন ]
104
00:07:43,365 --> 00:07:45,670
[ পরিচালক পার্ক সাং হুন ]
105
00:07:47,577 --> 00:07:50,786
ছোট বাচ্চার মতো আমার অফিসে
চিঠি দিয়ে আসার মানে কী?
106
00:07:53,336 --> 00:07:54,738
আচ্ছা,এইটা দেখাও।
107
00:07:54,738 --> 00:07:57,002
বড় করো যাতে লেখাগুলো দেখা যায়।
108
00:08:01,362 --> 00:08:05,276
[ উপরের দুই মেসেজ ]
"সিইও সাহেব আপনার সাথে কথা বলতে চাচ্ছে।
আপনি কিছু বলছেন না কেন?"
109
00:08:05,276 --> 00:08:07,427
[ নিচের মেসেজ ]
"কারণ অনেক লোকের নজর আছে।"
110
00:08:07,427 --> 00:08:11,173
"যদি আমার সাথে কোন কাজের কথা থাকে,"
111
00:08:11,173 --> 00:08:12,279
"তাহলেই একমাত্র উনার সাথে দেখা করবো।"
112
00:08:12,279 --> 00:08:13,392
[ কার্যনির্বাহী পরিচালক ওয়াং ]
113
00:08:15,358 --> 00:08:17,408
[ পরিচালচক জুং চাং-মো ]
114
00:08:19,423 --> 00:08:21,670
উনারা কেমন প্রতিক্রিয়া দেখান,
সেটার জন্য এই মেসেজ পাঠিয়েছি।
115
00:08:21,670 --> 00:08:23,942
আপনাদের মনে হয়, আমি উনাদের দলে?
116
00:08:23,942 --> 00:08:25,730
যদি আমি রাজি না হতাম,
117
00:08:25,730 --> 00:08:28,168
তাহলে তারা অন্যকোন লোককে
এই কাজের জন্য ব্যবহার করতো।
118
00:08:28,168 --> 00:08:31,795
আর আমি উনাদের অনেক
দিন ধরেই ঝুলিয়ে রেখেছি।
119
00:08:31,795 --> 00:08:33,607
এইজন্য আমি এটা করেছি!
120
00:08:34,238 --> 00:08:35,775
আমাকে দেখে আনছেন কেন?
121
00:08:37,865 --> 00:08:40,975
নির্বাচনের সময় হয়ে গেছে,
আর ওরা ভোটের জন্য মরিয়া হয়ে আছে।
122
00:08:40,975 --> 00:08:44,030
তাই ওরা আপনার উপর চাপ দিতে পারে।
123
00:08:45,484 --> 00:08:47,014
এটা হয়তো আপনার জন্য সমস্যা হতে পারে,
124
00:08:47,014 --> 00:08:49,134
তাই কিছুদিন বাইরে থেকে ঘুরে আসেন?
125
00:08:49,134 --> 00:08:50,187
বুঝতে পারলাম না?
126
00:08:50,187 --> 00:08:52,355
একমাসের জন্য আমেরিকায় চলে যান।
127
00:08:54,456 --> 00:08:56,432
আমরা আপনাকে রক্ষা করার জন্য এইসব বলছি,
128
00:08:56,432 --> 00:08:58,437
আমাদের ভুল বুঝবেন না,
কিছুদিন বিশ্রাম নেন।
129
00:09:01,335 --> 00:09:02,480
চিন্তা করতে হবে না।
130
00:09:02,480 --> 00:09:04,282
আপনার চাকরির কিছু হবে না।
131
00:09:08,445 --> 00:09:11,099
জ্বি,স্যার। বুঝতে পারছি।
132
00:09:20,407 --> 00:09:22,311
দো ইয়ং জু।
133
00:09:22,806 --> 00:09:26,331
যে আমার সেক্রেটারি হওয়ার কথা,
সে এখন কোম্পানির সিইও।
134
00:09:26,331 --> 00:09:27,785
কিন্তু সে এখন বাড়াবাড়ি করছে।
135
00:09:27,785 --> 00:09:31,664
উনি বললো,উনি নাকি একমাসের
জন্য দেশের বাইরে যাবেন।
136
00:09:31,664 --> 00:09:33,514
আর উনাকে এর কারণ জিজ্ঞাসা করলে
137
00:09:33,514 --> 00:09:35,287
উনি কোন উত্তর দিচ্ছেন না।
138
00:09:37,648 --> 00:09:40,486
আমার মনে হয়, আড়ালে কিছু একটা হচ্ছে।
139
00:09:41,861 --> 00:09:44,650
এই বিষয়ে আপনার কোন ধারণা আছে?
140
00:09:44,650 --> 00:09:47,336
আপনার আচরণও আমার
থেকে সুবিধার মনে হচ্ছে না।
141
00:09:48,597 --> 00:09:51,510
উনাকে যেতে দেন।
উনি গেলেও কোন সমস্যা হবে না।
142
00:09:53,125 --> 00:09:54,751
উনাকে যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হবে।
143
00:09:55,610 --> 00:09:58,275
উনি যাওয়ার আগে সবাই একবার একসাথে বসি?
144
00:09:58,275 --> 00:09:59,686
সবাই।
145
00:10:14,899 --> 00:10:16,950
কালকে এসে প্রথমেই এটা শেষ করার চেষ্টা করবে।
146
00:10:16,950 --> 00:10:18,807
-না হলে কিন্তু তুমি বিপদে পড়বে।
-জ্বি,করে ফেলবো।
147
00:10:37,000 --> 00:10:39,230
এই লোকটা কলেজে থাকতেও কী
এইরকম বদমাইশ ছিলো?
148
00:10:39,230 --> 00:10:41,623
সে কোম্পানির সিইও হতে পারে,
কিন্তু আপনি তো ওর সিনিয়র।
149
00:10:41,623 --> 00:10:44,340
অন্তত আপনার প্রতি একটু সম্মান দেখাতে পারে।
150
00:11:03,409 --> 00:11:05,902
লেনদেন করতে না চাইলে "cancel" চাপুন।
151
00:11:05,902 --> 00:11:07,852
দয়া করে লেনদেনের ধরণ ঠিক করুন।
152
00:11:07,852 --> 00:11:09,870
লেনদেন করতে ইচ্ছুক হলে
153
00:11:09,870 --> 00:11:11,591
আপনার ক্রেডিট কার্ড প্রবেশ করান
154
00:11:15,163 --> 00:11:16,451
[ ক্রে ডি ট কা র্ড ]
155
00:11:16,451 --> 00:11:19,053
আপনি কোন ধরণের লেনদেন
করতে ইচ্ছুক,তা নির্ধারণ করুন।
156
00:11:19,053 --> 00:11:20,601
[ নগদ উত্তোলন ]
157
00:11:20,601 --> 00:11:22,809
দয়া করে অপেক্ষা করুন।
158
00:11:25,187 --> 00:11:27,238
আমি তো বললাম,তোর কিনে
দেওয়ার দরকার নাই!
159
00:11:27,238 --> 00:11:28,864
আমার কাছে অসংখ্য স্যুট আছে!
160
00:11:28,864 --> 00:11:31,429
আমি ২০বছর ধরে কাজ করেছি,
তাই আমার কাছে অনেক স্যুট আছে।
161
00:11:31,429 --> 00:11:33,844
তুমি কাজ করো না, অনেকদিন হয়ে গেছে।
162
00:11:34,423 --> 00:11:36,693
এখন স্যুটের মধ্যে অনেক ভিন্নতা
আসছে, একটা নিয়ে নাও।
163
00:11:36,693 --> 00:11:39,452
মেজো ভাই তোমার জন্য একটা কিনবেই,
তো তার পরিবর্তে এখন নিয়ে নাও।
164
00:11:39,452 --> 00:11:41,940
নিজের মেয়ের বিয়েতে একটু
ভাবসাব দেখাতে হবে।
165
00:11:41,940 --> 00:11:43,331
তোর স্যুট আছে?
166
00:11:43,331 --> 00:11:46,171
অবশ্যই,আছে। আমাকে
নিয়ে টেনশন করতে হবে না।
167
00:11:48,307 --> 00:11:49,868
জ্বি,স্যার?
168
00:11:50,322 --> 00:11:52,750
হ্যাঁ, জ্বি।
169
00:11:57,436 --> 00:11:58,537
এটা কী?
170
00:11:58,537 --> 00:12:00,765
ওরা তোমার মেয়ের বিয়েতে কিছুই দিবে না।
171
00:12:00,765 --> 00:12:02,568
পরে তোমার অর্থের দরকার হতে পারে।
172
00:12:03,148 --> 00:12:04,822
আগের বার পাঁচ মিলিয়ন ওন দিয়েছিস!
173
00:12:04,822 --> 00:12:05,931
এখন দরকার নাই!
174
00:12:05,931 --> 00:12:07,288
ওর মা সবকিছুর ব্যবস্থা করবে।
175
00:12:07,288 --> 00:12:09,745
ওদের এখন খারাপ সময় যাচ্ছে,
পাশাপাশি তুমিও একা!
176
00:12:10,432 --> 00:12:11,792
এটা রেখে দাও।
177
00:12:11,792 --> 00:12:14,648
আমার স্ত্রী বিয়েতে আসতে পারবে না,
তাই সে এগুলো পাঠিয়েছে।
178
00:12:15,614 --> 00:12:16,975
কেন আসতে পারবে না?
179
00:12:17,408 --> 00:12:18,638
ব্যবসায়িক কাজে বাইরে গেছে।
180
00:12:18,638 --> 00:12:21,048
কছন? সে তো একজন আইনজীবী।
181
00:12:21,048 --> 00:12:23,082
বাহ! কী অনবদ্য সময়!
182
00:12:23,082 --> 00:12:25,058
সত্যিই সে কাজের জন্য বাইরে গেছে?
183
00:12:25,058 --> 00:12:27,171
সে যেহেতু বলছে, তার মানে সে গেছে।
184
00:12:28,804 --> 00:12:31,933
তাহলে,এই টাকা দিয়ে স্যুটটা কিনে ফেলি।
185
00:12:32,815 --> 00:12:35,263
আমি বললাম না,আমি তোমাকে কিনে দিবো।
এখন এগুলো লুকিয়ে রাখো।
186
00:12:37,816 --> 00:12:39,288
আচ্ছা।
187
00:12:39,288 --> 00:12:41,530
এখন তোকে বিয়েতে আর
কোন টাকা দিতে হবে না।
188
00:12:42,892 --> 00:12:45,094
আমি বুঝতে পারছি, আপনি অনেক ব্যস্ত।
189
00:12:45,094 --> 00:12:48,207
কিন্তু দয়া করে সময় পেলে
গল্পটা একটু পড়ে দেখবেন।
190
00:12:48,207 --> 00:12:51,215
এইটা অনেক ভালো গল্প,এই বিষয়ে
আপনি নিশ্চিত থাকতে পারবেন।
191
00:12:52,431 --> 00:12:53,863
সিইও হান?
192
00:12:53,863 --> 00:12:55,446
আমি তাড়াতাড়ি পাঠিয়ে দিছি,
কিন্তু এই লোকটা ...
193
00:12:55,446 --> 00:12:58,962
এই বিল্ডিং-এর নিরাপত্তা পরিদর্শক তুই ছিলি না?
194
00:12:58,962 --> 00:12:59,980
হ্যাঁ।
195
00:12:59,980 --> 00:13:02,154
এটাকে আরেকটু শক্ত করে বানানো উচিত ছিলো।
196
00:13:02,626 --> 00:13:03,859
কিন্তু ওরা করে নি।
197
00:13:03,859 --> 00:13:05,004
সর্বশেষে এই বিল্ডিং-কে "D" মার্ক করা হয়েছে।
198
00:13:05,004 --> 00:13:06,389
উনারা আপনার কথা শুনেছে!
199
00:13:06,389 --> 00:13:08,006
কিন্তু ব্যানারে তো উদযাপনের কথা উল্লেখ করেছে!
200
00:13:08,006 --> 00:13:10,118
"D" পাওয়ার কারণে খুশি হয়েছে,
201
00:13:10,118 --> 00:13:12,996
কারণ ওরা আবার এটাকে বানাতে পারবে।
202
00:13:12,996 --> 00:13:15,263
আমার জন্য ভালো হয়েছে!
203
00:13:15,263 --> 00:13:16,857
মানে, কিছু টাকা উপার্জন করতে পারবো।
204
00:13:18,721 --> 00:13:19,769
ব্রো!
205
00:13:19,769 --> 00:13:21,106
আচ্ছা, রাখলাম।
206
00:13:21,106 --> 00:13:23,288
কোরিয়া সত্যিই আজব জায়গা।
207
00:13:23,288 --> 00:13:25,840
অনিরাপদ জেনেও ওরা উদযাপন করছে?
208
00:13:25,840 --> 00:13:27,115
আচ্ছা,পরে কথা বলবো।
209
00:13:28,240 --> 00:13:29,352
চলো।
210
00:13:32,696 --> 00:13:33,914
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
211
00:13:33,914 --> 00:13:35,288
আজকে আমি খাওয়াবো।
212
00:13:36,844 --> 00:13:39,183
পকেট গরম আছে?
213
00:13:39,183 --> 00:13:40,255
তাই নাকি?
214
00:13:40,255 --> 00:13:41,749
তোকে চিন্তা করতে হবে না।
215
00:13:59,229 --> 00:14:00,394
আপনি বাসায় চলে যান।
216
00:14:47,072 --> 00:14:48,368
কোথায় তুমি?
217
00:15:04,844 --> 00:15:05,975
রাতের খাবার খেয়েছো!
218
00:15:05,975 --> 00:15:07,363
এখনো খাও নাই?
219
00:15:07,363 --> 00:15:09,966
তাহলে বাইরে থেকে কিছু খেয়ে আসি।
220
00:15:11,621 --> 00:15:13,162
এই পরিস্থিতিতে তুমি এগুলো বলছো?
221
00:15:19,285 --> 00:15:21,965
জানো, আমি দিনে প্রায় ১২বার
আমার মোবাইলকে চেক করি।
222
00:15:21,965 --> 00:15:23,884
আমাকে দুশ্চিন্তায় রেখে মজা পাও?
223
00:15:24,260 --> 00:15:26,020
মোবাইল তোমার পাশে রাখতে পারো না?
224
00:15:26,020 --> 00:15:28,159
আমি অফিসের ভিতরে আরেকটা
মোবাইল কীভাবে নিতে পারবো?
225
00:15:28,159 --> 00:15:29,392
এইসব ব্যাপারে একটু সতর্ক হওয়া ভালো।
226
00:15:29,392 --> 00:15:30,893
তোমার অফিসে অন্য কোন ফোন নাই?
227
00:15:30,893 --> 00:15:33,687
পাবলিক ফোন আছে।
ইচ্ছা থাকলে দেওয়া যায়।
228
00:15:35,572 --> 00:15:39,043
তুমি জানো না, আমার অফিসের প্রত্যেক লোক
আমাকে নিচে নামানোর জন্য মরিয়া হয়ে আছে?
229
00:15:39,043 --> 00:15:41,946
আমি চেয়ারম্যানের ছেলে না,
এমনকি ওই "রয়েল ফ্যামিলি"র কেউ না।
230
00:15:41,946 --> 00:15:45,254
কিন্তু আমার মতো একজন কমবয়সী ছেলে
ওদেরকে সবাইকে টপকে এখানে এসেছি।
231
00:15:45,254 --> 00:15:47,446
তাই কেউ আমাকে সহ্য করতে পারে না।
232
00:15:47,446 --> 00:15:50,417
সবসময় আমার উপর নজর রাখা হচ্ছে,আমাকে
নিচে নামানোর একটা সুযোগও হাতছাড়া করবে না।
233
00:15:52,129 --> 00:15:53,653
ডিরেক্টর ইয়ুন কথা বলার জন্য
ডিরেক্টর জুং-কে যে মেসেজ পাঠিয়েছে,
234
00:15:53,653 --> 00:15:56,200
সেটাও ওরা খুঁজে বের করেছে।
235
00:15:57,759 --> 00:15:59,923
আর তুমি বলছো, আরেকটা ফোন ব্যবহার করতে।
236
00:15:59,923 --> 00:16:02,235
পাবলিক ফোন তো অনেক দূরের ব্যাপার।
237
00:16:02,235 --> 00:16:04,116
যদি এটা করতে ধরা পড়ি, তাহলে আমরা...
238
00:16:08,341 --> 00:16:09,654
সরি।
239
00:16:10,423 --> 00:16:11,624
আমি তোমাকে...
240
00:16:13,054 --> 00:16:15,328
মিস করছিলাম, আর রাগ মিটাতে চাচ্ছিলাম।
241
00:16:18,448 --> 00:16:19,553
বুঝতে পারছি।
242
00:16:23,649 --> 00:16:24,908
আমারও তোমার সাথে কথা বলতে ইচ্ছা হই।
243
00:16:26,961 --> 00:16:28,163
ধন্যবাদ।
244
00:16:31,004 --> 00:16:32,465
কী খেতে চাও বলো।
245
00:16:33,397 --> 00:16:34,783
চলো, কোথাও গিয়ে ঘুরে আসি।
246
00:16:34,783 --> 00:16:36,892
আমি ওকে বলছি যে,
আমি একটা কাজে বাইরে যাবো।
247
00:16:48,528 --> 00:16:56,240
আমরা করতে পারবো!ওয়াও!
248
00:16:57,140 --> 00:16:59,197
ওফ, এই কমবয়সী ছেলেপুলেরা!
249
00:16:59,197 --> 00:17:01,331
এরা দেখি সবসময় গেট টুগেদার করে!
250
00:17:01,331 --> 00:17:04,666
কারণ ওরা ওদের যৌবনকে
হেলাফেলায় নষ্ট করতে চায় না।
251
00:17:08,142 --> 00:17:10,786
তুই মরার আগে একটা ছবি বানাতে পারবি তো?
252
00:17:11,967 --> 00:17:13,900
মরার আগে একটা বন্দোবস্ত করেই যাবো।
253
00:17:14,741 --> 00:17:17,511
একশন মুভির দিকে এত মনোযোগ না দিয়ে
254
00:17:17,511 --> 00:17:19,191
একটা হরর মুভি বানিয়ে ফেল।
255
00:17:19,787 --> 00:17:21,548
মধ্যবয়সী এক লোকের ভুতুড়ে জীবন।
256
00:17:23,150 --> 00:17:25,784
এক মধ্যবয়সী লোক,যাকে চাকরি
থেকে বরখাস্ত করা হয়েছে।
257
00:17:25,784 --> 00:17:28,883
তারপর, তার জমানো সব টাকা একটা
ব্যবসা চালু করতেই খরচ করে ফেলে,
258
00:17:28,883 --> 00:17:30,234
তারপর, তার বউ তাকে ডির্ভোস দেয়।
259
00:17:30,767 --> 00:17:32,023
তার কাছে এক কড়িও নেই।
260
00:17:32,023 --> 00:17:33,324
তুমি কী তোমার কথা বলছো?
261
00:17:34,627 --> 00:17:36,384
শেষের পার্টটা আলাদা!
262
00:17:38,330 --> 00:17:40,939
তার মায়ের শেষকৃত্যের দিনে
একজনও একটা কথা বলে নি।
263
00:17:41,617 --> 00:17:43,317
সবাই চুপ করে ছিলো।
264
00:17:45,380 --> 00:17:47,507
তারপর সারা রাত ঘুমের মধ্যে কাশি হয়।
265
00:17:48,020 --> 00:17:49,550
কিন্তু তার নিতম্ব মচকে যায়।
266
00:17:51,365 --> 00:17:53,718
তিনদিন ধরে সে নড়াচড়া করতে পারে নি।
267
00:17:53,718 --> 00:17:54,865
কিন্তু ..
268
00:17:55,318 --> 00:17:56,407
কেউ আসে নি।
269
00:17:56,407 --> 00:17:59,338
যখন তুমি পানি নিতে যাবে, তখন
তোমার হাতও মচকে যেতে পারে।
270
00:18:01,078 --> 00:18:02,406
হ্যাঁ।
271
00:18:03,827 --> 00:18:08,093
পরের দিন সকালে, সে ঘুম থেকে উঠে
পানি খাওয়ার হাতটা আগে বাড়ায়।
272
00:18:08,919 --> 00:18:09,968
কিন্তু এইবার তার কব্জি মচকে যায়।
273
00:18:11,605 --> 00:18:13,569
এমনকি সে তার চোখগুলো নড়াতে পারছে না।
274
00:18:14,862 --> 00:18:17,922
এমন এক অবস্থায় আটকে গেছে,
মনে হচ্ছে তার সামনেই সূর্য অস্ত যাচ্ছে।
275
00:18:18,890 --> 00:18:20,877
পশ্চিমের আকাশ রক্তিম বর্ণ ধারণ করছে,
276
00:18:22,154 --> 00:18:24,278
আর তার গাল বেয়ে চোখের পানি গড়িয়ে পড়ছে।
277
00:18:25,318 --> 00:18:28,074
নাম হবে "আমার গরীব বড় ভাই"।
278
00:18:30,472 --> 00:18:32,002
ভয় লাগছে না?
279
00:18:32,700 --> 00:18:34,826
কিন্তু পরের পার্টে, সে পাল্টে গেছে।
280
00:18:34,826 --> 00:18:36,286
সে এক খারাপ লোকে পরিণত হয়ে গেছে।
281
00:18:36,286 --> 00:18:38,942
পুরোপুরি উন্মাদ হয়ে গেছে।
282
00:18:38,942 --> 00:18:41,950
যারা তাকে অবজ্ঞা করেছে,
তাদের সবাইকে সে শিক্ষা দিবে!
283
00:18:41,950 --> 00:18:44,097
সবাইকে তার পায়ের তলায় নিয়ে আসতে চায়।
284
00:18:44,097 --> 00:18:45,839
আর অর্থের পাহাড় তৈরি করবে।
285
00:18:46,463 --> 00:18:51,299
তার যা মনে ইচ্ছা হবে, সে তাই করবে।
286
00:18:51,299 --> 00:18:52,594
ওহ, ভাই!
287
00:18:53,705 --> 00:18:54,942
আর...
288
00:18:55,623 --> 00:18:57,256
শেষে..
289
00:18:58,117 --> 00:18:59,467
সে বীরের মতো মারা যাবে।
290
00:19:01,666 --> 00:19:02,990
গল্পটা সেইরকম হয়েছে না?
291
00:19:03,520 --> 00:19:05,693
ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রিতে একটা কথা আছে।
292
00:19:06,401 --> 00:19:08,865
"নিজের কাহিনী একমাত্র
নিজের কাছেই সেরা লাগে।"
293
00:19:09,624 --> 00:19:12,005
এটা দেখতে অনেক ভালো হবে,
সেইভাবে তৈরি করতেও হবে।
294
00:19:12,451 --> 00:19:13,654
এটা ব্লকবাস্টার হবে!
295
00:19:13,654 --> 00:19:15,819
মধ্যবয়সী লোকের এই কাহিনী
সব দর্শকের কাছেও ভালো লাগবে।
296
00:19:15,819 --> 00:19:17,674
এটা হিট হবেই। আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি।
297
00:19:17,674 --> 00:19:19,349
না,এটা করবে না।
298
00:19:19,349 --> 00:19:21,337
তুমি একটা বিষয় বাদ দিছো।
299
00:19:27,713 --> 00:19:28,727
একজন নায়িকা।
300
00:19:28,727 --> 00:19:30,035
ওহ!
301
00:19:30,843 --> 00:19:32,087
-ঠিক।
-ঠিক।
302
00:19:32,087 --> 00:19:33,942
একজন নায়িকার দরকার।
303
00:19:34,612 --> 00:19:36,924
গল্পের কোন জায়গায় নায়িকার পার্ট থাকবে?
304
00:24:51,348 --> 00:24:53,419
অবশেষে, তুই নিজের খাবারের
ব্যবস্থা করতে পারছিস।
305
00:24:56,711 --> 00:24:58,188
লাইট কেন অন করিস নি।
306
00:24:58,673 --> 00:25:00,443
ঘরে না থাকার ভান করিস?
307
00:25:14,873 --> 00:25:17,270
প্রতিবার এত কম দিলে চলবে?
308
00:25:17,270 --> 00:25:19,577
মানে, আমাকে ঘন ঘন এখানে আসতে হবে?
309
00:25:20,319 --> 00:25:21,656
তুই কোথায় কাজ করিস?
310
00:25:22,653 --> 00:25:24,034
এখনো ওইসব জায়গায় কাজ করিস?
311
00:25:24,752 --> 00:25:27,123
আমি তোকে বলেছি, আমার অসহ্য লাগে
312
00:25:27,123 --> 00:25:29,429
যখন লোকে আমার ব্যক্তিগত
বিষয় নিয়ে ঘাঁটাঘাঁটি করে।
313
00:25:30,957 --> 00:25:31,980
আর?
314
00:25:33,153 --> 00:25:34,311
বল না।
315
00:25:34,311 --> 00:25:35,988
তুই কী কী বিষয় অপছন্দ করিস?
316
00:25:36,907 --> 00:25:39,071
খাওয়ার সময় এত কথা বলতে পারবো না।
317
00:25:42,008 --> 00:25:43,285
আচ্ছা।
318
00:25:45,890 --> 00:25:47,490
আমি কিন্তু ওগুলো ছাড়া
আর কিছু করতে পারি না।
319
00:25:49,319 --> 00:25:51,192
[Assisted Living Facility]
320
00:26:01,703 --> 00:26:03,289
ফোনটা ধর।
321
00:26:03,289 --> 00:26:08,090
[Assisted Living Facility]
322
00:26:09,374 --> 00:26:13,913
যদি আপনার নাতনী নাম্বার পরিবর্তন করে, তখন!
323
00:26:13,913 --> 00:26:15,041
শুনছেন?
324
00:26:16,898 --> 00:26:20,211
তাকে ফোন করা হয়েছে,কিন্তু সে ধরছে না।
325
00:26:22,057 --> 00:26:25,371
সে কি অন্য জায়গায় চলে গেছে?
326
00:26:26,340 --> 00:26:28,582
আমি তো পাগল হয়ে যাবো!
327
00:26:29,685 --> 00:26:30,978
দাদু!
328
00:26:30,978 --> 00:26:34,143
আপনার টাকা পরিশোধ করতে হবে,
329
00:26:34,143 --> 00:26:36,664
তা না হলে এখান থেকে চলে যেতে হবে।
330
00:26:36,664 --> 00:26:38,506
একবারের জন্য!
331
00:26:41,328 --> 00:26:43,011
উনার যে কী হবে, একমাত্র ঈশ্বর জানে!
332
00:26:49,394 --> 00:26:52,038
[ লি বং-এ ]
333
00:27:30,624 --> 00:27:33,281
[ জি আন ]
334
00:27:35,278 --> 00:27:36,729
ধুর!
335
00:27:42,160 --> 00:27:44,365
[ জি আন ]
336
00:27:47,143 --> 00:27:49,365
এই মুহূর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না ।
337
00:28:10,536 --> 00:28:11,709
[ তাড়াতাড়ি দাদু-র ওইখানে চলে আয়। ]
338
00:32:46,599 --> 00:32:47,895
আমার আসার জন্য টাকা ছিলো না!
339
00:32:47,895 --> 00:32:50,538
তাই কিছু জিনিস বিক্রি করে
টাকা জোগাড় করতে হয়েছে।
340
00:32:51,755 --> 00:32:52,924
হায় ঈশ্বর!
341
00:32:53,694 --> 00:32:54,866
আমাকে ভয় পাইয়ে দিছো!
342
00:32:56,921 --> 00:32:58,315
হ্যালো।
343
00:33:01,663 --> 00:33:02,768
ওহ।
344
00:33:15,010 --> 00:33:17,028
হেই,হেই,হেই, ধরো।
হয়রান হয়ে গেছি!
345
00:33:17,028 --> 00:33:19,028
ওফ!
346
00:33:19,028 --> 00:33:20,034
মাফ করবেন।
347
00:33:25,451 --> 00:33:27,317
হায় ঈশ্বর! মরে যাবো এইরকম অবস্থা হয়েছে।
348
00:33:28,409 --> 00:33:29,772
ওহ,মাথা চক্কর দিচ্ছে।
349
00:33:33,248 --> 00:33:36,088
উনাকে বাথরুমে নিয়ে গেলে বাকি
কাজ উনি নিজেই করতে পারবেন।
350
00:33:36,663 --> 00:33:38,930
দিনে দুইবার আসবে,
দুপুর ১২টায় আর বিকাল ৪টায়।
351
00:33:39,420 --> 00:33:41,380
জানালার কাছে চাবি রেখে যাবো।
352
00:33:44,450 --> 00:33:45,786
সপ্তাহে একবার আসতে পারবো।
353
00:33:45,786 --> 00:33:47,205
এরচেয়ে বেশি কিছু করতে পারবো না।
354
00:33:47,205 --> 00:33:48,959
কেন পারবে না?তোমার তো কোন কাজ নাই।
355
00:33:48,959 --> 00:33:50,875
খেলার মাঝখানে আসতে পারবো না।
356
00:33:50,875 --> 00:33:51,978
এখন যাচ্ছি।
357
00:33:52,653 --> 00:33:54,045
ভালো থাকবেন।
358
00:34:17,728 --> 00:34:18,817
দাদু,
359
00:34:20,155 --> 00:34:23,387
দিনের বেলা, এই ছেলেটা আসবে।
360
00:34:23,387 --> 00:34:25,373
১২টা আর ৪টায়।
361
00:34:25,373 --> 00:34:26,416
দিনে দুইবার।
362
00:34:26,990 --> 00:34:28,202
বুঝছো?
363
00:34:28,202 --> 00:34:29,257
হ্যাঁ।
364
00:34:29,257 --> 00:34:32,416
যখন সে আসবে, তখন
বাথরুমের কাজ সেরে ফেলবে।
365
00:34:32,916 --> 00:34:35,534
কারো জন্য দরজা খোলার দরকার নাই।
366
00:34:36,063 --> 00:34:41,128
আমি কিছু শুনতে পাই না,
এমনকি উঠতেও পারি না।
367
00:35:59,530 --> 00:36:01,065
অভিনন্দন।
368
00:36:01,065 --> 00:36:02,548
ধন্যবাদ।
369
00:36:04,452 --> 00:36:05,623
[ কনের পরিবার,
অনুষ্ঠানের সূচনা : দুপুর ১টা ]
370
00:36:05,623 --> 00:36:07,469
[ পিতা : পার্ক সাং-হুন
মাতা : জু এ-রিয়ুন ]
371
00:36:08,478 --> 00:36:09,610
ধন্যবাদ।
372
00:36:09,610 --> 00:36:11,208
হ্যাঁ।
373
00:36:11,889 --> 00:36:12,998
অনেকদিন পর দেখা!
374
00:36:12,998 --> 00:36:14,068
ওহ, হ্যাঁ।
375
00:36:14,068 --> 00:36:15,947
আরেকবার! এইদিকে একটু তাকান!
376
00:36:15,947 --> 00:36:17,416
হয়ে গেছে।
377
00:36:17,416 --> 00:36:18,891
- ঠিক আছে।
-তোমাকে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে ।
378
00:36:19,460 --> 00:36:21,025
ওহ, দাদু!
379
00:36:21,025 --> 00:36:23,297
এত দেরী কেন করলে?
380
00:36:24,077 --> 00:36:25,251
তোকে অনেক সুন্দর লাগছে।
381
00:36:28,579 --> 00:36:30,427
ঠিক আছে।
382
00:36:31,177 --> 00:36:32,458
জ্বি, কত?
383
00:36:32,458 --> 00:36:33,938
হ্যাঁ, এই নেন।
384
00:36:33,938 --> 00:36:35,063
ধন্যবাদ।
385
00:36:37,304 --> 00:36:38,338
ওফ!
386
00:36:38,338 --> 00:36:40,898
খাবার অনেক সুস্বাদু হয়েছে।
387
00:36:41,621 --> 00:36:42,940
ধন্যবাদ!
388
00:36:44,853 --> 00:36:46,217
ধন্যবাদ।
389
00:36:49,097 --> 00:36:51,166
-হ্যাঁ।
-ধন্যবাদ।
390
00:36:52,342 --> 00:36:53,342
আহ।
391
00:36:55,670 --> 00:36:58,400
ঈশ্বর,অনেক দিন পর দেখা।
392
00:37:01,797 --> 00:37:03,393
ওহ,স্যার!
393
00:37:03,393 --> 00:37:04,418
আসার জন্য ধন্যবাদ।
394
00:37:06,242 --> 00:37:07,327
[ তোমাকে অসংখ্য শুভকামনা ]
395
00:37:07,327 --> 00:37:09,106
এটা তোমার সাইডে রাখো, একসাথে করিও না।
396
00:37:09,876 --> 00:37:11,168
-অভিনন্দন।
-কী?
397
00:37:13,717 --> 00:37:15,914
ওহ, তুমি এসেছো?
398
00:37:19,331 --> 00:37:21,668
ধন্যবাদ।
399
00:37:21,668 --> 00:37:23,447
ধন্যবাদ।
400
00:37:25,556 --> 00:37:27,539
-হ্যালো।
-কতদিন পর দেখা হলো!
401
00:37:27,539 --> 00:37:28,916
কী করছিস?
402
00:37:28,916 --> 00:37:31,393
ওহ, কতগুলো?
403
00:37:31,393 --> 00:37:32,518
দুইটা?
404
00:37:32,518 --> 00:37:33,744
এইযে নেন।
405
00:37:33,744 --> 00:37:35,494
হ্যাঁ, খাবার খেয়েছেন?
406
00:37:36,320 --> 00:37:38,731
-এগুলো কি করছিস?
-থামো!
407
00:37:38,731 --> 00:37:40,447
-হু?
-আস্তে।
408
00:37:40,447 --> 00:37:41,782
-বড় ভাই করতে বলছে।
-হেই।
409
00:37:41,782 --> 00:37:44,791
-আরে!
-বললাম তো, বড় ভাই বলছে।
410
00:37:45,393 --> 00:37:48,445
যদি সে তার নাক স্পর্শ করে,
তার মানে সেটা সরিয়ে রাখতে হবে।
411
00:37:48,445 --> 00:37:51,206
এগুলো তার আত্নীয়,
ভাবি জানতে পারবে না।
412
00:37:51,206 --> 00:37:52,293
হ্যাঁ।
413
00:37:52,960 --> 00:37:54,588
অনুষ্ঠান উপভোগ করুন!
414
00:37:54,588 --> 00:37:56,043
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
415
00:37:57,650 --> 00:37:58,900
হ্যাঁ।
416
00:38:01,726 --> 00:38:03,371
এগুলো বন্ধ কর।
417
00:38:03,371 --> 00:38:05,356
ওয়াও, দেখো কে এসেছে!
418
00:38:05,356 --> 00:38:06,405
ধন্যবাদ!
419
00:38:08,389 --> 00:38:11,501
মনে হচ্ছে, সে সব টাকা নিয়ে চলে যাবে।
420
00:38:11,501 --> 00:38:13,659
এই লোকটা আসলেই....
421
00:38:13,659 --> 00:38:15,956
বন্ধ কর!
এখনই বন্ধ কর।
422
00:38:15,956 --> 00:38:17,914
সে বলেছে আমাকে এর অর্ধেক দিবে।
423
00:38:18,431 --> 00:38:19,963
গাধার দল!
424
00:38:21,039 --> 00:38:22,561
১০টা রেখে এইকাজ বাদ দে।
425
00:38:22,561 --> 00:38:24,157
আমি এর চেয়েও বেশি সরিয়ে ফেলছি।
426
00:38:29,447 --> 00:38:31,856
হ্যালো, একটা?
427
00:38:34,831 --> 00:38:36,422
ছাড়,ছাড়!
428
00:38:36,422 --> 00:38:37,487
-ধন্যবাদ।
-ছাড়!
429
00:38:37,487 --> 00:38:39,144
এখনই বন্ধ কর।
430
00:38:39,144 --> 00:38:40,668
-ছাড়!
-তুমি ছাড়ো না?
431
00:38:40,668 --> 00:38:42,518
ছাড়ো বলছি!
432
00:38:42,518 --> 00:38:44,445
সর, সর!
433
00:38:44,445 --> 00:38:46,039
থামো, ভাই!
434
00:38:46,039 --> 00:38:47,103
আমি বলছি, এগুলো বন্ধ কর।
435
00:38:47,606 --> 00:38:49,255
-বন্ধ কর।
-আহা!
436
00:38:49,255 --> 00:38:50,887
-হাত ছাড়।
-তুমি ছাড়ো।
437
00:38:50,887 --> 00:38:52,052
তাই নাকি? ছাড়!
438
00:38:52,052 --> 00:38:53,476
ধুর!
439
00:38:53,476 --> 00:38:55,405
-তোকে ছাড়তে বলছি।
-আমি পাগল হয়ে যাবো।
440
00:38:57,871 --> 00:39:00,172
হেই,হানি-- মানে, এ-রিয়ুন।
441
00:39:00,172 --> 00:39:01,684
-এদিকে আসো, এ-রিয়ুন।
-আমাকে ছাড়ো।
442
00:39:01,684 --> 00:39:02,722
-ছাড়ো।
-তোমার সাথে একজনের পরিচয়....
443
00:39:02,722 --> 00:39:04,496
ধুর!ধরা খেয়ে গেছি।
444
00:39:23,824 --> 00:39:25,304
কী এটা?
445
00:39:27,960 --> 00:39:29,378
মানে, এগুলো....
446
00:39:32,780 --> 00:39:34,170
ধন্যবাদ!
447
00:39:35,838 --> 00:39:38,414
-চুপচাপ এদিকে আসো।
-আমি!
448
00:39:38,414 --> 00:39:40,610
-বললাম তো আসো।
-আস্তে, দাঁড়াও!
449
00:39:40,610 --> 00:39:42,099
এটা কী হচ্ছে?
450
00:39:42,099 --> 00:39:45,487
আমি আমার মেয়ের বিয়ের সম্মানী
থেকে কিছু টাকা সরিয়ে রাখছি।
451
00:39:45,487 --> 00:39:49,641
চলো পুলিশের কাছে যাবো,দেখি উনারা
এটাকে কী বলেন? চুরি নাকি অন্যকিছু?
452
00:39:49,641 --> 00:39:51,210
-আমার সাথে চলো!
-দাঁড়াও!
453
00:39:51,210 --> 00:39:52,251
আচ্ছা...
454
00:39:52,251 --> 00:39:56,806
সত্যি করে বলো, এখানে যা বেঁচে যাবে
তার অর্ধেক অর্থ তুমি আমাকে দিতে?
455
00:39:56,806 --> 00:39:58,643
কী? অর্ধেক?
456
00:39:59,173 --> 00:40:00,547
তোমাকে কেন এর থেকে দিবো?
457
00:40:00,547 --> 00:40:01,726
তুমি তো এখানে বিন্দুমাত্র খরচ করো নি,
458
00:40:01,726 --> 00:40:03,652
উল্টো এখান থেকে নেওয়ার ধান্দা করছো?
459
00:40:03,652 --> 00:40:06,061
মানে? আমি পাঁচ মিলিয়ন ওন দিয়েছি!
460
00:40:06,061 --> 00:40:07,869
পাঁচ মিলিয়ন ওন?
461
00:40:07,869 --> 00:40:10,789
তাও ওইটা ডং-হুন থেকে নিয়েছো।
তুমি কী মনে করেছো আমি কিছুই জানি না?
462
00:40:10,789 --> 00:40:13,027
ডং-হুন র খবর জানো?
463
00:40:13,027 --> 00:40:14,907
ওর বিয়েতে কত দিছি, এটা জানো?
464
00:40:14,907 --> 00:40:15,923
দুই মিলিয়ন ওন!
465
00:40:15,923 --> 00:40:17,155
তুমি দুই মিলিয়ন ওন দিয়েছো!
466
00:40:17,155 --> 00:40:18,565
তুমি ওর বিয়েতে দুই মিলিয়ন ওন দিয়ে
467
00:40:18,565 --> 00:40:20,510
তোমার মেয়ের বিয়েতে ওর থেকে পাঁচ মিলিয়ন ওন নিয়েছো?
468
00:40:20,510 --> 00:40:21,981
আর তুমি নিজেকে বড় ভাই বলো?
469
00:40:21,981 --> 00:40:24,764
সেই সময়ের দুই মিলিয়ন,
এখনকার পাঁচ মিলিয়নের সমান!
470
00:40:25,315 --> 00:40:27,813
তুই এর মধ্যে কেন কথা বললি?
471
00:40:27,813 --> 00:40:29,628
মেজো ভাই কিছু জানে না।
472
00:40:33,793 --> 00:40:35,014
চল।
473
00:40:36,414 --> 00:40:39,949
সে আসার আগেই চলে যায়।
474
00:40:40,360 --> 00:40:42,385
অন্তত যাওয়ার আগে বুফে খেয়ে যাবো!
475
00:40:44,947 --> 00:40:45,963
বেহায়া!
476
00:40:45,963 --> 00:40:48,041
এটা খুবই অপমানজনক!
477
00:40:48,041 --> 00:40:51,001
তোর কোন লজ্জা-শরম আছে?
478
00:40:56,449 --> 00:40:57,554
চল।
479
00:40:57,554 --> 00:40:58,739
তুমি যাও।
480
00:40:59,233 --> 00:41:00,309
বড় ভাইকে সাথে করে নিয়ে আসি।
481
00:42:06,880 --> 00:42:08,467
তাড়াতাড়ি বুড়ো হয়ে যাও।
482
00:42:09,275 --> 00:42:10,849
আমি জলদি বুড়ো হয়ে যাবো।
483
00:42:13,150 --> 00:42:16,800
অন্যরা আমাদের নিয়ে কী ভাববে,
সেটা দেখার দরকার নাই।
484
00:42:17,342 --> 00:42:20,590
যতটা পারি জীবনে সফল হওয়ার চেষ্টা করবো,
485
00:42:21,556 --> 00:42:24,000
তারপর সবকিছু গুছিয়ে কোন এক
পল্লী অঞ্চলে থাকা শুরু করবো।
486
00:42:27,016 --> 00:42:29,568
এখন যদি তোমাকে আসতে বলি,
তুমি তো আসবে না।
487
00:42:29,568 --> 00:42:30,929
তুমি আসবে?
488
00:42:31,927 --> 00:42:33,492
আমিও আসবো না।
489
00:42:33,492 --> 00:42:35,085
আমি এখনো অল্পবয়সী।
490
00:42:39,782 --> 00:42:40,876
ওয়াও।
491
00:42:40,876 --> 00:42:44,324
আমি কখনো ভাবিনি, ৪০বছর বয়সে
নিজেকে অল্পবয়সী-দের সাথে তুলনা করবো।
492
00:42:46,521 --> 00:42:48,813
তরুণ থাকতে মধ্যবয়সী মহিলাদের দেখে ভাবতাম,
493
00:42:49,963 --> 00:42:53,775
যদি এই বয়সে,এই চেহারা নিয়ে
তারা যদি কারো প্রেমে পড়ে যায়।
494
00:42:58,831 --> 00:43:00,621
আমরা এখানো অল্পবয়সী।
495
00:43:38,327 --> 00:43:39,922
অবসর নেওয়ার পর,
496
00:43:39,922 --> 00:43:43,268
এখন অনেকে আমার সাথে কাজ করতে চাচ্ছে।
497
00:43:43,268 --> 00:43:45,853
কিন্তু সবাই এটাও জানে,
আমার ব্যবসা আর আগের মতো নেই।
498
00:43:46,597 --> 00:43:49,099
ওদের মধ্যে একজনও আমার সাথে
ফোন করে কথাও বলে নি? কীভাবে পারলো?
499
00:43:50,101 --> 00:43:53,793
লোকদের সাথে কাজ নিয়ে কথা বলতে চাই,
কিন্তু এক কাপ কফি খাওয়ার টাকাও নাই।
500
00:43:54,244 --> 00:43:56,568
আমার কাছে কফি খাওয়ার টাকা থাকলেই হবে!
501
00:43:57,161 --> 00:43:59,922
এইদিকে নিজের মেয়ের বিয়েতে
চরমভাবে অপদস্থ হলাম।
502
00:43:59,922 --> 00:44:02,114
ওই ঘটানার মধ্যে একটা রোমাঞ্চ ভাব ছিলো।
503
00:44:02,114 --> 00:44:04,152
আমার পুরানো কোম্পানি থেকে
দুইজন লোক আসছিলো।
504
00:44:04,809 --> 00:44:08,289
আমি ওইখানে ২২বছর কাজ করেছি,
আর এখন ওই দুইজন ভাব দেখায়।
505
00:44:08,289 --> 00:44:11,061
বদমাইশের দল!
506
00:44:11,061 --> 00:44:13,259
অপরকে দোষারোপ করে সময় নষ্ট করার চেয়ে
507
00:44:13,259 --> 00:44:15,418
তুমি বরং নিজের জীবনের প্রতি নজর দাও।
508
00:44:15,418 --> 00:44:18,128
ওই দুইজন আমার থেকে ঋণ নিয়েছিলো,
আর এখন আমাকেই পাত্তা দেই না।
509
00:44:18,128 --> 00:44:20,822
এই ২২বছরে আমি অনেক বিয়ে, শেষকৃত্য,
510
00:44:20,822 --> 00:44:21,860
জন্মদিনে অংশ নিছি!
511
00:44:21,860 --> 00:44:25,001
এই লোকগুলো মায়ের শেষকৃত্য
অনুষ্ঠানে নিশ্চয়ই আসবে!
512
00:44:28,487 --> 00:44:31,023
আমার শেষকৃত্য কখন হবে?
513
00:44:34,740 --> 00:44:36,606
তাড়াতাড়ি খাও, তোমার নুডুলস ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।
514
00:44:36,606 --> 00:44:38,264
তারিখটা মনে করে আমাকে জানিয়ে দিবি,
515
00:44:38,264 --> 00:44:40,646
যাতে মরার আগে তোদের কিছু
শিক্ষা দিয়ে যেতে পারি।
516
00:44:40,646 --> 00:44:43,896
দেখে কথা বলবে না!
517
00:44:45,137 --> 00:44:46,887
ডং-হুন, তাড়াতাড়ি উঠে আয়।
518
00:44:46,887 --> 00:44:49,612
এদের সাথে মেশার দরকার নাই!
এই দুইটা হলো শয়তানের হাড্ডি।
519
00:44:49,612 --> 00:44:51,722
আর যেদিন তুই আমার সাথে থাকা শুরু করবি,
520
00:44:51,722 --> 00:44:53,862
সেইদিন হবে আমার জীবনের শেষ দিন!
521
00:44:53,862 --> 00:44:54,898
তাড়াতাড়ি চলে আয়, ডং-হুন।
522
00:44:54,898 --> 00:44:57,684
তুমি ছুরি নিয়ে এইভাবে বলছো কেন? ভয় লাগছে।
523
00:45:02,757 --> 00:45:04,672
তুমি খাবে না?
524
00:45:37,117 --> 00:45:38,568
ডং-হুন।
525
00:45:39,527 --> 00:45:42,608
যত কিছুই হোক না কেন, ওই কোম্পানিতে
তোকে কাদ করে যেতে হবে, বুঝছিস?
526
00:45:42,608 --> 00:45:44,715
অন্তত, মা চলে যাওয়ার আগ পর্যন্ত।
527
00:45:46,938 --> 00:45:48,380
আমাদের দুঃখী মা।
528
00:45:48,380 --> 00:45:51,394
উনার শেষকৃত্য অনুষ্ঠানে
কোনকিছুর কমতি রাখা যাবে না।
529
00:45:52,242 --> 00:45:55,239
আর আমাদের সকল আত্মীয়কে
সেই অনুষ্ঠানে আমন্ত্রণ জানানো হবে।
530
00:45:55,239 --> 00:45:59,527
সেজন্য তুই এই কাজ কোনমতেই ছাড়তে পারবি না।
531
00:46:00,530 --> 00:46:03,152
যে মূহুর্তে তুই এই চাকরি ছেড়ে দিবি,
532
00:46:04,606 --> 00:46:06,001
তোর আর আমার মধ্যে কোন পার্থক্য থাকবে না।
533
00:46:08,889 --> 00:46:10,559
কী ভয়ানক!
534
00:46:10,559 --> 00:46:12,827
এটা শুনলে মানুষ ঠিকই ভয় পাবে!
535
00:46:13,429 --> 00:46:15,320
"যে মূহুর্তে তুই এই চাকরি ছেড়ে দিবি,
536
00:46:15,320 --> 00:46:17,429
তোর আর আমার মধ্যে কোন পার্থক্য থাকবে না।"
537
00:46:19,094 --> 00:46:20,489
হাসবি না।
538
00:46:20,489 --> 00:46:22,693
ভাই, আমরা তিনজনে আসলে নগণ্য।
539
00:46:23,791 --> 00:46:25,068
তিনজনেই?
540
00:46:25,068 --> 00:46:26,989
মেজো আমাদের মতো না!
541
00:46:30,463 --> 00:46:33,797
সত্যি বলতে, মেজো ভাইয়ের জন্য আমার খারাপ লাগে।
542
00:46:36,079 --> 00:46:40,489
যখনই সে আগে যাওয়ার একটা সুযোগ পাবে,
সবসময় সে তার নীতির পথ অনুসরণ করবে।
543
00:46:40,489 --> 00:46:42,139
তার মতো এত নিরীহ লোক
544
00:46:42,572 --> 00:46:43,978
আসলেই এই সময়ে সবার কাছে খুব নগণ্য।
545
00:46:44,530 --> 00:46:45,606
এমন জায়গায় মারবো না!
546
00:47:16,697 --> 00:47:18,519
বিয়েতে মজা করেছো?
547
00:47:19,179 --> 00:47:21,052
কম-বেশি হয়েছে।
548
00:47:21,860 --> 00:47:24,099
খাবার কেমন ছিলো? ভালো?
549
00:47:25,277 --> 00:47:26,918
সব বুফে একই রকম।
550
00:47:26,918 --> 00:47:29,018
আমি যে যায়নি, উনারা কিছু বলেন নি?
551
00:47:42,295 --> 00:47:43,981
তোমার জন্য ডিম সিদ্ধ করে দিবো?
552
00:48:12,342 --> 00:48:13,900
কী হয়েছে?
553
00:48:13,900 --> 00:48:15,949
অতিরিক্ত ঠান্ডার কারণে হয়তো কাজ করছে না।
554
00:48:15,949 --> 00:48:17,041
-ধুর।
-কী?
555
00:49:06,088 --> 00:49:07,768
ওফফ!
556
00:49:07,768 --> 00:49:09,684
ওই অংশটা এমন কেন হয়েছে?
557
00:49:17,173 --> 00:49:19,614
লেভেল : ৩৫, ডানদিকের সামনে।
558
00:49:22,373 --> 00:49:23,983
প্রস্থ প্রায় ০.৪৫ মিলিমিটার।
559
00:49:23,983 --> 00:49:25,311
০.৪৫ মিলিমিটার।
560
00:49:32,614 --> 00:49:34,039
আর লম্বায় ৭০০।
561
00:49:34,039 --> 00:49:35,556
৭০০ মিলিমিটার।
562
00:49:35,556 --> 00:49:37,715
এখন ভিতরের রডগুলোর
অবস্থা পরীক্ষা করে দেখছি।
563
00:50:32,090 --> 00:50:35,065
কাঠিন্য আর গভীরতা সবকিছুই
ব্লুপ্রিন্টের সাথে মিলে যাচ্ছে!
564
00:50:35,065 --> 00:50:36,065
হ্যাঁ
565
00:50:50,423 --> 00:50:52,829
-আহ!
-আহ!
566
00:51:22,242 --> 00:51:23,266
এগুলো নিয়ে যাও।
567
00:51:23,266 --> 00:51:24,398
আমি পরিচালকের সাথে দেখা করে আসি।
568
00:51:24,398 --> 00:51:25,452
-জ্বি,স্যার।
-জ্বি,স্যার।
569
00:51:26,266 --> 00:51:29,144
[ পরিচালক পার্ক ডং-ওন ]
570
00:51:47,043 --> 00:51:48,465
লম্বা কতটুকু?
571
00:51:48,465 --> 00:51:49,628
৬০০।
572
00:51:49,628 --> 00:51:50,835
-৬০০?
-জ্বি।
573
00:51:55,751 --> 00:51:57,360
এটা একটু ছোট হয়ে যাবে।
574
00:51:57,360 --> 00:51:58,521
এর জন্য প্রায়...
575
00:51:58,521 --> 00:51:59,954
লম্বা ১৫০০ লাগবে।
576
00:51:59,954 --> 00:52:01,231
-বুঝছো?
-জ্বি,স্যার।
577
00:52:01,231 --> 00:52:02,358
-এটা পরীক্ষা করে দেখেছো?
-জ্বি।
578
00:52:19,668 --> 00:52:20,809
এটা আমাকে দেন।
579
00:52:56,550 --> 00:52:59,128
ছোট গোবরেপোকা মারা কী ঠিক হয়েছে?
580
00:53:02,523 --> 00:53:04,271
তোমার মারার তালিকায়
সবচেয়ে খারাপ প্রাণী কোনটা?
581
00:53:08,222 --> 00:53:09,329
একজন মানুষ।
582
00:53:15,697 --> 00:53:18,264
কথা বলার জন্য ধন্যবাদ।
583
00:53:26,568 --> 00:53:30,014
সিইও নির্বাচনে দুই মাসের
চেয়েও কম সময় পাওয়া যাবে!
584
00:53:30,014 --> 00:53:34,085
অন্যপক্ষও জানে, ভোট সমান সমান হবে ; ৫-৫!
585
00:53:34,085 --> 00:53:36,255
আমরা যদি কিছু না করে বসে থাকি,
586
00:53:36,255 --> 00:53:39,434
পাশাপাশি আমাদের লোকদের যদি
এভাবে চাকরি থেকে বরখাস্ত করা হয়...
587
00:53:39,434 --> 00:53:40,806
সত্যি বলতে কি, ডিরেক্টর পার্ক ডং-ওন এমন লোক,
588
00:53:40,806 --> 00:53:42,952
যে যাকে ইচ্ছা হয়, তাকে চাকরি
থেকে বাদ দিতে পারবে!
589
00:53:42,952 --> 00:53:44,922
প্রয়োজন পড়লে একটা নাটকও তৈরি করে দিবে!
590
00:53:44,922 --> 00:53:46,862
সে আর আমি একসাথে এই
কোম্পানিতে যোগ দিছি!
591
00:53:46,862 --> 00:53:50,264
একবার উনার দিকে দেখেন!
উনি ইতোমধ্যেই এই কাজটা করেছেন।
592
00:53:51,309 --> 00:53:52,449
আমাদের..
593
00:53:53,429 --> 00:53:54,958
প্রথম পদক্ষেপ নিতে হবে।
594
00:53:54,958 --> 00:53:57,545
ওদের পক্ষ থেকে একজন
ভালো লোককে সরিয়ে দিতে হবে,
595
00:53:57,545 --> 00:53:59,606
আর ভোটের ফলাফলকে ৫-৪ এ নিয়ে আনতে হবে।
596
00:53:59,606 --> 00:54:02,398
তারপর, আমাদের পক্ষের কাউকে সেখানে
বসিয়ে দিতে হবে, আর ফলাফল হবে ৬-৪।
597
00:54:02,398 --> 00:54:05,186
যদি আমাদেরকে কোন ভালো
ফলাফল আশা করতে হয়,
598
00:54:05,186 --> 00:54:09,931
তাহলে তাদের পক্ষের সবচেয়ে শক্তিশালী
লোককে গদি থেকে সরাতে হবে।
599
00:54:19,226 --> 00:54:21,106
ইয়ুন সাং-থে বলছি।
600
00:54:21,106 --> 00:54:24,137
আমাদের কোম্পানির সাথে কাজ করতে চাও?
601
00:54:26,030 --> 00:54:28,623
তাহলে একটা সাহায্য করতে হবে।
602
00:54:43,985 --> 00:54:45,675
তোর বড় ভাইয়ের ব্যাপারে কথা বলতে আসছি।
603
00:54:46,351 --> 00:54:48,505
ওকে একটা ছোট স্ন্যাক-র
দোকানের ব্যবস্থা করে দিতে চায়।
604
00:54:48,505 --> 00:54:50,733
অন্তত মাসে এক মিলিয়ন ওন আয় করতে পারে।
605
00:54:50,733 --> 00:54:52,871
যদি ওকে এইভাবে ছেড়ে দেয়,
606
00:54:54,101 --> 00:54:56,681
তাহলে সে নিজেকে ব্যর্থ মনে করবে।
607
00:54:57,853 --> 00:55:02,818
কি-হুন অলস, ওর এতো অর্থের দরকার নাই।
608
00:55:02,818 --> 00:55:04,949
সাং-হুন ওইরকম না।
609
00:55:05,628 --> 00:55:07,608
এইরকম চলতে থাকলে সে বরবাদ হয়ে যাবে।
610
00:55:10,228 --> 00:55:13,905
আমি ভাবছি বাড়িটা জামানত রেখে
ওকে অর্থের ব্যবস্থা করে দিবো।
611
00:55:14,407 --> 00:55:16,262
কিন্তু তুই আমার জন্য বাড়িটা কিনেছিলি।
612
00:55:16,262 --> 00:55:19,072
তাই প্রথমে তোর থেকে
অনুমতি নেওয়ার জন্য আসছি।
613
00:55:19,847 --> 00:55:22,302
৫০ মিলিয়ন ওন হলেই চলবে।
614
00:55:23,871 --> 00:55:26,199
আমি তো বাড়িটা মাত্র ১২মিলিয়ন ওন দিয়ে কিনেছি।
615
00:55:26,199 --> 00:55:28,465
এর জন্য কে ৫০মিলিয়ন ওন ধার দিবে?
616
00:55:30,481 --> 00:55:31,940
মানে, সম্ভব না?
617
00:55:34,157 --> 00:55:37,090
তোমার এখন ঘরের দরকার,
তাই এটা বিক্রি করার দরকার নাই।
618
00:55:37,666 --> 00:55:39,773
হ্যাঁ, বুঝতে পারছি কিন্তু...
619
00:55:40,766 --> 00:55:43,260
আমার ছেলে তো কষ্ট পাচ্ছে।
620
00:55:43,815 --> 00:55:47,010
সে বর্জ্য বিশুদ্ধকরণ প্লান্টে কাজ করবে না বলেছে?
621
00:55:47,530 --> 00:55:51,025
ওকে এই কাজের জন্য ইয়াংজংডো-তে যেতে হয়।
622
00:55:54,938 --> 00:55:56,938
সিয়ুলে ৩০০০০ পিয়ং-এর একটা জায়গা আছে।
.
[ pyeong is a Korean unit of area and floorspace ]
623
00:55:56,938 --> 00:55:58,967
এটার বাজার মূল্য অনেক ।
624
00:55:58,967 --> 00:56:01,126
নিরাপত্তার কারণবশত তারা এই
জায়গায় কাজ শুরু করতে পারে নি,
625
00:56:01,126 --> 00:56:02,606
তাই তাদের পক্ষে এটা অসম্ভব।
626
00:56:02,606 --> 00:56:05,079
আর জমির মালিক পাগল হয়ে গেছে।
627
00:56:05,079 --> 00:56:07,963
আর শহরে কর্তৃপক্ষ এইসব ব্যাপারে অনেক সতর্ক।
628
00:56:07,963 --> 00:56:11,356
আর এই ধকলটা ঠিক করে তোলার
দায়িত্ব আমাদের কোম্পানি নিয়েছে।
629
00:56:12,905 --> 00:56:14,166
কোন টিম এই কাজটা করতে চায়?
630
00:56:15,842 --> 00:56:16,976
টিম-১।
631
00:56:16,976 --> 00:56:18,485
বর্তমানে কতগুলো ব্লিডিং পরিদর্শনের
দায়িত্ব পালন করছেন?
632
00:56:18,485 --> 00:56:19,927
-২৪টা, স্যার।
- টিম-২?
633
00:56:19,927 --> 00:56:21,664
-২২টা,স্যার।
- টিম-৩?
634
00:56:22,762 --> 00:56:23,806
১৫টা।
635
00:56:23,806 --> 00:56:25,963
তাহলে এই কাজ টিম-৩কে দেওয়া হলো।
636
00:56:25,963 --> 00:56:27,260
ম্যানেজার পার্ক।
637
00:56:27,260 --> 00:56:30,463
মুখ কালো করে আছো কেন? মনে হচ্ছে
প্রকৌশলী সেক্টরের বাইরের কাজ দেওয়া হয়েছে?
638
00:56:31,617 --> 00:56:34,452
আমাদের ১৫টা কাজ অনেক বড়।
639
00:56:34,452 --> 00:56:37,027
আমাদের হাতে এখন ৫৭তলা ব্লিডিং,
একটা বড় শপিং মল, আর...
640
00:56:37,027 --> 00:56:38,027
দাঁড়াও।
641
00:56:45,088 --> 00:56:46,219
বলো।
642
00:56:47,367 --> 00:56:48,713
না।
643
00:56:48,713 --> 00:56:50,235
হ্যাঁ, বড়।
644
00:56:50,235 --> 00:56:51,827
হ্যাঁ, পাঁচটা বড় দেখে।
645
00:56:52,474 --> 00:56:53,650
আচ্ছা।
646
00:56:54,217 --> 00:56:56,271
আচ্ছা।
647
00:56:58,987 --> 00:57:01,266
টিম-৩ ভালো কাজ করতে পারবে তো?
648
00:57:07,474 --> 00:57:08,503
হ্যাঁ?
649
00:57:09,376 --> 00:57:10,585
হ্যাঁ।
650
00:57:11,130 --> 00:57:13,228
হ্যাঁ।হ্যাঁ।
651
00:57:29,150 --> 00:57:30,501
[ Adult Diapers ]
652
00:57:35,222 --> 00:57:37,422
১৫০০০ ওন।
653
00:57:41,891 --> 00:57:43,626
টমেটো বাদ দেন।
654
00:57:45,177 --> 00:57:46,998
১২০০০ ওন।
655
00:58:00,012 --> 00:58:01,516
আমি এগুলো নিচ্ছি।
656
00:58:05,438 --> 00:58:06,981
ধন্যবাদ।
657
00:58:35,505 --> 00:58:37,612
আমি তোকে বলেছি।
658
00:58:43,072 --> 00:58:46,018
আমার ব্যক্তিগত বিষয়ে নাক
গলানো আমি পছন্দ করি না।
659
00:58:46,594 --> 00:58:48,097
আর আমি বলেছি,
660
00:58:48,523 --> 00:58:50,476
যেটা তুই অপছন্দ করিস, সেটাই বারবার করবো।
661
00:58:52,820 --> 00:58:54,530
থামতে বললাম তো।
662
00:58:54,530 --> 00:58:56,079
-ওফ!
-ধুর!
663
00:59:15,715 --> 00:59:17,065
ধুর।
664
00:59:19,496 --> 00:59:20,496
হেই।
665
00:59:21,255 --> 00:59:23,652
তোর জীবন বরবাদ হয়ে গেছে।
666
00:59:24,304 --> 00:59:26,679
তুই কখনো আমার ঋণ শেষ করতে পারবি না।
667
00:59:27,150 --> 00:59:29,722
আর তোকে সারাজীবন এটা পরিশোধ করতে হবে।
668
00:59:29,722 --> 00:59:31,737
তোর মৃত্যুর আগ পর্যন্ত আমি তোর সাথে আছি।
669
00:59:32,059 --> 00:59:35,376
এত যন্ত্রণা দিবো যে, আমার কাছে
এসে নিজের মৃত্যু কামনা করবি।
670
00:59:35,376 --> 00:59:37,059
ওইটা পরে দেখবো।
671
00:59:43,204 --> 00:59:44,405
তুই হাসছিস?
672
00:59:44,864 --> 00:59:46,550
আমাকে পছন্দ করিস?
673
00:59:48,226 --> 00:59:49,349
কী?
674
00:59:50,282 --> 00:59:52,867
আমার কাছে টাকা চাওয়া
হচ্ছে তোর একটা অযুহাত,
675
00:59:53,597 --> 00:59:56,324
প্রতিশোধ নেওয়া নিয়ে যা বললি,
তার সবকিছুই মিথ্যা?
676
01:00:08,603 --> 01:00:10,588
তোর সাহসের তারিফ করতে হচ্ছে, ****!
677
01:00:11,304 --> 01:00:13,380
তোকে মেরে ফেলতে বলছিস?
678
01:02:08,400 --> 01:02:10,619
-হ্যালো!
-হ্যালো।
679
01:02:12,882 --> 01:02:13,961
কী?
680
01:02:18,653 --> 01:02:20,353
-হেই।
-হ্যালো।
681
01:02:28,403 --> 01:02:30,010
ওর কী হয়েছে?
682
01:03:29,201 --> 01:03:32,351
মি. পার্ক ডং-ওন কোথায় বসেন, বলতে পারবেন?
683
01:03:32,351 --> 01:03:33,815
ওইদিকে, একদম কোণায়।
684
01:03:33,815 --> 01:03:35,476
ধন্যবাদ।
685
01:03:42,445 --> 01:03:43,806
মি. পার্ক ডং-ওন?
686
01:03:43,806 --> 01:03:45,233
-হ্যাঁ?
-আপনার জন্য ভেলিভারি আছে।
687
01:03:51,625 --> 01:03:53,646
-এখানে স্বাক্ষর করুন।
688
01:03:53,646 --> 01:03:54,824
[ পার্ক ডং-ওন ]
689
01:03:57,864 --> 01:03:59,201
-ধন্যবাদ।
690
01:04:08,342 --> 01:04:10,969
[ এখানে ৫০মিলিয়ন আছে।
আমাদের হয়ে ব্যাপারটা দেখেন। ]
691
01:04:17,277 --> 01:04:18,811
আমি এসে গেছি।
692
01:04:18,811 --> 01:04:20,032
আসছো।
693
01:04:27,956 --> 01:04:30,726
টিম-১ সব সরঞ্জাম নিয়ে গেছে।
694
01:04:30,726 --> 01:04:32,702
কিছু বলো নি? ওদের স্বভাবই এইরকম!
695
01:04:32,702 --> 01:04:34,577
এটা কোন ব্যাপার না।
696
01:04:34,577 --> 01:04:36,146
ওরা সবসময় বলে যে,"আমাদের মনে ছিলো না।"
697
01:04:36,146 --> 01:04:38,342
সুন্দর ভাবে ঝামেলা করে বেঁচে যায়!
698
01:04:38,972 --> 01:04:40,958
আমরা প্রতিবার প্রথমে আবেদন করি,
699
01:04:40,958 --> 01:04:43,016
কিন্তু যেয়ে দেখি অন্য টিম জিনিস নিয়ে চলে গেছে।
700
01:04:43,016 --> 01:04:45,340
আমাদের ম্যানেজারও সেইরকম।
701
01:04:45,340 --> 01:04:47,057
ঠান্ডা হও।
702
01:04:47,057 --> 01:04:48,681
ম্যানেজার হু কি তোমার স্কুলে পড়েছে?
703
01:04:48,681 --> 01:04:51,000
ওগুলো বলিও না। পুরো স্কুলে তান্ডব চালাতো।
704
01:04:52,168 --> 01:04:53,356
এটা দেখো।
705
01:04:53,820 --> 01:04:54,983
হ্যাঁ, আমি পাঠিয়েছি।
706
01:04:54,983 --> 01:04:56,257
-ওই ফোল্ডার দাও।
-জ্বি,স্যার।
707
01:04:57,369 --> 01:04:58,369
এই নেন।
708
01:04:58,369 --> 01:05:00,596
এটা পড়ে দেখিয়েন, প্রথম পৃষ্ঠা।
709
01:05:00,596 --> 01:05:02,884
এখানে কোন ভুল আছে কিনা, একটু দেখে দেন।
710
01:05:02,884 --> 01:05:05,688
-ভালো কাজ করেছো।
-ধন্যবাদ।
711
01:05:16,056 --> 01:05:18,711
সরঞ্জামের ব্যাপারে কী করবে?
712
01:05:18,711 --> 01:05:21,630
দেরি করে কাজ জমা দিবো।
713
01:05:34,625 --> 01:05:36,829
-হেই।
-হেই।
714
01:05:49,739 --> 01:05:52,407
-গুডবাই।
-গুডনাইট।
715
01:06:04,782 --> 01:06:07,038
আপনি বাসায় যাবেন না?
716
01:06:07,038 --> 01:06:08,307
তোমরা যাও।
717
01:06:08,307 --> 01:06:09,875
গুড নাইট।
718
01:06:12,014 --> 01:06:13,304
আমিও বের হচ্ছি।
719
01:06:13,304 --> 01:06:14,815
গুড নাইট,স্যার।
720
01:07:03,000 --> 01:07:04,561
কিছু খাবার কিনে দেন।
721
01:07:05,606 --> 01:07:07,923
ক্ষুধা লাগছে। কিছু খাবার কিনে দেন।
722
01:08:25,587 --> 01:08:27,377
একটু পানশালায় যাবো।
723
01:08:28,162 --> 01:08:30,552
আমাকে তাড়াতাড়ি বাসায় ফিরতে হবে।
724
01:08:31,057 --> 01:08:32,204
আরে!
725
01:08:46,756 --> 01:08:48,324
এখানে তো অন্ধকার।
726
01:09:05,765 --> 01:09:07,002
ওর সাথে ব্রেকআপ করে ফেলো।
727
01:09:07,863 --> 01:09:10,009
যে তোমার উপর নির্যাতন করে
তার সাথে সারাজীবন থাকা যায়?
728
01:09:14,462 --> 01:09:16,243
আপনি কখনো কোন মহিলার উপর হাত তুলেছেন?
729
01:09:19,240 --> 01:09:20,301
না।
730
01:09:20,793 --> 01:09:21,864
একবারও না?
731
01:09:24,873 --> 01:09:26,899
মহিলাদের মারতে কেমন লাগে,
সেটা জানতে চাচ্ছিলাম।
732
01:09:42,082 --> 01:09:43,270
ঠান্ডা লাগে না?
733
01:09:46,671 --> 01:09:47,720
তোমার পা।
734
01:09:51,662 --> 01:09:53,016
আমার বলা উচিত হয় নি।
735
01:10:04,056 --> 01:10:05,810
আপনাকে কোথাও যেতে হবে?
736
01:10:51,788 --> 01:10:53,131
তোমার পাশে কে বসে আছে?
737
01:11:12,395 --> 01:11:14,738
সোজা বাসায় চলে যান।
738
01:11:25,305 --> 01:11:27,319
রাতের বেলায় সানগ্লাস পড়া।
739
01:11:27,319 --> 01:11:29,220
-অসাধারণ!
-কে ছিলো?
740
01:11:30,060 --> 01:11:32,061
-সর।
-আরে, কে ছিলো?
741
01:11:32,842 --> 01:11:34,221
আমার সাথে কাজ করে।
742
01:11:34,221 --> 01:11:37,546
তুমি তোমার অফিসের সবার
সাথে একা একা ড্রিংক করো?
743
01:11:37,546 --> 01:11:39,167
এমনেই একটু কথা বলছিলাম।
744
01:11:39,167 --> 01:11:40,771
কোথায় যাচ্ছো?
745
01:11:40,771 --> 01:11:42,078
আমাকে কাজে যেতে হবে।
746
01:11:42,078 --> 01:11:44,463
হেই,ওর সাথে আবার দেখা করতে যাচ্ছিস?
747
01:11:44,463 --> 01:11:45,685
তোমরা দুইজনেই কী আজকে অফিসে থাকবি?
748
01:11:45,685 --> 01:11:47,628
সর বলছি!
749
01:11:50,328 --> 01:11:52,368
কত্তবড় সাহস!
750
01:11:53,137 --> 01:11:54,829
তোর পিছে পিছে যাচ্ছি!
751
01:11:57,203 --> 01:11:59,212
এর আবার কী হলো?
752
01:12:57,408 --> 01:12:58,565
-হু!
-কী!
753
01:12:59,109 --> 01:13:00,314
এই লোকটা কে?
754
01:13:24,587 --> 01:13:26,077
[ ডং-হুন ]
755
01:13:28,863 --> 01:13:30,204
বলো?
756
01:13:30,204 --> 01:13:31,417
কোথায় তুমি?
757
01:13:31,854 --> 01:13:33,899
বাসায়, তোমার খবর কী?
758
01:13:33,899 --> 01:13:35,471
আমিও বাসায় আসছি।
759
01:13:36,100 --> 01:13:37,194
কিছু কিনে আনবো?
760
01:13:37,194 --> 01:13:38,345
কী?
761
01:13:38,345 --> 01:13:39,525
যেকোন কিছু।
762
01:13:39,525 --> 01:13:40,841
কিছু খেতে চাও।
763
01:13:41,832 --> 01:13:44,284
না, তোমার ইচ্ছা মতো কিনে আনো।
764
01:14:20,006 --> 01:14:21,770
তুমি এটা করতে পারবে?
765
01:14:23,122 --> 01:14:25,886
উনাকে ঘুষ দেওয়া হচ্ছে বুঝা সত্ত্বেও
উনি কোন রিপোর্ট করেন নাই।
766
01:14:26,372 --> 01:14:28,524
তাই কে নিছে তাতে কোন যায়-আসে না।
767
01:14:59,173 --> 01:15:01,810
-ধুর!
-কী হচ্ছে?
768
01:15:01,810 --> 01:15:03,324
-হু!
-এটা কেন হলো?
769
01:15:12,319 --> 01:15:14,408
-মেনটেন্স ইউনিটকে খবর দাও।
-জ্বি,স্যার।
770
01:15:42,511 --> 01:15:43,783
ফোন ধরছে?
771
01:15:43,783 --> 01:15:45,087
না, কেটে যাচ্ছে।
772
01:15:45,087 --> 01:15:46,100
চলো।
773
01:16:22,369 --> 01:16:24,015
ফাযলামি হচ্ছে!
774
01:16:26,681 --> 01:16:28,759
আপনারা কিছু ধরেন নাই তো?
775
01:16:28,759 --> 01:16:30,199
না!
776
01:17:26,506 --> 01:17:28,780
এই ব্যাপারে আমরা কিছুই করতে পারবো না।
777
01:17:28,780 --> 01:17:30,341
খাবারে খরচ কমিয়ে দেন।
778
01:17:30,341 --> 01:17:31,780
হ্যালো,স্যার!
779
01:17:31,780 --> 01:17:33,521
-আপনার জন্য কফি আনবো,স্যার?
-জ্বি।
780
01:17:33,521 --> 01:17:34,591
-আচ্ছা।
781
01:18:28,734 --> 01:18:29,789
কী হয়েছে,স্যার?
782
01:18:29,789 --> 01:18:32,100
কিছু না।
783
01:18:38,908 --> 01:18:40,440
কোনকিছু হারিয়ে গেছে?
784
01:18:40,440 --> 01:18:41,677
না,না,না।
785
01:19:16,345 --> 01:19:18,368
কিছু খাবার কিনে দেন।
786
01:19:20,716 --> 01:19:23,346
সোজা বাসায় চলে যান।
787
01:19:29,204 --> 01:19:30,427
হেই।
788
01:19:31,002 --> 01:19:33,887
এখানে যে মেয়েটা বসে, সে এখনো আসে নাই?
789
01:19:34,351 --> 01:19:35,984
লি জি-আনের কথা বলছেন?
790
01:19:36,453 --> 01:19:38,038
ওর আজকে দেরি হচ্ছে।
791
01:19:40,146 --> 01:19:41,475
ওর ফোন নাম্বার দাও।
792
01:19:41,980 --> 01:19:43,948
সেটা তো জানি না।
793
01:19:44,445 --> 01:19:45,913
কেউ লি জি-আনের ফোন নাম্বার জানেন?
794
01:19:47,692 --> 01:19:50,659
কেউ লি জি-আনের ফোন নাম্বার জানেন না?
795
01:19:54,083 --> 01:19:56,475
হেই,তোমাদের কাছে ওর নাম্বার আছে?
796
01:20:10,243 --> 01:20:11,243
ইয়ুন সাং-থে বলছি।
797
01:20:11,912 --> 01:20:13,034
টাকা পাঠিয়ে দিছো?
798
01:20:13,979 --> 01:20:15,346
ঠিক আছে।
799
01:20:22,064 --> 01:20:23,451
ওরা টাকা পাঠিয়ে দিছে।
800
01:20:23,451 --> 01:20:26,962
একটা ইন্টারনেট ক্যাফে থেকে নামছাড়া
একটা প্যাকেটে টাকা পাঠিয়ে দিছে।
801
01:20:30,471 --> 01:20:33,927
[ ঘুষ নেওয়ার অভিযোগ ]
802
01:20:37,488 --> 01:20:40,471
স্যার, আপনার এটা দেখা দরকার।
803
01:20:47,180 --> 01:20:48,609
[ পার্ক ডং-ওন ]
804
01:20:51,335 --> 01:20:52,721
আসো।
805
01:21:13,636 --> 01:21:16,091
তুমি বলছো কেউ আমাকে ৫০মিলিয়ন ওন দিয়েছে?
806
01:21:16,091 --> 01:21:17,771
আমার ব্যাংক অ্যাকাউন্ট চেক করেছো?
807
01:21:17,771 --> 01:21:20,506
আপনি ক্যাশ নেন নি। অভিযোগ আছে,
এক্ষেত্রে আপনি গিফট কার্ড ব্যবহার করেছেন।
808
01:21:20,506 --> 01:21:23,243
আর গতকাল আপনাকে একটা প্যাকেটে
সম্পূর্ণ অর্থ ভেলিভারি করা হয়েছে।
809
01:21:23,243 --> 01:21:26,195
সিসিটিভি ফুটেজ পরীক্ষা করো!
810
01:21:26,195 --> 01:21:28,015
হ্যাঁ,আমরা পরীক্ষা করে দেখছি।
811
01:21:54,649 --> 01:21:55,981
সবকিছু স্বাভাবিক।
812
01:21:56,837 --> 01:21:57,921
হ্যাঁ।
813
01:21:59,868 --> 01:22:01,168
বুঝতে পারছি।
814
01:22:02,118 --> 01:22:04,457
ডেলিভারি ম্যানের উপর নজর দেন।
815
01:22:07,948 --> 01:22:09,823
লোকটা কোথায় গেছে দেখেন।
816
01:23:20,030 --> 01:23:21,582
হ্যাঁ, আমি নিচে আসছি।
817
01:23:21,582 --> 01:23:22,819
ভালো।
818
01:23:32,091 --> 01:23:34,962
পার্ক ডং-ওন!
হুন না, ওন!
.
[ দুইজনের নাম প্রায় একই,
ডিরেক্টর পার্ক ডং-ওন,
ড্রামার হিরোর নাম : পার্ক ডং-হুন ]
819
01:23:34,962 --> 01:23:38,283
একটা ছোট ম্যানেজারকে কেউ এতো টাকা ঘুষ দেয়?
820
01:23:40,662 --> 01:23:41,805
তো?
821
01:23:42,247 --> 01:23:44,855
তুমি নিশ্চিত, প্যাকেটটা পার্ক ডং-হুন কে পাঠিয়েছো?
822
01:23:54,240 --> 01:23:58,335
আমি অনেকবার ওকে বলেছি,
ডিরেক্টর পার্ক ডং-ওন কে পাঠাতে হবে।
823
01:23:58,335 --> 01:23:59,814
আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
824
01:24:01,788 --> 01:24:04,720
মনে করেন, পুরো বিষয়টা
ম্যানেজার পার্ক ডং-ওন এর সাথে হয়েছে।
825
01:24:05,893 --> 01:24:08,091
তার জুনিয়র কোম্পানির সিইও হয়েছে,
826
01:24:08,091 --> 01:24:12,003
তাই সে ভেবেছে টাকা দিয়ে নিরাপত্তা
পরিদর্শক থেকে পদোন্নতি পাবে।
827
01:24:12,692 --> 01:24:14,807
"আমি এই কোম্পানিতে আর কাজ করবো না।"
828
01:24:14,807 --> 01:24:16,779
"টাকাগুলো নিরাপদ জায়গায় সরিয়ে চলে যাবো।"
829
01:24:19,073 --> 01:24:21,024
বিশ্বাসযোগ্য গল্প হয়েছে?
830
01:24:21,851 --> 01:24:24,685
মানে...হ্যাঁ।
831
01:24:27,270 --> 01:24:29,181
হ্যাঁ!
832
01:24:29,998 --> 01:24:32,320
চিন্তা করার দরকার নাই।
833
01:24:32,320 --> 01:24:33,390
সব ঠিক আছে।
834
01:24:38,239 --> 01:24:40,970
পরিস্থিতিটা এভাবে সামাল দিবেন।
835
01:24:54,064 --> 01:24:55,592
ম্যানেজার পার্ক ডং-হুন।
836
01:24:56,372 --> 01:24:57,972
আমাদের সাথে আপনাকে একটু আসতে হবে।
837
01:24:58,957 --> 01:25:00,105
আমাদের সাথে আসুন।
838
01:25:02,118 --> 01:25:04,667
আমাকে কিছু বিষয় দেখতে....
839
01:25:04,667 --> 01:25:06,957
-এখন আমাদের সাথে চলেন।
-আপাতত আমাদের সাথে আসেন।
840
01:25:06,957 --> 01:25:08,239
দাঁড়ান!
841
01:25:09,704 --> 01:25:10,738
দাঁড়ান।
842
01:25:12,247 --> 01:25:13,502
এইদিকে।
843
01:25:18,627 --> 01:25:19,820
কি হচ্ছে?
844
01:25:36,213 --> 01:25:37,922
মিস লি জি আন!
845
01:25:39,418 --> 01:25:41,141
মিস লি জি আন!
846
01:25:43,518 --> 01:25:45,365
মিস লি জি আন!
847
01:25:49,488 --> 01:25:51,537
মিস লি জি আন!
848
01:25:53,537 --> 01:25:59,537
[ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ ]
[ ড্রামার শেষের দিকে একটা ছোট অংশ আছে ]
849
01:26:01,042 --> 01:26:19,042
....::: অনুবাদে :::....
:: হা দি ::
850
01:26:20,377 --> 01:26:23,886
{ M y M i s t e r }
851
01:26:23,886 --> 01:26:25,703
There's nothing more
to investigate!
852
01:26:25,703 --> 01:26:27,726
There's footage of you receiving it!
853
01:26:27,726 --> 01:26:30,399
Someone wanted to fire me,
and planned this.
854
01:26:30,399 --> 01:26:32,680
What happened?
Did you do this, Joon Young?
855
01:26:32,680 --> 01:26:34,689
I'm going to make them work hard,
since I'm about to be fired.
856
01:26:34,689 --> 01:26:36,114
But there's one person
I'm suspicious of.
857
01:26:36,114 --> 01:26:37,774
So check the CCTV footage, okay?
858
01:26:37,774 --> 01:26:39,115
Why are you doing things
that are so unlike you?
859
01:26:39,115 --> 01:26:40,859
Are you tired of living
life as a good person?
860
01:26:40,859 --> 01:26:43,061
Damn it, I'm so tired of my siblings!
861
01:26:43,061 --> 01:26:44,774
I'm going to find out who sent it
862
01:26:44,774 --> 01:26:46,351
and give them a stiff talking-to.
863
01:26:46,351 --> 01:26:48,333
Consider it payment for my work.
864
01:26:48,333 --> 01:26:51,509
I'll make it so that you can fire both
Manager Park and Director Park.
865
01:26:57,881 --> 01:26:59,462
ভবিষ্যতে
866
01:27:00,028 --> 01:27:02,087
আমি মধ্যবয়সী মানুষের জন্য একটা গ্রাম বানাবো।
867
01:27:02,740 --> 01:27:04,926
যেখানে শুধু আমার মতো লোক থাকবে।
868
01:27:06,221 --> 01:27:09,640
আর যদি কোন বজ্জাত, মহিলার প্রলোভনে
পড়ে সেখান থেকে পালিয়ে যায়,
869
01:27:09,640 --> 01:27:11,225
তৎক্ষণাৎ তাকে খতম করা হবে!
870
01:27:11,841 --> 01:27:13,493
ঠিক বলছিস।
871
01:27:14,020 --> 01:27:15,457
কিন্তু ওরা পালাবে না।
872
01:27:15,457 --> 01:27:17,806
ওইখানে কোন মহিলা থাকবে না,
তাহলে কোথায় থেকে পাবে?
873
01:27:17,806 --> 01:27:19,181
হ্যাঁ।
874
01:27:19,181 --> 01:27:21,900
এটা এমন এক গ্রাম হবে,যেখানে
লোকেরা শান্তিতে থাকতে পারবে।
875
01:27:21,900 --> 01:27:23,278
খুবই সহজ,সরল একটা জায়গা।
876
01:27:23,278 --> 01:27:25,409
একে অন্যকে বিশ্বাস করবে,
877
01:27:25,409 --> 01:27:27,194
আর প্রত্যেকের জন্য রামেন রান্না করবে।
878
01:27:27,194 --> 01:27:28,212
-কী বললে?
-আর..
879
01:27:28,212 --> 01:27:29,489
একদম শান্ত, কোলাহল মুক্ত একটা জায়গা হবে।
880
01:27:29,489 --> 01:27:31,738
উদাহরণ স্বরূপ:
যখন বলবে,"চলো রামেন রান্না করি",
881
01:27:31,738 --> 01:27:33,293
এর মানে শুধু রামেন রান্না হবে।
882
01:27:33,293 --> 01:27:36,354
তারপর কী হবে?
883
01:27:36,354 --> 01:27:38,738
সবাই তাদের বাকি জীবনটা ওইখানে
শান্তিতে কাটিয়ে দিতে পারবে।
884
01:27:38,738 --> 01:27:40,855
যখন এইরকম গ্রাম খুঁজে পাবো,
885
01:27:40,855 --> 01:27:43,128
তখন একটা ব্যাংক অ্যাকাউন্ট খুলবো।
886
01:27:43,944 --> 01:27:45,070
একটা ব্যাংক অ্যাকাউন্ট।
887
01:27:45,756 --> 01:27:47,601
কিছু টাকা ইনভেস্ট করবো।
888
01:27:48,927 --> 01:27:50,386
ধুর!