1
00:00:10,570 --> 00:00:12,780
HISTORIA DE FICCIÓN
BASADA EN HECHOS HISTÓRICOS
2
00:00:12,860 --> 00:00:15,320
ALGUNAS ORGANIZACIONES
Y PERSONAJES SON FICTICIOS
3
00:00:21,160 --> 00:00:22,450
¡Maldito!
4
00:00:29,040 --> 00:00:31,130
Maldito... ¡Cómo te atreves!
5
00:00:33,250 --> 00:00:34,960
Mi padre no es un perro.
6
00:00:35,130 --> 00:00:37,050
Es el mejor espadachín de Goryeo,
Seo Geom.
7
00:00:37,680 --> 00:00:40,050
¡Dime que me vaya
al carajo otra vez si te atreves!
8
00:00:52,320 --> 00:00:55,360
Alguien me dijo que soy
el mejor espadachín de Goryeo.
9
00:00:59,320 --> 00:01:15,360
Visita asiasubtitulossrt.blogspot.com
10
00:01:30,770 --> 00:01:31,980
APROBADO
11
00:01:33,110 --> 00:01:33,940
Ahora, vete.
12
00:01:51,830 --> 00:01:53,840
EPISODIO 2
13
00:02:03,970 --> 00:02:05,140
¿No vienes?
14
00:02:06,890 --> 00:02:07,720
¿Qué?
15
00:02:10,180 --> 00:02:11,140
Sí.
16
00:02:22,320 --> 00:02:23,610
¿No estás feliz de verme?
17
00:02:25,240 --> 00:02:27,990
Ahora espero conseguir
esos diez seom de arroz de nuevo.
18
00:02:31,330 --> 00:02:32,960
- Fantástico.
- Sí.
19
00:03:18,090 --> 00:03:19,250
¡Cielos!
20
00:03:19,800 --> 00:03:21,260
Tienes buen ojo.
21
00:03:21,340 --> 00:03:25,760
Los lirios representan la armonía
y la fecundidad en el matrimonio.
22
00:03:25,930 --> 00:03:29,720
Vuelen esta cometa
y conciban un saludable niño.
23
00:03:30,310 --> 00:03:33,390
¿"Matrimonio"? ¿"Hijo"?
No arruine el futuro de nadie aquí.
24
00:03:33,480 --> 00:03:34,600
¿El futuro de quién?
25
00:03:36,600 --> 00:03:39,230
- El tuyo, claro.
- ¿Quién sabe? Podría ser aún mejor.
26
00:03:39,320 --> 00:03:43,320
¿Por qué no pueden enamorarse
una bella dama y un apuesto hombre?
27
00:03:43,400 --> 00:03:45,150
- Ya basta.
- ¿El examen militar?
28
00:03:45,240 --> 00:03:48,200
Esta cometa los ayudará a ser
oficiales de alto rango.
29
00:03:49,410 --> 00:03:50,740
Vamos a volar una cometa.
30
00:03:50,830 --> 00:03:52,830
La cometa se llevará
la mala suerte de hoy.
31
00:03:53,080 --> 00:03:54,620
Trae a Yeon. Tomaremos aire.
32
00:03:54,710 --> 00:03:56,750
Olvídalo. Solo me dará órdenes.
33
00:03:56,830 --> 00:03:59,420
No me digas eso.
Sé cuánto te preocupas por ella.
34
00:03:59,960 --> 00:04:02,210
Tráela. Dejaré que me dé órdenes a mí.
35
00:04:02,670 --> 00:04:05,340
Bueno, si insistes... ¿La llevo, entonces?
36
00:04:07,470 --> 00:04:09,510
Me llevaré la cometa con flores de cerezo.
37
00:04:09,600 --> 00:04:13,020
Hermosas flores de cerezo.
Aquí tienes la cometa.
38
00:04:13,850 --> 00:04:14,810
Toma.
39
00:04:15,520 --> 00:04:16,350
¿Yo?
40
00:04:17,020 --> 00:04:18,440
Mañana en Yeseongjeong.
41
00:04:19,110 --> 00:04:20,020
La volaremos juntos.
42
00:04:23,280 --> 00:04:25,150
Entonces, debería darles una a ustedes.
43
00:04:29,950 --> 00:04:31,700
¿Por qué la de calamar para mí?
44
00:04:31,780 --> 00:04:33,370
Nos vemos mañana.
45
00:04:35,250 --> 00:04:36,830
¿Por qué la cometa de calamar?
46
00:04:38,420 --> 00:04:39,420
¡Oye!
47
00:04:48,050 --> 00:04:49,090
Hui-jae.
48
00:04:49,180 --> 00:04:51,390
- Hui-jae.
- Mamá.
49
00:04:56,390 --> 00:04:57,520
¡Cielo!
50
00:05:00,600 --> 00:05:01,860
Dale esto a la señora Seol.
51
00:05:02,190 --> 00:05:03,770
No mires atrás. Solo sigue, ¿sí?
52
00:05:04,320 --> 00:05:05,480
Iré por ti...
53
00:05:06,990 --> 00:05:08,400
¡Mamá!
54
00:05:11,820 --> 00:05:13,580
Basta, perra.
55
00:05:20,370 --> 00:05:21,630
Encuéntralo.
56
00:05:42,400 --> 00:05:43,770
Mira la criatura.
57
00:05:44,270 --> 00:05:47,690
Boquea como pececito.
58
00:05:47,900 --> 00:05:49,070
Mocosa...
59
00:06:00,870 --> 00:06:04,250
Por tus movimientos, veo
que aprendiste lucha con espadas.
60
00:06:05,460 --> 00:06:08,590
Y tienes una espada recta,
que se usa en el ejército.
61
00:06:09,050 --> 00:06:11,340
Seguro llevas puesto el uniforme
debajo de eso.
62
00:06:11,430 --> 00:06:12,470
¡Identifíquese!
63
00:06:13,430 --> 00:06:14,760
Alguien me dijo que soy
64
00:06:15,720 --> 00:06:17,260
el mejor espadachín de Goryeo.
65
00:06:19,390 --> 00:06:22,390
Soy el comandante en jefe
de la Fuerza del Norte, Seo Geom.
66
00:06:22,810 --> 00:06:23,980
Ahora,
67
00:06:26,730 --> 00:06:27,980
los despedazaré.
68
00:06:46,210 --> 00:06:49,630
Construí miles de tumbas de rocas
en campos de batalla.
69
00:06:51,260 --> 00:06:54,470
Nunca se desarmará,
así colapsen las montañas.
70
00:06:59,270 --> 00:07:00,350
No permitas
71
00:07:01,060 --> 00:07:02,520
que nadie te agobie.
72
00:07:03,310 --> 00:07:04,810
Es la única forma de no caer.
73
00:07:06,150 --> 00:07:09,150
No dejes que nadie te intimide,
aunque sea más fuerte que tú.
74
00:07:10,780 --> 00:07:12,280
Solo así podrás resistir.
75
00:07:18,160 --> 00:07:19,370
Me aseguraré
76
00:07:22,330 --> 00:07:24,080
de pagarle esto.
77
00:07:25,540 --> 00:07:26,580
Claro, págame.
78
00:07:29,130 --> 00:07:31,010
Con intereses altos.
79
00:07:52,320 --> 00:07:53,650
- ¡Cielos!
- ¡Padre!
80
00:07:54,570 --> 00:07:56,030
¡Padre!
81
00:07:56,110 --> 00:07:58,530
- Santo cielo.
- Papá...
82
00:07:59,120 --> 00:08:01,290
Yeon, despierta, por favor.
83
00:08:01,370 --> 00:08:03,580
¡Despierta, Yeon!
84
00:08:22,390 --> 00:08:24,020
Hwi significa "brillar".
85
00:08:25,140 --> 00:08:26,520
Y Yeon significa "hermoso".
86
00:08:33,650 --> 00:08:36,650
Oí que un arco bien hecho
suena como el geomungo.
87
00:08:37,950 --> 00:08:38,780
Era cierto.
88
00:08:48,540 --> 00:08:50,130
Iremos a volar cometas mañana.
89
00:08:50,880 --> 00:08:53,210
Para eliminar la mala suerte
antes del gran día.
90
00:08:53,840 --> 00:08:55,050
¿"El gran día"?
91
00:08:55,460 --> 00:08:56,670
El examen militar.
92
00:08:57,760 --> 00:08:58,840
¿Qué?
93
00:09:08,140 --> 00:09:10,650
Señor, ¿por qué fingió no verlos antes?
94
00:09:10,730 --> 00:09:12,110
¿A qué te refieres?
95
00:09:13,020 --> 00:09:15,780
Esos dos muchachos y la chica.
Sé que los vio.
96
00:09:16,860 --> 00:09:17,900
¿Sí?
97
00:09:21,490 --> 00:09:22,450
¿Por qué, señor?
98
00:09:23,370 --> 00:09:25,830
¿Por qué fingió no verlos?
Casi los atrapamos.
99
00:09:25,910 --> 00:09:27,000
Cuida tus palabras.
100
00:09:27,080 --> 00:09:28,790
Le informaré esto al jefe.
101
00:09:29,710 --> 00:09:32,250
Me aseguraré de aprovechar
esta oportunidad.
102
00:09:32,330 --> 00:09:35,300
- Coronel Choe.
- Tome una decisión para mañana.
103
00:09:45,680 --> 00:09:46,640
Cielos.
104
00:09:58,280 --> 00:10:00,320
¿Te pusiste el rubor con los pies?
105
00:10:00,400 --> 00:10:03,620
No te rías. Si te ríes, te mato.
106
00:10:05,030 --> 00:10:06,740
En serio te mato.
107
00:10:10,790 --> 00:10:14,080
¡Te dije bien claro que no te rieras!
108
00:10:51,910 --> 00:10:52,750
¿Quién es ella?
109
00:10:53,710 --> 00:10:54,670
¿Qué?
110
00:10:56,040 --> 00:10:56,880
Mi jefa.
111
00:10:59,510 --> 00:11:00,460
Es mi hermana.
112
00:11:06,100 --> 00:11:07,390
Debes de ser Yeon.
113
00:11:08,600 --> 00:11:11,600
No sabía que este bueno para nada
tenía una hermana tan bella.
114
00:11:12,980 --> 00:11:15,350
Tú también eres muy bella.
115
00:11:15,440 --> 00:11:17,860
Me llamo Hui-jae.
116
00:11:18,440 --> 00:11:19,360
Soy Yeon,
117
00:11:20,030 --> 00:11:21,030
Seo Yeon.
118
00:11:22,190 --> 00:11:25,030
¿Machacaste pétalos de cártamo con agua
para hacer el rubor?
119
00:11:26,320 --> 00:11:27,370
¿Cómo más se hace?
120
00:11:27,450 --> 00:11:29,280
El agua no sirve porque se seca rápido.
121
00:11:29,370 --> 00:11:30,450
Usa aceite de camelia.
122
00:11:30,540 --> 00:11:32,540
Se absorbe fácilmente y no se corre.
123
00:11:32,620 --> 00:11:34,040
¿Te muestro cómo se hace?
124
00:11:37,500 --> 00:11:38,420
¿Te interesa?
125
00:11:40,420 --> 00:11:42,840
Bueno, si quieres.
126
00:12:01,190 --> 00:12:02,610
¿La ropa hace a la mujer?
127
00:12:02,860 --> 00:12:03,860
No, el maquillaje.
128
00:12:20,420 --> 00:12:22,420
Los de los afiches están en Yeseongjeong.
129
00:12:22,500 --> 00:12:24,090
No debe saberse.
130
00:12:24,170 --> 00:12:26,760
Usted y yo somos los únicos
que lo saben, señor.
131
00:12:28,010 --> 00:12:28,840
Vamos.
132
00:12:37,810 --> 00:12:39,270
No luches contra el viento.
133
00:12:39,350 --> 00:12:41,610
Deja que la cometa se mueva con él.
134
00:12:41,940 --> 00:12:43,860
Moverte con el viento,
no luchar contra él.
135
00:12:43,940 --> 00:12:46,860
Vivirás mucho si logras
dejar correr el hilo hasta el final.
136
00:12:47,450 --> 00:12:49,280
Quiero vivir hasta morir de vieja.
137
00:13:03,710 --> 00:13:06,050
No puedo creer que el hilo
se cortara por el viento.
138
00:13:06,130 --> 00:13:07,760
Yo lo arreglo.
139
00:13:09,760 --> 00:13:11,140
¡Hwi, déjalo!
140
00:13:11,220 --> 00:13:12,640
Dije que lo dejaras.
141
00:13:41,670 --> 00:13:42,710
No.
142
00:13:44,500 --> 00:13:45,840
Podrías caerte y morir.
143
00:13:48,340 --> 00:13:50,180
El hilo roto y la mariposa blanca
144
00:13:50,260 --> 00:13:52,430
parecen anuncios
de una muerte temprana, ¿no?
145
00:13:52,550 --> 00:13:53,680
Es todo un mito.
146
00:13:54,260 --> 00:13:56,010
Preocuparse no curará su enfermedad,
147
00:13:56,100 --> 00:13:58,100
así como el pus nunca será carne.
148
00:13:58,600 --> 00:14:00,100
Tienes que mostrar indiferencia
149
00:14:00,190 --> 00:14:01,770
para poder controlarla.
150
00:14:02,900 --> 00:14:04,110
Veo que lo descifraste.
151
00:14:04,190 --> 00:14:06,070
Está pálida y tiene las manos heladas.
152
00:14:06,150 --> 00:14:07,480
¿Cómo no darse cuenta?
153
00:14:08,070 --> 00:14:11,820
También sé que usa mucho maquillaje
para cubrir los labios violáceos.
154
00:14:17,040 --> 00:14:18,250
Tiene epilepsia.
155
00:14:18,750 --> 00:14:20,210
Está empeorando.
156
00:14:23,960 --> 00:14:26,040
Yeon estaría mucho mejor con una hermana
157
00:14:26,170 --> 00:14:28,090
como tú en vez de un hermano como yo.
158
00:14:28,170 --> 00:14:30,550
Puede encontrar muchas hermanas como yo,
159
00:14:30,840 --> 00:14:32,970
pero nadie puede reemplazarte.
160
00:14:37,220 --> 00:14:39,020
Muy bien. Iré a buscar la cometa.
161
00:14:42,100 --> 00:14:43,770
Espera, cielos.
162
00:14:44,810 --> 00:14:45,730
Oye.
163
00:15:00,950 --> 00:15:02,960
- Eres una chica intrépida.
- Sujétame bien.
164
00:15:04,750 --> 00:15:06,710
Dijiste que el hilo roto no era la muerte.
165
00:15:06,790 --> 00:15:08,170
Fue para hacerte sentir mejor.
166
00:15:11,800 --> 00:15:13,630
Diablos. ¿Por qué pesas tanto?
167
00:15:14,550 --> 00:15:16,300
La tengo.
168
00:16:03,020 --> 00:16:04,350
Soltaron globos del deseo.
169
00:16:45,060 --> 00:16:47,350
- ¿Dónde está Seon-ho?
- ¿Qué?
170
00:16:47,850 --> 00:16:50,110
Fue a buscarlos. ¿No lo vieron?
171
00:17:00,740 --> 00:17:02,780
Ahí está. Iré por él.
172
00:17:14,500 --> 00:17:15,590
¿Qué hace?
173
00:17:15,670 --> 00:17:17,630
No te preocupes, te llevaré entero.
174
00:17:28,440 --> 00:17:29,440
Maldita rata.
175
00:17:29,520 --> 00:17:30,980
Deje la espada.
176
00:17:31,270 --> 00:17:32,900
Veremos quién es la rata.
177
00:17:54,170 --> 00:17:57,050
Nam Seon-ho, quedas arrestado
por pegar esos afiches.
178
00:17:57,130 --> 00:17:59,130
¿La Guardia de la Capital arresta a todos?
179
00:17:59,220 --> 00:18:01,890
Solo espera. También arrestaré
a esa perra de Ihwaru.
180
00:18:01,970 --> 00:18:03,850
¡No se atrevan a tocarla!
181
00:18:04,350 --> 00:18:05,890
Tú preocúpate por tu familia.
182
00:18:05,970 --> 00:18:07,350
Tu padre es el próximo.
183
00:18:42,430 --> 00:18:44,890
Cielos, ¿a dónde se metió?
184
00:18:45,600 --> 00:18:46,930
Vamos.
185
00:18:47,930 --> 00:18:49,430
Me preocupa que Yeon se resfríe.
186
00:18:54,980 --> 00:18:56,400
Envidio a Yeon.
187
00:18:56,480 --> 00:18:58,190
Tiene a alguien que la carga a casa.
188
00:18:58,530 --> 00:18:59,530
A eso me refería.
189
00:19:03,450 --> 00:19:05,070
Ustedes son tal para cual.
190
00:19:05,320 --> 00:19:07,330
¿No me llamaste "bueno para nada" antes?
191
00:19:07,830 --> 00:19:09,160
No hablo de Yeon.
192
00:19:14,040 --> 00:19:15,750
"No permitas que nadie te agobie.
193
00:19:16,460 --> 00:19:17,880
Es la única forma de no caer".
194
00:19:18,800 --> 00:19:20,090
Eso fue de la nada.
195
00:19:20,170 --> 00:19:21,840
"No dejes que nadie te intimide,
196
00:19:22,470 --> 00:19:24,090
aunque sea más fuerte que tú.
197
00:19:24,970 --> 00:19:26,470
Solo así podrás resistir".
198
00:19:27,510 --> 00:19:28,600
¿Qué es eso?
199
00:19:30,930 --> 00:19:32,810
Supuse que nunca lo habías escuchado.
200
00:19:32,890 --> 00:19:34,390
Lo escuché recién.
201
00:19:34,730 --> 00:19:36,610
Que nadie me agobie ni intimide.
202
00:19:39,360 --> 00:19:40,650
Entonces, todo está bien.
203
00:19:41,480 --> 00:19:42,740
Vamos.
204
00:20:53,180 --> 00:20:54,890
Yo no lo maté,
205
00:20:55,810 --> 00:20:57,690
y tú no viste nada.
206
00:20:58,650 --> 00:21:01,730
Quien cuente este secreto morirá primero.
207
00:21:06,650 --> 00:21:07,990
No te salvé por ti,
208
00:21:08,570 --> 00:21:11,070
tampoco lo hice por tu padre.
209
00:21:11,370 --> 00:21:12,490
Por lo tanto,
210
00:21:13,080 --> 00:21:15,290
no te engañes
y creas que estoy de tu lado.
211
00:22:35,780 --> 00:22:37,040
¿Por qué tú?
212
00:22:39,500 --> 00:22:41,620
¿Por qué sobreviviste tú?
213
00:22:46,630 --> 00:22:49,010
- Debiste morir tú y no él.
- Señor.
214
00:22:49,300 --> 00:22:50,920
Por favor, perdónele la vida.
215
00:22:53,300 --> 00:22:55,470
¡Debiste morir tú en lugar de mi hijo!
216
00:24:52,090 --> 00:24:54,130
Era de tu hermano.
217
00:24:56,670 --> 00:25:00,350
Con esto, siempre acertarás al blanco,
salvo que la cuerda tiemble.
218
00:25:01,180 --> 00:25:02,510
Tu hermano siempre acertaba.
219
00:25:14,400 --> 00:25:17,950
Los eruditos lideran en prosperidad,
y los militares controlan los disturbios.
220
00:25:18,450 --> 00:25:19,990
Llegará una era de espadas.
221
00:25:20,070 --> 00:25:21,120
La espada
222
00:25:21,950 --> 00:25:24,080
no te discrimina por ser hijo ilegítimo.
223
00:25:24,700 --> 00:25:25,620
La espada
224
00:25:26,120 --> 00:25:28,540
te conseguirá aceptación en la familia.
225
00:25:31,670 --> 00:25:32,880
Por lo que la espada
226
00:25:33,670 --> 00:25:36,800
te mostrará un mundo que nunca imaginaste.
227
00:25:39,010 --> 00:25:40,640
Entonces, prométeme una cosa.
228
00:25:41,430 --> 00:25:43,180
Si paso el examen militar,
229
00:25:43,810 --> 00:25:46,520
no volverás a hablar de Min-ho
delante de mí.
230
00:25:50,310 --> 00:25:52,270
Quiero vivir mi propia vida
de ahora en más.
231
00:25:55,650 --> 00:25:56,730
Te doy mi palabra.
232
00:26:17,170 --> 00:26:19,800
¿Quién es el mejor espadachín
de Goryeo ahora?
233
00:26:19,880 --> 00:26:21,840
Es el espadachín Seo Hwi.
234
00:26:31,730 --> 00:26:33,060
No es culpa de papá.
235
00:26:33,770 --> 00:26:35,610
Me enfermé
236
00:26:36,770 --> 00:26:38,320
por la persona que lo incriminó.
237
00:26:39,490 --> 00:26:41,070
Ganaba muy poco dinero,
238
00:26:41,150 --> 00:26:43,450
pero nunca dudó en darles
arroz a sus subordinados
239
00:26:43,530 --> 00:26:45,740
si se les acababa
o tenían un familiar enfermo.
240
00:26:46,240 --> 00:26:49,700
Vivíamos de mijo porque les daba
todo el arroz a sus subordinados.
241
00:26:50,580 --> 00:26:52,670
¿Y qué? ¿Se robaba raciones del ejército?
242
00:26:52,750 --> 00:26:54,040
¿Era corrupto?
243
00:26:54,630 --> 00:26:55,750
¿En serio crees eso?
244
00:26:56,750 --> 00:26:57,800
No.
245
00:27:06,510 --> 00:27:08,220
HWI
YEON
246
00:27:20,150 --> 00:27:21,360
"Bang-gan".
247
00:27:22,030 --> 00:27:25,030
Nacido el 2 de julio de 1364
en Gwiju-dong en Hamhung.
248
00:27:25,110 --> 00:27:28,410
Es el cuarto hijo de Yi Seong-gye.
Su madre es del clan Anbyon Han.
249
00:27:28,530 --> 00:27:30,330
Es bueno en artes marciales
250
00:27:30,410 --> 00:27:32,830
y parece valiente,
pero en realidad es muy despiadado.
251
00:27:34,250 --> 00:27:36,040
Me quedé sin palabras.
252
00:27:36,750 --> 00:27:38,130
¿Memorizaste todo esto?
253
00:27:38,210 --> 00:27:40,250
Del subalterno de noveno rango
al segundo canciller.
254
00:27:40,340 --> 00:27:41,510
Todas sus familias.
255
00:27:42,170 --> 00:27:45,930
"El conocimiento es oro,
y el oro es poder", dijo la señora Seol.
256
00:27:47,800 --> 00:27:48,810
El próximo.
257
00:27:48,930 --> 00:27:51,140
El hijo de Nam Jeon, Nam Seon-ho.
258
00:27:52,060 --> 00:27:52,980
El que sigue.
259
00:27:53,060 --> 00:27:54,640
"Nacido el 5 de abril de 1368.
260
00:27:54,730 --> 00:27:57,190
Hijo ilegítimo de Nam Jeon,
ministro de Caballerizas Reales.
261
00:27:57,270 --> 00:28:00,570
No es considerado de la familia
porque su madre era una esclava.
262
00:28:00,940 --> 00:28:03,070
Es listo, sabe artes marciales
y es apuesto".
263
00:28:04,360 --> 00:28:05,240
Sí.
264
00:28:06,530 --> 00:28:07,870
Ya basta.
265
00:28:07,950 --> 00:28:11,080
Veamos. ¿Seo Hwi?
266
00:29:04,340 --> 00:29:06,220
- Comiencen.
- Comenzaremos.
267
00:29:07,130 --> 00:29:08,130
Apunten.
268
00:29:09,010 --> 00:29:10,090
¡Disparen!
269
00:29:19,770 --> 00:29:21,810
La flecha de madera, la de hierro
y la corta.
270
00:29:21,900 --> 00:29:24,320
Si no atinas al blanco con una,
quedas descalificado.
271
00:29:24,940 --> 00:29:26,780
Si manejas la lanza a caballo, avanzas.
272
00:29:30,570 --> 00:29:32,330
El duelo con espada es la ronda final.
273
00:29:34,450 --> 00:29:36,790
Dijiste que podías cambiar tu destino.
274
00:29:37,870 --> 00:29:38,750
Hazlo.
275
00:29:40,080 --> 00:29:42,670
Hazlo y cambia este mundo corrupto.
276
00:29:44,090 --> 00:29:45,300
Sé que puedo hacerlo.
277
00:29:46,170 --> 00:29:47,630
Yo también veré
278
00:29:48,380 --> 00:29:51,680
qué tan alto puedo llegar.
279
00:30:00,390 --> 00:30:02,150
Lucharé a muerte,
280
00:30:02,610 --> 00:30:04,190
así mi oponente seas tú.
281
00:30:06,480 --> 00:30:07,780
Nos vemos en la ronda final.
282
00:30:25,550 --> 00:30:28,210
SEO HWI
NAM SEON-HO
283
00:30:45,020 --> 00:30:46,070
La ronda final.
284
00:30:50,190 --> 00:30:51,950
- Comiencen.
- ¡Comenzamos!
285
00:31:24,270 --> 00:31:25,810
¿Qué?
286
00:32:15,910 --> 00:32:16,740
Detente.
287
00:32:17,450 --> 00:32:18,700
Morirás.
288
00:32:19,740 --> 00:32:21,620
"No juegues con el arte de la espada.
289
00:32:23,290 --> 00:32:25,210
No existe la amistad por sobre la espada".
290
00:32:26,290 --> 00:32:27,330
Seon-ho.
291
00:32:27,420 --> 00:32:28,460
Yo...
292
00:32:29,540 --> 00:32:32,510
...vine decidido a matarte
de ser necesario.
293
00:32:34,880 --> 00:32:36,970
Así que hazlo bien.
294
00:32:38,260 --> 00:32:40,010
No seas tan magnánimo.
295
00:35:08,200 --> 00:35:09,040
Se terminó.
296
00:35:14,420 --> 00:35:15,420
Se terminó.
297
00:35:16,920 --> 00:35:17,750
Se terminó.
298
00:35:19,420 --> 00:35:21,630
Nam Seo-ho gana.
299
00:35:39,530 --> 00:35:41,740
¿No dijo que se había terminado?
300
00:35:41,820 --> 00:35:44,150
Solo moví la cabeza.
301
00:35:44,240 --> 00:35:45,820
Los exámenes militares
302
00:35:45,910 --> 00:35:48,370
no terminan
hasta que el examinador lo diga.
303
00:35:49,700 --> 00:35:50,950
¿Cómo...?
304
00:35:51,750 --> 00:35:53,750
¿Cómo puede hacer una cosa así?
305
00:35:54,420 --> 00:35:56,040
Haces la pregunta equivocada.
306
00:35:56,130 --> 00:35:59,130
Primero deberías entender
por qué no puedo hacer algo así.
307
00:36:00,750 --> 00:36:01,630
Desháganse de él.
308
00:36:12,810 --> 00:36:14,770
¿Quieres que cancele tu pase?
309
00:36:14,850 --> 00:36:15,940
¿Es porque mi padre
310
00:36:16,480 --> 00:36:18,270
fue sentenciado a morir hervido?
311
00:36:19,730 --> 00:36:20,770
¿Pasó eso?
312
00:36:20,860 --> 00:36:22,860
Si no, ¿por qué...?
313
00:36:23,320 --> 00:36:24,780
Si tanto te intriga,
314
00:36:24,860 --> 00:36:27,570
pregúntale al caldero
en que lo sumergieron.
315
00:37:58,110 --> 00:37:59,870
Primer lugar,
316
00:37:59,950 --> 00:38:02,950
Nam Seon-ho.
317
00:38:43,580 --> 00:38:44,620
Sonríe.
318
00:38:46,410 --> 00:38:48,790
Este es el momento en que cambia tu vida.
319
00:41:34,790 --> 00:41:36,710
¿Qué pasa?
320
00:41:38,420 --> 00:41:40,380
Vayan al cuarto de hielo
y traigan un poco.
321
00:41:40,460 --> 00:41:41,750
Y telas gruesas de algodón.
322
00:41:42,340 --> 00:41:43,460
¿Hielo?
323
00:41:43,630 --> 00:41:45,050
Es sumamente costoso.
324
00:41:45,130 --> 00:41:46,680
Traigan el hemostato también.
325
00:41:49,970 --> 00:41:50,850
Rápido.
326
00:41:51,760 --> 00:41:52,760
Hagan lo que dice.
327
00:42:22,500 --> 00:42:23,920
¿Cuál es su relación?
328
00:42:28,090 --> 00:42:30,010
¿Qué pasa entre ustedes dos?
329
00:42:32,220 --> 00:42:33,810
Estamos destinados a estar juntos.
330
00:42:34,470 --> 00:42:35,470
Eso pasa.
331
00:42:40,730 --> 00:42:42,360
¿Eso responde su pregunta?
332
00:43:16,350 --> 00:43:17,430
¿Te sientes mejor?
333
00:43:20,020 --> 00:43:21,480
¿Qué crees?
334
00:43:24,150 --> 00:43:25,570
Supongo que estás bien.
335
00:43:36,410 --> 00:43:37,490
¿Qué hay de Seon-ho?
336
00:43:41,080 --> 00:43:42,790
Le darán un nombramiento.
337
00:43:49,010 --> 00:43:51,130
¿Y por qué me diste la cometa de calamar?
338
00:43:51,590 --> 00:43:53,550
La de los lirios era linda.
339
00:43:59,220 --> 00:44:02,100
La próxima vez te daré la de los lirios.
340
00:44:15,700 --> 00:44:17,870
Quédate quieto. Déjame cubrirte la herida.
341
00:44:18,080 --> 00:44:19,660
Yeon se asustará.
342
00:44:36,510 --> 00:44:37,600
Seo Hwi.
343
00:44:38,180 --> 00:44:40,140
Su padre fue sentenciado a morir hervido.
344
00:44:40,720 --> 00:44:42,310
Su hermana tiene epilepsia.
345
00:44:43,020 --> 00:44:45,730
Y es un tonto sin dinero
que desaprobó el examen militar.
346
00:44:46,770 --> 00:44:47,900
Suena de lo peor.
347
00:44:50,320 --> 00:44:51,480
¿Y?
348
00:44:54,990 --> 00:44:56,200
¿Qué tiene de malo eso?
349
00:46:44,430 --> 00:46:47,310
Cuando se vaya este cliente,
irás al cuarto grande.
350
00:46:48,180 --> 00:46:50,100
Pero no cierres la puerta.
351
00:46:51,060 --> 00:46:52,060
¿Disculpe?
352
00:46:56,360 --> 00:46:57,650
Me oíste.
353
00:47:11,750 --> 00:47:13,130
Espera, Yeon...
354
00:47:15,880 --> 00:47:18,920
Cierto, Yeon.
355
00:47:19,760 --> 00:47:21,220
Se preocupará.
356
00:47:22,930 --> 00:47:24,180
Creo que debería irme.
357
00:47:28,520 --> 00:47:29,930
Ve a cambiarte, entonces.
358
00:47:59,010 --> 00:48:00,130
Es para tus heridas.
359
00:48:01,170 --> 00:48:02,380
Póntelo cuando puedas.
360
00:48:04,090 --> 00:48:05,640
El pus solo hará todo peor.
361
00:48:08,350 --> 00:48:10,270
¿Tienen estas curas
en una casa de kisaeng?
362
00:48:11,390 --> 00:48:14,020
Aparte de las prisiones, aquí
363
00:48:14,230 --> 00:48:15,560
es donde se ve más sangre.
364
00:48:18,780 --> 00:48:19,780
Tiene sentido.
365
00:48:31,410 --> 00:48:33,830
No llores delante de Yeon.
366
00:48:34,420 --> 00:48:36,420
No derramé una lágrima ni cuando nací.
367
00:48:45,340 --> 00:48:46,180
Ya me voy.
368
00:49:08,950 --> 00:49:10,830
- Toma otro, por favor.
- ¿Por qué no?
369
00:49:12,620 --> 00:49:14,290
Que lo disfrute, mi señor.
370
00:49:15,500 --> 00:49:17,630
- ¿Puedo tomar uno yo también?
- Claro.
371
00:49:21,380 --> 00:49:24,050
¿Es porque mi padre fue sentenciado
a morir hervido?
372
00:49:24,130 --> 00:49:26,340
Pregúntale al caldero
en que lo sumergieron.
373
00:49:27,890 --> 00:49:30,050
Qué bueno está.
374
00:49:33,140 --> 00:49:34,100
¿Verdad?
375
00:49:58,120 --> 00:49:59,080
Mi señor,
376
00:49:59,670 --> 00:50:00,840
ayúdeme, por favor.
377
00:50:02,090 --> 00:50:03,960
El embalsamador y el que lleva el ataúd
378
00:50:04,920 --> 00:50:06,670
miran hacia el otro lado.
379
00:50:07,470 --> 00:50:08,300
Por favor,
380
00:50:09,220 --> 00:50:10,640
al menos déjeme enterrarlo.
381
00:50:10,800 --> 00:50:12,970
¡Mi padre se sigue pudriendo!
382
00:50:14,180 --> 00:50:15,980
Me siento mal por ti,
383
00:50:17,560 --> 00:50:21,690
pero seré considerado igual a él
si acepto el cuerpo.
384
00:50:22,610 --> 00:50:23,570
Así que...
385
00:50:25,280 --> 00:50:26,320
...vete a casa.
386
00:50:27,400 --> 00:50:29,780
Por favor, se lo suplico.
387
00:50:29,860 --> 00:50:34,410
Por favor, entierre a mi padre
junto a mi madre.
388
00:50:35,200 --> 00:50:38,790
¿Y si no se ven y no se encuentran?
389
00:50:39,580 --> 00:50:41,500
¿Qué pasará entonces?
390
00:50:45,460 --> 00:50:46,920
¡Usted era su amigo!
391
00:50:47,880 --> 00:50:49,630
¡Los amigos no se hacen eso!
392
00:50:50,930 --> 00:50:55,010
¡Mi señor, por favor!
393
00:50:55,970 --> 00:50:56,980
¡Mi señor!
394
00:50:57,060 --> 00:50:58,730
Por favor, ayúdeme.
395
00:50:59,310 --> 00:51:00,400
¡Mi señor!
396
00:51:24,040 --> 00:51:25,170
Hwi...
397
00:51:50,030 --> 00:51:52,950
¿Entras sin anunciarte?
398
00:51:53,660 --> 00:51:54,700
Debes de ser Hui-jae.
399
00:51:54,780 --> 00:51:56,740
El mensaje que le di a Nam Jeon...
400
00:51:57,330 --> 00:51:59,000
¿Fue del examinador militar?
401
00:52:02,330 --> 00:52:03,420
¿Y qué si lo era?
402
00:52:05,130 --> 00:52:07,920
Ese mensaje arruinó la vida de alguien.
403
00:52:08,710 --> 00:52:10,380
¿No tiene vergüenza?
404
00:52:10,470 --> 00:52:13,220
Con ese oro compramos arroz para un año.
405
00:52:13,550 --> 00:52:15,800
- Por eso no tengo vergüenza.
- ¡Seol!
406
00:52:15,890 --> 00:52:17,680
Te dije que terminaras esa relación,
407
00:52:18,470 --> 00:52:20,560
pero no me hiciste caso y te involucraste.
408
00:52:21,850 --> 00:52:23,310
No hagas amigos.
409
00:52:23,390 --> 00:52:25,940
¿Amor? También aléjate de eso.
410
00:52:26,610 --> 00:52:28,940
Solo te romperá el corazón.
411
00:52:31,740 --> 00:52:33,530
Tal vez usted viva así,
412
00:52:35,820 --> 00:52:37,240
pero yo no puedo.
413
00:52:38,490 --> 00:52:39,490
Yo...
414
00:52:40,330 --> 00:52:41,540
...no lo haré.
415
00:52:55,510 --> 00:52:56,800
¿Qué es esto?
416
00:52:58,220 --> 00:53:00,770
No puedes salir hasta que pase esto.
417
00:53:00,850 --> 00:53:01,850
¡Seol!
418
00:53:04,640 --> 00:53:06,770
Necesitas más lecciones en la vida.
419
00:53:28,790 --> 00:53:30,420
Tengo que preguntarte algo.
420
00:53:32,800 --> 00:53:33,920
Te responderé primero.
421
00:53:36,260 --> 00:53:37,760
Soborné al examinador.
422
00:53:42,270 --> 00:53:44,520
¿No te da vergüenza esto?
423
00:53:45,770 --> 00:53:48,900
Si hiciste eso, ¿por qué no me lo dijiste
antes del examen?
424
00:53:49,060 --> 00:53:51,730
"Lo soborné,
así que ganarás más allá de todo".
425
00:54:04,540 --> 00:54:05,830
Por eso lo soborné.
426
00:54:07,290 --> 00:54:10,500
Aun con el soborno,
tenías que dar todo de ti.
427
00:54:10,670 --> 00:54:11,710
Por eso...
428
00:54:12,880 --> 00:54:14,210
...te lo digo recién ahora.
429
00:54:17,380 --> 00:54:18,930
Pude ganar solo.
430
00:54:19,010 --> 00:54:20,720
Tal vez,
431
00:54:22,350 --> 00:54:23,560
pero no podía arriesgarme.
432
00:54:25,890 --> 00:54:27,810
Dijiste que querías pelear por ti,
433
00:54:28,690 --> 00:54:31,150
pero te puse primero por mí.
434
00:54:31,480 --> 00:54:33,820
Las cosas nunca resultan a tu favor.
Así es la vida.
435
00:54:35,110 --> 00:54:37,280
Debes enterrar los recuerdos tristes.
436
00:54:40,950 --> 00:54:43,700
Arruinaste a mi único amigo.
437
00:54:45,330 --> 00:54:46,790
Nunca olvidaré eso.
438
00:54:46,870 --> 00:54:48,040
¡Entonces, retráctate!
439
00:54:48,580 --> 00:54:51,250
Admite que soborné al examinador.
440
00:54:54,840 --> 00:54:57,050
¡Hazlo! ¿Qué esperas?
441
00:55:00,510 --> 00:55:01,510
¿Tu amigo?
442
00:55:01,800 --> 00:55:05,140
Si eres pobre, primero se acaba el arroz,
y luego tus amigos te dejan.
443
00:55:05,220 --> 00:55:06,220
¿Quieres decir
444
00:55:07,230 --> 00:55:08,730
que tu amigo te importa más?
445
00:55:09,850 --> 00:55:10,730
¿Así son las cosas?
446
00:55:15,780 --> 00:55:17,650
Tú fuiste quien traicionó a tu amigo.
447
00:55:19,320 --> 00:55:20,950
Puedes usarme de excusa,
448
00:55:21,910 --> 00:55:23,120
pero no me culpes a mí.
449
00:55:33,420 --> 00:55:34,750
Por cierto, felicidades.
450
00:56:40,030 --> 00:56:41,990
Por como te ves, no aprobaste.
451
00:56:43,030 --> 00:56:45,110
No pude hacerlo peor.
452
00:56:45,200 --> 00:56:47,200
Lo sabía.
453
00:56:47,280 --> 00:56:49,540
Oficial militar, sí, claro.
454
00:56:50,790 --> 00:56:54,750
Prefiero vivir tranquilo
dando martillazos a metales y armas.
455
00:56:54,830 --> 00:56:56,750
¿Y una hebilla para mi pelo?
456
00:56:57,380 --> 00:56:58,670
No solo eso.
457
00:56:59,000 --> 00:57:01,630
Hasta te haré un anillo de plata
y un norigae de oro.
458
00:57:13,230 --> 00:57:16,190
¿Quieres hacerme un hoyo en la cara?
459
00:57:27,370 --> 00:57:29,870
¿Cómo te pegaron tanto en el examen?
460
00:57:31,120 --> 00:57:32,620
Quise agacharme,
461
00:57:33,370 --> 00:57:34,330
pero me destrozaron.
462
00:57:36,670 --> 00:57:38,130
Santo cielo.
463
00:57:38,750 --> 00:57:41,050
Las cicatrices arruinarán
tu hermoso rostro.
464
00:57:53,810 --> 00:57:55,140
Lo hiciste bien,
465
00:57:56,640 --> 00:57:57,900
hermano mío.
466
00:58:05,150 --> 00:58:06,570
Lo hiciste bien.
467
00:59:05,590 --> 00:59:07,340
¿Qué le pasa a la "damita Obstinada"?
468
00:59:07,420 --> 00:59:09,220
El hambre destruye a casi todos.
469
00:59:09,380 --> 00:59:10,630
A todos.
470
00:59:20,350 --> 00:59:22,150
Si no quieres problemas,
471
00:59:22,690 --> 00:59:24,480
cierra la boca.
472
00:59:24,820 --> 00:59:26,070
- ¿Entendiste?
- Sí.
473
00:59:50,630 --> 00:59:51,880
Ven conmigo.
474
00:59:53,680 --> 00:59:54,800
¡Ahora!
475
01:00:08,980 --> 01:00:10,570
¿Quería vernos, general?
476
01:00:12,070 --> 01:00:13,110
Síganme.
477
01:00:25,920 --> 01:00:28,340
Cuando me vi rodeado de enemigos
en el monte Huang,
478
01:00:28,420 --> 01:00:30,210
solo tú me ayudaste.
479
01:00:31,220 --> 01:00:32,470
Todavía recuerdo
480
01:00:32,930 --> 01:00:35,470
que te quedaste a mi lado
cuando estaba muy malherido.
481
01:00:36,220 --> 01:00:37,300
Estoy en deuda contigo
482
01:00:37,390 --> 01:00:39,350
y te pagaré hasta el día que muera.
483
01:00:40,020 --> 01:00:41,640
Solo cumplía con mi deber.
484
01:00:42,390 --> 01:00:44,980
Y ahora yo cumplo con el mío.
485
01:01:07,840 --> 01:01:11,130
Llegó una carta anónima a la Oficina
del Inspector General esta mañana.
486
01:01:11,710 --> 01:01:13,920
Para informar a la corte
de un examen fraudulento
487
01:01:14,010 --> 01:01:15,760
y solicitar que se haga de nuevo.
488
01:01:17,140 --> 01:01:18,300
¿Tu hijo
489
01:01:19,760 --> 01:01:21,020
no salió primero?
490
01:01:27,730 --> 01:01:28,770
¿Quién más lo sabe?
491
01:01:28,860 --> 01:01:30,190
Solo él...
492
01:01:30,690 --> 01:01:32,110
...y yo, general.
493
01:01:33,070 --> 01:01:34,070
¿Es verdad?
494
01:01:45,160 --> 01:01:46,540
No lo sabe nadie más.
495
01:01:51,130 --> 01:01:54,300
En la Guardia de la Capital
se corre el rumor de que tu hijo
496
01:01:54,380 --> 01:01:56,220
conoce a esos que pegan afiches.
497
01:01:56,300 --> 01:01:59,800
Pero en este caso,
no es un rumor, es la verdad.
498
01:02:02,310 --> 01:02:04,220
Considera mi deuda saldada.
499
01:02:45,850 --> 01:02:48,560
Todo esto pasó por tu culpa.
500
01:02:49,350 --> 01:02:52,270
Si no puedes desatar un nudo,
debes cortarlo.
501
01:02:52,690 --> 01:02:55,280
No cubres una boca para callarla.
502
01:02:55,360 --> 01:02:56,940
Solo la silencias con la muerte.
503
01:02:59,700 --> 01:03:01,200
Corten el nudo,
504
01:03:02,450 --> 01:03:04,540
o morirán ambos aquí mismo.
505
01:04:11,190 --> 01:04:12,440
Lo corté
506
01:04:13,270 --> 01:04:14,440
con mis propias manos.
507
01:04:16,520 --> 01:04:18,070
Si se vuelve a atar,
508
01:04:18,230 --> 01:04:20,150
lo cortaré yo mismo.
509
01:04:21,490 --> 01:04:23,950
De ahora en más,
toda la sangre queda en mis manos.
510
01:04:24,700 --> 01:04:26,280
No tiene que preocuparse.
511
01:04:32,210 --> 01:04:34,290
Dijiste que me admirabas.
512
01:04:36,920 --> 01:04:39,880
Por fin parece cierto.
513
01:04:58,770 --> 01:05:00,730
Hay una persona más que lo sabe.
514
01:05:01,740 --> 01:05:03,110
¿Qué vas a hacer?
515
01:05:13,710 --> 01:05:14,710
Es mi deber militar.
516
01:05:16,830 --> 01:05:19,340
La ley puede obligarlo a pasar 60 años
en prisión.
517
01:05:20,500 --> 01:05:22,710
Estará ahí hasta el día en que muera.
518
01:05:22,800 --> 01:05:24,840
No puedes matarlo, ¿verdad?
519
01:05:24,930 --> 01:05:27,800
A donde va,
no lo considerarán como a un ser vivo.
520
01:05:27,890 --> 01:05:30,010
¿Intentas ganar tiempo?
521
01:05:30,100 --> 01:05:31,850
Digo que lo dejaré atrapado en él.
522
01:05:36,270 --> 01:05:37,520
¿Puedo confiar en ti?
523
01:05:39,310 --> 01:05:41,480
Hwi fue mi amigo toda la vida,
524
01:05:42,860 --> 01:05:44,650
pero no moriré por él.
525
01:05:46,700 --> 01:05:47,740
Puedes confiar en mí.
526
01:06:28,660 --> 01:06:29,660
Comamos.
527
01:06:35,830 --> 01:06:37,120
Hiciste un buen trabajo.
528
01:06:37,210 --> 01:06:39,420
Todo lo que hago sabe bien, lo sabes.
529
01:06:39,500 --> 01:06:40,710
Comamos, entonces.
530
01:07:01,270 --> 01:07:02,610
Me duele el estómago.
531
01:07:02,690 --> 01:07:05,230
¿Desde cuándo digieres metal?
532
01:07:05,820 --> 01:07:08,610
Tienes que hacerme enojar, ¿no?
533
01:07:08,700 --> 01:07:11,450
No discutas conmigo y come.
534
01:07:11,780 --> 01:07:12,780
Entendido.
535
01:07:23,420 --> 01:07:24,880
¿Eres Seo Hwi?
536
01:07:26,340 --> 01:07:27,300
Sí.
537
01:07:32,590 --> 01:07:36,140
No pagaste el impuesto de la ropa militar,
por lo que podemos reclutarte.
538
01:07:36,310 --> 01:07:38,890
A partir de este momento,
quedas reclutado.
539
01:07:40,520 --> 01:07:42,980
¿De qué hablan?
540
01:07:43,060 --> 01:07:45,230
Mi padre no está,
y debo cuidar de mi hermana.
541
01:07:45,320 --> 01:07:46,570
No tiene sentido.
542
01:07:46,650 --> 01:07:47,650
Sáquenlo de aquí.
543
01:07:49,440 --> 01:07:51,030
No pueden ordenar esto de pronto.
544
01:07:51,110 --> 01:07:52,780
- Denme algo de tiempo.
- ¡Hwi!
545
01:07:52,860 --> 01:07:55,620
- Pagaré el impuesto pronto.
- ¡Hwi!
546
01:07:55,700 --> 01:07:57,870
Suéltenme.
547
01:08:21,690 --> 01:08:22,690
¡Yeon!
548
01:08:32,070 --> 01:08:33,450
No me resistiré.
549
01:08:33,700 --> 01:08:37,580
¡Pero ayuden a mi hermana primero!
550
01:08:37,870 --> 01:08:40,120
Morirá si nadie la sostiene.
551
01:08:40,910 --> 01:08:44,620
No podrá respirar si se traga la lengua.
552
01:08:45,710 --> 01:08:46,790
¡Yeon!
553
01:08:47,630 --> 01:08:50,380
Yeon...
554
01:08:51,130 --> 01:08:52,090
¡Yeon!
555
01:08:53,680 --> 01:08:54,800
¡Yeon!
556
01:08:56,470 --> 01:08:57,470
Yeon...
557
01:08:59,600 --> 01:09:00,770
Señor, por favor.
558
01:09:01,180 --> 01:09:04,270
Por favor, se lo ruego.
Al menos dele algo para morder.
559
01:09:06,100 --> 01:09:07,520
¡Algo para que muerda!
560
01:09:08,270 --> 01:09:09,900
¡Desgraciados!
561
01:09:12,110 --> 01:09:13,820
¡Yeon!
562
01:09:15,490 --> 01:09:18,780
Yeon, no te mueras.
563
01:09:19,120 --> 01:09:21,830
Yeon, no te mueras.
564
01:09:22,410 --> 01:09:25,540
¿Pueden ayudarla, por favor? ¡Yeon!
565
01:09:26,170 --> 01:09:27,580
¡Yeon!
566
01:09:32,550 --> 01:09:33,510
Yeon...
567
01:09:34,300 --> 01:09:36,640
Por favor, despierta.
568
01:09:38,180 --> 01:09:39,260
No...
569
01:09:47,150 --> 01:09:49,310
Por favor, envíen este mensaje por mí.
570
01:09:49,820 --> 01:09:52,980
Nam Seon-ho, el ganador del examen,
es mi amigo.
571
01:09:53,990 --> 01:09:58,780
Por favor, díganle
que cuide de mi hermana.
572
01:09:59,410 --> 01:10:00,410
Por favor.
573
01:10:01,790 --> 01:10:04,830
Por favor, díganle eso.
574
01:10:06,210 --> 01:10:07,460
Por favor...
575
01:10:10,250 --> 01:10:12,210
¡Por favor!
576
01:10:14,460 --> 01:10:16,720
¡Por favor!
577
01:10:21,390 --> 01:10:23,060
Por favor...
578
01:10:26,560 --> 01:10:28,310
¿Qué pasa?
579
01:10:33,980 --> 01:10:36,320
Traigan un médico. ¡Ahora!
580
01:10:48,960 --> 01:10:49,790
¿Quién es ella?
581
01:10:52,170 --> 01:10:53,630
Es la hermana de Hwi.
582
01:10:54,880 --> 01:10:56,550
- Sácala de aquí.
- Padre.
583
01:10:57,630 --> 01:10:58,930
¡Atrás!
584
01:10:59,010 --> 01:11:00,800
Silencio.
585
01:11:03,720 --> 01:11:05,020
Gritas mucho.
586
01:11:17,690 --> 01:11:21,320
¿Cuántas veces te dije
que amenazaras en vez de gritar?
587
01:11:41,090 --> 01:11:44,600
Alguien más sabe
que sobornaste al examinador.
588
01:11:46,010 --> 01:11:47,140
¿Quién?
589
01:11:48,060 --> 01:11:49,100
Yo.
590
01:11:50,600 --> 01:11:51,850
Yo sé la verdad.
591
01:11:56,360 --> 01:11:58,900
¿Y si se lo digo al general Choi?
592
01:12:01,360 --> 01:12:02,610
No podrás hacer eso.
593
01:12:07,200 --> 01:12:09,540
Solo lanzo flechas por mi propio bien.
594
01:12:10,870 --> 01:12:13,040
¿Por qué iría a preocuparme
quién es el blanco?
595
01:12:15,840 --> 01:12:17,130
Yeon...
596
01:12:18,550 --> 01:12:19,970
No la dejaré morir.
597
01:12:22,470 --> 01:12:24,840
Así que no me provoques hoy.
598
01:12:40,780 --> 01:12:41,740
Ayúdala.
599
01:12:43,240 --> 01:12:44,280
Pero...
600
01:12:45,280 --> 01:12:46,910
...mantenlo en secreto.
601
01:12:47,700 --> 01:12:49,450
Nadie puede saberlo.
602
01:12:50,700 --> 01:12:52,040
Si se entera alguien,
603
01:12:54,080 --> 01:12:55,460
lo mataré.
604
01:13:33,790 --> 01:13:36,790
Señor, ¿qué le pasó a mi hermana?
605
01:13:37,380 --> 01:13:40,500
¿Está viva? Al menos dígame eso.
606
01:13:42,420 --> 01:13:45,550
Suéltenme, desgraciados. ¡Déjenme!
607
01:13:45,630 --> 01:13:48,180
¿Dijiste que Nam Seon-ho es tu amigo?
608
01:13:48,760 --> 01:13:49,680
Sí, señor.
609
01:13:49,760 --> 01:13:52,520
Nam Seon-ho,
el hijo de Nam Jeon es mi amigo.
610
01:13:52,720 --> 01:13:55,100
Si le hacen saber esto, vendrá corriendo.
611
01:14:00,690 --> 01:14:03,490
Él es quien te envió aquí.
612
01:14:05,360 --> 01:14:06,320
¿Qué?
613
01:14:06,400 --> 01:14:07,450
Él fue
614
01:14:08,370 --> 01:14:10,280
quien envió a los guardias,
615
01:14:10,830 --> 01:14:12,410
idiota.
616
01:14:50,160 --> 01:14:51,030
¡Seol!
617
01:14:51,120 --> 01:14:54,080
Ya no me interpondré en tu camino.
618
01:14:56,080 --> 01:14:57,250
A las 2 p. m.,
619
01:14:57,960 --> 01:15:00,080
un barco llevará soldados
al campo de batalla.
620
01:15:01,080 --> 01:15:02,880
Uno de los pasajeros
621
01:15:03,750 --> 01:15:05,630
se llama Hwi.
622
01:15:11,850 --> 01:15:13,470
Ve y sé testigo
623
01:15:14,350 --> 01:15:16,100
de las consecuencias de tu estupidez.
624
01:17:56,760 --> 01:18:03,770
LIAODONG, 3 MESES DESPUÉS, 1388
AÑO DE LA RETIRADA WIHWADO
625
01:18:29,170 --> 01:18:32,090
AGRADECIMIENTO ESPECIAL A YU OH-SEONG,
KWAK SUN-YOUNG Y KIM YOON-SEO
626
01:18:49,400 --> 01:18:52,770
Envíale esto a Bang-won y que escolte
a sus madres al área noreste.
627
01:18:52,860 --> 01:18:54,480
¿Su quinto hijo, Bang-won?
628
01:18:54,570 --> 01:18:56,780
¿Qué importa en qué orden nació?
629
01:18:56,860 --> 01:18:58,820
Bang-won para mí siempre será el primero.
630
01:18:58,910 --> 01:19:00,870
¿Goryeo caerá?
631
01:19:00,950 --> 01:19:03,450
El rey viene primero, el país después.
632
01:19:03,620 --> 01:19:05,830
El tiempo ya no está de nuestro lado.
633
01:19:05,910 --> 01:19:07,830
Habrá un líder competente entre ellos.
634
01:19:08,460 --> 01:19:11,250
¿Sabe el nombre de alguno de nosotros?
635
01:19:11,330 --> 01:19:12,790
Si lo sabe, dígame.
636
01:19:12,880 --> 01:19:14,670
Entonces, ¿cómo me llamo?
637
01:19:15,170 --> 01:19:16,880
Terminarás muerto.
638
01:19:16,970 --> 01:19:18,220
¿Ser esclavo e hijo
639
01:19:18,300 --> 01:19:20,130
de prisionero significa poder morir así?
640
01:19:20,220 --> 01:19:21,840
Sobreviviré y volveré a casa.
641
01:19:22,430 --> 01:19:25,430
Tengo que salvar a alguien
y matar a alguien.
642
01:19:25,560 --> 01:19:28,480
No puedes tenerlo todo
si no estás dispuesto a renunciar a nada.
643
01:19:28,560 --> 01:19:30,690
No existe el sacrificio justificado.
644
01:19:30,770 --> 01:19:33,060
No habrá revolución sin sacrificio.