1
00:00:01,836 --> 00:00:03,254
LA ESQUINA DE LA SEÑORITA LORELEI

2
00:00:07,675 --> 00:00:09,844
Bien, niños y niñas.

3
00:00:09,927 --> 00:00:14,473
Vamos a tomarnos un momento
para pensar en nuestros sentimientos.

4
00:00:15,933 --> 00:00:19,562
Últimamente, estuve preocupada,

5
00:00:20,104 --> 00:00:22,273
y es difícil hablar
  de lo que nos preocupa,

6
00:00:22,356 --> 00:00:23,649
incluso para los adultos.

7
00:00:24,275 --> 00:00:25,818
Por eso, en Estados Unidos,

8
00:00:25,901 --> 00:00:29,363
hay un feriado que ayuda a la gente
  a liberarse de sus preocupaciones.

9
00:00:29,989 --> 00:00:32,450
¿Alguien sabe cómo se llama?

10
00:00:34,076 --> 00:00:35,870
¿Zoe?

11
00:00:35,953 --> 00:00:38,831
Algo me dice que tú sabes.

12
00:00:38,914 --> 00:00:40,541
¿La Purga?

13
00:00:40,624 --> 00:00:41,876
Correcto.

14
00:00:42,668 --> 00:00:47,590
La Purga permite que los adultos
lidien con sus malos sentimientos

15
00:00:47,673 --> 00:00:50,968
dejando que hagan lo que quieran
por una noche.

16
00:00:51,051 --> 00:00:52,803
¿Se pueden quedar despiertos?

17
00:00:52,887 --> 00:00:54,013
Toda la noche.

18
00:00:55,723 --> 00:00:57,558
¿Pueden matar gente?

19
00:00:58,476 --> 00:00:59,602
- Por Dios.
- No.

20
00:01:00,811 --> 00:01:03,689
Sí, sí pueden.

21
00:01:05,316 --> 00:01:09,862
La Purga les da a los papis y mamis
  la libertad

22
00:01:09,945 --> 00:01:13,115
de lograr cosas
que nunca creyeron posibles.

23
00:01:13,449 --> 00:01:16,160
¿Y si algo le pasa a mi mamá
o a mi hermanito?

24
00:01:17,495 --> 00:01:19,330
Zoe.

25
00:01:21,123 --> 00:01:22,666
Pase lo que pase,

26
00:01:24,502 --> 00:01:27,755
tu hermano y tú estarán perfectamente
a salvo.

27
00:01:27,838 --> 00:01:28,839
Bien.

28
00:01:28,923 --> 00:01:32,760
Y, si tu mami o tu papi deciden purgar,

29
00:01:33,469 --> 00:01:34,720
es su decisión.

30
00:01:34,804 --> 00:01:37,431
Es su derecho como estadounidenses.

31
00:01:38,057 --> 00:01:39,225
¿Algunas veces

32
00:01:39,308 --> 00:01:42,812
quieres gritar o llorar o golpear
  una almohada

33
00:01:42,895 --> 00:01:44,605
porque estás muy enojada?

34
00:01:44,939 --> 00:01:47,441
Bueno, la Purga es como eso.

35
00:01:50,444 --> 00:01:51,445
¿Ben?

36
00:01:51,946 --> 00:01:53,030
¡Ben!

37
00:01:53,113 --> 00:01:54,198
¡Ben!

38
00:01:55,533 --> 00:01:56,617
Ahora vengan todos

39
00:01:56,700 --> 00:01:59,036
- a recitar el juramento de los NP.
 - A comer, cariño.

40
00:01:59,119 --> 00:02:00,287
¿Qué estás mirando?

41
00:02:00,371 --> 00:02:03,999
Benditos sean los Nuevos Padres Fundadores

42
00:02:04,500 --> 00:02:05,751
y los Estados Unidos,

43
00:02:06,710 --> 00:02:08,921
una nación renacida.

44
00:02:28,524 --> 00:02:30,526
LA PURGA

45
00:02:35,531 --> 00:02:37,658
10 HORAS HASTA EL FINAL DE LA PURGA

46
00:02:39,535 --> 00:02:40,828
Sonríe, Turner.

47
00:02:41,871 --> 00:02:44,081
La Purga, oficialmente, ha comenzado.

48
00:02:45,040 --> 00:02:46,667
Es hora de celebrar.

49
00:02:46,750 --> 00:02:49,503
Por favor, Ben. Deja ir a Scott.

50
00:02:50,754 --> 00:02:53,257
Esto es entre tú y yo.

51
00:02:54,592 --> 00:02:55,676
Tienes razón.

52
00:02:57,344 --> 00:02:59,138
Por favor. No hagas esto.

53
00:02:59,805 --> 00:03:00,806
Por favor.

54
00:03:00,890 --> 00:03:02,683
Mira, te entiendo.

55
00:03:02,766 --> 00:03:04,268
Pasaste por mucho este año.

56
00:03:05,603 --> 00:03:07,605
Aún podemos ayudarte.

57
00:03:07,688 --> 00:03:09,982
Sé que ahora es aterrador.

58
00:03:12,526 --> 00:03:14,361
Pero estoy tratando de darte un regalo.

59
00:03:16,780 --> 00:03:18,157
El asunto es así.

60
00:03:19,366 --> 00:03:21,535
Si, finalmente, pierdes la virginidad

61
00:03:22,870 --> 00:03:24,830
y matas a Scotty,

62
00:03:26,624 --> 00:03:27,791
te dejaré vivir.

63
00:03:29,043 --> 00:03:30,711
Así que uno de los dos muere...

64
00:03:32,379 --> 00:03:33,839
...o mueren ambos.

65
00:03:35,466 --> 00:03:36,967
Tú eliges, amigo.

66
00:03:51,440 --> 00:03:53,025
Sé que es la Purga, muchachos.

67
00:03:53,108 --> 00:03:56,111
Pero recuerden, Esme Carmona
es la prioridad número uno.

68
00:04:16,799 --> 00:04:17,800
Bien.

69
00:04:22,846 --> 00:04:23,847
Ya era hora.

70
00:04:23,931 --> 00:04:25,140
Ya me estaba preocupando.

71
00:04:34,233 --> 00:04:35,859
Transfiérelo antes de la sirena,

72
00:04:35,943 --> 00:04:38,445
o enviaré las fotos a todos tus contactos.

73
00:04:41,907 --> 00:04:43,033
Oye, Skye.

74
00:04:43,117 --> 00:04:44,743
CryptoCash es el ganador.

75
00:04:44,827 --> 00:04:45,828
Ya casi termino.

76
00:04:45,911 --> 00:04:47,746
Bien. Vigila los registros.

77
00:04:48,831 --> 00:04:51,041
Tantos delitos, tan poco espacio.

78
00:04:51,125 --> 00:04:53,544
La Fundación hace más en la Purga
que en todo el año.

79
00:04:53,627 --> 00:04:55,212
Última advertencia.

80
00:04:55,295 --> 00:04:57,214
Creo que tu plan es una locura.

81
00:04:57,715 --> 00:04:58,716
Entendido.

82
00:04:58,799 --> 00:05:00,467
Pero me gusta la locura.

83
00:05:00,759 --> 00:05:02,678
Esperaremos afuera
a que mandes el material

84
00:05:02,761 --> 00:05:04,972
y lo pasaremos
en todas las pantallas posibles.

85
00:05:05,055 --> 00:05:06,849
Pero, según lo que me contaste,

86
00:05:06,932 --> 00:05:08,726
para entrar al centro de vigilancia,

87
00:05:08,809 --> 00:05:10,436
tendrás que ser un fantasma.

88
00:05:11,437 --> 00:05:12,688
¿Qué quiere decir eso?

89
00:05:13,230 --> 00:05:14,231
Ya verás.

90
00:05:27,369 --> 00:05:28,829
¿Alguna vez purgaste?

91
00:05:28,912 --> 00:05:30,456
Sí. Una vez, en la universidad.

92
00:05:30,539 --> 00:05:31,665
Espera, ¿en serio?

93
00:05:33,834 --> 00:05:34,877
¿Qué pasa?

94
00:05:36,462 --> 00:05:37,796
Nada, Clint.

95
00:05:38,255 --> 00:05:40,174
- Solo...
- Nervios de Purga, es todo.

96
00:05:41,633 --> 00:05:42,634
Vamos.

97
00:05:42,718 --> 00:05:44,344
- ¡Lo tengo!
- Perfecto.

98
00:05:55,522 --> 00:05:56,648
INGRESO DETECTADO

99
00:05:59,651 --> 00:06:02,154
Oigan, pasaron la puerta exterior.

100
00:06:03,322 --> 00:06:06,784
Ya intentamos convencerlos.
Si peleamos, será en defensa propia.

101
00:06:06,867 --> 00:06:08,118
¡Oigan, están avanzando!

102
00:06:08,202 --> 00:06:09,244
¿Vieron esto?

103
00:06:11,455 --> 00:06:12,456
¡Muévanse!

104
00:06:19,088 --> 00:06:21,757
Cariño, prométeme que,
sin importar qué pase,

105
00:06:21,840 --> 00:06:23,092
no seremos como ellos.

106
00:06:26,178 --> 00:06:27,429
- De acuerdo.
- Bien.

107
00:06:30,849 --> 00:06:31,850
Vamos.

108
00:06:51,870 --> 00:06:52,913
¿Esta casa es ignífuga?

109
00:06:52,996 --> 00:06:54,081
Tanto como se puede.

110
00:06:57,376 --> 00:06:58,627
¡Retrocedan! ¡Atrás!

111
00:07:05,342 --> 00:07:06,927
Tenemos poco tiempo.

112
00:07:07,010 --> 00:07:08,554
Quieren sacarnos con humo.

113
00:07:11,098 --> 00:07:13,600
PARQUE DE LA CIUDAD
ENTRADA OESTE

114
00:07:13,684 --> 00:07:15,394
Llegaron los prisioneros para la cacería.

115
00:07:15,477 --> 00:07:16,478
Entendido.

116
00:07:24,403 --> 00:07:25,737
Bonita noche para ir de caza.

117
00:07:27,030 --> 00:07:29,032
- ¡Vamos!
- ¡Vamos, chicos!

118
00:07:30,409 --> 00:07:31,493
Muévete.

119
00:07:32,411 --> 00:07:33,453
Vamos. Andando.

120
00:07:35,497 --> 00:07:36,498
¿Qué es esto?

121
00:07:36,582 --> 00:07:38,625
Creí que nos iban a subastar.

122
00:07:38,709 --> 00:07:39,710
Ve.

123
00:07:40,335 --> 00:07:43,338
¡Oye! ¿Qué se supone que hagamos
solos aquí afuera?

124
00:07:43,422 --> 00:07:44,423
Morir.

125
00:07:44,506 --> 00:07:45,507
¡Andando!

126
00:07:45,591 --> 00:07:46,592
Muévete.

127
00:07:47,050 --> 00:07:49,136
- ¡Diablos! ¡Baja!
- ¡Suéltame!

128
00:07:49,970 --> 00:07:50,971
Muévete.

129
00:07:51,346 --> 00:07:52,347
¡Muévanse!

130
00:07:55,517 --> 00:07:56,894
¡Vamos! ¡Caminen!

131
00:07:56,977 --> 00:07:57,978
Oigan, ¿están listos?

132
00:07:58,061 --> 00:07:59,271
Oye.

133
00:07:59,354 --> 00:08:01,398
Seguimos atados. ¿Cómo nos defenderemos?

134
00:08:01,481 --> 00:08:03,066
No quieren que nos defendamos.

135
00:08:03,734 --> 00:08:06,862
Nos vendieron a unos ricos
que quieren purgar sin riesgos.

136
00:08:06,945 --> 00:08:07,988
¿Qué?

137
00:08:08,071 --> 00:08:09,615
No tiene que terminar así.

138
00:08:09,698 --> 00:08:10,908
Un amigo nos salvará.

139
00:08:10,991 --> 00:08:13,160
¿Y cómo sabemos que tu amigo vendrá?

140
00:08:13,535 --> 00:08:15,871
Ryan nunca me decepcionó. Confía en mí.

141
00:08:16,121 --> 00:08:18,373
Tenemos que estar juntos

142
00:08:18,457 --> 00:08:20,918
o no sobreviviremos esta noche.
¿De acuerdo?

143
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
Sí, claro.

144
00:08:22,377 --> 00:08:23,962
Oficiales, ¡muévanlos!

145
00:08:26,506 --> 00:08:27,841
Ahí tienen su ventaja.

146
00:08:27,925 --> 00:08:29,468
- Síganme. Vamos.
- Vamos.

147
00:08:33,055 --> 00:08:34,389
Bienvenidos a la cacería.

148
00:08:34,473 --> 00:08:35,807
PARQUE DE LA CIUDAD
ENTRADA ESTE

149
00:08:40,687 --> 00:08:42,814
Tengo reserva para Dixon más dos.

150
00:08:43,398 --> 00:08:44,650
Gracias por su donación.

151
00:08:45,734 --> 00:08:47,027
HIJAS DE LOS NUEVOS PADRES FUNDADORES

152
00:08:50,697 --> 00:08:51,782
Quiero intentarlo.

153
00:08:51,865 --> 00:08:52,950
Salud, chicos.

154
00:09:02,125 --> 00:09:04,544
Qué bueno que nos vestimos
para la ocasión.

155
00:09:05,003 --> 00:09:06,964
Pagamos la entrada como todos los demás,

156
00:09:07,047 --> 00:09:08,257
no se pueden quejar.

157
00:09:11,134 --> 00:09:12,552
Damas y caballeros,

158
00:09:13,136 --> 00:09:15,472
tenemos una sorpresa para todos ustedes.

159
00:09:16,265 --> 00:09:20,269
Nuestro patrocinador,
las Hijas de los NPF,

160
00:09:20,852 --> 00:09:22,896
preparó un regalo especial.

161
00:09:23,772 --> 00:09:27,150
En honor a nuestra herencia
y nuestras tradiciones

162
00:09:27,234 --> 00:09:30,320
que ya tienen más de 200 años

163
00:09:30,404 --> 00:09:33,532
y que forman los cimientos de los NPF,

164
00:09:34,324 --> 00:09:39,496
la cacería de hoy solo permitirá armas

165
00:09:39,579 --> 00:09:41,957
usadas por nuestros ancestros.

166
00:09:43,417 --> 00:09:46,461
- Vaya, ya veo.
- Cielos, es hermosa.

167
00:09:46,837 --> 00:09:48,130
Debe ser una broma.

168
00:09:48,213 --> 00:09:49,840
Esto es muy retorcido.

169
00:09:52,467 --> 00:09:53,802
¡Cómo brilla!

170
00:09:56,054 --> 00:09:57,556
Cuidado con eso, señor.

171
00:09:59,933 --> 00:10:01,059
Aquí tiene.

172
00:10:02,060 --> 00:10:04,730
Puede buscar su arma
en el guardarropas a la salida, señor.

173
00:10:06,106 --> 00:10:08,233
Tómanos una foto, Crystal.

174
00:10:10,444 --> 00:10:13,113
Oye. Tenemos más poder de fuego
en el Humvee.

175
00:10:13,196 --> 00:10:14,448
Nos las ingeniaremos.

176
00:10:14,531 --> 00:10:16,825
¿Y si tenemos que eliminar
a alguno de estos tontos?

177
00:10:17,326 --> 00:10:20,954
No es lo ideal,
pero no voy a llorar por eso. ¿Ustedes?

178
00:10:21,038 --> 00:10:22,122
No.

179
00:10:24,958 --> 00:10:26,418
Lleguemos hasta el frente.

180
00:10:30,422 --> 00:10:31,423
Gracias.

181
00:10:37,429 --> 00:10:38,555
Todos tomen una.

182
00:10:39,389 --> 00:10:42,517
Clint, nuestra pelea es con Marcus.
Hay otras personas ahí.

183
00:10:42,601 --> 00:10:43,602
No es mi problema.

184
00:10:43,685 --> 00:10:45,437
Hablas de quemarlos vivos.

185
00:10:45,520 --> 00:10:46,605
Sí.

186
00:10:47,522 --> 00:10:49,524
Intentaron quemarte a ti.
¿Qué problema hay?

187
00:10:53,945 --> 00:10:55,697
¿O aún sientes algo por Michelle?

188
00:10:57,991 --> 00:10:59,201
No.

189
00:11:10,045 --> 00:11:12,047
Si dejarás salir a alguien,
no dispararemos.

190
00:11:17,052 --> 00:11:18,678
Ve a mirar, señor Sensible.

191
00:11:19,638 --> 00:11:22,432
Diles que los demás pueden salir
si entregan a Marcus.

192
00:11:22,516 --> 00:11:23,558
No.

193
00:11:23,642 --> 00:11:24,684
No.

194
00:11:25,477 --> 00:11:26,561
¡Clint, no!

195
00:11:26,645 --> 00:11:27,687
- Oye.
- Tranquilo.

196
00:11:27,771 --> 00:11:28,897
Cielos, Clint.

197
00:11:28,980 --> 00:11:30,649
Iré.

198
00:11:33,235 --> 00:11:34,528
Es lo que quería escuchar.

199
00:11:36,071 --> 00:11:37,155
Muévete.

200
00:11:45,330 --> 00:11:47,416
Haré que se te pasen
los nervios de la Purga.

201
00:12:29,624 --> 00:12:30,667
¿Marcus?

202
00:12:33,086 --> 00:12:34,087
¿Michelle?

203
00:12:40,594 --> 00:12:42,262
Estoy aquí para hacer un trato.

204
00:12:45,223 --> 00:12:46,349
¿Qué diablos?

205
00:12:46,600 --> 00:12:47,601
¡Clint!

206
00:12:47,684 --> 00:12:49,352
- ¡Sam!
- ¡Ayúdame!

207
00:12:49,436 --> 00:12:51,480
¡Clint! ¡Ayúdame!

208
00:12:51,563 --> 00:12:52,564
¿Qué sucede?

209
00:12:53,273 --> 00:12:54,274
¡Sam!

210
00:12:57,986 --> 00:12:59,905
9 HORAS HASTA EL FINAL DE LA PURGA

211
00:13:03,116 --> 00:13:05,327
¡Por favor! No me purguen. ¡Por favor!

212
00:13:07,204 --> 00:13:08,205
¡Carajo!

213
00:13:08,955 --> 00:13:10,290
No voy a purgarte, Sam.

214
00:13:10,373 --> 00:13:13,627
Me obligaron a disparar hace muchos años.

215
00:13:14,127 --> 00:13:15,378
Esa porquería no se va.

216
00:13:17,047 --> 00:13:18,632
- Echa eso aquí. Bien.
- De acuerdo.

217
00:13:18,715 --> 00:13:20,759
Ahora ponlo en la herida.

218
00:13:23,261 --> 00:13:24,429
- Toma.
- No. Espera.

219
00:13:27,307 --> 00:13:28,308
Mira.

220
00:13:29,684 --> 00:13:32,270
Todo esto se fue de las manos.

221
00:13:32,354 --> 00:13:33,897
¿Sí? No me digas.

222
00:13:35,106 --> 00:13:37,609
Clint quiere sacarlos con humo.

223
00:13:39,319 --> 00:13:41,446
No parará hasta que mueran.

224
00:13:42,322 --> 00:13:45,033
Perdón, Marcus, pero quizás
debamos cambiar de táctica.

225
00:13:45,116 --> 00:13:47,118
Cariño, fuego contra fuego, perdemos,

226
00:13:47,661 --> 00:13:49,204
y no somos así.

227
00:13:49,287 --> 00:13:50,830
Tiene que haber otra salida.

228
00:13:50,914 --> 00:13:51,915
Mira,

229
00:13:52,874 --> 00:13:54,668
esto te dolerá mucho.

230
00:14:00,882 --> 00:14:02,592
Te lo dije. No lo haré.

231
00:14:02,676 --> 00:14:03,885
No soy un asesino, Ben.

232
00:14:04,219 --> 00:14:05,220
No.

233
00:14:07,514 --> 00:14:08,682
Pero lo serás.

234
00:14:10,684 --> 00:14:12,978
No, por favor. ¡Vamos!

235
00:14:14,437 --> 00:14:15,855
Déjame ir. Por favor.

236
00:14:21,987 --> 00:14:23,154
Mierda.

237
00:14:23,238 --> 00:14:24,906
- Hazlo.
- No, por favor. No.

238
00:14:26,074 --> 00:14:27,909
O te purgaré, carajo.

239
00:14:29,869 --> 00:14:31,997
No puedo. ¡No!

240
00:14:35,125 --> 00:14:36,126
¡No!

241
00:14:53,393 --> 00:14:54,477
¡Lo hiciste!

242
00:14:55,520 --> 00:14:56,771
¡Lo hiciste, amigo!

243
00:15:18,668 --> 00:15:19,669
Bien, Silas.

244
00:15:20,754 --> 00:15:22,297
Estuve preguntando.

245
00:15:23,423 --> 00:15:24,633
Nadie lo conoce.

246
00:15:25,008 --> 00:15:26,259
¿Estás seguro de que es él?

247
00:15:26,760 --> 00:15:27,844
Sí.

248
00:15:28,595 --> 00:15:30,305
Son los que entraron a mi casa.

249
00:15:30,889 --> 00:15:34,976
Bueno, odiaría que tuviera un accidente

250
00:15:35,060 --> 00:15:37,729
en la oscuridad durante la Purga.

251
00:15:38,938 --> 00:15:40,857
No lo sé. Se ve bastante torpe.

252
00:15:41,441 --> 00:15:43,777
Podría tropezar y dispararse en la cabeza.

253
00:15:43,860 --> 00:15:45,236
Damas y caballeros,

254
00:15:45,320 --> 00:15:47,530
las festividades están por comenzar.

255
00:15:47,614 --> 00:15:50,408
Recuerden tener cuidado con las rejas:

256
00:15:51,159 --> 00:15:52,452
están electrificadas.

257
00:15:52,869 --> 00:15:54,412
Tienen una hora.

258
00:15:54,496 --> 00:15:58,625
Y, a diferencia del último año,
se entregarán trofeos.

259
00:16:01,961 --> 00:16:04,547
Ahora, síganme a la línea de largada.

260
00:16:04,881 --> 00:16:06,383
- Muy bien. Aquí vamos.
- Muy bien.

261
00:16:09,260 --> 00:16:10,428
Muy bien.

262
00:16:10,887 --> 00:16:15,809
Recuerden ser corteses
y cuidar al resto de los cazadores.

263
00:16:16,726 --> 00:16:17,727
Muy bien.

264
00:16:18,144 --> 00:16:19,187
En sus marcas,

265
00:16:19,938 --> 00:16:21,064
listos,

266
00:16:23,233 --> 00:16:24,234
¡a cazar!

267
00:16:30,532 --> 00:16:31,533
Más rápido, chicos.

268
00:16:31,616 --> 00:16:32,659
Aléjense de la luz.

269
00:16:50,635 --> 00:16:53,972
No queremos guardias en la puerta,
debemos hacer que se vayan.

270
00:16:54,472 --> 00:16:56,808
Vi a Tupac en vivo de gira en Tokio
el año pasado.

271
00:16:56,891 --> 00:16:58,685
Fue casi tan realista como esto.

272
00:16:59,602 --> 00:17:00,603
Pum.

273
00:17:05,442 --> 00:17:06,818
Qué espeluznante.

274
00:17:06,901 --> 00:17:09,529
Ahora estás caminando
cerca del edificio de los NPF,

275
00:17:09,612 --> 00:17:11,698
y no hay manera de que sepan que es falso.

276
00:17:22,250 --> 00:17:24,753
Señor, tenemos otra alerta
por Esme Carmona.

277
00:17:24,836 --> 00:17:25,837
A tres cuadras.

278
00:17:25,920 --> 00:17:27,839
- ¿Podemos confirmarlo?
- ¡Mire!

279
00:17:31,259 --> 00:17:32,260
ESME CARMONA
PRIORIDAD

280
00:17:32,343 --> 00:17:34,554
Es ella. ¿Por qué mostraría su rostro?

281
00:17:34,637 --> 00:17:35,638
¿Señor?

282
00:17:36,222 --> 00:17:37,766
Se aleja. La vamos a perder.

283
00:17:37,849 --> 00:17:38,892
Sí. Bueno.

284
00:17:39,434 --> 00:17:40,477
Envíen a los guardias.

285
00:17:41,352 --> 00:17:42,979
El equipo más cercano está a 15 minutos.

286
00:17:43,354 --> 00:17:45,356
Que vayan de nuestro edificio.
Solo el primer piso.

287
00:17:45,440 --> 00:17:46,441
Entendido.

288
00:17:48,943 --> 00:17:50,111
Mordieron el anzuelo.

289
00:17:50,195 --> 00:17:52,572
¡Un aplauso a las Chicas Deep Fake!
¡Buen trabajo!

290
00:17:52,655 --> 00:17:54,282
- Muy bien.
- Bien, andando.

291
00:18:01,748 --> 00:18:03,708
Estamos a diez minutos del puente.

292
00:18:03,792 --> 00:18:04,793
Estén atentos.

293
00:18:05,210 --> 00:18:06,586
- Entendido.
- Oye.

294
00:18:06,669 --> 00:18:09,839
Si otros cazadores nos ven ayudando
a las presas, habrá problemas.

295
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
Hay que tener cuidado.

296
00:18:11,758 --> 00:18:13,301
¡Mierda! ¿Quién nos dispara?

297
00:18:16,262 --> 00:18:18,389
¡Oye! ¡También somos cazadores!

298
00:18:18,765 --> 00:18:20,099
¡No disparen!

299
00:18:26,940 --> 00:18:29,609
Oye, no vas a creer esto,
es el tipo de la plantación.

300
00:18:29,692 --> 00:18:31,444
- ¿Qué?
- No podemos guiarlo a Tommy.

301
00:18:31,528 --> 00:18:32,570
Debemos quitarlo.

302
00:18:32,654 --> 00:18:33,696
¿Está solo?

303
00:18:33,780 --> 00:18:35,073
Tiene un amigo.

304
00:18:35,156 --> 00:18:36,407
Doug y yo los distraeremos.

305
00:18:36,825 --> 00:18:38,743
Sí. Hazlo mientras recargan. Vamos.

306
00:18:39,035 --> 00:18:40,036
Bien, rápido.

307
00:18:41,704 --> 00:18:43,081
Intentan escapar.

308
00:18:43,164 --> 00:18:44,207
¿Sabes qué?

309
00:18:45,083 --> 00:18:46,167
Al diablo las reglas.

310
00:18:47,168 --> 00:18:48,211
¿Qué fue eso?

311
00:18:48,878 --> 00:18:50,046
¿Es un arma tranquilizante?

312
00:18:57,762 --> 00:18:58,763
¿Paul?

313
00:18:59,597 --> 00:19:00,640
Paul.

314
00:19:01,432 --> 00:19:02,433
¿Paul?

315
00:19:24,247 --> 00:19:25,248
Clint.

316
00:19:25,623 --> 00:19:28,877
Soltemos las armas
y acabemos con esto hombre a hombre.

317
00:19:33,172 --> 00:19:34,424
Contra la pared.

318
00:19:34,507 --> 00:19:35,508
De acuerdo.

319
00:19:35,592 --> 00:19:36,593
Péguense al muro

320
00:19:36,676 --> 00:19:37,677
y no se muevan.

321
00:19:39,012 --> 00:19:40,054
Mierda.

322
00:19:40,138 --> 00:19:41,347
Bien. Alguien se acerca.

323
00:19:41,431 --> 00:19:42,432
¡Carajo!

324
00:19:43,600 --> 00:19:44,893
- No, gracias.
- Mierda.

325
00:19:45,602 --> 00:19:47,020
¿Perdiste peso?

326
00:19:47,103 --> 00:19:48,688
Tú vienes comiendo bastante.

327
00:19:48,771 --> 00:19:49,898
Consíganse un cuarto.

328
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
Qué bueno verte.

329
00:19:52,066 --> 00:19:53,693
- Por Dios.
- Vamos.

330
00:19:53,985 --> 00:19:55,320
¿Cómo consiguió las llaves?

331
00:19:55,695 --> 00:19:56,863
Solíamos ser policías.

332
00:19:58,781 --> 00:20:00,325
Puedo dejártelas, si quieres.

333
00:20:01,117 --> 00:20:02,660
No, no me quejo.

334
00:20:02,911 --> 00:20:04,537
- No me quejo, para nada.
- Gracias.

335
00:20:04,621 --> 00:20:05,622
Gracias.

336
00:20:06,164 --> 00:20:08,041
¡Vamos! Continúen.

337
00:20:08,124 --> 00:20:09,167
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

338
00:20:09,459 --> 00:20:10,752
¡Muévanse! ¡Continúen!

339
00:20:22,722 --> 00:20:24,724
Debes pensar que soy un tonto, Marcus.

340
00:20:24,807 --> 00:20:26,976
Mira, Sam está adentro

341
00:20:27,518 --> 00:20:28,645
y está a salvo.

342
00:20:29,979 --> 00:20:32,357
No tengo intenciones de herir a nadie más.

343
00:20:33,024 --> 00:20:34,150
Deberías escucharlo.

344
00:20:35,485 --> 00:20:36,569
Miente.

345
00:20:37,070 --> 00:20:38,529
Como acto de buena fe,

346
00:20:39,364 --> 00:20:40,782
intercambio a Sam por Clint.

347
00:20:40,865 --> 00:20:41,991
- No...
- ¡Aceptamos!

348
00:20:42,075 --> 00:20:43,117
- Sí.
- ¿Qué cosa?

349
00:20:43,201 --> 00:20:44,452
¡Mató a mi esposa!

350
00:20:44,535 --> 00:20:47,413
- ¡Tú no lo decides!
- Lo que le pasó a Maisy fue horrible.

351
00:20:48,706 --> 00:20:51,417
Pero no puedes poner en riesgo
a mi esposo o al resto.

352
00:20:51,501 --> 00:20:52,752
- No.
- Es verdad.

353
00:21:00,593 --> 00:21:02,804
Dijiste que debemos hacerlo
nosotros mismos.

354
00:21:04,806 --> 00:21:06,307
Malditos traidores.

355
00:21:09,602 --> 00:21:10,687
¡Bien, voy a entrar!

356
00:21:13,606 --> 00:21:14,607
Vamos.

357
00:21:19,028 --> 00:21:20,029
Sam.

358
00:21:24,367 --> 00:21:25,368
¿Estás bien?

359
00:21:26,119 --> 00:21:27,203
- Te tengo.
- Ven aquí.

360
00:21:27,286 --> 00:21:28,287
Sí, bien.

361
00:21:41,467 --> 00:21:43,469
7 HORAS HASTA EL FINAL DE LA PURGA

362
00:21:45,054 --> 00:21:46,055
Unas cuadras más.

363
00:21:46,639 --> 00:21:49,475
Deberías tener unos minutos
hasta que regresen.

364
00:21:51,644 --> 00:21:53,646
Déjame tan cerca de la puerta trasera
como puedas.

365
00:21:57,233 --> 00:21:58,443
¿Puedes rodearlo?

366
00:21:58,526 --> 00:21:59,527
Sí.

367
00:22:01,446 --> 00:22:02,447
¡Cuidado!

368
00:22:27,722 --> 00:22:29,348
Creí que iba a ser hombre a hombre.

369
00:22:29,807 --> 00:22:30,808
Así es.

370
00:22:32,351 --> 00:22:33,352
Está limpio.

371
00:22:33,936 --> 00:22:36,022
Tú tienes todas las armas, yo, ninguna.

372
00:22:36,773 --> 00:22:38,399
Así parece.

373
00:22:41,819 --> 00:22:42,820
Siéntate.

374
00:22:43,237 --> 00:22:44,238
Ve.

375
00:22:51,871 --> 00:22:55,041
¿Cómo resolvemos esto?

376
00:22:57,293 --> 00:22:58,878
Crees que es muy sencillo.

377
00:22:59,921 --> 00:23:02,215
No, no lo creo.

378
00:23:04,175 --> 00:23:07,011
No puedes arreglarlo, Marcus.

379
00:23:07,095 --> 00:23:08,387
¿Sabes qué? Tienes razón.

380
00:23:10,556 --> 00:23:12,725
Cuando dos personas se prometen...

381
00:23:13,810 --> 00:23:16,020
...envejecer juntas,
deberían poder hacerlo,

382
00:23:17,647 --> 00:23:18,815
y desearía...

383
00:23:19,690 --> 00:23:21,400
...poder cambiar eso.

384
00:23:22,610 --> 00:23:23,820
Pero sé que no puedo.

385
00:23:25,321 --> 00:23:26,739
Pero mira, Clint.

386
00:23:27,698 --> 00:23:29,784
Esta violencia

387
00:23:30,952 --> 00:23:33,412
no resolverá nada.

388
00:23:44,298 --> 00:23:47,969
Dicen que purgar debería hacerte
sentir mejor.

389
00:23:52,765 --> 00:23:55,476
Nada me hará sentir mejor
con respecto a la muerte de Maisy.

390
00:23:58,479 --> 00:24:00,148
Entonces, ¿qué sentido tiene?

391
00:24:02,567 --> 00:24:04,402
Podemos comenzar de nuevo

392
00:24:05,862 --> 00:24:06,904
tú y yo.

393
00:24:42,315 --> 00:24:43,316
Gracias.

394
00:24:43,399 --> 00:24:44,483
Gracias, amigo.

395
00:25:01,751 --> 00:25:04,837
Abramos la puerta y digámosles
que lo resolvimos.

396
00:25:09,258 --> 00:25:10,426
¡Michelle!

397
00:25:14,555 --> 00:25:15,681
Va a estar...

398
00:25:15,765 --> 00:25:16,766
Tranquila.

399
00:25:18,267 --> 00:25:20,853
Cuando te llevaste a la única persona
que amé, me dolió.

400
00:25:20,937 --> 00:25:22,230
Me llevo a la tuya.

401
00:25:23,564 --> 00:25:24,732
¡Hazlo!

402
00:25:24,815 --> 00:25:26,317
¡Púrgame, hijo de puta!

403
00:25:26,400 --> 00:25:28,444
- ¡Vete al carajo!
- Hazlo. Sabes que lo quieres.

404
00:25:28,527 --> 00:25:29,528
¡Vigílalo!

405
00:25:30,696 --> 00:25:31,697
¡Marcus!

406
00:25:33,115 --> 00:25:34,116
¿Marcus?

407
00:25:34,825 --> 00:25:35,910
Oye, cariño.

408
00:25:36,285 --> 00:25:37,495
Lo siento.

409
00:25:40,706 --> 00:25:41,707
Cariño. Carajo.

410
00:25:41,791 --> 00:25:42,833
El pulmón colapsa.

411
00:25:42,917 --> 00:25:44,001
- Trae mi equipo médico...
- Sí.

412
00:25:44,085 --> 00:25:45,920
- ...y todas las toallas que puedas.
- Sí.

413
00:25:46,003 --> 00:25:47,004
Tranquila, cariño.

414
00:25:47,088 --> 00:25:48,172
Todo estará bien.

415
00:25:50,007 --> 00:25:51,008
¿Ves?

416
00:25:51,926 --> 00:25:54,011
Todo sale con un poco de detergente.

417
00:25:55,221 --> 00:25:56,430
Toma, sécate las manos.

418
00:25:56,514 --> 00:25:57,682
Prepárate para salir.

419
00:25:59,642 --> 00:26:00,726
- ¿Salir?
- Sí.

420
00:26:00,810 --> 00:26:02,395
Vamos a salir a purgar juntos.

421
00:26:03,354 --> 00:26:04,605
Tienes que estar alerta..

422
00:26:08,442 --> 00:26:10,152
Toma. Bebe agua.

423
00:26:12,238 --> 00:26:13,614
Tienes que estar hidratado.

424
00:26:14,156 --> 00:26:15,533
Quedan muchas horas.

425
00:26:17,994 --> 00:26:19,662
Estoy contento de que hagamos esto.

426
00:26:22,373 --> 00:26:23,499
No te preocupes.

427
00:26:24,458 --> 00:26:25,751
Mientras más purgas,

428
00:26:26,294 --> 00:26:27,962
menos miedo tienes.

429
00:26:28,796 --> 00:26:30,047
Vamos, bebe.

430
00:26:34,218 --> 00:26:35,303
¿Listo?

431
00:26:36,262 --> 00:26:37,263
Sí.

432
00:26:38,180 --> 00:26:39,515
Necesito una máscara.

433
00:26:41,058 --> 00:26:42,143
Tienes razón.

434
00:26:42,226 --> 00:26:43,394
Casi lo olvido.

435
00:26:44,395 --> 00:26:45,730
Tienes que tener una propia.

436
00:26:47,481 --> 00:26:49,150
Tiene que haber alguna por aquí.

437
00:26:52,028 --> 00:26:53,070
Perfecto.

438
00:26:56,407 --> 00:26:57,450
Hijo de puta.

439
00:27:00,077 --> 00:27:01,620
6 HORAS HASTA EL FINAL DE LA PURGA

440
00:27:01,954 --> 00:27:03,581
Solo para divertirnos.

441
00:27:04,582 --> 00:27:05,666
Tranquila, cariño.

442
00:28:13,776 --> 00:28:15,361
DISPOSITIVO: ARMADO
CONFIGURAR, RED

443
00:28:28,958 --> 00:28:30,167
BUSCADA POR LA NPF
TERRORISMO NACIONAL

444
00:29:17,298 --> 00:29:18,591
¿Bromeas?

445
00:29:18,674 --> 00:29:19,758
Advertencia.

446
00:29:19,842 --> 00:29:21,260
- Vamos.
 - Los protocolos de seguridad

447
00:29:21,343 --> 00:29:23,846
se desactivarán durante el reinicio.

448
00:29:24,430 --> 00:29:26,307
- Si esto...
 - Escuchen todos.

449
00:29:26,390 --> 00:29:28,684
- ...diríjanse al lugar seguro...
 - Calma, por favor.

450
00:29:28,976 --> 00:29:31,020
El sistema se reiniciará en 60 segundos.

451
00:29:31,270 --> 00:29:32,354
Estamos bien.

452
00:29:36,817 --> 00:29:38,360
INICIALIZANDO...

453
00:29:43,616 --> 00:29:46,076
Vamos.

454
00:30:07,765 --> 00:30:09,266
INICIALIZANDO...

455
00:30:26,575 --> 00:30:27,576
Por Dios.

456
00:30:27,660 --> 00:30:29,662
5 HORAS HASTA EL FINAL DE LA PURGA

457
00:30:31,705 --> 00:30:32,748
Vamos.

458
00:30:36,001 --> 00:30:37,002
Mierda.

459
00:30:41,590 --> 00:30:43,884
¡Eso, bebé! ¡Eso es!

460
00:30:45,761 --> 00:30:47,388
Turner.

461
00:30:51,225 --> 00:30:52,226
Mierda.

462
00:30:56,730 --> 00:30:57,731
EXCURSIONES DE LA PURGA

463
00:31:03,070 --> 00:31:04,697
DIOS

464
00:31:08,492 --> 00:31:10,244
No puedo hacer nada más por ella aquí.

465
00:31:10,327 --> 00:31:11,954
Necesita sangre y una válvula de aire.

466
00:31:12,037 --> 00:31:13,122
Los hospitales están cerrados.

467
00:31:13,205 --> 00:31:14,748
Debo llevarla a los centros de triaje.

468
00:31:14,832 --> 00:31:16,792
No puedes manejar hasta encontrarlos.

469
00:31:16,875 --> 00:31:18,460
No, está bien. Sé dónde hay.

470
00:31:18,544 --> 00:31:20,337
Piden voluntarios médicos cada año,

471
00:31:20,421 --> 00:31:21,547
y, cada año, digo que no.

472
00:31:21,630 --> 00:31:23,299
- Te ayudaré a llevarla.
- No.

473
00:31:23,549 --> 00:31:25,884
No, ustedes se quedan. ¿Sí?

474
00:31:25,968 --> 00:31:29,430
Con Clint fuera de juego,
la casa está segura, todo es seguro.

475
00:31:29,513 --> 00:31:30,556
No. De ningún modo.

476
00:31:30,639 --> 00:31:32,683
¿Crees que te dejaremos hacerlo solo? No.

477
00:31:32,766 --> 00:31:35,436
La pregunta es: ¿tus vecinos
nos dejarán salir a la calle?

478
00:31:37,813 --> 00:31:39,148
Ya veremos.

479
00:31:42,484 --> 00:31:43,485
¡Oigan!

480
00:31:44,069 --> 00:31:45,571
Estoy desarmado.

481
00:31:46,572 --> 00:31:50,117
Creí que había hecho las paces con Clint.

482
00:31:52,411 --> 00:31:53,996
Pero apuñaló a mi esposa a sangre fría.

483
00:31:56,874 --> 00:31:58,709
Ella nunca tuvo nada que ver con esto.

484
00:31:59,460 --> 00:32:00,753
Pero no le importó.

485
00:32:02,838 --> 00:32:05,633
Tenía el derecho de purgar a Sam

486
00:32:07,593 --> 00:32:08,927
y a Clint.

487
00:32:10,346 --> 00:32:12,014
Pero les perdoné la vida.

488
00:32:13,682 --> 00:32:15,184
Ahora voy a entrar...

489
00:32:16,268 --> 00:32:17,519
...a esa camioneta.

490
00:32:18,729 --> 00:32:22,399
Pueden detenerme, pero la sangre
de mi esposa está en sus manos.

491
00:32:24,276 --> 00:32:25,653
Ahora pueden elegir.

492
00:32:27,946 --> 00:32:30,324
Si quieren purgarme, ¡háganlo!

493
00:33:25,838 --> 00:33:27,047
Esto no ha terminado.

494
00:33:28,215 --> 00:33:29,341
Sí, terminó.

495
00:33:47,943 --> 00:33:50,362
Turner.

496
00:34:17,723 --> 00:34:19,808
DIOS

497
00:35:07,648 --> 00:35:08,816
¿Qué tal, chicos?

498
00:35:14,238 --> 00:35:15,531
¡Bienvenidos a la fiesta!

499
00:35:28,752 --> 00:35:29,753
Oigan...

500
00:35:33,340 --> 00:35:34,675
Oigan. Yo...

501
00:35:35,050 --> 00:35:36,134
Estoy con ustedes.

502
00:35:36,677 --> 00:35:37,845
No, miren.

503
00:35:39,179 --> 00:35:40,430
Estoy de su lado.

504
00:35:40,514 --> 00:35:41,515
Soy como ustedes. ¿Ven?

505
00:35:47,145 --> 00:35:48,146
Está bien.

506
00:36:21,305 --> 00:36:22,639
Ahora que estás despierto,

507
00:36:23,473 --> 00:36:25,058
puedes responder unas preguntas.

508
00:36:29,062 --> 00:36:30,731
Primero, te metiste en mi casa.

509
00:36:31,356 --> 00:36:33,150
Ahora apareces en la Purga.

510
00:36:35,736 --> 00:36:37,279
¿Qué diablos quieres de mí?

511
00:36:38,655 --> 00:36:40,574
Solo eras un objetivo al azar.

512
00:36:42,701 --> 00:36:44,536
Lo de hoy fue mala suerte.

513
00:36:50,500 --> 00:36:54,296
¿Me dices que mi hermano murió por nada?

514
00:37:15,442 --> 00:37:16,985
Come tierra, hijo de puta.

515
00:37:25,369 --> 00:37:26,411
Estoy adentro.

516
00:37:26,495 --> 00:37:28,538
El reinicio del sistema distrajo a todos,

517
00:37:28,622 --> 00:37:29,957
pero debes apresurarte.

518
00:37:30,040 --> 00:37:31,083
Sí, te veo en cinco.

519
00:37:32,668 --> 00:37:34,002
Mejor en diez.

520
00:37:34,086 --> 00:37:35,087
De acuerdo.

521
00:37:51,311 --> 00:37:52,312
¡Ryan!

522
00:37:52,396 --> 00:37:53,397
¡Ryan!

523
00:37:53,480 --> 00:37:54,481
¡Ryan!

524
00:37:54,773 --> 00:37:56,108
¿Alguien ve a Ryan?

525
00:37:56,191 --> 00:37:57,693
- Nada.
- Yo tampoco.

526
00:37:57,776 --> 00:37:58,777
¡Ryan!

527
00:38:03,824 --> 00:38:04,825
¡Mierda!

528
00:38:09,329 --> 00:38:11,248
- Por Dios. ¡Ryan!
- ¿Lo ves?

529
00:38:11,331 --> 00:38:12,332
¡Ryan!

530
00:38:13,125 --> 00:38:14,710
- Ya llegamos.
- ¡Ryan!

531
00:38:14,793 --> 00:38:15,794
Aquí está.

532
00:38:16,420 --> 00:38:17,838
Sujétalo. Tómalo de ese lado.

533
00:38:18,296 --> 00:38:19,506
- Con cuidado.
- Vamos.

534
00:38:20,757 --> 00:38:21,758
Levántalo.

535
00:38:22,342 --> 00:38:23,343
Mierda.

536
00:38:23,760 --> 00:38:25,637
¡Ryan!

537
00:38:25,971 --> 00:38:27,097
- No respira.
- Carajo.

538
00:38:27,180 --> 00:38:28,306
Voltéalo.

539
00:38:28,390 --> 00:38:29,391
Vamos.

540
00:38:29,474 --> 00:38:30,684
- Vamos.
- Ábrele la boca.

541
00:38:31,351 --> 00:38:32,352
¿Ryan?

542
00:38:32,686 --> 00:38:33,687
¡Ryan!

543
00:38:36,732 --> 00:38:38,817
¡No te morirás tan fácil, Ryan!

544
00:38:38,900 --> 00:38:39,901
¡Respira!

545
00:38:40,527 --> 00:38:41,653
¡Vamos!

546
00:38:54,374 --> 00:38:56,251
Pensé que ustedes me rescatarían a mí.

547
00:39:06,511 --> 00:39:10,015
4 HORAS HASTA EL FINAL DE LA PURGA

548
00:39:11,183 --> 00:39:12,434
¿Cuál es el plan?

549
00:39:12,517 --> 00:39:13,894
¿Conducir hasta el fin de la Purga?

550
00:39:13,977 --> 00:39:15,562
No, tenemos trabajo que hacer.

551
00:39:15,645 --> 00:39:16,730
¿De qué hablas?

552
00:39:16,813 --> 00:39:18,482
Creí que el robo había fallado por Ziv.

553
00:39:18,565 --> 00:39:19,649
Ziv murió.

554
00:39:19,733 --> 00:39:22,194
Tuve que matar a uno de sus hombres
antes de la Purga.

555
00:39:22,277 --> 00:39:23,403
Entonces, estás muerto

556
00:39:23,820 --> 00:39:25,572
a menos te saquemos del país ya mismo.

557
00:39:25,655 --> 00:39:26,907
No sin nuestro dinero.

558
00:39:27,324 --> 00:39:28,408
¿Y dónde está?

559
00:39:28,492 --> 00:39:29,659
Lo tienen los Chacales.

560
00:39:29,743 --> 00:39:30,911
¿Los Chacales?

561
00:39:30,994 --> 00:39:32,329
¿Qué demonios?

562
00:39:32,412 --> 00:39:33,747
Ryan les avisó.

563
00:39:34,956 --> 00:39:36,166
¿Por qué hiciste eso?

564
00:39:36,249 --> 00:39:39,461
Para que le robaran el dinero a Ziv
mientras te rescatábamos.

565
00:39:40,087 --> 00:39:41,254
No está nada mal.

566
00:39:42,172 --> 00:39:44,382
Es decir, es una locura, pero no me quejo.

567
00:39:44,466 --> 00:39:45,717
Todavía hay tiempo.

568
00:39:45,801 --> 00:39:47,928
Recuperemos el dinero. ¿Te sumas?

569
00:39:48,261 --> 00:39:49,513
Seamos ladrones.

570
00:39:59,231 --> 00:40:00,273
Aguanta, cariño.

571
00:40:00,732 --> 00:40:02,192
- Ya casi llegamos.
- ¿Está bien?

572
00:40:02,275 --> 00:40:03,735
- ¡Cuidado!
- ¡Mierda!

573
00:40:08,490 --> 00:40:09,491
¿Quién es?

574
00:40:19,459 --> 00:40:20,544
¿Qué quieres hacer?

575
00:40:28,635 --> 00:40:30,011
Vamos. Sigue vivo.

576
00:40:32,264 --> 00:40:34,182
Bien. Cuidado con su cuello.

577
00:40:34,683 --> 00:40:36,518
Te llevamos a un centro de triaje.

578
00:40:38,687 --> 00:40:39,855
- Vamos, amigo.
- Solo...

579
00:40:39,938 --> 00:40:40,939
Vamos.