1
00:00:06,924 --> 00:00:11,261
Los homicidios sucedieron
en una calle lateral junto al río Omi
2
00:00:11,386 --> 00:00:13,680
y en una calle de un bosque cercano.
3
00:00:14,181 --> 00:00:15,390
INSPIRADA EN HECHOS REALES
4
00:00:15,474 --> 00:00:17,601
Encontraron muerta de un disparo
a Sachiko Ota
5
00:00:17,684 --> 00:00:20,771
dentro de un auto que estaba estacionado
en la calle lateral.
6
00:00:21,480 --> 00:00:25,400
El asesino serial sigue suelto.
7
00:00:26,026 --> 00:00:28,153
Casi todos los homicidios
8
00:00:28,529 --> 00:00:31,615
sucedieron en bosques.
9
00:00:32,824 --> 00:00:37,329
Los vecinos siguen atemorizados.
10
00:00:38,372 --> 00:00:41,750
Takeshi Suzuki, el amigo de la víctima,
11
00:00:42,084 --> 00:00:44,670
fue encontrado muerto de dos disparos
fuera del vehículo.
12
00:00:44,753 --> 00:00:46,296
ESCUELA DE MUJERES DE TOKIO 1988
13
00:00:46,380 --> 00:00:47,965
Aquí tiene, señor.
14
00:00:49,258 --> 00:00:50,259
Oye,
15
00:00:51,051 --> 00:00:54,930
- resulta que soy guionista.
- No me diga.
16
00:00:55,639 --> 00:00:59,059
¿Sabes qué se siente al matar a alguien?
17
00:01:01,603 --> 00:01:03,355
Me temo que no.
18
00:01:03,438 --> 00:01:07,442
Se dice que es parecido
a cuando un hombre pierde la virginidad.
19
00:01:08,235 --> 00:01:12,239
No es para tanto.
Se termina antes de que te des cuenta.
20
00:01:32,217 --> 00:01:33,635
PRÓLOGO
21
00:01:49,318 --> 00:01:50,527
Tokio es
22
00:01:50,986 --> 00:01:54,865
Porque Tokio es Tokio y Tokio es Tokio
23
00:01:55,407 --> 00:01:56,575
Mira a ese tipo.
24
00:01:56,658 --> 00:01:58,910
To... To... To... To...
25
00:01:58,994 --> 00:02:03,206
Tokio
26
00:02:04,416 --> 00:02:07,502
Oye, eres interesante. ¿De dónde eres?
27
00:02:07,586 --> 00:02:09,421
De la prefectura de Aichi.
28
00:02:09,546 --> 00:02:12,049
¿Aichi? ¿Eres de Nagoya?
29
00:02:12,174 --> 00:02:13,550
De un pueblo llamado Toyokawa.
30
00:02:13,634 --> 00:02:15,677
- Me encantaría visitarlo.
- Sí.
31
00:02:16,094 --> 00:02:17,387
¿Sabes qué?
32
00:02:18,305 --> 00:02:20,599
¡Acabo de llegar a Tokio!
33
00:02:20,682 --> 00:02:22,267
¡Tokio!
34
00:02:22,351 --> 00:02:23,769
¡Sí! ¡Tokio!
35
00:02:27,147 --> 00:02:29,358
Oye, Tokio tiene todo.
36
00:02:29,691 --> 00:02:31,610
Alcohol, chicas, drogas, clubes.
37
00:02:31,735 --> 00:02:34,196
Todo para satisfacerte.
38
00:02:34,571 --> 00:02:36,698
- Ven con nosotros.
- De acuerdo.
39
00:02:39,201 --> 00:02:40,702
- ¿Aquí?
- Sí.
40
00:02:43,747 --> 00:02:47,042
- Genial, ¿no? Pasa.
- ¡Ahora eres de los nuestros!
41
00:02:49,920 --> 00:02:52,798
Este lugar era un set de películas.
42
00:02:52,881 --> 00:02:54,883
Aquí podemos filmar.
43
00:02:55,842 --> 00:02:56,968
Sube.
44
00:02:58,053 --> 00:03:00,764
- ¿Cómo te llamas?
- Shin.
45
00:03:00,931 --> 00:03:02,307
Muy bien, Shin.
46
00:03:02,391 --> 00:03:03,433
Pasa.
47
00:03:10,732 --> 00:03:11,608
Impresionante, ¿no?
48
00:03:11,692 --> 00:03:15,821
Puedes hacer lo que quieras
con todo lo que hay aquí.
49
00:03:16,405 --> 00:03:18,198
- Asombroso, ¿no?
- Asombroso.
50
00:03:18,657 --> 00:03:22,327
- Estamos haciendo una película indie.
- ¿Qué?
51
00:03:22,411 --> 00:03:26,289
Ganaremos el primer puesto del Festival
de Cine Pia y seremos directores.
52
00:03:26,373 --> 00:03:27,833
¿"El Festival de Cine Pia"?
53
00:03:28,333 --> 00:03:30,001
Te enseñaré sobre el cine...
54
00:03:30,085 --> 00:03:34,923
Cuando conocí a Jay,
me inspiró lo que dijo.
55
00:03:35,006 --> 00:03:36,508
¿El Festival de Cine Pia?
56
00:03:36,591 --> 00:03:38,844
Es un festival
que se celebra todos los años.
57
00:03:38,927 --> 00:03:41,096
Los cineastas indie envían su película.
58
00:03:41,179 --> 00:03:44,641
Si ganas el primer puesto,
llegas a ser director.
59
00:03:45,726 --> 00:03:47,185
¿Director?
60
00:03:47,269 --> 00:03:50,397
Director famoso a nivel mundial.
¿Me escuchas, Fukami?
61
00:03:50,647 --> 00:03:52,649
En una película,
se puede hacer lo que sea.
62
00:03:52,733 --> 00:03:55,068
Un atentado a la estación de Tokio,
63
00:03:55,152 --> 00:03:57,571
cogerse a las mujeres por el mundo
64
00:03:57,654 --> 00:04:01,116
o disparar una ametralladora.
Todo es legal.
65
00:04:01,324 --> 00:04:04,453
En la película, tenemos toda la libertad.
66
00:04:04,536 --> 00:04:07,914
- Genial.
- Sostén la cámara.
67
00:04:07,998 --> 00:04:09,791
- Intenta grabar.
- No. Espera.
68
00:04:21,219 --> 00:04:22,471
¿Qué estás mirando?
69
00:04:22,554 --> 00:04:24,765
¿Qué? Una revista porno.
70
00:04:25,682 --> 00:04:27,684
¿Eres virgen?
71
00:04:27,768 --> 00:04:29,436
En serio, ¿eres virgen?
72
00:04:29,519 --> 00:04:30,687
Sí.
73
00:04:30,812 --> 00:04:32,481
Pobrecito.
74
00:04:32,564 --> 00:04:34,733
Supongo que sí, pero...
75
00:04:35,233 --> 00:04:36,401
Podemos solucionarlo.
76
00:04:39,154 --> 00:04:41,364
¿Qué? ¿En serio?
77
00:04:45,494 --> 00:04:46,703
¿Ya estás excitado?
78
00:04:49,998 --> 00:04:52,167
Tanto tiempo. Estás linda, como siempre.
79
00:04:52,417 --> 00:04:54,461
Debo pedirte un favor.
80
00:04:54,544 --> 00:04:55,420
¿Qué?
81
00:04:55,504 --> 00:04:57,798
¿Podemos hablar adentro?
82
00:04:58,590 --> 00:05:01,551
- ¿Y esto?
- El póster de una obra que planeamos.
83
00:05:01,927 --> 00:05:03,303
Romeo y Julieta.
84
00:05:03,512 --> 00:05:05,430
Pero son mujeres.
85
00:05:05,847 --> 00:05:09,059
Mira esas tetas.
Como las de la película de Jane Fonda.
86
00:05:09,309 --> 00:05:10,393
Barbarella.
87
00:05:11,019 --> 00:05:12,979
Tiene un poco de Shuji Terayama.
88
00:05:13,063 --> 00:05:14,397
Es de vanguardia.
89
00:05:14,481 --> 00:05:17,609
Quizás eso es lo que habrían dicho.
90
00:05:17,692 --> 00:05:20,946
Festival escolar, ¡aquí vamos!
91
00:05:26,409 --> 00:05:27,369
¿Qué pasa?
92
00:05:27,452 --> 00:05:28,870
Me da mucha risa.
93
00:05:29,830 --> 00:05:31,331
¿Qué te causa gracia?
94
00:05:31,414 --> 00:05:32,457
Nada.
95
00:05:33,083 --> 00:05:35,001
Recuerdo cosas.
96
00:05:35,585 --> 00:05:36,753
Oye...
97
00:05:37,045 --> 00:05:38,171
SÍ
98
00:05:38,672 --> 00:05:40,006
Debo pedirte un favor.
99
00:05:40,090 --> 00:05:41,591
- ¿Qué?
- Siéntate.
100
00:05:42,175 --> 00:05:43,176
Está bien.
101
00:05:44,135 --> 00:05:46,513
Este tipo sigue siendo virgen.
102
00:05:48,515 --> 00:05:49,975
- ¿Y?
- Y...
103
00:05:50,517 --> 00:05:51,726
¿Le harías el favor?
104
00:05:52,394 --> 00:05:53,645
De ninguna manera.
105
00:05:54,229 --> 00:05:56,857
¿Conoces a alguien para él? Alguien pura.
106
00:05:58,233 --> 00:05:59,734
Sí, conozco a una.
107
00:06:01,236 --> 00:06:02,654
Es solitaria.
108
00:06:03,613 --> 00:06:06,199
Quiero que actúe en mi próxima obra.
109
00:06:06,783 --> 00:06:09,119
Otra vez, cueste lo que cueste.
110
00:06:10,453 --> 00:06:12,414
Quiero que salga de su caparazón.
111
00:06:24,467 --> 00:06:26,136
- ¿Sí?
- Hola.
112
00:06:26,469 --> 00:06:27,762
¿Está Mitsuko?
113
00:06:29,180 --> 00:06:30,056
Cielos.
114
00:06:30,390 --> 00:06:33,143
¿Taeko? Taeko, ¿eres tú?
115
00:06:33,226 --> 00:06:34,144
Cuánto tiempo.
116
00:06:34,769 --> 00:06:36,730
¿Cuántos años pasaron?
117
00:06:36,813 --> 00:06:38,148
¿Está Mitsuko?
118
00:06:43,278 --> 00:06:44,446
Mitsuko.
119
00:06:47,115 --> 00:06:48,742
Mitsuko, ¿estás despierta?
120
00:06:50,952 --> 00:06:53,997
- ¡Mitsuko!
- ¡Mitsuko!
121
00:06:54,122 --> 00:06:55,582
- ¡Mitsuko!
- ¡Mitsuko!
122
00:06:55,665 --> 00:06:57,208
¡Oye, Mitsuko!
123
00:06:57,292 --> 00:07:00,337
- ¡Mitsuko!
- ¡Mitsuko!
124
00:07:00,420 --> 00:07:01,755
- ¡Mitsuko!
- ¡Mitsuko!
125
00:07:13,850 --> 00:07:15,018
¿Qué pasa?
126
00:07:26,780 --> 00:07:27,656
Hola.
127
00:07:28,114 --> 00:07:29,366
Tanto tiempo.
128
00:07:30,116 --> 00:07:31,493
¿Tienes sexo del bueno?
129
00:07:33,244 --> 00:07:35,080
Ha pasado tanto tiempo...
130
00:07:37,165 --> 00:07:38,416
¿Perdiste mucho peso?
131
00:07:39,376 --> 00:07:40,543
¿Eso parece?
132
00:07:41,962 --> 00:07:43,296
Supongo que no.
133
00:07:45,006 --> 00:07:46,758
Estoy un poco más delgada.
134
00:07:59,312 --> 00:08:01,398
Soy un pescado podrido.
135
00:08:01,815 --> 00:08:02,649
¿Qué?
136
00:08:04,651 --> 00:08:06,945
¡Romeo! ¡Es Romeo!
137
00:08:07,028 --> 00:08:09,239
- Mitsuko, ¿qué pasa?
- ¡Está llena de sangre!
138
00:08:09,739 --> 00:08:11,533
- ¡Llena de sangre!
- ¿Estás bien?
139
00:08:11,616 --> 00:08:13,576
- Mitsuko.
- Mitsuko.
140
00:08:15,870 --> 00:08:19,082
No pensé que escarbarías
en el pasado aún más, Mitsuko.
141
00:08:20,000 --> 00:08:22,085
Todo sigue como antes.
142
00:08:24,713 --> 00:08:28,758
Todavía tienes a Eiko aquí, ¿no?
143
00:08:30,719 --> 00:08:32,220
¿Romeo sigue aquí?
144
00:08:32,303 --> 00:08:33,388
- No.
- Está aquí, ¿no?
145
00:08:33,471 --> 00:08:34,681
- No.
- ¡Sí!
146
00:08:35,390 --> 00:08:36,224
¿Qué?
147
00:08:36,307 --> 00:08:38,727
¿De qué hablan?
148
00:08:41,980 --> 00:08:44,566
Hazte una cicatriz y sigue adelante.
149
00:08:44,816 --> 00:08:46,067
Qué profundo, Taeko.
150
00:08:46,985 --> 00:08:47,986
Romeo.
151
00:08:48,486 --> 00:08:50,572
Los tatuajes no son cicatrices.
152
00:08:50,864 --> 00:08:53,074
Pero los recuerdos
son las cicatrices de la vida.
153
00:08:53,575 --> 00:08:54,993
Bien dicho, Shin.
154
00:08:55,452 --> 00:08:57,829
Hazte una cicatriz y sigue adelante.
155
00:08:58,538 --> 00:09:02,625
Mitsuko, ¡debes hacerte una cicatriz
y seguir adelante!
156
00:09:08,715 --> 00:09:13,720
¿No es hora de que salgas
de ese caparazón de princesa?
157
00:09:16,473 --> 00:09:18,475
Te presentaré a este tipo.
158
00:09:19,851 --> 00:09:21,227
Me llamo Shin.
159
00:09:28,151 --> 00:09:31,446
Empecé una nueva compañía de teatro.
160
00:09:32,238 --> 00:09:35,366
Quiero que vuelvas
a interpretar a Julieta.
161
00:09:36,576 --> 00:09:38,745
Pero esta vez serás Nancy, de Sid y Nancy.
162
00:09:39,454 --> 00:09:41,122
¡Quiero que te desencadenes!
163
00:09:42,540 --> 00:09:44,751
¿Has tenido algún novio?
164
00:09:46,628 --> 00:09:48,379
Yo cambié, ¿sabes?
165
00:09:48,838 --> 00:09:52,175
- No soy virgen. Soy una zorra.
- ¿Qué dices?
166
00:09:52,842 --> 00:09:54,344
¿Te has acostado con un hombre?
167
00:09:55,178 --> 00:09:56,179
Déjame en paz.
168
00:09:56,805 --> 00:09:57,931
No creo...
169
00:09:58,973 --> 00:10:00,225
...que haya estado...
170
00:10:02,018 --> 00:10:03,019
...con un hombre.
171
00:10:03,478 --> 00:10:04,813
Por favor.
172
00:10:05,605 --> 00:10:06,940
¿Cuántos años tienes?
173
00:10:07,023 --> 00:10:08,775
Solo tengo 25.
174
00:10:09,192 --> 00:10:10,693
Ya cumplí 25.
175
00:10:10,777 --> 00:10:14,155
Mitsuko, no me digas "solo" o "ya".
176
00:10:15,198 --> 00:10:16,658
Este cuarto es una locura.
177
00:10:17,242 --> 00:10:18,451
¿Qué dices?
178
00:10:19,702 --> 00:10:21,996
Cada noche,
me acuesto con un tipo diferente.
179
00:10:22,080 --> 00:10:24,916
Este cuarto me da ganas de vomitar.
180
00:10:25,208 --> 00:10:26,751
Puede que yo esté desesperada,
181
00:10:27,335 --> 00:10:29,546
pero tú vives en el mundo
de una mujer desolada.
182
00:10:30,755 --> 00:10:33,341
Desde ese momento,
estuve luchando conmigo misma.
183
00:10:33,424 --> 00:10:35,009
¡A la mierda la virginidad!
184
00:10:41,975 --> 00:10:43,226
Yo también soy virgen.
185
00:10:43,977 --> 00:10:45,019
¿Qué?
186
00:10:45,520 --> 00:10:47,230
No tengo experiencia.
187
00:10:47,730 --> 00:10:49,691
Los vírgenes pueden entenderse.
188
00:10:50,150 --> 00:10:51,276
Olvídalo. Vamos.
189
00:10:51,609 --> 00:10:54,028
Mitsuko, supéralo de una vez.
190
00:10:54,571 --> 00:10:57,949
¡No puedo!
191
00:11:02,662 --> 00:11:04,080
Piensa en la obra.
192
00:11:05,373 --> 00:11:07,292
Volvamos a actuar juntas.
193
00:11:10,962 --> 00:11:11,838
Vámonos.
194
00:11:11,921 --> 00:11:13,548
Acabo de traerles té.
195
00:11:13,631 --> 00:11:15,216
Perdón. Surgió algo.
196
00:11:15,884 --> 00:11:16,926
Gracias.
197
00:11:20,180 --> 00:11:24,184
Qué gente tan rara. Qué lío hicieron.
198
00:11:25,935 --> 00:11:29,606
Descuida. Taeko siempre fue así.
199
00:11:49,542 --> 00:11:52,295
ROMEO Y JULIETA
200
00:11:52,378 --> 00:11:56,883
¡Oh! ¿Quieres dejarme tan poco satisfecho?
201
00:11:56,966 --> 00:12:00,136
¿Qué satisfacción puedes alcanzar
esta noche?
202
00:12:00,220 --> 00:12:06,059
El mutuo cambio
de nuestro fiel juramento de amor.
203
00:12:06,142 --> 00:12:08,686
¿A qué fin, amor mío?
204
00:12:08,770 --> 00:12:10,605
Oigo ruido allá dentro.
205
00:12:10,688 --> 00:12:13,733
Dulce Montesco, sé fiel.
206
00:12:13,816 --> 00:12:15,693
Aguarda un minuto más, voy a volver.
207
00:12:15,777 --> 00:12:18,404
¡Oh, dichosa dichosa noche!
208
00:12:19,072 --> 00:12:21,950
Temo que, por ser de noche,
todo sea un sueño.
209
00:12:22,033 --> 00:12:23,618
Taeko, ¿podemos hablar?
210
00:12:24,452 --> 00:12:25,286
Después.
211
00:12:25,912 --> 00:12:29,958
Oh, Romeo, Romeo. ¿Por qué eres tú, Romeo?
212
00:12:31,334 --> 00:12:32,335
Julieta.
213
00:12:32,961 --> 00:12:38,383
El mutuo cambio
de nuestro fiel juramento de amor.
214
00:12:38,883 --> 00:12:41,552
¿Mi amor?
Te lo di antes de que lo pidieras.
215
00:12:41,970 --> 00:12:43,972
Tú te paras aquí,
216
00:12:44,055 --> 00:12:46,266
y Romeo entra por aquí.
217
00:12:46,349 --> 00:12:49,727
Ahí será la conversación.
218
00:12:50,228 --> 00:12:52,772
- ¡Genial!
- Me parece bien.
219
00:12:52,855 --> 00:12:54,232
Es una escena famosa, ¿no?
220
00:12:54,315 --> 00:12:58,194
- ¡Es genial!
- ¡Julieta! Romeo te está llamando.
221
00:12:59,195 --> 00:13:00,154
¡Ve!
222
00:13:06,494 --> 00:13:08,121
- Te quiero.
- ¿Qué?
223
00:13:08,621 --> 00:13:11,082
Julieta, te amo.
224
00:13:12,083 --> 00:13:14,919
Soy Mitsuko Ozawa, no Julieta.
225
00:13:18,673 --> 00:13:20,091
¿Fue tu primera vez?
226
00:13:21,342 --> 00:13:22,593
¿Fue tu primer beso?
227
00:13:23,678 --> 00:13:24,554
Sí.
228
00:13:24,637 --> 00:13:28,016
Estás en una escuela de mujeres,
pero ¿nunca besaste a una chica?
229
00:13:28,099 --> 00:13:29,976
- Mitsuko.
- Taeko.
230
00:13:30,059 --> 00:13:32,979
- Romeo.
- Yo soy Romeo.
231
00:13:33,062 --> 00:13:34,605
Romeo interpretado por Eiko.
232
00:13:35,315 --> 00:13:38,192
Soy Eiko. Oh, Eiko.
233
00:13:38,276 --> 00:13:39,986
Eres Romeo.
234
00:13:40,069 --> 00:13:42,613
- Perdón por llegar tarde.
- Empecemos.
235
00:13:42,697 --> 00:13:45,116
Ya se acerca el festival escolar.
236
00:13:45,450 --> 00:13:47,660
Es pronto. Muy pronto.
237
00:13:49,454 --> 00:13:50,955
Tenemos que prepararnos.
238
00:13:51,039 --> 00:13:53,499
Un Romeo y Julieta lésbico, qué extremo.
239
00:13:53,833 --> 00:13:55,209
Demasiado extremo.
240
00:13:55,918 --> 00:13:58,963
Es una escuela de mujeres.
Vamos a enamorarnos de chicas.
241
00:14:01,090 --> 00:14:04,177
Escuchen, el festival escolar
está muy cerca.
242
00:14:04,761 --> 00:14:09,057
Que nuestro Romeo y Julieta sea un éxito.
243
00:14:09,515 --> 00:14:10,391
¡Sí!
244
00:14:12,852 --> 00:14:15,355
¿Entendiste, Mitsuko?
245
00:14:16,147 --> 00:14:16,981
Sí.
246
00:14:17,065 --> 00:14:19,400
¡Vamos a lograrlo!
247
00:14:19,901 --> 00:14:21,110
¡Sí!
248
00:14:21,194 --> 00:14:25,448
Los días de la secundaria
249
00:14:25,531 --> 00:14:28,868
Ya están contados
250
00:14:28,951 --> 00:14:31,204
Todos esos días
251
00:14:31,287 --> 00:14:35,416
Son lindos recuerdos
252
00:14:36,417 --> 00:14:42,882
A estas compañeras
253
00:14:42,965 --> 00:14:49,222
Quizás no las vuelva a ver
254
00:14:51,432 --> 00:14:57,021
Los años y los meses
255
00:14:57,105 --> 00:15:04,070
Pasaron sin que me dé cuenta
256
00:15:04,737 --> 00:15:08,574
Y ahora es hora de partir...
257
00:15:08,783 --> 00:15:10,952
- Mitsuko.
- ¿Qué pasa?
258
00:15:12,078 --> 00:15:13,746
¿Qué crees que hacemos?
259
00:15:14,330 --> 00:15:18,292
¿Masajes de pie?
260
00:15:18,376 --> 00:15:20,044
No, tonta.
261
00:15:20,378 --> 00:15:21,212
¿No?
262
00:15:22,046 --> 00:15:23,423
No.
263
00:15:40,523 --> 00:15:47,488
La luz de la luna en el bosque blanco
264
00:15:48,156 --> 00:15:51,659
En todos los árboles
265
00:15:52,243 --> 00:15:58,040
Las chicharras salen
266
00:15:58,124 --> 00:16:03,504
De sus crisálidas
267
00:16:11,929 --> 00:16:14,265
Y así siguen
268
00:16:14,348 --> 00:16:20,146
Mientras se me cruza tu imagen en la mente
269
00:16:20,229 --> 00:16:23,399
Mi cuerpo llega a la última etapa
270
00:16:23,483 --> 00:16:27,320
De la transformación
271
00:16:27,403 --> 00:16:30,948
La luz de la luna
272
00:16:31,032 --> 00:16:34,660
En el bosque congelado
273
00:16:35,077 --> 00:16:38,623
Dando sorbos a la savia
274
00:16:39,040 --> 00:16:42,627
Soy una mujer insecto
275
00:16:59,018 --> 00:17:01,395
- Nos vemos. Adiós.
- Nos vemos.
276
00:17:05,608 --> 00:17:06,442
Sí.
277
00:17:08,653 --> 00:17:09,737
Nos vemos.
278
00:17:09,820 --> 00:17:11,614
- Nos vemos.
- Nos vemos.
279
00:17:26,963 --> 00:17:27,797
Llegué.
280
00:17:28,214 --> 00:17:29,924
¿Por qué vuelves tan tarde?
281
00:17:31,717 --> 00:17:33,511
- ¡Mitsuko!
- ¡Mitsuko!
282
00:17:38,099 --> 00:17:39,058
¡Mitsuko!
283
00:17:40,726 --> 00:17:41,894
¡Mitsuko!
284
00:17:41,978 --> 00:17:45,356
Tres palabras, querido Romeo,
y buenas noches, por tanto.
285
00:17:45,439 --> 00:17:49,151
Si tus pensamientos amorosos son honestos,
y tu intención, el matrimonio...
286
00:17:49,735 --> 00:17:50,945
¡Oye! ¡Abre la puerta!
287
00:17:51,028 --> 00:17:53,739
- ...comunícamelo mañana.
- ¡Mitsuko!
288
00:17:53,823 --> 00:17:56,284
Te comunicaré dónde y cuándo
289
00:17:56,367 --> 00:17:57,743
para llevar a cabo el rito.
290
00:17:57,827 --> 00:18:00,746
- ¡Abre la puerta!
- Pondré mi suerte a tus pies
291
00:18:00,830 --> 00:18:03,958
y te seguiré por el mundo.
292
00:18:08,462 --> 00:18:09,630
¿Está Mitsuko?
293
00:18:09,964 --> 00:18:12,174
¡Tú eres una de esas problemáticas!
294
00:18:12,758 --> 00:18:14,885
¡Mitsuko! ¡Hubo un accidente!
295
00:18:20,850 --> 00:18:23,728
¡Rápido! ¡Ven conmigo!
296
00:19:09,899 --> 00:19:11,567
Julieta,
297
00:19:12,318 --> 00:19:13,861
resiste.
298
00:19:15,946 --> 00:19:17,323
Adiós.
299
00:19:42,682 --> 00:19:44,100
CAPÍTULO 1
300
00:19:53,317 --> 00:19:54,485
Hola.
301
00:19:54,777 --> 00:19:57,488
Ah, soy...
302
00:19:57,947 --> 00:19:59,323
¿El que vino antes?
303
00:20:00,241 --> 00:20:01,992
- ¿Qué? ¿Quién?
- ¿Disculpe?
304
00:20:02,618 --> 00:20:07,915
Soy Murata, primo de una compañera
de secundaria de Mitsuko.
305
00:20:08,708 --> 00:20:12,878
Perdón. Unos jóvenes vinieron hoy.
306
00:20:13,212 --> 00:20:15,423
Creí que era uno de ellos.
307
00:20:16,048 --> 00:20:19,635
Entiendo. ¿Está Mitsuko?
308
00:20:33,399 --> 00:20:34,483
Romeo...
309
00:20:36,652 --> 00:20:37,820
Romeo...
310
00:20:40,573 --> 00:20:41,949
- Romeo...
- ¡Mitsuko!
311
00:20:42,158 --> 00:20:44,952
Tienes una llamada
de un amigo de la secundaria.
312
00:20:47,246 --> 00:20:48,456
De acuerdo.
313
00:20:48,914 --> 00:20:50,624
Alguien llamado Murata.
314
00:20:50,708 --> 00:20:52,501
- ¿Murata?
- Sí.
315
00:20:59,800 --> 00:21:01,051
¿Hola?
316
00:21:01,135 --> 00:21:03,888
¿Mitsuko? Habla Murata.
317
00:21:04,555 --> 00:21:08,267
¿Murata? Fui a una escuela de mujeres.
318
00:21:08,350 --> 00:21:11,479
- ¿Conoces a Kaoru Nakagawa?
- Recuerdo a Kaoru.
319
00:21:11,562 --> 00:21:13,647
Sí, soy el primo de Kaoru.
320
00:21:13,731 --> 00:21:16,609
En fin, quiero devolverte tus 50 yenes.
321
00:21:16,692 --> 00:21:18,194
- ¿Cincuenta yenes?
- Sí.
322
00:21:18,277 --> 00:21:21,363
Estábamos en una confitería con Kaoru,
323
00:21:21,447 --> 00:21:24,658
y, cuando me faltaban 50 yenes,
tú fuiste muy generosa.
324
00:21:24,742 --> 00:21:27,870
Me prestaste 50 yenes
aunque tengo 15 años más que tú.
325
00:21:28,788 --> 00:21:29,955
Está lloviendo.
326
00:21:36,045 --> 00:21:38,297
¿Es una broma de Jay?
327
00:21:38,798 --> 00:21:40,466
No te burles de mí...
328
00:21:42,176 --> 00:21:43,636
...porque soy virgen.
329
00:21:43,719 --> 00:21:45,971
¿Virgen? ¿De qué hablas?
330
00:21:46,055 --> 00:21:49,141
Puedo vivir la vida
sin acostarme con hombres.
331
00:21:49,475 --> 00:21:50,392
¡Jay!
332
00:21:50,601 --> 00:21:51,852
Soy Murata.
333
00:21:52,770 --> 00:21:55,439
Me llamo Joe Murata.
334
00:21:56,232 --> 00:21:59,902
¿No lo recuerdas, en serio? Qué lástima.
335
00:22:00,486 --> 00:22:05,491
Pero quiero devolverte
los 50 yenes que me prestaste.
336
00:22:05,616 --> 00:22:07,535
¿Te los puedo devolver?
337
00:22:07,660 --> 00:22:12,873
Te parecerá que 50 yenes no son nada,
pero, para mí, es un hermoso recuerdo.
338
00:22:12,957 --> 00:22:15,918
Podrían ser 5 millones,
50 millones, 500 millones.
339
00:22:16,001 --> 00:22:19,839
Me encantaría darte 500 millones.
Solo quiero verte.
340
00:22:20,172 --> 00:22:23,884
Quiero devolverte los 50 yenes
que parecen 500 millones.
341
00:22:24,051 --> 00:22:26,846
A propósito, después de graduarme
de Harvard con honores,
342
00:22:26,929 --> 00:22:30,391
fui el mejor de la clase del Instituto
Tecnológico de Massachusetts
343
00:22:30,474 --> 00:22:34,353
y ahora estoy iniciando una carrera
en Hollywood y Wall Street.
344
00:22:34,436 --> 00:22:36,230
No necesito sus 50 yenes.
345
00:22:36,355 --> 00:22:37,314
Déjame devolverlos.
346
00:22:37,398 --> 00:22:38,274
No, gracias.
347
00:22:38,357 --> 00:22:40,025
¿Tienes novio?
348
00:22:40,109 --> 00:22:40,985
No necesito uno.
349
00:22:41,068 --> 00:22:43,487
Déjame devolverlos. Respóndeme.
350
00:22:44,029 --> 00:22:45,281
¡Está bien!
351
00:22:45,823 --> 00:22:49,034
No tengo novio. Acepto sus 50 yenes.
352
00:22:49,493 --> 00:22:52,079
¿Qué te parece a las 17:00
en el parque Hinomaru?
353
00:22:52,288 --> 00:22:53,414
De acuerdo.
354
00:22:53,497 --> 00:22:55,040
Cincuenta yenes, ¿no?
355
00:22:55,708 --> 00:22:57,459
¡Gracias!
356
00:22:58,794 --> 00:23:00,212
MITSUKO OZAWA
TAEKO MIZUSHIMA
357
00:23:00,296 --> 00:23:02,381
Dice que quiere devolverme 50 yenes
358
00:23:02,464 --> 00:23:04,884
que le presté hace siete años.
359
00:23:06,260 --> 00:23:07,553
¿Qué te parece?
360
00:23:08,721 --> 00:23:12,308
Bueno, si en serio insiste,
361
00:23:12,641 --> 00:23:15,102
¿por qué no vas a aceptarlos?
362
00:23:15,519 --> 00:23:16,770
Es graduado de Harvard.
363
00:23:24,695 --> 00:23:26,155
¡Vamos!
364
00:23:26,238 --> 00:23:27,573
¡Sí!
365
00:24:09,782 --> 00:24:12,493
Hola. Perdón por hacerte esperar.
366
00:24:13,661 --> 00:24:14,620
Bueno...
367
00:24:15,579 --> 00:24:16,580
Yo...
368
00:24:17,915 --> 00:24:19,041
¿Señor Murata?
369
00:24:19,124 --> 00:24:21,543
Sí, soy Joe Murata.
370
00:24:21,877 --> 00:24:23,504
¿Me recuerdas?
371
00:24:24,088 --> 00:24:26,882
No. Perdón.
372
00:24:26,966 --> 00:24:27,841
Eso creí.
373
00:24:28,717 --> 00:24:33,931
En ese entonces, era uno más.
Era un chico común y corriente.
374
00:24:34,014 --> 00:24:36,183
Perdón por lo que dije antes.
375
00:24:36,266 --> 00:24:37,726
¿Lo de la virginidad?
376
00:24:38,310 --> 00:24:41,230
Perdón. No debería haber dicho eso.
377
00:24:41,313 --> 00:24:46,026
Nunca endulzo lo que digo.
Hablo sin pelos en la lengua,
378
00:24:46,110 --> 00:24:50,322
así que, a veces, me malinterpretan.
No te preocupes. Sé feliz.
379
00:24:51,615 --> 00:24:54,118
En serio, no recuerdo los 50 yenes.
380
00:24:54,576 --> 00:24:55,703
No fueron 50 yenes.
381
00:24:55,869 --> 00:24:58,038
Para mí, fueron 500 millones.
382
00:25:03,335 --> 00:25:04,461
Acéptalos.
383
00:25:13,512 --> 00:25:16,056
La arena es de una playa privada de Hawái.
384
00:25:16,140 --> 00:25:19,935
La saqué a escondidas para este día.
385
00:25:20,811 --> 00:25:22,021
¿En serio?
386
00:25:22,104 --> 00:25:25,524
Esa moneda de 50 yenes
pesa más que 500 millones.
387
00:25:28,652 --> 00:25:30,696
Perdón. En serio, no recuerdo.
388
00:25:30,779 --> 00:25:32,573
Mírenla.
389
00:25:33,365 --> 00:25:34,825
¡Asombroso!
390
00:25:35,409 --> 00:25:37,536
La virgen ya encontró un hombre.
391
00:25:38,120 --> 00:25:40,873
- ¡Me estoy divirtiendo!
- ¡Yo también!
392
00:25:40,956 --> 00:25:43,542
En fin, filmémoslo.
393
00:26:20,579 --> 00:26:22,623
¿Por qué me abandonaste?
394
00:26:30,297 --> 00:26:32,633
Me dejaste sola.
395
00:26:49,274 --> 00:26:52,027
- ¿Y mi anuario?
- No sé.
396
00:26:55,614 --> 00:26:59,076
Nosotros otra vez. Necesitamos tu monitor
para ver un video que grabamos.
397
00:27:02,121 --> 00:27:03,288
Llegué.
398
00:27:04,331 --> 00:27:05,582
Ya voy.
399
00:27:06,250 --> 00:27:08,544
Llegaste temprano.
400
00:27:09,086 --> 00:27:11,630
Hubo una huelga en la universidad,
401
00:27:11,964 --> 00:27:15,300
- así que cancelaron las clases.
- No me digas.
402
00:27:16,426 --> 00:27:21,515
Se cancelaron las reuniones de profesores,
así que tuve que volver a casa.
403
00:27:21,598 --> 00:27:23,267
Cuántos problemas.
404
00:27:23,892 --> 00:27:26,478
Bueno, así es la cultura académica.
405
00:27:27,354 --> 00:27:29,189
- ¿Y Mitsuko?
- En su cuarto.
406
00:27:29,481 --> 00:27:34,278
Hoy vio a alguien
que conoció en la secundaria.
407
00:27:34,653 --> 00:27:36,238
- ¿Y?
- Oye, querido.
408
00:27:36,738 --> 00:27:38,323
Si es un buen hombre...
409
00:27:38,407 --> 00:27:41,410
¿Es un hombre? ¿Es confiable?
410
00:27:41,493 --> 00:27:44,538
No te enojes. Esperemos y veamos.
411
00:27:44,621 --> 00:27:45,956
¿Cómo es?
412
00:27:46,915 --> 00:27:49,835
Sé que quieres tener un yerno,
413
00:27:49,918 --> 00:27:53,172
pero ¿podrías dejar de obligarla
a ir a todas esas citas a ciegas?
414
00:27:54,339 --> 00:27:55,174
¡Cállate!
415
00:27:56,508 --> 00:27:57,342
¡Mitsuko!
416
00:28:00,470 --> 00:28:01,805
¿Tuviste una cita?
417
00:28:02,222 --> 00:28:04,766
Solo lo vi
porque quería devolverme dinero.
418
00:28:05,017 --> 00:28:07,644
Escucha, debes regresar
antes de las 21:00.
419
00:28:08,187 --> 00:28:09,855
¡Más te vale decírselo!
420
00:28:10,189 --> 00:28:13,483
Cumple con mis reglas o no podrá verte.
421
00:28:14,067 --> 00:28:17,196
Cariño, por favor. Ya basta.
422
00:28:17,279 --> 00:28:18,238
Cariño.
423
00:28:18,614 --> 00:28:21,074
Se ve bien. Una buena toma.
424
00:28:22,117 --> 00:28:24,578
Empecemos a filmar una historia de verdad.
425
00:28:24,661 --> 00:28:27,122
Nunca ganaremos el primer puesto
426
00:28:27,206 --> 00:28:29,333
- del Festival de Cine Pia a este ritmo.
- Sí.
427
00:28:29,875 --> 00:28:30,709
Veamos.
428
00:28:32,419 --> 00:28:34,213
- Mira. Es Mitsuko.
- Mitsuko.
429
00:28:34,296 --> 00:28:35,923
Y el hombre misterioso.
430
00:28:36,006 --> 00:28:38,592
- Qué arrogante parece.
- Sí.
431
00:28:40,344 --> 00:28:42,638
Esperen. Este hombre...
432
00:28:43,597 --> 00:28:44,848
¿Qué? ¿Qué tiene?
433
00:28:45,933 --> 00:28:47,226
Lo conozco.
434
00:28:49,770 --> 00:28:52,981
- Este tipo es peligroso.
- ¿Peligroso?
435
00:28:53,190 --> 00:28:54,524
- ¿Cómo?
- ¿Por qué?
436
00:28:56,318 --> 00:28:58,278
Parece que se acostó con él.
437
00:28:58,362 --> 00:29:00,656
- ¿Qué? ¿En serio?
- ¿En serio?
438
00:29:00,739 --> 00:29:01,823
¡Escúchenme!
439
00:29:07,329 --> 00:29:09,248
Les contaré todo.
440
00:29:19,299 --> 00:29:21,343
Fue en 1993.
441
00:29:21,969 --> 00:29:24,721
Un año más, y yo seguía siendo la misma.
442
00:29:25,639 --> 00:29:27,933
El día empezó como todos.
443
00:29:29,101 --> 00:29:32,729
Hola. Te ves muy sexi.
444
00:29:34,189 --> 00:29:37,401
- ¡Vamos a coger, muchachos!
- ¡Sí!
445
00:29:37,484 --> 00:29:41,822
La estúpida de mi hermana
me llamó repentinamente por la mañana
446
00:29:42,114 --> 00:29:43,657
para vernos en una cafetería.
447
00:29:44,574 --> 00:29:46,576
Ahí empezó todo.
448
00:29:49,329 --> 00:29:51,832
De hecho, quiero que conozcas a alguien.
449
00:29:52,082 --> 00:29:55,043
- Como digas.
- Verás, me comprometí.
450
00:29:56,628 --> 00:30:00,215
¿Qué? Entonces,
dales mil millones de yenes.
451
00:30:00,465 --> 00:30:02,676
De repente, apareció un tipo.
452
00:30:03,010 --> 00:30:04,469
Son solo mil millones.
453
00:30:08,223 --> 00:30:11,518
Me llamo Joe Murata.
454
00:30:12,019 --> 00:30:15,689
Hace poco, me comprometí con tu hermana.
455
00:30:15,772 --> 00:30:19,067
Se graduó de Harvard con honores
456
00:30:19,151 --> 00:30:21,361
y ahora trabaja para la CIA,
457
00:30:21,445 --> 00:30:24,197
así que, a veces, habla inglés.
458
00:30:24,740 --> 00:30:26,033
Eso es confidencial.
459
00:30:26,116 --> 00:30:27,492
¿No es asombroso?
460
00:30:27,576 --> 00:30:31,413
Me dijeron que siempre sales
con hombres diferentes.
461
00:30:31,997 --> 00:30:33,707
Soy una zorra.
462
00:30:33,790 --> 00:30:36,251
No me digas.
463
00:30:37,169 --> 00:30:40,505
Eso no tiene nada de malo. Eres humana.
464
00:30:40,589 --> 00:30:44,468
Les diré a mamá y papá la semana próxima.
¿Nos darías tu apoyo?
465
00:30:44,885 --> 00:30:45,719
¿Qué?
466
00:30:47,095 --> 00:30:48,722
Voy al baño.
467
00:30:58,565 --> 00:31:00,484
De repente, me besó.
468
00:31:00,567 --> 00:31:02,444
Caí en las redes de Murata
469
00:31:03,320 --> 00:31:06,656
y, antes de darme cuenta,
estaba en su cama.
470
00:31:06,740 --> 00:31:08,950
- Vaya.
- Luego,
471
00:31:09,034 --> 00:31:12,371
al otro día, mi hermana y Murata
fueron a contarles a mis padres
472
00:31:13,330 --> 00:31:16,375
- que iban a casarse.
- Parece un buen muchacho.
473
00:31:16,458 --> 00:31:20,170
En poco tiempo, toda la familia
se había enamorado de Murata.
474
00:31:21,213 --> 00:31:23,090
¿Ya no compones canciones?
475
00:31:23,548 --> 00:31:25,592
De hecho, sí.
476
00:31:25,675 --> 00:31:26,760
¡Cielos!
477
00:31:26,843 --> 00:31:30,097
- Y son canciones hermosas.
- ¡Qué lindo!
478
00:31:30,639 --> 00:31:35,143
Bueno, admito que no puedo compararme
con Paul McCartney.
479
00:31:37,145 --> 00:31:38,563
Señorita
480
00:31:39,523 --> 00:31:41,149
¿Cómo
481
00:31:41,983 --> 00:31:44,319
Se llama?
482
00:31:46,530 --> 00:31:47,781
Kyoko.
483
00:31:47,864 --> 00:31:51,618
Toda su familia la admira
484
00:31:52,202 --> 00:31:57,874
Y están enamorados de usted
485
00:32:01,670 --> 00:32:07,426
- Su esposo también la ama
- ¡Sí!
486
00:32:07,509 --> 00:32:11,638
También Taeko, también Machiko
487
00:32:13,473 --> 00:32:17,060
Es una mujer radiante
488
00:32:19,020 --> 00:32:24,818
- Una persona especial
- ¡Sí!
489
00:32:24,943 --> 00:32:28,822
Es una mujer radiante
490
00:32:30,198 --> 00:32:36,997
Una persona especial
491
00:32:40,167 --> 00:32:42,127
Qué increíble.
492
00:32:42,961 --> 00:32:45,422
¡Ellos son los Hermanos Empleados!
493
00:32:45,505 --> 00:32:47,340
- Gracias.
- Gracias.
494
00:32:49,217 --> 00:32:51,636
Gracias por hacer esto por mi madre.
495
00:32:52,137 --> 00:32:54,264
Voy al baño.
496
00:32:54,681 --> 00:32:56,933
Yo también. La acompaño.
497
00:33:00,228 --> 00:33:03,023
Bueno, es especial.
498
00:33:03,440 --> 00:33:05,942
- Machiko, me alegro por ti.
- Gracias.
499
00:33:07,110 --> 00:33:08,862
Yo también debo ir al baño.
500
00:33:12,240 --> 00:33:14,784
Señora,
501
00:33:14,868 --> 00:33:17,370
desde el momento en que la vi, yo...
502
00:33:18,079 --> 00:33:18,997
Señora.
503
00:33:20,081 --> 00:33:22,918
No, Kyoko. Déjeme decirle "Kyoko".
504
00:33:24,294 --> 00:33:28,673
Cuando la vi, fue amor a primera vista.
505
00:33:35,847 --> 00:33:37,974
Un día, llegaron noticias horribles.
506
00:33:39,559 --> 00:33:43,355
Un amigo de papá le dijo que Murata
estuvo viendo la economía de la familia.
507
00:33:43,438 --> 00:33:44,731
¿Sabes qué significa?
508
00:33:44,814 --> 00:33:47,943
No solo eso, sino que también había visto
la economía de mi mamá.
509
00:33:48,026 --> 00:33:49,361
No lo veas nunca más.
510
00:33:51,821 --> 00:33:55,367
Desapareció después de eso
511
00:33:56,034 --> 00:33:58,245
y ahora encontró a Mitsuko.
512
00:33:58,328 --> 00:34:00,539
¡Bien! Es una buena historia.
513
00:34:00,830 --> 00:34:02,374
Esperen, ya sé.
514
00:34:02,582 --> 00:34:03,750
- Fukami.
- ¿Qué?
515
00:34:03,833 --> 00:34:06,086
Hagamos una película de esto
para el festival.
516
00:34:06,169 --> 00:34:08,421
- ¡Sí!
- Shin, tú harás de Murata.
517
00:34:08,964 --> 00:34:09,798
De acuerdo.
518
00:34:09,923 --> 00:34:13,385
Después le diremos la verdad a Mitsuko
acerca de ese tipo.
519
00:34:13,468 --> 00:34:18,306
¿De verdad le dirán que esta
es la verdadera historia de Murata?
520
00:34:18,390 --> 00:34:22,060
Taeko, quiero que finjas cruzarte
con Murata de casualidad.
521
00:34:22,143 --> 00:34:24,896
Lo encontrarás si sigues a Mitsuko.
522
00:34:25,272 --> 00:34:26,856
Finje que es una coincidencia.
523
00:34:27,440 --> 00:34:28,441
Hagámoslo.
524
00:34:39,369 --> 00:34:43,456
Ya llega el festival escolar
525
00:34:43,665 --> 00:34:47,627
Demos todo
526
00:34:48,044 --> 00:34:51,798
Ya llega el festival escolar
527
00:34:51,923 --> 00:34:55,844
Demos todo
528
00:34:56,261 --> 00:35:00,181
El festival escolar
529
00:35:00,265 --> 00:35:04,185
El festival escolar
530
00:35:13,111 --> 00:35:15,071
No tiene caso.
531
00:35:19,117 --> 00:35:21,077
¿Deberíamos ir con Romeo?
532
00:35:24,623 --> 00:35:26,207
¿Te refieres a morir?
533
00:35:42,515 --> 00:35:43,892
Julieta.
534
00:35:49,898 --> 00:35:51,274
Julieta.
535
00:35:57,364 --> 00:36:00,033
Obra cancelada.
536
00:36:01,117 --> 00:36:04,913
No puedo concentrarme en nada este año.
537
00:36:05,038 --> 00:36:07,040
OBRA CANCELADA
538
00:36:07,248 --> 00:36:08,750
Quizás debamos morir.
539
00:36:08,833 --> 00:36:11,086
Con dignidad, como Romeo y Julieta.
540
00:36:11,169 --> 00:36:14,547
Sí. Quizás deberíamos tomar veneno
y saltar de una azotea.
541
00:36:14,839 --> 00:36:15,840
Hagamos un juego.
542
00:36:15,924 --> 00:36:18,593
Tomaremos somníferos
y nos pararemos en la cornisa.
543
00:36:18,677 --> 00:36:22,263
Si nos quedamos despiertas, vivimos.
Si nos dormimos, morimos juntas.
544
00:36:22,430 --> 00:36:24,557
- Yo buscaré el somnífero.
- ¡Sí!
545
00:36:24,641 --> 00:36:26,935
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
546
00:36:27,018 --> 00:36:29,771
SALA DE CIENCIAS
547
00:36:35,068 --> 00:36:37,070
- ¡Lo encontré!
- ¡Silencio!
548
00:36:50,959 --> 00:36:53,336
¡Esperen!
549
00:37:04,556 --> 00:37:06,891
Estoy empezando a marearme.
550
00:37:08,935 --> 00:37:11,855
Está bien. Tengo sueño.
551
00:37:12,230 --> 00:37:13,648
Tengo mucho sueño.
552
00:37:14,524 --> 00:37:15,608
Vamos a dormir.
553
00:37:15,817 --> 00:37:17,944
¡Tengo mucho sueño!
554
00:37:18,027 --> 00:37:20,530
Si no quieren morir, ¡abandonen!
555
00:37:20,613 --> 00:37:22,157
- ¡No abandonaré!
- ¡Quiero dormir!
556
00:37:22,240 --> 00:37:24,784
No sé qué hacer...
557
00:37:26,661 --> 00:37:28,997
- Tengo mucho sueño.
- ¡No renunciaré!
558
00:37:30,165 --> 00:37:34,544
- Si sobrevivo, ¡seré una zorra!
- ¡Sí!
559
00:37:35,128 --> 00:37:36,087
Mitsuko.
560
00:37:37,130 --> 00:37:38,673
Ven aquí.
561
00:37:56,941 --> 00:37:58,359
Señor Joe Murata,
562
00:37:59,194 --> 00:38:01,613
gracias por lo del otro día.
563
00:38:02,906 --> 00:38:06,493
Le agradezco mucho haber pensado en mí,
564
00:38:07,786 --> 00:38:10,371
pero aún no sabe nada de mí.
565
00:38:10,914 --> 00:38:12,081
¡Mitsuko!
566
00:38:14,125 --> 00:38:17,796
Un vecino me dijo
que andabas caminando con un tipo.
567
00:38:17,879 --> 00:38:19,088
¿Quién eres?
568
00:38:19,172 --> 00:38:21,299
Soy Kimura.
Voy a la Universidad de Yamada.
569
00:38:21,382 --> 00:38:24,219
- ¿Te acostaste con Mitsuko?
- ¿Cómo?
570
00:38:24,302 --> 00:38:26,179
No, no estoy saliendo con Mitsuko.
571
00:38:26,262 --> 00:38:28,765
- Él es mi novio.
- ¿Y usted quién es?
572
00:38:28,848 --> 00:38:30,266
Es mi madre.
573
00:38:30,433 --> 00:38:33,478
No te atrevas a salir con alguien como él.
574
00:38:33,561 --> 00:38:36,815
- ¡Oiga!
- No debes rebajarte así.
575
00:38:36,898 --> 00:38:39,025
Mi madre era muy estricta
con mi educación,
576
00:38:39,150 --> 00:38:41,319
pero, cuando supo
que mi padre la engañaba...
577
00:38:41,402 --> 00:38:44,197
- ¡No pensé! ¡Perdón!
- ...cambió.
578
00:38:44,531 --> 00:38:45,865
¿No pensaste?
579
00:38:45,949 --> 00:38:48,701
Así es. Perdón.
580
00:38:48,785 --> 00:38:51,120
De repente, empezó a ser buena conmigo.
581
00:38:54,332 --> 00:38:57,168
Perdón por todo.
582
00:38:58,419 --> 00:38:59,546
Mitsuko...
583
00:39:01,297 --> 00:39:02,924
Mitsuko, perdóname.
584
00:39:14,936 --> 00:39:18,314
¿Puedo atreverme a decir algo?
585
00:39:19,065 --> 00:39:20,859
Eres una persona hermosa,
586
00:39:21,025 --> 00:39:24,529
pero aún no entiendes la idea
de guiarte por tus instintos.
587
00:39:24,612 --> 00:39:26,114
Tienes que mostrarte más.
588
00:39:26,573 --> 00:39:27,657
¿A qué se refiere?
589
00:39:27,740 --> 00:39:29,826
Alguien pura como tú
590
00:39:29,909 --> 00:39:33,580
no tendrá sexo
hasta el casamiento, supongo.
591
00:39:34,205 --> 00:39:36,124
No es eso.
592
00:39:36,207 --> 00:39:38,418
Aún no conocí a nadie digno.
593
00:39:38,501 --> 00:39:39,627
Cuéntame más.
594
00:39:39,711 --> 00:39:44,299
Mis padres solo nos tienen
a mí y a mi hermana menor.
595
00:39:45,174 --> 00:39:46,759
No hay heredero hombre.
596
00:39:46,843 --> 00:39:48,094
¿Tienes una hermana?
597
00:39:48,177 --> 00:39:49,971
Ami, ¿cómo estás?
598
00:39:50,054 --> 00:39:51,514
Tanto tiempo.
599
00:39:51,598 --> 00:39:54,100
¿Y ella? ¿Es tu prima?
600
00:39:54,183 --> 00:39:55,768
- Mi hermana mayor.
- ¿Qué?
601
00:39:55,852 --> 00:40:00,273
Es muy inocente.
Es mi ejemplo de cómo no ser.
602
00:40:00,648 --> 00:40:03,568
Por eso estás tan loca.
603
00:40:03,902 --> 00:40:06,070
¿A quién le dices loca?
604
00:40:08,364 --> 00:40:13,119
Tiene un espíritu libre
y no se parece en nada a mí.
605
00:40:13,202 --> 00:40:17,582
Mis padres quieren que me case
con alguien que pueda ser el heredero.
606
00:40:17,665 --> 00:40:21,461
Mi padre, a veces, me trae fotos
de hombres para conocer.
607
00:40:21,544 --> 00:40:25,715
Dile que estoy dispuesto
a que me adopten como heredero.
608
00:40:26,382 --> 00:40:27,300
Lo digo en serio.
609
00:40:28,468 --> 00:40:29,844
Quiero casarme contigo.
610
00:40:30,303 --> 00:40:32,305
- ¿Qué dice?
- Lo digo en serio.
611
00:40:32,889 --> 00:40:35,308
Me criaron en un ambiente muy estricto,
612
00:40:36,768 --> 00:40:41,105
y, con la edad que tengo,
debo llegar a casa antes de las 21:00.
613
00:40:41,189 --> 00:40:43,608
Entonces cumpliremos con el horario.
614
00:40:44,609 --> 00:40:45,777
Entonces...
615
00:40:46,694 --> 00:40:48,780
Estoy muy ansioso...
616
00:40:50,448 --> 00:40:51,741
¿Qué hace?
617
00:40:52,367 --> 00:40:54,911
- Empecemos con un beso.
- No.
618
00:40:54,994 --> 00:40:55,995
- Un beso.
- Basta.
619
00:40:56,079 --> 00:40:58,706
- Por favor, no.
- ¡Lo quiero!
620
00:41:17,558 --> 00:41:18,685
Tanto tiempo.
621
00:41:21,479 --> 00:41:22,355
¿Vamos a un hotel?
622
00:41:24,023 --> 00:41:25,358
Bienvenida.
623
00:41:27,652 --> 00:41:29,988
¿Qué pasó? ¿Pasó algo?
624
00:41:30,822 --> 00:41:34,075
- No pasa nada.
- ¿Mitsuko? Espera.
625
00:41:37,787 --> 00:41:39,122
¿Qué hago?
626
00:41:40,415 --> 00:41:42,792
¿Eres mi príncipe?
627
00:41:44,043 --> 00:41:47,839
Tu padre está preocupado.
Has estado actuando raro.
628
00:41:48,673 --> 00:41:51,426
Dime, ¿este hombre, Murata,
629
00:41:51,509 --> 00:41:54,846
- te está lastimando?
- No, no me está lastimando.
630
00:41:54,929 --> 00:41:56,347
Entonces, ¿por qué lloras?
631
00:41:58,558 --> 00:42:00,184
Porque estoy alegre...
632
00:42:01,477 --> 00:42:04,022
- Me da miedo. Mamá...
- ¿Qué?
633
00:42:05,064 --> 00:42:06,733
Me propuso matrimonio.
634
00:42:10,987 --> 00:42:11,904
Oye,
635
00:42:12,989 --> 00:42:14,574
no debes contarle a tu padre.
636
00:42:15,074 --> 00:42:15,950
De acuerdo.
637
00:42:16,534 --> 00:42:17,410
¿Me oyes?
638
00:42:18,411 --> 00:42:21,622
Solo las tenemos a ti y a tu hermana Ami.
639
00:42:22,498 --> 00:42:24,208
Sabes cómo es Ami,
640
00:42:24,292 --> 00:42:27,837
así que la fortuna de la familia
depende completamente de ti.
641
00:42:28,838 --> 00:42:31,799
- Si no es decente, abandónalo.
- ¡No!
642
00:42:32,967 --> 00:42:35,094
- ¡Escúchame!
- ¡No!
643
00:42:35,219 --> 00:42:37,680
- ¡No!
- ¡Mitsuko!
644
00:42:37,972 --> 00:42:39,807
- ¡Escúchame!
- ¡No!
645
00:42:40,725 --> 00:42:42,727
- ¡Vete!
- ¡Mitsuko!
646
00:42:43,019 --> 00:42:46,606
Sabes cuál es la diferencia
entre el bien y el mal, ¿no?
647
00:42:46,773 --> 00:42:50,234
Eres una buena chica. ¡Reacciona!
648
00:42:51,944 --> 00:42:52,779
¡Atiende!
649
00:42:52,862 --> 00:42:54,739
¡Piénsalo!
650
00:42:54,822 --> 00:42:57,283
- Sí, ¿hola?
- Soy yo.
651
00:42:57,742 --> 00:43:00,995
Perdón por lo de hoy. Estaba excitado.
652
00:43:01,120 --> 00:43:03,539
Está bien. Fue mi culpa.
653
00:43:04,874 --> 00:43:09,504
Verás, pensé que me habías rechazado,
654
00:43:09,754 --> 00:43:12,715
así que estoy con otra mujer ahora.
655
00:43:15,301 --> 00:43:18,137
Mitsuko, soy yo, Taeko.
Ahora yo soy su mujer.
656
00:43:18,596 --> 00:43:20,181
Oye, ¿qué carajo te pasa?
657
00:43:21,307 --> 00:43:22,642
¿Por qué hiciste eso?
658
00:43:23,226 --> 00:43:26,854
- Deja en paz a Mitsuko.
- ¿Qué dices?
659
00:43:27,355 --> 00:43:29,273
Tú eres mi mujer.
660
00:43:29,482 --> 00:43:31,818
Me quedaré contigo,
así que déjala tranquila.
661
00:44:23,077 --> 00:44:23,953
Romeo.
662
00:44:25,955 --> 00:44:27,540
Julieta.
663
00:44:52,315 --> 00:44:56,736
- Llegué.
- Cariño, Mitsuko está rara.
664
00:44:56,819 --> 00:44:59,238
¿Qué pasa? ¿Está en su cuarto?
665
00:45:08,331 --> 00:45:09,332
¡Mitsuko!
666
00:45:10,625 --> 00:45:12,084
¿Qué carajo estás haciendo?
667
00:45:12,168 --> 00:45:15,796
- ¡Oye!
- Rayos, ¿por qué eres tan desagradecida?
668
00:45:17,715 --> 00:45:22,053
¡Piensa en nuestra reputación!
Eres la hija mayor de la familia Ozawa.
669
00:45:22,178 --> 00:45:23,387
Lo siento.
670
00:45:23,471 --> 00:45:26,974
- Llamaré a una ambulancia.
- Diles que apaguen las sirenas.
671
00:45:27,058 --> 00:45:29,435
¡No queremos que los vecinos se enteren!
672
00:45:30,353 --> 00:45:32,104
Oye, Mitsuko.
673
00:45:33,105 --> 00:45:37,360
Te desheredaré si te atreves
a volver a hacer algo así.
674
00:46:01,926 --> 00:46:05,429
Mitsuko, ¿estás enamorada de alguien?
675
00:46:06,639 --> 00:46:08,266
¿De quién?
676
00:46:17,483 --> 00:46:20,027
- Hola.
- ¿Puedo ayudarlo?
677
00:46:20,111 --> 00:46:23,990
Tú debes ser Ami. Me llamo Joe Murata.
678
00:46:24,615 --> 00:46:25,866
Pero puedes decirme Joe.
679
00:46:32,665 --> 00:46:36,210
Esta mañana,
encontraron aquí a otra mujer muerta.
680
00:46:36,627 --> 00:46:40,548
Como en los otros casos,
creen que el arma usada en el homicidio
681
00:46:40,631 --> 00:46:43,009
se la robaron a un policía.
682
00:46:43,843 --> 00:46:46,929
No hay casas ni tiendas comerciales cerca,
683
00:46:47,013 --> 00:46:48,556
así que no hubo testigos.
684
00:46:49,015 --> 00:46:52,143
Como hay poco tránsito en la zona,
tardaron en encontrar el cuerpo,
685
00:46:52,226 --> 00:46:54,812
y el asesino se dio a la fuga.
686
00:46:56,272 --> 00:46:58,149
ROMEO Y JULIETA
687
00:47:15,166 --> 00:47:17,209
El asesino sigue suelto,
688
00:47:17,293 --> 00:47:20,338
y el móvil del asesino
sigue siendo un misterio.
689
00:47:20,671 --> 00:47:22,089
Según los detectives...
690
00:47:22,173 --> 00:47:25,301
Usted es malo, señor Murata.
691
00:47:25,634 --> 00:47:26,802
No.
692
00:47:27,428 --> 00:47:29,805
Solo soy un cazador de amor.
693
00:47:29,930 --> 00:47:31,599
¿"Cazador"? ¿Qué hay de mí?
694
00:47:31,682 --> 00:47:34,518
Tú eres una joven aventurera
695
00:47:34,769 --> 00:47:36,479
y una poetisa del amor.
696
00:47:37,229 --> 00:47:41,317
- Me gusta.
- Mañana haré un espectáculo.
697
00:47:41,400 --> 00:47:42,276
¿Qué?
698
00:47:42,360 --> 00:47:45,237
Cantaré para ti, así que quiero que vayas.
699
00:47:45,821 --> 00:47:47,114
Iré, sin duda.
700
00:47:53,496 --> 00:47:55,331
JOE MURATA
SOY UNA RADIO CASI ROTA
701
00:48:13,516 --> 00:48:15,976
- ¿Qué carajo?
- ¡Esto es una locura!
702
00:48:16,060 --> 00:48:17,478
¡Cuántas chicas!
703
00:48:17,561 --> 00:48:20,398
- Quizás el tal Murata sea especial.
- Quizás.
704
00:48:24,402 --> 00:48:28,489
- ¡Es Mitsuko!
- ¿Dónde? Sí, ¡ahí está!
705
00:48:33,702 --> 00:48:34,787
¡Mitsuko!
706
00:48:35,830 --> 00:48:37,748
¡Vete, zorra!
707
00:48:38,374 --> 00:48:40,501
Mitsuko, déjame explicar.
708
00:48:40,584 --> 00:48:42,086
Das asco.
709
00:48:42,169 --> 00:48:44,088
Eres una puta.
710
00:48:44,171 --> 00:48:46,882
No eres mi amiga. No eres nada.
711
00:48:47,925 --> 00:48:51,053
- ¡Mitsuko!
- Vete, basura.
712
00:48:52,763 --> 00:48:54,974
¡Aléjate de mi hombre!
713
00:48:56,392 --> 00:48:58,644
¡Te lastimará, Mitsuko!
714
00:48:59,854 --> 00:49:03,274
¿Recuerdas lo que me dijiste?
715
00:49:03,899 --> 00:49:06,819
Dijiste: "Hazte una cicatriz
y sigue adelante".
716
00:49:06,902 --> 00:49:10,865
Entonces, ¡sigue adelante!
¡Solo te estás haciendo cicatrices!
717
00:49:11,073 --> 00:49:13,659
Me decepcionas, Julieta estúpida.
718
00:49:13,742 --> 00:49:16,912
¡Romeo nunca vendrá a buscarte!
719
00:49:27,840 --> 00:49:30,634
¿No es la hermana de Taeko?
720
00:49:31,635 --> 00:49:33,345
Sí, es ella.
721
00:49:34,722 --> 00:49:37,308
¿Aún no se dieron por vencidas?
722
00:49:37,391 --> 00:49:39,935
Quizás no debería haber venido.
723
00:49:40,019 --> 00:49:41,395
¿Todas son sus fanáticas?
724
00:49:41,479 --> 00:49:42,855
¿No es tierna?
725
00:49:43,439 --> 00:49:45,858
- Es fea.
- En serio.
726
00:49:46,567 --> 00:49:49,445
- Parece que salió a la madre.
- ¡Cállate!
727
00:49:49,945 --> 00:49:51,864
Quizás son sus novias.
728
00:49:51,947 --> 00:49:55,534
- Taeko, debo pedirte disculpas.
- ¿Qué?
729
00:49:55,618 --> 00:50:01,540
Hace un tiempo, Murata buscaba tu anuario,
y yo se lo presté.
730
00:50:01,624 --> 00:50:02,875
¿Qué?
731
00:50:05,461 --> 00:50:06,587
¿Lo necesitabas?
732
00:50:06,670 --> 00:50:08,214
¿Tú qué eres de él?
733
00:50:08,464 --> 00:50:10,925
¿Qué mierda? ¿Y tú quién eres?
734
00:50:11,008 --> 00:50:12,176
¿Quién eres?
735
00:50:24,313 --> 00:50:27,107
¡Cálmense, muchachas!
736
00:50:27,650 --> 00:50:28,609
¡Ya llegó Murata!
737
00:50:34,114 --> 00:50:36,450
Es muy temprano para que se vuelvan locas.
738
00:50:36,534 --> 00:50:37,660
Es él.
739
00:50:37,743 --> 00:50:39,119
¡Genial!
740
00:50:39,203 --> 00:50:40,621
¡Es perfecto para una película!
741
00:50:40,704 --> 00:50:42,915
- Shin, puedes interpretarlo.
- ¿Qué?
742
00:50:43,040 --> 00:50:47,253
¡Gracias a todas
por venir a ver a Joe Murata!
743
00:50:48,921 --> 00:50:51,799
- ¡Señor Murata!
- ¡Señor Murata!
744
00:50:52,883 --> 00:50:54,385
Empecemos.
745
00:50:55,135 --> 00:50:58,430
Empezaremos con la primera canción
que compuse.
746
00:50:59,515 --> 00:51:00,891
¡"Corazón puro"!
747
00:51:07,648 --> 00:51:08,482
CORAZÓN PURO
748
00:51:19,034 --> 00:51:22,288
Puro es lo que soy
749
00:51:26,375 --> 00:51:29,962
Te conviene decirme puro
750
00:51:32,214 --> 00:51:35,634
No importa lo difícil que sea
751
00:51:35,718 --> 00:51:39,221
Te atravesaré el corazón
752
00:51:39,305 --> 00:51:42,766
Y seguiré apoyando
753
00:51:43,309 --> 00:51:46,437
Tus emociones puras
754
00:51:46,562 --> 00:51:48,606
Corazón puro
755
00:51:49,273 --> 00:51:52,109
¡Miren las caras de los músicos!
756
00:51:53,694 --> 00:51:57,656
Supongo que todos trabajan para él.
757
00:51:58,574 --> 00:52:02,202
Les debe pegar y los debe obligar a tocar.
758
00:52:02,786 --> 00:52:04,747
¿Hizo una banda con violencia?
759
00:52:06,665 --> 00:52:08,334
¿Y si es un asesino serial?
760
00:52:08,917 --> 00:52:10,878
¡Eso me gusta!
761
00:52:11,420 --> 00:52:14,590
Creo que puedo escribir
un buen guion con todo esto.
762
00:52:14,840 --> 00:52:19,219
- ¡Genial! ¡Hagamos una película!
- Muy bien. Hagámoslo.
763
00:52:20,888 --> 00:52:22,848
No puedes parar. La cámara está grabando.
764
00:52:23,599 --> 00:52:26,393
- Aún amas a Murata, ¿no?
- Lo amo.
765
00:52:26,727 --> 00:52:28,729
Como sea.
766
00:52:28,812 --> 00:52:30,147
Cambiemos el título.
767
00:52:30,230 --> 00:52:33,817
LA VIDA DE JOE MURATA
768
00:52:33,901 --> 00:52:35,903
Listos... ¡Ya!
769
00:52:36,153 --> 00:52:39,448
¡Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro!
770
00:52:42,368 --> 00:52:47,122
Puro es lo que soy
771
00:52:50,584 --> 00:52:53,879
Te conviene decirme puro
772
00:52:55,714 --> 00:52:56,965
¡Oigan!
773
00:53:00,678 --> 00:53:03,514
- ¡Será mejor que ensayen!
- ¡Sí, señor!
774
00:53:04,390 --> 00:53:07,685
Puro es lo que soy
775
00:53:11,146 --> 00:53:14,983
Te conviene decirme puro
776
00:53:23,659 --> 00:53:26,745
Disculpe. Se le cayó esto.
777
00:53:28,122 --> 00:53:31,375
Debe ser algo de suerte
778
00:53:32,042 --> 00:53:34,086
Que hay entre tú y yo
779
00:53:34,837 --> 00:53:38,716
- Perdón, es una canción que compuse.
- Es linda.
780
00:53:39,842 --> 00:53:41,719
Cántala conmigo.
781
00:53:43,220 --> 00:53:46,849
Debe ser algo de suerte
782
00:53:47,641 --> 00:53:49,059
Bien, cantas bien.
783
00:53:49,560 --> 00:53:53,230
Pronto daré un concierto.
784
00:53:53,522 --> 00:53:55,190
Ve. Toma una entrada.
785
00:53:55,357 --> 00:53:58,235
- ¿De verdad?
- Y compra mi CD.
786
00:53:58,318 --> 00:54:00,904
Aunque no lo creas, soy de la CIA.
787
00:54:01,947 --> 00:54:02,781
¡No!
788
00:54:03,699 --> 00:54:06,201
Tus hermosos cordones están desatados.
789
00:54:06,285 --> 00:54:08,620
Los ataré con amor.
790
00:54:08,704 --> 00:54:10,831
Te amo.
791
00:54:11,290 --> 00:54:14,334
¡No puedo hacer esto!
792
00:54:14,460 --> 00:54:16,044
¡Corte!
793
00:54:16,128 --> 00:54:19,381
¿Y mis escenas?
Llevamos más de un mes grabando.
794
00:54:19,465 --> 00:54:21,800
Seguro tampoco hablaste con Mitsuko.
795
00:54:21,884 --> 00:54:25,304
No es tan fácil. Es una película.
796
00:54:25,387 --> 00:54:27,806
¿Grabaste esa escena?
797
00:54:29,767 --> 00:54:31,560
- Es Murata.
- ¿Qué?
798
00:54:33,520 --> 00:54:36,523
- ¿Hola?
- ¿Estás libre para ir a un hotel?
799
00:54:36,607 --> 00:54:38,692
Seguro ya tienes otra mujer.
800
00:54:38,776 --> 00:54:42,154
Por favor, ven o llamaré a Mitsuko.
801
00:54:44,156 --> 00:54:47,326
Quiero a esa chica
No sé nada de ella
802
00:54:47,409 --> 00:54:50,537
¿Quiero a Mitsuko? ¿Quiero a Taeko?
803
00:54:50,621 --> 00:54:53,624
¿Cuál es mi chica?
804
00:54:53,707 --> 00:54:54,708
Ven rápido.
805
00:54:55,584 --> 00:54:56,502
Está bien.
806
00:54:56,668 --> 00:55:01,048
Nos vemos en una hora
en el hotel de siempre.
807
00:55:03,008 --> 00:55:06,094
¡Vayan a hablar con Mitsuko hoy!
Ya no puedo esperar.
808
00:55:06,178 --> 00:55:08,889
- Sí. Llegaremos a ella.
- Háganlo. No importa quién.
809
00:55:09,389 --> 00:55:11,183
Evitemos que Murata llegue a ella.
810
00:55:11,642 --> 00:55:13,685
Yo lo alejaré con mi cuerpo.
811
00:55:26,782 --> 00:55:30,118
Dios, te ruego que todo salga bien.
812
00:55:31,286 --> 00:55:34,873
Si existes de verdad,
haz que todo termine bien.
813
00:55:36,959 --> 00:55:39,419
Ya sea que arda en el infierno
814
00:55:41,713 --> 00:55:44,716
o muera en el fondo del mar más profundo,
815
00:55:47,261 --> 00:55:51,265
no me arrepentiré,
siempre y cuando todo salga bien.
816
00:56:01,358 --> 00:56:03,318
- ¿Puedo ayudarlos?
- Perdón por molestar.
817
00:56:03,735 --> 00:56:06,071
- Somos nosotros otra vez.
- Ya veo.
818
00:56:06,154 --> 00:56:08,198
Son los cineastas.
819
00:56:08,490 --> 00:56:10,534
- ¿Está Mitsuko?
- Sí.
820
00:56:11,326 --> 00:56:12,619
¿Mitsuko?
821
00:56:15,789 --> 00:56:16,957
¿Mitsuko?
822
00:56:33,891 --> 00:56:36,351
Tanto tiempo. ¿Cómo estás?
823
00:56:39,771 --> 00:56:40,898
Jay.
824
00:56:43,734 --> 00:56:45,444
Estamos haciendo una película
825
00:56:45,569 --> 00:56:49,031
y queremos que participes.
826
00:56:51,074 --> 00:56:53,368
Tenemos un papel importante para ti.
827
00:56:55,120 --> 00:56:58,790
Eres la única que puede interpretarlo.
828
00:56:59,833 --> 00:57:02,002
Entonces...
829
00:57:07,382 --> 00:57:11,470
- Jay, llevemos a Mitsuko a otro lado.
- ¿Qué?
830
00:57:13,972 --> 00:57:15,432
¿Que soy un asesino serial?
831
00:57:16,433 --> 00:57:18,685
Qué historia tan graciosa.
832
00:57:18,769 --> 00:57:21,813
- Bueno, es ficción.
- ¿Y a quién interpretas?
833
00:57:21,897 --> 00:57:23,023
Aún no tengo un papel.
834
00:57:23,482 --> 00:57:27,402
¿Y si yo escribo el resto de la historia?
835
00:57:27,653 --> 00:57:29,237
Primero desnúdate.
836
00:57:30,113 --> 00:57:32,032
Sí que eres el peor.
837
00:57:32,407 --> 00:57:34,534
Eso es lo que te encanta de mí.
838
00:57:36,912 --> 00:57:40,415
¿Qué tiene de malo ser el peor?
839
00:57:40,499 --> 00:57:45,420
Te deseo, tú y yo juntos
840
00:57:46,171 --> 00:57:47,547
Te deseo
841
00:57:48,382 --> 00:57:49,508
¡Me duele!
842
00:57:50,842 --> 00:57:52,260
¡Me duele!
843
00:57:55,097 --> 00:57:56,306
Te gusta el dolor.
844
00:57:56,390 --> 00:58:01,144
¿Conoces a otro
que te muerda así de fuerte?
845
00:58:01,603 --> 00:58:04,898
- No.
- ¿Ves? Y así te gusta.
846
00:58:07,192 --> 00:58:08,944
Suéltame, pervertido.
847
00:58:10,445 --> 00:58:12,280
Quítate la ropa, rápido.
848
00:58:12,698 --> 00:58:14,658
- No.
- Quítatela.
849
00:58:14,741 --> 00:58:17,911
- ¡Dije que no!
- ¡Desnúdate! ¡Vamos!
850
00:58:17,995 --> 00:58:19,705
¿Así tratas a Mitsuko?
851
00:58:20,622 --> 00:58:21,456
Más o menos.
852
00:58:23,208 --> 00:58:24,626
"Más o menos", una mierda.
853
00:58:25,711 --> 00:58:28,338
¿Por qué estás de mal humor?
854
00:58:28,422 --> 00:58:31,717
Normalmente estás de buen humor.
855
00:58:31,925 --> 00:58:33,093
¿Me equivoco?
856
00:58:33,552 --> 00:58:38,098
Está bien. En ese caso,
las chicas malas necesitan disciplina.
857
00:58:38,432 --> 00:58:39,433
Dame un segundo.
858
00:58:40,225 --> 00:58:44,187
Me anticipé a esto y traje juguetes.
859
00:58:44,896 --> 00:58:47,149
Veamos. ¿Qué te parece este?
860
00:58:47,816 --> 00:58:50,152
Oye, te dispararé. Oye.
861
00:58:50,610 --> 00:58:52,446
Te disparo. Levanta las manos.
862
00:58:52,738 --> 00:58:54,489
¡Levanta las manos! ¡Pum!
863
00:58:56,450 --> 00:58:59,369
Oye, te disparo.
864
00:59:00,454 --> 00:59:03,957
Quizás sea el asesino serial
que anda suelto.
865
00:59:04,124 --> 00:59:07,294
¡No! ¡Pum!
866
00:59:07,377 --> 00:59:09,963
¡Pum!
867
00:59:10,297 --> 00:59:15,343
Vamos, reacciona. ¡Pum!
868
00:59:15,427 --> 00:59:19,222
Qué mala actriz. ¡Pum!
Está bien. Sigamos con lo nuestro.
869
00:59:20,932 --> 00:59:23,393
Oye, te apuñalaré.
870
00:59:23,477 --> 00:59:29,649
Toma. ¡Te apuñalé!
871
00:59:29,733 --> 00:59:33,737
¡Te apuñalo! ¡Vamos!
872
00:59:33,820 --> 00:59:34,988
Muy bien.
873
00:59:36,990 --> 00:59:39,201
Ahora, en serio, Taeko.
874
00:59:41,369 --> 00:59:44,456
Hoy traje algo especial.
875
00:59:46,875 --> 00:59:48,710
Mira bien.
876
00:59:52,339 --> 00:59:54,257
¡Sorpresa!
877
00:59:58,136 --> 01:00:00,722
¡Las varas eléctricas de Murata!
878
01:00:02,015 --> 01:00:04,643
Hay que enchufarlas. Un segundo.
879
01:00:09,022 --> 01:00:12,484
En un instante, te harán sentir muy mal.
880
01:00:12,984 --> 01:00:14,069
No te preocupes.
881
01:00:18,198 --> 01:00:21,993
- Solo quema un poco.
- ¡No!
882
01:00:22,077 --> 01:00:25,205
- Descuida. No da tanto miedo.
- ¡No!
883
01:00:25,330 --> 01:00:26,623
¡Toma!
884
01:00:28,583 --> 01:00:33,839
La policía aún no encuentra
al asesino serial.
885
01:00:34,172 --> 01:00:40,720
Se informó que el arma
se la robó a un policía...
886
01:00:41,054 --> 01:00:42,180
Ya ves...
887
01:00:43,265 --> 01:00:46,393
La verdad es que sabemos
lo que estás afrontando.
888
01:00:47,185 --> 01:00:48,520
¿Qué dices?
889
01:00:49,229 --> 01:00:52,190
Estamos convirtiendo tus problemas
en una película.
890
01:00:53,358 --> 01:00:54,901
Es sobre Joe Murata.
891
01:00:56,236 --> 01:00:57,612
Shin interpreta a Murata.
892
01:00:58,780 --> 01:01:02,659
Sabemos que es un mal hombre.
893
01:01:02,742 --> 01:01:05,704
- ¿Me conocen?
- No sabemos nada de ti.
894
01:01:06,830 --> 01:01:08,874
Solo sabemos un poco de su pasado.
895
01:01:10,208 --> 01:01:12,502
Sabemos de las mujeres
con las que se acostó,
896
01:01:12,794 --> 01:01:14,921
la mujer anterior a ti
y la anterior a esa.
897
01:01:16,173 --> 01:01:19,176
¿Saben que tengo sexo con él?
898
01:01:20,635 --> 01:01:22,012
No es una mala persona.
899
01:01:22,637 --> 01:01:24,306
Es todo mi culpa.
900
01:01:24,389 --> 01:01:26,975
No seas ridícula. Eres pura.
901
01:01:27,309 --> 01:01:29,394
No, no soy pura.
902
01:01:30,854 --> 01:01:35,400
Soy una perra. Una puta. Una mujer sucia.
903
01:01:35,775 --> 01:01:36,985
¿Qué dices?
904
01:01:47,204 --> 01:01:48,622
¡Miren esto!
905
01:01:52,792 --> 01:01:54,044
¡Todo esto!
906
01:01:55,337 --> 01:01:57,589
Todo esto fue mi culpa.
907
01:01:59,299 --> 01:02:01,176
Miren lo sucia que estoy.
908
01:02:01,259 --> 01:02:05,096
Hice que me grabara su nombre
con un cigarrillo.
909
01:02:09,809 --> 01:02:14,189
Mitsuko...
910
01:02:16,191 --> 01:02:18,276
Mitsuko, oye.
911
01:02:18,985 --> 01:02:20,612
Ahora no te encuentras bien.
912
01:02:22,447 --> 01:02:25,492
No está interesado en casarse contigo.
913
01:02:26,868 --> 01:02:30,372
- Quiere tu fortuna.
- No. ¡No es cierto!
914
01:02:31,289 --> 01:02:32,415
¡No entienden!
915
01:02:32,499 --> 01:02:35,085
- No, ¡escúchame!
- ¡No entienden!
916
01:02:36,628 --> 01:02:37,963
Tu prometido...
917
01:02:42,008 --> 01:02:43,093
...es un asesino.
918
01:02:45,679 --> 01:02:46,763
¿Un asesino?
919
01:02:47,097 --> 01:02:48,056
Sí.
920
01:02:50,016 --> 01:02:52,018
Lo sé porque lo interpreto.
921
01:02:55,021 --> 01:02:55,939
Estoy seguro.
922
01:02:56,731 --> 01:02:59,901
Si de verdad es ese asesino serial
923
01:03:00,235 --> 01:03:01,319
que anda suelto...
924
01:03:06,700 --> 01:03:07,867
TAEKO
925
01:03:08,451 --> 01:03:09,703
Estamos ocupados.
926
01:03:10,203 --> 01:03:12,289
Murata quiere verlos ahora.
927
01:03:13,164 --> 01:03:13,999
¿Murata?
928
01:03:14,332 --> 01:03:15,166
Espera.
929
01:03:16,876 --> 01:03:19,337
Murata quiere vernos. ¿Qué hacemos?
930
01:03:23,091 --> 01:03:25,093
- Vamos.
- ¿De verdad?
931
01:03:28,805 --> 01:03:30,098
Sí, iremos.
932
01:03:30,473 --> 01:03:32,684
- ¿Adónde?
- Un bar llamado "Nami".
933
01:03:32,767 --> 01:03:35,437
Dile que Mitsuko está con nosotros.
Nos vemos.
934
01:03:41,860 --> 01:03:43,111
Vamos todos.
935
01:03:44,571 --> 01:03:45,780
Vamos, Mitsuko.
936
01:03:48,408 --> 01:03:49,909
- Sube.
- Vamos.
937
01:03:50,118 --> 01:03:50,952
Vamos.
938
01:03:51,161 --> 01:03:52,871
¿Cómo será?
939
01:03:53,496 --> 01:03:55,874
- ¡Vamos por ti, Murata!
- ¡Murata!
940
01:03:59,461 --> 01:04:01,921
Mitsuko y yo estamos comprometidos.
941
01:04:02,297 --> 01:04:04,382
¿Y con la hermana de Taeko también?
942
01:04:04,466 --> 01:04:07,260
- Quiere el dinero, ¿no?
- Sí, quería el dinero.
943
01:04:07,969 --> 01:04:09,346
Lo necesitaba.
944
01:04:09,429 --> 01:04:13,266
Ahora hace sufrir a Mitsuko
por dinero también.
945
01:04:13,350 --> 01:04:17,312
No. Ahora tengo tanto
que no sé qué hacer con él.
946
01:04:17,395 --> 01:04:19,981
En fin, tomemos. Hagamos un brindis.
947
01:04:20,065 --> 01:04:22,901
¡Salud! ¡Vamos!
948
01:04:23,735 --> 01:04:25,403
Eso es.
949
01:04:29,949 --> 01:04:35,288
Me dijeron que están haciendo una película
sobre mí, en la que soy asesino serial.
950
01:04:36,164 --> 01:04:39,501
Debo admitir que tienen mucha imaginación.
951
01:04:39,584 --> 01:04:40,835
Ustedes ganan.
952
01:04:42,837 --> 01:04:45,006
Shin, tú me interpretas, ¿no?
953
01:04:45,090 --> 01:04:48,676
Y me dijeron que fueron a mi concierto.
954
01:04:48,760 --> 01:04:54,516
Pero mi objetivo no es volverme cantautor
como tú. ¿No, Jay?
955
01:04:54,599 --> 01:04:58,395
Haces lo que quieres.
Bebes alcohol, duermes con mujeres...
956
01:04:58,978 --> 01:05:02,899
La vida es un chiste.
Para mí, es un chiste épico.
957
01:05:03,191 --> 01:05:04,275
Por eso,
958
01:05:04,818 --> 01:05:06,903
a veces hago cosas malas.
959
01:05:07,028 --> 01:05:10,615
Yo también tengo muchos defectos,
960
01:05:10,698 --> 01:05:12,742
pero ¡así somos los humanos!
961
01:05:15,995 --> 01:05:17,747
¿Y las cicatrices de Mitsuko?
962
01:05:18,164 --> 01:05:21,626
Les mostré mis cicatrices
para que vieran lo tonta que soy.
963
01:05:21,960 --> 01:05:26,339
Taeko, ¿por qué no les muestras
tú también?
964
01:05:27,590 --> 01:05:28,508
¿Qué?
965
01:05:28,591 --> 01:05:29,801
Tu cuerpo.
966
01:05:31,010 --> 01:05:31,845
Muéstrales.
967
01:05:33,888 --> 01:05:35,056
¡No tenemos todo el día!
968
01:05:35,140 --> 01:05:39,102
Levanta los brazos. Así es. Eso es.
969
01:05:39,436 --> 01:05:40,937
Qué hermosa. Date vuelta.
970
01:05:41,980 --> 01:05:43,440
¿Ven? Eso es.
971
01:05:43,857 --> 01:05:45,150
Somos pervertidos.
972
01:05:47,569 --> 01:05:49,404
Es sadomasoquismo, básicamente.
973
01:05:52,031 --> 01:05:55,535
Mitsuko también es pervertida, como yo.
974
01:05:55,618 --> 01:05:58,163
- Así es.
- Vamos a beber.
975
01:05:58,580 --> 01:05:59,706
Beban. Invito yo.
976
01:05:59,789 --> 01:06:02,500
Entonces, ¿se casará con Mitsuko?
977
01:06:02,584 --> 01:06:04,169
- Sí.
- Jay,
978
01:06:04,252 --> 01:06:07,255
hablo en serio cuando digo
que me casaré con Mitsuko.
979
01:06:07,338 --> 01:06:10,592
Será mi mujer para siempre.
980
01:06:10,675 --> 01:06:14,345
Vamos. Bebamos. Beban la cerveza.
981
01:06:14,804 --> 01:06:17,348
Fondo blanco, muchachos.
982
01:06:17,432 --> 01:06:18,933
Tú también, Mitsuko.
983
01:06:44,042 --> 01:06:45,084
¡Trágalo!
984
01:06:49,172 --> 01:06:54,677
Bien. No debes dejar de tragarte
mi saliva y mi semen.
985
01:06:54,761 --> 01:06:56,804
- ¿Entendido?
- Sí.
986
01:06:58,723 --> 01:07:01,559
- ¿Te gusta eso, puta?
- ¡Sí!
987
01:07:01,643 --> 01:07:04,729
- ¿Quieres más?
- ¡Golpéame más!
988
01:07:05,980 --> 01:07:07,649
Hago de cuenta que te golpeo y...
989
01:07:09,150 --> 01:07:10,151
...te beso.
990
01:07:42,725 --> 01:07:46,271
¿En serio? Asombroso.
991
01:07:46,354 --> 01:07:47,772
Volvieron.
992
01:07:47,855 --> 01:07:51,442
Tardaron en mear. Siéntense a beber.
993
01:07:51,526 --> 01:07:55,488
Esta última historia fue una locura.
Jay, escúchala.
994
01:07:55,697 --> 01:07:58,366
Viejo, es increíble.
995
01:07:58,449 --> 01:08:02,120
Sí, ¿no? Deberían escucharla.
Es de verdad.
996
01:08:02,203 --> 01:08:07,083
Bueno, a decir verdad, soy cantautor.
997
01:08:07,667 --> 01:08:12,672
Compongo canciones anónimamente
para bandas famosas. Es de verdad.
998
01:08:13,256 --> 01:08:15,216
- ¿De verdad?
- Asombroso.
999
01:08:15,300 --> 01:08:16,217
Un momento.
1000
01:08:16,301 --> 01:08:21,347
Creo que compuse una canción
para esa banda llamada Perra Gallina.
1001
01:08:21,431 --> 01:08:25,059
Compuse cientos de canciones.
1002
01:08:25,518 --> 01:08:27,145
¿No había una canción así?
1003
01:08:31,482 --> 01:08:32,817
¿"Para mi amada"?
1004
01:08:33,818 --> 01:08:36,321
- "Corazón y alma".
- Sí, esa.
1005
01:08:37,363 --> 01:08:38,448
¿Y esta?
1006
01:08:41,618 --> 01:08:42,994
"Nochebuena contigo".
1007
01:08:43,077 --> 01:08:46,372
Les mentí para poder tener sexo.
1008
01:08:46,831 --> 01:08:48,124
¿Fuiste así de ingenua?
1009
01:08:48,207 --> 01:08:49,667
Estaba ciegamente enamorada.
1010
01:08:49,751 --> 01:08:53,504
No estabas enamorada.
Lo sigues estando, ¿no?
1011
01:08:56,341 --> 01:08:58,843
Dilo. Di que ahora
también estás enamorada.
1012
01:09:01,304 --> 01:09:02,555
Le encanta que le pegue.
1013
01:09:06,225 --> 01:09:09,395
Pero, Shin, no es culpa de Taeko.
1014
01:09:09,729 --> 01:09:13,483
Me esfuerzo mucho
para que mis mentiras se hagan realidad.
1015
01:09:57,276 --> 01:09:58,361
Romeo.
1016
01:10:02,532 --> 01:10:03,741
Sal.
1017
01:10:07,870 --> 01:10:09,080
¡Romeo!
1018
01:10:10,331 --> 01:10:12,500
¡Deja que te vea!
1019
01:10:15,753 --> 01:10:17,088
¡Romeo!
1020
01:10:18,923 --> 01:10:20,049
¡Por favor!
1021
01:10:22,051 --> 01:10:23,136
¡Romeo!
1022
01:10:45,533 --> 01:10:48,995
Shin, no tenemos opción.
1023
01:10:49,871 --> 01:10:51,289
Ese tipo es un monstruo,
1024
01:10:51,789 --> 01:10:55,460
y Mitsuko lo ama con todo el corazón.
1025
01:10:56,878 --> 01:10:59,964
No podemos involucrarnos.
Es algo de ellos.
1026
01:11:02,216 --> 01:11:03,134
Tienes razón.
1027
01:11:03,217 --> 01:11:05,928
Tenemos la pasión de hacer una película.
1028
01:11:06,512 --> 01:11:10,850
Sí, apuntemos al primer puesto
del Festival de Cine Pia.
1029
01:11:12,101 --> 01:11:15,229
- Y seremos directores.
- Sí.
1030
01:11:15,521 --> 01:11:19,233
Podemos llamarnos
"los hermanos Jay, Shin, Fukami",
1031
01:11:19,484 --> 01:11:20,860
como los hermanos Coen.
1032
01:11:21,027 --> 01:11:22,862
Me gusta. Usémoslo.
1033
01:11:23,196 --> 01:11:24,113
Sí.
1034
01:11:24,864 --> 01:11:26,032
Úsenlo.
1035
01:11:27,909 --> 01:11:30,828
Jay, Shin, ¿puedo ayudarlos con algo?
1036
01:11:31,245 --> 01:11:35,666
Los estatutos de mi empresa
también incluyen producción de cine.
1037
01:11:37,126 --> 01:11:38,961
Avísenme si puedo ayudarlos.
1038
01:11:40,838 --> 01:11:42,006
¿Qué pasa?
1039
01:11:42,089 --> 01:11:44,884
Al ver jóvenes apasionados como ustedes,
1040
01:11:44,967 --> 01:11:45,843
se me llena...
1041
01:11:45,927 --> 01:11:48,179
Perdón... El corazón de arrepentimiento.
1042
01:11:48,262 --> 01:11:53,309
Aunque no lo crean,
soy una persona apasionada y pura.
1043
01:11:53,684 --> 01:11:54,519
Lo sabemos.
1044
01:11:54,602 --> 01:11:57,438
Jay, Shin, haré la película con ustedes,
1045
01:11:57,522 --> 01:11:59,565
- y ganaremos el premio.
- ¡De acuerdo!
1046
01:11:59,649 --> 01:12:02,860
- ¡Director!
- ¿Quieren hacer una película?
1047
01:12:02,944 --> 01:12:04,946
¡Sí, queremos!
1048
01:12:05,029 --> 01:12:07,490
¿Ve? Seguro debe haber una manera.
1049
01:12:08,074 --> 01:12:12,495
Perdón, pero no podemos darle un préstamo
para que hagan una película así.
1050
01:12:12,578 --> 01:12:13,496
No entiende.
1051
01:12:13,579 --> 01:12:16,916
Haremos una película,
y será un gran éxito.
1052
01:12:16,999 --> 01:12:19,669
Tendrá muchas ganancias enseguida.
1053
01:12:19,752 --> 01:12:21,838
- ¡Sí!
- ¿No, jóvenes?
1054
01:12:21,921 --> 01:12:25,216
Ay, jóvenes
1055
01:12:25,466 --> 01:12:28,886
¿Por qué deben marcharse?
1056
01:12:29,428 --> 01:12:33,808
- Estamos en un banco.
- ¿Por qué sufrir tanto?
1057
01:12:35,935 --> 01:12:40,356
Aunque no lo crea, soy director de cine
como Kurosawa y Oshima.
1058
01:12:40,439 --> 01:12:43,317
¡Corte!
1059
01:12:43,401 --> 01:12:45,027
- No puedes...
- Cállate, idiota.
1060
01:12:45,945 --> 01:12:47,196
¿Qué problema tienes?
1061
01:12:50,283 --> 01:12:52,201
Shin, Jay, ¡vamos!
1062
01:13:00,960 --> 01:13:03,588
¡Vamos! ¡Golpéenlo!
1063
01:13:05,673 --> 01:13:08,092
¡Jay! ¡Shin! ¡Vamos!
1064
01:13:08,175 --> 01:13:09,760
¡Yo también voy!
1065
01:13:13,598 --> 01:13:17,727
- Fukami, ¡golpéalo!
- ¡Esperen un momento!
1066
01:13:17,810 --> 01:13:20,146
¡Llamen a la policía!
1067
01:13:20,771 --> 01:13:23,316
- ¿Hola? ¿Policía?
- Mierda.
1068
01:13:23,399 --> 01:13:25,693
Vamos. Salgamos de aquí.
1069
01:13:25,776 --> 01:13:28,905
Vamos, muchachos. ¡Andando!
1070
01:13:29,989 --> 01:13:31,949
¡Arréstenlos!
1071
01:13:32,491 --> 01:13:34,076
Maldición, Fukami.
1072
01:13:34,702 --> 01:13:39,457
¿Qué mierda pasó ahí?
¡No fuiste nada violento!
1073
01:13:39,540 --> 01:13:42,293
- Perdón.
- Perdón, fue mi culpa.
1074
01:13:42,376 --> 01:13:45,129
- ¡No, fue mi culpa!
- ¡No! ¡Mi culpa!
1075
01:13:45,504 --> 01:13:48,049
- ¡Lo lamentamos!
- ¡Shin! ¡Estuviste bien!
1076
01:13:48,132 --> 01:13:50,051
- Gracias.
- ¡Tú también, Jay!
1077
01:13:50,134 --> 01:13:52,094
- Gracias.
- Mitsuko, estás en el medio.
1078
01:13:52,720 --> 01:13:54,722
Taeko, te ganaste un beso.
1079
01:13:56,724 --> 01:13:58,225
- ¡Perdón!
- ¡Perdón!
1080
01:13:58,726 --> 01:14:00,061
¡Muy bien!
1081
01:14:04,899 --> 01:14:05,983
Esto no está bien.
1082
01:14:07,193 --> 01:14:08,194
¿Qué les parece?
1083
01:14:08,361 --> 01:14:10,154
Ya entiendo lo que pasa.
1084
01:14:10,529 --> 01:14:12,740
- Yo también.
- ¿Sí?
1085
01:14:12,949 --> 01:14:15,785
Nosotros también
estamos hablando de eso. Vengan.
1086
01:14:16,243 --> 01:14:17,203
Vamos.
1087
01:14:22,833 --> 01:14:24,043
Viejo...
1088
01:14:24,460 --> 01:14:29,715
Ninguno sabía que su compañía
estaba en problemas hasta ahora.
1089
01:14:29,799 --> 01:14:31,300
Creíamos que era rico.
1090
01:14:31,384 --> 01:14:35,054
Tiene tantos problemas que ni siquiera
los bancos le prestan dinero.
1091
01:14:35,137 --> 01:14:37,556
Lo de la dirección era un chiste.
1092
01:14:37,640 --> 01:14:42,937
Era una excusa para pedir dinero
porque no podía conseguir más préstamos.
1093
01:14:43,020 --> 01:14:46,273
Al final, igual no le dieron el préstamo.
1094
01:14:46,607 --> 01:14:49,902
Estuvo a punto de entrar en bancarrota
y se desesperó.
1095
01:14:49,986 --> 01:14:52,154
Pero ya nadie confía en él.
1096
01:14:52,238 --> 01:14:55,366
- Se terminó todo.
- ¡Eso fue un delito!
1097
01:14:55,950 --> 01:14:58,119
- Esto no es una película.
- Vayámonos.
1098
01:14:59,203 --> 01:15:02,248
- Si quieren irse, váyanse.
- Sí.
1099
01:15:02,832 --> 01:15:05,376
- Es nuestra oportunidad.
- Sí. Vamos.
1100
01:15:05,751 --> 01:15:07,878
- Sí.
- No es demasiado tarde.
1101
01:15:08,879 --> 01:15:10,506
Perdón, pero nos vamos.
1102
01:15:10,798 --> 01:15:11,966
Adiós.
1103
01:15:12,049 --> 01:15:13,426
- Nos vemos luego.
- Nos vemos.
1104
01:15:17,680 --> 01:15:19,140
Brindemos por nuestra película.
1105
01:15:19,473 --> 01:15:20,641
- ¡Salud!
- ¡Salud!
1106
01:15:20,725 --> 01:15:23,519
Oigan, parece que la fiesta
está empezando.
1107
01:15:23,602 --> 01:15:26,022
- ¡Sí!
- ¡Hermanos!
1108
01:15:26,313 --> 01:15:28,733
Logré conseguir dinero de otro banco,
1109
01:15:28,816 --> 01:15:31,027
- así que beban todo lo que quieran.
- ¡Sí!
1110
01:15:31,110 --> 01:15:34,030
Usted es especial. ¡Es el mejor!
1111
01:15:37,575 --> 01:15:38,909
No está fría.
1112
01:15:39,660 --> 01:15:42,371
Oye, Fukami. ¿Por qué la cara triste?
1113
01:15:42,788 --> 01:15:46,375
- Perdón.
- ¿Qué? ¿Tienes un problema conmigo?
1114
01:15:50,171 --> 01:15:53,215
Las personas tenemos
cuatro emociones, ¿sabes?
1115
01:15:53,549 --> 01:15:55,176
Tú solo tienes tristeza.
1116
01:15:55,593 --> 01:15:58,012
¿Y tu alegría, enojo y felicidad?
1117
01:15:58,679 --> 01:16:00,222
Inténtalo. Vamos.
1118
01:16:00,931 --> 01:16:02,933
¡Alegría, enojo y felicidad!
1119
01:16:03,059 --> 01:16:06,145
¡Alegría, enojo y felicidad!
¡Vamos! ¡Alegría!
1120
01:16:06,896 --> 01:16:07,855
Dije que lo hagas.
1121
01:16:07,938 --> 01:16:10,441
- ¿Conoces el enojo? ¡Enojo!
- ¡Enojo!
1122
01:16:10,775 --> 01:16:13,694
- Muéstrame tu enojo. ¿Qué mierda es eso?
- Enojo.
1123
01:16:13,944 --> 01:16:15,696
¡Felicidad!
1124
01:16:16,906 --> 01:16:21,535
¡Es la más fácil!
¿Me estás tomando el pelo, mierda?
1125
01:16:21,619 --> 01:16:23,329
Las películas son algo serio, idiota.
1126
01:16:24,371 --> 01:16:25,289
¡Estúpido!
1127
01:16:26,791 --> 01:16:29,210
¡Las películas transmiten emociones!
1128
01:16:31,712 --> 01:16:34,340
- ¡Vamos!
- ¡Me duele!
1129
01:16:34,423 --> 01:16:38,344
¿Crees que las películas son un chiste?
Jay, juguemos a este juego.
1130
01:16:39,053 --> 01:16:42,723
Elige un color. Yo elijo el rojo.
Bélgica. Tú eres el amarillo.
1131
01:16:42,932 --> 01:16:46,102
- ¡Eso es! ¡Vamos!
- ¡Muy bien!
1132
01:16:53,484 --> 01:16:54,568
Fukami,
1133
01:16:56,278 --> 01:16:58,364
este guion de Romeo y Julieta es genial.
1134
01:17:01,408 --> 01:17:04,620
¿Murata? Salió con Mitsuko.
1135
01:17:07,790 --> 01:17:08,624
Perdón.
1136
01:17:09,917 --> 01:17:11,001
Ya no lo soporto.
1137
01:17:13,963 --> 01:17:15,589
¿Qué pasa, Fukami?
1138
01:17:18,175 --> 01:17:19,009
Me...
1139
01:17:20,469 --> 01:17:21,303
...voy.
1140
01:17:22,555 --> 01:17:25,975
¿De verdad? ¿Tú también te vas?
1141
01:17:28,352 --> 01:17:29,228
Jay...
1142
01:17:31,021 --> 01:17:32,648
...yo quería seguirte a ti.
1143
01:17:36,068 --> 01:17:38,404
Tu pasión es lo que me metió
en las películas,
1144
01:17:39,822 --> 01:17:40,739
pero ya...
1145
01:17:42,116 --> 01:17:43,033
...no la veo.
1146
01:17:43,409 --> 01:17:44,869
Déjame en paz.
1147
01:17:45,369 --> 01:17:47,496
Sé que no podemos seguir con esto.
1148
01:17:48,080 --> 01:17:50,166
Hagamos algo juntos al respecto.
1149
01:17:51,041 --> 01:17:55,004
Me prometí que nunca más perdería.
1150
01:17:55,921 --> 01:17:58,424
Haremos una gran película.
1151
01:17:59,216 --> 01:18:00,301
¡Oye!
1152
01:18:01,010 --> 01:18:03,637
- ¡Fukami!
- ¡Jay!
1153
01:18:03,721 --> 01:18:05,347
- ¡Oye!
- ¡Jay!
1154
01:18:05,681 --> 01:18:07,808
¡Suéltame!
1155
01:18:07,892 --> 01:18:10,311
¡Oye! ¡Fukami!
1156
01:18:10,394 --> 01:18:14,106
- ¡Déjame ir a buscarlo!
- ¡Seguro volverá!
1157
01:18:16,692 --> 01:18:18,569
¡Qué idiota es!
1158
01:18:19,528 --> 01:18:21,030
¡Mierda!
1159
01:18:21,280 --> 01:18:24,742
Jay, podemos hacerlo. ¡Aguanta!
1160
01:18:25,993 --> 01:18:28,579
- Jay.
- ¡Mierda!
1161
01:18:28,704 --> 01:18:29,955
Aún me tienes a mí.
1162
01:18:31,999 --> 01:18:33,959
Te amo, ¿sabes?
1163
01:18:36,587 --> 01:18:38,255
Solo espero que el niño crezca bien.
1164
01:18:40,007 --> 01:18:41,592
Qué tierno.
1165
01:18:44,053 --> 01:18:47,598
Sal de ahí sano y salvo, ¿me escuchas?
1166
01:18:49,350 --> 01:18:50,184
Oye,
1167
01:18:50,976 --> 01:18:52,478
¿estás casado?
1168
01:18:53,187 --> 01:18:55,189
- ¡Machiko!
- Bien. Sigan.
1169
01:18:55,314 --> 01:18:57,691
No, puedo explicarlo.
1170
01:19:03,572 --> 01:19:05,991
Las amo a las dos.
1171
01:19:06,075 --> 01:19:07,618
- A las dos.
- A las dos.
1172
01:19:07,701 --> 01:19:09,703
- Las amo a las dos.
- Las amo a las dos.
1173
01:19:09,787 --> 01:19:13,040
- Las amo a las dos.
- Las amo a las dos.
1174
01:19:13,123 --> 01:19:16,210
Bien. Nos alejamos...
1175
01:19:16,293 --> 01:19:18,170
Muévete. ¡Estás en el medio!
1176
01:19:21,257 --> 01:19:23,217
Nunca estuve tan feliz.
1177
01:19:23,509 --> 01:19:26,387
Todos se sienten vivos.
La grabación va bien.
1178
01:19:26,804 --> 01:19:30,349
Pero Jay está deprimido
desde que se fue Fukami.
1179
01:19:31,767 --> 01:19:35,771
Jay, aguanta. Eres el director.
1180
01:19:35,896 --> 01:19:38,107
Yo puedo. Dejaré de angustiarme.
1181
01:19:38,607 --> 01:19:40,401
Ya quiero que sea mañana, Taeko.
1182
01:19:40,484 --> 01:19:43,404
Mañana es tu gran día, Taeko.
1183
01:19:43,487 --> 01:19:45,864
- Brindemos. Jay, las copas.
- Sí, señor.
1184
01:19:48,409 --> 01:19:51,078
- Yo ayudo.
- Yo puedo.
1185
01:19:52,079 --> 01:19:54,331
Demos todo mañana, Taeko.
1186
01:19:55,666 --> 01:19:58,127
No pudimos morir, Mitsuko.
1187
01:19:58,585 --> 01:19:59,712
¿A qué te refieres?
1188
01:20:00,170 --> 01:20:02,131
Taeko, aguanta.
1189
01:20:02,214 --> 01:20:04,174
Toma, Taeko.
1190
01:20:04,466 --> 01:20:07,136
- Mitsuko.
- Brindemos por la película.
1191
01:20:07,219 --> 01:20:09,722
- ¡Salud!
- ¡Salud!
1192
01:20:09,805 --> 01:20:13,183
- Por el productor, Murata. ¡Salud!
- ¡Salud!
1193
01:20:13,267 --> 01:20:15,686
Decidí seguir escribiendo
el diario de mi película.
1194
01:20:16,061 --> 01:20:20,274
¿Qué carajo estoy haciendo aquí?
1195
01:20:21,775 --> 01:20:23,068
Elegiste este camino.
1196
01:20:25,070 --> 01:20:26,697
¿Yo lo elegí?
1197
01:20:29,908 --> 01:20:31,285
¿O lo eligieron por mí?
1198
01:20:32,828 --> 01:20:34,163
El destino...
1199
01:20:36,623 --> 01:20:37,624
...es difícil.
1200
01:20:39,752 --> 01:20:43,505
No le eches la culpa al destino.
Tú escogiste este camino.
1201
01:20:46,508 --> 01:20:47,384
¡Corte!
1202
01:20:48,218 --> 01:20:49,136
¡Taeko!
1203
01:20:49,803 --> 01:20:52,639
¿Por qué lloras? ¡Dije que no lloraras!
1204
01:20:53,307 --> 01:20:57,019
¡No hay llanto en la escena!
¡No te desconcentres!
1205
01:20:57,102 --> 01:20:59,313
- Mitsuko, tráele agua.
- Sí, señor.
1206
01:20:59,396 --> 01:21:00,856
¿Le parece bien esto, director?
1207
01:21:01,815 --> 01:21:03,692
Bueno, supongo...
1208
01:21:04,026 --> 01:21:06,695
- Taeko, otra vez.
- Sí.
1209
01:21:07,946 --> 01:21:10,074
Listos... ¡Ya!
1210
01:21:10,157 --> 01:21:14,119
¡Hablas muy bajo! ¡Vamos, ponle garra!
1211
01:21:14,203 --> 01:21:15,871
Yo lo hago. Vamos.
1212
01:21:15,954 --> 01:21:17,164
Listos...
1213
01:21:17,998 --> 01:21:19,083
¡Ya!
1214
01:21:20,834 --> 01:21:25,839
¿Qué carajo estoy haciendo aquí?
1215
01:21:27,132 --> 01:21:30,636
Pronto, ya no sabía quién era el director,
1216
01:21:31,136 --> 01:21:35,307
pero casi no importaba,
siempre y cuando fuera una buena película.
1217
01:21:36,225 --> 01:21:37,476
¿O lo eligieron por mí?
1218
01:21:38,519 --> 01:21:40,854
Pero no todo salió bien.
1219
01:21:41,438 --> 01:21:42,773
Recibimos malas noticias.
1220
01:21:43,440 --> 01:21:45,984
El gerente del banco nos demandó
1221
01:21:46,527 --> 01:21:49,279
- por el lío que causamos.
- Escuchen, el cine es vida.
1222
01:21:49,363 --> 01:21:51,657
La vida es cine y el cine es vida,
1223
01:21:51,740 --> 01:21:55,160
lo cual significa que los rebeldes
hacen películas de rebeldes
1224
01:21:55,244 --> 01:21:58,914
y tienen que ser rebeldes
mientras graban, ¿entienden?
1225
01:21:59,498 --> 01:22:00,541
¡Sí, señor!
1226
01:22:01,250 --> 01:22:02,793
Bien. A partir de ahora,
1227
01:22:03,710 --> 01:22:06,505
filmaremos
mientras vivimos como fugitivos.
1228
01:22:06,588 --> 01:22:09,508
- ¡Genial!
- ¿Nosotros también debemos ser fugitivos?
1229
01:22:09,591 --> 01:22:14,471
¿Eres estúpido? Ustedes estaban
con nosotros, así que son cómplices.
1230
01:22:14,555 --> 01:22:18,642
Jay, tienes que comprometerte más.
¿Necesitas un impulso?
1231
01:22:18,725 --> 01:22:20,811
- No.
- Mitsuko, tráelas.
1232
01:22:20,894 --> 01:22:23,689
- ¡Sí, señor!
- Espere. No es lo que quiero.
1233
01:22:23,772 --> 01:22:27,401
- No me refería a eso.
- Creo que debemos castigarlo, Shin.
1234
01:22:27,651 --> 01:22:30,821
Jay, hagamos lo que sea por la película.
1235
01:22:31,405 --> 01:22:35,242
- Shin, estoy...
- Hazle caso a Murata y...
1236
01:22:35,325 --> 01:22:38,245
Y... ¡ya!
1237
01:22:38,370 --> 01:22:41,707
- ¡Esto es una locura!
- ¡Le daré una lección!
1238
01:22:45,836 --> 01:22:48,255
¡Un poco más!
1239
01:22:50,174 --> 01:22:54,094
¡Un poco más! Y... ¡corte!
1240
01:22:54,803 --> 01:23:00,100
- ¡Mierda!
- Bien hecho.
1241
01:23:00,601 --> 01:23:02,644
Jay, hagámoslo.
1242
01:23:02,728 --> 01:23:05,022
- Puedes hacerlo, Jay.
- ¿No?
1243
01:23:06,356 --> 01:23:09,443
- Entiendo. Lo lamento.
- Bien.
1244
01:23:18,785 --> 01:23:22,122
¿Tú también necesitas un impulso?
Muy bien. Hagámoslo.
1245
01:23:22,206 --> 01:23:24,082
- ¡Energía! ¡Vamos, Mitsuko!
- ¡No!
1246
01:23:24,166 --> 01:23:28,003
- ¡No!
- Y... ¡acción!
1247
01:23:33,050 --> 01:23:34,134
No pares.
1248
01:23:40,474 --> 01:23:41,725
¡Corte!
1249
01:23:45,062 --> 01:23:46,813
Mejoraste. Muy bien.
1250
01:24:07,834 --> 01:24:09,836
Cielos...
1251
01:24:10,379 --> 01:24:12,589
- Jay.
- ¿Sí?
1252
01:24:14,091 --> 01:24:17,678
Mañana grabaremos en una quinta de Nagano.
1253
01:24:18,720 --> 01:24:19,888
Deja de llorar.
1254
01:24:21,139 --> 01:24:21,974
Muy bien.
1255
01:24:24,226 --> 01:24:26,228
ROMEO Y JULIETA
1256
01:24:29,565 --> 01:24:31,900
Por alguna razón, el alojamiento
1257
01:24:31,984 --> 01:24:35,404
Tiene un techo triangular
1258
01:24:35,487 --> 01:24:39,449
Oye, cuando lleguemos,
tendremos que robar un auto.
1259
01:24:39,533 --> 01:24:42,119
- ¿Entendido?
- Sí, señor.
1260
01:24:42,786 --> 01:24:45,914
- Ese. Vamos.
- ¡Mitsuko!
1261
01:24:55,173 --> 01:24:57,342
- Abre el maletero.
- Sí, señor.
1262
01:24:57,426 --> 01:24:58,468
El maletero.
1263
01:24:59,761 --> 01:25:04,349
Bien. Suban.
1264
01:25:08,520 --> 01:25:10,939
- Esperen. Jay no subió.
- ¿Qué?
1265
01:25:13,066 --> 01:25:15,694
Jay, ¡espera! Que alguien vaya a traerlo.
1266
01:25:16,194 --> 01:25:18,113
¡Jay!
1267
01:25:18,947 --> 01:25:22,367
¿Qué haces? El auto está allá.
1268
01:25:30,083 --> 01:25:32,377
Oye, Jay. ¿Qué haces?
1269
01:25:33,211 --> 01:25:34,379
Necesito mear.
1270
01:25:35,380 --> 01:25:38,884
¿Tienes que mear?
Ve a la estación. Sí, por allá.
1271
01:25:40,886 --> 01:25:42,262
- Vigílalo.
- Sí.
1272
01:25:43,722 --> 01:25:46,767
- Yo también tengo que ir.
- Yo también iré.
1273
01:25:49,353 --> 01:25:52,189
Shin, ¿te parece bien todo esto?
1274
01:25:53,315 --> 01:25:54,232
¿Qué?
1275
01:25:54,858 --> 01:25:57,444
¿Nuestra película va a estar bien?
1276
01:25:58,487 --> 01:26:01,406
Es emocionante, viejo. Me gusta.
1277
01:26:02,157 --> 01:26:04,576
¿No nos estamos volviendo un poco locos?
1278
01:26:09,206 --> 01:26:12,209
Jay, ¿quieres irte?
1279
01:26:14,836 --> 01:26:17,297
Tú también eres un fugitivo, ¿sabes?
1280
01:26:19,758 --> 01:26:21,051
Me decepcionas.
1281
01:26:22,344 --> 01:26:23,887
Eres un débil.
1282
01:26:24,054 --> 01:26:26,765
¡Por favor! ¡Te hablo de sentido común!
1283
01:26:27,349 --> 01:26:29,726
Shin, no estamos en una película.
1284
01:26:30,018 --> 01:26:33,814
Dije que hacer cosas ilícitas
en las películas era divertido,
1285
01:26:34,356 --> 01:26:38,110
pero hacer cosas ilícitas
en la realidad es... ¡Por favor, Shin!
1286
01:26:39,820 --> 01:26:42,656
¿Cuál es la diferencia? Es lo mismo.
1287
01:26:43,240 --> 01:26:47,869
La película es divertida, pero lo ilícito
en la vida real es más divertido.
1288
01:26:48,453 --> 01:26:52,332
¡Estás diciendo estupideces!
Me encantan las películas, viejo.
1289
01:26:55,794 --> 01:26:56,837
¡Ya me cansé!
1290
01:27:09,599 --> 01:27:11,059
¿Estás bien?
1291
01:27:12,978 --> 01:27:13,937
Sí.
1292
01:27:14,438 --> 01:27:19,401
Me siento muy viva, ¿sabes?
1293
01:27:29,661 --> 01:27:30,829
Lo lograremos.
1294
01:27:31,872 --> 01:27:34,875
Tú y yo llegaremos hasta el final.
1295
01:27:35,459 --> 01:27:36,334
Sí.
1296
01:27:38,754 --> 01:27:39,713
Choca los diez.
1297
01:27:43,925 --> 01:27:45,218
Con ganas.
1298
01:27:59,191 --> 01:28:03,361
Creo que estoy embarazada,
1299
01:28:04,988 --> 01:28:06,239
y Murata es el padre.
1300
01:28:08,784 --> 01:28:09,743
¿Qué?
1301
01:28:12,412 --> 01:28:13,747
¡Demos todo!
1302
01:28:18,585 --> 01:28:22,714
Embarazada, qué bien se siente
1303
01:28:23,465 --> 01:28:24,633
Rápido.
1304
01:28:35,268 --> 01:28:37,020
Esto es genial.
1305
01:28:38,104 --> 01:28:40,023
Es un lugar bastante lindo.
1306
01:28:41,566 --> 01:28:44,945
- Seguro...
- ¿Dijiste algo, Jay?
1307
01:28:45,028 --> 01:28:46,196
No.
1308
01:28:46,279 --> 01:28:48,824
Estos lugares son fáciles.
1309
01:28:49,866 --> 01:28:51,493
Me lo regalaron.
1310
01:28:54,913 --> 01:28:56,957
¿Aún tienes algo que decir?
1311
01:28:57,541 --> 01:28:59,251
¿Qué será?
1312
01:28:59,918 --> 01:29:02,254
¿Crees que se lo estafé a alguien?
1313
01:29:03,213 --> 01:29:06,424
No es muy lindo que digamos,
pero así se dice.
1314
01:29:06,633 --> 01:29:09,427
Supongo que se puede interpretar así.
1315
01:29:13,098 --> 01:29:14,099
Vamos.
1316
01:29:14,641 --> 01:29:15,809
Genial.
1317
01:29:21,356 --> 01:29:25,318
Usted sí es asombroso, señor Murata.
1318
01:29:25,610 --> 01:29:28,238
Jay, ¿puedes creer que filmaremos aquí?
1319
01:29:29,030 --> 01:29:31,283
Jay, ¿y tu respuesta?
1320
01:29:31,533 --> 01:29:33,285
- ¿Y el baño?
- Arriba.
1321
01:29:40,292 --> 01:29:42,460
Viejo, ¿va a estar bien?
1322
01:30:02,355 --> 01:30:04,524
- Empecemos a grabar.
- De acuerdo.
1323
01:30:04,900 --> 01:30:07,319
- ¿Cómo lo haremos?
- Lo haremos y ya.
1324
01:30:07,402 --> 01:30:08,904
Nos desviaremos del guion.
1325
01:30:08,987 --> 01:30:12,282
Esta zona es perfecta. Prepárense.
¿Dijiste algo, Jay?
1326
01:30:13,116 --> 01:30:14,284
¿Qué papel interpreto?
1327
01:30:15,285 --> 01:30:17,120
Empleado de mi empresa.
1328
01:30:17,537 --> 01:30:19,164
Ya no soy el director, ¿no?
1329
01:30:19,748 --> 01:30:22,959
Un inútil como tú
no tiene madera de director.
1330
01:30:23,126 --> 01:30:25,795
¡Tendrás que morir una vez y revivir!
1331
01:30:26,129 --> 01:30:27,756
¡Me encantan las películas!
1332
01:30:28,506 --> 01:30:29,382
¿Y?
1333
01:30:30,717 --> 01:30:32,636
Me encantaría morir en una película.
1334
01:30:32,719 --> 01:30:35,305
En ese caso, ve a cambiarte.
1335
01:30:35,388 --> 01:30:36,389
Aquí tienes.
1336
01:30:51,863 --> 01:30:52,989
Aquí tienes, Taeko.
1337
01:31:02,374 --> 01:31:03,583
Y...
1338
01:31:05,001 --> 01:31:06,086
¡Ya!
1339
01:31:06,503 --> 01:31:09,881
No tenemos otra opción. Debemos matarlo.
1340
01:31:10,465 --> 01:31:12,342
- Matémoslo juntos.
- ¿Qué?
1341
01:31:12,801 --> 01:31:15,136
¿Quieres seguir viviendo como fugitiva?
1342
01:31:16,137 --> 01:31:17,347
Está en el medio.
1343
01:31:18,473 --> 01:31:19,975
Oye, ¿qué haces?
1344
01:31:20,642 --> 01:31:23,770
- En el Festival de Cine Pia...
- Ganamos el primer puesto.
1345
01:31:25,105 --> 01:31:27,941
¿Qué carajo haces, Shin?
1346
01:31:30,276 --> 01:31:31,987
¡Ahórcalo!
1347
01:31:33,697 --> 01:31:37,200
- Hazlo con ganas.
- ¡Corte!
1348
01:31:37,283 --> 01:31:38,618
¡Aprieta más!
1349
01:31:39,577 --> 01:31:41,204
No pares.
1350
01:31:42,539 --> 01:31:43,748
¡Hazlo con ganas!
1351
01:31:44,332 --> 01:31:47,293
¡Corte!
1352
01:31:48,044 --> 01:31:49,045
¡Más!
1353
01:31:49,671 --> 01:31:51,047
¡Ahórcalo!
1354
01:31:51,131 --> 01:31:53,466
¡Más fuerte! ¡Con ganas!
1355
01:31:54,592 --> 01:31:57,762
¡No le tengas piedad!
¡Olvida que es una película!
1356
01:31:57,846 --> 01:32:00,807
¡Más! ¡No pares!
1357
01:32:00,890 --> 01:32:02,475
¡Más, Mitsuko!
1358
01:32:10,775 --> 01:32:12,027
¡Y corte!
1359
01:32:12,944 --> 01:32:16,531
Muy bien, fue una buena escena,
¿no, Taeko? Oigan, ¿y Taeko?
1360
01:32:17,240 --> 01:32:20,076
- Salió corriendo.
- ¿Qué mierda está haciendo?
1361
01:32:20,452 --> 01:32:22,954
Muy bien, Mitsuko. Ayuda a levantar a Jay.
1362
01:32:31,546 --> 01:32:32,714
Está muerto.
1363
01:32:34,758 --> 01:32:35,967
¿Qué?
1364
01:32:37,552 --> 01:32:38,595
Oye, Jay.
1365
01:32:41,139 --> 01:32:42,182
Oye.
1366
01:32:42,766 --> 01:32:43,933
¡Jay!
1367
01:32:45,185 --> 01:32:47,103
¿Qué carajo hiciste, Mitsuko?
1368
01:32:47,687 --> 01:32:49,773
¿No pudiste contenerte?
1369
01:32:51,066 --> 01:32:52,984
- Traeré a Taeko.
- Sí.
1370
01:32:53,068 --> 01:32:55,695
- ¡Mitsuko!
- ¡Perdón!
1371
01:32:57,447 --> 01:32:59,365
¿Qué hiciste?
1372
01:32:59,824 --> 01:33:04,704
Ya somos fugitivos. ¿Qué haremos ahora?
1373
01:33:05,205 --> 01:33:06,748
¡Oye, Mitsuko!
1374
01:33:06,831 --> 01:33:08,041
¡Taeko!
1375
01:33:09,167 --> 01:33:11,878
- ¿Qué haces?
- ¡Basta! ¡Suéltame!
1376
01:33:11,961 --> 01:33:15,006
- ¡Dame la cámara!
- ¡Suéltame!
1377
01:33:15,090 --> 01:33:17,550
- ¡Basta! ¡Suéltame!
- ¡Tenemos un problema!
1378
01:33:17,634 --> 01:33:20,512
- ¡Basta!
- ¡Oye! ¡Levántate!
1379
01:33:20,845 --> 01:33:23,640
- ¡Suéltame!
- ¡Vuelve adentro!
1380
01:33:23,723 --> 01:33:26,059
- ¡Basta!
- ¡Dije que vuelvas!
1381
01:33:35,610 --> 01:33:37,445
No tenemos opción.
1382
01:33:37,779 --> 01:33:39,489
Tenemos que deshacernos de él.
1383
01:33:40,990 --> 01:33:44,702
Supongo que hay que descuartizarlo.
1384
01:33:45,370 --> 01:33:48,414
Háganlo aquí. Primero drenen la sangre.
1385
01:33:49,165 --> 01:33:52,168
Degüéllenlo y drenen la sangre.
1386
01:33:53,336 --> 01:33:58,174
Luego tomen las partes
y hiérvanlas en una olla.
1387
01:33:58,883 --> 01:34:03,680
Después de hervirlo durante horas,
tomen la carne y las tripas
1388
01:34:03,763 --> 01:34:06,015
y métanlo en una licuadora.
1389
01:34:06,599 --> 01:34:11,646
Trituren los huesos y los dientes
y luego hagan albóndigas con miso.
1390
01:34:11,729 --> 01:34:15,400
Luego pónganlas
en diez contenedores de galletas.
1391
01:34:15,483 --> 01:34:16,943
¿Entendieron?
1392
01:34:18,820 --> 01:34:20,405
¡Pregunté si entendieron!
1393
01:34:21,865 --> 01:34:24,284
- Entonces, ¡háganlo!
- Sí, señor.
1394
01:34:25,451 --> 01:34:27,954
Mitsuko, reacciona.
1395
01:34:28,538 --> 01:34:31,166
Tómalo de las piernas. Tú también.
1396
01:34:31,875 --> 01:34:34,669
Tienes que hacerlo. Rápido.
1397
01:34:39,299 --> 01:34:43,303
Muy bien. Ya está este lado. Hazlo, Shin.
1398
01:34:43,428 --> 01:34:45,471
- Sí, señor.
- Toma una sierra.
1399
01:34:46,514 --> 01:34:50,727
Toma una sierra.
Tú también, Mitsuko. Tienes que cortar.
1400
01:34:50,810 --> 01:34:52,020
Muy bien. Buena suerte.
1401
01:34:53,188 --> 01:34:54,314
Adiós, Jay.
1402
01:34:55,773 --> 01:34:57,066
Qué miedo.
1403
01:37:22,837 --> 01:37:24,005
Taeko.
1404
01:37:27,508 --> 01:37:28,801
¿Qué haces?
1405
01:37:42,106 --> 01:37:43,691
¿Viste a Romeo?
1406
01:37:51,574 --> 01:37:52,992
No pasa nada.
1407
01:38:11,761 --> 01:38:12,929
Aquí.
1408
01:38:17,600 --> 01:38:21,646
¡Oye! ¡Basta!
1409
01:38:24,273 --> 01:38:25,775
¡Oye!
1410
01:38:28,194 --> 01:38:29,779
En serio. ¡Está fría!
1411
01:39:30,173 --> 01:39:33,509
¡Oye!
1412
01:39:35,219 --> 01:39:36,345
¡Oye!
1413
01:39:37,513 --> 01:39:38,598
¡Oye!
1414
01:39:42,685 --> 01:39:45,563
¡Oye!
1415
01:39:47,106 --> 01:39:48,232
¡Oye!
1416
01:39:49,192 --> 01:39:50,776
¡Oye!
1417
01:40:33,069 --> 01:40:35,863
- Oye, ¿y Taeko?
- Escapó.
1418
01:40:36,447 --> 01:40:38,658
- ¿"Escapó"?
- ¿Taeko?
1419
01:40:39,158 --> 01:40:40,785
Dijo que no lo soportaba.
1420
01:40:44,330 --> 01:40:46,707
No se preocupe. Le advertí.
1421
01:40:46,874 --> 01:40:49,835
- No le contará a nadie.
- Entiendo.
1422
01:40:49,919 --> 01:40:53,339
Entonces, volvamos a Tokio.
Shin, busca el equipaje.
1423
01:40:53,464 --> 01:40:54,924
- Sí, señor.
- Vamos, Mitsuko.
1424
01:40:56,467 --> 01:40:58,594
Hay que seguir grabando.
1425
01:40:58,761 --> 01:41:02,348
Un principio necesita un final.
Ya arrancamos. No hay marcha atrás.
1426
01:41:02,515 --> 01:41:04,976
Tenemos que seguir haciendo la película.
1427
01:41:05,059 --> 01:41:06,561
- ¿Entendido?
- Sí, señor.
1428
01:41:07,103 --> 01:41:10,356
Ahora nos queda solo una locación.
1429
01:41:11,440 --> 01:41:14,026
Estoy cansado. La reunión duró mucho.
1430
01:41:14,652 --> 01:41:16,779
- Cariño.
- ¿Qué?
1431
01:41:17,530 --> 01:41:19,740
Vino el señor Murata.
1432
01:41:20,449 --> 01:41:21,617
¿Qué?
1433
01:41:21,701 --> 01:41:25,079
Necesito que hagan algo al respecto.
1434
01:41:25,162 --> 01:41:28,332
Aunque no lo crean,
no soy una persona horrible.
1435
01:41:28,916 --> 01:41:33,504
Vine a hablar con ustedes
porque no quiero abandonarla.
1436
01:41:33,838 --> 01:41:36,632
¿O ustedes abandonarán a su hija?
1437
01:41:37,883 --> 01:41:41,846
Sé que usted es muy orgulloso.
1438
01:41:41,929 --> 01:41:45,057
Me dijeron que,
aun cuando Mitsuko quiso suicidarse,
1439
01:41:45,433 --> 01:41:50,521
les dijo a las ambulancias que apagaran
las sirenas para no llamar la atención.
1440
01:41:51,439 --> 01:41:56,652
Usted es un hombre decente.
Por eso vine a verlo.
1441
01:41:56,736 --> 01:41:58,362
Azumi, ¿me trae cerveza?
1442
01:41:58,738 --> 01:41:59,572
¿Cerveza?
1443
01:41:59,655 --> 01:42:02,283
- ¡Tráigame cerveza de inmediato!
- Sí, señor. Perdón.
1444
01:42:02,617 --> 01:42:07,079
Vine a ayudarlos, mierda.
¿Creen que quiero estar acá?
1445
01:42:07,872 --> 01:42:12,209
¿Le cuento a la policía
todo lo que hizo su hija?
1446
01:42:12,293 --> 01:42:17,965
No, sería muy cruel.
Por eso vine, aunque no quiera.
1447
01:42:18,174 --> 01:42:20,092
- ¿Entiende?
- Sí.
1448
01:42:20,176 --> 01:42:21,385
¿Segura?
1449
01:42:21,802 --> 01:42:24,180
- Beba un trago, señor.
- Beba.
1450
01:42:24,263 --> 01:42:27,350
Oiga, vamos, está todo bien.
Bebamos un poco
1451
01:42:27,516 --> 01:42:29,185
y calmémonos.
1452
01:42:29,644 --> 01:42:30,686
Aquí tiene.
1453
01:42:33,272 --> 01:42:38,611
Sé que están conmocionados.
Su hija se volvió asesina de repente.
1454
01:42:39,070 --> 01:42:42,615
¿Cómo pudo hacer algo así esa muchacha?
1455
01:42:42,698 --> 01:42:44,659
Sé que están furiosos.
1456
01:42:45,368 --> 01:42:48,245
Pero solo hay una cosa
que pueden hacer ahora.
1457
01:42:48,829 --> 01:42:53,626
Elijan si abandonan a su hija
o si la protegen como padres que son.
1458
01:42:53,834 --> 01:42:58,464
Ya saben la respuesta, ¿no? Beba, vamos.
1459
01:43:00,800 --> 01:43:04,220
¡Descuartizó el cuerpo y se deshizo de él!
1460
01:43:05,096 --> 01:43:08,224
Por eso, si no dicen nada,
todo saldrá bien.
1461
01:43:09,684 --> 01:43:13,479
En fin, por ahora,
1462
01:43:13,562 --> 01:43:16,190
nos podemos quedar en esta casa, ¿no?
1463
01:43:16,774 --> 01:43:18,943
- No hay problema, ¿no?
- ¿Ella...?
1464
01:43:22,738 --> 01:43:24,532
¿En serio lo mató?
1465
01:43:24,615 --> 01:43:26,200
Tengo pruebas.
1466
01:43:26,283 --> 01:43:30,121
Todos eran amigos de él, al fin y al cabo.
1467
01:43:32,540 --> 01:43:34,375
Me pone la piel de gallina
1468
01:43:34,458 --> 01:43:39,255
ver gente común y corriente
que solo se preocupa por la reputación.
1469
01:43:39,338 --> 01:43:40,715
¡Me da ganas de vomitar!
1470
01:43:41,298 --> 01:43:45,261
¿Tanto le interesa
su imagen pública, profesor?
1471
01:43:46,011 --> 01:43:48,055
¿Puede dejar de llorar?
1472
01:43:48,139 --> 01:43:51,559
Oiga, Azumi, tráigame más cerveza.
Cerveza, dije.
1473
01:43:51,642 --> 01:43:54,478
- Puede beber esta. Tome.
- Lo siento.
1474
01:43:54,562 --> 01:43:58,107
- Beba todo. Beba, mierda.
- Está bien.
1475
01:43:59,066 --> 01:44:01,527
- Bien. Empine la botella.
- ¡Querido!
1476
01:44:01,610 --> 01:44:04,739
Emborráchese y olvídese de todo.
1477
01:44:05,072 --> 01:44:07,199
Luego podrá empezar de cero.
1478
01:44:07,283 --> 01:44:10,119
De hecho, estamos grabando una película.
1479
01:44:10,536 --> 01:44:11,662
Debería participar.
1480
01:44:11,746 --> 01:44:15,124
Si suponemos que aún tienen ahorros,
1481
01:44:15,249 --> 01:44:17,293
podrá ser el productor ejecutivo.
1482
01:44:17,376 --> 01:44:20,463
Qué idea brillante. ¡Pague los gastos!
1483
01:44:21,505 --> 01:44:25,843
¡Hablo del dinero! El cine es vida, ¿sabe?
1484
01:44:27,052 --> 01:44:29,597
Los seres humanos somos seres vivos.
1485
01:44:30,639 --> 01:44:34,393
Cada uno de nosotros está vivo
1486
01:44:34,477 --> 01:44:37,980
Cante. ¿No conoce la canción?
Seguro la conoce.
1487
01:44:38,063 --> 01:44:39,732
- Cante, mierda.
- ¡Basta!
1488
01:44:39,815 --> 01:44:42,401
Cante. ¡Dije que cante!
1489
01:44:42,485 --> 01:44:45,029
- Basta, por favor.
- Está bien. Beba.
1490
01:44:45,112 --> 01:44:49,074
Beba. Fondo blanco. ¡Vamos!
1491
01:44:49,158 --> 01:44:50,576
- Fondo blanco.
- Está bien.
1492
01:44:50,659 --> 01:44:54,205
- ¡Beba!
- Sí, voy a beber.
1493
01:44:54,288 --> 01:44:55,706
- Basta, cariño.
- Ya está.
1494
01:44:55,790 --> 01:44:58,626
- Ahora cante. Le digo que cante.
- Basta, por favor.
1495
01:44:58,709 --> 01:45:00,544
- ¡Cante, imbécil!
- Basta, por favor.
1496
01:45:00,628 --> 01:45:03,464
- Cante. Vamos.
- Basta, por favor.
1497
01:45:03,547 --> 01:45:05,216
¡Cante! ¡De pie!
1498
01:45:05,299 --> 01:45:06,842
- Bien. Vamos.
- Cada uno...
1499
01:45:06,926 --> 01:45:10,095
Cada uno de nosotros está vivo
1500
01:45:10,179 --> 01:45:14,141
Y sentimos tristeza porque estamos vivos
1501
01:45:14,225 --> 01:45:17,520
- Cada uno de nosotros está vivo
- ¡Basta!
1502
01:45:17,603 --> 01:45:21,440
- Y sentimos tristeza porque estamos vivos
- Sí, hay trato. Pueden venir.
1503
01:45:23,526 --> 01:45:25,402
- ¡Mitsuko!
- ¿Mitsuko? ¡Mitsuko!
1504
01:45:25,486 --> 01:45:27,363
- Agárralo.
- Sí, señor.
1505
01:45:27,822 --> 01:45:30,199
- Bien. Electrocútalo.
- No, ¡esperen!
1506
01:45:30,282 --> 01:45:32,451
- ¡No lo hagan!
- ¡Esperen!
1507
01:45:32,535 --> 01:45:34,745
- ¡Mitsuko!
- No castigará a su hija.
1508
01:45:35,371 --> 01:45:38,123
- Sí, señor.
- Listos... ¡Ya!
1509
01:45:40,584 --> 01:45:44,421
¡Cariño!
Mitsuko, ¿qué estás haciendo? ¡Oye!
1510
01:45:44,505 --> 01:45:46,715
Muy bien. Es el turno de Azumi. Listos...
1511
01:45:46,799 --> 01:45:47,925
¡Ya!
1512
01:45:52,346 --> 01:45:55,140
Bien. Muy bien.
1513
01:45:57,560 --> 01:45:58,727
¡Corte!
1514
01:46:02,940 --> 01:46:06,068
Así empezó nuestra vida insólita juntos.
1515
01:46:07,194 --> 01:46:12,741
El primer día, desechamos
la ropa lujosa de los padres de Mitsuko.
1516
01:46:14,577 --> 01:46:16,954
- Una semana después...
- ¡Llegué!
1517
01:46:17,538 --> 01:46:20,624
...la hermana menor, Ami,
llegó por las vacaciones.
1518
01:46:21,959 --> 01:46:25,212
- ¿Cómo va la película?
- No podría ir mejor.
1519
01:46:32,177 --> 01:46:35,431
- Sus besos siguen siendo hermosos.
- Igual que tus labios.
1520
01:46:35,514 --> 01:46:37,808
Si papá nos descubre, se enojará.
1521
01:46:37,892 --> 01:46:41,604
No te preocupes,
ya domestiqué a tus padres.
1522
01:46:42,021 --> 01:46:45,941
A diferencia de antes,
tu papá ahora tiene un corazón más grande.
1523
01:46:46,025 --> 01:46:48,319
- ¿En serio?
- Sí, acompáñame.
1524
01:46:48,402 --> 01:46:52,156
- ¡Míralos!
- ¡Hola!
1525
01:46:52,239 --> 01:46:53,574
¡Ami!
1526
01:46:53,657 --> 01:46:56,452
- ¿No es genial?
- ¡Asombroso!
1527
01:46:58,245 --> 01:47:02,207
- ¿Qué carajo pasó?
- Mami, papi, bailen.
1528
01:47:03,042 --> 01:47:08,005
Hicimos que se pusieran
la ropa punk de Taeko.
1529
01:47:08,088 --> 01:47:09,924
Siempre quise una familia así.
1530
01:47:10,007 --> 01:47:13,636
Al final, los padres de Mitsuko
aparecieron en la película.
1531
01:47:13,719 --> 01:47:17,056
¡Soy mejor que la mierda!
1532
01:47:17,139 --> 01:47:21,727
¡Soy una puta! ¡Muy joven para morir!
1533
01:47:21,810 --> 01:47:24,855
¡Corte!
1534
01:47:25,105 --> 01:47:29,693
- ¡Será una gran película!
- Sí, ¿no? El primer puesto es nuestro.
1535
01:47:29,777 --> 01:47:33,989
¡Beban más! Cuanto más beban,
mejor van a poder pensar.
1536
01:47:40,663 --> 01:47:42,247
- Papi.
- Sí.
1537
01:47:42,331 --> 01:47:44,375
- ¡Shigeru!
- ¿Sí?
1538
01:47:44,458 --> 01:47:46,794
¿Tienes alguna buena fuente de dinero?
1539
01:47:46,877 --> 01:47:48,796
Dime. Nos quedamos sin efectivo.
1540
01:47:49,838 --> 01:47:51,590
Quieres terminar la película, ¿no?
1541
01:47:52,091 --> 01:47:53,801
- ¿No?
- Sí.
1542
01:47:55,928 --> 01:47:59,723
- Tienes parientes o algo así, ¿no?
- Sí.
1543
01:47:59,807 --> 01:48:02,726
Tráelos. ¡Llámalos!
1544
01:48:03,769 --> 01:48:04,895
Llámalos.
1545
01:48:05,813 --> 01:48:08,857
¿Qué carajo te pasa? ¿Y tu ánimo?
1546
01:48:09,274 --> 01:48:11,235
Eres punk, ¿no?
1547
01:48:12,695 --> 01:48:14,989
- Sí.
- Si eres punk de verdad,
1548
01:48:15,614 --> 01:48:18,701
- ¡hay que disfrutar la falta de futuro!
- Sí, señor.
1549
01:48:18,951 --> 01:48:20,619
Dilo.
1550
01:48:20,703 --> 01:48:22,955
¡No hay futuro!
1551
01:48:23,497 --> 01:48:25,082
No hay futuro.
1552
01:48:26,125 --> 01:48:28,919
- Dilo con ganas.
- No hay futuro.
1553
01:48:29,003 --> 01:48:31,714
- ¡No hay futuro!
- ¡No hay futuro!
1554
01:48:34,967 --> 01:48:37,511
Sí, muy bien.
1555
01:48:38,095 --> 01:48:43,559
Voy a escribir un nuevo libro con Shigeru,
1556
01:48:43,726 --> 01:48:46,937
y se publicará pronto en Hollywood.
1557
01:48:47,021 --> 01:48:48,647
¿Cómo puedo ayudar?
1558
01:48:48,731 --> 01:48:52,776
Bueno, estamos haciendo una película
al mismo tiempo que el libro.
1559
01:48:53,527 --> 01:48:58,365
Esta es una de las películas
que hice hace poco.
1560
01:48:59,450 --> 01:49:00,617
Esta película es famosa.
1561
01:49:00,701 --> 01:49:04,621
Sí, invertimos
dos mil millones de yenes en la película.
1562
01:49:04,705 --> 01:49:06,415
- ¿Dos mil millones?
- Sí.
1563
01:49:06,498 --> 01:49:09,752
¿Sabe cuánto ganó
la película en ganancias?
1564
01:49:12,171 --> 01:49:13,422
Cincuenta mil millones.
1565
01:49:15,215 --> 01:49:17,509
Cincuenta mil millones de yenes.
1566
01:49:18,302 --> 01:49:22,931
Les pagamos a nuestros inversores
según sus contribuciones.
1567
01:49:23,015 --> 01:49:28,103
Los que invirtieron 50 millones
recibieron... A ver... 1,6 mil millones.
1568
01:49:28,187 --> 01:49:30,856
¿Recibieron 1,6 mil millones de yenes?
1569
01:49:30,939 --> 01:49:31,940
Sí.
1570
01:49:32,024 --> 01:49:33,650
Shigeru, ¿esto es cierto?
1571
01:49:35,903 --> 01:49:39,198
Sí. Creo que son de confianza.
1572
01:49:39,281 --> 01:49:40,657
¿Tú invertiste?
1573
01:49:40,741 --> 01:49:45,621
De hecho, invertí 50 millones
en la última película
1574
01:49:46,789 --> 01:49:49,708
y gané bastante dinero.
1575
01:49:49,792 --> 01:49:51,627
- ¿No?
- Ya veo.
1576
01:49:52,252 --> 01:49:54,213
Si tú lo dices...
1577
01:49:58,008 --> 01:50:00,594
Por supuesto, invirtió de inmediato.
1578
01:50:14,691 --> 01:50:15,901
Mitsuko.
1579
01:50:18,445 --> 01:50:19,571
¿Cómo te sientes?
1580
01:50:25,494 --> 01:50:26,787
No puedo quedarme quieta.
1581
01:50:32,543 --> 01:50:33,502
¡Mitsuko!
1582
01:50:34,628 --> 01:50:36,672
- ¿Qué carajo pasa?
- Es Mitsuko.
1583
01:50:39,133 --> 01:50:40,384
Mitsuko.
1584
01:50:42,845 --> 01:50:43,971
¿Qué haces?
1585
01:50:45,013 --> 01:50:46,849
Me estás asustando.
1586
01:50:47,432 --> 01:50:50,310
¡Despierten! ¡Prendan la luz!
1587
01:50:50,394 --> 01:50:51,478
Sí...
1588
01:50:53,021 --> 01:50:55,566
Le vamos a dar unos choques.
1589
01:50:55,732 --> 01:50:57,901
- Sí.
- ¡Shigeru!
1590
01:50:58,360 --> 01:51:01,113
¡No disciplinaste a tu hija!
1591
01:51:01,196 --> 01:51:02,906
Sí, señor.
1592
01:51:03,240 --> 01:51:05,909
- Hazlo tú.
- Sí, señor.
1593
01:51:09,079 --> 01:51:10,622
Mitsuko.
1594
01:51:23,927 --> 01:51:26,513
- Mitsuko.
- Hazlo ahora. Electrocútala.
1595
01:51:27,014 --> 01:51:28,807
- Shigeru, hazlo.
- Sí, señor.
1596
01:51:29,725 --> 01:51:30,767
Muy bien.
1597
01:51:33,103 --> 01:51:34,313
¡Hijo de puta!
1598
01:51:34,897 --> 01:51:37,691
¡Hijo de puta!
1599
01:51:37,774 --> 01:51:39,067
¡Hijo de puta!
1600
01:51:39,776 --> 01:51:41,653
¡Hijo de puta!
1601
01:51:41,737 --> 01:51:44,698
¡Oye! ¡No están enchufadas!
1602
01:51:45,490 --> 01:51:46,950
¿Qué?
1603
01:51:55,792 --> 01:51:57,461
Un momento.
1604
01:51:59,588 --> 01:52:02,633
¿Me vas a explicar eso?
1605
01:52:04,218 --> 01:52:07,346
Oye, Mitsuko, ¿estabas actuando?
1606
01:52:08,013 --> 01:52:11,225
Entonces, todos son responsables.
1607
01:52:11,934 --> 01:52:13,977
¡Todos serán electrocutados!
1608
01:52:15,354 --> 01:52:18,607
Electrocutaron a uno tras otro.
1609
01:52:18,690 --> 01:52:20,317
No frenaron hasta la mañana.
1610
01:52:21,860 --> 01:52:24,613
Todos los días,
se grababa y electrocutaba.
1611
01:52:26,531 --> 01:52:29,451
- ¡Muy bien! ¡Salud!
- ¡Salud!
1612
01:52:29,534 --> 01:52:30,827
- ¡Salud!
- ¡Salud!
1613
01:52:30,911 --> 01:52:34,831
Por la noche, bebíamos durante horas
sin parar. Era una locura.
1614
01:52:35,582 --> 01:52:40,003
Bebíamos y bebíamos, y luego bebíamos
y bebíamos, y luego bebíamos un poco más,
1615
01:52:40,212 --> 01:52:41,588
y no dejábamos de grabar.
1616
01:52:43,131 --> 01:52:45,676
Un día, Mitsuko enloqueció.
1617
01:52:45,759 --> 01:52:49,137
¿Qué carajo haces?
1618
01:52:49,221 --> 01:52:52,099
- Mitsuko, ¿qué haces?
- Mitsuko.
1619
01:52:52,182 --> 01:52:55,477
A partir de entonces,
a Mitsuko la consideraron una molestia.
1620
01:52:56,561 --> 01:53:01,566
Y, al final, decidimos grabar la escena
de la muerte de Mitsuko al otro día.
1621
01:53:08,031 --> 01:53:11,994
Dime, ¿qué pasará en verdad
mañana en la grabación?
1622
01:53:12,077 --> 01:53:15,372
¿Estás preocupada?
1623
01:53:15,455 --> 01:53:18,625
Personalmente, no me interesa lo que pase.
1624
01:53:24,131 --> 01:53:25,340
Qué miedo.
1625
01:53:25,882 --> 01:53:27,384
Quiero...
1626
01:53:29,011 --> 01:53:30,971
...ir a buscar la ropa
1627
01:53:31,930 --> 01:53:33,348
que usaré cuando me muera.
1628
01:53:35,142 --> 01:53:37,936
Quiere ir a buscar la ropa
para la escena de su muerte.
1629
01:53:38,020 --> 01:53:41,148
- Vigílala de cerca, Ami.
- Sí.
1630
01:53:42,816 --> 01:53:46,153
Estás caminando muy rápido, puta.
Baja la velocidad.
1631
01:53:48,864 --> 01:53:52,951
Murata me dio la tarea de vigilarte.
¿No te parece genial?
1632
01:53:54,870 --> 01:53:57,039
No vales nada.
1633
01:53:57,956 --> 01:54:00,250
Y le parece que soy buena actriz.
1634
01:54:06,506 --> 01:54:08,508
Qué linda vista.
1635
01:54:10,135 --> 01:54:11,428
Un poco.
1636
01:54:16,391 --> 01:54:18,310
Me siento bien.
1637
01:54:19,061 --> 01:54:20,604
Bien para la mierda.
1638
01:54:35,118 --> 01:54:36,244
¡Oye!
1639
01:54:36,661 --> 01:54:38,789
Mitsuko, ¡vuelve aquí!
1640
01:54:39,456 --> 01:54:41,166
¡Detente!
1641
01:54:47,964 --> 01:54:50,133
¡Abra!
1642
01:54:52,094 --> 01:54:53,261
¡Vamos!
1643
01:54:53,345 --> 01:54:56,264
- Oye, ¿qué haces? ¡Basta!
- ¡Ayuda!
1644
01:54:56,348 --> 01:54:58,683
- ¡Ayúdeme!
- ¡Basta!
1645
01:54:58,767 --> 01:55:03,021
- ¡Rápido! ¡Arranque!
- ¡Oye, puta!
1646
01:55:03,105 --> 01:55:06,316
- ¡Rápido! ¡Arranque!
- ¿Cómo te atreves?
1647
01:55:06,483 --> 01:55:08,026
¡No!
1648
01:55:09,736 --> 01:55:11,154
¿Te encanta la electricidad?
1649
01:55:14,199 --> 01:55:17,035
Di: "Me encanta la electricidad".
1650
01:55:22,332 --> 01:55:23,458
¡Dilo!
1651
01:55:29,589 --> 01:55:31,258
Me encanta la electricidad.
1652
01:55:32,384 --> 01:55:36,054
- Muy bien. Hagámoslo.
- Sí, señor.
1653
01:55:37,472 --> 01:55:40,100
Listos... Ya.
1654
01:55:42,727 --> 01:55:47,190
Esto le generó daños graves a Mitsuko,
y luego la internaron.
1655
01:55:48,066 --> 01:55:51,736
Terminó perdiendo el bebé de Murata.
1656
01:55:52,237 --> 01:55:56,533
Todavía no encuentran al asesino serial
que aterrorizó las regiones
1657
01:55:56,616 --> 01:55:59,161
de Kanto y Koshinetsu
los últimos tres meses.
1658
01:55:59,244 --> 01:56:04,040
Se usó un arma robada de la policía
en todos los homicidios,
1659
01:56:04,124 --> 01:56:07,502
y es posible que hayan sido
cometidos por el mismo asesino.
1660
01:56:12,674 --> 01:56:14,342
Debes ser su hermana.
1661
01:56:18,555 --> 01:56:21,808
Lamentablemente,
sufrió un aborto espontáneo,
1662
01:56:21,892 --> 01:56:23,518
pero, aparte de eso...
1663
01:56:24,478 --> 01:56:26,271
Sí, ¿qué pasa?
1664
01:56:26,897 --> 01:56:29,024
Tiene hematomas por todo el cuerpo,
1665
01:56:30,066 --> 01:56:32,777
y encontré quemaduras
en los brazos y las piernas.
1666
01:56:33,653 --> 01:56:35,614
Son señales de electrocución.
1667
01:56:36,364 --> 01:56:40,160
¿Estuvo actuando rara últimamente?
1668
01:56:40,535 --> 01:56:42,287
No que yo sepa.
1669
01:56:43,205 --> 01:56:47,167
Te haré una sugerencia.
1670
01:56:48,251 --> 01:56:50,086
Creo que deberías ir a la policía.
1671
01:56:50,170 --> 01:56:54,841
- ¿Por qué?
- Creo que la están abusando.
1672
01:56:55,425 --> 01:56:58,053
- No es cierto.
- Entonces, yo llamaré.
1673
01:56:58,136 --> 01:57:02,724
Espere. Deme un momento.
Primero, hablaré con mi familia.
1674
01:57:03,391 --> 01:57:04,809
Estamos en problemas.
1675
01:57:05,602 --> 01:57:07,729
- ¿Qué pasa?
- Sospechan de nosotros.
1676
01:57:08,146 --> 01:57:11,983
El doctor quiere llamar a la policía
por las cicatrices de Mitsuko.
1677
01:57:15,904 --> 01:57:17,155
Descuida.
1678
01:57:19,449 --> 01:57:20,408
¿Por aquí?
1679
01:57:28,708 --> 01:57:30,377
Te amo, Mitsuko.
1680
01:57:30,919 --> 01:57:33,255
¿Cómo pudo pasar esto?
1681
01:57:34,839 --> 01:57:36,508
¡Deja de ser tan tonta!
1682
01:57:37,634 --> 01:57:42,013
¿No te prometí que siempre te protegería?
1683
01:57:47,894 --> 01:57:49,563
¡Mitsuko!
1684
01:57:51,147 --> 01:57:52,482
Señor Murata.
1685
01:57:56,653 --> 01:57:58,488
Gracias por los 50 yenes.
1686
01:58:01,825 --> 01:58:02,826
Sí.
1687
01:58:03,410 --> 01:58:06,830
Siempre tuvo la costumbre de flagelarse
1688
01:58:07,664 --> 01:58:09,082
y no cambia.
1689
01:58:10,417 --> 01:58:13,295
Nunca creí que llegaría a este punto.
1690
01:58:14,588 --> 01:58:16,256
Cuando estaba con ella,
1691
01:58:17,007 --> 01:58:19,467
siempre parecía estar bien,
así que nunca me di cuenta.
1692
01:58:20,260 --> 01:58:23,179
A partir de ahora, vigílela bien.
1693
01:58:24,514 --> 01:58:26,975
¿Va a estar bien?
1694
01:58:29,978 --> 01:58:31,313
Va a estar bien.
1695
01:58:35,275 --> 01:58:36,401
Me alegro tanto...
1696
01:58:37,777 --> 01:58:39,321
Me alegro tanto...
1697
01:58:41,323 --> 01:58:42,741
Muchas gracias.
1698
01:58:50,665 --> 01:58:51,791
Se fue.
1699
01:58:59,174 --> 01:59:00,216
Ya veo.
1700
01:59:21,321 --> 01:59:24,866
Oye, Shigeru. ¿Dónde estás?
1701
01:59:25,200 --> 01:59:27,410
Aquí estoy, Zenjiro.
1702
01:59:28,662 --> 01:59:32,040
¿Qué haces vestido así?
Y algo más importante...
1703
01:59:33,375 --> 01:59:36,127
¿Qué rayos es esto? Lo investigué.
1704
01:59:36,753 --> 01:59:39,506
Resulta que tu empresa
no tiene nada que ver con esto.
1705
01:59:40,256 --> 01:59:41,466
¡Devuélveme el dinero!
1706
01:59:41,549 --> 01:59:44,260
Muy joven para morir.
1707
01:59:44,344 --> 01:59:45,845
¿Qué dices?
1708
01:59:45,929 --> 01:59:49,015
¿Te volviste loco? ¡Devuélveme el dinero!
1709
01:59:49,099 --> 01:59:52,394
Basta, por favor.
1710
01:59:52,477 --> 01:59:55,105
- Devuélveme el dinero, desgraciado.
- ¡Déjame en paz!
1711
01:59:59,401 --> 02:00:02,821
Reacciona. ¿Qué te pasó?
1712
02:00:03,655 --> 02:00:06,533
¿Qué rayos te pasó?
1713
02:00:06,616 --> 02:00:10,787
En la universidad, dijeron
que te tomaste licencia. ¿Qué pasó?
1714
02:00:11,996 --> 02:00:13,832
No hay...
1715
02:00:14,124 --> 02:00:16,084
...futuro.
1716
02:00:21,506 --> 02:00:25,510
¡Basta, por favor! Escúchame.
1717
02:00:26,261 --> 02:00:30,223
Esa muchacha mató a una persona.
1718
02:00:30,473 --> 02:00:34,561
¿Qué dices? ¿Te volviste loca?
1719
02:00:35,353 --> 02:00:36,438
Es cierto.
1720
02:00:37,522 --> 02:00:39,399
No tenemos tu dinero.
1721
02:00:41,443 --> 02:00:44,279
¡Se escapó con todo!
1722
02:00:46,156 --> 02:00:48,450
¡No queda nada!
1723
02:00:49,117 --> 02:00:51,119
- ¡Golpéame!
- ¿Qué?
1724
02:00:51,911 --> 02:00:57,041
¡Tu puto dinero desapareció!
1725
02:01:43,922 --> 02:01:44,964
¿Ami?
1726
02:01:48,218 --> 02:01:50,011
Si pensamos en todo lo que pasó,
1727
02:01:52,305 --> 02:01:55,475
resulta que soy la peor de todos, ¿no?
1728
02:02:05,151 --> 02:02:06,903
Debería ir a casa.
1729
02:02:07,529 --> 02:02:09,781
Es muy temprano para que te den el alta.
1730
02:02:09,864 --> 02:02:12,200
- No causes problemas.
- Me voy.
1731
02:02:12,951 --> 02:02:14,494
Dije que no causes problemas.
1732
02:02:18,164 --> 02:02:20,583
Le causé problemas a mamá y papá.
1733
02:02:21,167 --> 02:02:23,086
Que se jodan ellos.
1734
02:02:24,796 --> 02:02:27,173
¿Qué pasó con mis 50 yenes?
1735
02:02:28,466 --> 02:02:29,509
¿Qué?
1736
02:02:31,094 --> 02:02:32,220
Dime,
1737
02:02:33,388 --> 02:02:36,724
¿podrías buscar mis 50 yenes
en mi habitación?
1738
02:02:37,475 --> 02:02:39,769
¡Deja de decir estupideces!
1739
02:02:42,689 --> 02:02:44,566
No puedo vivir sin ellos.
1740
02:02:46,693 --> 02:02:48,069
Nada parece estar bien.
1741
02:02:49,529 --> 02:02:51,322
Si los tengo conmigo...
1742
02:02:52,949 --> 02:02:54,075
Está bien.
1743
02:03:02,834 --> 02:03:03,960
Toma.
1744
02:03:11,134 --> 02:03:12,176
¿La encontraste?
1745
02:03:12,886 --> 02:03:14,929
Sí, la encontré.
1746
02:03:16,014 --> 02:03:19,601
- ¿Dónde estaba?
- En el clóset.
1747
02:03:27,442 --> 02:03:29,193
Me alegro tanto...
1748
02:03:32,572 --> 02:03:34,032
Adiós.
1749
02:03:35,742 --> 02:03:36,701
¿Qué?
1750
02:03:52,675 --> 02:03:54,135
Llegué.
1751
02:03:55,720 --> 02:03:57,847
¿Qué? ¿Dónde están?
1752
02:03:58,765 --> 02:03:59,891
¡Hola!
1753
02:04:00,433 --> 02:04:03,853
Fue difícil, pero llegué hasta aquí.
1754
02:04:03,937 --> 02:04:08,650
- Ya veo.
- Intentaré hervirlo mejor la próxima vez.
1755
02:04:08,733 --> 02:04:10,777
- Ya volví.
- Hola.
1756
02:04:11,486 --> 02:04:13,321
Nosotros también nos sorprendimos.
1757
02:04:14,405 --> 02:04:16,407
Me encargué de Zenjiro,
1758
02:04:16,741 --> 02:04:19,243
así que, por favor,
encárgate de tus padres, Ami.
1759
02:04:20,286 --> 02:04:23,915
- ¿Qué?
- No es nada. Tienes que cortarlos.
1760
02:04:23,998 --> 02:04:28,670
Perdón por hacer que hagas esto.
Cielos, es asqueroso.
1761
02:04:39,764 --> 02:04:41,557
Mierda.
1762
02:04:46,938 --> 02:04:50,483
"Me entrego a la Ley Mística
del Lotus Sutra".
1763
02:05:20,805 --> 02:05:22,056
¿Qué?
1764
02:05:25,101 --> 02:05:26,394
¿Qué pasó?
1765
02:05:27,020 --> 02:05:28,688
¿A qué te refieres?
1766
02:05:29,522 --> 02:05:31,315
Mamá, estás muerta.
1767
02:05:43,077 --> 02:05:44,454
¿Por qué está muerto?
1768
02:05:44,537 --> 02:05:46,664
¿Cómo voy a saberlo?
1769
02:05:47,498 --> 02:05:49,292
¿No lo recuerdas tú?
1770
02:05:51,961 --> 02:05:53,046
No sé...
1771
02:05:53,880 --> 02:05:57,550
Ami, ¿qué haces? ¡Ami!
1772
02:05:57,633 --> 02:06:02,180
¡Tu padre se enojará!
¡Sabes lo estricto que es!
1773
02:06:06,726 --> 02:06:08,895
¡Soy tu madre!
1774
02:06:11,355 --> 02:06:12,940
Dime que me amas.
1775
02:06:13,649 --> 02:06:16,235
Una vez, por favor.
1776
02:06:21,240 --> 02:06:22,867
Te amo, Ami.
1777
02:06:26,537 --> 02:06:28,414
Me duele, Ami.
1778
02:06:29,957 --> 02:06:31,667
Mátame si es tu obligación.
1779
02:06:33,252 --> 02:06:34,754
No es más que dolor.
1780
02:06:38,674 --> 02:06:41,094
¡Hazlo con todas tus fuerzas!
1781
02:06:55,817 --> 02:06:56,943
¿Qué pasa?
1782
02:07:03,783 --> 02:07:04,992
Te ayudo.
1783
02:07:15,419 --> 02:07:16,629
Terminemos con esto.
1784
02:07:25,346 --> 02:07:27,265
FINAL
1785
02:07:34,939 --> 02:07:36,023
Oye,
1786
02:07:36,899 --> 02:07:40,403
¿por qué tienes esa cara triste?
1787
02:07:42,029 --> 02:07:44,907
Vas a preocupar a Mitsuko.
1788
02:07:46,200 --> 02:07:49,537
Ve. Sal. Ven aquí.
1789
02:08:01,007 --> 02:08:04,218
No hiciste nada malo. ¿Entiendes?
1790
02:08:12,226 --> 02:08:13,269
¿No?
1791
02:08:14,854 --> 02:08:16,063
¿No?
1792
02:08:18,524 --> 02:08:19,609
¿No?
1793
02:08:21,152 --> 02:08:22,236
¿No?
1794
02:08:23,821 --> 02:08:27,033
¿No?
1795
02:08:28,409 --> 02:08:30,328
¿Entiendes?
1796
02:08:30,995 --> 02:08:32,663
- Responde.
- Sí.
1797
02:08:32,747 --> 02:08:34,498
- Más fuerte.
- ¡Sí!
1798
02:08:41,088 --> 02:08:44,675
¡Mitsuko! Gracias por todo, señor.
1799
02:08:47,720 --> 02:08:48,888
Bienvenida.
1800
02:08:52,099 --> 02:08:53,309
Sube despacio.
1801
02:09:02,151 --> 02:09:05,905
¿Y si hacemos un pícnic
para celebrar el alta de Mitsuko?
1802
02:09:16,958 --> 02:09:22,380
La luz de la luna en el bosque blanco
1803
02:09:22,463 --> 02:09:23,923
Ami.
1804
02:09:24,340 --> 02:09:27,176
- ¿Sí?
- ¿Papá y mamá están bien?
1805
02:09:28,302 --> 02:09:30,763
No sé. No me preguntes a mí.
1806
02:09:30,846 --> 02:09:33,849
Están bien. No pueden estar mejor.
1807
02:09:34,058 --> 02:09:35,226
No pueden estar mejor.
1808
02:09:37,895 --> 02:09:39,063
Ami,
1809
02:09:40,231 --> 02:09:43,985
hay un lago cerca al que íbamos
con mamá y papá.
1810
02:09:44,568 --> 02:09:45,403
¿Lo recuerdas?
1811
02:09:46,195 --> 02:09:47,405
No.
1812
02:09:50,032 --> 02:09:51,826
- Señor Murata.
- ¿Sí?
1813
02:09:52,368 --> 02:09:54,453
Quiero que mi boda sea ahí.
1814
02:09:55,288 --> 02:09:57,623
¿Qué? Claro.
1815
02:09:58,666 --> 02:10:00,209
Bien. Hagámoslo.
1816
02:10:00,668 --> 02:10:02,545
Buena idea, Mitsuko.
1817
02:10:12,430 --> 02:10:15,141
- Por aquí, está bien, ¿no?
- Eso creo.
1818
02:10:15,224 --> 02:10:16,475
¿Para grabar?
1819
02:10:17,226 --> 02:10:19,645
Claro, para grabar.
1820
02:10:19,729 --> 02:10:22,356
¿No te gusta este lugar, Mitsuko?
1821
02:10:24,442 --> 02:10:25,860
Es hermoso.
1822
02:10:35,786 --> 02:10:42,752
La luz de la luna en el bosque blanco
1823
02:10:43,627 --> 02:10:47,173
En todos los árboles
1824
02:10:47,256 --> 02:10:51,177
Las chicharras salen
1825
02:10:54,555 --> 02:10:55,681
Mitsuko,
1826
02:10:56,557 --> 02:10:59,226
estamos pensando en matarte.
1827
02:11:02,271 --> 02:11:04,482
Supusimos que entenderías.
1828
02:11:06,233 --> 02:11:09,028
Quise matarte desde que nos conocimos.
1829
02:11:12,031 --> 02:11:13,157
Perdón.
1830
02:11:17,870 --> 02:11:19,497
- Señor Murata.
- ¿Sí?
1831
02:11:22,416 --> 02:11:23,834
Me alegra haberlo conocido.
1832
02:11:27,505 --> 02:11:28,756
Gracias.
1833
02:11:33,469 --> 02:11:34,845
Gracias a ti.
1834
02:11:37,640 --> 02:11:39,350
Bueno, matémosla.
1835
02:11:47,358 --> 02:11:52,405
Es maravilloso poder morir
en un hermoso día como hoy.
1836
02:11:53,489 --> 02:11:54,782
Sí, es hermoso.
1837
02:11:57,535 --> 02:12:01,372
¿Por qué no dejas de actuar
como una ridícula?
1838
02:12:03,666 --> 02:12:04,834
Está bien.
1839
02:12:07,545 --> 02:12:11,465
Supuse que pasaría esto,
así que escribí un ensayo.
1840
02:12:12,341 --> 02:12:13,759
¿Puedo leerlo antes?
1841
02:12:14,343 --> 02:12:16,429
Espera, ¿qué?
1842
02:12:21,308 --> 02:12:22,643
Aquí voy.
1843
02:12:25,604 --> 02:12:28,816
"Yo, Mitsuko Ozawa,
1844
02:12:29,442 --> 02:12:31,986
soy mucho peor que ustedes.
1845
02:12:32,069 --> 02:12:35,239
Ami, te lo dije en el hospital, ¿no?
1846
02:12:35,322 --> 02:12:37,491
Que soy la peor de todos".
1847
02:12:38,242 --> 02:12:40,870
Soy la peor de todos, ¿no?
1848
02:12:40,953 --> 02:12:44,123
"Primero, debo disculparme
con el señor Murata.
1849
02:12:44,206 --> 02:12:47,585
No lo amé ni una vez".
1850
02:12:48,169 --> 02:12:49,044
¿Qué?
1851
02:12:49,128 --> 02:12:53,507
"Sabía que era un estafador
desde la primera llamada telefónica".
1852
02:12:54,425 --> 02:12:56,844
- ¿Hola?
- ¿Mitsuko?
1853
02:12:56,927 --> 02:12:58,137
Soy Joe Murata.
1854
02:12:58,220 --> 02:13:01,140
"En circunstancias normales,
no habría ido a verlo.
1855
02:13:01,223 --> 02:13:03,184
Pero, esa tarde,
1856
02:13:03,642 --> 02:13:07,188
mi excompañera Taeko
había ido a visitarme.
1857
02:13:08,564 --> 02:13:13,527
Llevó a unos chicos estúpidos
y me dijo...".
1858
02:13:13,611 --> 02:13:16,155
Vives en el mundo de una mujer desolada.
1859
02:13:16,238 --> 02:13:18,741
Hazte una cicatriz y sigue adelante.
1860
02:13:18,824 --> 02:13:21,368
Mitsuko, ¡debes hacerte una cicatriz
y seguir adelante!
1861
02:13:21,452 --> 02:13:23,496
"Quedé muy dolida.
1862
02:13:23,579 --> 02:13:26,457
Al escuchar eso de la maldita Taeko,
1863
02:13:26,540 --> 02:13:29,126
- quedé tan dolida que casi vomito".
- Volveremos después.
1864
02:13:29,710 --> 02:13:32,505
"Siempre odié a Taeko.
1865
02:13:32,588 --> 02:13:35,216
Cuando estábamos en la secundaria,
1866
02:13:35,299 --> 02:13:37,134
siempre supe
1867
02:13:38,260 --> 02:13:42,806
que se besaba con mi Romeo a mis espaldas
1868
02:13:42,890 --> 02:13:46,060
y que mi Romeo estaba
enamoradísima de Taeko.
1869
02:13:46,644 --> 02:13:50,272
- Por eso odiaba a las dos".
- ¿Está Mitsuko?
1870
02:13:50,356 --> 02:13:54,735
"Entonces, cuando Romeo murió
en un accidente, quedé aliviada.
1871
02:13:55,110 --> 02:13:58,405
Supuse que Romeo y Taeko
no podían seguir amándose.
1872
02:13:59,532 --> 02:14:00,950
Mi Romeo...
1873
02:14:01,450 --> 02:14:05,746
se había separado de esa horrible mujer
y se había ido al cielo.
1874
02:14:05,829 --> 02:14:08,290
Luego, hice que Romeo fuera mía.
1875
02:14:08,457 --> 02:14:11,126
Mi propia herramienta masturbadora.
1876
02:14:11,710 --> 02:14:15,422
Shin, supongo que mataste a Taeko.
1877
02:14:28,727 --> 02:14:30,521
Cuando lo sentí,
1878
02:14:31,480 --> 02:14:34,024
fue muy catártico.
1879
02:14:34,108 --> 02:14:35,901
Te agradezco".
1880
02:14:42,408 --> 02:14:43,742
Nos está observando.
1881
02:14:44,952 --> 02:14:47,162
¡Te lo mereces, Taeko, puta!
1882
02:14:47,955 --> 02:14:50,374
"Taeko, cuando tú y Romeo
estaban en el salón
1883
02:14:50,457 --> 02:14:52,418
haciendo cosas en secreto,
1884
02:14:53,168 --> 02:14:56,005
me mintieron y me dijeron
que se hacían masajes de pie".
1885
02:14:56,088 --> 02:14:57,798
¿Masajes de pie?
1886
02:14:57,881 --> 02:14:59,550
No, tonta.
1887
02:14:59,633 --> 02:15:02,219
"Siempre voy a odiarte".
1888
02:15:02,845 --> 02:15:05,931
- Soy un pescado podrido.
- ¿Qué?
1889
02:15:06,015 --> 02:15:08,142
"Y también odiaba a Romeo.
1890
02:15:08,225 --> 02:15:10,394
La odiaba por mentir así.
1891
02:15:10,477 --> 02:15:13,022
Cuando Romeo murió y la hice mía,
1892
02:15:13,105 --> 02:15:15,357
mi odio por ella desapareció.
1893
02:15:15,691 --> 02:15:17,026
Cuando Romeo murió,
1894
02:15:17,568 --> 02:15:20,529
empezó a amarme.
1895
02:15:22,323 --> 02:15:26,160
Se me presentó y me amó en todo momento.
1896
02:15:26,744 --> 02:15:28,871
Y, Shin,
1897
02:15:28,954 --> 02:15:31,624
quizás sabías mi verdad
desde el principio.
1898
02:15:32,875 --> 02:15:36,003
Dijiste que aún no había estado
con un hombre, ¿no?".
1899
02:15:37,129 --> 02:15:41,175
No creo que haya estado con un hombre.
1900
02:15:41,258 --> 02:15:43,469
"Eso me pareció gracioso,
1901
02:15:44,219 --> 02:15:46,347
así que seguí haciéndome pasar por virgen.
1902
02:15:46,430 --> 02:15:48,682
¿Yo? ¿Virgen? Qué ridículo.
1903
02:15:48,766 --> 02:15:51,393
Fui puta desde la secundaria.
1904
02:15:51,477 --> 02:15:53,687
Me acosté con el novio de Manami...".
1905
02:15:53,771 --> 02:15:55,105
Él es mi novio.
1906
02:15:57,650 --> 02:16:00,069
"Me acosté con Kenji,
al que se cogía Ami".
1907
02:16:00,152 --> 02:16:02,446
¿Y ella? ¿Una prima?
1908
02:16:05,324 --> 02:16:06,950
"¡Qué ridículo!
1909
02:16:08,118 --> 02:16:10,663
¿Por qué a los hombres
les gustan tanto las vírgenes?
1910
02:16:10,746 --> 02:16:12,831
Cuando tenía 16 años,
1911
02:16:13,415 --> 02:16:15,834
dejé de lado mi virginidad inútil.
1912
02:16:16,377 --> 02:16:17,670
Ahora,
1913
02:16:17,753 --> 02:16:20,964
¿por qué pasé por todos estos problemas?
1914
02:16:21,048 --> 02:16:22,049
Shin,
1915
02:16:23,717 --> 02:16:27,054
sentí que eras un asesino
desde el principio.
1916
02:16:28,472 --> 02:16:29,807
Y...
1917
02:16:30,641 --> 02:16:33,936
...tenía ganas de que me mataras,
1918
02:16:35,229 --> 02:16:36,980
pero no quería morir primero.
1919
02:16:37,064 --> 02:16:40,025
Quería ver que murieran
esa puta de Taeko, el idiota de Jay,
1920
02:16:40,109 --> 02:16:43,028
el asqueroso de mi padre..."
1921
02:16:43,112 --> 02:16:47,282
- Lo siento.
- "...la narcisista descuidada de mi madre
1922
02:16:47,366 --> 02:16:50,327
y la zorra de Ami".
1923
02:16:51,078 --> 02:16:53,122
¿Qué locuras dices?
1924
02:16:55,124 --> 02:16:57,376
¡Creo que se volvió loca!
1925
02:16:57,459 --> 02:16:58,794
Primero, mata a Ami.
1926
02:16:59,378 --> 02:17:03,340
- ¡Oye!
- Ami, mira bien a tu hermana.
1927
02:17:04,466 --> 02:17:06,135
- ¿Qué?
- Mírala.
1928
02:17:08,262 --> 02:17:09,138
La veo.
1929
02:17:09,221 --> 02:17:13,142
Nunca les prestaste atención
a los sentimientos de tu hermana.
1930
02:17:14,393 --> 02:17:18,230
Mitsuko, dile a tu hermana
algunas palabras de despedida.
1931
02:17:21,108 --> 02:17:22,568
Te amo, Ami...
1932
02:17:23,152 --> 02:17:26,405
- ¡Mentira!
- ¿Qué carajo dices?
1933
02:17:27,990 --> 02:17:30,576
De verdad, Ami...
1934
02:17:32,911 --> 02:17:35,581
Te amé desde que eras pequeña...
1935
02:17:36,165 --> 02:17:38,208
¡Mentira! ¡Idiota!
1936
02:17:48,177 --> 02:17:49,678
¡Oye, Mitsuko!
1937
02:17:50,345 --> 02:17:52,264
¿Estás hablando en serio?
1938
02:17:52,347 --> 02:17:55,768
"Desde el principio, quería morir.
1939
02:17:56,393 --> 02:17:58,604
Pero no quería suicidarme.
1940
02:17:59,813 --> 02:18:02,191
Fui la única que sobrevivió.
1941
02:18:02,274 --> 02:18:04,276
Romeo me había salvado".
1942
02:18:04,359 --> 02:18:06,403
Ven aquí.
1943
02:18:06,487 --> 02:18:08,947
"Escupí el somnífero en secreto.
1944
02:18:10,199 --> 02:18:13,952
No tenía sueño,
pero estaba agradecida con Romeo.
1945
02:18:14,953 --> 02:18:16,622
Creí que Taeko también había muerto.
1946
02:18:17,331 --> 02:18:18,415
Cuando vi a Taeko
1947
02:18:18,499 --> 02:18:22,252
retorciéndose de dolor en el auto
abollado por su peso,
1948
02:18:22,961 --> 02:18:26,173
pensé que se lo merecía, pero estaba viva.
1949
02:18:27,549 --> 02:18:29,468
No lo soporté.
1950
02:18:30,385 --> 02:18:32,638
Cuando me pidió que volviera a actuar
1951
02:18:32,721 --> 02:18:35,557
- con ella..."
- Volvamos a actuar juntas.
1952
02:18:35,641 --> 02:18:36,767
"...quería que muriera".
1953
02:18:42,356 --> 02:18:44,191
Señor Murata, ¡ayúdeme!
1954
02:18:47,069 --> 02:18:51,615
Dígale algo.
Esta mujer hermosa está por morir.
1955
02:18:57,037 --> 02:18:59,498
Ami, lo lamento.
1956
02:18:59,873 --> 02:19:01,917
Verás, ya...
1957
02:19:02,960 --> 02:19:04,837
...no me sirves.
1958
02:19:05,629 --> 02:19:07,047
Bueno, perfecto.
1959
02:19:07,756 --> 02:19:09,716
Puede acabarla con esto.
1960
02:19:10,384 --> 02:19:11,677
¿Qué carajo te pasa, Shin?
1961
02:19:11,760 --> 02:19:13,512
¿Me estás dando órdenes?
1962
02:19:13,595 --> 02:19:17,266
¡Usted es un cobarde
que nunca hizo nada solo!
1963
02:19:18,058 --> 02:19:19,393
¡Hágalo!
1964
02:19:20,018 --> 02:19:21,728
¡Hágalo, Murata!
1965
02:19:21,812 --> 02:19:24,022
Hágalo, actor de cuarta.
1966
02:19:24,606 --> 02:19:25,941
¡Tómela!
1967
02:19:26,733 --> 02:19:28,193
- ¡Lo haré!
- Sí, hágalo.
1968
02:19:29,111 --> 02:19:32,072
¡No me dispare, señor Murata!
1969
02:19:33,615 --> 02:19:34,867
Dispárele de una vez.
1970
02:19:35,993 --> 02:19:37,327
¡Espere!
1971
02:19:39,705 --> 02:19:41,290
Estoy bien.
1972
02:19:46,420 --> 02:19:49,131
Estoy bien, ¿ve?
1973
02:19:50,507 --> 02:19:52,175
Estoy bien.
1974
02:19:59,641 --> 02:20:02,769
¿Ve? Me puse de pie, señor Murata.
1975
02:20:04,021 --> 02:20:05,814
Sigo viva.
1976
02:20:06,690 --> 02:20:09,359
- Sí...
- ¿No?
1977
02:20:11,153 --> 02:20:12,654
Volvamos a amarnos.
1978
02:20:13,906 --> 02:20:14,990
Sí...
1979
02:20:15,866 --> 02:20:18,160
¿Por qué tiene esa cara?
1980
02:20:21,121 --> 02:20:22,205
Sí...
1981
02:20:25,459 --> 02:20:27,669
Lo amo, señor Murata.
1982
02:20:36,428 --> 02:20:37,596
Devuélvamela.
1983
02:20:39,264 --> 02:20:40,140
A un lado.
1984
02:20:40,223 --> 02:20:41,516
Oye, ¡cuidado!
1985
02:20:45,228 --> 02:20:47,481
Es un inútil, viejo idiota.
1986
02:20:47,564 --> 02:20:49,483
Usted también debería morir.
1987
02:20:50,609 --> 02:20:53,403
¿No sabe quién soy?
1988
02:20:54,696 --> 02:20:58,408
Soy el asesino serial
que salió en las noticias.
1989
02:20:59,117 --> 02:21:01,745
Soy un espíritu libre
que hace lo que quiere.
1990
02:21:02,454 --> 02:21:03,956
Usted, todo lo contrario.
1991
02:21:04,247 --> 02:21:07,334
Usted es un estafador
que nunca se ensució las manos.
1992
02:21:07,417 --> 02:21:09,211
Voy a disfrutar
1993
02:21:09,294 --> 02:21:11,129
de torturarlo hasta matarlo.
1994
02:21:16,718 --> 02:21:18,220
Oye, ¿Mitsuko?
1995
02:21:18,845 --> 02:21:20,305
¿Otra vez estás viva?
1996
02:21:21,974 --> 02:21:23,475
Mátenme de una vez.
1997
02:21:24,601 --> 02:21:27,896
¿Puedo preguntarte algo
antes de que mueras?
1998
02:21:28,814 --> 02:21:29,940
¿Qué, imbécil?
1999
02:21:31,066 --> 02:21:34,736
¿Me quisiste, aunque sea un poquito?
2000
02:21:35,570 --> 02:21:36,655
¿"Un poquito"?
2001
02:21:36,738 --> 02:21:38,407
Sí, un poquito.
2002
02:21:39,658 --> 02:21:41,618
Quizás lo quise un poquito.
2003
02:21:43,036 --> 02:21:44,454
Genial.
2004
02:21:44,788 --> 02:21:46,915
Yo también te quise un poquito.
2005
02:21:50,252 --> 02:21:51,461
Un poquito.
2006
02:21:51,545 --> 02:21:52,462
Sí.
2007
02:21:53,213 --> 02:21:54,589
Un poquito.
2008
02:21:56,925 --> 02:21:59,261
Bueno, me alegra escuchar eso.
2009
02:21:59,469 --> 02:22:01,346
Gracias. Me siento mejor.
2010
02:22:02,472 --> 02:22:04,182
Muy bien, Shin, puedes matarla.
2011
02:22:15,485 --> 02:22:16,737
¿Se murió?
2012
02:22:17,738 --> 02:22:19,489
- Creo que sí.
- Ya veo.
2013
02:22:19,698 --> 02:22:22,325
¿Qué te parece ella?
2014
02:22:22,409 --> 02:22:24,953
Su corazón no es puro, que digamos.
2015
02:22:25,579 --> 02:22:26,580
Para nada.
2016
02:22:26,663 --> 02:22:28,832
Aquí no hay ni un poco de pureza.
2017
02:22:28,915 --> 02:22:31,376
Yo soy más puro, ¿no te parece?
2018
02:22:31,460 --> 02:22:34,046
Corazón puro
2019
02:22:34,129 --> 02:22:37,799
- Quizás un poco.
- Sí, ¿no? ¿Sentiste mi pureza?
2020
02:22:37,883 --> 02:22:38,967
- Sí.
- ¿En serio?
2021
02:22:39,051 --> 02:22:41,011
Entonces, ¿qué hago?
2022
02:22:41,178 --> 02:22:43,889
- ¿Muero? O quizás...
- Morirá.
2023
02:22:45,015 --> 02:22:47,601
Ya veo. ¿Voy a morir?
2024
02:22:50,771 --> 02:22:52,022
Morirá.
2025
02:22:52,647 --> 02:22:57,235
Pero, por favor, aquí no. No con ellas.
2026
02:22:57,402 --> 02:23:01,615
Oye, ¿qué te parece allá? Es lindo, ¿no?
2027
02:23:01,698 --> 02:23:03,116
Sí, quizás aquí.
2028
02:23:03,492 --> 02:23:05,660
Creo que prefiero este lugar.
2029
02:23:06,078 --> 02:23:09,247
Me gusta este árbol grande.
Sí, este árbol grande.
2030
02:23:09,331 --> 02:23:11,833
- Sí. Este árbol. Correr alrededor y...
- ¡Oye!
2031
02:23:11,917 --> 02:23:14,461
- ¡Me duele!
- ¡Basura!
2032
02:23:15,712 --> 02:23:18,381
- ¡Estúpido de mierda!
- ¡Oiga, Murata!
2033
02:23:18,465 --> 02:23:21,676
- Atrápame, idiota.
- ¡Oiga!
2034
02:23:21,802 --> 02:23:25,055
¿Creíste que te dejaría dispararme?
¡Idiota!
2035
02:23:25,138 --> 02:23:28,558
¡Estúpido asesino serial!
2036
02:23:29,434 --> 02:23:30,644
¡Murata!
2037
02:23:36,858 --> 02:23:39,778
¡Te mataré la próxima vez que te vea!
2038
02:23:40,278 --> 02:23:41,363
¡Idiota!
2039
02:24:44,384 --> 02:24:46,553
- ¿Te encuentras bien?
- Perdón,
2040
02:24:46,636 --> 02:24:49,598
pero se me descompuso el auto,
y el celular no funciona.
2041
02:24:49,681 --> 02:24:53,393
No me digas. Bueno, puedo llevarte
a la estación de servicio más cercana.
2042
02:24:53,476 --> 02:24:55,770
- Sube.
- ¿En serio? Gracias.
2043
02:24:57,105 --> 02:24:59,441
- Qué alegría.
- Sube.
2044
02:25:05,071 --> 02:25:07,449
- Me salvaste.
- Nos vamos.
2045
02:25:10,577 --> 02:25:12,120
Mentí, por supuesto.
2046
02:25:16,249 --> 02:25:19,544
ROMEO Y JULIETA
2047
02:25:25,175 --> 02:25:26,885
ROMEO Y JULIETA
2048
02:25:28,261 --> 02:25:32,432
Taeko, Mitsuko, ¡es Romeo y Julieta!
2049
02:25:32,807 --> 02:25:36,728
Taeko, Mitsuko, ¡es Romeo y Julieta!
2050
02:25:39,481 --> 02:25:41,066
¡Oigan!
2051
02:25:41,524 --> 02:25:44,027
- ¿Qué pasa?
- Nos asustaste.
2052
02:25:44,110 --> 02:25:47,030
¡Encontré la obra
para el festival escolar!
2053
02:25:47,989 --> 02:25:49,491
¿Romeo y Julieta?
2054
02:25:50,700 --> 02:25:53,620
Mitsuko será Julieta, y yo seré Romeo,
2055
02:25:54,037 --> 02:25:56,164
y tú puedes ser la directora, Taeko.
2056
02:26:04,047 --> 02:26:05,090
¡Oye!
2057
02:26:05,173 --> 02:26:07,759
¡Oye!
2058
02:26:20,689 --> 02:26:24,401
Perdón. Me perdí.
¿Me podrías llevar a la autopista?
2059
02:26:24,693 --> 02:26:27,070
- Claro.
- Gracias.
2060
02:26:32,284 --> 02:26:34,035
¿A dónde te diriges?
2061
02:26:35,370 --> 02:26:37,080
Vete al diablo.
2062
02:26:55,098 --> 02:26:56,141
Oye.
2063
02:26:57,309 --> 02:27:01,187
Oye, ¿a dónde vas?
2064
02:27:32,260 --> 02:27:35,555
LOS HOMICIDIOS QUE INSPIRARON
ESTA PELÍCULA SALIERON A LA LUZ EN 2002.
2065
02:27:35,638 --> 02:27:38,933
LOS CULPABLES FUERON ARRESTADOS,
Y UNO, SENTENCIADO A MUERTE.
2066
02:27:39,017 --> 02:27:40,810
ACTUALMENTE, SE ENCUENTRAN EN PRISIÓN.
2067
02:27:47,025 --> 02:27:48,401
¡Taeko!
2068
02:27:52,822 --> 02:27:54,574
¡Mitsuko!
2069
02:27:56,743 --> 02:27:58,536
¡Eiko!
2070
02:28:00,830 --> 02:28:02,374
¡Mitsuko!
2071
02:28:05,377 --> 02:28:07,128
¡Eiko!
2072
02:28:10,757 --> 02:28:12,258
¡Taeko!
2073
02:31:03,471 --> 02:31:05,014
Subtítulos: Braian Castaño