1 00:00:18,490 --> 00:00:27,140 (Todos los personajes, lugares, compañías e incidentes de este drama son ficticios. ) 2 00:00:28,960 --> 00:00:30,640 Episodio 06 3 00:00:43,422 --> 00:00:44,522 ¿Te encuentras bien? 4 00:00:45,232 --> 00:00:47,112 ¿Por qué esta mirada incómoda? 5 00:00:47,112 --> 00:00:49,292 Me estoy volviendo loco porque pareces muy inquieto. 6 00:00:49,292 --> 00:00:51,372 ¿Crees que estoy alucinando? 7 00:00:52,612 --> 00:00:54,952 Tú, tómate una semana libre. 8 00:00:54,952 --> 00:00:57,172 Ya sea que viajes o cambies tu estado de ánimo. 9 00:00:59,212 --> 00:01:02,372 ¿Cómo explicar el espejo y las uñas? 10 00:01:02,772 --> 00:01:04,932 Este imbécil está dejando pistas deliberadamente. 11 00:01:04,932 --> 00:01:06,412 Es como si me dejara reconocerlo inmediatamente. 12 00:01:07,532 --> 00:01:10,772 El caso de Sun Yang-Woo ha sido transmitido en programas especiales. 13 00:01:11,152 --> 00:01:13,191 Así que esta nación entera carece de un enfoque criminal. 14 00:01:13,216 --> 00:01:14,772 Ahora uno no sabe nada de este caso. 15 00:01:14,772 --> 00:01:16,933 ¡Es para darnos una dura investigación! 16 00:01:16,958 --> 00:01:19,272 ¡Para traer el caos imitándolo! 17 00:01:19,272 --> 00:01:20,672 No es la primera vez. 18 00:01:21,072 --> 00:01:23,592 No, no es lo mismo en absoluto. 19 00:01:26,972 --> 00:01:28,672 Entonces, ¿qué quieres decir? 20 00:01:30,052 --> 00:01:33,112 Hwang Dae-Doo fue sentenciado a muerte hace 20 años. 21 00:01:33,112 --> 00:01:37,212 Sun Yang-Woo, que admiraba a Hwang Dae-Doo, murió ante mis ojos. 22 00:01:37,212 --> 00:01:38,212 Le disparé hasta matarlo. 23 00:01:38,237 --> 00:01:39,776 ¿Quieres revisar su ataúd? 24 00:01:41,412 --> 00:01:42,992 - Jefe de escuadrón. - ¿Sí? 25 00:01:42,992 --> 00:01:45,352 ¿Eres el líder de la estación de Shangdong? 26 00:01:45,792 --> 00:01:46,452 Sí. 27 00:01:46,452 --> 00:01:47,296 Soy del Departamento de Policía de Seúl. 28 00:01:47,321 --> 00:01:48,436 Soy Kim Shi Jong. 29 00:01:49,292 --> 00:01:50,147 Ah, sí, pero... 30 00:01:50,172 --> 00:01:51,332 ¿Por qué están aquí? 31 00:01:51,332 --> 00:01:53,872 De ahora en adelante nos encargaremos de este caso. 32 00:01:53,872 --> 00:01:54,532 ¿Qué? 33 00:01:54,532 --> 00:01:55,725 El caso debería haber sido nuestro de todos modos. 34 00:01:55,750 --> 00:01:57,212 La comisaría de policía de Shangdong recibió un informe. 35 00:01:57,212 --> 00:01:58,616 Pronto recibiremos sus informes anteriores. 36 00:01:58,641 --> 00:02:00,012 Les pediremos información si es necesario, 37 00:02:00,012 --> 00:02:01,312 pueden irse ahora. 38 00:02:01,952 --> 00:02:04,612 Ah, hicimos todo el trabajo por nada. 39 00:02:05,432 --> 00:02:07,272 - ¡Eh, agente Kim! - ¿Sí? 40 00:02:07,342 --> 00:02:09,632 No hagas nada, abandona la escena del crimen rápidamente. 41 00:02:09,872 --> 00:02:11,112 ¡Vamos a casa! 42 00:02:11,612 --> 00:02:14,212 Sobre el tipo de drogas que tenía el muerto Kim Tae-sik.... 43 00:02:14,212 --> 00:02:15,972 Se descubrió por primera vez en China.... 44 00:02:15,972 --> 00:02:17,512 y los efectos secundarios son fatales. 45 00:02:17,512 --> 00:02:18,832 Por la importancia del caso, 46 00:02:18,832 --> 00:02:20,552 se dieron instrucciones especiales. 47 00:02:20,812 --> 00:02:22,252 Espero que puedan entenderlo. 48 00:02:22,392 --> 00:02:23,932 Ah, sí, entiendo. 49 00:02:24,532 --> 00:02:26,632 Estás trabajando duro, entonces nos vamos. 50 00:02:27,772 --> 00:02:28,652 Hey, ¡vamos! 51 00:02:28,652 --> 00:02:29,672 Ah, sí, sobre Hwang Dae-Doo.... 52 00:02:29,672 --> 00:02:30,642 ¿Eh? 53 00:02:30,642 --> 00:02:33,002 Este es un caso relacionado con Hwang Dae-Doo. 54 00:02:33,002 --> 00:02:34,342 - ¿Qué? - ¡Hwang Dae-Doo! 55 00:02:34,582 --> 00:02:36,122 ¡No, no, no! No es nada. 56 00:02:36,122 --> 00:02:37,462 Está un poco sensible últimamente. 57 00:02:37,462 --> 00:02:39,882 Oye, ¿por qué estás así? 58 00:02:41,102 --> 00:02:43,122 Discúlpanos, continúen con el buen trabajo. 59 00:02:43,122 --> 00:02:46,482 Tenemos que irnos. Vamos a organizarnos rápidamente. 60 00:02:58,022 --> 00:02:59,382 ¡Hey, Kang Pil Sung! 61 00:03:00,342 --> 00:03:02,602 No importa si Sun Yang-Woo de repente se levanta de su tumba.... 62 00:03:02,602 --> 00:03:04,402 o si Hwang Dae-Doo vuelve a la vida, 63 00:03:04,402 --> 00:03:06,322 este caso ya no está bajo nuestro control. 64 00:03:06,322 --> 00:03:09,442 Así que no te preocupes por encontrar cosas. Simplemente contrólate. 65 00:03:09,882 --> 00:03:12,542 Estoy preocupado, por eso te lo digo, mocoso. 66 00:03:13,062 --> 00:03:15,442 Uno de mis predecesores era como tú. 67 00:03:15,442 --> 00:03:17,162 Después de resolver un caso, no salió del caso. 68 00:03:17,162 --> 00:03:18,642 He visto a mucha gente quitarse el uniforme. 69 00:03:26,472 --> 00:03:27,812 ¿Dónde estás ahora mismo? 70 00:03:28,212 --> 00:03:29,556 Papá va a volver ahora. 71 00:03:29,581 --> 00:03:31,156 Espera en casa por mí. 72 00:03:34,332 --> 00:03:36,712 Salgan del trabajo si no tienen nada más, me iré primero. 73 00:03:37,052 --> 00:03:38,472 - Por favor, vuelve con cuidado. - Si. 74 00:03:43,712 --> 00:03:45,512 Yeon-Hee, el líder acaba de irse. 75 00:03:52,752 --> 00:03:53,892 ¡Líder de escuadrón! 76 00:03:55,392 --> 00:03:56,512 Oh, patrulla Choi. 77 00:03:56,512 --> 00:03:57,492 ¿Vas a salir del trabajo? 78 00:03:57,892 --> 00:03:58,612 Si. 79 00:03:58,612 --> 00:04:03,652 Bueno, ¿vas a sermonear a Seung-hee muy duro? 80 00:04:05,412 --> 00:04:06,812 ¿Qué quieres decir? 81 00:04:08,552 --> 00:04:10,292 Soy la menor de cinco hermanos y hermanas. 82 00:04:10,292 --> 00:04:11,807 Tengo cuatro hermanos mayores que yo. 83 00:04:11,832 --> 00:04:13,612 Es quizás la razón por la que... 84 00:04:13,612 --> 00:04:14,565 desde que era joven deseaba... 85 00:04:14,590 --> 00:04:16,256 tener una hermosa hermana menor como ella. 86 00:04:16,712 --> 00:04:19,792 Porque Sheung-Hee es como mi hermana. 87 00:04:21,672 --> 00:04:23,232 No la regañes demasiado, por favor. 88 00:04:25,892 --> 00:04:27,189 No importa qué, 89 00:04:27,214 --> 00:04:29,336 ha roto las muñecas de otra estudiante. 90 00:04:29,432 --> 00:04:31,087 Hablé con Seung-hee por un tiempo, 91 00:04:31,112 --> 00:04:32,952 Siento que tenemos mucho en común. 92 00:04:32,952 --> 00:04:35,372 hemos planeado reunirnos de nuevo este fin de semana para comer juntas. 93 00:04:36,192 --> 00:04:39,492 Yo me encargaré de Seung-hee. 94 00:04:39,592 --> 00:04:41,582 Jefe, ¿puedes no regañarla por esto? 95 00:04:41,607 --> 00:04:43,656 ¿No puedes? 96 00:04:46,192 --> 00:04:47,732 - Patrulla Choi. - ¿Si? 97 00:04:49,772 --> 00:04:53,612 Gracias. Haré lo que me digas. 98 00:04:56,452 --> 00:04:57,932 ¡Gracias! 99 00:04:58,632 --> 00:04:59,912 ¡Regresa con cuidado! 100 00:05:19,672 --> 00:05:24,792 " ¡Voy a arruinar el mundo lentamente! Ven a disfrutar del juego. " 101 00:05:24,792 --> 00:05:26,872 " Después de todo, no hay nada de qué preocuparse. " 102 00:05:42,092 --> 00:05:43,252 ¿Hola? 103 00:06:03,512 --> 00:06:04,645 Para ayudarte, ¿sólo tengo que averiguar... 104 00:06:04,670 --> 00:06:06,016 si la dirección actual es correcta? 105 00:06:07,512 --> 00:06:08,712 Pero, ¿quién es? ( Hong Geum-Jo) 106 00:06:09,832 --> 00:06:12,552 De hecho, no se puede investigar al azar la información de identidad de otras personas. 107 00:06:12,552 --> 00:06:14,892 - Debes tener una razón clara... - Es mi madre. 108 00:06:16,352 --> 00:06:20,712 Sólo quiero confirmar si está bien. 109 00:06:21,492 --> 00:06:23,752 Le pregunté a mi tía, no estaba muy segura. 110 00:06:23,752 --> 00:06:25,372 ¿Por qué? ¿Algo pasó? 111 00:06:28,552 --> 00:06:30,752 Entiendo, así que siéntate ahí y espérame. 112 00:06:30,752 --> 00:06:32,512 Te ayudaré a comprobarlo ahora mismo. 113 00:06:38,992 --> 00:06:41,632 - ¡No toques nada! - Sí.... 114 00:06:54,592 --> 00:06:56,032 ¿Es su silla? 115 00:07:26,122 --> 00:07:29,252 Oh, ¿por qué no se abre? 116 00:07:36,452 --> 00:07:37,612 Ah, maldición. 117 00:07:37,612 --> 00:07:39,992 Cuando vuelva, me regañará. 118 00:07:40,372 --> 00:07:44,132 ¿Dónde está la llave? Dios..... 119 00:07:53,012 --> 00:07:53,852 ("La seguridad es lo primero") 120 00:07:57,872 --> 00:07:59,752 Revisé la dirección....¿a dónde fue? 121 00:08:00,732 --> 00:08:02,622 ¿No te dije que te quedaras quieta? 122 00:08:02,647 --> 00:08:04,132 ¿Por qué nunca escuchas a los demás? 123 00:08:04,132 --> 00:08:07,052 Hey, hey... ¡No van ni cinco minutos y ya estás causando problemas! 124 00:08:07,052 --> 00:08:08,812 ¿Por qué miras esto? 125 00:08:09,392 --> 00:08:12,672 ¡Espera un minuto! ¿Dónde está ese lugar? 126 00:08:12,672 --> 00:08:13,932 ¿Por qué quieres saber? 127 00:08:15,012 --> 00:08:16,872 He estado en ese lugar. No, quiero decir... 128 00:08:19,412 --> 00:08:22,392 - Ya he visto este lugar. - ¿Qué? ¿Qué es lo que viste? 129 00:08:27,632 --> 00:08:30,492 ("La seguridad es lo primero") 130 00:08:36,082 --> 00:08:38,362 Siempre veo escenas extrañas últimamente. 131 00:08:39,062 --> 00:08:41,142 Siento que algo malo le pasó a mi madre. 132 00:08:45,062 --> 00:09:07,142 descargadramasdeasia.blogspot.com 133 00:09:34,242 --> 00:09:35,962 Espera aquí. 134 00:09:39,002 --> 00:09:40,382 Llévame contigo. 135 00:09:41,142 --> 00:09:42,912 Te llamaré cuando confirme que este lugar es seguro. 136 00:09:42,912 --> 00:09:44,632 Puedes venir después de que te llame. 137 00:10:33,472 --> 00:10:35,032 ¡MALDITA SEA! 138 00:10:39,352 --> 00:10:41,032 ¿NO TE DIJE QUE ESPERARAS? 139 00:10:42,112 --> 00:10:43,772 ¡Salte! 140 00:10:45,952 --> 00:10:47,512 ¿No te dije que te quedaras en el auto? 141 00:10:56,412 --> 00:10:58,522 Usaron la vida de la vidente. 142 00:10:58,522 --> 00:10:59,462 ¿Qué? 143 00:11:00,382 --> 00:11:02,582 Hey, lo entiendo, así que vuelve al coche. 144 00:11:02,582 --> 00:11:06,562 Oficial Kang....estoy bien. 145 00:11:09,782 --> 00:11:12,922 No interactuaba con otra gente. 146 00:11:12,922 --> 00:11:17,272 Subñia a la montaña a rezar. 147 00:11:17,532 --> 00:11:21,172 Así que incluso si el santuario está vacío, no será sorprendente. 148 00:12:27,972 --> 00:12:31,212 Hay un monitor en la carretera sinuosa al final de la montaña. 149 00:12:31,552 --> 00:12:33,317 Pero en los últimos tres meses... 150 00:12:33,342 --> 00:12:35,912 Un total de 12 vehículos entraron en el santuario. 151 00:12:35,912 --> 00:12:38,013 No hay dudas sobre 11 de ellos. 152 00:12:38,038 --> 00:12:40,096 El último es más sospechoso. 153 00:12:40,232 --> 00:12:42,312 ¿Qué tipo de coche es el último? 154 00:12:42,312 --> 00:12:44,663 La estación de policía a la que perteneces, oficial Kang.... 155 00:12:44,688 --> 00:12:47,236 ¿Recuerdas el caso de Sun Yang-Woo? 156 00:12:48,472 --> 00:12:50,314 A las 11:57 de la noche del día 16 del mes pasado, 157 00:12:50,339 --> 00:12:51,612 después de que un coche entrara, 158 00:12:51,612 --> 00:12:52,732 salió a las cinco de la mañana del día siguiente. 159 00:12:52,732 --> 00:12:54,537 Pero, de acuerdo con nuestra investigación, 160 00:12:54,562 --> 00:12:56,936 ¡Este coche es el vehículo de Sun Yang-Woo! 161 00:12:58,872 --> 00:13:01,272 Ah, ya veo... 162 00:13:01,272 --> 00:13:03,812 ¿Pero cómo puede estar tan tranquila cuando es su hija? 163 00:13:03,952 --> 00:13:05,112 ¿Es su hija biológica? 164 00:13:05,672 --> 00:13:07,192 Ah, gracias de todos modos. 165 00:13:07,192 --> 00:13:08,672 - ¡Nos vemos luego! - Sí. 166 00:13:32,012 --> 00:13:33,132 Es el mar. 167 00:13:45,152 --> 00:13:47,832 Originalmente quería ver el mar hace poco. 168 00:13:48,972 --> 00:13:50,792 Gracias a mi madre, puedo ver el mar una vez. 169 00:13:53,672 --> 00:13:55,570 En primer lugar, no pienses en ello. 170 00:13:55,595 --> 00:13:57,556 Vuelve y prepara el funeral. 171 00:14:02,272 --> 00:14:04,358 Nunca la ví en mi vida, 172 00:14:04,383 --> 00:14:06,336 ninguna nos hablamos.... 173 00:14:06,872 --> 00:14:09,572 Pero sentarse en una funeraria como un duelo.... 174 00:14:11,032 --> 00:14:12,672 ¿No crees que es gracioso? 175 00:14:12,672 --> 00:14:15,312 ¿Todavía estás de humor para hacer esa broma? 176 00:14:17,012 --> 00:14:21,852 Nunca he soñado con mi madre en mi vida. 177 00:14:23,372 --> 00:14:26,352 Los que aparecen en tus sueños son los que conoces.... 178 00:14:29,892 --> 00:14:31,632 Sólo somos extrañas. 179 00:14:33,272 --> 00:14:38,392 Mi madre pensó lo mismo toda su vida. 180 00:14:46,332 --> 00:14:47,392 ¡Toma! 181 00:14:53,052 --> 00:14:54,732 Lo encontré en un cajón. 182 00:14:55,732 --> 00:14:57,992 Aunque ella sea una extraña para ti... 183 00:14:59,172 --> 00:15:00,953 para ella eras su hija, 184 00:15:00,978 --> 00:15:04,836 dada la forma en que guardó tu foto al lado de su cama. 185 00:15:11,732 --> 00:15:13,752 Aún así, no va a cambiar nada. 186 00:15:32,762 --> 00:15:36,102 ("Estación de Policía de Seúl") 187 00:15:39,632 --> 00:15:42,572 " Ya he estado aquí, quiero decir que lo he visto antes. " 188 00:15:44,372 --> 00:15:45,972 " Usaron un ritual psíquico. " 189 00:15:45,972 --> 00:15:47,712 ¿Qué demonios está pasando? 190 00:15:48,992 --> 00:15:52,432 ¡Oye, eso es lo que quiero preguntarte! 191 00:15:52,432 --> 00:15:55,192 ¿Cómo demonios supiste que algo había pasado allí? 192 00:15:55,332 --> 00:15:56,902 ¿Por qué Sun Yang-Woo... 193 00:15:56,927 --> 00:15:59,012 escaló la montaña para matar a esta bruja? 194 00:15:59,012 --> 00:16:00,232 Exactamente. 195 00:16:00,232 --> 00:16:02,832 Tengo que ir a la escena del crimen para investigar un poco más. 196 00:16:02,832 --> 00:16:05,892 Si Sun Yang-Woo fue realmente el culpable, 197 00:16:05,892 --> 00:16:08,172 entonces el caso se cerrará con la conclusión de la acusación. 198 00:16:08,172 --> 00:16:11,052 No esperes que el muerto Sun Yang-Woo esté en la corte. 199 00:16:11,182 --> 00:16:12,854 No pienses en cosas inútiles, 200 00:16:12,879 --> 00:16:13,992 sólo siéntate en tu asiento. 201 00:16:13,992 --> 00:16:16,672 ¡La policía se encargará del caso! 202 00:16:16,672 --> 00:16:17,612 No es así. 203 00:16:17,612 --> 00:16:19,312 Maldita sea, en serio. 204 00:16:19,312 --> 00:16:22,372 ¿Por qué estás obsesionado con la muerte de Sun Yang-Woo? 205 00:16:26,552 --> 00:16:29,272 Pil Sung, si te sientes incómodo, 206 00:16:29,792 --> 00:16:31,572 sólo ve a terapia psicológica. 207 00:16:32,612 --> 00:16:35,232 Oh, ¡de verdad! 208 00:16:35,232 --> 00:16:36,572 Fuera de mi camino. 209 00:16:37,092 --> 00:16:38,772 Hey, hey! ¡Oficial Kang! 210 00:16:41,012 --> 00:16:43,672 Líder de escuadrón, sobre el oficial Kang.... 211 00:16:43,672 --> 00:16:45,352 después de revisar el caso de Sun Yang-Woo, 212 00:16:45,352 --> 00:16:47,252 parece tener un desorden de estrés postraumático. 213 00:16:48,132 --> 00:16:50,292 Después de todo, casi lo matan por culpa de este caso.... 214 00:16:50,292 --> 00:16:51,912 Esto es justificable. 215 00:16:56,532 --> 00:16:57,972 Deberíamos vigilarlo durante algún tiempo. 216 00:17:02,232 --> 00:17:07,312 Toda la noche fuera... ¿Por casualidad, con un hombre? 217 00:17:08,292 --> 00:17:12,612 Es verdad....estaba con un hombre. 218 00:17:12,612 --> 00:17:17,252 ¡HEY! ¡Estoy tan celosa! 219 00:17:17,252 --> 00:17:18,582 ¿Quién es él? ¿Cuál es su trabajo? 220 00:17:18,582 --> 00:17:22,802 ¿Es guapo? ¿Te acostaste con él? ¿Te gustó? 221 00:17:23,922 --> 00:17:27,942 Realmente te envidio....por tener curiosidad sobre muchas cosas. 222 00:17:34,442 --> 00:17:36,742 Te lo pregunto y ni siquiera respondes a mis preguntas.... 223 00:17:37,122 --> 00:17:38,282 ¡Dame algunos consejos! 224 00:17:39,402 --> 00:17:41,862 Ah, ¿recuerdas al estudiante varón que te mencioné la última vez? 225 00:17:41,862 --> 00:17:43,622 - ¿Dónde estás? - Creo que hará que la gente se sienta cansada. 226 00:17:43,622 --> 00:17:47,162 Rompí con él y estoy obsesionada con ello. 227 00:17:47,162 --> 00:17:50,332 Parece que un chico nuevo va a dejarme. 228 00:17:51,282 --> 00:17:53,762 Estoy buscando pero no puedo encontrar uno adecuado. 229 00:17:54,442 --> 00:17:57,342 ¿Qué puedo hacer? Sólo puedo preguntarte a ti 230 00:18:00,242 --> 00:18:01,622 ¡Yo me voy primero! 231 00:18:01,622 --> 00:18:04,302 Hey, ¿cómo puedes simplemente irte? 232 00:18:13,612 --> 00:18:18,952 ¡Vengan y abracen libremente! 233 00:18:29,082 --> 00:18:30,482 ¡Gracias! 234 00:18:33,962 --> 00:18:35,342 ¡Estoy llena! 235 00:18:41,082 --> 00:18:42,162 ¿Qué? 236 00:18:43,120 --> 00:18:46,040 Cuando llevas una olla de la estufa a la mesa, 237 00:18:46,450 --> 00:18:49,370 puedes quemarte la mano ya que el mango puede calentarse. 238 00:18:49,960 --> 00:18:51,330 Puedes soltar el mango, 239 00:18:51,420 --> 00:18:53,790 pero ya que sabes que la limpieza será una molestia, 240 00:18:53,880 --> 00:18:56,050 sólo soportas el dolor y lo llevas a la mesa. 241 00:18:57,250 --> 00:19:00,380 Luego te salen ampollas en la palma de la mano y sufres durante días. 242 00:19:04,140 --> 00:19:07,850 Si está muy caliente, sólo dilo y tíralo a la basura. 243 00:19:07,930 --> 00:19:11,270 Terminarás sufriendo si lo mantienes en el interior. 244 00:19:14,900 --> 00:19:16,940 La olla ni siquiera está hirviendo todavía. 245 00:19:18,192 --> 00:19:20,512 Mi madre no está del todo muerta. 246 00:19:21,892 --> 00:19:23,612 ¿Qué quieres decir? 247 00:19:23,612 --> 00:19:25,832 Está realmente fuera de lugar. 248 00:19:27,472 --> 00:19:30,672 Pero el alma aún está en este mundo. 249 00:19:32,172 --> 00:19:37,112 El alma es completamente necesaria para estar verdaderamente muerta. 250 00:19:46,192 --> 00:19:47,832 Es el hombre que mató a tu madre. 251 00:19:50,192 --> 00:19:51,395 Estoy seguro de que ya lo sabes, 252 00:19:51,420 --> 00:19:52,856 ya no está en este mundo. 253 00:19:54,832 --> 00:19:59,522 Sun Yang-Woo... ¿Por qué iba a encontrar a una anciana sin parentesco 254 00:19:59,522 --> 00:20:01,122 para matarla? 255 00:20:01,662 --> 00:20:03,722 Era para convocar el alma de alguien. 256 00:20:06,122 --> 00:20:07,982 Se supone que es este tipo, Hwang Dae-Doo. 257 00:20:09,942 --> 00:20:11,722 Después de que el alma de Hang Dae-Doo fuera invocada, 258 00:20:12,942 --> 00:20:14,782 entró en el cuerpo de este tipo. 259 00:20:15,502 --> 00:20:18,022 No es de extrañar que Sun Yang-Woo fuera extraño antes de su muerte... 260 00:20:18,022 --> 00:20:20,242 Actuó como Hwang Dae-Doo, 261 00:20:20,242 --> 00:20:22,042 así que pensé que ese hombre estaba loco, diciendo tonterías. 262 00:20:22,042 --> 00:20:23,642 Parece que me equivoqué. 263 00:20:23,642 --> 00:20:25,242 Si lo que dices es cierto, oficial Kang, 264 00:20:25,482 --> 00:20:26,747 Eso significa que el verdadero Hwang Dae-Doo... 265 00:20:26,772 --> 00:20:28,426 dominaba completamente el alma de Sun Yang-Woo. 266 00:20:28,792 --> 00:20:32,172 ¿Eso significa que tu madre también...? 267 00:20:33,112 --> 00:20:35,252 Él absorvió el alma de ella también. 268 00:20:38,432 --> 00:20:42,772 Después de la muerte de Sun Yang-Woo, el alma de Hwang Dae Doo salió 269 00:20:42,772 --> 00:20:45,652 para poseer a alguien más. 270 00:20:47,172 --> 00:20:49,652 Dios, ¿esto es algún tipo de historia de fantasmas o qué? 271 00:20:51,740 --> 00:20:53,750 Eso explica por qué absorbió el alma de mi madre. 272 00:20:54,250 --> 00:20:56,790 Necesita habilidades psíquicas para saltar cuerpos. 273 00:20:57,960 --> 00:21:00,420 Tan pronto como Hwang Dae-du tomó el control de su alma, 274 00:21:00,920 --> 00:21:02,920 mi madre me ha estado enviando mensajes. 275 00:21:03,960 --> 00:21:05,590 Ya que su energía es demasiado fuerte, 276 00:21:06,220 --> 00:21:07,840 no me han sido entregados correctamente. 277 00:21:09,510 --> 00:21:11,430 ¿A quién estará poseyendo ahora? 278 00:21:13,252 --> 00:21:15,126 Se suponía que el cuerpo no debía estar lejos de.... 279 00:21:15,151 --> 00:21:17,636 el lugar donde Sun Yang-Woo murió. 280 00:21:18,952 --> 00:21:24,072 Un alma que deja la carne no puede quedarse demasiado tiempo fuera. 281 00:21:34,272 --> 00:21:35,432 ¿Qué es lo que quieres? 282 00:21:35,432 --> 00:21:38,232 Derechos del acreedor no inscrito en el CD. 283 00:21:39,132 --> 00:21:40,772 Vamos a poner 50 primero. 284 00:21:42,232 --> 00:21:45,192 El presidente que me vendió drogas antes.... 285 00:21:45,912 --> 00:21:47,272 de ahora en adelante, 286 00:21:47,272 --> 00:21:50,572 Vas a ser un socio de negocios del grupo Great TF. 287 00:21:51,972 --> 00:21:53,492 Si puedes manejar esto, 288 00:21:54,112 --> 00:21:55,596 Entonces yo me encargo del resto. 289 00:21:55,621 --> 00:21:57,316 Te daré un total de 10 mil millones de dólares coreanos. 290 00:22:02,672 --> 00:22:06,832 Por nuestro futuro infinito. 291 00:22:18,092 --> 00:22:22,312 Vamos, déjame hablar del primer negocio ahora. 292 00:22:23,212 --> 00:22:24,812 Sólo dilo. 293 00:22:26,492 --> 00:22:29,172 Es por eso que me agradas, ¡Presidente Zhang! 294 00:22:35,102 --> 00:22:36,562 ¿No hay más? 295 00:22:36,562 --> 00:22:38,822 Fueron enviados del extranjero. 296 00:22:38,822 --> 00:22:41,082 La cantidad no era mucha. 297 00:22:42,642 --> 00:22:44,251 Trae un poco más. 298 00:22:44,276 --> 00:22:46,346 Toma todo lo que puedas y tráelo aquí. 299 00:22:47,182 --> 00:22:51,282 Debido al caso de Kim Tae-sik.... 300 00:22:51,742 --> 00:22:54,742 La policía está vigilando muy de cerca. 301 00:22:55,502 --> 00:23:00,302 Incluyendo las aduanas del aeropuerto y del muelle, la inspección es muy estricta. 302 00:23:00,842 --> 00:23:04,042 Por el momento, debería ser difícil volver a enviarlo. 303 00:23:07,942 --> 00:23:12,562 ¿Entonces no podemos hacer esta sal? 304 00:23:12,962 --> 00:23:15,142 No es difícil de hacer. 305 00:23:15,142 --> 00:23:17,642 Pero buscar una fábrica es difícil... 306 00:23:18,182 --> 00:23:21,582 ¡Este olor en el proceso de fabricación apesta realmente! 307 00:23:24,002 --> 00:23:28,302 Y las penas por fabricar drogas son muy duras.... 308 00:23:28,742 --> 00:23:30,762 así que nadie se atreve a tocarlo fácilmente. 309 00:23:30,762 --> 00:23:33,002 ¿Estás diciendo que hay gente capacitada? 310 00:23:34,542 --> 00:23:37,782 Si, pero como dije, 311 00:23:38,552 --> 00:23:40,432 es difícil encontrar una planta de fabricación. 312 00:23:41,632 --> 00:23:43,552 No tienes que preocuparte por ese tipo de cosas. 313 00:24:34,472 --> 00:24:38,532 - ¡Está delicioso! - Come, come más. 314 00:24:38,532 --> 00:24:41,312 - ¡Come más! - Eso está muy bien. 315 00:24:42,812 --> 00:24:44,272 Sírveme un trago a mí también. 316 00:24:54,532 --> 00:24:55,632 ¿Cuál es el nombre de nuevo? 317 00:24:55,632 --> 00:24:57,732 Hwang Dae-Doo. 318 00:24:57,732 --> 00:24:58,892 ¿Cuándo murió? 319 00:24:58,892 --> 00:25:01,572 31 de diciembre de 1997. 320 00:25:01,572 --> 00:25:04,752 Bueno, sus restos deben haber sido enterrados junto con el de otros el año pasado. 321 00:25:05,080 --> 00:25:05,910 ¿Qué quieres decir? 322 00:25:06,000 --> 00:25:08,250 Los restos cremados son vertidos en un hoyo en el bosque. 323 00:25:08,330 --> 00:25:11,250 Hacemos eso para vaciar el almacén de vez en cuando. 324 00:25:11,960 --> 00:25:13,420 Déjame ver, sin embargo. 325 00:25:18,010 --> 00:25:19,930 -Esto es extraño. -¿Qué? 326 00:25:20,510 --> 00:25:21,850 Su nombre no está entre los enterrados. 327 00:25:22,470 --> 00:25:24,600 Eso significa que alguien se llevó sus restos. 328 00:25:25,060 --> 00:25:26,390 Aunque dudo que eso sea posible. 329 00:25:28,350 --> 00:25:30,270 Ahora ha quedado claro. 330 00:25:30,472 --> 00:25:32,144 Fue Sun Yang-Woo quien robó las cenizas de Hwang Dae-Doo. 331 00:25:32,169 --> 00:25:33,692 Las cenizas llegaron al santuario, 332 00:25:33,692 --> 00:25:35,372 y entonces el alma de Hwang Dae-Doo fue convocada allí. 333 00:25:36,072 --> 00:25:39,652 ¿Pero es posible convocar a un alma del infierno? 334 00:25:39,652 --> 00:25:41,492 Es por eso que fue con mi madre. 335 00:25:42,052 --> 00:25:44,512 Porque sólo un psíquico especial puede hacer esto. 336 00:25:47,192 --> 00:25:49,392 Hwang Dae-Doo, ¿cómo vamos a atrapar a este tipo? 337 00:25:50,472 --> 00:25:52,552 Ni siquiera sabemos quién es. 338 00:25:52,972 --> 00:25:54,652 Eso no es lo peor. 339 00:25:55,192 --> 00:25:57,106 Si es verdad, 340 00:25:57,131 --> 00:25:59,372 el sistema entre el inframundo y el mortal fue destruido. 341 00:25:59,372 --> 00:26:01,032 Así que va a conducir a un gran desastre. 342 00:26:01,792 --> 00:26:07,992 Dos cosas que nunca deben mezclarse. 343 00:26:11,072 --> 00:26:14,962 Incluso si podemos atrapar a la persona que está poseída, 344 00:26:14,962 --> 00:26:16,132 después de eso, 345 00:26:16,132 --> 00:26:17,812 si lo matamos, 346 00:26:17,837 --> 00:26:20,666 ¿No va a poseer a alguien más? 347 00:26:26,376 --> 00:26:28,206 ¡Hay un lugar al que tengo que ir! 348 00:26:50,822 --> 00:26:52,852 ¿Cómo los puedo ayudar? 349 00:26:56,142 --> 00:26:59,402 Vine a ver a la Madre Chaman. 350 00:27:00,562 --> 00:27:03,482 ¡Impresionante, impresionante, impresionante! 351 00:27:16,052 --> 00:27:18,892 ¿Dijiste que eras la hija de Geum-Jo? 352 00:27:24,972 --> 00:27:32,732 Ya te había visto una vez... ¡Creciste mucho! 353 00:27:33,332 --> 00:27:36,792 ¿Cómo sabías que estaba aquí? 354 00:27:38,192 --> 00:27:40,732 ¿Geum-Jo te lo dijo? 355 00:27:42,972 --> 00:27:45,792 Nunca he visto la cara de mi madre. 356 00:27:46,532 --> 00:27:51,272 Mi tía me habló de este lugar una vez. 357 00:27:52,372 --> 00:27:57,552 De acuerdo....¿Por qué viniste a verme? 358 00:28:00,732 --> 00:28:02,472 Mi madre... 359 00:28:07,392 --> 00:28:09,172 está muerta. 360 00:28:24,962 --> 00:28:29,632 ¿Deberíamos buscar a tu madre? ¿Quieres hacerlo? 361 00:28:29,632 --> 00:28:32,472 Yo no soy tu madre. ¡Vayamos con tu mamá! 362 00:29:05,512 --> 00:29:10,092 Si la puerta del infierno se abre al mundo.... 363 00:29:10,772 --> 00:29:14,252 Algo irremediable sucederá. 364 00:29:15,172 --> 00:29:18,092 ¿Cómo puede un alma ser tan malvada? 365 00:29:21,592 --> 00:29:25,792 Tienes que solucionar esto. 366 00:29:26,392 --> 00:29:29,012 ¡Tú eres la única que puede arreglarlo! 367 00:29:31,372 --> 00:29:35,532 Yo no tomaré este camino. 368 00:29:36,212 --> 00:29:41,212 ¿Crees que tu madre eligió este camino porque le gustaba? 369 00:29:42,212 --> 00:29:44,832 Es un destino que no se puede evitar. 370 00:29:45,172 --> 00:29:48,032 No, es una misión. 371 00:29:48,472 --> 00:29:51,312 Es la misión que Dios te ha dado. 372 00:29:54,442 --> 00:29:56,772 ¡Sólo quiero vivir una vida ordinaria! 373 00:29:57,252 --> 00:30:01,192 A tu madre se la llevó el alma malvada.... 374 00:30:01,192 --> 00:30:04,612 ¿Qué vas a hacer con tu madre que está sufriendo? 375 00:30:05,932 --> 00:30:08,596 Ni siquiera Dios puede separar.... 376 00:30:08,621 --> 00:30:12,456 el vínculo entre los padres y los niños. 377 00:30:15,492 --> 00:30:18,132 Nunca he visto la cara de mi madre antes. 378 00:30:18,132 --> 00:30:19,647 ¡Es como último recurso! 379 00:30:19,672 --> 00:30:22,756 ¡Cuando tu madre se separó de ti, realmente estaba...! 380 00:30:32,552 --> 00:30:34,512 Escucha atentamente. 381 00:30:35,432 --> 00:30:38,852 Si es un demonio que absorbe el poder de Geum-Jo, 382 00:30:40,332 --> 00:30:43,352 No sé qué va a pasar. 383 00:30:43,972 --> 00:30:47,452 Al igual que coleccionar sellos, también puedes coleccionar almas. 384 00:30:47,452 --> 00:30:50,152 Al volver esas cosas a su propia propiedad.... 385 00:30:51,132 --> 00:30:55,592 ¡tendrá el poder que los humanos normales no pueden soportar! 386 00:30:56,152 --> 00:30:58,132 Si no puedes detenerlo, 387 00:30:59,472 --> 00:31:04,092 el mundo caerá en el caos en un momento. 388 00:31:04,892 --> 00:31:07,692 Convertirá la vida en un infierno. 389 00:31:09,022 --> 00:31:12,062 La cosa que mata a la carne humana..... 390 00:31:12,087 --> 00:31:15,886 La gente común también puede hacerlo. 391 00:31:17,092 --> 00:31:19,972 Pero matar al espíritu maligno que destruye todo.... 392 00:31:23,092 --> 00:31:26,252 eso no pueden hacerlo. 393 00:31:28,432 --> 00:31:30,512 ¿Por qué... 394 00:31:32,412 --> 00:31:34,272 tengo que ser yo? 395 00:31:36,392 --> 00:31:37,952 ¿Qué puedo hacer? 396 00:31:39,312 --> 00:31:44,292 ¡Es el destino establecido por Dios! 397 00:32:12,292 --> 00:32:13,962 Me voy a ir. 398 00:32:13,962 --> 00:32:18,042 No te preocupes demasiado, debe haber una manera. 399 00:32:34,530 --> 00:32:36,820 Quiero una casa pequeña con un patio delantero. 400 00:32:39,660 --> 00:32:41,700 Sería mejor 401 00:32:42,540 --> 00:32:43,830 si tiene vista al mar. 402 00:32:45,250 --> 00:32:47,960 Colocaré una mecedora en el patio 403 00:32:49,590 --> 00:32:52,210 y criaré un perro grande. 404 00:32:54,050 --> 00:32:57,010 Cultivaré lechuga en el jardín. 405 00:32:58,010 --> 00:32:59,510 y también chiles. 406 00:33:02,930 --> 00:33:07,060 Todas las mañanas, haré el desayuno con los productos frescos. 407 00:33:10,360 --> 00:33:12,320 Cuando el sol empiece a ponerse, 408 00:33:13,990 --> 00:33:16,490 caminaré por la playa... 409 00:33:17,990 --> 00:33:20,620 de la mano del hombre que amo. 410 00:33:25,330 --> 00:33:27,120 Mi hombre perezoso 411 00:33:27,830 --> 00:33:30,960 se sentará en la mecedora todo el día 412 00:33:31,670 --> 00:33:34,760 y dejará que pase su tiempo en vano. 413 00:33:37,840 --> 00:33:38,970 Probablemente... 414 00:33:40,890 --> 00:33:43,600 lo regañe todos los días, 415 00:33:47,440 --> 00:33:50,270 pero esa pereza pacífica 416 00:33:52,650 --> 00:33:54,030 me traerá alegría. 417 00:33:57,110 --> 00:33:58,950 ¿De qué estás hablando? 418 00:34:00,360 --> 00:34:03,580 Es lo que me he estado imaginando en mi cabeza últimamente. 419 00:34:09,620 --> 00:34:10,790 Pero... 420 00:34:17,760 --> 00:34:20,680 dicen que no puedo permitirme ese lujo. 421 00:35:21,820 --> 00:35:24,160 ¿Por qué las dos mujeres se reúnen en un gimnasio? 422 00:36:16,880 --> 00:36:17,880 Eso estuvo genial. 423 00:36:20,880 --> 00:36:22,260 ¡Estás aquí! 424 00:36:26,760 --> 00:36:27,800 Llegas temprano. 425 00:36:28,390 --> 00:36:30,100 ¿Por qué no me lo contaste? 426 00:36:30,180 --> 00:36:31,350 ¿Qué? 427 00:36:31,430 --> 00:36:33,020 Dije que me gustaba hacer ejercicio. 428 00:36:33,100 --> 00:36:34,730 Bueno, lo hiciste, 429 00:36:34,810 --> 00:36:36,850 pero no me di cuenta de que era de este tipo. 430 00:36:38,110 --> 00:36:39,150 Por Dios. 431 00:36:39,860 --> 00:36:41,650 ¡Vamos a comer algo delicioso! 432 00:36:43,610 --> 00:36:45,030 Seung-hui, ¿qué te gustaría? 433 00:36:45,110 --> 00:36:47,030 ¿Pedimos pizza o pasta? 434 00:36:55,960 --> 00:36:57,250 Entonces, ¿quieres ser policía? 435 00:36:57,330 --> 00:36:58,170 Sí. 436 00:36:58,830 --> 00:37:00,670 Parece que tu padre está en contra de la idea. 437 00:37:01,170 --> 00:37:02,170 Pero es mi vida. 438 00:37:02,800 --> 00:37:04,050 ¿Cómo planeas convertirte en una? 439 00:37:04,130 --> 00:37:06,300 Voy a tomar el examen de reclutamiento de la policía. 440 00:37:09,300 --> 00:37:12,470 Como oficial de policía, déjame darte un consejo de oro. 441 00:37:12,970 --> 00:37:17,020 No debes elegir esta línea de trabajo sin sentido del deber o de la responsabilidad. 442 00:37:17,100 --> 00:37:20,900 Ser policía no es tan genial y excitante como parece en las películas. 443 00:37:20,980 --> 00:37:23,440 Debes estar decidida y lista 444 00:37:23,530 --> 00:37:26,070 para sacrificarte por la seguridad de las personas 445 00:37:26,150 --> 00:37:27,610 y la paz de la nación. 446 00:37:29,780 --> 00:37:31,120 No pregunté. 447 00:37:31,780 --> 00:37:34,040 Yeon-hui, ¿siempre habla tanto? 448 00:37:34,870 --> 00:37:36,370 Cuando se trata de su trabajo, sí. 449 00:37:38,790 --> 00:37:41,880 Seung-hui, aún eres joven y estas en el instituto. 450 00:37:42,340 --> 00:37:44,420 ¿Por qué no unirse a la fuerza de una manera diferente? 451 00:37:44,510 --> 00:37:46,090 -¿Una forma diferente? -Sí. 452 00:37:46,670 --> 00:37:47,930 Estudia en la Universidad de Policía. 453 00:37:48,010 --> 00:37:50,760 Obten una educación más estructurada y conviértete en una oficial de élite. 454 00:37:50,840 --> 00:37:52,220 Eso suena genial. 455 00:37:53,680 --> 00:37:54,930 ¿La Universidad de la Policía? 456 00:37:55,720 --> 00:37:58,310 He oído que es difícil entrar ahí. 457 00:37:58,390 --> 00:37:59,730 Lo es. 458 00:37:59,810 --> 00:38:02,150 Todavía estás en tu segundo año, así que tienes mucho tiempo. 459 00:38:02,230 --> 00:38:03,770 -Tú lo sabes. -También, 460 00:38:03,860 --> 00:38:06,900 si entras, tu padre no sería capaz de decirte nada. 461 00:38:06,990 --> 00:38:08,240 -...le encantará. -Correcto. 462 00:38:21,920 --> 00:38:23,130 Esto es extraño. 463 00:38:24,840 --> 00:38:27,880 Ya debería estar escuchando sus ronquidos. 464 00:38:29,050 --> 00:38:31,840 ¿Qué son esas palabras en inglés que oigo? 465 00:38:33,760 --> 00:38:35,760 ¿Mi niña ha perdido la cabeza? 466 00:38:50,360 --> 00:38:53,490 -¿Qué es esto? -Cariño, ¿por qué no estás en la cama? 467 00:38:53,570 --> 00:38:56,490 ¿Cómo puedo dormir cuando pronto estaré en el último año? 468 00:38:56,790 --> 00:38:59,080 Deja de interrumpirme y cierra la puerta. 469 00:38:59,160 --> 00:39:00,910 Oh, cierto. 470 00:39:01,420 --> 00:39:02,420 Por supuesto. 471 00:39:06,210 --> 00:39:08,670 ¿En donde me quedé? Por el amor de Dios 472 00:39:09,840 --> 00:39:11,760 Cuando alguien cambia drásticamente... 473 00:39:14,430 --> 00:39:15,260 Espera un momento. 474 00:39:15,970 --> 00:39:17,350 ¿No se reunió con Patrulla Choi hoy? 475 00:39:29,690 --> 00:39:32,280 Detective Choe, ¿Cómo va el caso del robo de joyas? 476 00:39:32,360 --> 00:39:33,660 Tenemos una orden de busca y captura, 477 00:39:33,740 --> 00:39:36,490 y tengo a unos cuantos hombres en una operación de vigilancia. 478 00:39:36,870 --> 00:39:37,790 Bien. 479 00:39:38,740 --> 00:39:42,620 Si no hay nada más, deberíamos terminar las cosas temprano hoy. 480 00:39:42,710 --> 00:39:45,790 Jefe Yu, ¿qué tal si vamos a tomar algo? 481 00:39:46,670 --> 00:39:47,670 Me encantaría, 482 00:39:48,210 --> 00:39:50,710 pero me temo que tengo planes para esta noche. 483 00:39:51,300 --> 00:39:54,590 Ustedes también deberían salir temprano del trabajo 484 00:39:54,680 --> 00:39:57,180 y tratar de aprovechar al máximo sus noches. 485 00:39:57,260 --> 00:39:58,810 No beban todas las noches. 486 00:39:59,430 --> 00:40:00,810 Ya me voy. 487 00:40:05,560 --> 00:40:07,820 ¿No deberían dejarlo por hoy como sugirió el jefe? 488 00:40:07,980 --> 00:40:09,980 Yo también tengo planes, así que debería irme. 489 00:40:10,070 --> 00:40:12,030 Muy bien, entonces. Adiós. 490 00:40:17,660 --> 00:40:18,490 Algo huele mal. 491 00:40:19,080 --> 00:40:21,450 Hey, debe haber algo que no conocemos. 492 00:40:22,120 --> 00:40:23,870 -Piérdete, imbécil. -Estoy hablando en serio. 493 00:40:23,960 --> 00:40:25,960 Ese viejo y el señor Formalidad 494 00:40:26,040 --> 00:40:28,210 intercambiaron una señal y se fueron al mismo tiempo. 495 00:40:28,290 --> 00:40:31,420 Oye, ¿qué te preocupa? ¿Crees que el jefe Yu nos dejará fuera 496 00:40:31,510 --> 00:40:34,090 y sacarle de aquí a una barbacoa de carne o algo así? 497 00:40:37,470 --> 00:40:39,260 -¡Ta-da! -...Oh, Dios mío. 498 00:40:40,140 --> 00:40:41,720 Come hasta saciarte. 499 00:40:41,810 --> 00:40:44,520 Patrulla Choi, puedes comer toda la carne de este restaurante. 500 00:40:44,600 --> 00:40:46,600 Dios, no tenías que hacer esto. 501 00:40:46,940 --> 00:40:49,860 Desearía que los detectives Kang y Choe pudieran unirse a nosotros, también. 502 00:40:49,940 --> 00:40:52,990 Si estuvieran aquí, devorarían una vaca entera en un santiamén. 503 00:40:53,570 --> 00:40:55,780 Deben mantenerlo en secreto hasta la muerte, ¿de acuerdo? 504 00:40:56,570 --> 00:40:58,030 Sí, por supuesto. 505 00:40:58,120 --> 00:40:59,830 -Voy a asar la carne. -De acuerdo, claro. 506 00:41:01,030 --> 00:41:04,710 Por cierto, Oficial Choi, ¿Qué le hiciste a mi niña? 507 00:41:04,790 --> 00:41:08,080 Sólo le di unos cuantos consejos como lo haría una hermana mayor. 508 00:41:08,330 --> 00:41:10,880 De ahora en adelante, estudiará mucho sin distraerse. 509 00:41:11,460 --> 00:41:14,470 Dios mío, gracias. Te lo agradezco mucho. 510 00:41:15,090 --> 00:41:17,220 Gracias a ti, 511 00:41:17,300 --> 00:41:19,600 - ...mi mayor preocupación se ha ido. - No hice mucho. 512 00:41:20,300 --> 00:41:22,970 Tienes un corazón de oro encima de esa hermosa cara. 513 00:41:23,100 --> 00:41:24,770 Eres un tipo muy afortunado. 514 00:41:25,560 --> 00:41:27,520 Jefe, parece que está de buen humor hoy. 515 00:41:27,810 --> 00:41:29,900 Hey, piensa en lo feliz que debo estar ahora mismo. 516 00:41:29,980 --> 00:41:31,320 Si pudiera, 517 00:41:32,520 --> 00:41:36,530 bailaba con estas hojas de lechuga detrás de mis orejas así. 518 00:41:42,950 --> 00:41:46,000 Los ingredientes son exactamente los mismos, pero han sido licuados. 519 00:41:47,660 --> 00:41:49,670 Ese viejo tiene algunas habilidades. 520 00:41:49,750 --> 00:41:51,670 La primera tanda que cocinó 521 00:41:51,750 --> 00:41:55,510 es suficiente para ser consumido por 1,000 hombres adultos. 522 00:41:56,050 --> 00:41:58,130 No es necesario inyectarse o inhalar. 523 00:41:58,220 --> 00:42:01,180 Con el cambio en la fórmula, los usuarios pueden ahora simplemente beberlo. 524 00:42:02,510 --> 00:42:04,180 No se inyecta en el torrente sanguíneo, 525 00:42:04,260 --> 00:42:08,730 así que tarda unos 30 minutos en hacer efecto, por lo que he oído. 526 00:42:09,980 --> 00:42:11,360 Alguien merece el Premio Nobel. 527 00:42:13,360 --> 00:42:15,940 Ahora que tenemos el producto, tenemos que probarlo. 528 00:42:24,450 --> 00:42:25,700 No te preocupes. 529 00:42:26,120 --> 00:42:28,960 ¿Y si me haces pedazos los dientes después de beber esto? 530 00:42:30,710 --> 00:42:34,920 Tenemos el conejillo de indias perfecto para este experimento. 531 00:42:43,390 --> 00:42:44,470 Chicos. 532 00:42:45,470 --> 00:42:48,020 Están tomando la decisión equivocada. ¿Pensaste que no lo sabría? 533 00:42:48,600 --> 00:42:50,690 No estoy seguro de cuánto ofreció la compañía, 534 00:42:50,940 --> 00:42:52,980 pero reconsideren su decisión por el bien de Jae-pil. 535 00:42:53,060 --> 00:42:54,230 Tienes una idea equivocada. 536 00:42:55,190 --> 00:42:56,530 Déjenme dejarles claro a todos ustedes. 537 00:42:56,980 --> 00:42:59,070 Sin una disculpa y una compensación para los afligidos, 538 00:42:59,400 --> 00:43:00,740 la huelga continuará. 539 00:43:04,620 --> 00:43:06,990 -Dios, ¿qué le pasa? -Dios mío, lo siento. 540 00:43:07,080 --> 00:43:09,710 Pareces muy borracho. No hay problema. No te preocupes. 541 00:43:10,250 --> 00:43:11,420 Espera un segundo. 542 00:43:13,880 --> 00:43:16,040 Lo siento mucho. Por favor, permítame servirle un vaso. 543 00:43:16,880 --> 00:43:17,960 Claro. 544 00:43:22,050 --> 00:43:23,890 -¡Salud! -Muy bien, todo el mundo. ¡Salud! 545 00:43:23,970 --> 00:43:25,260 -...salud. -...salud. 546 00:43:31,390 --> 00:43:32,810 -¿Otra ronda? -Sólo una ronda más. 547 00:43:32,900 --> 00:43:34,310 No puedo beber más. 548 00:43:34,400 --> 00:43:36,150 -¿Ya terminaste por hoy? -Me voy. 549 00:43:36,230 --> 00:43:37,520 -¿Te vas? -...anímate. 550 00:43:37,610 --> 00:43:38,730 -...de acuerdo. -Adiós. 551 00:43:38,820 --> 00:43:40,030 Adiós. 552 00:43:43,660 --> 00:43:45,820 Dios mío, ¿quién es este? Hola, mi querida hija. 553 00:43:47,080 --> 00:43:49,040 No, sólo bebí un poco. 554 00:43:49,620 --> 00:43:52,790 ¿Pollo frito? Está bien, iré a buscar un poco y estaré en casa pronto. 555 00:43:56,630 --> 00:43:58,000 Dios, me duele la cabeza. 556 00:43:58,960 --> 00:44:00,300 ¿Bebí demasiado? 557 00:44:01,260 --> 00:44:02,590 ¿Por qué tengo tanto calor? 558 00:44:04,760 --> 00:44:05,970 ¡Papá está en casa! 559 00:44:14,690 --> 00:44:15,850 Cariño. 560 00:44:17,480 --> 00:44:18,650 ¿Qué es lo que pasa? 561 00:44:19,150 --> 00:44:20,650 ¿Ha pasado algo? 562 00:44:24,820 --> 00:44:26,450 BUFETE DE ABOGADOS JINHWA ABOGADO PARK YEONG-JAE 563 00:44:29,410 --> 00:44:33,370 ¿Los abogados incluso limpian a las personas buscafortunas en estos días? 564 00:44:35,040 --> 00:44:36,880 Te estás pasando de la raya. 565 00:44:36,960 --> 00:44:38,790 Si vuelves a insultar a mi cliente, 566 00:44:38,880 --> 00:44:41,000 te demandaremos por difamación. 567 00:44:41,460 --> 00:44:42,340 ¿Cómo has estado? 568 00:44:43,720 --> 00:44:46,590 -Parece que lo estás haciendo muy bien. -Puedes hablar conmigo. 569 00:44:46,890 --> 00:44:48,550 Por favor, no intentes amenazar a mi cliente. 570 00:44:49,912 --> 00:44:49,970 Así que ustedes dos juntos pensaron... 571 00:44:49,970 --> 00:44:51,131 Ustedes dos juntaron sus cabezas y calcularon un poco. Entonces, ¿cuál es el total? Así que ustedes dos juntos pensaron... 572 00:44:51,131 --> 00:44:53,600 Ustedes dos juntaron sus cabezas y calcularon un poco. Entonces, ¿cuál es el total? 573 00:44:55,190 --> 00:44:58,150 Deja de andar con rodeos. Sólo ve al grano. 574 00:44:58,900 --> 00:44:59,980 ¿Cuanto quieres? 575 00:45:03,280 --> 00:45:04,650 Nos conformaremos con dos mil millones de won. 576 00:45:06,660 --> 00:45:09,070 Nos divertimos juntos. Eso es demasiado para un bono. 577 00:45:09,160 --> 00:45:10,370 Por favor, toma tu decisión. 578 00:45:10,950 --> 00:45:13,080 Mi cliente no quería llegar a un acuerdo. 579 00:45:13,160 --> 00:45:15,960 Ella quería exponer todos tus actos inmorales. 580 00:45:17,210 --> 00:45:19,880 Pero considerando tu posición social 581 00:45:19,960 --> 00:45:21,920 y el hecho de que seas una figura pública, 582 00:45:22,000 --> 00:45:23,210 deberías haberla dejado hacerlo. 583 00:45:24,420 --> 00:45:26,380 ¿Pensaste que tendría miedo de tales amenazas? 584 00:45:26,970 --> 00:45:28,840 Señor Oh, ¿lo dice en serio? 585 00:45:33,470 --> 00:45:36,310 Como dicen, fomentemos la negociación, no las peleas. 586 00:45:37,190 --> 00:45:38,100 Vamos a negociar. 587 00:45:38,690 --> 00:45:39,560 Diez billetes grandes. 588 00:45:41,110 --> 00:45:42,940 Este era tu objetivo desde el principio. 589 00:45:44,230 --> 00:45:45,360 No tienes que aceptarlo. 590 00:45:45,440 --> 00:45:46,900 ¿Qué te gustaría hacer? 591 00:45:52,280 --> 00:45:55,410 Muy bien, entonces. Nos conformaremos con un billón de won. 592 00:45:57,580 --> 00:45:58,830 Señorita Yu Mi-na, 593 00:46:00,130 --> 00:46:01,590 Te deseo una vida feliz. 594 00:46:04,800 --> 00:46:07,050 -...uno, dos, tres, cuatro. -...uno, dos, tres, cuatro. 595 00:46:07,130 --> 00:46:08,260 -...comencemos -...comencemos 596 00:46:08,340 --> 00:46:10,260 -...número ocho. -...número dos. 597 00:46:11,760 --> 00:46:12,890 Esto es de Yun-jeong. 598 00:46:13,890 --> 00:46:15,180 Tú primero. 599 00:46:15,270 --> 00:46:16,560 Muy bien, aquí voy. 600 00:46:17,890 --> 00:46:19,730 Ven a nuestro escondite después de la escuela. 601 00:46:19,810 --> 00:46:22,020 Adelante, díselo a tu padre si tienes miedo. 602 00:46:32,030 --> 00:46:34,830 Si esas chicas intentan buscar pelea contigo de nuevo, 603 00:46:35,200 --> 00:46:37,620 no te involucres y ponte en contacto conmigo, ¿de acuerdo? 604 00:46:41,920 --> 00:46:42,960 Jun-hyeong. 605 00:46:50,180 --> 00:46:51,010 ¿Qué debemos hacer? 606 00:46:52,470 --> 00:46:55,470 Conociendo a Seung-hui, ella perderá su temperamento y causará problemas de nuevo. 607 00:46:55,560 --> 00:46:57,180 Si eso sucede, el Jefe Yu se desmayará. 608 00:46:57,850 --> 00:46:59,890 ¿Pero no está mal que nos involucremos 609 00:46:59,980 --> 00:47:02,310 antes de que pase algo? 610 00:47:02,400 --> 00:47:05,610 Oye, ¿crees que los chicos de hoy en día tienen miedo de la policía? 611 00:47:05,690 --> 00:47:08,650 Estas pequeñas cabronas necesitan que se les enseñe una lección seria. 612 00:47:09,240 --> 00:47:10,070 Entonces, ¿qué hacemos? 613 00:47:11,660 --> 00:47:12,660 Hey. 614 00:47:12,780 --> 00:47:15,780 Vamos a causar problemas antes de que Seung-hui lo haga, 615 00:47:16,660 --> 00:47:17,990 sin que el Jefe Yu lo sepa. 616 00:47:18,950 --> 00:47:19,910 ¿Qué? 617 00:47:44,020 --> 00:47:45,110 CENTRAL FITNESS 618 00:48:04,540 --> 00:48:05,540 CENTRAL FITNESS 619 00:48:19,010 --> 00:48:22,140 Concéntrate en las señales que te envía Geumjo. 620 00:48:22,730 --> 00:48:24,520 Debe estar intentando con todas sus fuerzas 621 00:48:24,600 --> 00:48:27,110 superar la energía del espíritu maligno para enviarte esas señales. 622 00:48:28,110 --> 00:48:30,150 Manten la cabeza despejada 623 00:48:30,650 --> 00:48:34,150 y tener el tercer ojo abierto en todo momento. 624 00:48:46,330 --> 00:48:47,540 RESULTADOS DE LA BÚSQUEDA: CENTRAL FITNESS 625 00:48:55,260 --> 00:48:56,590 CENTRAL FITNESS 626 00:49:10,190 --> 00:49:11,650 ¿Qué es este lugar? 627 00:49:11,860 --> 00:49:13,110 Es el escondite de esas niñas. 628 00:49:13,190 --> 00:49:14,690 Eso ya lo sé. 629 00:49:14,780 --> 00:49:16,280 Chicos, bajen la voz. 630 00:49:16,910 --> 00:49:19,570 Estaremos jodidos si las cosas salen mal, 631 00:49:19,660 --> 00:49:22,830 así que dejen sus identificaciones policiales y teléfonos Patrulla Choi. 632 00:49:22,910 --> 00:49:24,000 -...de acuerdo. -Me los quedaré. 633 00:49:34,090 --> 00:49:35,590 Chicos, acérquense un segundo. 634 00:49:36,550 --> 00:49:38,720 -Oficial Choi, ¿qué estás haciendo? -Déjenme ir con ustedes. 635 00:49:38,800 --> 00:49:40,100 Oye, ¿de qué estás hablando? 636 00:49:40,180 --> 00:49:42,060 -Quédate aquí y haz guardia por nosotros. -...pero... 637 00:49:42,140 --> 00:49:44,270 ¿No sería mejor tener una persona más? 638 00:49:44,350 --> 00:49:45,560 Eres un bicho raro. 639 00:49:45,640 --> 00:49:47,520 ¿Por qué pondrías a tu novia en peligro? 640 00:49:47,600 --> 00:49:48,980 ¿Y si se lastima? 641 00:49:49,730 --> 00:49:52,770 -Un hombre debe proteger a su dama. -No quise decir eso. 642 00:49:52,860 --> 00:49:56,150 Lo haremos rápido, así que la oficial Choi debería quedarse aquí. 643 00:49:56,240 --> 00:49:57,360 -...vuelve a entrar. -Sí, señor. 644 00:49:58,200 --> 00:50:00,320 No lo olviden. Las asustaremos, ¿de acuerdo? 645 00:50:00,410 --> 00:50:02,370 No le pongan un dedo encima a los chicas, ¿entendido? 646 00:50:02,450 --> 00:50:04,240 -Sí, señor. -Sí, lo tengo. 647 00:50:06,500 --> 00:50:09,120 De acuerdo. Vamos a darle una lección a esas niñas. 648 00:50:27,140 --> 00:50:28,690 Hey, debe ser Seung-hui. 649 00:50:28,770 --> 00:50:29,640 Prepárate. 650 00:50:35,030 --> 00:50:36,150 Cielos. 651 00:50:38,360 --> 00:50:40,530 Hey, chicas. ¿Saben quiénes somos? 652 00:50:41,700 --> 00:50:43,620 -¿Quiénes son ustedes? -"¿Quiénes son ustedes?" 653 00:50:43,830 --> 00:50:45,540 ¿Nadie les ha enseñado a respetar a sus mayores? 654 00:50:45,620 --> 00:50:47,290 Groseras mocosas. 655 00:50:47,370 --> 00:50:49,540 Entonces, ¿quienes son? 656 00:50:49,620 --> 00:50:50,710 ¿Nosotros? 657 00:50:51,790 --> 00:50:53,130 Somos los hermanos de Seung-hui. 658 00:50:55,130 --> 00:50:57,550 ¿Los hermanos de Seung-hui? ¿Esa perra los envió? 659 00:50:57,630 --> 00:51:00,180 Hey, Seung-hui quería golpearlas hasta hacerlas pedazos. 660 00:51:00,260 --> 00:51:02,680 Apenas conseguimos convencerla de que no lo hiciera. 661 00:51:03,260 --> 00:51:05,600 Si ustedes son ladrones o sus hermanos sólo piérdanse 662 00:51:05,680 --> 00:51:06,850 y diganle que venga ella misma. 663 00:51:06,930 --> 00:51:09,230 No se los vamos a poner fácil sólo porque son chicas. 664 00:51:09,340 --> 00:51:10,540 ¡Cuidado con lo que dices! 665 00:51:10,540 --> 00:51:12,780 ¡¡Hoy están muertas!!! 666 00:51:12,780 --> 00:51:13,780 Oh, ¡tengo tanto miedo! 667 00:51:13,780 --> 00:51:15,780 Esa chica llamó a sus hermanos, 668 00:51:15,780 --> 00:51:17,220 ¿entonces podemos llamar a nuestros hermanos? 669 00:51:17,220 --> 00:51:19,600 Sí, llámalos, llámalos. 670 00:51:19,600 --> 00:51:21,940 ¡Estarás muerta antes de que llegue tu hermano! 671 00:51:21,940 --> 00:51:24,040 ¡Te dije que cuidaras tu boca! 672 00:51:24,200 --> 00:51:25,780 ¿Oppa! 673 00:51:27,480 --> 00:51:28,900 ¿Qué diablos...? 674 00:51:29,600 --> 00:51:31,120 Los hermanos vienen muy rápido. 675 00:51:34,240 --> 00:51:35,500 ¡Oye! 676 00:51:35,500 --> 00:51:38,380 Hablemos de ello. 677 00:51:41,020 --> 00:51:42,940 No toquen a Seung-hee. 678 00:51:42,940 --> 00:51:44,720 Entonces nos iremos en silencio. 679 00:51:44,720 --> 00:51:46,040 ¡No quiero hacerlo! 680 00:51:48,980 --> 00:51:49,760 ¡Oye! 681 00:51:49,760 --> 00:51:51,760 No es justo atacar con mucha gente.... 682 00:51:51,760 --> 00:51:53,960 deberíamos hacerlo un uno contra uno. 683 00:51:53,960 --> 00:51:55,080 No se quejen más tarde, 684 00:51:55,080 --> 00:51:57,090 si los golpean, no vayan a la comisaría. 685 00:51:57,090 --> 00:51:58,010 ¿Entienden? 686 00:51:58,010 --> 00:51:59,650 Oh, ¡están en un gran problema! 687 00:51:59,650 --> 00:52:01,810 ¡Este hermano es muy bueno en el kick boxing! 688 00:52:02,370 --> 00:52:03,250 ¿Tú? 689 00:52:07,070 --> 00:52:08,730 No destruyas los órganos internos, sé amable. 690 00:52:08,730 --> 00:52:10,890 Si vuelve a causar problemas, ¡será sentenciado a cadena perpetua! 691 00:52:10,890 --> 00:52:12,390 Cadena perpetua sin libertad condicional. 692 00:52:15,630 --> 00:52:16,650 ¿Estás listo? 693 00:52:16,650 --> 00:52:18,390 ¡Te convertiré en polvo! 694 00:52:31,820 --> 00:52:34,320 ( Hong Seo-Jung) 695 00:52:35,140 --> 00:52:38,000 "Su llamada no puede ser contestada.... " 696 00:52:41,360 --> 00:52:43,280 ¿Quién es el siguiente? 697 00:52:43,280 --> 00:52:44,500 ¡Hey! 698 00:52:44,500 --> 00:52:45,980 ¡Pelea conmigo! 699 00:52:45,980 --> 00:52:47,180 ¡Hey Choi Yeon-Hee! 700 00:52:47,660 --> 00:52:48,940 ¿Por qué viniste? 701 00:52:51,540 --> 00:52:53,260 Mira con atención. 702 00:52:53,260 --> 00:52:54,120 ¡Oh! 703 00:52:54,120 --> 00:52:55,580 Estás preciosa. 704 00:52:55,980 --> 00:52:57,340 ¡Pero estás loca! 705 00:52:59,820 --> 00:53:01,120 ¿Realmente aprendiste kick boxing? 706 00:53:01,120 --> 00:53:02,540 ¿No aprendiste a defenderte? 707 00:53:24,680 --> 00:53:25,620 ¿Eso es todo? 708 00:53:27,500 --> 00:53:28,980 ¡PELEEMOS! 709 00:53:33,820 --> 00:53:36,100 A partir de ahora, escuchen lo que les digo. 710 00:53:36,620 --> 00:53:37,440 Si le causan más problemas a Seung-hee... 711 00:53:37,441 --> 00:53:40,200 comerás con una pajilla por el resto de tu vida. 712 00:53:40,760 --> 00:53:43,026 Si movilizan a estos vándalos para hacer cosas malas.... 713 00:53:44,051 --> 00:53:44,390 En esta tierra, 714 00:53:44,391 --> 00:53:46,290 sus cuerpos no serán encontrados. 715 00:53:46,291 --> 00:53:49,670 ¿Por qué? ¡Porque los masticare todos! 716 00:53:50,210 --> 00:53:51,870 Incluso tus órganos internos, ¡todo! 717 00:53:51,870 --> 00:53:52,970 Hey.... 718 00:53:52,970 --> 00:53:54,090 ¿Qué? 719 00:53:54,090 --> 00:53:56,170 ¿Quién es ella? 720 00:54:15,610 --> 00:54:16,740 ¡Oye! 721 00:54:17,580 --> 00:54:19,640 Oye, vamos, cógelo. 722 00:54:25,800 --> 00:54:27,160 [Sentí a mi madre.] 723 00:54:27,390 --> 00:54:29,120 [ En el edificio Central Whitney...] 724 00:54:29,120 --> 00:54:30,560 [El hombre con una gorra de béisbol.] 725 00:54:30,560 --> 00:54:32,220 [ Iré allí primero.] 726 00:54:33,010 --> 00:54:34,070 ¡Hey, hey! 727 00:54:34,070 --> 00:54:35,770 Tomen un taxi, no puedo llevarlos conmigo. 728 00:54:35,770 --> 00:54:38,280 - ¿Qué? - ¿Qué!? 729 00:54:38,280 --> 00:54:39,830 ¡Oficial Kang! 730 00:54:40,670 --> 00:54:40,930 ¡Oficial Kang! 731 00:54:40,930 --> 00:54:41,690 Oficial Kang. 732 00:54:41,690 --> 00:54:43,230 Y la tarifa del taxi. 733 00:54:46,150 --> 00:54:47,330 Hey, ¡soy yo! 734 00:54:47,330 --> 00:54:48,410 ¿Ya estás allí? 735 00:54:49,010 --> 00:54:50,310 Estoy en camino, 736 00:54:50,310 --> 00:54:52,030 ¡Hasta que yo esté allí, no te muevas! 737 00:56:17,310 --> 00:56:18,390 Oye, espera... 738 00:56:33,380 --> 00:56:36,880 ( Entrada a la tienda) 739 00:58:48,320 --> 00:58:49,740 Tú también, ¿verdad? 740 00:58:49,740 --> 00:58:51,920 También puedo sentir todo de tí. 741 00:58:53,400 --> 00:58:55,540 Realmente no eres ordinaria. 742 00:58:58,660 --> 00:59:02,260 ¿Es por eso que el destino de los seres humanos es algo terrible? 743 00:59:02,820 --> 00:59:05,120 La novia de Kang Pil-Sung. 744 00:59:05,120 --> 00:59:07,440 ¿O debería decir hija de Geum-Jo? 745 00:59:09,320 --> 00:59:11,200 Esto es realmente... 746 00:59:12,760 --> 00:59:14,160 "¡Seo-Jung! " 747 00:59:58,090 --> 01:00:00,130 Oficial Kang, así que estás aquí. 748 01:00:00,280 --> 01:00:01,790 Hey Hwang Dae-Doo... 749 01:00:06,110 --> 01:00:07,670 Suelta a la mujer. 750 01:00:10,930 --> 01:00:12,430 Wow, ¡el amor! 751 01:00:13,850 --> 01:00:17,030 No le lastimes ni un pelo. 752 01:00:18,450 --> 01:00:19,790 ¿Qué debo hacer? 753 01:00:20,290 --> 01:00:21,770 ¡Es demasiado emocionante! 754 01:00:22,970 --> 01:00:27,210 Ver a tu amada mujer degollada frente a ti.... 755 01:00:27,710 --> 01:00:30,230 Tengo curiosidad por ver la reacción del novio. 756 01:00:34,190 --> 01:00:35,870 ¡Yo...! 757 01:00:44,070 --> 01:00:45,670 moriré. 758 01:00:50,430 --> 01:00:52,050 ¡Toma mi vida en su lugar! 759 01:00:56,330 --> 01:00:57,970 moriré yo... 760 01:00:58,410 --> 01:01:00,430 ¿No te gusta jugar? 761 01:01:01,290 --> 01:01:02,950 Juguemos el juego esta vez. 762 01:01:03,630 --> 01:01:06,570 Esa mujer no tiene nada que ver conmigo. 763 01:01:07,310 --> 01:01:09,610 Sueltala, 764 01:01:10,690 --> 01:01:12,350 y juguemos tu y yo, ¿de acuerdo? 765 01:01:14,450 --> 01:01:15,790 ¡Oye bastardo! 766 01:01:15,790 --> 01:01:18,470 De todos modos, ¿tu objetivo no soy yo? 767 01:01:25,630 --> 01:01:27,070 ¡Es realmente conmovedor! 768 01:01:27,070 --> 01:01:28,790 Casi lloro. 769 01:01:29,190 --> 01:01:30,290 Pero, 770 01:01:30,810 --> 01:01:32,310 ¿Recuerdas lo que dije? 771 01:01:32,930 --> 01:01:36,010 Es una pena si mi juguete se desperdicia inmediatamente. 772 01:01:36,850 --> 01:01:38,350 ¿No dije eso? 773 01:01:38,970 --> 01:01:41,510 Tú serás mi última prueba. 774 01:01:41,970 --> 01:01:43,950 Así que hasta entonces, ¡quédate quieto! 775 01:01:47,790 --> 01:01:49,310 Por lo tanto... 776 01:01:49,490 --> 01:01:51,350 Es hora de que te unas a tu madre. 777 01:01:55,230 --> 01:01:56,390 ¡NOOOOO! 778 01:02:01,390 --> 01:02:21,710 Subtítulos en inglés por Geode. Subtítulos en español por Choi Ha Young. 779 01:03:29,130 --> 01:03:34,090 (En el próximo episodio) 780 01:03:34,090 --> 01:03:35,350 A partir de ahora, 781 01:03:35,350 --> 01:03:37,430 tenemos 24 horas para atraparlo. 782 01:03:37,430 --> 01:03:40,350 De ahora en adelante, jugarás conmigo oficialmente. 783 01:03:40,510 --> 01:03:42,450 Tenemos permiso para usar nuestras armas. 784 01:03:42,640 --> 01:03:44,090 Todo el mundo debe tener su arma. 785 01:03:44,090 --> 01:03:45,490 Puede que necesitemos disparar. 786 01:03:45,610 --> 01:03:47,270 Si no encuentran la respuesta correcta... 787 01:03:47,270 --> 01:03:49,350 tra persona morirá en una semana. 788 01:03:49,870 --> 01:03:51,750 Las cosas no saldrán como tú quieres. 789 01:03:51,830 --> 01:03:54,460 Los poderes del cielo no serán derrotados por un espíritu maligno como tú. 790 01:03:54,540 --> 01:03:56,540 Supongo que realmente me tienes miedo. 791 01:03:57,000 --> 01:03:58,960 Hwang Dae-du, ¿qué intentas hacer? 792 01:03:59,050 --> 01:04:00,340 No hay necesidad de pensarlo demasiado. 793 01:04:00,420 --> 01:04:01,880 Es realmente simple.