1
00:01:46,100 --> 00:01:50,233
RESURRECTION আরতুগুল
Translation By Rajin 

2
00:01:51,366 --> 00:01:54,800
গল্প এবং বর্ণনাকারীদের চরিত্র আমাদের মুসলিম 
ইতিহাসের ভিত্তিতে  এই সিরিজে অনুপ্রবেশ করানো হয়েছে

3
00:01:55,200 --> 00:01:58,200
এই সিরিজ উৎপাদনে কোন রকম প্রানহানী বাস্তব নয়

4
00:02:04,233 --> 00:02:05,333
বাবা?

5
00:02:13,700 --> 00:02:16,766
-আপনি কি ঠিক আছেন,আপনার কোন ব্যাথা আছে?
-চিন্তা করো না.

6
00:02:17,066 --> 00:02:20,000
আমি এখন জাগ্রত. আমি যে কোন সময় উঠে দাড়াব.

7
00:02:20,566 --> 00:02:21,633
শুকরিয়া.

8
00:02:23,233 --> 00:02:24,433
আপনি শীঘ্রই ভাল হয়ে যাবেন.

9
00:02:25,133 --> 00:02:27,466
আপনার যদি কিছু লাগে ইগিত কে দিয়ে আমাকে যানাবেন.

10
00:02:29,666 --> 00:02:32,333
আরতুগুল. ইগিত আমাকে সবকিছু জানিয়েছে .

11
00:02:33,400 --> 00:02:36,466
আপনি এবং আপনাদের লোকরা অনেক সর্তক
আর আপনি একজন বীর .

12
00:02:37,433 --> 00:02:39,666
আপনি আমাদের বাচিয়েছেন এবং সুরক্ষিত রেখেছেন.

13
00:02:40,133 --> 00:02:43,633
আমরা আমাদের রীতি অনুযায়ী করেছি.
আমরা এর থেকে বেশি কিছু করি নি.

14
00:02:44,600 --> 00:02:48,100
মানুষ তাদের আত্মার কথা ভুলে 
সবাই লোভের পিছনে ছুটছে.

15
00:02:48,433 --> 00:02:53,233
আল্লাহ আমাদের ভালোবাসেন বিধায় আমাদের
কাছে আপনাদের পাঠিয়েছেন.

16
00:02:53,366 --> 00:02:54,800
 এমন কথা বলবেন না .

17
00:02:55,200 --> 00:02:57,533
আমার এখন যেতে হবে ,এখন আপনি বিশ্রাম করেন.

18
00:03:04,466 --> 00:03:08,400
আমার কথা মন দিয়ে শুন, হালিমা.
অবিলম্বে কিছু ঘোড়া যোগার কর.

19
00:03:09,533 --> 00:03:13,433
তুমি আর তোমার ভাই যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও,
যাতে এখানকার কেউ না যানে.

20
00:03:13,700 --> 00:03:16,300
কেন, বাবা?
আমরা কোথায় যাব?

21
00:03:17,200 --> 00:03:18,466
আমরা চলে যাব.

22
00:03:19,800 --> 00:03:22,200
হালিমা, অন্য কোন উপায় নেই.

23
00:03:23,366 --> 00:03:29,300
যদি আমরা এখানে আরোও কয়েকদিন এখানে 
থাকি তাহলে তাদের জীবন অতিষ্ঠ হয়ে উঠবে 

24
00:03:34,700 --> 00:03:36,200
আমি পায়খানায় যাচ্ছি.

25
00:03:36,500 --> 00:03:39,500
আগে সভায় না গিয়ে কোথায় যাচ্ছ, গুন্দারো?

26
00:03:39,700 --> 00:03:42,133
আমার খুব হাগা চাপছে.

27
00:03:42,300 --> 00:03:44,666
আর তুমি আলেপ্পো যাওয়ার জন্য তৈরি হও.

28
00:03:45,000 --> 00:03:47,066
আমি সবকিছু গুছিয়ে রাখছি, কিন্তু...

29
00:03:50,366 --> 00:03:53,033
...তুমি নিশ্চিত যে
তুমিই আলেপ্পো যাচ্ছো ?

30
00:03:53,366 --> 00:03:54,466
এনে আস এখানে বস.

31
00:03:58,066 --> 00:04:00,433
আমিই তো আলেপ্পো যাওয়ার বুদ্ধিটা দিয়েছিলাম.

32
00:04:00,600 --> 00:04:02,500
তাইলে আমি দূত হওয়াটাই তো স্বাভাবিক .

33
00:04:03,633 --> 00:04:05,733
-হা, কিন্তু...
- আবার কিন্তু কি?

34
00:04:06,066 --> 00:04:08,566
এই সকালে তুমি এত বিরক্ত কেন,সেলচান?

35
00:04:08,700 --> 00:04:12,500
আমি জানি না, আপনি যাওয়াটা কি খুশির নাকি দুঃখের...

36
00:04:12,666 --> 00:04:16,033
...আর বাবা তোমাকে না পাঠালে তুমি কতটা 
হতাশ হবে.

37
00:04:16,166 --> 00:04:18,600
অবশ্যই তিনি আমাকে পাঠাবেন .
আর কে আছেন তাকে পাঠাবে?

38
00:04:24,733 --> 00:04:30,000
হাতুন, যদি আমার যাওয়া নিয়ে দুঃখ পেয়ে থাক ...

39
00:04:30,666 --> 00:04:34,666
...তাহলে আমার আসার পরে একটি সুখবর দিও.

40
00:04:40,466 --> 00:04:45,000
তুমি যদি বাহিরে বাহিরে ঘুরো আর আমি 
ব্যাগ গুছিয়ে দিতে থাকি তাহলে...

41
00:04:45,200 --> 00:04:49,100
...তোমাকে সুখবর দিতে অনেক  দিন বাকী , গুন্দারো.

42
00:04:51,300 --> 00:04:53,600
তাহলে আরেকটু পরে পায়খানায় যাই , তারপর.

43
00:04:56,533 --> 00:04:58,166
বে, আসতে পারি?

44
00:05:03,633 --> 00:05:05,233
আস হামজা আস.

45
00:05:07,233 --> 00:05:10,633
-কি ঘটেছে?
-বে, সুলাইমান শাহ আপনাকে ডেকেছে .

46
00:05:13,233 --> 00:05:15,466
বিসমিল্লাহ.বিসমিল্লাহ.

47
00:05:16,600 --> 00:05:18,066
হাইদির বিসমিল্লাহ.

48
00:05:23,633 --> 00:05:24,800
হাইদির বিসমিল্লাহ.

49
00:05:45,200 --> 00:05:47,233
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে...

50
00:05:48,033 --> 00:05:50,033
...আরতুগুল যাবে ,আলেপ্পো.

51
00:06:01,000 --> 00:06:02,066
গুন্দারো

52
00:06:03,300 --> 00:06:05,466
আমি কিছু জিনিস নিয়ে আলোচনা করার জন্য তোমার সাথে.

53
00:06:06,333 --> 00:06:07,500
কথা বলতে চাই.

54
00:06:11,566 --> 00:06:14,233
আরতুগুল, তুমি যাও এবং নিজেকে প্রস্তুত কর.

55
00:06:14,633 --> 00:06:17,600
ইলিয়াস ফকির কে বল যে
সে তোমাদের সাথে যাবে.

56
00:06:41,766 --> 00:06:43,100
চলো!

57
00:06:43,300 --> 00:06:45,200
চলো! দ্রুত!

58
00:06:45,500 --> 00:06:48,066
দ্রুত তুরগুত, দ্রুত! চলো!

59
00:06:48,700 --> 00:06:50,066
চলো!

60
00:06:52,800 --> 00:06:55,200
-আমি জিতেছি!
-আমি জিতেছি!

61
00:06:55,400 --> 00:06:58,266
না হবে না, হাস্যকর, আমি জয়ী!
আমি প্রথম লাইন পাস করেছি!

62
00:06:58,466 --> 00:07:01,233
-আপনি কি বলছেন?
-আমি প্রথম লাইন পাস করেছি!

63
00:07:01,366 --> 00:07:02,666
জিজ্ঞাসা কর আইকিজ!

64
00:07:03,166 --> 00:07:05,533
আইকিজ কে রেফারি করা যাবে না, 
সে তোমার প্রণয়ী.

65
00:07:05,700 --> 00:07:09,733
আপনি কিভাবে এটা বলতে পারেন, বামসি বেইরেক?
আমি কখন কি মিথ্যা বলেছি?

66
00:07:12,066 --> 00:07:15,333
-এমন করনা!
-তাহলে তুমি কি করবে হে ?

67
00:07:15,500 --> 00:07:19,633
-এমনিতে তোমার আখরোট এর মতো মগজ.
-মাইরালামু কিন্তু!

68
00:07:20,000 --> 00:07:22,466
মারবে , মেরে দেখাও!

69
00:07:22,666 --> 00:07:24,466
এই থামো ,থামো বলছি!

70
00:07:31,100 --> 00:07:32,633
আরতুগুল কি ভুল রাস্তায় আসল?

71
00:07:33,466 --> 00:07:35,633
সুলাইমান শাহ তাকে তাঁবু তে ডেকেছিল .

72
00:07:36,066 --> 00:07:39,533
-মনে হচ্ছে অই মেয়েটার ব্যাপারে ডেকেছে.
-যাই বলনা যেমন হরিন শিকারী.

73
00:07:39,666 --> 00:07:42,200
তেমনি হরিন শিকার হয়েছে.

74
00:07:50,800 --> 00:07:53,333
প্রস্তুত হউ. আমরা আলেপ্পো যাচ্ছি, .

75
00:07:54,700 --> 00:07:57,600
Bamsi! আমরা  আলেপ্পো যাচ্ছি,, বামসি!

76
00:08:00,700 --> 00:08:03,200
বসে থাকতে থাকতে মোটা হয়ে যাচ্ছি!

77
00:08:04,400 --> 00:08:07,166
সাথে ইলিয়াস ফকির কেও বল
তিনিও যাচ্ছে আমাদের সাথে.

78
00:08:20,733 --> 00:08:26,766
আলেপ্পো যাওয়ার কথা আমি বলেছিলাম 
এল আজিজের সৈনিক দরকার তাও আমি বলেছিলাম.

79
00:08:30,166 --> 00:08:32,033
তাহলে সে কেন বাবা।?

80
00:08:41,266 --> 00:08:42,733
এই কারণ  ছেলে.

81
00:08:43,400 --> 00:08:47,100
"আমি জানি. আমি  পারি. আমি বলেছিলাম,."

82
00:08:48,033 --> 00:08:50,533
তোমার ভিতরে দাম্ভিকতা কিসের হা?

83
00:08:51,566 --> 00:08:55,433
আমি অহংকারী?
পুরো গোষ্ঠী  অনাহারে.

84
00:08:56,066 --> 00:08:59,333
দুর্ভিক্ষ  সর্বত্র.
তাহলে আমরা কেন খাবারের খুজে গেলাম নাহ.

85
00:08:59,566 --> 00:09:00,800
কেন?

86
00:09:01,366 --> 00:09:04,300
-কারণ আমাদের প্রধান নিজেদের সমস্যা নিয়ে ব্যস্ত.
-চুপ করো!

87
00:09:04,433 --> 00:09:08,500
তুমি থাম, বাবা. পুরো গোষ্ঠী
অভিযোগ তোমার সম্পর্কে যে তুমি বৃদ্ধ বয়সে.

88
00:09:42,066 --> 00:09:44,000
-ভাই?
-আমার কাছ থেকে হাত সরাও!

89
00:10:15,033 --> 00:10:18,133
তোমার কি মনে হয় তোমার ভাই দূত হিসেবে ভাল?

90
00:10:19,733 --> 00:10:20,733
হ্যাঁ.

91
00:10:22,100 --> 00:10:23,700
কেন আমাকে , আমার ভাইকে না?

92
00:10:24,100 --> 00:10:27,600
সে নিজের সাম্রায্য গড়ার আসায় পাগল হয়ে আছে .

93
00:10:32,700 --> 00:10:34,533
তাই আমি তার ডানা ভেঙ্গে দিলাম.

94
00:10:41,566 --> 00:10:44,066
তোমার ভিতর পবিত্র থাকার কারনে তোমাকে পাঠাচ্ছি.

95
00:10:44,266 --> 00:10:47,233
তুমি গোষ্ঠীতে ফিরে না আসা 
পর্যন্ত এই পবিত্রতা বজায় রাখ.

96
00:10:48,033 --> 00:10:51,600
আমি তোমাকে বলছি , যাতে তুমি 
তোমার কাজে সফল হও

97
00:10:53,300 --> 00:10:55,500
 আলেপ্পো থেকে খালি হাতে ফিরে না আস.

98
00:10:56,633 --> 00:10:59,066
কায়ী বসতীর ভবিষ্যৎ তোমার কাঁধের উপর.

99
00:10:59,433 --> 00:11:02,300
তোমার ব্যর্থতা মানি আমাদের 
গোষ্ঠীর সবার ক্ষতিকর প্রভাব ফেলবে.

100
00:11:03,300 --> 00:11:07,200
এল আজিজ আমাদের জন্য যে জমি দিবে 
তার জন্য আমরা ন্যায্য মুল্য দিব।.

101
00:11:08,733 --> 00:11:11,500
কিন্তু তার জন্য কাওকে মৃত্যুর মুখে ফেলব না.

102
00:11:12,266 --> 00:11:15,800
তুমি কখনো ভুলাবে না যে.
আমাদের  দরকার আলেপ্পো ...

103
00:11:16,300 --> 00:11:18,800
...তাদের দরকার কায়ীদের সৈন্য.

104
00:11:19,300 --> 00:11:23,466
তুমি কখনও তাদের কাছে মাথা নোওয়াবে না.
তুমি তাদের দেখাবে যে তোমরা প্রককৃত অগুজ খানের বংশধর...

105
00:11:23,700 --> 00:11:26,533
...তারা যানে তারা কি জানে আর তার মুল্য কি .

106
00:11:30,266 --> 00:11:31,466
আল্লাহ তোমায় সাহায্য করুন.

107
00:11:32,633 --> 00:11:35,400
আমি  এই দায়িত্ব পালন করব
এমনকি আমার জীবন দিয়ে হলেও, বাবা.

108
00:11:36,066 --> 00:11:38,033
ফিরে এসে তোমায় গর্বিত করব.

109
00:11:42,400 --> 00:11:43,533
কি হয়েছে?

110
00:11:44,366 --> 00:11:45,566
গুন্দারো!

111
00:11:46,166 --> 00:11:48,666
-গুন্দারো থামো! থামো!
-আমাকে একা থাকতে দাও!

112
00:11:50,200 --> 00:11:51,766
হামজা আল্প,আল্পরা!

113
00:11:53,200 --> 00:11:55,233
থামো! দয়া করে!

114
00:12:00,600 --> 00:12:02,433
যাও ,চলে যাও !

115
00:12:25,300 --> 00:12:27,066
আপনি কথা বলতে গিয়েছিলেন?

116
00:12:27,500 --> 00:12:30,466
দূত.
আরতুগুল দূত হয়ে যাবে .

117
00:12:32,500 --> 00:12:34,266
-আমি আপনাকে বলেছিলাম!
-যথেষ্ট!

118
00:12:42,133 --> 00:12:43,733
পানি পান কর .

119
00:12:44,800 --> 00:12:46,200
পান কর.

120
00:12:53,100 --> 00:12:55,200
এটা নিশ্চই মা হায়মা করেছে.

121
00:12:55,433 --> 00:12:59,500
এটা কোন সমস্যা না.
আমি জানি আমার কি করতে হবে.

122
00:12:59,733 --> 00:13:02,366
দয়া করে কোন  উল্টাপাল্টা কাজ করবেন না.

123
00:13:02,733 --> 00:13:04,700
যারা বুদ্ধি দিয়ে কাজ করে 
না তারা সব সময় হারেন.

124
00:13:05,000 --> 00:13:07,333
যথেষ্ট !
আল্লাহর দোহায় তুমি থামো!

125
00:13:08,400 --> 00:13:11,300
আপনি রেডি থাকেন সব আল্পদের 
সাথে নিয়ে .

126
00:13:11,600 --> 00:13:14,766
যখন সে সব নস্ট করে আসবে তখন ...

127
00:13:15,200 --> 00:13:18,666
...আপনি আপনার ক্ষমতা বুঝিয়ে দিবেন.
আর ভুলবেন না.

128
00:13:19,600 --> 00:13:22,633
এ বংশের প্রধানের প্রধান থাকার দিন কমছে .

129
00:13:28,433 --> 00:13:32,300
আমি আর পারছি না তারগুত ,আমি না কিছু
বলতে পারছি...

130
00:13:33,266 --> 00:13:34,800
...না আমি সইতে পারছি.

131
00:13:36,433 --> 00:13:39,366
তুমি এমন ভাবে বলছ যেন আমরা 
এই প্রথম পৃথক হচ্ছি, আইকিজ.

132
00:13:39,533 --> 00:13:41,666
আমরা একে অপরকে পেলাম কোথায় ,তুরগুত?

133
00:13:42,066 --> 00:13:45,633
আব্বার ঘর থেকে প্রেমিকের জন্য অপেক্ষা 
আর সোয়ামীর ঘর থেকে...

134
00:13:45,766 --> 00:13:47,700
...সোয়ামীর অপেক্ষা করা একি কথা

135
00:13:48,800 --> 00:13:52,166
আমার দুঃখ বিচ্ছেদ এর জন্য না
আমার দুঃখ 

136
00:13:53,400 --> 00:13:55,533
আমরা একসঙ্গে না থাকতে পেরে.

137
00:13:56,700 --> 00:14:00,633
আমরা বিয়ে করব বলে ঠিক করি 
তখনি কিছুনা কিছু সমস্যা হয়.

138
00:14:03,800 --> 00:14:07,166
আমি তোমায় কথা দিচ্ছি আমাদের বিয়েতে আর 
কোন প্রকার সমস্যা হবে না তাই আর পিছাবেও না .

139
00:14:08,566 --> 00:14:11,500
আমি জানি না
আলেপ্পোর থেকে সফল হয়ে ফিরব কিনা, কিন্তু...

140
00:14:11,800 --> 00:14:15,533
...কিন্তু কথা দিচ্ছি আমাদের নতুন বসতির 
প্রথম বিয়েটা হবে আমাদের.

141
00:14:16,033 --> 00:14:21,300
আমি তোমাকে ছুয়ে বলছি ,এই বসতিতে বিয়ের 
বাজনা বাজবে,আলোর রশনি ছরিয়ে পড়বে সব খানে."

142
00:14:22,233 --> 00:14:26,766
এই বসতির সব মেয়েরা দেখবে
আর বলবে, " বসতির সবচেয়ে সুন্দর মেয়ের...

143
00:14:27,100 --> 00:14:30,633
বিয়ে হচ্ছে আজ ,

144
00:14:31,200 --> 00:14:34,700
যখন তুমি তোমার বাবার ঘর ছেড়ে আসবে 
তখন স্বয়ং সুলতানের মেয়েরাও জ্বলবে...

145
00:14:35,033 --> 00:14:37,000
...হিংসা হবে তাদের সৌন্দর্য দেখে.

146
00:14:48,333 --> 00:14:51,233
আমি তোমকে সান্তনা দেওয়ার ভাষা খুজে পাচ্ছি না
জানিনা কিভাবে..

147
00:14:51,366 --> 00:14:54,700
...তোমার এই বেদনা থেকে মুক্ত করব.
-শুধুমাত্র তুমিই বুঝবে আমাকে ,এলেনোরা.

148
00:14:55,100 --> 00:14:57,433
তোমার পিতার খুনীরাও ছিল
মুসলমান.

149
00:14:59,266 --> 00:15:01,666
ইশ্বর তোমার সহায় হোন তিতুস ,
সাবধানে থেকো.

150
00:15:01,800 --> 00:15:04,200
আমি খুব তারাতারি ফেরত আসব এলেনোরা .

151
00:15:17,733 --> 00:15:23,133
একজন ভাল সেনাপতি কিভাবে নাইট 
টেমপ্লার হয়ে যায় তা দেখলে এলেনোরা .

152
00:15:24,400 --> 00:15:27,500
প্রতিশোধ.
যেটা ওড় মদ্ধে ছিলনা.

153
00:15:28,000 --> 00:15:32,266
যদি প্রতিশোধের আকাঙ্ক্ষা থাকে আর 
সেটাই হচ্ছে সৈন্য আর টেমপ্লারদের মদ্ধে পার্থক্য.

154
00:15:33,466 --> 00:15:36,600
বিসোল এর মৃত্যু একটা  অলৌকিক ঘটনা.

155
00:15:37,666 --> 00:15:40,600
ঈশ্বর বিসোল এর পাপ ক্ষমা কর.

156
00:16:06,233 --> 00:16:10,800
এগুলো দেখে মনে হচ্ছে সুলেমান 
শাহ তার নিজের ভুল বুঝতে পেরেছে.

157
00:16:12,400 --> 00:16:15,366
আমাদের প্রধান সেলজুকদের বন্ধু 
তিনি আপনাদের সম্মান করেন

158
00:16:17,100 --> 00:16:19,633
কিন্তু এই সমস্যার সমাধান শুধু আমিই করতে পারি ,
কারাতোয়াগার.

159
00:16:21,233 --> 00:16:25,300
যা সময় দিয়েছিলাম তা সকালেই শেষ হবে ,কুরদুগলু

160
00:16:26,000 --> 00:16:32,233
অন্যথায় তোমাদের কায়ী বস্তি সেলজুকের 
ক্রোধে এতক্ষনে শেষ হয়ে যেতে।

161
00:16:32,766 --> 00:16:37,300
-আপনিও আমাদের সাথে শেষ যেতে, কারাতোয়াগার.
-তোমার এত সাহস কিভাবে?

162
00:16:38,000 --> 00:16:40,766
সাহসের কি দেখেছেন আপনি ভাব্বেন 
নাহ যে সুলতান কিছুই যানবেন না.

163
00:16:41,433 --> 00:16:45,300
শুধু আপনার সৈন্য দিয়ে কায়ী বসতি 
থেকে তাদের তুলে আনতে পারবেন না.

164
00:16:46,333 --> 00:16:48,400
তোমার এই পিপিলিকা সেনাবাহিনী 
থেকে বড় সেনাবাহিনী লাগবে.

165
00:16:50,766 --> 00:16:55,100
আমি জানি তোমার শক্তিশালী সেনারা 
কায়ীদের শেষ করে দিতে পারে.

166
00:16:55,333 --> 00:17:00,533
কিন্তু আমার মনে হয় সুলতানের আবশ্যিই 
তাদের সর্ম্পকে জানা দরকার.

167
00:17:01,300 --> 00:17:05,533
কিন্তু তুমি তা চাওনা।
সত্যি বলতে আমরাও তা চাইনা.

168
00:17:06,366 --> 00:17:12,266
তবে আসল কথায় আসা যাক।আপনাকে
এবং আপনাদের সবাইকে ...

169
00:17:13,333 --> 00:17:15,533
...আমার কথা শুনতে হবে.

170
00:17:17,333 --> 00:17:20,633
বেশ তুমি আমাকে সহযোগিতা করতে চাও...

171
00:17:22,566 --> 00:17:25,800
...বল আমাকে ,কে এই কাজ করেছে?

172
00:17:29,000 --> 00:17:30,500
এটি  কি সুলাইমান শাহ?

173
00:17:37,800 --> 00:17:40,800
সুলাইমান শাহ এর পুত্র আরতুগুল.

174
00:17:52,166 --> 00:17:53,500
বামসি, দোগান।

175
00:18:11,766 --> 00:18:13,566
শুনলাম কোথাও যাচ্ছেন.

176
00:18:15,533 --> 00:18:16,633
কখন?

177
00:18:17,600 --> 00:18:20,333
ফযরের নামায পড়ে আলেপ্পোর দিকে রওনা দিব.

178
00:18:23,133 --> 00:18:24,433
আপনি তৈরি?

179
00:18:26,100 --> 00:18:28,333
আমরা সবকিছুর জন্য সবসময় তৈরি .

180
00:18:28,800 --> 00:18:32,633
ঠিক ,অভ্যাস হয়ে গেলে তা সবসময় তৈরিই থাকে.

181
00:18:34,366 --> 00:18:37,033
অভ্যাস হয়ে গেলে তা সবসময় ভাল লাগে না.

182
00:18:59,266 --> 00:19:00,733
খোদা হাফেয.

183
00:19:02,700 --> 00:19:04,366
রোদে যাতে পুড়তে না হয়.

184
00:19:06,400 --> 00:19:08,033
বর্ষায় যাতে ভিজতে না হয়.

185
00:19:10,533 --> 00:19:13,433
মাটিতে যেন পা ফেলতে না হয়
দ্রুত গিয়ে দ্রুত ...

186
00:19:14,200 --> 00:19:16,200
...ফিরে আসবেন গোষ্ঠীর কাছে.

187
00:19:23,300 --> 00:19:26,700
আমার ঘোড়া বাতাসের গতিতে ছুটিয়ে 
আমার গন্তব্য নিয়ে যাবে এবং গোষ্ঠী কাছে ফিরে আনবে.

188
00:19:30,166 --> 00:19:32,366
আপনার বাবা, মা খুশি হবে.

189
00:19:33,766 --> 00:19:35,100
আর আপনি?

190
00:19:36,166 --> 00:19:37,300
আমিই?

191
00:19:39,100 --> 00:19:40,800
তখন আমি নাও থাকতে পারি.

192
00:19:41,333 --> 00:19:42,600
আপনি যেতে পারবেন না...

193
00:19:43,800 --> 00:19:45,433
...মানি আমি আসা পর্যন্ত.

194
00:19:47,400 --> 00:19:49,466
আপনার বাবা হয়ত সুস্থ হয়ে উঠবেন না.

195
00:19:56,266 --> 00:19:58,466
খোদা হাফেয আরতুগুল বে.

196
00:19:59,633 --> 00:20:01,100
কে জানে হয়ত.

197
00:20:11,633 --> 00:20:15,600
একটা ব্যাপারে খটকা আছে...

198
00:20:15,800 --> 00:20:18,600
...তারা কি
সুলতান আলাউদ্দিনের আত্মীয় বা কোন কিছু?

199
00:20:18,766 --> 00:20:23,600
- এটা যেনে তোমার এতো দরকার কি!
-সত্য. এটা জেনে আমার কোন লাভ নেই.

200
00:20:24,300 --> 00:20:26,633
যেইটায় আমাদের লাভ সেইটা বল, তুমি কি ভাবছ বল?

201
00:20:27,466 --> 00:20:31,533
তোমি যা চাও তাই পাবে কিন্তু 
আমার একটি শর্ত আছে.

202
00:21:10,100 --> 00:21:11,266
আরতুগুল ...

203
00:21:14,033 --> 00:21:17,066
...আমার মেয়ে আইকিজ কে যে চোখে দেখি...

204
00:21:17,433 --> 00:21:22,133
...হালিমা আর তাদের স্বজনদের একই চোখে দেখি.
চিন্তা করো নাহ

205
00:21:25,633 --> 00:21:27,733
আল্লাহ তোমাকে খুশি রাখুক দেলিদেমির.

206
00:21:29,733 --> 00:21:34,800
আল্লাহ তোমাকে সহায় হন একজন বিরের বিশ্বস্ত
হওয়াটাও সম্মানের.

207
00:21:35,533 --> 00:21:42,133
এই বসতিতে আমাকে বিশ্বাষ মনে করে 
আমার কাছে এলে এটা অবশ্যই সম্মানের...

208
00:21:42,666 --> 00:21:49,233
...তাইতো চাই আল্লাহ তোমার সহায় হোক.
হালিমা আর তার লোকেরা আমার দায়িত্বে থাকবে

209
00:21:49,633 --> 00:21:53,366
তোমাকে এই নিয়ে চিন্তা করতে হবে না.
তোমার উপর আল্লাহর রহমত বর্ষিত হোক.

210
00:22:13,466 --> 00:22:16,400
আমার ছেলে. আমার জীবন.

211
00:22:18,033 --> 00:22:19,633
আমার প্রিয় পুত্র...

212
00:22:21,266 --> 00:22:23,733
...তোমার চলার পথ বিপদ্মুক্ত হোক
তোমার ভাগ্য সহায় হোক.

213
00:22:24,066 --> 00:22:26,433
কায়ী গোষ্ঠীর দায়িত্ব তোমার কাঁধের উপর...

214
00:22:26,633 --> 00:22:30,500
...সাহস হারাবে না যতটা পারবে ততটাই 
করার চেষ্টা করবে.

215
00:22:44,433 --> 00:22:46,300
আল্লাহ তোমাকে রক্ষা করুক.

216
00:23:55,533 --> 00:23:57,766
আল্লাহ জানে আপনি কবে ফিরবেন.

217
00:23:58,533 --> 00:24:00,700
বা ফিরলেও আপনার সাথে দেখা হবে কিনা.

218
00:24:01,500 --> 00:24:04,300
নিরলস ভাবে ঘোরা চালিয়ে ফিরে আসব এখানে ,
তোমার সাথে দেখা করতে.

219
00:24:05,300 --> 00:24:07,400
আল্লাহ তোমার সহায় হোন, আরতুগুল.

220
00:25:18,733 --> 00:25:22,200
বাবার বিরুদ্ধে গিয়ে দেখ কেমন শাস্তি ভোগ করছ...

221
00:25:23,100 --> 00:25:25,366
...আর ও হয়ে গেল দূত.

222
00:26:18,700 --> 00:26:20,400
আমি জানতাম তুমি আসবে.

223
00:26:24,400 --> 00:26:25,566
স্বাগত .

224
00:26:34,466 --> 00:26:37,166
আমি বন্দীদের নিয়ে ভাবছি না
কারাতোয়াগার.

225
00:26:38,000 --> 00:26:39,733
ওরা তোমার সীমানার মধ্যে লুকিয়ে আছে.

226
00:26:40,166 --> 00:26:41,666
আমাদের যতটা সম্ভব চেষ্টা করছি.

227
00:26:42,366 --> 00:26:45,633
আমার ভাইকে যারা হত্যা করেছে তার নাম বলো.

228
00:26:49,366 --> 00:26:52,566
জল্লাদ হওয়ার জন্য দেখি ঊঠে পরে লেগেছ.

229
00:26:54,033 --> 00:26:57,766
সাবধান থাক যাতে ফাঁসির দড়ি্তে 
তোমার মাথা না ঝুলে থাকে

230
00:26:58,700 --> 00:27:02,800
তোমার ব্যর্থতার জন্য আমাকে দুশারূপ 
করবে না.

231
00:27:03,600 --> 00:27:08,333
যে সেনাদের নিয়ে তোমরা গর্ব কর তারা
সাধারণ অগুজদের সাম্লাতে পারল না.

232
00:27:09,800 --> 00:27:12,566
এই নামের বদলে কি চাও সেটা বল ?

233
00:27:12,800 --> 00:27:17,000
তুমি যা চাও তার চেয়ে বেশি দেব তোমাকে.

234
00:27:17,600 --> 00:27:20,066
আমি তাকে সরাসরি তোমার হাতে তুলে দিব.

235
00:27:20,700 --> 00:27:23,300
এতে কোণ লেনদেন এর ব্যপার নেই.

236
00:27:23,700 --> 00:27:30,233
বুঝতে পেরেছ তুমি?
একজন দুঃখী মানবের সাহায্য করলাম.

237
00:27:31,200 --> 00:27:34,533
কেউ সাহায্য করলে তা আমি ভুলি না.

238
00:27:35,200 --> 00:27:36,533
খুব ভালো

239
00:27:37,366 --> 00:27:38,500
কে?

240
00:27:41,066 --> 00:27:43,500
সুলাইমান শাহ' পুত্র...

241
00:27:44,566 --> 00:27:46,366
... আরতুগুল।

242
00:28:51,600 --> 00:28:52,766
আইকিজ ...

243
00:28:53,633 --> 00:28:56,133
...এগুলো একটু দেখে যাও তো?

244
00:28:57,166 --> 00:28:58,433
আমি এখনিই আসছি.

245
00:29:14,633 --> 00:29:16,333
তোমরা যাচ্ছ কবে?

246
00:29:20,666 --> 00:29:22,366
বাবা বললে যাব.

247
00:29:22,666 --> 00:29:24,766
তোমাদের এখানে থেকে লাভ নেই.

248
00:29:26,200 --> 00:29:29,133
যেখানে তোমাদের কেউ চায় না 
সেখানে থেকে কোন লাভ নেই.

249
00:29:29,333 --> 00:29:32,333
যদি তোমাদের লজ্জা থাকে ,তাহলে এখনিই 
বেরিয়ে পড়.

250
00:29:32,766 --> 00:29:35,566
এটাই এখানকার নিয়ম.
কেউ অতিথিদের যেতে বলে না.

251
00:29:35,733 --> 00:29:37,800
তাই সবাই চুপ করে আছে .

252
00:29:40,633 --> 00:29:42,166
আর..

253
00:29:43,200 --> 00:29:46,233
...তুমি কি এভাবে ঋণ শোধ করবে নাকি?

254
00:29:46,466 --> 00:29:50,666
যারা তোমাকে আশ্রয় দিল, খাবার দিল,
ব্যথার যায়গায় মলম লাগিয়ে দিল...

255
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
...তাদের এভাবে কৃতজ্ঞতা জানাবে?

256
00:29:55,166 --> 00:29:56,333
-আমি...
-তুমি...

257
00:29:57,066 --> 00:30:00,566
যতদিন আমাদের এখানে থাকবে 
ততোদিন রক্ত বইতেই থাকবে.

258
00:30:00,733 --> 00:30:02,666
যাও,এখান থেকে চলে যাও.

259
00:30:10,633 --> 00:30:13,000
হালিমা হালিমা!

260
00:30:13,266 --> 00:30:14,366
সেলচান!

261
00:30:23,400 --> 00:30:25,066
কি বললে ,ওকে?

262
00:30:26,333 --> 00:30:28,000
যা দরকার তাই বলেছি.

263
00:30:29,733 --> 00:30:32,733
সেটা বলার দায়িত্ব তোমাকে কে দিল?

264
00:30:34,666 --> 00:30:37,033
আমি গোষ্ঠির ভালোর জন্যিই তা বলেছি.

265
00:30:37,166 --> 00:30:39,400
অকে এই কথা গুলো আরো আগেই বলা উচিত ছিল.

266
00:30:40,733 --> 00:30:44,166
ভাল র্নিলজ্জা তো তুমি.
এত বড় ঘরের মেয়ে হয়ে রীতি রেওয়াজ জানোনা.

267
00:30:45,300 --> 00:30:48,400
বড়দের কথার উপর মাতোব্বরি করছ.

268
00:30:51,300 --> 00:30:53,200
এখন ও সময় আছে সেলচান.

269
00:30:54,133 --> 00:30:57,800
ভাল হইয়া যাও নাহলে নিজের 
বিপদ নিজেই ডেকে আনবে.

270
00:31:10,633 --> 00:31:12,733
-কি ঘটেছে?
-কিছু না!

271
00:32:18,333 --> 00:32:21,600
আরতুগুল যাত্রা করেছে ৪ জন সেনা নিয়ে.

272
00:32:23,100 --> 00:32:26,566
চোখের জন্য একটি চোখ. Devine বিচার.

273
00:32:27,000 --> 00:32:29,366
-সে কোথায় যাচ্ছে?
-আলেপ্পো.

274
00:32:30,500 --> 00:32:32,700
আমি নিজের হাতে ভাই হত্যার প্রতিশোধ নেব.

275
00:32:33,100 --> 00:32:35,533
তুমি এখানে এই কাজ করতে পারেন না তিতুস.

276
00:32:38,366 --> 00:32:39,600
কেন?

277
00:32:40,000 --> 00:32:42,633
এই জমি আমার দায়িত্বে.

278
00:32:43,500 --> 00:32:47,166
আমার সীমানায় জোর দেখানোর 
অধিকার শুধু আমার আছে.

279
00:32:48,566 --> 00:32:52,533
যদি এটা শুনে যে আমার এলাকায় নাইটরা রক্ত ঝরিয়েছে...

280
00:32:52,800 --> 00:32:54,566
...তাহলে আমার পরিকল্পনা ব্যর্থ হবে.

281
00:32:55,066 --> 00:32:57,666
সে আমার ভাইয়ের হত্যাকারী, কারাতোয়াগার.

282
00:32:58,266 --> 00:33:00,433
আমি তাকে জীবিত চাই.

283
00:33:00,600 --> 00:33:03,000
আমি নিজের হাতে তাকে মারব.

284
00:33:03,200 --> 00:33:09,333
আপনি চিন্তা করবে না. আমি তাকে তোমার পায়ের নিচে ফেলব যেভাবেই হোক .

285
00:33:13,066 --> 00:33:14,800
কারাতোয়াগার এরসাথে দেখা করেছি, বে.

286
00:33:15,200 --> 00:33:18,600
সে চায় আমরা তাদের উপর চোখ রাখি 
যতক্ষন না আর্তুগুল ফিরে আসছে.

287
00:33:19,333 --> 00:33:21,400
তুমি কি জেনেছ, তারা কারা?

288
00:33:21,800 --> 00:33:24,766
তাদের সম্পর্কে কিছু বলতে চায় না,শয়তান একটা.

289
00:33:25,100 --> 00:33:28,800
যেহেতু মহান সেলজুকরা অসন্তুষ্ট ,
তাই তাদের উপর রে থাকাটা স্বাভাবিক

290
00:33:29,366 --> 00:33:31,800
আমাদের এই অবস্থার সুযোগ নিতে হবে.

291
00:33:34,733 --> 00:33:36,333
আমাকে ডেকেছেন, বিম.

292
00:33:38,566 --> 00:33:42,733
তোমার কিছু জানানোর না থাকলে  যাও এবং বিশ্রাম নেও.

293
00:34:12,633 --> 00:34:15,333
আমাকে এই ফোড়া থেকে বাচাও
আকচাকোচা.

294
00:34:15,733 --> 00:34:17,199
ইনশাআল্লাহ,বিম.

295
00:34:18,300 --> 00:34:20,166
আমার মৃত্যু মনে হয়য় এটার কারণে হবে.

296
00:34:30,766 --> 00:34:33,533
-আমি সবকিছু জানতে চাই.
-যা বলবেন বিম.

297
00:35:10,633 --> 00:35:12,333
সবকিছু প্রস্তুত, বাবা.

298
00:35:14,800 --> 00:35:18,766
আজ রাতে চলে যাব .

299
00:35:20,000 --> 00:35:24,466
যা যা লাগবে নিয়েছি তোমার আঘাত কে নিয়ে ভেবো 
নাহ যা দরকার আকচাকোচা থে জেনে নিয়েছি.

300
00:35:25,133 --> 00:35:27,233
হালিমা, শান্ত হও, আমার মেয়ে.

301
00:35:28,000 --> 00:35:32,066
সব সময়ের মতো আশ্রয় থেকে যেভাবে
পালিয়েছি এবারো সেভাবেই পালাব.

302
00:35:34,100 --> 00:35:35,533
আসলেই তাই  বাবা?

303
00:35:37,000 --> 00:35:38,633
এতটাই সহজ ?

304
00:35:51,600 --> 00:35:55,433
আমি জানি না তুমি কি ভাবছো...

305
00:35:57,266 --> 00:36:00,033
...কিন্তু  হঠাৎ  তুমি এমন কি পেলে এই জায়গায়?

306
00:36:01,500 --> 00:36:03,733
মা তুমি কি আমার কাছ থেকে কিছু লোকাচ্ছ?

307
00:36:04,700 --> 00:36:06,500
আমি খুব ক্লান্ত বাবা.

308
00:36:08,500 --> 00:36:10,500
পালাতে পালাতে আমি ক্লান্ত.

309
00:36:14,233 --> 00:36:18,666
চলো নতুন জিবন শুরু করো,এমন জায়গায় যেতে চাই 
যেখানে কেঊ আমাদের খুজে পাবে না.

310
00:36:19,233 --> 00:36:23,266
আমাদের মরুভূমি ও সাগর
 অতিক্রম করে চলে যাই,আমি শুধু চলে যেতে চাই.

311
00:36:25,566 --> 00:36:27,133
বাবা?

312
00:36:27,666 --> 00:36:30,266
কি হয়েছে ? কি হয়েছে ইগিত?

313
00:36:31,600 --> 00:36:33,800
আমাদের সাথে কেঊ দেখা করতে চায়.

314
00:36:35,300 --> 00:36:36,466
তাকে আসতে দাও.

315
00:36:39,466 --> 00:36:42,300
-আসসালাম আলাইকুম.
-ওআলাইকুম আসসালাম.

316
00:36:43,133 --> 00:36:44,200
বসুন.

317
00:36:45,200 --> 00:36:48,433
বাবা দেখ তোমার আর বাবার জন্য 
তলোয়ার বানিয়ে এনেছেন.

318
00:36:49,400 --> 00:36:53,033
তিনি এখাঙ্কার সেরা কামার
তার তরোয়াল গুলোই সেরা.

319
00:36:53,266 --> 00:36:57,400
আরে নাহ ছেলে.
এগুলো তেমন কিছু না.

320
00:36:58,500 --> 00:37:01,066
-এগুলো আপনাদের জন্য.
-আপনাকে ধন্যবাদ.

321
00:37:01,700 --> 00:37:03,400
কোন ব্যাপার না.

322
00:37:03,633 --> 00:37:07,633
যেহেতু আরতুগুল এখানে নাই ,তাই 
আপনাদের অস্ত্র ছাড়া রাখতে চাই না.

323
00:37:08,166 --> 00:37:11,400
আমরা সবাই কিছুটা নিশ্চিন্ত বোধ করব.
যাই হোক.

324
00:37:12,533 --> 00:37:15,666
আমি আমার দোকানে আছি
কিন্তু আমার চোখ আপনাদের তাঁবুতেই থাকবে.

325
00:37:16,066 --> 00:37:18,633
যদি কিছু প্রয়োজন হয়,
দ্বিধা করবেন না দয়া করে.

326
00:37:19,500 --> 00:37:21,466
এই বড় গোষ্ঠীতে কি বিপদ ঘটতে পারে ?

327
00:37:26,433 --> 00:37:30,233
দেখো, আমার মেয়ে.
আরতুগুল আমার ছেলের মতো ,

328
00:37:31,100 --> 00:37:35,100
তাই তার কোন অনুরোধ ফেলে রাখব না.
আসি আমি

329
00:37:46,000 --> 00:37:47,500
এবার কি হবে.

330
00:38:10,666 --> 00:38:12,233
আমরা এই পথে যাব.

331
00:38:12,733 --> 00:38:16,066
আরতুগুল কে বল যাতে ঘোড়া গুলো 
বিশ্রাম নিতে পারে,তারা ক্লান্ত হয়ে পড়েছে.

332
00:38:16,566 --> 00:38:20,033
তার মনে শুধু হালিমার চিন্তা.
তারা চলে যাওয়ার আগে সে বসতিতে ফিরতে চায় .

333
00:38:20,233 --> 00:38:22,500
তোমার সাহস থাকলে তুমি বলো.

334
00:38:27,766 --> 00:38:29,100
বে.

335
00:38:31,633 --> 00:38:35,266
আমাদের ক্লান্ত হচ্ছি সমস্যা নাই
কিন্তু ঘোড়ারা খুব ক্লান্ত .

336
00:38:35,700 --> 00:38:38,600
বে আমরা এই নদীর ধারে একটু বিশ্রাম নেই ?

337
00:38:41,700 --> 00:38:45,266
এখানে একটু থামা যেতে পারে,কিন্তু
সুর্য উঠার আগেই রওনা দিতে হবে .

338
00:38:45,766 --> 00:38:48,733
-দোগান আগুন জালাও .
-আচ্ছা ঠিক আছে বে.

339
00:38:58,633 --> 00:39:00,233
আমাকে চুপচাপ অনুসরণ কর.

340
00:41:02,133 --> 00:41:03,500
আসসালাম আলাইকুম.

341
00:41:04,300 --> 00:41:06,100
ওআলাইকুম আসসালাম..

342
00:41:06,600 --> 00:41:08,466
হরিণ এর কি হল?

343
00:41:10,166 --> 00:41:15,433
সম্ভবত কোন শিকারীর হাত থেকে 
পালাতে গিয়ে ব্যথা পেয়েছে.

344
00:41:22,200 --> 00:41:24,066
মনে হয়, আমিই সেই শিকারী .

345
00:41:27,266 --> 00:41:31,066
এটা যেভাবে হাত ফস্কে বেড়িয়ে গেল 
মনে হয় তুমি ভাল শিকারী না.

346
00:41:33,100 --> 00:41:34,466
ঠিকিই বলেছেন.

347
00:41:35,700 --> 00:41:40,400
কি সুন্দর চোখ,তো তুমি এই মহান যোদ্ধার 
চোখ ফাকি দিয়ে পালিয়েছ ,মাশাল্লাহ .

348
00:41:40,700 --> 00:41:47,300
আল্লাহ যেন তোমাকে তারাতারি 
সুস্থ করে তুলেন,ইনশাআল্লাহ.

349
00:42:04,700 --> 00:42:08,200
যাও ,এখন,যাও.

350
00:42:10,666 --> 00:42:13,033
আপনি কোথায় থেকে এসেছেন, এবং
আপনি কোথায় যাবেন?

351
00:42:13,233 --> 00:42:15,466
শূন্য থেকে এসেছি ,আবার  শূন্য ফেরত যাব.

352
00:42:21,566 --> 00:42:23,033
আর তুমি?

353
00:42:24,000 --> 00:42:25,566
আমরা আলেপ্পো যাচ্ছি.

354
00:42:27,100 --> 00:42:29,366
সেজন্য তোমাকে সবসময় সতর্ক থাকতে হবে.

355
00:42:29,600 --> 00:42:32,033
না হয় নেকড়ে ও  শকুনএর শিকার হয়ে যাবে.

356
00:42:32,166 --> 00:42:35,300
চোখ কান খোলা রেখ ,
কোয়াশায় পথ হারিও না.

357
00:42:42,066 --> 00:42:43,733
দরবেশ বাবা আপনার নাম টা ?

358
00:42:46,033 --> 00:42:48,666
ইবনে আরাবী আন্দালুসিয়া থেকে.

359
00:43:59,033 --> 00:44:00,033
অনুবাদ: রাজিন