1
00:00:50,042 --> 00:01:00,750
অনুবাদ আয়োজনে:
TEAM WBMF
2
00:01:02,042 --> 00:01:10,750
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
ফ্ল্যামি তুহিন | কে এন হাসান
ফায়জার হোসেন রানা | নূরুল্লাহ মাশহুর
3
00:01:11,000 --> 00:01:20,583
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
মোহাম্মদ সায়েম | রাজু তালুকদার
সুমন হোসেন | আরুশ আরিয়ান
4
00:01:21,000 --> 00:01:30,170
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
হাবিব সিয়াম | নিয়ামুল হক আবেগ
মায়ায ইসলাম | তাফহিম হোসেন
5
00:01:40,916 --> 00:01:43,833
পৃথিবীতে ভালোবাসার মতো অন্য কোনো
কিছুই এত বেশি বাধার স্বীকার হয় না।
6
00:01:43,875 --> 00:01:46,583
জগদ্বিখ্যাত সব যুদ্ধের পেছনে
প্রধান কারণ ছিল ভালোবাসা।
7
00:01:46,916 --> 00:01:50,208
সময়, সংস্কৃতি, হার-জিতের সীমা ছাড়িয়ে...
8
00:01:50,416 --> 00:01:52,958
ভালোবাসা একা দাঁড়িয়ে থাকে সমুজ্জ্বল মহিমায়।
9
00:01:53,000 --> 00:02:00,170
সম্পাদনায়ঃ
নূরুল্লাহ মাশহুর
নিয়ামুল হক আবেগ | মায়ায ইসলাম
10
00:02:00,560 --> 00:02:07,940
:.:.: Love Story (2021) :.:.:
অনুবাদ আয়োজনে: Team WBMF
11
00:02:14,250 --> 00:02:16,083
এই, তোর হয়েছে?
12
00:02:17,500 --> 00:02:21,458
মা, আমি চুল কাটাবো।
একদম চিরঞ্জীবী স্টাইলে। কাটতে দিবে তো?
13
00:02:21,750 --> 00:02:23,791
জলদি কর। দেরি হয়ে যাচ্ছে।
14
00:02:24,125 --> 00:02:26,875
মা ওই ছবিটা দেখো...
আমি ওই স্টাইলে চুল কাটবো।
15
00:02:26,916 --> 00:02:28,958
তাকাও আমার দিকে, মা...
16
00:02:29,333 --> 00:02:33,333
উনাকে বলবে এখানে কেটে দিতে...
আর এখানে...মা, তাকাও আমার দিকে।
17
00:02:33,416 --> 00:02:34,916
এখানে আর এখানে...
18
00:02:37,125 --> 00:02:39,583
হেই, দাঁড়া...তোর জায়গা
এখানে নয়...যা ওদিকে...
19
00:02:39,958 --> 00:02:43,625
মানাম্মা তুমি তো নিয়মকানুন জানো, তাই না?
বাচ্চাকে শেখাও! ওদিকে যা।
20
00:02:43,625 --> 00:02:45,833
ওদিকে নয়...এদিকে।
মনে করে গ্রামটা যেন তার...
21
00:02:45,833 --> 00:02:48,166
বস...শুধু ওখানে গেছিস বলে
কথা শুনতে হয়েছে। কেন গিয়েছিলি?
22
00:02:48,208 --> 00:02:50,125
শালা পুড়ে মরুক!
ওর হাত পঁচে যাক!
23
00:02:50,166 --> 00:02:53,000
আমরা, যারা গতর খাটাই
তারা ভিতরে যেতে পারবে না। চুপ!
24
00:02:56,750 --> 00:02:59,041
মা, কেন আমরা ভিতরে যেতে পারি না?
25
00:02:59,125 --> 00:03:02,041
কারণ ওরা আমাদের চেয়ে আলাদা।
26
00:03:02,375 --> 00:03:04,583
যতদিন এই ফারাক বজায় থাকবে
এটার পরিবর্তন হবে না।
27
00:03:08,750 --> 00:03:12,291
- স্যার, ৩ মাসের মধ্যে টাকা দিয়ে দিব, স্যার।
- সুদের টাকা দিতে পারোনি? ধরো তোমার বাচ্চা।
28
00:03:12,333 --> 00:03:14,916
ঋণের টাকা শোধ করবে না।
তোমার ক্ষেতও ছিনিয়ে নিতে পারব না।
29
00:03:14,916 --> 00:03:18,166
- কী করবো আমরা? দরজা খুলে নাও।
- দরজা নিয়ে যাবেন না, স্যার।
30
00:03:18,375 --> 00:03:21,166
- ঈশ্বর! তোমার কঠিন সময় যাচ্ছে, মানাম্মা!
- কেঁদো না, মা।
31
00:03:21,416 --> 00:03:24,041
শক্ত হও, মানাম্মা।
32
00:03:25,750 --> 00:03:28,208
মা...বাবা বেঁচে থাকলে
কতই না ভালো হতো, তাই না?
33
00:03:28,916 --> 00:03:30,500
আমি তো এখনো বেঁচে আছি।
34
00:03:34,625 --> 00:03:37,791
১ বছরের মধ্যে আমাদের জমি
পুনরুদ্ধার করতে হবে।
35
00:03:38,708 --> 00:03:39,958
কীভাবে, মা?
36
00:03:40,708 --> 00:03:42,291
"কীভাবে" মানে কী?
37
00:03:42,333 --> 00:03:44,291
যদি টাকা-পয়সা না থাকে,
আমাদের কাজ করতে হবে।
38
00:03:44,333 --> 00:03:47,875
কাজ করে আমাদের টাকা উপার্জন করতে হবে।
এটাই নিয়ম।
39
00:04:07,791 --> 00:04:09,833
রেভান্থ, শুনলাম তুই স্কুলে যাচ্ছিস না!
40
00:04:09,833 --> 00:04:12,125
তোর মা অভিযোগ করেছে
তুই নাকি রাস্তায় নাচানাচি করিস।
41
00:04:12,166 --> 00:04:13,541
- আমি পড়ালেখা করবো, টিচার।
- এটা নে।
42
00:04:13,583 --> 00:04:16,625
- তোকে এটা শেষ করতে হবে।
- ঠিক আছে, টিচার।
43
00:04:23,583 --> 00:04:26,375
- মা, এখান পর্যন্ত?
- ওখান পর্যন্ত।
44
00:04:27,958 --> 00:04:29,166
আমরা আমাদের জমি ফিরে পেয়েছি?
45
00:04:29,166 --> 00:04:31,166
হ্যাঁ, ফিরে পেয়েছি।
46
00:04:37,291 --> 00:04:40,416
আমাদের রেভান্থ কাঁপিয়ে দিচ্ছে!
47
00:04:41,000 --> 00:04:44,416
হেই, এদিকে আয়।
তোর হাতটা দে।
48
00:04:47,458 --> 00:04:48,625
আমার জন্য?
49
00:04:48,666 --> 00:04:49,875
ধন্যবাদ, স্যার।
50
00:04:51,083 --> 00:04:54,625
মা মা, আমি দারুণ নেচেছি।
নরসিংহ স্যার আমায় ১ টাকা দিয়েছে।
51
00:04:54,791 --> 00:04:57,250
স্কুলে আজ নাম এবং
টাকা দুটোই কামিয়েছি।
52
00:04:57,291 --> 00:04:58,666
এখন আর কোনো ফারাক থাকবে না!
53
00:04:58,708 --> 00:05:01,375
কীভাবে দিল? টাকাটা তোর হাতে দিয়েছে?
নাকি ওপর থেকে ফেলেছে?
54
00:05:01,416 --> 00:05:02,583
ওপর থেকে ফেলেছে।
55
00:05:02,875 --> 00:05:04,291
তুই দেখেছিস?
56
00:05:04,791 --> 00:05:06,125
এটাকে পুরস্কার কীভাবে বলবি?
57
00:05:06,125 --> 00:05:08,166
উনি টাকাটা তোকে কোনো
সম্মান ছাড়াই ছুঁড়ে দিয়েছে।
58
00:05:08,750 --> 00:05:10,500
এটা মনে রাখবি, বাবা।
59
00:05:11,208 --> 00:05:13,083
এই ফারাক শেষ করতে...
60
00:05:13,208 --> 00:05:15,833
একদিন আমাদের ওদের টাকা দিতে হবে।
আমাদের হাত ওপরে থাকা চাই।
61
00:05:15,875 --> 00:05:17,416
তার জন্য আমাদের কঠোর পরিশ্রম করতে হবে।
62
00:05:17,916 --> 00:05:21,416
বাড়ি, জমি, চাকরি, মানসিকতা...
যাইহোক।
63
00:05:21,458 --> 00:05:22,791
আমাদের একটা উন্নত জীবনযাপন করতে হবে।
64
00:05:23,041 --> 00:05:25,541
আমাদের হাত যাতে টাকা
দেয়ার জন্য ওঠে, নেওয়ার জন্য না।
65
00:05:38,291 --> 00:05:39,458
ধীরু, ওঠ।
66
00:05:53,208 --> 00:05:55,291
ধীরু, ওঠ...সময় হয়ে গেছে।
67
00:06:07,375 --> 00:06:08,875
জলদি আয়!
68
00:06:10,666 --> 00:06:12,041
চলো।
69
00:06:14,541 --> 00:06:17,791
“ওজন কমান... ফিট হোন... জুম্বা করুন"
শুরু করুন।
70
00:06:42,208 --> 00:06:43,458
আবার আবার …
71
00:06:48,666 --> 00:06:49,666
জাম্প জাম্প…
72
00:06:50,083 --> 00:06:53,583
সুপার্ব!
73
00:06:59,708 --> 00:07:01,666
এটা কমাতে হবে, স্যার।
74
00:07:02,416 --> 00:07:05,333
এটা? ওকে ওকে,
সামনের ক্লাসে অন্য কিছু ট্রাই করবো, ম্যাম।
75
00:07:05,375 --> 00:07:07,375
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ, ম্যাম।
76
00:07:07,625 --> 00:07:09,166
- মর্নিং স্যার।
- আনু ম্যাম... বলুন।
77
00:07:09,333 --> 00:07:11,958
স্যার, আমার স্বামী
ফিস দিতে বারণ করেছে, স্যার।
78
00:07:12,000 --> 00:07:14,958
উনি বলেছেন আমার ওজন কমেনি,
তাই ফিস না দিতে।
79
00:07:15,125 --> 00:07:16,708
- ঠিক আছে তো, স্যার?
- হা… এটা কীভাবে সম্ভব?
80
00:07:16,875 --> 00:07:19,916
আমরা কি গ্যারান্টি দিয়েছিলাম?
এখন কি আপনাকে ফি ছাড়া জুম্বা শেখাবো?
81
00:07:19,916 --> 00:07:21,791
- আপনাকে আর আসতে হবে না।
- হেই, আমাকে সামলাতে দে।
82
00:07:21,833 --> 00:07:23,541
কীভাবে বললেন দোষটা আমাদের, ম্যাডাম?
83
00:07:23,541 --> 00:07:25,583
- আপনাকেও তো চেষ্টা করতে হবে, তাই না?
- আমি করেছি, স্যার।
84
00:07:25,625 --> 00:07:27,416
- 'চেষ্টা করেছেন'? সিরিয়াসলি?
- কিন্তু কাজ হচ্ছে না।
85
00:07:28,541 --> 00:07:31,833
হাত-পা কিছুই তো নাড়ান না।
ব্যস দাঁড়িয়ে বাকিদের দেখতে থাকেন।
86
00:07:31,833 --> 00:07:33,541
- তাহলে ওজন কমবে কীভাবে?
- মুখ সামলে!
87
00:07:33,583 --> 00:07:35,125
আমার কাছে ভিডিয়ো প্রুফ আছে।
দেখতে চান?
88
00:07:35,125 --> 00:07:36,958
- তাই? দেখান।
- সিন ক্রিয়েট করিস না।
89
00:07:38,500 --> 00:07:42,375
দোস্ত, দাঁড়া। দেখ...দেখ
কীভাবে সে ওয়ার্ক-আউট করে। দেখ...
90
00:07:42,416 --> 00:07:43,875
স্যার ওটা আমি নই।
91
00:07:43,916 --> 00:07:45,958
- আমি নই।
- জি, প্লিজ মাইন্ড করবেন না।
92
00:07:46,166 --> 00:07:49,583
হেই, ক্লায়েন্টের সাথে এমন
রুঢ় আচরণ কীভাবে করিস? যা ভিতরে যা।
93
00:07:51,125 --> 00:07:53,375
ঠিক আছে, ম্যাডাম। আপনার
ওয়ার্ক-আউট রুটিন চেঞ্জ করে দিচ্ছি।
94
00:07:53,375 --> 00:07:55,458
যদি ভালো লাগে তবেই ফি দিয়েন।
ওকে...কোনো সমস্যা নাই।
95
00:07:55,458 --> 00:07:56,750
- কাল দেখা হবে, ম্যাম।
- স্যার...
96
00:07:56,791 --> 00:08:00,208
প্রথমে, এই বলদকে ছাটাই করে একজন
মেয়ে রাখুন। ওর মধ্যে আদবকায়দা নেই!
97
00:08:00,208 --> 00:08:02,375
- ছাড়ুন তো...যান।
- যা ভাগ, বলদ!
98
00:08:02,541 --> 00:08:05,250
তোর সমস্যা কী?
আমরা কি ওদের গ্যারান্টি দিয়েছি নাকি?
99
00:08:05,291 --> 00:08:08,666
ফি ছাড়া ওকে যেতে দিলি কীভাবে?
লক্ষ্মী দেবতার পক্ষে তোকে কৃপা করাটা কষ্টকর হবে।
100
00:08:09,000 --> 00:08:11,666
যা-ই করিনা কেন, তোর লক্ষ্মী দেবতা
কখনো আমায় কৃপা করবে না।
101
00:08:12,000 --> 00:08:13,083
ঠিক!
102
00:08:13,666 --> 00:08:15,500
খ্রিষ্টধর্মে ধনসম্পদের দেবতা কে?
103
00:08:15,500 --> 00:08:17,541
আমাদের ধনসম্পদের
দেবতা হলো ব্যাংক ম্যানেজার।
104
00:08:17,583 --> 00:08:21,375
একবার উনি লোনের আর্জি মঞ্জুর করলে,
আমরা সব ঝামেলা থেকে মুক্তি পাবো।
105
00:08:23,458 --> 00:08:25,083
হেই, তোরা ওখানে গিয়েছিলি তো?
106
00:08:25,208 --> 00:08:27,875
হ্যাঁ, ও আমাকে কল করেছিল, দোস্ত।
ওরা আমাদের জন্য ব্যাংকে অপেক্ষা করছে।
107
00:08:28,333 --> 00:08:30,125
- ঠিক সময়ে আমাদের পৌছাতে হবে।
- ঠিক আছে, দোস্ত।
108
00:08:32,666 --> 00:08:35,041
রেভান্থ...দাঁড়াও দাঁড়াও...
109
00:08:35,916 --> 00:08:38,041
ড্রেনেজের ব্যাপারটা কী করলে?
110
00:08:38,083 --> 00:08:42,000
৩ দিন যাবত তোমাকে বলে যাচ্ছি...
তুমি আমার কথার গুরুত্ব দিচ্ছ না...
111
00:08:42,208 --> 00:08:43,791
না স্যার।
কাল ছুটি ছিল, স্যার।
112
00:08:43,833 --> 00:08:45,916
আজ ব্যাংকে একটু কাজ আছে।
এসেই করে দেবো।
113
00:08:45,958 --> 00:08:48,416
ওকে, যাও যাও...আমারও কিছু কাজ আছে।
114
00:08:48,458 --> 00:08:53,083
টিউশন সেন্টারের লোকেরা তোমার মুম্বার
বিরুদ্ধে শব্দদূষণের অভিযোগ করেছে।
115
00:08:53,125 --> 00:08:56,750
- আমি ওদের সাথে কথা বলবো...
- এটা মুম্বা না, স্যার। জুম্বা।
116
00:08:56,958 --> 00:08:58,958
যাইহোক...শব্দদূষণ হচ্ছে তো।
117
00:08:59,000 --> 00:09:01,833
কাল আপনার কাজটা করে দেবো।
এটা খুব জরুরি। এসেই করে দেব।
118
00:09:01,833 --> 00:09:04,458
- ওকে, যাও যাও।
- শালাদের এবার ছাড়ব না।
119
00:09:04,625 --> 00:09:06,208
- কবে আমরা এই বাড়িটা ছাড়বো?
- দোস্ত...
120
00:09:06,208 --> 00:09:08,291
- ১ মিনিট...
- আগে লোনটা পেয়ে যাই।
121
00:09:08,333 --> 00:09:11,750
- মেইন রোডের কাছেই একটা জায়গা ভাড়া নিব।
- যদি তা-ই হয়, আমরা সেলিব্রেট করবো!
122
00:09:13,833 --> 00:09:16,583
আপনার সব কাগজপত্র ঠিক আছে...
আপনি লোন পেয়ে যাবেন।
123
00:09:16,583 --> 00:09:19,375
কিন্তু এতে ৬ মাস সময় লাগবে।
আর ৫০ হাজার টাকা পাবেন।
124
00:09:19,541 --> 00:09:21,500
৫০ হাজার?
125
00:09:22,500 --> 00:09:23,916
কী জন্য স্যার?
126
00:09:23,958 --> 00:09:25,500
আপনার উন্নতির জন্য।
127
00:09:25,541 --> 00:09:27,458
- কীসে স্যার?
- উন্নয়নের জন্য!
128
00:09:27,458 --> 00:09:29,083
এটা কোন ধরণের উন্নয়ন, স্যার?
129
00:09:29,125 --> 00:09:31,583
রিক্সাওয়ালা নতুন রিক্সা কিনলেও
তো সে রিক্সাওয়ালাই থাকে।
130
00:09:31,625 --> 00:09:32,958
এতে উন্নতি কোথায়, স্যার?
131
00:09:32,958 --> 00:09:36,375
একদম ঠিক বলেছেন। কিন্তু এটা
সরকার নির্ধারণ করেছে। আমরা কী করতে পারি?
132
00:09:36,958 --> 00:09:40,000
আমি শূন্য থেকে শুরু করেছিলাম, স্যার!
আমি নিজের জুম্বা সেন্টার স্থাপন করেছি।
133
00:09:40,541 --> 00:09:44,125
অনেক পরিশ্রম করি স্যার। একটা দারুণ প্ল্যান
আছে আমার। প্লিজ কিছু করুন স্যার। প্লিজ।
134
00:09:44,375 --> 00:09:46,125
স্যার আমাদের ব্যবসা একদম ক্লিয়ার, স্যার।
135
00:09:46,125 --> 00:09:49,750
আজকাল সবাই চর্বি, বাড়তি ওজন, মানসিক চাপ,
ধকল আর থাইরয়েডের সমস্যায় ভুগছে।
136
00:09:49,833 --> 00:09:52,833
যদি হসপিটালের পরিবর্তে আমরা কিছু টাকা
তাদের স্বাস্থ্যের পিছনে ব্যয় করতে বলি...
137
00:09:52,875 --> 00:09:54,375
ওরা আমাদের জুম্বা সেন্টারের সামনে
লাইন ধরে দাঁড়াবে, স্যার।
138
00:09:54,416 --> 00:09:57,875
অবশ্যই, আপনি আমাকে আশ্বস্ত করতে পেরেছেন।
কিন্তু ব্যাংকে করতে পারবেন না।
139
00:09:59,833 --> 00:10:01,958
সিকিউরিটি হিসেবে জায়গাজমির
কিছু কাগজপত্র সাবমিট করুন।
140
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
লোন যাতে দ্রুত পেয়ে যান সেটা আমি দেখব।
141
00:10:04,041 --> 00:10:05,250
যেন আমাদের জায়গাজমির ভাণ্ডার আছে, স্যার!
142
00:10:05,250 --> 00:10:06,958
তোর তো গ্রামে আধা একর জমি আছে, তাই না?
143
00:10:07,208 --> 00:10:08,958
ওটা মা'র জমি।
উনি কখনো রাজি হবেন না।
144
00:10:08,958 --> 00:10:12,000
যদি আপনার মা-ই আপনাকে বিশ্বাস না করে
তাহলে ব্যাংক কীভাবে করবে?
145
00:10:14,875 --> 00:10:18,875
আমাদের জমি? জমি নিয়ে কথা বললেই
তোদের দুটোর ঘাড় মটকাবো।
146
00:10:18,916 --> 00:10:21,916
- উপোষ থেকে টাকা জমিয়ে জমিটা কিনেছি।
- হায় ঈশ্বর, থামো!
147
00:10:21,916 --> 00:10:24,666
আমার চাই না। ব্যস উনার কথাটাই বলছিলাম।
আমার কি কোনো কাণ্ডজ্ঞান নেই!
148
00:10:24,708 --> 00:10:25,916
ওকে...তোরা খেয়েছিস?
149
00:10:27,666 --> 00:10:31,875
রাজেশ সবসময় হালিম খাবে বলে...
একটু খাওয়াস, ওকে?
150
00:10:36,500 --> 00:10:37,791
দোস্ত...
151
00:10:38,458 --> 00:10:42,750
আমরা ভাড়া পরিশোধ করবো কীভাবে?
কয়েকজন ক্লায়েন্টও হারিয়েছি।
152
00:10:43,125 --> 00:10:45,000
ভাই, শাবলটা নিয়ে এসো। জলদি।
153
00:10:46,958 --> 00:10:48,625
ভাই, উনি শাবলটা দিতে বলেছেন।
154
00:10:56,500 --> 00:11:00,583
ভাই ভাই হ্যালো হ্যালো...
ভাই...ভাই, আমার নাম সানি।
155
00:11:00,875 --> 00:11:03,500
আমি আপনার জুম্বা সেন্টারে
পার্ট-টাইম জব করতে চাই, ভাই।
156
00:11:04,291 --> 00:11:08,541
সকালে আসবো। রুম সাফ করবো,
নাস্তা বানাবো, চা বানাবো।
157
00:11:08,541 --> 00:11:11,541
যা বলবেন তা-ই করবো...
আমার বেতনও লাগবে না, ভাই।
158
00:11:11,708 --> 00:11:13,000
- তোমার বেতন লাগবে না?
- হাহ।
159
00:11:13,041 --> 00:11:14,500
কিন্তু আমাদের চা বানিয়ে খাওয়াবে।
160
00:11:14,666 --> 00:11:17,000
আমাকে কি দেখতে বলদ মনে হয়?
161
00:11:17,000 --> 00:11:20,208
কি মনে হয় আমি জানি না কেন এখানে কাজ
করতে চাও? তুমি এখানে গীতার জন্য এসেছ।
162
00:11:20,333 --> 00:11:23,750
আরেকবার এখানে দেখলে
দাঁত কপাটি খুলে নেব। যা ভাগ!
163
00:11:23,791 --> 00:11:26,041
- ভাই প্লিজ...
- হেই, ভাগ!
164
00:11:26,166 --> 00:11:28,333
- অন্তত আপনি উনাকে বলুন।
- যা!
165
00:11:28,875 --> 00:11:30,458
- হয়ে গেছে, ভাই?
- যা!
166
00:11:30,500 --> 00:11:32,458
- আর কোনো সমস্যা হবে না তো?
- না না।
167
00:11:33,250 --> 00:11:34,416
চলো।
168
00:11:36,583 --> 00:11:38,000
হয়ে গেছে, স্যার।
169
00:11:38,708 --> 00:11:40,041
আর লিক করবে না তো?
170
00:11:40,041 --> 00:11:41,166
না না, করবে না, স্যার।
171
00:11:41,833 --> 00:11:43,166
লোন পেয়েছ?
172
00:11:43,291 --> 00:11:45,333
পেয়ে যাবো, স্যার। শীঘ্রই।
173
00:11:46,458 --> 00:11:49,500
তোমাকে জায়গাটা ভাড়া দিয়েছি
যাতে আমাদের সাহায্য করতে পারো।
174
00:11:50,916 --> 00:11:53,250
কিন্তু বিগত ২ মাস যাবত তুমি ভাড়া দাওনি।
175
00:12:02,041 --> 00:12:04,041
হেই, দাঁড়াও। দাঁড়াও দাঁড়াও!
এখানে এখানে...
176
00:12:04,291 --> 00:12:06,666
এটাই সেই বাড়ি। থামো থামো!
177
00:12:08,000 --> 00:12:10,416
আরেকটু আগে বলতে হতো, ম্যাডাম।
178
00:12:16,333 --> 00:12:18,458
হেই, আপনি ৫ টাকা ফেরত দেননি।
179
00:12:18,500 --> 00:12:19,708
৫ টাকা?
180
00:12:20,000 --> 00:12:22,750
আমার কাছে খুচরো নেই।
৫ টাকা দিন, আপনাকে ১০ টাকা ফেরত দিই।
181
00:12:22,791 --> 00:12:23,958
আমার কাছে ৫ টাকা নেই।
182
00:12:24,291 --> 00:12:26,125
- আমার কাছে ৫ টাকা নেই।
- আমি কী করবো?
183
00:12:26,166 --> 00:12:29,791
খুচরো নেই। ম্যাম মাত্র ৫ টাকার জন্য
কেন এত খিচমিচ করছেন?
184
00:12:29,833 --> 00:12:31,750
আমার কাছে ভাংতি নেই বলেছি, বুঝলেন?
185
00:12:31,875 --> 00:12:33,833
- আমার কাছেও নেই।
- তাই?
186
00:12:34,875 --> 00:12:36,208
এটা আপনার বাড়ি?
187
00:12:36,333 --> 00:12:38,625
যান ৫ টাকা নিয়ে আসুন।
আমি এখানে অপেক্ষা করছি। যান।
188
00:12:40,250 --> 00:12:41,666
অপেক্ষা করেন।
আমি আসছি।
189
00:12:41,666 --> 00:12:43,916
হ্যাঁ, করবো।
আপনি যান।
190
00:12:45,666 --> 00:12:48,083
অন্যদের জ্বালিয়ে মারতে
এসব লোক আসে কোথা থেকে!
191
00:12:49,083 --> 00:12:51,958
ভাই.... আমার পাঁচ টাকা।
192
00:12:55,000 --> 00:12:56,125
শালা চোর।
193
00:12:58,125 --> 00:13:01,166
মৌনি, হঠাৎ বেড়াতে আসার কারণ কী?
194
00:13:01,166 --> 00:13:02,333
বলবো....
195
00:13:03,083 --> 00:13:04,666
পায়ে কী হয়েছে?
196
00:13:05,291 --> 00:13:08,833
কিছু না। অটো ড্রাইভারটা কী নির্দয়!
আমার পাঁচ টাকা মেরে দিয়েছে।
197
00:13:09,541 --> 00:13:10,791
পাঁচ টাকা?
198
00:13:10,958 --> 00:13:12,958
সে নির্দয় না,
তুই নির্বোধ।
199
00:13:13,583 --> 00:13:16,250
ঝামেলা বাঁধিয়ে ওই বেটার কলার ধরে
ফেলা উচিত ছিল। চা খাবি?
200
00:13:16,291 --> 00:13:17,875
না।
এখনো ব্রাশ করিনি।
201
00:13:18,166 --> 00:13:21,791
কাব্য ফোন করে বলেছে
ওরা নতুন অফিস খুলছে।
202
00:13:21,791 --> 00:13:24,875
আমাকে প্রশ্নপত্রও পাঠিয়েছে।
চাকরিটা আমার হবে।
203
00:13:25,083 --> 00:13:27,916
যাক বাবা! দারুণ হয়েছে।
তোর এবার একটা বড় পার্টি দেওয়া উচিত।
204
00:13:28,750 --> 00:13:32,666
ঈশ্বর, চাকরিটা পেতে দে আগে,
তার পরে যা চাস তাই করবো।
205
00:13:33,083 --> 00:13:34,375
এখানে আসার জন্য মারা যাচ্ছিলাম।
206
00:13:34,750 --> 00:13:36,041
তোর বাবা-মা "হ্যাঁ" বলেছে?
207
00:13:37,291 --> 00:13:38,625
ভীষণ কঠিন ছিল।
208
00:13:39,250 --> 00:13:40,750
কেঁদে-কেটে বিশ্রী অবস্থা করেছিলাম।
209
00:13:41,041 --> 00:13:43,041
বাবার সাথে মা কথা বলে ম্যানেজে করেছে।
210
00:13:43,083 --> 00:13:46,416
কিন্তু আমার দাদী আর ওই অ্যানাকোন্ডা,
শেষ মুহুর্ত পর্যন্ত আমাকে আটকাতে চেষ্টা করেছিল।
211
00:13:46,666 --> 00:13:49,333
- অ্যানাকোন্ডা?
- আমার চাচা....
212
00:13:49,625 --> 00:13:50,541
আচ্ছা।
213
00:13:50,583 --> 00:13:55,416
সে আমাকে ১ মাসের সময় দিয়েছে। যদি চাকরিটা না পাই,
তাহলে ফিরে গিয়ে সেই থালাবাসন মাজতে হবে।
214
00:13:56,250 --> 00:13:57,958
উত্তরগুলো রেডি করেছিস?
215
00:13:58,125 --> 00:14:00,458
- বোকা মেয়ে, ও আমাকে উত্তরও পাঠিয়েছে।
- তাই নাকি?
216
00:14:00,500 --> 00:14:02,333
সব মুখস্থ করে ফেলেছি।
217
00:14:02,875 --> 00:14:05,291
একই প্রশ্নপত্র পেলে আমার চাকরি নিশ্চিত।
218
00:14:05,500 --> 00:14:07,375
আমাকে শুধু ইন্টারভিউটা ম্যানেজ করতে হবে।
219
00:14:07,750 --> 00:14:09,166
একই প্রশ্নপত্র পাবি।
220
00:14:11,125 --> 00:14:12,791
হেই, আমার ক্লাসের দেরি হয়ে যাচ্ছে।
221
00:14:13,000 --> 00:14:15,541
হেই, আমার খুব চিন্তা হচ্ছে।
একটু স্বান্ত্বনা দে আমাকে।
222
00:14:15,583 --> 00:14:19,166
মৌনি, তুই পারবি...তুই পারবি,
তুই পারবি...ঠিক আছে?
223
00:14:19,958 --> 00:14:21,125
বাই।
224
00:15:20,000 --> 00:15:21,750
খুব ভালো।
225
00:15:23,875 --> 00:15:25,333
- এখনো তৈরি হসনি?
- ফি'র কথা জিজ্ঞেস কর, ভাই।
226
00:15:25,375 --> 00:15:26,750
হচ্ছি।
227
00:15:26,791 --> 00:15:28,708
- রিভিশন দিয়েছিস?
- গিয়ে দেখ। আমি আসছি।
228
00:15:32,416 --> 00:15:34,375
- তোমার বন্ধু?
- হ্যাঁ, স্যার।
229
00:15:34,375 --> 00:15:37,666
তাকেও ক্লাসে জয়েন করাও। অনেক চাপে আছে সে।
আজ সকালে অটো থেকে নামতে দেখলাম তাকে।
230
00:15:37,708 --> 00:15:38,833
ও জয়েন করবে না, স্যার।
231
00:15:38,875 --> 00:15:40,958
আরে, ওকে জয়েন করাও,
১৫০০ টাকা করে দিও।
232
00:15:41,000 --> 00:15:43,958
ওর একটু সমস্যা আছে, স্যার।
ও চাকরি খুঁজছে। জয়েন করবে না।
233
00:15:44,166 --> 00:15:46,583
তাই? আচ্ছা।
চাকরি পাওয়ার পরে তাহলে জিজ্ঞেস করো।
234
00:15:46,583 --> 00:15:47,708
আচ্ছা, স্যার।
235
00:15:49,708 --> 00:15:52,833
- এসব কী? এত শব্দ কীসের?
- স্যার, আমাদের হয়ে গেছে। হয়ে গেছে।
236
00:15:53,041 --> 00:15:54,166
আসুন, স্যার।
237
00:16:08,500 --> 00:16:09,541
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।
238
00:16:13,916 --> 00:16:16,416
হেই.... অভিনন্দন।
লিখিত পরীক্ষায় তুমি সর্বোচ্চ নম্বর পেয়েছ।
239
00:16:16,625 --> 00:16:19,583
- ধন্যবাদ, স্যার।
- ওহ,আর্মোরের? আমিও আর্মোরের।
240
00:16:22,041 --> 00:16:24,708
ইঞ্জিনিয়ারিংয়ে মাত্র ৪৮%।
কেন?
241
00:16:26,666 --> 00:16:28,333
সেরকমটা নয় স্যার....
242
00:16:29,250 --> 00:16:32,125
১ম বর্ষে লেকচাররা ঠিকমতো আসতেন না।
243
00:16:33,416 --> 00:16:35,708
- ২য় বর্ষে চিকনগুনিয়া হয়েছিল, স্যার।
- কী?
244
00:16:36,666 --> 00:16:39,041
- একটু জোরে বলুন প্লিজ।
- চিকনগুনিয়া, স্যার।
245
00:16:40,000 --> 00:16:42,666
৩য় বর্ষে চেষ্টা করেছিলাম, স্যার...
কিন্তু....
246
00:16:42,791 --> 00:16:43,833
ঠিক আছে।
247
00:16:46,958 --> 00:16:49,250
এই সাধারণ জাভা প্রোগ্রামটার সমাধান
আমাকে করে দিতে পারবে?
248
00:16:49,416 --> 00:16:50,333
স্যার?
249
00:16:50,375 --> 00:16:52,500
হ্যাঁ, লিখিত পরীক্ষায়
তুমি সর্বোচ্চ নম্বর পেয়েছ।
250
00:16:52,541 --> 00:16:54,041
করে ফেলো।
251
00:17:03,208 --> 00:17:04,875
ইতোমধ্যে এটা তুমি লিখেছ, তাই না?
252
00:17:06,083 --> 00:17:07,666
- স্যার।
- একই জিনিস।
253
00:17:08,000 --> 00:17:13,791
সর্বোচ্চ নাম্বার কীভাবে পেলে?
বুঝতে পারছি না এত সময় নিচ্ছ কেন।
254
00:17:14,208 --> 00:17:16,166
চিন্তা করিস না, ঠিক আছে?
255
00:17:16,166 --> 00:17:19,166
বাদ দে।
আমরা অন্য চাকরির চেষ্টা করবো। বাই।
256
00:17:30,875 --> 00:17:32,750
আনিতা... মৌনি কোথায়?
257
00:17:35,791 --> 00:17:38,625
- থামুন।
- হঠাৎ করে কীভাবে থামতে বলেন?
258
00:17:38,666 --> 00:17:41,875
সে আমার ফোন ধরছে না।
ফোন দাও আর জিজ্ঞেস কর কোথায় সে।
259
00:17:42,041 --> 00:17:44,625
- এখানে।
- ম্যাডাম, ভাংতি।
260
00:17:45,166 --> 00:17:47,291
আমি তোর রুমের কাছে।
261
00:17:54,000 --> 00:17:56,833
হেই, তোর চাচা এসেছে।
বাড়ির সামনে তোর জন্য অপেক্ষা করছে।
262
00:17:56,833 --> 00:17:58,041
দেখেছি।
263
00:17:58,458 --> 00:18:01,208
গেটে অপেক্ষা করছেন।
আমাকে নিয়ে যেতে এসেছেন।
264
00:18:01,625 --> 00:18:04,166
প্লিজ কিছু একটা বলে উনাকে যেতে বল।
265
00:18:04,625 --> 00:18:07,583
বল, ইন্টারভিউ হয়ে গেছে,
আর আমাকে এখন ২য় রাউন্ডে অংশ নিতে হবে।
266
00:18:07,625 --> 00:18:09,125
কিছু একটা বলে উনাকে যেতে বল।
267
00:18:09,166 --> 00:18:11,791
আচ্ছা আচ্ছা, বলছি।
চাকরি হয়ে গেছে, তাই না?
268
00:18:12,125 --> 00:18:13,625
হয়ে গেছে?
269
00:18:13,666 --> 00:18:15,541
আমি কখনো চাকরি পাবো না।
270
00:18:16,125 --> 00:18:17,750
ইন্টারভিউ এর সময়
আমি অজ্ঞান হয়ে গেছিলাম।
271
00:18:18,541 --> 00:18:20,458
ঠিক আছে।
শান্ত হ এখন।
272
00:18:21,958 --> 00:18:24,208
চিন্তা করিস না।
কিছু খেয়েছিস?
273
00:18:25,083 --> 00:18:27,750
কিছু খেয়ে নে।
তোর চাচাকে আমি ম্যানেজ করছি।
274
00:18:28,250 --> 00:18:29,583
ভাই, ভাই....
ক্লায়েন্ট...
275
00:18:34,833 --> 00:18:37,291
একই প্রশ্নপত্র পেয়েছিলি?
ইন্টারভিউতে কী হয়েছে?
276
00:18:37,333 --> 00:18:39,250
এরা ভীষণ নির্দয়।
277
00:18:39,541 --> 00:18:41,750
ইন্টারভিউতে কে
টেকনিক্যাল প্রশ্ন জিজ্ঞেস করে?
278
00:18:41,791 --> 00:18:43,208
ঈশ্বর, ব্রেইন বলে তোর কিছুই নেই।
279
00:18:43,250 --> 00:18:45,333
সব প্রশ্ন কীভাবে সঠিকভাবে লিখলি?
280
00:18:45,500 --> 00:18:46,958
কিছু ভুল উত্তরও দেওয়ার দরকার ছিল।
281
00:18:47,083 --> 00:18:49,291
তাই নাকি?
কপাল খারাপ।
282
00:18:49,583 --> 00:18:53,166
জীবনে প্রথমবার পরীক্ষায় পুরো নম্বর পেয়েছি,
কিন্তু তারপরও চাকরী মিলল না।
283
00:18:53,208 --> 00:18:55,166
কেউ পুরো নম্বর পেলে তো
ওরা সন্দেহ করবেই, তাই না?
284
00:18:55,208 --> 00:18:57,375
একটু চালাক হতে হয়।
285
00:18:57,416 --> 00:18:59,416
নির্বোধের মত হলে চাকরি পাবি না।
286
00:18:59,750 --> 00:19:03,708
এরকমটা করলে কীভাবে হবে? বল আমাকে।
মৌনি, শুনছিস তুই?
287
00:19:03,750 --> 00:19:06,750
আচ্ছা, পরে ফোন করবো।
আগে অ্যানাকোন্ডাকে দূর কর, প্লিজ।
288
00:19:06,750 --> 00:19:07,958
আচ্ছা, আচ্ছা,
ঠিক আছে।
289
00:19:10,208 --> 00:19:14,333
এসো, সমস্যা নেই।
বসো।
290
00:19:22,041 --> 00:19:25,208
আমাদের সকাল-সন্ধ্যা ব্যাচ আছে...
৫:৩০, ৬:৩০, ৪:৩০, ৫:৩০ টায়
291
00:19:25,416 --> 00:19:27,750
১৫০০ টাকা দুইজনের জন্য।
আর একজনের ১৮০০ টাকা।
292
00:19:28,833 --> 00:19:32,250
জুসি সেন্টার থেকে রোজ জুস নিলে ভাল হবে,
সেটাতে ৫০০ টাকা লাগবে।
293
00:19:32,375 --> 00:19:34,250
কিন্তু ওটা জরুরী নয়, ঠিক আছে?
294
00:19:37,166 --> 00:19:41,541
১+১ অফার দিতে পারবো না।
তুমি একা এসে অফার মিস কর ফেলেছ।
295
00:19:42,250 --> 00:19:43,291
ভাই, লিফলেট....
296
00:19:43,791 --> 00:19:45,333
কোন সময় আসবে?
297
00:19:45,500 --> 00:19:47,416
কোন ব্যাচ?
সকাল নাকি সন্ধ্যা?
298
00:19:49,125 --> 00:19:50,416
জুম্বা কী?
299
00:19:53,500 --> 00:19:54,750
জুম্বা?
300
00:19:55,125 --> 00:19:59,500
জুম্বা মানে শক্তি... চর্বি, ওজন, চাপ,
ধকল, থাইরয়েড, এক সমস্যার সকল সমাধান।
301
00:19:59,958 --> 00:20:02,500
মানে সকল সমস্যার এক সমাধান।
302
00:20:02,750 --> 00:20:04,375
রেভান্থ জুম্বা সেন্টার।
303
00:20:07,083 --> 00:20:07,666
হ্যালো।
304
00:20:07,666 --> 00:20:10,208
হেই, উনি বলছেন অপেক্ষা করবেন।
তোর চাচা যাচ্ছেন না।
305
00:20:11,333 --> 00:20:14,791
জরুরি কিছু কাজ আছে।
পরে বলবো। ধন্যবাদ।
306
00:20:15,250 --> 00:20:18,083
এটা নাও।
এইটা নাম্বার।
307
00:20:20,791 --> 00:20:23,208
ভাই, বোতাম ঠিক ভাবে লাগা।
308
00:20:24,916 --> 00:20:26,375
309
00:20:47,458 --> 00:20:52,166
বাদাম... মচমচে বাদাম।
310
00:21:17,375 --> 00:21:20,375
হ্যালো.... পাঁচশো টাকা।
311
00:21:21,083 --> 00:21:22,625
ভাংতি নাই, ভাই।
312
00:21:30,583 --> 00:21:31,458
১ হাজার?
313
00:21:31,500 --> 00:21:33,958
হেই... ভাগ।
শালা লুইচ্চা...যা।
314
00:21:34,708 --> 00:21:35,916
ছাড় আমাকে।
315
00:21:37,541 --> 00:21:40,208
- তোর বাপের জায়গা নাকি ওই মেয়ে তোর প্রেমিকা?
- হারামি।
316
00:21:40,333 --> 00:21:42,166
একটা ছেলে যদি পার্কে একা বসে থাকে...
317
00:21:42,208 --> 00:21:46,083
তাহলে ভাববি, সে চাকরি হারিয়েছে, নয়তো টাকা
হারিয়ে গেছে, নয়তো প্রেমিকা ছেড়ে চলে গেছে....
318
00:21:46,208 --> 00:21:49,333
কিন্তু একটা মেয়ে একা বসে থাকলে...
"আমার সাথে আসবে নাকি, কত টাকা লাগবে,"
319
00:21:49,333 --> 00:21:51,416
"আমার সাথে শোবে না-কি,"
এইসব, তাই না?
320
00:21:52,416 --> 00:21:55,625
ঠিক বলেছিস, ভাই।
কিন্তু মেয়েটা দেখতে হট।
321
00:21:55,666 --> 00:21:58,375
হারামি...
ভাগ এখান থেকে।
322
00:22:00,583 --> 00:22:03,166
- হ্যালো।
- কে ও? চেনো ওকে?
323
00:22:03,250 --> 00:22:05,041
বাদ দাও।
গাধা একটা।
324
00:22:14,791 --> 00:22:16,333
চাকরিটা পাওনি?
325
00:22:18,125 --> 00:22:19,416
কীভাবে জানলে?
326
00:22:19,875 --> 00:22:22,250
তোমার বিষণ্ণ মুখে সব স্পষ্ট ফুটে আছে।
327
00:22:24,416 --> 00:22:26,625
চিন্তা করো না।
পরেরবার ঠিকই হয়ে যাবে।
328
00:22:33,375 --> 00:22:34,708
একটা কথা বলবো...
329
00:22:35,166 --> 00:22:38,750
জুম্বাতে জয়েন করো.... বাজি ধরে বলতে পারি
এক মাসের ভেতরে চাকরি পেয়ে যাবে।
330
00:22:41,208 --> 00:22:43,375
সময়টা পার্ফেক্ট আছে...
331
00:22:43,958 --> 00:22:47,416
১+১ অফারও নিতে পারো।
ভালো লাগবে।
332
00:22:48,041 --> 00:22:50,208
- কী সমস্যা?
- টাকার সমস্যা।
333
00:22:51,125 --> 00:22:53,166
মোবাইলে রিচার্জ করার মতো
টাকাও আমার কাছে নেই।
334
00:22:54,500 --> 00:22:56,000
টাকা নেই?
335
00:22:56,583 --> 00:22:58,541
ম্যাডাম, ম্যাডাম,
রেভান্থ ফিটনেস সেন্টার ম্যাডাম।
336
00:22:58,583 --> 00:23:00,791
- চর্বি, ওজন, চাপ....
- আমাকে দেখে কি মোটা মনে হয়? না।
337
00:23:00,833 --> 00:23:03,083
ম্যাডাম,ম্যাডাম,
আমরা ১+১ অফার দেবো।
338
00:23:07,833 --> 00:23:11,125
এক কাজ করো....
লিফলেটগুলো বিলি করো।
339
00:23:11,958 --> 00:23:14,875
আমাদের থেকে কেউ নিচ্ছে না।
প্রতি লিফলেটে তোমাকে ৫ টাকা করে দেব।
340
00:23:14,916 --> 00:23:18,083
একটা মেয়ে যদি বিলি করে , তাহলে নেবে।
341
00:23:20,166 --> 00:23:21,708
- কী বলো? নাও।
- হেই।
342
00:23:21,750 --> 00:23:24,375
আমার সাথে মজা করছো?
আমার যোগ্যতা সম্পর্কে জানো?
343
00:23:24,375 --> 00:23:27,041
বি. টেক।
গ্রামে আমার ২০ একর জমি আছে।
344
00:23:27,083 --> 00:23:29,875
আর তুমি চাইছ আমি লিফলেট বিলি করি?
কী ভেবেছ কী আমাকে?
345
00:23:30,958 --> 00:23:33,416
ঈশ্বর, দেখো কে আত্নসম্মানের কথা বলছে।
346
00:23:33,416 --> 00:23:37,083
৫ টাকার জন্য ঝামেলা করেছিলে না?
মাত্রই বললে তোমার কাছে টাকা নেই।
347
00:23:37,083 --> 00:23:39,375
বি. টেক।
২০ একর জমি....
348
00:23:40,291 --> 00:23:42,250
দেখো, আমার এসবের প্রয়োজন নেই।
349
00:23:42,291 --> 00:23:45,333
জানো ওই লোকটা কে? একটা দালাল।
আমি এসেছিলাম তোমার কাছ থেকে ওকে তাড়াতে।
350
00:23:45,583 --> 00:23:48,416
নয়তো, এখানে কেন আসতে যাব?
বোঝার চেষ্টা করো।
351
00:23:53,416 --> 00:23:57,166
ম্যাডাম, ম্যাডাম, সব সমস্যার এক সমাধান..
চর্বি, ওজন, চাপ, ধকল, থায়রয়েড....
352
00:23:57,916 --> 00:23:59,541
- আমরা ঠিক আছি।
- ঠিক আছি, যান তো।
353
00:23:59,541 --> 00:24:01,625
ম্যাডাম, আমাদের ১+১ অফার আছে...
একটা নিন আর চেষ্টা করুন ম্যাডাম।
354
00:24:07,583 --> 00:24:08,791
হ্যালো, মা.....
355
00:24:09,375 --> 00:24:12,458
কতবার তোমাকে বলেছি মা...
যে উনাকে এখানে আসতে দিও না।
356
00:24:12,500 --> 00:24:14,625
উনি তোর চাচা,
সম্মান দিয়ে কথা বল।
357
00:24:14,666 --> 00:24:16,291
তোর দাদী উনাকে যেতে বলেছে।
আমি কী করব?
358
00:24:16,333 --> 00:24:18,916
এত বড় শহরে মেয়েটা কোথায় রয়েছে?
কার সাথে রয়েছে?
359
00:24:18,958 --> 00:24:21,000
আমাদের জানা উচিত, তাই না?
ফোনটা দাও।
360
00:24:22,791 --> 00:24:25,166
তুই চাকরি করতে পারবি না..
বাড়ি চলে আয়।
361
00:24:25,208 --> 00:24:26,750
মাকে ফোনটা ফেরত দাও...
দাও...
362
00:24:26,791 --> 00:24:28,625
মনে হয়, সে শুধু তোমার
সাথেই কথা বলতে চাইছে।
363
00:24:29,583 --> 00:24:32,125
আসলে সে শহরে আছে,
রেশমার জন্য সম্বন্ধ খুঁজতে।
364
00:24:32,166 --> 00:24:34,916
উনি বলছিল, তোর সাথে দেখা করে তোকে
কিছু টাকা দিতে চায়। তাকে কীভাবে মানা করবো?
365
00:24:35,083 --> 00:24:38,250
আমাদের ২০ একর জমি দখল করেছে,
আর এখন মাসে মাসে সামান্য টাকা দিতে আসে!
366
00:24:38,500 --> 00:24:41,333
আর এমন অভিনয় করছে যেন সে
পুরো গ্রামের খেয়াল রাখছে। বেশরম!
367
00:24:41,375 --> 00:24:44,041
আমরা কোনো সমস্যার মুখোমুখি-ই
হতাম না, যদি বাবা কাজের হতো।
368
00:24:44,083 --> 00:24:45,791
কী করছে সে?
মদ খাচ্ছে?
369
00:24:46,541 --> 00:24:48,125
দাও তো...
370
00:24:48,125 --> 00:24:50,375
আমি তোমাকে হোয়াটসঅ্যাপ এ একটা
ছবি দিয়েছি, এক নজর দেখো।
371
00:24:50,708 --> 00:24:55,583
রামিয়া, ভালো করে পড়। সময় নষ্ট করিস না।
চাকরির বাজার খুবই কঠিন এখানে...
372
00:24:55,875 --> 00:24:57,583
আরে! তুমি শুধু মায়ের সাথে কথা বলো!
373
00:24:59,625 --> 00:25:01,416
আমি কি তোর একাউন্টে কিছু
টাকা দেওয়ার কথা বলবো?
374
00:25:01,416 --> 00:25:02,916
তুই কোনো টাকা ছাড়াই গিয়েছিলি।
375
00:25:02,958 --> 00:25:05,250
তোমার নিশ্চয়ই এটা এনাকোন্ডাকে জিজ্ঞেস
করতে হবে, তাই না? একদম দরকার নেই।
376
00:25:05,291 --> 00:25:06,708
আমি টাকা পাঠাচ্ছি।
377
00:25:06,750 --> 00:25:07,875
দরকার নেই, মা।
378
00:25:08,000 --> 00:25:09,583
ঠিক আছে, নিজের যত্ন নিস।
379
00:25:14,958 --> 00:25:16,583
মৌনি...
380
00:25:17,166 --> 00:25:20,125
মৌনি কোথায় তুই? মৌনি...
381
00:25:20,625 --> 00:25:23,291
তুই এখানে বসে আছিস কেন?
কী হয়েছে?
382
00:25:25,666 --> 00:25:27,875
ভেবেছিলাম, এই চাকরিটা ঠিকই হয়ে যাবে।
383
00:25:27,958 --> 00:25:29,750
আরে ছাড়।
চাপ নিস না।
384
00:25:31,083 --> 00:25:32,250
এখন আর কোনো আশা নেই আমার।
385
00:25:33,541 --> 00:25:37,333
হেই, আমাদের ওই টিকটিকি বন্ধুটা গুগলে কাজ
করছে। ভালো পদে আছে ওখানে।
386
00:25:37,375 --> 00:25:38,416
তুই ওকে কেন কল করছিস না?
387
00:25:38,458 --> 00:25:41,750
ওই টিকটিকি?
ও ফালতু কথা বলে বিরক্ত করবে।
388
00:25:41,958 --> 00:25:44,666
আরে কিছু হবে না।
সমস্যা কোথায়?
389
00:25:44,875 --> 00:25:48,458
মনে আছে, কলেজে থাকাকালীন সে তোর জন্য
দেওয়ানা ছিল। হয়তো একটা চাকরি দিয়ে দিবে।
390
00:25:50,750 --> 00:25:52,875
আমার ক্ষিধে পেয়েছে।
চল, আয় খাই।
391
00:25:57,125 --> 00:25:58,708
তোর ওই জুম্বা স্যার কি ভালো মানুষ?
392
00:25:59,250 --> 00:26:00,500
কেন জিজ্ঞাসা করছিস?
393
00:26:00,541 --> 00:26:02,250
সন্ধ্যায় আমি উনার সাথে চেঁচামেচি করেছি।
394
00:26:02,500 --> 00:26:04,958
সত্যি?
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
395
00:26:05,000 --> 00:26:07,625
ওই, সত্যি।
কী জানি সে কী ভেবেছে।
396
00:26:07,666 --> 00:26:09,708
ওনার খারাপ লাগেনি। চল।
397
00:26:22,541 --> 00:26:24,750
লেফট
রাইট…
398
00:26:28,166 --> 00:26:31,083
লেফট রাইট… আবার আরো একবার।
399
00:26:31,916 --> 00:26:34,625
- অনুপমা ম্যাম, আপনাকে আরো পরিশ্রম করতে হবে...
- আনিতা, চাবি ...
400
00:26:36,958 --> 00:26:40,125
স্যার, আপনার ব্যায়ামের মাধ্যমে
আমার ওজন কমাতে পেরেছি...
401
00:26:40,166 --> 00:26:42,625
কিন্তু আমার পেছনে আরো কমানো দরকার।
402
00:26:46,166 --> 00:26:48,041
ওই ধীরু... ওকে গিয়ে সাহায্য কর।
403
00:26:48,708 --> 00:26:51,166
আচ্ছা, ম্যাম, আমরা তাহলে পরের সপ্তাহে
নতুন কিছু ট্রাই করবো।
404
00:26:51,208 --> 00:26:53,083
- আচ্ছা। আপাতত এটা করুন।
- আচ্ছা, স্যার।
405
00:26:57,291 --> 00:26:59,125
এনার্জি... এনার্জি...
406
00:27:14,333 --> 00:27:17,166
ওই, তোকে চলে যেতে বলেছি না? যা।
407
00:27:18,666 --> 00:27:19,708
যা!
408
00:27:24,916 --> 00:27:26,750
আমি লিফলেট বিলি করবো…
409
00:27:28,541 --> 00:27:30,833
পার্কে।
গতকাল তুমি বলেছিলে, মনে আছে?
410
00:27:33,125 --> 00:27:34,458
লাগবে না।
কাজ হয়ে গেছে।
411
00:27:34,500 --> 00:27:35,916
লাগবে না?
412
00:27:40,333 --> 00:27:41,750
আরো বাকি আছে, তাই না?
413
00:27:41,791 --> 00:27:43,666
হ্যাঁ, আছে…
কিন্তু তুমি এসব পারবে না।
414
00:27:43,833 --> 00:27:45,833
"তুই পারবি না ওসব। পারবি না।
পারবি না"
415
00:27:48,125 --> 00:27:50,291
-পারবো আমি।
-পারবে?
416
00:27:50,875 --> 00:27:54,041
তুমি একজন ইন্জিনিয়ার।
২০ একর জমি… পারবে না। বাদ দাও।
417
00:28:09,416 --> 00:28:12,208
আরে ভাই... এসব কী, ভাই!
418
00:28:12,250 --> 00:28:14,916
হ্যালো, এক মিনিট।
419
00:28:18,083 --> 00:28:19,750
এখানে… ১০০ পিস আছে।
420
00:28:20,625 --> 00:28:21,916
বলেছিলে বিলি করবে, তাই না?
421
00:28:21,916 --> 00:28:24,000
না… তুমি নির্দয়।
422
00:28:24,583 --> 00:28:26,708
তুমি তর্ক করেছো...
ভাবও দেখিয়েছো... দরকার নেই।
423
00:28:27,583 --> 00:28:30,125
তুমিও ভুল করেছো, আমিও ভুল করেছি।
কাটাকাটি।
424
00:28:30,250 --> 00:28:33,375
হেই, ধীরু আমাদের দিকে দেখছে,
এটা ভালো দেখাচ্ছে না। নাও ধরো।
425
00:28:36,041 --> 00:28:37,375
কে সে?
426
00:28:37,916 --> 00:28:39,041
আমার ভিলেন...
427
00:28:41,958 --> 00:28:44,625
হেই, এসব কীসের টাকা?
আমি তোমাকে টাকা দিতে বলিনি।
428
00:28:44,666 --> 00:28:47,333
আমি শুধু সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।
পার্কে আমার সাহায্য করেছিলে, তাই না?
429
00:28:47,625 --> 00:28:49,250
টাকা না থাকলে কাজ করতে হয়,
430
00:28:49,291 --> 00:28:51,625
কাজ করলে,টাকা নিতে হয়।
এটাই নিয়ম।
431
00:28:52,291 --> 00:28:53,625
আমি এখনো কাজ করিনি, তাই না?
432
00:28:53,666 --> 00:28:56,333
করবে... কিছু টাকা হাতে থাকলে
কাজে আসতে পারে...
433
00:28:58,625 --> 00:28:59,750
না না, থাক।
434
00:28:59,791 --> 00:29:02,041
হেই, এমন হলে আমার খারাপ লাগবে।
435
00:29:03,416 --> 00:29:05,208
তোমার খারাপ লাগবে কি
লাগবে না আমি ভাবব কেন?
436
00:29:05,250 --> 00:29:06,791
আমি তোমাকে পার্কে
সাহায্য করেছিলাম, তাই না?
437
00:29:08,250 --> 00:29:09,708
তো আমার কী করা উচিত এখন?
438
00:29:10,458 --> 00:29:15,041
তোমাকে এই লিফলেটগুলো বিলি করতে হবে,
টাকা কামাতে হবে, আর খুশি থাকতে হবে।
439
00:29:21,125 --> 00:29:23,750
-রেভান্থ।
-স্যার?
440
00:29:24,083 --> 00:29:26,666
তুমি গত ২ মাসের ভাড়া দাওনি।
441
00:29:26,875 --> 00:29:28,958
আর এখন, একটা লিফলেট
বিতরণে ৫ টাকা করে দিচ্ছ?
442
00:29:29,708 --> 00:29:33,791
স্যার, দিয়ে দিব, স্যার।
দিব… পরের মাসে, অবশ্যই। অবশ্যই।
443
00:29:34,708 --> 00:29:35,875
কী বলছে ও?
444
00:29:35,916 --> 00:29:37,583
মনে হয়, ওই মেয়েটা
সমস্যার মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে।
445
00:29:39,125 --> 00:29:41,375
-আজকে মুরগি রাঁধিস প্লিজ।
-না।
446
00:29:41,458 --> 00:29:43,000
অনেকদিন হয়ে গেলো।
447
00:29:43,083 --> 00:29:45,916
গতবারের ঘ্রাণটা দারুণ ছিল।
আমরা ভাড়া দেইনি, তাই না?
448
00:29:45,916 --> 00:29:49,083
আচ্ছা ফ্যান চালু রেখে রান্না করিস।
তাহলে ঘ্রাণ পাবে না।
449
00:29:49,125 --> 00:29:50,500
ওই, থাম!
450
00:29:51,875 --> 00:29:54,291
ঠিক আছে, তুই মুরগি নিয়ে আয়।
আমি এখানে অপেক্ষা করছি।
451
00:29:54,416 --> 00:29:55,625
আচ্ছা, ঠিক আছে, ভাই।
452
00:30:04,333 --> 00:30:09,083
বাদাম… বাদাম…
453
00:30:09,375 --> 00:30:11,291
বাদাম… বাদাম…
454
00:30:11,458 --> 00:30:13,500
-এসব আমার।
-তা কী করে হয়?
455
00:30:13,541 --> 00:30:15,500
ওই দেখ… দেখ আমার ছবি।
456
00:30:17,833 --> 00:30:20,208
-আমাকে দোষ দিবেন না। ওই মেয়েটাকে জিজ্ঞেস করুন।
-যা ভাগ!
457
00:30:20,208 --> 00:30:21,416
ও দিয়েছে আমাকে এসব।
458
00:30:25,541 --> 00:30:26,833
কে বলেছে তোকে?
459
00:30:26,833 --> 00:30:28,625
ভাই, আমি এসব ইউটিউবে দেখেছি…
460
00:30:28,625 --> 00:30:32,541
এভাবে দিনে ৫০ বার ঘুরলে পিছের
মাংস কমবে। আমার কথা শোন...
461
00:30:32,541 --> 00:30:33,208
কাজ করবে না।
462
00:30:33,250 --> 00:30:35,375
-করবে।
-কীভাবে কমবে?
463
00:30:35,500 --> 00:30:38,666
- পেট কমবে, পাছা না।
- করবে করবে, তাড়াতাড়ি ঘোর।
464
00:30:38,708 --> 00:30:40,583
আরে ঐভাবে নয়, এভাবে করলে কমবে।
465
00:30:44,541 --> 00:30:45,916
কী? মুরগি রান্না হচ্ছে?
466
00:30:45,958 --> 00:30:47,291
ভাই, ও এখানে।
467
00:30:48,375 --> 00:30:49,791
তাকাস না ওদিকে।
468
00:30:51,875 --> 00:30:54,875
-তুই মুরগি দেখে আয়।
-আমাদের দেখে হাসছে!
469
00:30:59,166 --> 00:31:00,291
চিকেন কারি?
470
00:31:00,291 --> 00:31:01,750
তুমি লিফলেট বিলি করেছিলে?
471
00:31:01,750 --> 00:31:03,250
হ্যাঁ, করেছি।
472
00:31:03,291 --> 00:31:04,375
বাদাম বিক্রেতার কাছে?
473
00:31:05,083 --> 00:31:06,208
কীভাবে জানলে?
474
00:31:06,250 --> 00:31:09,166
টাকা, লিফলেট, সবই ভেস্তে গেছে।
475
00:31:09,166 --> 00:31:10,916
আমি বলেছিলাম তুমি পারবে না!
476
00:31:11,041 --> 00:31:13,750
আমি চেষ্টা করেছি কিন্তু পারিনি।
আমি টাকা ফিরিয়ে দিবো।
477
00:31:13,791 --> 00:31:17,916
কী দিবে? ১০০ টা লিফলেট... তেল পড়ে...
তুমি তো নিজ থেকেই নিয়েছিলে, তাই না?
478
00:31:18,250 --> 00:31:21,208
আমি আমার গ্রামের কয়েকজনকে দেখেছিলাম।
লজ্জা পাচ্ছিলাম।
479
00:31:21,250 --> 00:31:22,375
লজ্জা?
480
00:31:22,416 --> 00:31:25,875
বাসায় অলস বসে থাকতে লজ্জা করে না?
আর তোমার লিফলেট বিলি করতে লজ্জা হয়!
481
00:31:25,916 --> 00:31:29,125
শুধু এসি রুমে কম্পিউটারের সামনে বসে করলেই
কাজ হয়? আর আমরা সবাই জোকার তোমার কাছে?
482
00:31:29,125 --> 00:31:30,333
কী বললে?
483
00:31:30,375 --> 00:31:33,125
আমি বেকার না...
আমি ইঞ্জিনিয়ারিং করেছি।
484
00:31:33,416 --> 00:31:34,791
ইঞ্জিনিয়ারিং
485
00:31:34,833 --> 00:31:36,333
তাহলে জব কোথায়?
486
00:31:36,708 --> 00:31:40,041
যে প্রশ্নের উত্তর লিখে এসেছো সেটাই
বোর্ডে সলভ করতে পারো না।
487
00:31:40,416 --> 00:31:42,791
নিজেকে দেখো... বেকার কোথাকার!
488
00:31:42,875 --> 00:31:45,750
আমি বেকার? তাতে আমার কী আসে যায়?
489
00:31:45,791 --> 00:31:48,416
একদম শূন্য থেকে উঠেছি।
নিজের সেন্টার খুলেছি।
490
00:31:48,625 --> 00:31:52,916
মাসে ৫০ হাজার টাকা কামাই করি।
একটা কড়ি কামিয়েছো কোনোদিন?
491
00:31:52,958 --> 00:31:55,791
তুমি তো খালি লাফালাফি করে পয়সা কামাও।
এর মধ্যে বিশেষত্ব কী?
492
00:31:56,000 --> 00:31:58,875
লাফালাফি? এটা ড্যান্স... জুম্বা।
493
00:31:59,125 --> 00:32:01,208
তুমি জানোই বা কী?
494
00:32:01,333 --> 00:32:04,416
এই আচরণে কখনো চাকরি পাবে না।
আমি নিশ্চিত।
495
00:32:04,416 --> 00:32:07,333
আর তুমি কিছু পারো না... পারো না... কখনোই
পারবে না...
496
00:32:17,166 --> 00:32:18,708
সো আই ওয়াজ সেইয়িং...
497
00:32:19,916 --> 00:32:23,083
কী ইংলিশে পটর পটর করছিস, টিকটিকি!
খালি আমাকে বিরক্ত করিস!
498
00:32:23,166 --> 00:32:25,791
তোর হাতে কোনো চাকরি থাকলে বল।
না থাকলে চুপচাপ থাক।
499
00:32:28,583 --> 00:32:31,250
এখানে ভীষণ প্রতিযোগিতা। তুই পারবি না।
500
00:32:35,083 --> 00:32:39,083
মৌনি মৌনি শোন।
501
00:32:39,833 --> 00:32:43,041
মৌনি মৌনি...
আচ্ছা এখানে একটা জব আছে।
502
00:32:43,041 --> 00:32:45,083
আমার এক বন্ধুর স্টার্টআপে
ডাটা এন্ট্রির কাজ।
503
00:32:45,333 --> 00:32:47,625
কিন্তু সে তোকে অত স্যালারি দিতে পারবে না।
504
00:32:47,875 --> 00:32:49,250
৫ হাজারের বেশি না।
505
00:32:50,791 --> 00:32:52,458
বুয়াদেরও এর থেকে ভালো বেতন দেয়া হয়।
506
00:32:54,916 --> 00:32:56,500
মৌনি... মৌনি...
507
00:32:59,125 --> 00:33:03,250
শুনেছি, তুই নাকি ইন্টারভিউতে অজ্ঞান হয়ে
গিয়েছিলি। তাহলে কীভাবে তোর সুপারিশ করি?
508
00:33:04,250 --> 00:33:08,416
টেনশনে মাথা ঝিম করে উঠেছিল।
আর তুই মজা নিচ্ছিস? ছিঃ!
509
00:33:11,166 --> 00:33:14,250
হেই... আমাকে ধমকিয়ে লাভ কী?
আমি সত্যটা বললাম।
510
00:33:14,541 --> 00:33:16,125
তোকে কিছু জানতে তো হবে।
511
00:33:17,625 --> 00:33:20,875
এখানে প্রতিভা লাগে, মৌনি।
512
00:33:30,625 --> 00:33:32,041
আমি বলেছিলাম, তুমি পারবে না, তাই না?
513
00:33:32,083 --> 00:33:35,166
শুধু এসি রুমে কম্পিউটারের সামনে বসে করলেই
কাজ হয়? আর আমরা সবাই জোকার তোমার কাছে?
514
00:33:35,208 --> 00:33:38,000
তুমি কিছু পারো না... পারো না...
কখনোই পারবে না।
515
00:33:46,440 --> 00:33:54,100
♪ Song: Evo Evo Kalale ♪
অনুবাদে: নূরুল্লাহ মাশহুর
516
00:33:54,583 --> 00:33:57,583
♪ অদ্ভুত কিছু স্বপ্ন! ♪
517
00:33:57,875 --> 00:34:00,375
♪ ভালোবাসার কত শত স্তর! ♪
518
00:34:01,291 --> 00:34:03,791
♪ আমার হৃদয় সব পেরিয়ে গিয়েছে ♪
519
00:34:04,583 --> 00:34:07,541
♪ আর উড়ে চলে গিয়েছে! ♪
520
00:34:07,750 --> 00:34:10,333
♪ নিজেকে জিতেছি আমি ♪
521
00:34:11,083 --> 00:34:14,083
♪ এই মুহূর্তগুলো আমার ♪
522
00:34:14,416 --> 00:34:17,416
♪ এত সব শব্দের মেলা ♪
523
00:34:17,833 --> 00:34:20,875
♪ তাদের প্রবাহ যেন থামছে না ♪
524
00:34:21,041 --> 00:34:27,958
♪ হৃদয়ে বাজছে এক মাতাল সুর ♪
525
00:34:28,125 --> 00:34:33,958
♪ যেন আমাদের গল্পের মাতাল সুর ♪
526
00:34:34,208 --> 00:34:37,416
♪ নতুন ডানা যেন পেয়েছি ♪
527
00:34:37,416 --> 00:34:40,708
♪ খোলা আকাশে উড়ছি ♪
528
00:34:40,875 --> 00:34:44,250
♪ মুক্ত হাওয়ায় শ্বাস নিচ্ছি ♪
529
00:34:44,291 --> 00:34:47,541
♪ ঠাসা উত্তেজনায় কাঁপছি ♪
530
00:34:47,583 --> 00:34:50,791
♪ আমার স্বাধীনতা পেয়েছি ♪
531
00:34:50,791 --> 00:34:54,166
♪ হৃদয় গাইছে পাপিয়ার মতো ♪
532
00:34:54,208 --> 00:34:57,458
♪ ফুলের পাপড়িতে জলের ফোঁটা ♪
533
00:34:57,458 --> 00:35:00,541
♪ আর হাসিতে মিশে যাওয়া সুখের কান্না ♪
534
00:35:07,458 --> 00:35:09,666
♪ ভাবিনি কখনও এসব ♪
535
00:35:10,750 --> 00:35:13,208
♪ আমার হৃদয় যেন কাঁপছে ♪
536
00:35:14,041 --> 00:35:17,250
♪ যেন সে এক ♪
537
00:35:18,583 --> 00:35:20,375
♪ শান্ত সুমধুর অনুভূতি ♪
538
00:35:20,500 --> 00:35:23,333
♪ ওহ, ঈশ্বর! ♪
539
00:35:23,916 --> 00:35:26,875
♪ কীভাবে ঘটল এসব? ♪
540
00:35:27,208 --> 00:35:30,500
♪ আমার খুশি রূপ নিল বারি ধারায় ♪
541
00:35:30,708 --> 00:35:33,666
♪ ঝরে পড়ল আমার ওপর ♪
542
00:35:34,375 --> 00:35:40,166
♪ হৃদয়ে বাজছে এক মাতাল সুর ♪
543
00:35:41,166 --> 00:35:46,625
♪ যেন আমাদের গল্পের মাতাল সুর ♪
544
00:35:47,083 --> 00:35:50,375
♪ ঘুমের মাঝে লিখছি প্রেমপত্র ♪
545
00:35:50,416 --> 00:35:53,416
♪ দেখিনি এসব কখনও ♪
546
00:35:53,791 --> 00:35:57,000
♪ আমার হৃদয়ে লুকিয়ে থাকা এই জাদু ♪
547
00:35:57,041 --> 00:36:00,125
♪ জানিনি এসব কখনও ♪
548
00:36:00,291 --> 00:36:03,625
♪ তোমার সাথে প্রতিটা মুহূর্ত ♪
549
00:36:03,625 --> 00:36:06,875
♪ স্মৃতিতে আঁকড়ে রাখব সযতনে ♪
550
00:36:06,916 --> 00:36:10,000
♪ তোমার সাথে থাকলে বদলে যায় মৌসুম ♪
551
00:36:10,041 --> 00:36:13,958
♪ এই স্মৃতিগুলো যেন নিরাপদে পারি রাখতে ♪
552
00:36:36,375 --> 00:36:41,000
♪ জানি না যাবো কোথায় ♪
553
00:36:41,375 --> 00:36:44,541
♪ জানি না ♪
554
00:36:44,583 --> 00:36:47,541
♪ তবে চলো পথ পাড়ি দেই অজানায় ♪
555
00:36:47,916 --> 00:36:49,833
♪ চলো! ♪
556
00:36:50,291 --> 00:36:53,125
♪ আমার নীরবতার চাদর গিয়েছে খসে ♪
557
00:36:53,166 --> 00:36:56,291
♪ গাইছি আমি গান ♪
558
00:36:56,541 --> 00:36:59,958
♪ রংধনু যেন পরেছে নূপুর ♪
559
00:37:00,000 --> 00:37:02,916
♪ নাচছে অবিরাম ♪
560
00:37:02,916 --> 00:37:06,416
♪ ছুঁড়ে দাও সব ছাতা ♪
561
00:37:06,458 --> 00:37:09,833
♪ না ঢাকুক মোদের স্বাধীনতা ♪
562
00:37:09,875 --> 00:37:13,083
♪ সীমান্ত পেরিয়ে যাবো মোরা ♪
563
00:37:13,083 --> 00:37:16,541
♪ বজ্রধ্বনিও ভয় পাবে মোদের শক্তিকে ♪
564
00:37:16,541 --> 00:37:19,750
♪ কী এই গোপনীয়তা ♪
565
00:37:19,791 --> 00:37:22,958
♪ আমাদের দুজনের মাঝে ♪
566
00:37:23,000 --> 00:37:26,333
♪ কী এই দুষ্টুমিভরা নাচ ♪
567
00:37:26,375 --> 00:37:29,583
♪ যা হাজারগুণ বেড়েছে ♪
568
00:37:29,625 --> 00:37:32,916
♪ কেন জমাচ্ছি এত সব আশা ♪
569
00:37:32,958 --> 00:37:36,041
♪ যা ঘটেনি কখনও ♪
570
00:37:36,083 --> 00:37:39,666
♪ কেন আমি হচ্ছি দিশেহারা ♪
571
00:37:39,666 --> 00:37:42,875
♪ লাগছে ভারী অচেনা! ♪
572
00:38:15,208 --> 00:38:17,833
হ্যালো, হ্যালো।
মৌনি, কী অসাধারণ নাচ করেছ!
573
00:38:18,041 --> 00:38:19,416
বৃষ্টির মাঝে একটা ময়ূরের মতো।
574
00:38:19,875 --> 00:38:23,333
হেই, হেই, এই চাকরি ছেড়ে দাও।
আমার সাথে যোগ দাও।
575
00:38:23,583 --> 00:38:25,708
আমি পারবো না, তাই না?
এখন যেতে পারি?
576
00:38:25,750 --> 00:38:28,166
দুঃখিত... দুঃখিত, ভুলে বলেছিলাম।
577
00:38:28,791 --> 00:38:30,583
তোমার সাথে কিছু ম্যাজিক আছে।
578
00:38:30,625 --> 00:38:32,916
যদি আমরা একসাথে হতে পারি,
জুম্বা সেন্টারও জাদুকরী হয়ে যাবে।
579
00:38:32,958 --> 00:38:35,291
মেয়েরা জয়েন করতে লাইন লেগে যাবে।
পেছন পেছন ছেলেরাও আসবে।
580
00:38:35,583 --> 00:38:37,250
আমায় বিশ্বাস করো।
581
00:38:37,750 --> 00:38:39,458
আমার এসব কমানোর একটা ধারণা আছে।
582
00:38:40,291 --> 00:38:42,500
হেই হেই, কীভাবে? বলো... বলো...
583
00:38:42,541 --> 00:38:45,583
বলবো না। আমার দরকার নেই।
একটা চাকরি পেয়ে গেছি আমি।
584
00:38:46,208 --> 00:38:48,666
- শুনো তো।
- বাদ দাও।
585
00:38:48,666 --> 00:38:50,250
মৌনি... মৌনি...
586
00:39:23,541 --> 00:39:25,458
মনে হচ্ছে তুমি স্টেশনে চাকরি পেয়েছ।
587
00:39:26,458 --> 00:39:28,916
আমাকে দেখেছ? কী?
আমাকে ফলো করছো?
588
00:39:29,041 --> 00:39:32,625
আমার কথা বাদ দাও। পুলিশ তোমাকে লক্ষ্য করলে,
ওরাও ফলো করা শুরু করবে।
589
00:39:33,041 --> 00:39:35,083
যদি কোনো কাজ না থাকে,
বাড়িতে বসে থাকো না কেন?
590
00:39:35,208 --> 00:39:36,625
বাড়িতে বসে থাকলে পাগল হয়ে যাব।
591
00:39:36,791 --> 00:39:38,625
তাহলে আমার সাথে যোগ দাও।
592
00:39:38,916 --> 00:39:42,333
জবের চেয়ে ভালোই হবে। হতাশা দূর হবে,
কিছু আয় রোজগার হবে, ফিটও থাকবে।
593
00:39:42,500 --> 00:39:44,041
বাবা মা রাজি হবে না।
বাদ দাও।
594
00:39:44,083 --> 00:39:46,666
হেই, এতে সমস্যা কী?
তুমি নাচবে...
595
00:39:47,000 --> 00:39:48,625
ওকে, তোমাকে পার্টনারশিপ দিব।
596
00:39:48,666 --> 00:39:51,416
তোমার পরিবারে বলতে পারো
তুমি নিজস্ব ব্যবসা চালু করেছ।
597
00:39:53,250 --> 00:39:56,416
তোমার চাকরি থেকে যে টাকা কামাও,
এটা কি যথেষ্ট? ওটা দিয়ে কি দিন চলবে?
598
00:39:56,458 --> 00:39:57,958
ব্যবসার ভবিষ্যৎ আছে!
599
00:39:58,333 --> 00:40:00,625
- মৌনি... মৌনি...
- ভাই!
600
00:40:02,125 --> 00:40:04,458
- মৌনি।
- ভাই ভাই... একবার শুনুন।
601
00:40:04,583 --> 00:40:05,833
যা তো!
602
00:40:05,833 --> 00:40:09,625
তুমি কীভাবে সফটওয়্যার জব করবে?
চশমা পরতে হবে। পিঠে ব্যথা হয়ে যাবে।
603
00:40:10,958 --> 00:40:13,208
তোমরা চুলও পড়ে যাবে।
ভেবে দেখো।
604
00:40:14,833 --> 00:40:18,291
ভাই, আপনিও আমার ব্যাপারে একবার ভেবে দেখুন।
প্লিজ!
605
00:40:19,166 --> 00:40:20,333
কী চাস?
606
00:40:20,375 --> 00:40:24,916
ভাই, দিদি আপনার মনের অবস্থা
বুঝতে পারছে না, তাই না? তাই না?
607
00:40:25,708 --> 00:40:29,625
তাই না? আমারও একই অনুভূতি আছে।
আপনি বুঝতে পারছেন না, ভাই।
608
00:40:31,041 --> 00:40:34,083
তোর কথায় মন ছুঁয়ে গেলো রে।
আয়। আমাকে বুঝা, আয়।
609
00:40:34,083 --> 00:40:36,750
ভাই, গীতা আর আমি দুই বছর যাবত প্রেম করি।
610
00:40:36,791 --> 00:40:38,250
ওর বাড়িতে কারফিউ চলছে।
611
00:40:38,250 --> 00:40:40,625
ভাই, আপনার সেন্টার একটা নিরাপদ জায়গা।
তাছাড়া, কেউ সন্দেহও করবে না।
612
00:40:40,625 --> 00:40:43,333
শুধু একটা কাজ।
গীতাকে দেখতে পেলেই আমি খুশি থাকব।
613
00:40:43,333 --> 00:40:45,416
আমার সেন্টার কি লাভারদের আড্ডার জায়গা?
614
00:40:45,458 --> 00:40:47,750
না না... ভাই সেরকম কিছু বুঝাতে চাইনি,
প্লিজ, প্লিজ... দুঃখিত দুঃখিত...
615
00:40:47,791 --> 00:40:48,666
শুধু একটা কাজ।
616
00:40:48,708 --> 00:40:51,750
হেই, তুই বুঝছিস না?
মেয়েটা অনেক ধনী।
617
00:40:51,750 --> 00:40:53,791
ওর বাবা পুরো বছরের টাকা অগ্রীম দিয়েছে।
618
00:40:55,166 --> 00:40:56,708
ওরা কারা ধারণা আছে?
619
00:40:57,500 --> 00:40:58,875
তোর কী পরিচয়?
620
00:40:59,375 --> 00:41:02,083
হেই, শোন। আমাদের সম্পত্তি নেই,
আমরা ঋণও পাই না।
621
00:41:02,083 --> 00:41:04,833
কেউ আমাদের একটা বাড়ি ভাড়া দিবে না।
622
00:41:07,166 --> 00:41:09,291
সময় অপচয় করিস না।
ভালোভাবে পড়াশোনা কর।
623
00:41:12,708 --> 00:41:16,833
ভাই ভাই আমি পড়াশোনায় অনেক ভালো...
আমি ইঞ্জিনিয়ার স্টুডেন্ট। কলেজ টপার।
624
00:41:16,875 --> 00:41:20,625
ছয় মাস পর আমি ক্যাম্পাস প্লেসমেন্টের মাধ্যমে
চাকরি পেয়ে যাব। বেতন কমপক্ষে ১ লক্ষ টাকা।
625
00:41:21,791 --> 00:41:24,625
তোর এক লক্ষ বেতন দেখে ওরা "হ্যাঁ" বলে দিবে?
626
00:41:24,666 --> 00:41:26,583
বলবে না। রাজি হবে না।
627
00:41:27,458 --> 00:41:29,583
এসব ঝামেলায় কেন জড়াতে চাস?
628
00:41:30,333 --> 00:41:33,875
ভাই, এসব ঝামেলায় কে জড়াতে চায়?
629
00:41:34,125 --> 00:41:35,625
আমি শুধু প্রেমে পড়েছি। এটাই।
630
00:41:38,708 --> 00:41:42,791
যেদিন আপনার ভালবাসার মানুষটিকে
এক নজর দেখার জন্য সংগ্রাম করবেন...
631
00:41:43,791 --> 00:41:45,500
সেদিন আমার দুঃখ বুঝতে পারবেন, ভাই।
632
00:41:54,458 --> 00:41:57,416
হেই, এটাই কর। এই চাকরি আর
নাইট শিফট... তুই এটা করতে পারবি না।
633
00:41:58,916 --> 00:42:01,750
- কিন্তু আমার বাবা মা রাজি হবে না।
- চাকরির জন্য চেষ্টা চালিয়ে যা।
634
00:42:01,791 --> 00:42:04,958
সকালে বিকালে জুম্বা সেন্টারে ক্লাস নে।
ওদের বল চাকরি পেয়েছিস।
635
00:42:05,000 --> 00:42:06,125
এতে জটিলতা কী?
636
00:42:06,125 --> 00:42:08,875
তুই দারুণ করেছিস।
অনেক অসাধারণ নাচ... বাহ বাহ...
637
00:42:09,375 --> 00:42:12,875
ও ঠিকই বলেছে। ভেবে দেখ।
তোকে বলছি, এটা করলে তুইও খুশি থাকবি।
638
00:42:18,000 --> 00:42:19,666
তোর স্যার আমাকে ফ্রেন্ড রিকুয়েস্ট পাঠিয়েছে।
639
00:42:19,875 --> 00:42:22,833
এক্সেপ্ট কর। তবে বেতন বেশি চাইবি।
640
00:42:22,875 --> 00:42:25,166
২০ হাজারের কম না।
তুই একজন ইঞ্জিনিয়ার।
641
00:42:25,208 --> 00:42:26,416
২০ হাজার?
642
00:42:26,500 --> 00:42:28,625
অনেক? বাড়ি ফিরে যেতে চাস?
643
00:42:28,833 --> 00:42:31,583
ওর তোকে দরকার বলেই তোকে জিজ্ঞাসা করেছে।
তাই এখন দাবি করতে পারবি।
644
00:42:31,750 --> 00:42:36,083
ঠিক আছে? আহ... যা যা যা...
এখুনি যা। যা।
645
00:42:40,833 --> 00:42:43,708
রেভান্থ স্যার...স্যার
646
00:42:46,375 --> 00:42:48,083
রেভান্থ স্যার, এখানে এসো।
647
00:42:49,291 --> 00:42:52,625
আমি ভেবে দেখেছি। আমি জয়েন করবো।
648
00:42:52,833 --> 00:42:54,875
হেই, সুপার... ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
649
00:42:54,916 --> 00:42:56,791
ওখানেই থাকো।
আমি আসছি... দাড়াঁও আমি আসছি।
650
00:43:04,333 --> 00:43:05,833
- কী?
- এসো।
651
00:43:07,000 --> 00:43:08,166
ওখানে?
652
00:43:12,708 --> 00:43:14,625
ভাবিনি তুমি "হ্যাঁ" বলবে।
বসো, মৌনি।
653
00:43:18,166 --> 00:43:20,291
- সময় কী কী?
- সকাল বিকাল।
654
00:43:20,458 --> 00:43:21,583
বেতন?
655
00:43:22,375 --> 00:43:23,916
পার্টনারশিপে করা যাক।
অর্ধেক অর্ধেক।
656
00:43:23,916 --> 00:43:26,750
ব্যবসা সফল হবে। পার্টনারশিপ তোমাকে
দারুণ সুবিধাও দিবে।
657
00:43:27,208 --> 00:43:31,041
পার্টনারশিপ ঠিক আছে... কিন্তু আমার
মাসিক ২০ হাজার টাকা দরকার।
658
00:43:32,250 --> 00:43:35,291
মাসিক ২০ হাজার!
সাথে পার্টনারশিপ!
659
00:43:35,333 --> 00:43:36,666
ঠিক আছে?
660
00:43:37,458 --> 00:43:38,875
এভাবে হবে না, মৌনি।
661
00:43:39,041 --> 00:43:40,833
হেই, বসো বসো।
662
00:43:41,083 --> 00:43:44,791
আমি বি.টেক করেছি।
২০ হাজারের কম বেতন হলে ভালো দেখায় না।
663
00:43:44,791 --> 00:43:47,541
এটা কীভাবে হবে?
বি. টেক হলো বি.টেক আর নাচ হলো নাচ।
664
00:43:47,541 --> 00:43:50,416
বিল গেইটস যদি প্রভু দেবাকে চাকরির কথা বলে
সে কী বলবে? সে বলবে যা ভাগ।
665
00:43:50,416 --> 00:43:52,250
এখানে ইঞ্জিনিয়ারিং এর কোনো দাম নেই।
666
00:43:52,583 --> 00:43:54,291
তোমাকে বাস্তবিক হতে হবে, তাই না?
667
00:43:54,666 --> 00:43:57,125
তবে ১৫ হাজার দিবে?
668
00:44:00,166 --> 00:44:01,541
ঠিক আছে না?
669
00:44:01,583 --> 00:44:03,916
দেখা যাক।
আমাকে অবশ্য টাকার ব্যবস্থা করতে হবে।
670
00:44:05,208 --> 00:44:09,083
ঠিক আছে... সিদ্ধান্ত নিয়ে
জানিয়ে দিও। বিদায়।
671
00:44:12,875 --> 00:44:14,500
কালকে জানাতে পারবে?
672
00:44:16,958 --> 00:44:18,416
১০ হাজার হলে ঠিক আছে।
673
00:44:18,500 --> 00:44:21,291
কী ঠিক আছে?
তুমি অনেক কিপ্টেমি করছো।
674
00:44:21,458 --> 00:44:23,000
যেন তোমার কাছে টাকা নেই।
675
00:44:23,041 --> 00:44:26,000
এত বড় সেন্টার খুলেছ।
প্রতিমাসে ৫০ হাজার উপার্জন করো।
676
00:44:26,041 --> 00:44:28,375
আমাকে ১৫ হাজার দিতে পারবে না?
অবশ্যই, পারবে।
677
00:44:38,791 --> 00:44:40,875
আরে, ওখানে কী করছিস, ভাই?
678
00:44:47,583 --> 00:44:49,416
আরে,ওখানে কী করছিস, ভাই?
679
00:44:50,291 --> 00:44:51,333
লাফ দিয়ে এসেছি।
680
00:44:58,500 --> 00:45:00,583
- মা...
- বল...
681
00:45:00,625 --> 00:45:01,791
তোমাকে কিছু বলতে চাই।
682
00:45:01,833 --> 00:45:04,083
- এত সকালে তুই কী জিজ্ঞাসা করবি?
- শোনো।
683
00:45:04,625 --> 00:45:08,208
গতকাল আমাদের সেন্টারে একটা মেয়ে এসেছে।
সে অসাধারণ নাচে।
684
00:45:08,250 --> 00:45:10,375
আমি তাকে জয়েন করতে বললে
সে ১৫ হাজার চেয়েছে।
685
00:45:10,416 --> 00:45:13,000
আমরা প্রায় ভিক্ষা করতে বসছি...
আর ১৫ হাজার?
686
00:45:13,041 --> 00:45:14,791
মেয়েদের সাথে নাচানাচি করতে টাকা দরকার?
687
00:45:14,791 --> 00:45:16,583
শিক্ষার্থীদের নাচ শিখাতে।
688
00:45:16,916 --> 00:45:20,125
দরকার নেই... ওকে চলে যেতে বল।
তুই টাকা কোথা থেকে আনবি?
689
00:45:20,125 --> 00:45:22,625
আমি চার মাস টাকা পাঠাতে পারবো না।
তুমি কী বলো?
690
00:45:22,666 --> 00:45:24,666
তোর দাতঁ ভেঙ্গে হাতে ধরিয়ে দিব।
691
00:45:25,708 --> 00:45:27,375
আমি অনেক উন্নতি করব, মা।
692
00:45:27,666 --> 00:45:30,458
আমাকে ওই টাকা দে।
আমি তোকে এর থেকেও বেশি উন্নতি করাবো।
693
00:45:31,083 --> 00:45:32,333
তুমি জুম্বা করাবে?
694
00:45:32,333 --> 00:45:36,416
আমরা দরজায় দরজায় গিয়ে বাচ্চাদের আনি...
গলা ব্যথা হওয়া অব্দি চেঁচামেচি করি।
695
00:45:36,458 --> 00:45:37,916
তারপরও ১০ হাজার পাই না।
696
00:45:37,958 --> 00:45:40,083
ওকে শুধু লাফালাফির জন্য
১৫ হাজার দিতে চাস।
697
00:45:40,250 --> 00:45:41,875
চুপ কর!
698
00:45:42,875 --> 00:45:44,625
মা... এসব কী?
699
00:45:46,041 --> 00:45:49,541
ওকে... শেষ কথা...
১০ হাজার দিবি বল।
700
00:45:49,750 --> 00:45:51,250
আর না হলে, দরকার নেই...
চলে যেতে বল।
701
00:45:55,166 --> 00:45:56,875
সে রাজি হয়নি, তাই না?
702
00:45:58,208 --> 00:46:01,583
কিন্তু সে অনেক ধনী, ভাই।
এটা সত্যি যে ২০ একর সম্পত্তি আছে।
703
00:46:01,916 --> 00:46:03,291
সে আর্মোর থেকে এসেছে।
আনিতা আমাকে বললো।
704
00:46:04,583 --> 00:46:07,000
- আর্মোর?
- তোর এলাকা থেকেই এসেছে। কিন্তু প্যারা নাই।
705
00:46:07,125 --> 00:46:09,083
এখানে চাকরির জন্য এসেছে।
706
00:46:09,125 --> 00:46:11,583
ঘটে তেমন বুদ্ধি নাই।
১০ হাজারও ওর জন্য অনেককিছু।
707
00:46:12,250 --> 00:46:13,541
ওরা কারা?
708
00:46:13,583 --> 00:46:16,916
ওর আংকেল অনেক ধনী।
উনার নাম নরসিংহ।
709
00:46:17,083 --> 00:46:18,708
ওরা প্রচুর ধনী।
710
00:46:24,291 --> 00:46:26,166
ভালো হয়েছে যে আমরা কোনোকিছুতে রাজি হইনি।
711
00:46:27,916 --> 00:46:30,041
আমার বলার উদ্দেশ্য
তুই কোনো টাকার ব্যাপারে প্রতিজ্ঞা করিসনি।
712
00:46:42,416 --> 00:46:44,208
- হেই আমার ভাই এসেছে... বিদায়!
- ওকে, ওকে, বিদায়!
713
00:46:55,375 --> 00:46:57,333
ও সবসময় এখানে থাকে কেন?
714
00:46:57,375 --> 00:47:00,291
ওকে জয়েন করতে বল।
আর বলবি, রাস্তায় যাতে দেখা না করে।
715
00:47:00,500 --> 00:47:01,791
ধরা পড়লে কড়া ধোলাই খাবে।
716
00:47:01,791 --> 00:47:04,250
তুই-ই না বলেছিলি আমাদের এসব
ঝামেলায় জড়ানোর দরকার নেই?
717
00:47:04,625 --> 00:47:07,250
কে চায় ঝামেলায় জড়াতে?
718
00:47:07,833 --> 00:47:09,666
- প্রেম এমনি হয়ে যায়...
- প্রেম?
719
00:47:09,666 --> 00:47:12,708
ওরা দুজন একে অপরের প্রেমে পড়েছে।
আমাদের উচিত ওদের যথাসম্ভব সাহায্য করা।
720
00:47:16,791 --> 00:47:19,041
প্রেম এমনি হয়ে যায়।
আমাদের কী করার আছে?
721
00:47:19,458 --> 00:47:22,416
তাই নাকি, ভাই?
আগে আসে প্রেম, পরে আসে ঝামেলার চৌদ্দগুষ্টি।
722
00:47:23,666 --> 00:47:26,458
হেই, মৌনিকে আমার সাথে দেখা করতে বল।
723
00:47:26,500 --> 00:47:28,458
- ওকে, কেন?
- চাকরিটার ব্যাপারে কথা বলতে হবে।
724
00:47:28,458 --> 00:47:29,666
স্যালারির কী হবে?
725
00:47:30,541 --> 00:47:33,541
তোকে কেউ বুঝতে পারবে না, ভাই।
এই যে চাবি।
726
00:47:46,208 --> 00:47:48,375
- তোমাকে ১৫ হাজার বেতন দেবো।
- ধন্যবাদ।
727
00:47:50,291 --> 00:47:52,083
বাবার নাম, ঠিকানা...
728
00:47:55,666 --> 00:47:57,791
- আমার গ্রামের বাড়িও আর্মোরে।
- তাই না-কি?
729
00:47:59,416 --> 00:48:01,583
আমার বাবা তোমাদের ক্ষেতে কাজ করতেন।
730
00:48:02,500 --> 00:48:04,166
মা এখনও গ্রামেই থাকেন।
731
00:48:05,416 --> 00:48:07,000
তুমি ভালোই সেটেল হয়ে গেছ।
732
00:48:10,083 --> 00:48:11,750
কাউকে বোলো না...
733
00:48:12,916 --> 00:48:16,125
বাবা-মা আমার ড্যান্স করাটা মেনে নিবে না...
আমি বলেছি যে একটা সফটওয়্যার জব পেয়েছি।
734
00:48:18,000 --> 00:48:20,250
ভালো... তাই ভালো... সেটাই বলো।
735
00:48:23,208 --> 00:48:24,791
সমস্যা হবে না তো?
736
00:48:25,541 --> 00:48:28,791
কোনো ভিডিয়ো বানাবে না।
আমাদের গ্রামের কাউকে বলবে না।
737
00:48:28,833 --> 00:48:30,875
কিন্তু পাবলিসিটির জন্য
তো ভিডিয়োর দরকার, তাই না?
738
00:48:33,125 --> 00:48:35,000
উনারা মানবেন না।
আমার জন্য এটা সমস্যা হবে।
739
00:48:35,000 --> 00:48:37,583
ওকে, যেমনটা তোমার ইচ্ছা।
কোনো ভিডিয়ো বানাবো না।
740
00:48:41,416 --> 00:48:44,666
নাচের সময় আমার গায়ে হাত দেওয়া
বা স্পর্শ করা যাবে না, ঠিক আছে?
741
00:48:44,666 --> 00:48:46,333
নাচের সময় তো স্পর্শ লেগেই যায়, তাই না?
742
00:48:47,583 --> 00:48:50,250
এসব আমার পছন্দ না।
দুই ফুট দূরত্ব রাখতে হবে।
743
00:48:51,041 --> 00:48:52,500
হুম, ওকে।
744
00:49:10,208 --> 00:49:11,500
ধন্যবাদ...
745
00:49:11,833 --> 00:49:13,291
হেই...
746
00:49:15,458 --> 00:49:17,375
মৌনি, এসব কী? সাবধানে!
747
00:49:18,083 --> 00:49:19,625
আমার প্রথম স্যালারি।
748
00:49:20,083 --> 00:49:22,958
আমি আমার সেরাটা দিবো...
সেরাটা... দেখে নিয়ো...
749
00:49:25,520 --> 00:49:31,640
♪ Song: Winner Winner Bro ♪
অনুবাদে: নূরুল্লাহ মাশহুর
750
00:49:31,833 --> 00:49:33,958
♪ উইনার উইনার ব্রো ♪
751
00:49:34,916 --> 00:49:36,875
♪ চিকেন ডিনার ব্রো ♪
752
00:49:38,208 --> 00:49:40,416
♪ শুধু নেচে যাও ব্রো ♪
753
00:49:41,166 --> 00:49:43,166
♪ একদম কিলার ব্রো! ♪
754
00:49:44,125 --> 00:49:47,208
♪ ব্রো ব্রো ব্রো বুকে নাও দম ♪
755
00:49:47,250 --> 00:49:50,375
♪ ব্রো ব্রো ব্রো তোমার এটিচিউড চরম ♪
756
00:49:50,375 --> 00:49:53,458
♪ ব্রো ব্রো ব্রো তোমার মায়ের কসম ♪
757
00:49:53,500 --> 00:49:56,791
♪ ব্রো ব্রো ব্রো তোমার কাটআউট হিট ব্রো ♪
758
00:50:03,208 --> 00:50:06,041
♪ জিরো থেকে উঠে এসেছি জীবনে ♪
759
00:50:06,041 --> 00:50:09,291
♪ হিরোর মতো করব গ্লো ভবিষ্যতে ♪
760
00:50:09,291 --> 00:50:12,416
♪ ভেড়ার মতো অনুসরণ করব না ফ্লো ♪
761
00:50:12,416 --> 00:50:15,958
♪ উড়ছি মোরা আকাশে! ♪
♪ ইয়াহ ব্রো ♪
762
00:50:40,666 --> 00:50:42,791
♪ উইনার উইনার ব্রো ♪
763
00:50:43,708 --> 00:50:45,708
♪ চিকেন ডিনার ব্রো ♪
764
00:50:47,000 --> 00:50:49,250
♪ শুধু নেচে যাও ব্রো ♪
765
00:50:49,958 --> 00:50:52,000
♪ একদম কিলার ব্রো! ♪
766
00:50:52,750 --> 00:50:54,291
♪ যদি মোরা দুশ্চিন্তা করি ♪
767
00:50:54,291 --> 00:50:55,958
♪ হারাবো মোদের জীবন ♪
768
00:50:55,958 --> 00:50:57,416
♪ চলো মন খুলে বাঁচি ♪
769
00:50:57,416 --> 00:50:59,083
♪ দেখি কে করে দমন! ♪
770
00:50:59,083 --> 00:51:00,500
♪ চলো টাকা কামাই ♪
771
00:51:00,500 --> 00:51:02,166
♪ চলো সমস্যা কমাই ♪
772
00:51:02,166 --> 00:51:03,668
♪ আমরা করব হৈ-হুল্লোড় ♪
773
00:51:03,692 --> 00:51:05,458
♪ যেন এটা মোদের বাপের জমি ♪
774
00:51:05,500 --> 00:51:08,071
♪ দুনিয়া কাঁপাবো মোরা ♪
775
00:51:08,095 --> 00:51:10,666
♪ গুণি না কী বললে তুমি ♪
776
00:51:11,416 --> 00:51:13,500
♪ দুনিয়া কাঁপাবো মোরা ♪
777
00:51:14,333 --> 00:51:15,458
মৌনি...
778
00:51:16,000 --> 00:51:19,250
মৌনি, কী হয়েছে? কী হয়েছে?
779
00:51:28,250 --> 00:51:30,208
স্যরি... স্যরি, মৌনি।
780
00:51:30,416 --> 00:51:33,208
২ ফুট দূরত্বের কথা বলেছিলাম না?
781
00:51:33,375 --> 00:51:36,583
এ কারণেই আমি নাচে সম্মতি দিয়েছিলাম।
তুমিও ওকে বলেছিলে...
782
00:51:36,750 --> 00:51:39,416
ভুলে হয়ে গেছে মৌনি...
স্যরি, আর হবে না এরকম।
783
00:51:43,416 --> 00:51:44,750
স্যরি, মৌনি।
784
00:51:47,958 --> 00:51:50,791
♪ জিরো থেকে উঠে এসেছি জীবনে ♪
785
00:51:50,833 --> 00:51:54,041
♪ হিরোর মতো করব গ্লো ভবিষ্যতে ♪
786
00:51:54,083 --> 00:51:57,166
♪ ভেড়ার মতো অনুসরণ করব না ফ্লো ♪
787
00:51:57,208 --> 00:52:00,708
♪ উড়ছি মোরা আকাশে! ♪
♪ ইয়াহ ব্রো ♪
788
00:52:25,166 --> 00:52:28,333
♪ পেছনে ওরা যত কথাই বলুক ♪
789
00:52:28,375 --> 00:52:31,166
♪ ওরা আজীবন থাকবে পেছনে ♪
790
00:52:31,166 --> 00:52:34,333
♪ বলতে বলতে হোক ওদের গলা ব্যথা ♪
791
00:52:34,333 --> 00:52:37,500
♪ পরিশ্রম করতে হবে মোদের জোরেশোরে ♪
792
00:52:37,541 --> 00:52:40,583
♪ যে যা-ই বলুক না কেন... ♪
♪ দিয়ো না কান, দাঁড়াও উঠে! ♪
793
00:52:40,583 --> 00:52:44,041
♪ আওয়াজ তোলো, ♪
♪ থাপ্পড় মারো ওদের মুখে! ♪
794
00:52:45,666 --> 00:52:47,791
♪ উইনার উইনার ব্রো ♪
795
00:52:48,750 --> 00:52:50,708
♪ চিকেন ডিনার ব্রো ♪
796
00:52:52,041 --> 00:52:53,416
♪ শুধু নেচে যাও ব্রো ♪
797
00:52:53,500 --> 00:52:54,916
ভাই, লক্ষ্মী দেবী তো চলে এসেছে।
798
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
♪ একদম কিলার ব্রো! ♪
799
00:52:57,958 --> 00:53:00,750
♪ জিরো থেকে উঠে এসেছি জীবনে ♪
800
00:53:00,791 --> 00:53:04,041
♪ হিরোর মতো করব গ্লো ভবিষ্যতে ♪
801
00:53:04,041 --> 00:53:07,166
♪ ভেড়ার মতো অনুসরণ করব না ফ্লো ♪
802
00:53:07,166 --> 00:53:10,541
♪ উড়ছি মোরা আকাশে! ♪
♪ ইয়াহ ব্রো ♪
803
00:53:10,666 --> 00:53:13,458
♪ জিরো থেকে উঠে এসেছি জীবনে ♪
804
00:53:13,500 --> 00:53:16,708
♪ হিরোর মতো করব গ্লো ভবিষ্যতে ♪
805
00:53:16,750 --> 00:53:19,875
♪ ভেড়ার মতো অনুসরণ করব না ফ্লো ♪
806
00:53:19,875 --> 00:53:21,708
♪ উড়ছি মোরা আকাশে! ♪
807
00:53:21,750 --> 00:53:23,416
♪ ইয়াহ ব্রো ♪
808
00:53:36,000 --> 00:53:38,083
টিকটিকিকে কল কর।
কোথায় ও?
809
00:53:38,500 --> 00:53:40,291
সানি, ছবি তোল একটা।
810
00:53:40,583 --> 00:53:42,000
- মৌনি, হাই!
- হাই!
811
00:53:42,916 --> 00:53:44,833
- রেভান্থ, এদিকে...
- হেই, মৌনি।
812
00:53:45,458 --> 00:53:47,041
- কী?
- রাখো এটা।
813
00:53:47,083 --> 00:53:48,291
এসব কী? না না...
814
00:53:48,625 --> 00:53:50,291
রেখে দাও।
এখানে সবকিছুর দাম অনেক বেশি।
815
00:53:52,375 --> 00:53:54,458
পরে শোধ করে দিয়ো।
রাখো আপাতত।
816
00:53:58,166 --> 00:54:00,541
আমি কখনো বন্ধুদের জন্য পার্টির আয়োজন করিনি।
817
00:54:00,583 --> 00:54:04,916
লোকজন বিয়ে-শাদি করে, আমেরিকা যায়,
চাকরি পায়... সবাই পার্টি দেয়।
818
00:54:05,083 --> 00:54:06,625
প্রথমবারের মতো আমি
কোনো পার্টির আয়োজন করছি।
819
00:54:07,291 --> 00:54:12,125
আমার সত্যিই খুব ভালো লাগছে।
সব তোমার জন্য সম্ভব হয়েছে... থ্যাংকস!
820
00:54:12,500 --> 00:54:14,125
এহ, এরকম কিছু না।
821
00:54:15,541 --> 00:54:16,791
ধীরু, আয়।
822
00:54:17,458 --> 00:54:19,875
মৌনি, চলো। জলদি।
চলো। বন্ধুরা ষষ্ঠ তলায়।
823
00:54:20,750 --> 00:54:22,375
- রেভান্থ... আমার বস।
- হাই!
824
00:54:22,375 --> 00:54:24,375
আরে বস না... পার্টনার।
825
00:54:25,458 --> 00:54:26,875
- হাই!
- সানি... ধীরু।
826
00:54:29,541 --> 00:54:30,708
হুম, লিফট চলে এসেছে।
827
00:54:34,250 --> 00:54:37,875
চিয়ার্স! আমাদের রাণির জন্য।
ওর অসাধারণ ড্যান্সিং জবের উদ্দেশ্যে...
828
00:54:37,875 --> 00:54:40,708
আর তোমার বসের উদ্দেশ্যে...
স্যরি... পার্টনার!
829
00:54:41,166 --> 00:54:42,750
চিয়ার্স!
830
00:54:43,625 --> 00:54:45,083
হেই, চলো নাচি।
831
00:54:45,125 --> 00:54:47,416
চলো, চলো!
832
00:54:47,458 --> 00:54:50,333
- চলো, নাচি।
- তুই যা। সারাদিন নাচের ওপরই থাক।
833
00:54:50,833 --> 00:54:52,125
ওকে, আমরা যাচ্ছি।
834
00:54:56,500 --> 00:54:58,375
তোমার যোগ্যতা কী, ভাই?
835
00:54:58,833 --> 00:55:00,291
ডিগ্রি... উন্মুক্ত কলেজ থেকে।
836
00:55:00,375 --> 00:55:01,500
ওহ!
837
00:55:07,875 --> 00:55:10,125
তোমরা কি শুধু বিজনেস পার্টনার...
না-কি তার চেয়ে বেশি কিছু?
838
00:55:12,208 --> 00:55:14,708
জুম্বা কী?
কাল্ট কালচারের মতো কিছু?
839
00:55:15,125 --> 00:55:16,500
হেই, ওই লেভেলের কিছু না...
840
00:55:16,708 --> 00:55:20,208
ছোট্ট একটা ছাদের ওপর আমি শুরু করেছিলাম।
এখন এটা বড়ো হয়ে উঠেছে।
841
00:55:23,750 --> 00:55:27,750
মৌনি যোগদানের পর,
আমাদের সদস্য সংখ্যা প্রায় একশো হয়ে গেছে।
842
00:55:28,000 --> 00:55:30,791
আমাদের এলাকায়, রেভান্থ জুম্বা এখন বলতে
গেলে একটা ল্যান্ডমার্ক।
843
00:55:31,875 --> 00:55:33,291
লাভ কেমন হয়, ভাই?
844
00:55:33,333 --> 00:55:35,625
যথেষ্ট ভালোই... আমরা সুখী...
845
00:55:35,666 --> 00:55:39,916
আগামী ২-৩ মাসের মধ্যে আমরা ১৫ লাখ টাকা
ব্যয়ে আরও বড়ো সেন্টার খোলার প্ল্যান করছি।
846
00:55:40,125 --> 00:55:42,041
মৌনিকে ছাড়াও কি তুমি এটা করতে?
847
00:55:42,500 --> 00:55:46,750
মানে মৌনিকে ছাড়া...
তুমি কি এই ১৫ লাখ টাকা বিনিয়োগ করবে?
848
00:55:49,958 --> 00:55:51,500
মৌনি কেন থাকবে না, ভাই?
849
00:55:52,916 --> 00:55:55,958
মৌনি কি ওর বাবা-মা'কে বলেছে?
উনারা কি এ ব্যাপারে জানে?
850
00:55:55,958 --> 00:55:57,250
না উনারা জানে না...
851
00:55:57,291 --> 00:56:00,250
যদি জানতে পারে, তোমার কি মনে হয়
ওকে এক মিনিটের জন্য এখানে থাকতে দিবে?
852
00:56:01,958 --> 00:56:04,958
ওর চাচা কে জানো?
বড়ো হর্তাকর্তা।
853
00:56:04,958 --> 00:56:07,208
তোমার মতো লোকদের
ওরা নিজেদের বাড়িতে ঢুকতেও দেয় না।
854
00:56:09,791 --> 00:56:12,833
ভাই, কষ্ট পেয়ো না।
ভুলভাবে নিয়ো না।
855
00:56:12,875 --> 00:56:15,208
তুমি বললে এখানে লাখ টাকার বিনিয়োগ জড়িত।
নিজের জীবন বাজি রাখছো।
856
00:56:15,250 --> 00:56:17,875
তোমাকে এসব বলছি
জাস্ট বাস্তবতা বোঝার জন্য, ব্যস।
857
00:56:19,291 --> 00:56:22,625
ওর সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক থাকুক...
ভালোবাসার কোনো ভূত থাকলে, তাড়িয়ে ফেলো।
858
00:56:22,666 --> 00:56:25,375
শহরে বসে ডিনার, ড্যান্স ওকে, কিন্তু...
859
00:56:25,458 --> 00:56:27,375
গ্রামে ও তোমার দিকে
তাকিয়ে পর্যন্ত দেখবে না।
860
00:56:27,416 --> 00:56:31,166
তোমাকে স্পর্শও করবে না।
অন্তত ২ ফুট দূরত্ব বজায় রাখবে।
861
00:56:31,166 --> 00:56:33,833
ধরো সে অন্য একটা চাকরি পেয়ে গেল...
862
00:56:33,958 --> 00:56:36,333
ও উড়াল দিবে। গ্যারান্টি দিতে পারি আমি।
863
00:56:39,000 --> 00:56:40,916
তাছাড়া তোমার এই ব্যবসারই বা কী দরকার, ভাই?
864
00:56:40,916 --> 00:56:44,500
একটা সরকারি চাকরি জুটিয়ে নিচ্ছো না কেন?
সহজেই পাওয়া যায়, তাই না?
865
00:56:53,750 --> 00:56:56,333
ওপরে... বামে... ডানে...
866
00:56:56,375 --> 00:56:59,000
হেই, কী করছো? চলো!
867
00:56:59,666 --> 00:57:01,416
কতবার আপনাকে বলব ম্যাডাম?
868
00:57:01,416 --> 00:57:03,666
ওভাবে না, এভাবে...
চলুন এটা করুন।
869
00:57:12,500 --> 00:57:14,750
ভাই... আমাদের নতুন সেন্টারের দালাল।
870
00:57:18,458 --> 00:57:19,875
বিরতি!
871
00:57:20,208 --> 00:57:22,458
- মৌনি আসার পর আমরা শুরু করব।
- এক মিনিট, ভাই।
872
00:57:22,458 --> 00:57:25,625
কী? চালাকি করার চেষ্টা করছিস?
মৌনিকে কেন দরকার? তুই কর...
873
00:57:26,541 --> 00:57:29,375
- কর... ও কি আজীবন থাকবে না-কি?
- কাম অন, চলো।
874
00:57:35,125 --> 00:57:36,625
হাই!
875
00:57:39,166 --> 00:57:42,291
তোমাকে সিরিয়াস দেখাচ্ছে কেন?
আমি দেরি করেছি বলে?
876
00:57:43,583 --> 00:57:47,666
গতরাতে তুমুল নাচ নেচেছি না?
ক্লান্ত হয়ে ঘুম পেয়েছিল প্রচুর। স্যরি।
877
00:57:47,666 --> 00:57:50,916
নতুন জুম্বা সেন্টারের এডভান্স পে করছি।
সে ব্যাপারে একটু চিন্তিত।
878
00:57:50,916 --> 00:57:52,291
জায়গাটা কনফার্মড হয়েছে?
879
00:57:52,333 --> 00:57:54,166
হ্যাঁ, গান্ধী ভাস্কর্যের পাশে।
880
00:57:55,333 --> 00:57:56,416
আমাকেও দেখতে হবে, তাই না?
881
00:58:02,041 --> 00:58:03,666
হাসছো না কেন?
882
00:58:04,125 --> 00:58:05,541
তেমন কিছু না।
883
00:58:06,916 --> 00:58:09,166
আমি সন্ধ্যায় বাড়ি যাচ্ছি।
কিছু জরুরি কাজ আছে।
884
00:58:09,208 --> 00:58:11,875
দু'দিনের মধ্যে একটা অনুষ্ঠান আছে না?
আমিও বাড়ি যাবো।
885
00:58:12,208 --> 00:58:13,666
বেশ। যাও!
886
00:58:38,333 --> 00:58:39,666
হেই, গঙ্গাভা...
887
00:58:39,666 --> 00:58:41,958
হেই, ফর্সা ছেলে... সব ঠিক তো?
888
00:58:41,958 --> 00:58:43,708
আমি তো এরকমই।
তুমি কেমন আছো, স্নো হোয়াইট?
889
00:58:43,750 --> 00:58:46,250
হেই, শহরে গিয়ে তুই
দেখি আরও চালাক হয়ে গেছিস!
890
00:58:46,291 --> 00:58:47,333
মা কোথায়?
891
00:58:47,375 --> 00:58:50,625
তোর মা তো স্কুলে, একেকটাকে পড়িয়ে
কালেক্টর বানাবে।
892
00:58:50,625 --> 00:58:52,500
ঠিক আছে… এইটা রাখো,
আমি এক্ষুণি আসছি।
893
00:58:52,500 --> 00:58:54,375
এইযে অন্তত এক গ্লাস পানি তো খেয়ে যা!
894
00:58:57,666 --> 00:59:00,583
মা… মা… ঠিক আছে, আসো এখন।
895
00:59:00,625 --> 00:59:02,708
- কীরে, তুই কখন এলি?
- হ্যাঁ, এই মাত্র, চলো।
896
00:59:02,750 --> 00:59:04,583
আমার সরঞ্জাম চলে আসলো বলে!
এরপরেই আসছি।
897
00:59:04,625 --> 00:59:06,666
খালাম্মা সব দেখে রাখবেনে।
তুমি চলো আমার সাথে, আসো, আসো।
898
00:59:06,708 --> 00:59:07,958
- আমার ব্যাগ!
- তাড়াতাড়ি করো...
899
00:59:08,041 --> 00:59:09,791
- আসো, আসো ..আসো
- কী যে হয়েছে তোর!
900
00:59:13,333 --> 00:59:14,875
কী ? চুপ করে আছিস কেন?
901
00:59:15,083 --> 00:59:16,708
- মা...
- হ্যাঁ।
902
00:59:17,333 --> 00:59:18,958
আমাদের অর্ধেক একর জমি
বিক্রি করে দেই কী বলো।
903
00:59:18,958 --> 00:59:20,041
কী?
904
00:59:20,041 --> 00:59:23,875
- মা কী হয়েছে? মা বাইকে ওঠো।
- যা এখন থেকে ! আমি তোর সাথে যাবো না।
905
00:59:23,916 --> 00:59:25,708
মা কোথায় যাচ্ছো?
906
00:59:25,875 --> 00:59:28,541
- তুই… তুই আমার জমি বিক্রি করতে চাইছিস?
- মা ব্যথা পাচ্ছি!
907
00:59:28,583 --> 00:59:31,083
- থামো! থামো... মা!
- কথা বলো !
908
00:59:31,125 --> 00:59:33,083
- দয়া করে বাইকে ওঠো।
- আমি তোর বাইকে উঠবো না, যা এখান থেকে।
909
00:59:33,125 --> 00:59:36,333
- মা কোথায় যাচ্ছ ? বাইকে ওঠো...
- হেই, যাহ..!
910
00:59:37,375 --> 00:59:38,916
তুমি কখনই আমার কথা শুনবে না! মা...
911
00:59:45,958 --> 00:59:47,791
মা , মা … দাঁড়াও!
912
00:59:51,583 --> 00:59:52,875
দোস্ত কী অবস্থা?
913
00:59:52,958 --> 00:59:55,750
হেই দোস্ত… আমি তোর সাথে পরে কথা বলছি
সন্ধ্যায় দেখা করছি, বাই।
914
00:59:59,916 --> 01:00:01,708
আমি তোর জন্য মুরগির মাংস রান্না করেছি।
915
01:00:01,750 --> 01:00:03,916
ও এটা পাবে না, ও নাকি আমার জমিটা
বিক্রি করে দিতে চায়।
916
01:00:03,916 --> 01:00:05,375
তুই জমি বিক্রি করবি বলেছিস?
917
01:00:05,416 --> 01:00:06,958
তোকে কোনো মাংসই দিবো না,
বেরিয়ে যা এক্ষুণি।
918
01:00:06,958 --> 01:00:08,541
যেই জমিটা সে এত কষ্ট করে কিনেছে
সেটা তুই বিক্রি করতে চাইছিস?
919
01:00:08,541 --> 01:00:11,166
কী ব্যাপার, চাচী? কেমন আছো?
- এতদিন তো আসোনি...
920
01:00:11,166 --> 01:00:13,375
যেই রেভান্থ এসেছে, সেই তুমিও এলে।
921
01:00:13,375 --> 01:00:15,833
সরকারি কাজের খাতিরে,
কীই বা করার আছে বলুন?
922
01:00:18,750 --> 01:00:20,416
ভাই, বসো।
923
01:00:20,541 --> 01:00:23,000
আমি আমাদের জমি সম্পর্কে
প্রশাসন অফিসকে জানিয়েছিলাম।
924
01:00:23,041 --> 01:00:25,541
গতকাল নরসিংহের লোক আমাকে ফোন করেছিল…
সে বলল তার সাথে কথা বলবে।
925
01:00:25,541 --> 01:00:27,666
উনি হয়তো কিনবেন।
আজকাল প্রচুর জমি কিনছেন।
926
01:00:28,583 --> 01:00:31,000
কী? তুই জমি নিয়ে কথাও বলে ফেলেছিস?
927
01:00:31,041 --> 01:00:32,958
- এই নরসিংহ? তুই সব নষ্টের গোড়া…
- আপা...
928
01:00:32,958 --> 01:00:33,750
মা!
929
01:00:33,750 --> 01:00:37,208
আমি এই জমি দেবো না, এই মর্মে তো না-ই।
উঠ,. বেরিয়ে যা এখন থেকে।
930
01:00:37,666 --> 01:00:40,416
আপা, আপা, রাগ করবেন না,
আমার কথাটা শুনুন।
931
01:00:42,125 --> 01:00:43,541
আপু!
932
01:00:43,833 --> 01:00:46,166
মা, আপু এসেছে।
933
01:00:47,916 --> 01:00:49,916
অনেকদিন পর তোকে দেখলাম।
934
01:00:50,041 --> 01:00:51,166
মা...
935
01:00:51,958 --> 01:00:54,000
- কেমন আছিস তুই?
- ভালো তো
936
01:00:54,625 --> 01:00:56,541
কীসব জামাকাপড় পড়েছিস, আর কী চুলের স্টাইল?
937
01:00:56,625 --> 01:01:00,083
হেই, আপনি চুপ করুন। সব ঠিকই আছে।
আপা, আমার জন্য কী এনেছ?
938
01:01:00,125 --> 01:01:02,458
- দাঁড়া দেখাচ্ছি।
- তোর জন্য ডোসা বানাচ্ছি, গোসল করে আয়।
939
01:01:04,791 --> 01:01:05,791
আহ্, বুড়ি ছাড়ুন আমাকে।
940
01:01:05,833 --> 01:01:07,333
আগে জামাকাপড়গুলো পাল্টে নে।
941
01:01:07,333 --> 01:01:10,875
মা... মা... আপু আমার জন্য
জিন্স প্যান্ট কিনে এনেছে, দেখো।
942
01:01:13,250 --> 01:01:15,333
- কী এটা?
- দারুণ তো!
943
01:01:16,750 --> 01:01:19,250
দাম কত এটার?
ভালো হবে তো?
944
01:01:20,291 --> 01:01:22,333
এটা তোমার জন্য, পছন্দ হয়েছে?
945
01:01:23,083 --> 01:01:24,875
- খুব সুন্দর, এইটা ধর তো।
- ওখানে রাখ।
946
01:01:25,166 --> 01:01:26,750
বস, নে ডোসা খা।
947
01:01:26,791 --> 01:01:28,291
বাদামের চাটনি বানাওনি?
948
01:01:28,416 --> 01:01:30,458
মৌনি কখন আসলি?
949
01:01:30,500 --> 01:01:34,041
তুই তো ফোনও করলি না!
সবাই ভালো আছে তো? আনিতা কেমন আছে?
950
01:01:34,041 --> 01:01:35,125
সে ভালো আছে।
951
01:01:35,666 --> 01:01:37,208
বাবা, দাঁড়াও।
952
01:01:37,208 --> 01:01:38,833
কী হয়েছে রে ?
953
01:01:41,958 --> 01:01:44,416
আমার গত তিন মাসের বেতন।
954
01:01:44,833 --> 01:01:46,291
খুব ভালো সোনা।
955
01:01:47,791 --> 01:01:51,250
মা, দেখেছো?
আমার মেয়ে আমাকে ওর বেতন দিচ্ছে।
956
01:01:51,708 --> 01:01:52,916
খুব ভালো!
957
01:01:55,333 --> 01:01:58,625
আরে মৌনি, চাচা তোর কথা বলছিল।
উনার সাথে একবার দেখে করে আয়।
958
01:02:00,333 --> 01:02:01,500
হ্যাঁ যাবো...
959
01:02:05,916 --> 01:02:09,666
আমরা ব্যবসা করতে পারবো না...
ওরা সেটাই বলছে।
960
01:02:10,958 --> 01:02:12,916
আমাদের যেভাবেই হোক জিততে হবে।
961
01:02:13,208 --> 01:02:15,916
আমি খুব আত্মবিশ্বাসী।
আমি শুধু শুধু এইসব কেন করতে যাবো?
962
01:02:17,125 --> 01:02:18,666
ওরা আমাদের অপমান করছে,
963
01:02:18,708 --> 01:02:21,875
এই...কে আমাদের অপমান করেছে
এটা কি নতুন কিছু?
964
01:02:22,000 --> 01:02:24,958
কেউ আমাদের ছোট করে কথা বললেই কি
আমাদের নিজেদের সবকিছু হারাতে দিতে হবে?
965
01:02:25,166 --> 01:02:28,750
একবার এই জমি গেলে আর কখনোই হাতে আসবে না,
এটা তো আমাদের শক্তির জায়গা।
966
01:02:29,250 --> 01:02:31,833
কী হবে? হ্যাঁ, এটা গেলে কী এমন হবে?
967
01:02:32,166 --> 01:02:36,000
আমরা নিঃস্ব হয়ে যাবো। আমরা নিঃস্ব ছিলাম, সেখানেই
ফিরে যাবো। এর নিচে তো আর নামা সম্ভব না, তাই না?
968
01:02:37,666 --> 01:02:39,583
এবার আমি এটা সফল করব।
969
01:02:39,958 --> 01:02:43,458
আমার কথা শোনো ...হ্যাঁ... তুমি কী বলো?
970
01:02:45,583 --> 01:02:47,000
নরসিংহ এটা হতে দেবে না।
971
01:02:47,041 --> 01:02:48,625
দেখি সে কী বলে...
972
01:02:52,500 --> 01:02:54,416
ঠিক আছে, যা ভালো বুঝিস কর।
973
01:03:00,541 --> 01:03:03,208
আমাদের জমির দাম ১২ লাখ টাকা
974
01:03:03,375 --> 01:03:04,916
- এটা আমার দুইদিনের মধ্যে লাগবে।
- ঠিক আছে দিয়ে যাবো।
975
01:03:12,708 --> 01:03:14,541
সাবধানে কথা বলবি, ঠিক আছে?
976
01:03:18,000 --> 01:03:19,958
- কাকে চাই?
- আমি স্যারের সাথে কথা বলতে চাই।
977
01:03:19,958 --> 01:03:21,416
স্যার, দাসের ছেলে এসেছে
আপনার সাথে কথা বলতে।
978
01:03:27,291 --> 01:03:28,250
নমস্কার!
979
01:03:28,291 --> 01:03:30,458
কী? তুই কি দাসের ছেলে?
980
01:03:30,708 --> 01:03:32,083
হ্যাঁ, স্যার।
981
01:03:32,500 --> 01:03:33,791
কী করছিস আজকাল?
982
01:03:34,083 --> 01:03:35,833
জুম্বা সেন্টার, স্যার।
983
01:03:36,625 --> 01:03:38,541
শহরে আমি নাচ শিখাই, স্যার।
984
01:03:38,541 --> 01:03:41,833
কী? এখন দেখছি মানুষ নাচ
শিখতেও টাকা খরচ করে।
985
01:03:44,583 --> 01:03:48,500
রাস্তার নর্তকী দেখি আজকাল
জুম্বা সেন্টার চালায়।
986
01:03:50,708 --> 01:03:52,041
তা জমি কতটুকু আছে?
987
01:03:52,041 --> 01:03:53,458
অর্ধেক একর, স্যার।
988
01:03:54,291 --> 01:03:55,916
কত টাকা আশা করছিস?
989
01:03:56,125 --> 01:03:57,583
দশ বল...
990
01:04:00,083 --> 01:04:01,250
১০ , স্যার
991
01:04:01,833 --> 01:04:04,666
দশ তো অসম্ভব, পাঁচ হলে ভেবে দেখতে পারি।
992
01:04:05,916 --> 01:04:08,125
কে কিনবে জিজ্ঞেস কর...
993
01:04:09,250 --> 01:04:10,375
জমিটা কে কিনবে, স্যার?
994
01:04:13,000 --> 01:04:14,333
কে কিনবে জমিটা, স্যার?
995
01:04:18,375 --> 01:04:19,416
আমি…
996
01:04:20,583 --> 01:04:22,583
- থাম!
- যাই, স্যার।
997
01:04:22,625 --> 01:04:24,833
- কথার পিঠে কথা বলার সাহস কীভাবে পাস?
- চুপ থাক! ঝামেলা করিস না।
998
01:04:25,375 --> 01:04:27,833
দশ একর বিক্রি করলে পাঁচ কোটি টাকা পাবি।
999
01:04:27,833 --> 01:04:30,791
সেই হিসাবে আমরা দশ লাখ
দরদাম করতে পারতাম।
1000
01:04:30,833 --> 01:04:33,041
কিন্তু তুই তো মাত্র অর্ধেক একর বিক্রি করবি।
1001
01:04:33,291 --> 01:04:35,708
এই গ্রামে আমার বিরূদ্ধে গিয়ে
কে তোর জমি কিনতে যাবে?
1002
01:04:36,000 --> 01:04:38,291
কী মনে হয় যে আমরা একই গোয়ালের...
1003
01:04:38,541 --> 01:04:42,750
তোর বাপ আমাদের জন্য কাজ করে বলে
এত ছাড় দিয়েছি... বুঝতে পেরেছিস?
1004
01:04:43,458 --> 01:04:48,291
ওহ, তুই তো সারাদিন নাচানাচি করিস।
এইসব তোর মাথায় ঢুকবে কীভাবে?
1005
01:04:50,166 --> 01:04:51,583
একটু নাচ শিখে আয় যা।
1006
01:04:54,916 --> 01:04:56,541
চল!
1007
01:05:27,500 --> 01:05:29,375
ও আর ওর বালের জীবন!
1008
01:05:29,500 --> 01:05:31,541
যা, আগে ঠিক মত খেল।
1009
01:05:31,750 --> 01:05:33,375
- মার মার।
- এইটা খেল...
1010
01:05:34,166 --> 01:05:37,083
এই যে... খেল এবার. এটা আউট।
ব্যাট দে।
1011
01:05:37,250 --> 01:05:38,416
ব্যাট দে।
1012
01:05:38,416 --> 01:05:40,708
- চিটিং করা বন্ধ কর।
- আবার বল কর।
1013
01:05:40,958 --> 01:05:42,458
- ঠিক আছে, এই নে।
- খেল।
1014
01:05:42,625 --> 01:05:44,750
- কিরে কী দেখছিস?
- কে জানি এসেছে…
1015
01:05:49,541 --> 01:05:50,916
ম্যাডাম কি এখানে থাকে?
1016
01:05:51,916 --> 01:05:53,375
- মা
- কে এসেছে?
1017
01:05:53,416 --> 01:05:54,666
কেউ একজন তোমাকে খুঁজছে।
1018
01:05:55,708 --> 01:05:57,000
কী?
1019
01:05:59,666 --> 01:06:00,791
তুমি কে?
1020
01:06:00,833 --> 01:06:02,208
ভেঙ্কাটেশের মেয়ে।
1021
01:06:05,833 --> 01:06:07,416
ভিতরে এসো।
1022
01:06:08,833 --> 01:06:11,041
ভেঙ্কটেশের মেয়ে এখানে কেনো?
1023
01:06:11,333 --> 01:06:12,458
আমি কিভাবে বলবো?
1024
01:06:13,250 --> 01:06:17,250
বসো, বসো, বসো... বলো কেন এসেছো?
1025
01:06:17,291 --> 01:06:19,458
আপনি আমার বোনকে চেনেন আন্টি? রামিয়া।
1026
01:06:19,500 --> 01:06:21,750
সে খুবই দুর্বল, সে ভাত খাচ্ছে।
1027
01:06:21,750 --> 01:06:23,791
আমি এখানে কিছু আয়রন ট্যাবলেট নিতে এসেছি।
1028
01:06:23,833 --> 01:06:24,916
ওহ!
1029
01:06:24,958 --> 01:06:26,708
এখন তো স্কুল বন্ধ।
তাই এখানে এসেছি।
1030
01:06:26,708 --> 01:06:29,000
এখানে... চার দিন বন্ধ থাকবে তাই না?
1031
01:06:29,958 --> 01:06:31,125
রেভান্থ…
1032
01:06:31,333 --> 01:06:32,458
হ্যাঁ, মা…
1033
01:06:32,458 --> 01:06:33,916
রেভান্থ, এদিকে আয়।
1034
01:06:36,458 --> 01:06:39,708
আমার ছেলে… সে হায়দ্রাবাদে
একটা জুম্বা সেন্টার চালায়।
1035
01:06:39,791 --> 01:06:42,208
রেভান্থ জুম্বা সেন্টার,
এখন একটা মাইলফলক হয়ে দাঁড়িয়েছে।
1036
01:06:42,875 --> 01:06:44,000
বোসো।
1037
01:06:44,166 --> 01:06:46,125
ভিতরে গিয়ে দেখি
আমার কাছে আছে কি না।
1038
01:06:47,541 --> 01:06:49,125
বোসো।
1039
01:06:50,625 --> 01:06:52,208
আমার কাকার বাসায় গিয়েছিল কেনো?
1040
01:06:52,250 --> 01:06:54,666
তুমি ওখানে গিয়েছিল কেন?
তুমি জানো সে কত ভয়ানক?
1041
01:06:54,666 --> 01:06:56,291
আমার কল ধরছিলে না কেনো?
1042
01:06:57,125 --> 01:06:58,625
কী হয়েছে?
1043
01:06:59,083 --> 01:07:00,791
- মিষ্টি খাবে?
- মিষ্টি?
1044
01:07:01,458 --> 01:07:03,541
মা, ওকে কয়েকটা মিষ্টি দাও তো…
1045
01:07:03,583 --> 01:07:05,375
রেভান্থ…
1046
01:07:05,958 --> 01:07:08,666
নরসিংহ তোকে ন্যায্য দাম দিচ্ছে না, তাই না?
1047
01:07:09,458 --> 01:07:13,125
গর্দভ শালা! বিছানায় পড়ে মর,গাধা কোথাকার...
সে কীভাবে করতে পারলো এরকম?
1048
01:07:13,125 --> 01:07:16,375
- মা ভিতরে আছে, যাও।
- এখন টাকাগুলো কীভাবে পাবে?
1049
01:07:16,416 --> 01:07:18,750
মাফ চাই … দয়া করে চুপ করে ভিতরে যাও।
পরে কথা বলবো তোমার সাথে।
1050
01:07:19,250 --> 01:07:20,625
এই মেয়েটা আবার কে?
1051
01:07:20,708 --> 01:07:22,041
ইসস্... আস্তে…
1052
01:07:22,083 --> 01:07:23,250
কে এই মেয়েটা?
1053
01:07:23,291 --> 01:07:25,291
লক্ষ্মী দাদী আমার.. যাও… ভিতরে যাও!
1054
01:07:25,333 --> 01:07:28,666
আমি বুঝতে পারছি না কিছু…
কে এই মেয়ে আর কি হচ্ছে এইসব?
1055
01:07:33,625 --> 01:07:34,916
আমার দাদী!
1056
01:07:35,125 --> 01:07:36,416
তুমি কি জমিটা বিক্রি করছ?
1057
01:07:37,791 --> 01:07:41,083
ব্যাপার না, আমি টাকার ব্যবস্থা করে ফেলব।
সমস্যা নেই।
1058
01:07:44,375 --> 01:07:45,458
ওই মেয়েটা কে গো?
1059
01:07:45,500 --> 01:07:47,125
শান্ত থাকেন… পরে বলবো আপনাকে
দেখি সরেন…
1060
01:07:51,250 --> 01:07:52,666
এই যে।
1061
01:07:52,708 --> 01:07:54,583
- একটু দাঁড়াও।
- আমি আসি তাহলে।
1062
01:07:56,916 --> 01:07:58,041
এটা খেয়ে দেখো।
1063
01:07:59,041 --> 01:08:01,666
- না, না ঠিক আছে।
- নাও না একটা… মা খুব ভালো মিষ্টি বানায়।
1064
01:08:04,041 --> 01:08:06,125
নাও, খাও।
1065
01:08:08,375 --> 01:08:10,000
- ঠিক করে বল কর।
- আসি।
1066
01:08:10,000 --> 01:08:12,125
- ভালো থেকো।
- আউট কর তাড়াতাড়ি।
1067
01:08:16,000 --> 01:08:18,000
ওই, ১০ বলে ১৫ রান।
1068
01:08:18,083 --> 01:08:21,041
ভারী মিষ্টি মেয়ে, ওকে বিয়ে করে ফেল।
আমার কানের দুলগুলো ওকে দিয়ে দিবো।
1069
01:08:21,125 --> 01:08:22,625
ওকে চেনো?
1070
01:08:23,625 --> 01:08:24,708
ভেঙ্কাটেশের মেয়ে।
1071
01:08:24,750 --> 01:08:27,500
হায়রে পোড়া কপাল...
এমন একটা মেয়ে তার ঘরে জন্মেছে!
1072
01:08:27,875 --> 01:08:29,666
- তুমি যাও তো।
- সর!
1073
01:08:39,208 --> 01:08:41,166
- মালগুলো কখন এসেছে?
- স্যার!
1074
01:08:41,166 --> 01:08:44,083
- মালগুলো তাড়াতাড়ি নামা।
- আমাদের কাছে বিক্রির জন্য কিছু জমি আছে।
1075
01:08:44,750 --> 01:08:47,875
যদি আপনার কাছে ভালো মনে হয়,
রেজিস্ট্রেশনের প্ল্যান করা যায়।
1076
01:08:48,291 --> 01:08:50,375
আপনাকেই দরদাম আর
আশুবিষয়ে সব সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
1077
01:08:50,875 --> 01:08:54,250
তুমি তো জানোই।
বৃষ্টি হলেই কেবল এই জমির দাম আছে।
1078
01:08:56,083 --> 01:08:57,458
কী মৌনি, কেমন আছিস?
1079
01:09:00,375 --> 01:09:01,291
কাকী...
1080
01:09:01,333 --> 01:09:03,250
- হাই, রেশমা।
- হাই দিদি, কখন আসলে?
1081
01:09:03,791 --> 01:09:05,500
- গতকাল
- এসো বসো।
1082
01:09:05,541 --> 01:09:07,083
মৌনি, তা সব ভালো?
1083
01:09:07,083 --> 01:09:08,916
- জি।
- জবটা ভালো?
1084
01:09:08,958 --> 01:09:10,208
চা খাবে?
1085
01:09:10,250 --> 01:09:11,625
- অবশ্যই
- আচ্ছা বসো।
1086
01:09:13,625 --> 01:09:15,083
- তা কী আনলে আমার জন্য?
- এই যে...
1087
01:09:15,125 --> 01:09:17,791
- আসি, ভাই।
- আবার দেখা হবে!
1088
01:09:22,541 --> 01:09:24,125
আমার জন্যে কিছু আনলি না?
1089
01:09:26,458 --> 01:09:29,958
তোর জবটা কেমন?
স্যালারি কত?
1090
01:09:30,833 --> 01:09:32,333
১০ হাজার...
1091
01:09:33,500 --> 01:09:38,041
কিন্তু, নতুন সফটওয়্যারটার
প্রশিক্ষণ নিলে ২৫০০০ দিবে।
1092
01:09:38,083 --> 01:09:39,666
কোন সফটওয়্যার, দিদি?
1093
01:09:39,708 --> 01:09:41,250
ক্লাউড কম্পিউটিং...
1094
01:09:41,958 --> 01:09:43,583
ওহ... আচ্ছা আচ্ছা।
1095
01:09:44,083 --> 01:09:46,250
ট্রেইনিং এর জন্য ১ লাখ টাকা লাগবে।
1096
01:09:47,083 --> 01:09:48,833
১ লাখ ট্রেইনিং এর জন্য?
1097
01:09:50,541 --> 01:09:52,125
এটা একটা সার্টিফিকেট এর ব্যাপার...
1098
01:09:52,166 --> 01:09:54,666
হ্যাঁ, বাবা। দিদি ঠিকই বলছে।
ভবিষ্যৎ এর জন্য ভালো হবে।
1099
01:09:58,541 --> 01:10:01,541
এইবার ফসলে ভালো লাভ হয়েছে, তাই না?
1100
01:10:02,625 --> 01:10:05,333
আমি আমাদের ভাগ থেকে ১ লাখ টাকা চাই।
1101
01:10:14,500 --> 01:10:16,583
আমি আমাদের ভাগ থেকে ১ লাখ টাকা চাই।
1102
01:10:24,375 --> 01:10:26,500
- আমার টাকাটা প্রয়োজন।
- আচ্ছা, তুমি চিন্তা করো না।
1103
01:10:26,625 --> 01:10:28,333
- ভেতরে আয়... কথা বলি।
- হাসিমুখে থাকো।
1104
01:10:28,916 --> 01:10:30,625
আচ্ছা দিদি, উনাকে বলো।
1105
01:10:30,666 --> 01:10:33,125
আরে চিন্তার কিছু নেই, যাও।
তোমাকে টাকা দিয়ে দিবে।
1106
01:10:41,250 --> 01:10:42,708
আয়!
1107
01:10:46,000 --> 01:10:49,125
কোন ভাগের কথা বলছিস?
1108
01:10:49,916 --> 01:10:50,958
তোদের ভাগ?
1109
01:10:51,375 --> 01:10:53,583
জানিস তোর বাবার ঋণের পরিমাণ কত?
1110
01:10:56,291 --> 01:10:57,833
জানিস?
1111
01:10:58,833 --> 01:11:02,625
আয়, বস।
তোকে কিছু হিসাব দেখাই, বস।
1112
01:11:12,625 --> 01:11:14,625
- কী হয়েছে?
- মৌনি, কী হয়েছে?
1113
01:11:15,500 --> 01:11:16,958
মাথা ঘোরাচ্ছে?
1114
01:11:16,958 --> 01:11:18,208
গিয়ে পানি নিয়ে আসো তো।
1115
01:11:19,208 --> 01:11:21,041
কিচ্ছু হবে না... ঠিক হয়ে যাবে সব।
1116
01:11:22,000 --> 01:11:23,375
পানি খাও।
1117
01:11:23,541 --> 01:11:27,125
কত টাকা ডাক্তারের পিছনে ঢেলেছি...
কিন্তু আর সুস্থ হলো না।
1118
01:11:49,875 --> 01:11:51,250
মৌনি...
1119
01:11:51,500 --> 01:11:54,500
কী হয়েছে? মৌনি...
1120
01:11:54,916 --> 01:11:56,500
দরজা খোল।
1121
01:11:58,333 --> 01:12:00,416
মৌনি, আমার কথা শোন, দরজা খোল।
1122
01:12:02,416 --> 01:12:03,791
মৌনি...
1123
01:12:08,958 --> 01:12:11,041
এত রাগ কীসের?
কোথায় যাচ্ছিস?
1124
01:12:11,083 --> 01:12:12,833
আমার যেতে হবে, আমি যাচ্ছি।
1125
01:12:12,875 --> 01:12:15,458
২ দিনের মধ্যে অনুষ্ঠান। মৌনি...
1126
01:12:16,000 --> 01:12:18,541
তুই কি অনুষ্ঠান অবধি থাকবি না?
আর দুই দিন থেকে যা।
1127
01:12:18,583 --> 01:12:20,541
তোর কাকা টাকা দেয়নি?
1128
01:12:22,041 --> 01:12:23,416
সোনার ছেলে জন্ম দিয়েছেন আপনি!
1129
01:12:23,625 --> 01:12:25,666
এভাবে কথা বলার সাহস হয় কী করে?
1130
01:12:25,708 --> 01:12:28,708
সে যাই করুক না কেন,
আমাদের ভালোর কথা ভেবেই করবে। চুপ!
1131
01:12:28,708 --> 01:12:31,208
তোকে বিয়ে দেওয়ার দায়িত্বও তার।
1132
01:12:31,458 --> 01:12:33,375
তোর বাপ কিছুই করতে পারে না।
1133
01:12:33,541 --> 01:12:35,166
সে আমাকে বিয়ে দিবে না,
খুন করবে।
1134
01:12:35,166 --> 01:12:36,791
- কী?
- কী সব বকছিস?
1135
01:12:36,916 --> 01:12:38,208
কী? এখনই চলে যাচ্ছ?
1136
01:12:38,541 --> 01:12:40,833
ভালো করে পড়, খেয়াল রাখিস নিজের।
1137
01:12:44,166 --> 01:12:46,333
মা... ওর দেওয়া টাকা স্পর্শ কোরো না।
1138
01:12:46,333 --> 01:12:48,041
আমি তোমাকে প্রতি মাসে টাকা পাঠাব।
1139
01:12:50,375 --> 01:12:52,125
- এটা রাখো...
- মৌনি...
1140
01:12:52,166 --> 01:12:53,625
বাই!
1141
01:12:55,875 --> 01:12:58,291
- বাই!
- আচ্ছা, বাই!
1142
01:13:02,541 --> 01:13:05,416
বাস এক ঘণ্টার জন্য দাঁড়াবে এখানে।
তাড়াতাড়ি করুন।
1143
01:13:10,083 --> 01:13:11,666
কী করছো এখানে?
1144
01:13:12,750 --> 01:13:14,583
- আমাকে ফলো করছো?
- তো কী করবো?
1145
01:13:15,416 --> 01:13:18,833
তুমি কল করে বললে চলে যাচ্ছো।
চিন্তা তো হবেই, তাই না?
1146
01:13:18,875 --> 01:13:20,041
আমি ফিরে যাচ্ছি।
1147
01:13:20,708 --> 01:13:22,250
অনুষ্ঠানে থাকবে না?
1148
01:13:22,375 --> 01:13:24,083
ঝগড়া করে বের হয়ে এসেছি।
1149
01:13:27,041 --> 01:13:29,208
- কী হয়েছে, মৌনি?
- কিছু না!
1150
01:13:30,125 --> 01:13:31,458
হেই, কী হয়েছে?
1151
01:13:38,083 --> 01:13:41,500
আমি কিছু টাকা চাইতে এসেছিলাম। জুম্বা
সেন্টারের জন্য। কোনো গতি হয়নি।
1152
01:13:43,916 --> 01:13:45,375
তুমি আমার জন্য বাড়িতে ঝগড়া করেছো?
1153
01:13:45,375 --> 01:13:47,250
ওরা তোমাকে তোমার জমি
বিক্রি করতে দেয়নি, তাই না?
1154
01:13:47,291 --> 01:13:49,791
ভেবেছিলাম উনি হয়তো কিছু টাকা দিবেন।
কিন্তু দেননি।
1155
01:14:02,708 --> 01:14:05,833
এই যে... গহনা...
1156
01:14:07,541 --> 01:14:09,166
এটা কী?
1157
01:14:10,958 --> 01:14:14,500
এগুলো আমার।
বাবা আমার বিয়ের জন্য বানিয়েছিলেন।
1158
01:14:15,875 --> 01:14:18,583
হেই, মৌনি আমার এসব লাগবে না।
1159
01:14:19,083 --> 01:14:21,250
কী? আমার বিয়ের জন্য রেখেছিলো বলে
তুমি দ্বিধা করছো?
1160
01:14:21,250 --> 01:14:22,666
পাগল হয়ে গেছো, মৌনি?
আমার ওসব লাগবে না।
1161
01:14:22,708 --> 01:14:25,458
এগুলো আমাদের জুম্বা সেন্টারের চেয়ে
বেশি জরুরী না।
1162
01:14:29,083 --> 01:14:31,500
বিক্রি করে অন্তুত অগ্রীমের টাকা উঠে যাবে।
1163
01:14:32,291 --> 01:14:36,458
আচ্ছা, তোমার কাছেই রেখে দাও।
আমার প্রয়োজন হলে চেয়ে নিবো।
1164
01:14:42,833 --> 01:14:44,458
হেই, মৌনি...
1165
01:14:44,875 --> 01:14:48,375
তোমার সাথে আসলে তোমার আত্মীয়দের
তুলনা করা যায় না। তুমি আসলেই ভিন্ন!
1166
01:14:49,458 --> 01:14:51,458
তোমার কাকা ভালো মানুষ না।
1167
01:14:51,458 --> 01:14:55,541
শুধু ভালো না ?
শালা একটা রক্তচোষা দানব!
1168
01:14:56,000 --> 01:14:57,958
ওকে লোকে "কামিনা" ডাকে।
1169
01:14:58,000 --> 01:15:03,333
কামিনা? ও একটা সাইকো,
স্যাডিস্ট, লুইচ্চা, লোফার, লাফাঙ্গা,
1170
01:15:03,375 --> 01:15:04,666
ভাদাইম্মা, আকাইম্মা, রাক্ষস...
1171
01:15:04,708 --> 01:15:07,125
ও একটা নষ্ট গুবরেপোকা।
1172
01:15:08,208 --> 01:15:11,791
ওকে তো মেরে কুটি কুটি করে
কাক, কুত্তাকে খাওয়ানো দরকার!
1173
01:15:12,375 --> 01:15:16,458
ওকে মেরে বালিচাপা দিয়ে দিতে পারতাম যদি!
ওর শরীরে পোকা ধরুক...মরে যাক!
1174
01:15:21,666 --> 01:15:23,125
কী হয়েছে, মৌনি?
1175
01:15:26,000 --> 01:15:30,333
আমার বাথরুমে যেতে হবে...
আমাকে জলদি চেঞ্জ করতে হবে।
1176
01:15:30,333 --> 01:15:31,875
তোমার ব্যাগ কোথায়?
1177
01:15:31,875 --> 01:15:33,166
বাসে।
1178
01:15:33,500 --> 01:15:34,875
আচ্ছা এখানেই থাকো, আমি নিয়ে আসছি।
1179
01:15:41,000 --> 01:15:42,958
আচ্ছা, স্যার। আচ্ছা।
বলো।
1180
01:15:43,000 --> 01:15:45,041
- ভাই,জলদি একটা রুম দরকার।
- সিঙ্গেল নাকি ডাবল?
1181
01:15:45,041 --> 01:15:47,000
- সিঙ্গেল।
- আচ্ছা, আপনার আইডি কার্ড লাগবে।
1182
01:15:49,416 --> 01:15:52,375
- আপনার কাছে স্যানিটারি প্যাডস আছে?
- জি, আছে।
1183
01:16:02,083 --> 01:16:03,750
আচ্ছা আমি একটা রুম নিয়েছি।
কোনো সমস্যা নেই।
1184
01:16:31,541 --> 01:16:34,041
ভাই, দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান।
1185
01:16:36,500 --> 01:16:37,666
ভাই...
1186
01:16:42,291 --> 01:16:44,708
হারামী! দাঁড়ালো না, মৌনি।
1187
01:16:45,541 --> 01:16:47,916
- বাইকে করে যাবে?
- না।
1188
01:16:47,958 --> 01:16:50,458
বাস চলে আসবে। দাঁড়াও।
1189
01:16:50,833 --> 01:16:53,750
তোমাকে হাঁটতে হবে। এটা কি এখন সম্ভব?
বাইকে যেতে চাচ্ছো না কেন?
1190
01:16:53,750 --> 01:16:56,583
তেমন কিছু না। আমার বাইকে ভয় লাগে।
1191
01:16:57,583 --> 01:17:01,750
যদি উঠি আর তোমাকে ছুঁই, আমার ভয় হয়।
মাথা ঝিম করে উঠে।
1192
01:17:03,000 --> 01:17:05,666
আমার তোমার সাথে সমস্যা নেই,
সমস্যাটা সম্পূর্ণ নিজেরই।
1193
01:17:06,416 --> 01:17:08,166
তোমার সাথে আমার কোনো অস্বস্তি নেই।
1194
01:17:11,833 --> 01:17:13,166
তাহলে, যাবে?
1195
01:17:13,208 --> 01:17:15,291
উহু, দাঁড়াই।
1196
01:17:32,250 --> 01:17:35,083
ভাই... একজন মহিলা যাত্রী।
1197
01:17:35,125 --> 01:17:36,250
- উঠে পড়েন।
- মৌনি।
1198
01:17:41,000 --> 01:17:43,416
- মৌনি, নাও... আমি ফলো করছি।
- আচ্ছা।
1199
01:18:11,916 --> 01:18:13,416
আমি কেইসটা সামলে নিবো।
1200
01:18:13,458 --> 01:18:16,041
- নমস্কার, নরসিংহ মশাই।
- নমষ্কার, আমি পরে কল দিচ্ছি।
1201
01:18:17,000 --> 01:18:18,375
- কেমন আছো?
- আমি ভালো আছি।
1202
01:18:18,375 --> 01:18:21,375
আমি কামারেড্ডির কাছে গিয়েছিলাম কিছু কাজে।
1203
01:18:21,416 --> 01:18:23,541
সেখানে আমাদের মৌনিকে দেখলাম।
1204
01:18:23,750 --> 01:18:28,125
জানি না, সেখানে ও একলা কী করছে?
1205
01:18:28,125 --> 01:18:30,000
একটা মেয়ে মানুষ ও আর
আজকাল যে দিন পড়েছে!
1206
01:18:30,250 --> 01:18:31,791
আমি শুধু এই বলতে এসেছি।
1207
01:18:38,500 --> 01:18:41,083
আপনারা কি সেতু পাড়ি দিতে এসেছেন?
1208
01:18:41,416 --> 01:18:43,458
না... কেন জিজ্ঞেস করলে?
1209
01:18:44,416 --> 01:18:47,625
যদি প্রেমিক প্রেমিকারা এই সেতু একসাথে
পার হয়, তাদের প্রেম সফল হবে।
1210
01:18:47,666 --> 01:18:49,666
- তাই নাকি?
- সর্বদা একসাথে থাকবে।
1211
01:18:49,708 --> 01:18:52,041
- হেই চলো।
- পাগল হয়ে গেলে নাকি?
1212
01:18:52,083 --> 01:18:54,291
- বাই!
- ওকে এসব বলার দরকার ছিল, ভাই?
1213
01:18:54,458 --> 01:18:56,541
- ও এখানে সবসময় থাকবে।
- তাকে থাকতে দাও।
1214
01:18:56,583 --> 01:19:00,375
কুলি কুতুব শাহ কি ভাগমতীর জন্য থেকে যাননি?
বন্যার মাঝে সাঁতরে এসেছিলেন তার জন্য।
1215
01:19:00,500 --> 01:19:03,541
তার এই ঝক্কিঝুঁকি দেখে তার বাবা
সেতুটি নির্মাণ করেন।
1216
01:19:03,708 --> 01:19:06,125
তার প্রেম কিন্তু বড় সফলতা পায়।
1217
01:19:06,333 --> 01:19:10,041
তাই যারা এই সেতু পার করে,
এরাও প্রেমে সফল হয়।
1218
01:19:10,083 --> 01:19:12,375
কেন সে এসবে বিশ্বাস করছে, মৌনি?
1219
01:19:12,500 --> 01:19:14,708
করতে দাও, ক্ষতি কী তাতে?
1220
01:19:16,125 --> 01:19:18,750
মেয়েটার স্ট্যাটাস দেখো! আর একে দেখো!
1221
01:19:18,791 --> 01:19:21,583
তাতে কী আসে যায়?
কোনকালে পড়ে আছো?
1222
01:19:22,125 --> 01:19:24,541
কত মানুষই তো বাইরের গোত্রে
বিয়ে করছে, তাই না?
1223
01:19:26,750 --> 01:19:29,500
বিয়ের আগে আগাগোড়া সব পরখ
করে নেয়া লাগে, ঠিক না?
1224
01:19:29,625 --> 01:19:31,041
কী পরখ করবে তুমি?
1225
01:19:31,083 --> 01:19:33,791
ছেলেটা ভালো নাকি?
চাকরি আছে নাকি?
1226
01:19:33,833 --> 01:19:36,666
আমাকে ভালোবাসে নাকি? ব্যস।
আর কী আছে পরখ করার?
1227
01:19:38,750 --> 01:19:40,041
- ব্যস এটুকুই?
- হুম।
1228
01:20:00,375 --> 01:20:01,958
তোমরা আসলে কী করছো?
1229
01:20:01,958 --> 01:20:05,291
সে অনুষ্ঠানে থাকতেই এসেছিল, ঠিক?
তাহলে চলে গেছে কেন?
1230
01:20:05,791 --> 01:20:08,958
কিছু না, নতুন চাকরি, তাই না?
জরুরী কাজে গেছে।
1231
01:20:09,583 --> 01:20:12,750
না... সে চেঁচামেচি করছিল...
তার সম্পত্তি লাগবে...
1232
01:20:12,875 --> 01:20:15,541
তাই তোর সাথে দেখা করতে এসেছিল...
অভিশাপ দিয়ে চলে গেছে।
1233
01:20:15,791 --> 01:20:18,583
সে তো বাচ্চা মেয়ে... কিছুই বোঝে না...
সে তো বলার বলা বললো।
1234
01:20:18,625 --> 01:20:21,833
ঠিক আছে, কয়েকটা কথা না হয় বললো...কিন্তু তার তো
আমাদের অমর্যাদা করা উচিত না, তাই না?
1235
01:20:22,000 --> 01:20:25,666
তাকে ডাকো... জিজ্ঞেস করো
কোথায় সে... কল করো।
1236
01:20:26,125 --> 01:20:27,791
সে সোজা শহরে যায়নি।
1237
01:20:27,833 --> 01:20:30,458
চন্দ্রশেখর তাকে কোনো হোটেলে দেখেছিল।
1238
01:20:31,833 --> 01:20:33,458
কোথায় তুই?
1239
01:20:33,500 --> 01:20:34,875
কোথায় আবার? আমার রুমে।
1240
01:20:34,875 --> 01:20:36,833
সেটাই কথা... কখন পৌঁছুলি?
1241
01:20:36,833 --> 01:20:38,041
এই সকালে। কেন?
1242
01:20:38,083 --> 01:20:39,375
এই সকালে?
1243
01:20:39,416 --> 01:20:42,500
কখন রওনা দিয়েছিলি! গত রাতে কোথায় ছিলি?
আমার ফোন ধরিসনি কেন?
1244
01:20:42,541 --> 01:20:44,541
আমি যদি আনিতাকে কল করতাম,
তুই তো নাটক বসায়ে দিতি!
1245
01:20:44,541 --> 01:20:45,833
অন্তত একটা কল করবি তো?
1246
01:20:45,875 --> 01:20:47,541
এখন আবার কী হলো?
এত কাহিনি করার কী আছে?
1247
01:20:47,583 --> 01:20:50,333
তুমি টাকার ব্যবস্থা করে দিতে পারোনি
আর এখন আমার সাথে রাগ দেখাচ্ছো!
1248
01:20:50,958 --> 01:20:53,875
মা শোনো, বাসে আমার
পিরিয়ড হয়ে গিয়েছিল।
1249
01:20:53,875 --> 01:20:57,250
তাই একটা হোটেলে থামতে হয়েছিল।
আর এজন্য বাস মিস করেছিলাম।
1250
01:20:57,583 --> 01:20:58,750
কী হয়েছে তাই?
1251
01:20:58,750 --> 01:21:01,041
তোর কি কোনো জ্ঞানবুদ্ধি নেই?
এসবের জন্য প্রস্তুত থাকতে হয় জানিস না!
1252
01:21:01,291 --> 01:21:02,833
সময় মোটেও ভালো যাচ্ছে না, ঠিক না?
1253
01:21:09,916 --> 01:21:11,916
এই, কোনো ঝামেলা আছে এখানে।
1254
01:21:12,083 --> 01:21:13,500
সেসব আমি দেখে নেবো।
1255
01:21:13,500 --> 01:21:18,000
আমি এস.আইকে হোটেল চেক করতে বলেছি।
কিছু থাকলে খুঁজে বের করব।
1256
01:21:37,083 --> 01:21:38,083
- এই।
- জি স্যার?
1257
01:21:38,083 --> 01:21:39,666
- যাও চা নিয়ে এসো।
- ঠিক আছে, স্যার।
1258
01:21:47,333 --> 01:21:48,875
- গাড়িতে কি ডিজেল আছে?
- না, স্যার।
1259
01:21:48,916 --> 01:21:50,250
- যাও, নিয়ে আসো।
- ঠিক আছে, স্যার।
1260
01:21:50,916 --> 01:21:53,000
- এন্ট্রি খাতাটা দাও…
- এই যে, স্যার।
1261
01:21:54,333 --> 01:21:55,750
যাও, নিজের কাজ করো।
1262
01:22:01,958 --> 01:22:04,541
সে কোনো রুম বুক করেনি, স্যার।
1263
01:22:04,583 --> 01:22:06,541
পুরো সিসিটিভি ফুটেজ চেক করে দেখেছি।
1264
01:22:07,083 --> 01:22:09,000
হয়তো সে রেস্টুরেন্টে গিয়েছিল।
1265
01:22:09,041 --> 01:22:11,333
অথবা, আপনার বন্ধু হয়তো
অন্য কাউকে দেখেছে, স্যার।
1266
01:22:11,375 --> 01:22:13,666
ঠিক আছে, এটা গোপন রাখো।
1267
01:22:13,708 --> 01:22:14,666
ঠিক আছে, স্যার।
1268
01:22:14,708 --> 01:22:16,708
মেয়ের সম্মানের ব্যাপার।
1269
01:22:16,916 --> 01:22:18,250
আচ্ছা স্যার, যাই।
1270
01:22:22,708 --> 01:22:24,083
কোনো সমস্যা তো আছে।
1271
01:22:24,083 --> 01:22:25,583
আমি সেটা দেখে নেবো।
1272
01:22:26,458 --> 01:22:29,958
ওর পার্সে এই কার্ড খুঁজে পেয়েছি।
হয়তো সে ওখানে কাজ করে।
1273
01:22:33,666 --> 01:22:35,375
ভাবিকে এই বিষয়ে জানতে দিও না।
1274
01:22:35,875 --> 01:22:37,833
তুই ভেঙ্কাটেশের মেয়েকে নিয়ে
একটি হোটেলে গিয়েছিলি!
1275
01:22:38,500 --> 01:22:40,208
ভাবছিস, বেঁচে যাবি?
1276
01:22:42,000 --> 01:22:43,375
আপনি কীভাবে জানলেন? কে বললো?
1277
01:22:43,375 --> 01:22:45,791
তার চাচা আমাকে ওই হোটেলটায়
গিয়ে জিজ্ঞাসাবাদ করতে বলেছিল।
1278
01:22:46,125 --> 01:22:48,166
সিসিটিভি ফুটেজ আমাদের
হিরোকে ধরে ফেলেছে।
1279
01:22:48,791 --> 01:22:50,666
তাকে কোনোভাবে ম্যানেজ করেছি।
1280
01:22:51,291 --> 01:22:52,958
তুই ওই মেয়েটিকে কীভাবে চিনিস?
1281
01:22:53,083 --> 01:22:54,500
রেভান্থ… এটা…
1282
01:22:56,833 --> 01:22:58,416
মৌনি… ভিতরে এসো।
1283
01:22:59,583 --> 01:23:01,083
উনি আমার ভাই।
আমাদের গ্রামের এস.আই।
1284
01:23:03,750 --> 01:23:06,083
আমি তাকে সব বলেছি।
সে আমার খুবই কাছের।
1285
01:23:10,833 --> 01:23:11,958
এটা দেখো।
আমি পরে আসব।
1286
01:23:14,916 --> 01:23:15,958
এসব কী?
1287
01:23:16,708 --> 01:23:19,875
ভাই, ও আমার জুম্বা সেন্টারে কাজ
করে আর পাশের বাড়িতেই থাকে।
1288
01:23:19,916 --> 01:23:22,750
তার চাচা এসব জানতে পারলে
তোদের দুইজনকেই মেরে ফেলবে।
1289
01:23:23,208 --> 01:23:24,875
ওকে চাকরি থেকে বের করে দে।
1290
01:23:25,166 --> 01:23:27,000
তারা কেবল তাদের নিজেদের
লোকদের সাথে ভাল ব্যবহার করে।
1291
01:23:27,625 --> 01:23:29,166
এসবের মাঝে বলি হবি তুই।
1292
01:23:30,625 --> 01:23:31,833
আমার কথা শোন।
1293
01:23:32,791 --> 01:23:34,625
বাড়িতে জমি বিক্রি করতে ব্যর্থ হয়েছি।
1294
01:23:34,625 --> 01:23:36,708
এটা হলো শহর…
এটা কি তার বাবার রাজ্য নাকি?
1295
01:23:36,750 --> 01:23:38,916
দেখা যাক সে কী করতে পারে।
1296
01:23:38,958 --> 01:23:40,666
তোর মা কি এটা সম্পর্কে জানে?
1297
01:23:42,958 --> 01:23:45,666
আমার কথা শোন, ওর থেকে
দূরে থাকাতেই তোর মঙ্গল।
1298
01:23:45,875 --> 01:23:47,791
জানি না এর পরিণতি কী হবে!
1299
01:23:48,625 --> 01:23:49,958
কীরে?
1300
01:23:50,666 --> 01:23:52,458
ওকেও সাবধান থাকতে বল।
1301
01:23:53,583 --> 01:23:54,666
বুঝেছিস?
1302
01:23:57,708 --> 01:23:59,583
সবসময় আমার সাথে এমনটাই হয়।
1303
01:24:00,125 --> 01:24:01,458
আমরা এখন কী করবো?
1304
01:24:02,416 --> 01:24:03,666
তুমি বলো।
1305
01:24:04,375 --> 01:24:06,625
কিন্তু আমাকে চলে যেতে বললে
তোমাকে খুন করে ফেলব।
1306
01:24:10,166 --> 01:24:12,791
তুমি কি ৫ হাজার বেতনের চাকরিটা করবে?
1307
01:24:12,833 --> 01:24:14,583
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?
1308
01:24:14,708 --> 01:24:17,208
আমি নাচ ছাড়তে পারব না।
শেষ কথা! যা হবার হবে।
1309
01:24:17,250 --> 01:24:19,000
নাচ ছাড়ার দরকার নেই, মৌনি...
1310
01:24:19,000 --> 01:24:22,375
এজন্যই তোমাকে এই আইডিয়াটা দিচ্ছি।
বাবা-মাকে একটা চাকরি দেখাতে হবে, তাই না?
1311
01:24:22,458 --> 01:24:25,458
তাই সকাল-সন্ধ্যা জুম্বা চলবে।
আর মাঝখানে চাকরি।
1312
01:24:28,583 --> 01:24:31,375
আমি জানি এটা কঠিন হবে।
কিন্তু আমরা আর কীই বা করতে পারি?
1313
01:24:32,666 --> 01:24:36,541
আতঙ্ক নিয়ে বেঁচে থাকার চেয়ে বড়ো নরক
আর কিছুই হতে পারে না, রেভান্থ।
1314
01:24:37,875 --> 01:24:40,833
আমার পুরো জীবনটাই এমন।
আগাগোড়া আতঙ্কে পরিপূর্ণ।
1315
01:24:43,375 --> 01:24:46,708
কিছুই হবে না, মৌনি।
আমি তোমার পাশে আছি।
1316
01:24:48,541 --> 01:24:50,583
ছোট্ট একটু এডজাস্টমেন্ট করতে হবে জাস্ট।
1317
01:24:50,750 --> 01:24:53,125
আমরা ফেমাস হয়ে
প্রচুর অর্থ উপার্জন করার পর…
1318
01:24:53,125 --> 01:24:54,708
তারপর তুমি সবাইকে জানাতে পারবে...
1319
01:24:54,791 --> 01:24:56,333
তখন ওদের মুখ বন্ধ হয়ে যাবে।
1320
01:25:12,625 --> 01:25:14,125
- এক্সকিউজ মি, স্যার।
- হ্যাঁ?
1321
01:25:14,750 --> 01:25:16,833
- মৌনিকা।
- ওহ, হ্যাঁ। প্লিজ বসো।
1322
01:25:27,458 --> 01:25:28,583
মৌনি।
1323
01:25:28,791 --> 01:25:30,083
তুমি এখানে কী করছ?
1324
01:25:30,125 --> 01:25:31,916
আমাকে আগে বলো...
তোমার কাজ কেমন ছিল?
1325
01:25:31,958 --> 01:25:33,208
আমি এটা করতে পারব না।
1326
01:25:33,250 --> 01:25:36,916
অভ্যস্ত হয়ে যাবে, মৌনি। অফিস তো
মাত্র ৫টা পর্যন্ত, তাই না? এখন জুম্বা...
1327
01:25:41,666 --> 01:25:44,041
গ্রামে আমার জমির কাগজপত্র, স্যার।
আর আবেদনপত্র।
1328
01:25:44,083 --> 01:25:45,708
তাহলে তোমার মা শেষ
পর্যন্ত রাজি হয়েছেন!
1329
01:25:45,750 --> 01:25:46,958
বাধ্য হয়েছেন, স্যার।
1330
01:25:47,000 --> 01:25:49,916
খুব ভালো! তুমি অবশ্যই লোন পাবে।
1331
01:25:50,000 --> 01:25:52,333
- আমি এটা দেখছি। শুভকামনা রইলো।
- থ্যাংক ইউ, স্যার।
1332
01:25:52,416 --> 01:25:53,666
থ্যাংক ইউ, স্যার।
1333
01:25:54,083 --> 01:25:55,958
- হ্যালো!
- মৌনিকা আছে?
1334
01:25:56,291 --> 01:25:59,750
মৌনিকা, ফোন… তোমার চাচা।
কথা বলতে চাও?
1335
01:25:59,750 --> 01:26:01,875
- না, স্যার।
- সে আসলে ব্যস্ত, স্যার।
1336
01:26:02,541 --> 01:26:05,250
- ওকে বলবেন আমি কল করেছিলাম।
- ঠিক আছে, স্যার।
1337
01:27:15,541 --> 01:27:18,958
- অনেক রাত হয়ে গেছে।
- চুপ কর আর যা ঘুমা।
1338
01:27:38,791 --> 01:27:40,875
মৌনি আমরা পার্টনার, তাই না?
1339
01:27:42,541 --> 01:27:43,833
চুক্তিপত্র…
1340
01:27:44,500 --> 01:27:45,916
অভিনন্দন! অসাধারণ!
1341
01:27:50,458 --> 01:27:52,625
- কীসের স্বাক্ষর? সে পাগল নাকি?
- আরে চুপ করো!
1342
01:28:01,958 --> 01:28:03,125
ধন্যবাদ!
1343
01:28:04,458 --> 01:28:05,958
অভিনন্দন!
1344
01:28:06,375 --> 01:28:08,416
হ্যালো! ওকে ঠিক আছে, ভাই।
1345
01:28:09,000 --> 01:28:11,208
মৌনি, আমার মা এসে গেছেন।
তোমরা ভিতরে যাও, আমি উনাকে নিয়ে আসি।
1346
01:28:11,208 --> 01:28:12,375
ওহ, ঠিক আছে।
1347
01:28:12,375 --> 01:28:14,166
ধীরু, সবকিছুর খেয়াল রাখিস।
ফিরে এসে আমরা শুরু করবো।
1348
01:28:14,208 --> 01:28:15,875
ঠিক আছে, ভাই।
1349
01:28:20,083 --> 01:28:21,500
এই, কী হচ্ছে এসব?
1350
01:28:21,666 --> 01:28:23,416
এখানে এসব কী হচ্ছে?
1351
01:28:23,625 --> 01:28:24,750
চুপ করে থাকো।
1352
01:28:24,791 --> 01:28:26,125
- এই, কী খবর?
- ভাই।
1353
01:28:26,708 --> 01:28:28,291
- মা। এসো।
- রেভান্থ!
1354
01:28:28,375 --> 01:28:29,750
চোখ বন্ধ করো।
1355
01:28:29,916 --> 01:28:31,416
- কী?
- চোখ বন্ধ করো তো।
1356
01:28:31,458 --> 01:28:33,666
- না!
- আমার কথা শোনো...
1357
01:28:33,958 --> 01:28:35,875
- চোখ খুলবো কি?
- এসে গেছি।
1358
01:28:35,958 --> 01:28:38,041
- খুলবো?
- হ্যাঁ, খোলো।
1359
01:28:42,125 --> 01:28:45,583
মা, দেখো এটা।
দেখো… রেভান্থ ফিটনেস সেন্টার।
1360
01:28:45,916 --> 01:28:47,041
খুব ভালো!
1361
01:28:51,833 --> 01:28:53,291
ভাই, এখানে এসো।
1362
01:28:54,458 --> 01:28:55,875
এখানে... একটা ছবি তুলো।
1363
01:28:59,500 --> 01:29:01,708
অনেক সুন্দরভাবে সাজিয়েছে।
চমৎকার!
1364
01:29:07,458 --> 01:29:08,791
মা, কাটো এটা।
1365
01:29:08,791 --> 01:29:09,916
কাটব?
1366
01:29:21,291 --> 01:29:23,958
স্যার স্যার… এটা চালু করুন, স্যার।
প্লে করুন।
1367
01:29:32,541 --> 01:29:34,000
- অনেক ভালো হয়েছে!
- সুন্দর, তাই না?
1368
01:29:34,041 --> 01:29:35,416
এসব কী?
1369
01:29:43,625 --> 01:29:46,500
- হ্যাঁ, থ্যাংক ইউ।
- এই, এসব কী?
1370
01:29:47,458 --> 01:29:49,333
তুই কি বুঝতে পারছিস কী করছিস?
1371
01:29:51,500 --> 01:29:53,166
- এই!
- আমি আসছি।
1372
01:29:56,875 --> 01:29:59,250
আরে আরে, কোথায় যাচ্ছ তুমি?
1373
01:29:59,291 --> 01:30:01,416
- ভেতরটা দেখতে যাচ্ছি।
- ওটা আমাদের না।
1374
01:30:01,875 --> 01:30:04,500
আমাদের আধা একর জমি দিয়ে
ব্যস এতটুকু পেয়েছি?
1375
01:30:04,500 --> 01:30:06,916
এটা আর্মোর না।
হায়দ্রাবাদে ব্যস এতটুকুই পাওয়া যায়।
1376
01:30:08,666 --> 01:30:12,416
মা… ভাইয়ের কিছু কাজ আছে,
সে এখন যাচ্ছে। তুমি তার সাথে যাও।
1377
01:30:12,958 --> 01:30:14,208
বাসে কেন যাবে?
1378
01:30:14,416 --> 01:30:16,250
- ভাই...
- কী রে?
1379
01:30:17,583 --> 01:30:19,750
ভাই, মা বলছে তোমার সাথে যাবে।
তাকে নিয়ে যাও।
1380
01:30:20,916 --> 01:30:23,000
ঠিক আছে। চলুন যাই।
1381
01:30:23,041 --> 01:30:24,958
- চল চল সবাই।
- নিজের যত্ন নিস আর ঠিকমতো খাবার খাবি।
1382
01:30:25,000 --> 01:30:26,750
- চল যাই।
- বাই!
1383
01:30:51,625 --> 01:30:55,875
'যে কেউ যে যেকোনো কিছু হতে পারে।'
সঠিক বাক্য। দেখতে ভালো লাগছে।
1384
01:30:57,250 --> 01:31:00,750
কী খুশি! তোমার মুখ জ্বলজ্বল করছে।
আমরা লাইটগুলি অফ করে দিতে পারি।
1385
01:31:03,791 --> 01:31:05,083
এটা আমাদের…
1386
01:31:09,916 --> 01:31:12,000
জানো ছোটবেলায় আমি কেমন ছিলাম?
1387
01:31:13,500 --> 01:31:16,208
একটি পাটের ব্যাগ। জং-ধরা সাইকেল।
1388
01:31:17,166 --> 01:31:19,208
আমার বাবা ক্ষেতে কাজ করতেন।
1389
01:31:19,958 --> 01:31:23,416
বাবা মারা যাওয়ার পর,
আমার কাছে মা ছিল সবকিছু।
1390
01:31:27,000 --> 01:31:28,625
উনি সত্যিই কঠোর পরিশ্রম করেছেন।
1391
01:31:31,333 --> 01:31:34,083
আমার শৈশবের স্বপ্নের কথা বললে
তুমি আমার উপরে হাসবে।
1392
01:31:36,083 --> 01:31:38,416
আমি আমার মাকে একটি বিশাল
সুপার মার্কেটে নিয়ে যেতে চাই...
1393
01:31:38,458 --> 01:31:41,708
...এবং বলতে চাই দাম নিয়ে মাথা না ঘামিয়ে
তোমার যা ইচ্ছা তাই নাও।
1394
01:31:48,541 --> 01:31:50,250
আজ আমার মায়ের মুখের দিকে তাকিয়ে...
1395
01:32:02,041 --> 01:32:05,833
আমি কখনই ভাবিনি যে এত দ্রুত
এমন বড় একটি সেন্টার চালু করবো...
1396
01:32:07,958 --> 01:32:09,416
এটা শুধু তোমার কারণেই হয়েছে, মৌনি।
1397
01:32:11,875 --> 01:32:15,958
এই… আমি মনে করি তুমি আমার পাশে
থাকলে যে কোনোকিছু করতে পারব।
1398
01:32:17,958 --> 01:32:20,833
আমরা পার্টনার হয়ে,
এখান থেকেই শুরু করবো...
1399
01:32:21,333 --> 01:32:23,458
তুমি সেদিন বৃষ্টিতে নেচেছিলে, মনে আছে?
1400
01:32:24,791 --> 01:32:26,583
আমি সেদিনই বুঝেছিলাম এবার হবে।
1401
01:32:40,208 --> 01:32:41,458
আমরা কি নাচতে পারি?
1402
01:34:06,208 --> 01:34:07,958
- হ্যালো, মৌনি! কোথায় তুই?
- মা!
1403
01:34:08,000 --> 01:34:09,000
তুই কি রুমে আছিস?
1404
01:34:09,375 --> 01:34:12,291
তোর চাচা হায়দ্রাবাদে গিয়েছে।
উনি তোর সঙ্গে দেখা করতে যাচ্ছেন।
1405
01:34:12,416 --> 01:34:14,666
তোর বাবা আর দাদীকে কথা বলতে শুনেছি।
1406
01:34:15,833 --> 01:34:17,000
তুই কি ওখানে আছিস?
1407
01:34:17,500 --> 01:34:19,416
সে কাজে শহরে গিয়েছে।
1408
01:34:19,583 --> 01:34:21,666
আমাদের জীবনে তাকে কি এতই প্রয়োজন?
1409
01:34:21,666 --> 01:34:25,083
বলেছে ফেরার পথে তোর সাথে দেখা করবে।
তার সাথে একবার দেখা কর।
1410
01:34:26,041 --> 01:34:29,291
দেখা করলে কী হবে শুনি?
আমাদের কি এখন ঝামেলা করা প্রয়োজন?
1411
01:34:29,291 --> 01:34:31,541
ঝামেলা? এটা আমার জীবন...
1412
01:34:31,583 --> 01:34:34,000
- আমাকে আমার মতো বাঁচতে দিচ্ছ না কেন?
- মৌনি!
1413
01:34:35,916 --> 01:34:39,291
যদি আমাকে নিয়ে কারো চিন্তা করতে হয়, সেটা বাবা।
আমি কী করব না করব তা উনি বলার কে?
1414
01:34:40,000 --> 01:34:41,666
আসতে দাও তাকে। উচিত শিক্ষা দিব।
1415
01:34:41,708 --> 01:34:42,916
আমি আর এখন ভয় পাই না!
1416
01:34:57,041 --> 01:34:58,791
- হ্যালো, মৌনি!
- কোথায় তুমি?
1417
01:34:58,833 --> 01:35:01,416
বিলগুলোর ঝামেলা মেটানো হয়নি,
তাই টেন্ট হাউসে যাচ্ছি।
1418
01:35:01,708 --> 01:35:03,541
এখনই আমার ঘরে চলে এসো।
1419
01:35:04,416 --> 01:35:07,083
তোমাকে কিছু বলার আছে।
এখনই এসো।
1420
01:35:09,541 --> 01:35:10,666
অপেক্ষায় থাকব।
1421
01:35:11,083 --> 01:35:13,541
ঠিক আছে, আমি আসছি।
এখনই আসছি।
1422
01:35:24,416 --> 01:35:26,666
- এই রাজু, কী হয়েছে?
- স্যার! স্যার!
1423
01:35:27,708 --> 01:35:29,500
ইঞ্জিন নষ্ট হয়েছে স্যার!
1424
01:35:29,541 --> 01:35:32,250
বের হওয়ার আগে চেক করে নিবে না?
যাও দ্রুত ঠিক করো।
1425
01:35:36,375 --> 01:35:37,791
কত সময় লাগবে?
1426
01:35:37,833 --> 01:35:39,250
সময় লাগবে, স্যার।
1427
01:36:11,458 --> 01:36:14,041
তাহলে তুই এখানে থাকিস?
1428
01:36:16,875 --> 01:36:18,125
মৌনি....
1429
01:36:19,625 --> 01:36:21,208
এই... মৌনি!
1430
01:36:22,375 --> 01:36:23,625
এই নে টাকা।
1431
01:36:23,833 --> 01:36:26,500
ফিরে আসলি কেন, ভাই?
মৌনির সাথে দেখা করতে যাসনি?
1432
01:36:26,708 --> 01:36:28,166
ওর চাচা এসেছে।
1433
01:36:29,000 --> 01:36:31,666
-তাহলে চল সিনেমা দেখতে যাই, টিকেট আছে।
- হ্যাঁ।
1434
01:36:32,208 --> 01:36:33,541
- চল তাহলে।
- ওকে।
1435
01:36:37,958 --> 01:36:41,000
মৌনি, কী হয়েছে?
তুই এত ভয় পাচ্ছিস কেন?
1436
01:36:42,583 --> 01:36:46,208
মৌনি, দরজা খোল মা।
1437
01:36:55,333 --> 01:36:56,750
মৌনি!
1438
01:37:11,250 --> 01:37:13,708
নাটক বন্ধ কর।
1439
01:37:16,375 --> 01:37:18,041
এই, মৌনি...
1440
01:37:21,666 --> 01:37:23,500
তুই আমার অনুমতি ছাড়া বাঁচবি কীভাবে?
1441
01:37:42,375 --> 01:37:43,583
মৌনি...
1442
01:37:50,416 --> 01:37:51,541
মৌনি....
1443
01:37:52,125 --> 01:37:53,250
এই!
1444
01:37:54,333 --> 01:37:55,583
মৌনি...
1445
01:37:56,125 --> 01:37:57,625
তুই দরজা খোলা রেখেছিলি কেন?
1446
01:37:59,708 --> 01:38:02,041
- কেউ নেই?
- কে থাকবে?
1447
01:38:08,250 --> 01:38:12,125
এসব নাইট শিফট আমি করতে পারব না।
আমাকে এক কাপ চা করে দিবি?
1448
01:38:12,166 --> 01:38:13,333
আচ্ছা।
1449
01:38:23,666 --> 01:38:26,500
কী হয়েছে?
1450
01:38:27,750 --> 01:38:28,958
কিছু না।
1451
01:38:54,625 --> 01:38:56,541
এই নাও নতুন সেন্টারের চাবি।
1452
01:38:58,000 --> 01:38:59,416
তোমাকে এত মনমরা দেখাচ্ছে কেন?
1453
01:38:59,958 --> 01:39:01,500
আমি আর আসব না.... সবকিছুর সমাপ্তি।
1454
01:39:02,583 --> 01:39:03,916
তোমার বাবা-মা কি জেনে গেছে?
1455
01:39:04,250 --> 01:39:05,958
আমি তোমার সাথে কাজ করতে চাই না।
1456
01:39:06,458 --> 01:39:08,541
এহ, তুমি কি আমার সাথে ঠাট্টা করছো?
1457
01:39:09,666 --> 01:39:13,375
নতুন সেন্টার কিনেছো... এখন তো আর আমার
কোনো কাজ নেই, তাই না? এখন যাও।
1458
01:39:13,541 --> 01:39:16,041
তোমার কোনো দরকার নেই?
কী বলছ এসব, মৌনি?
1459
01:39:16,083 --> 01:39:18,166
আমি আসল ঘটনা বলছি।
1460
01:39:18,375 --> 01:39:20,125
নিষ্পাপের ভান কোরো না।
1461
01:39:20,625 --> 01:39:23,333
গতরাতে তোমাকে ডিনারে ডেকেছিলাম।
বলেছিলে যে আসবে।
1462
01:39:24,166 --> 01:39:25,625
কিন্তু আসোনি কেন?
1463
01:39:26,791 --> 01:39:27,833
সিনেমা দেখতে গিয়েছিলে, তাই না?
1464
01:39:27,875 --> 01:39:29,041
মৌনি, তোমার চাচা....
1465
01:39:29,083 --> 01:39:32,958
তোমার ছাত্র বাড়ছে, নতুন একটা সেন্টারও
কিনেছ। এখন তো আমি তোমার কাছে মূল্যহীন।
1466
01:39:33,333 --> 01:39:35,416
এই কারণে তুমি আমার তোয়াক্কা করছো না।
1467
01:39:36,375 --> 01:39:39,125
ওই টিকিটিকি আমাকে সাবধান করেছিল...
কিন্তু আমি এত বোকা যে বুঝতে পারিনি।
1468
01:39:39,166 --> 01:39:42,041
তোমাদের মতো মানুষেরা সবাই একই গোয়ালের গরু।
তোমাদের বিশ্বাস করলে কেবল সর্বনাশই হবে।
1469
01:39:46,916 --> 01:39:49,000
আমাদের মতো মানুষ? কী বলতে চাও?
1470
01:40:03,041 --> 01:40:04,625
এই নাও তোমার চুক্তিনামা।
1471
01:40:05,000 --> 01:40:08,875
তোমার দরকার নেই। তোমার দরকার নেই।
আমরা নিজেরাই যথেষ্ট।
1472
01:40:11,208 --> 01:40:13,791
ভালো হয়েছে যে আমি দ্রুতই
তোমার ব্যাপারে জানতে পেরেছি।
1473
01:40:13,833 --> 01:40:17,625
তুমি তোমার আসল চেহারা দেখিয়েছ।
তোমার চাচা তোমার চেয়ে ভালো...
1474
01:40:18,500 --> 01:40:22,416
সে জনসম্মুখে উচ্চস্বরে বলবে, 'আমাদের
মতো মানুষেরা' এবং 'তোমাদের মত মানুষেরা।'
1475
01:40:23,083 --> 01:40:24,916
কিন্তু তুমি যে কথা কেবল বললে....
1476
01:40:29,375 --> 01:40:31,000
তুমি প্রমাণ করেছ আমি তোমার কাছে কী।
1477
01:40:34,875 --> 01:40:36,500
তোমাকে দরকার নেই আমার।
1478
01:40:38,625 --> 01:40:39,791
তোমাকে দরকার নেই আমার।
1479
01:40:41,666 --> 01:40:43,000
ধুর!!
1480
01:40:53,791 --> 01:40:55,291
কী হয়েছে, ভাই?
1481
01:40:55,708 --> 01:40:56,750
কিছু না....
1482
01:41:21,375 --> 01:41:23,166
অনুপমা ম্যাম, রেডি হোন।
1483
01:41:24,125 --> 01:41:25,666
ক্লাস শুরু করতে হবে, তাই না?
1484
01:41:26,000 --> 01:41:27,083
সন্দীপ, তুমি রেডি?
1485
01:41:27,083 --> 01:41:28,666
আজকের ক্লাস বাতিল।
1486
01:41:29,041 --> 01:41:31,458
কেন? কী হয়েছে, ভাই?
1487
01:42:20,541 --> 01:42:22,791
1488
01:42:38,041 --> 01:42:39,208
স্যরি!
1489
01:42:43,291 --> 01:42:44,416
স্যরি!
1490
01:42:46,000 --> 01:42:48,041
স্যরি! স্যরি! স্যরি!
1491
01:42:49,791 --> 01:42:52,500
আর কতবার বলতে হবে? বাদ দাও।
1492
01:42:55,458 --> 01:42:58,875
আমি এভাবে ভাবিনি।
জাতপাতের ব্যাপারে আমার কোনো অনুভূতি নাই।
1493
01:43:00,000 --> 01:43:02,250
নানান লোকজন সবসময় এটা বলে....
1494
01:43:03,166 --> 01:43:04,875
আমরাও এটা মেনে নিয়ে এগিয়ে যাই।
1495
01:43:07,416 --> 01:43:09,375
কিন্তু আমি কখনো ভাবিনি যে তুমিও এটা বলবে।
1496
01:43:12,916 --> 01:43:14,708
জীবনে প্রথমবার আমি...
1497
01:43:16,625 --> 01:43:18,333
শূন্যের চেয়েও মূল্যহীন হয়ে গিয়েছি।
1498
01:43:20,875 --> 01:43:22,958
রাগের মুখে ওটা বলে ফেলেছি।
1499
01:43:23,500 --> 01:43:25,500
তার জন্য কি আমাকে এমন
শাস্তি ভোগ করতে হবে?
1500
01:43:27,958 --> 01:43:29,958
তুমি একবার আমার কথা শুনবে?
1501
01:43:31,041 --> 01:43:32,625
আমাদের মতো মানুষদের
প্রয়োজন নেই, ম্যাডাম।
1502
01:43:33,541 --> 01:43:35,458
এই 'আমাদের মতো মানুষেরা' এবং 'তোমাদের
মতো মানুষেরা' নিয়ে কী শুরু হলো?
1503
01:43:36,375 --> 01:43:37,833
তুমিই শুরু করেছ।
1504
01:43:37,833 --> 01:43:40,625
ঠিক আছে... আমি করেছিলাম...
মুখ ফসকে বের হয়েছিল...
1505
01:43:41,750 --> 01:43:43,250
স্যরি!
1506
01:43:46,000 --> 01:43:48,666
আমি তোমাকে বলব কী হয়েছিল। শুনবে?
1507
01:44:05,166 --> 01:44:08,666
আগে কিছু খাও।
আমিও কিছু খাইনি... খাও।
1508
01:44:08,791 --> 01:44:10,041
দরকার নেই...
1509
01:44:13,083 --> 01:44:15,583
কী বললে তুমি? এখন বলো...
1510
01:44:16,500 --> 01:44:20,375
এই 'আমাদের মতো মানুষেরা' এবং 'তোমাদের
মতো মানুষেরা' নিয়ে কী শুরু হলো? বলো 'আমরা।'
1511
01:45:45,916 --> 01:45:47,000
মৌনি...
1512
01:45:48,583 --> 01:45:50,666
মৌনি, গতরাতে যা ঘটেছে...
1513
01:45:50,708 --> 01:45:52,541
আমি জানি সেটা ভুলক্রমে হয়েছে।
1514
01:45:52,583 --> 01:45:55,625
আমি চেষ্টা করবো... আমি বুঝেছি...
চলো, আমরা আগের মতো অবস্থায় ফিরে যাই।
1515
01:45:55,750 --> 01:45:57,125
কোনো চিন্তা করো না।
1516
01:45:57,166 --> 01:45:59,000
অবশ্যই, ওটা একটা দুর্ঘটনা।
1517
01:46:01,291 --> 01:46:03,000
কিন্তু আমি জানি না কীভাবে বলবো...
1518
01:46:06,291 --> 01:46:07,708
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
1519
01:46:08,458 --> 01:46:09,875
আমি তোমাকে ভালোবাসি...
1520
01:46:20,541 --> 01:46:23,958
আর আমি তো, প্রথম দেখাতেই
তোমাকে ভালোবেসে ফেলেছিলাম...
1521
01:46:31,208 --> 01:46:37,458
♪ ও তনয়া, চলো ছুটি একসাথে, ♪
1522
01:46:39,750 --> 01:46:45,833
♪ এসো...হারিয়ে যাই বহুদূরে। ♪
1523
01:46:46,500 --> 01:46:49,750
♪ এসো এসো, বাঁধার বেড়া ডিঙ্গিয়ে... ♪
1524
01:46:49,750 --> 01:46:51,833
♪ দ্রুত দ্রুত, এই আমার কাছে... ♪
1525
01:46:51,916 --> 01:46:55,750
♪ ঐ রংধনু রাঙা হাতে ♪
1526
01:46:55,750 --> 01:47:04,250
♪ গড়ে তুলো আমাদের এই বন্ধন ♪
1527
01:47:15,875 --> 01:47:19,083
♪ কত শত আশা, কত না বলা ব্যথা ♪
1528
01:47:19,166 --> 01:47:21,583
♪ জীবন যতই না গেছে ক্ষয়ে ♪
1529
01:47:22,166 --> 01:47:25,291
♪ তবুও তা ঘুড়ির নেয় ভাসে ♪
1530
01:47:25,291 --> 01:47:28,416
♪ স্বপ্নগুলো সাথে উড়িয়ে। ♪
1531
01:47:29,416 --> 01:47:32,875
♪ আশা-নিরাশা, দুয়ে দুয়ে পূর্ণতা ♪
1532
01:47:32,875 --> 01:47:35,666
♪ ঠিক যেমন দিবারাত্রি। ♪
1533
01:47:35,708 --> 01:47:38,833
♪ আমার সামান্যই অবলম্বন আছে ♪
1534
01:47:38,875 --> 01:47:42,208
♪ তোমার তা আজ থেকে। ♪
1535
01:47:56,750 --> 01:48:03,583
♪ আমাদের মাঝে নেই কোনো আড়াল ♪
1536
01:48:03,583 --> 01:48:09,375
♪ আজ থেকে তুমি এই প্রাণের সঞ্চার। ♪
1537
01:48:09,583 --> 01:48:13,916
♪ আমি যেন একই সুতোয় বর্তমান-ভূত-ভবিষ্যৎ ♪
1538
01:48:14,125 --> 01:48:16,541
♪ গেঁথে তোমার জন্যে উপাধান রচেছি। ♪
1539
01:48:16,583 --> 01:48:20,041
♪ হাতখানি রেখে এতে, চোখ দুটো মেলে ♪
1540
01:48:20,083 --> 01:48:23,208
♪ দেখো আমার পৃথিবীকে, কী জ্বলজ্বল করছে! ♪
1541
01:48:26,000 --> 01:48:29,416
♪ আলো যেন নিয়েছে পিছু পিছু মোর পথে, ♪
1542
01:48:29,458 --> 01:48:31,875
♪ প্রেমের এই মুষলধারায়! ♪
1543
01:48:32,458 --> 01:48:35,333
♪ মায়াবী জুঁইগাছের ন্যায় ... ♪
1544
01:48:35,916 --> 01:48:38,458
♪ বেঁধে নিক আমাদের। ♪
1545
01:48:39,625 --> 01:48:43,166
♪ চিন্তাকে পাশ কেটে শিশুর মত করে ♪
1546
01:48:43,208 --> 01:48:45,458
♪ খেলে বেড়াই সারাদিন ভরে । ♪
1547
01:48:45,791 --> 01:48:48,875
♪ আমার সামান্যই অবলম্বন আছে ♪
1548
01:48:49,708 --> 01:48:52,791
♪ তোমার তা আজ থেকে। ♪
1549
01:48:57,083 --> 01:49:02,833
♪ ও তনয়া, চলো ছুটি একসাথে, ♪
1550
01:49:05,250 --> 01:49:10,791
♪ এসো...হারিয়ে যাই বহুদূরে। ♪
1551
01:49:28,875 --> 01:49:30,500
চুমু দিলে কেউ কাঁদে?
1552
01:49:34,583 --> 01:49:40,875
♪ আমার লালিত স্বপ্ন তটিনীর ন্যায় ছুটে চলে ♪
1553
01:49:41,458 --> 01:49:46,916
♪ চলতে থাকে নিজ পথের খোঁজে। ♪
1554
01:49:47,916 --> 01:49:51,666
♪ আমার হৃদয়টি সাবধানে খুলে ♪
1555
01:49:51,708 --> 01:49:54,333
♪ তোমার হাতে দিয়েছি তুলে। ♪
1556
01:49:54,541 --> 01:49:58,416
♪ তোমার কোলে শুয়ে দেখেছি ♪
1557
01:49:58,458 --> 01:50:01,916
♪ পৃথিবীর অপরূপ রূপকে! ♪
1558
01:50:03,750 --> 01:50:07,083
♪ মেঘের ওই সওগাতও ♪
1559
01:50:07,083 --> 01:50:09,875
♪ ভূমিতে দেখা মিলে, ♪
1560
01:50:10,125 --> 01:50:13,208
♪ ছায়ার ছোটাছুটিতে দেখো ♪
1561
01:50:13,541 --> 01:50:16,833
♪ সে ছবিগুলো ভাসছে। ♪
1562
01:50:17,375 --> 01:50:20,875
♪ ছায়াপথ যতই শহরে চলে যাক না কেন, ♪
1563
01:50:20,916 --> 01:50:23,541
♪ অন্তরে ঠিকই গেঁথে থেকে নিজের আপন ভিটে । ♪
1564
01:50:23,791 --> 01:50:30,041
♪ আমার সামান্যই অবলম্বন আছে, ♪
♪ তোমার তা আজ থেকে। ♪
1565
01:50:36,833 --> 01:50:38,666
ভাই, আপনারা খেয়ে নেন।
আমার জরুরী কাজ পড়ে গেছে।
1566
01:50:38,708 --> 01:50:41,500
- তুমি এতো ব্যস্ত কেন?
- গীতা সিঙ্গাপুর যাচ্ছে, ভাই।
1567
01:50:41,541 --> 01:50:43,500
ছুটি কাটাতে আরকি...
আমি ওকে বিদায় জানাতে যাচ্ছি।
1568
01:50:43,500 --> 01:50:45,625
- ও কি একা যাচ্ছে?
- না, পরিবারের সাথে।
1569
01:50:45,625 --> 01:50:46,583
তাহলে তুই কীভাবে ওর সাথে দেখা করবি?
1570
01:50:46,625 --> 01:50:49,500
গীতা আমার জন্য অপেক্ষা করবে।
আমি দূর থেকে হাত নাড়িয়ে ওকে বিদায় জানাবো।
1571
01:50:53,666 --> 01:50:54,750
কী?
1572
01:50:55,375 --> 01:50:58,625
গীতা সিঙ্গাপুর যাচ্ছে।
ও বিমানবন্দরে যাবে।
1573
01:50:59,166 --> 01:51:00,458
আমার মনে হচ্ছে এটা ঝুঁকিপূর্ণ হয়ে যাচ্ছে।
1574
01:51:01,416 --> 01:51:02,666
- বাই!
- বাই, আপু!
1575
01:51:02,666 --> 01:51:03,833
বাই!
1576
01:51:05,208 --> 01:51:06,500
ওর যেতেই হবে।
1577
01:51:08,041 --> 01:51:09,416
তোমার মন তোমাকে টেনে নিয়ে যাবে...
1578
01:51:27,541 --> 01:51:30,583
- হ্যালো!
- হনুমাকোন্ডা থানা থেকে বলছি। আপনি রেভান্থ?
1579
01:51:30,791 --> 01:51:33,625
আপনার বন্ধু, সানি, হনুমাকোন্ডা
হাইওয়েতে অ্যাকসিডেন্ট করেছে।
1580
01:51:34,125 --> 01:51:36,250
আমরা তাকে হনুমাকোন্ডা জেনারেল
হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি। সেখানে আসুন।
1581
01:51:36,291 --> 01:51:37,416
কে বলছেন?
1582
01:51:38,583 --> 01:51:40,500
বাবা, ভাই কোথায়?
1583
01:51:40,583 --> 01:51:43,291
- আমি ওকে আগেই বলেছিলাম শহরে না যেতে।
- আমরা কেন এখানে?
1584
01:51:43,416 --> 01:51:46,166
- সে বলেছিল আমার জন্মদিনে আমাকে উপহার দিবে।
- কেউ আমার কথা শোনে না।
1585
01:51:46,208 --> 01:51:49,708
হ্যাঁ, ও বলেছিল তোকে উপহার দিবে।
ও আমাকে ডেকে একই কথা বলেছিল।
1586
01:51:50,166 --> 01:51:53,041
- ওর কিছু হবে না।
- ওরা ভিতরে কী করছে?
1587
01:51:53,291 --> 01:51:55,708
- আমার ছেলের কী হয়েছে?
- কিছু না।
1588
01:51:55,750 --> 01:51:56,625
ও কোথায়?
1589
01:51:56,666 --> 01:51:59,958
- এই, এখানে আসুন।
- কাঁদবেন না।
1590
01:51:59,958 --> 01:52:01,458
আমরা ময়নাতদন্ত সম্পন্ন করেছি।
1591
01:52:01,750 --> 01:52:06,625
থানায় যান, কাগজে সই করে
লাশ নিয়ে যান। জলদি যান।
1592
01:52:20,208 --> 01:52:22,625
হ্যাঁ, আসো... এখানে সই করো।
1593
01:52:25,000 --> 01:52:26,750
স্যার, ওটা কার বাইক?
1594
01:52:29,458 --> 01:52:31,708
সানির বাইক। ও গাছের সাথে ধাক্কা খেয়েছিল।
1595
01:52:31,750 --> 01:52:35,666
এটা ওর বাইক না, স্যার। কেউ ওর রুমের সামনে ওটা
রেখে গিয়েছিল। এটা এক সপ্তাহ বা তার আগের ঘটনা।
1596
01:52:35,791 --> 01:52:37,375
ওর কোন বাইক নেই, স্যার।
1597
01:52:37,916 --> 01:52:42,041
এটা কী? আরসি (রেজিস্ট্রেশন কার্ড)।
ও গাছের সাথে ধাক্কা খেয়ে ঘটনাস্থলেই মারা গেছে।
1598
01:52:42,333 --> 01:52:44,958
স্যার, বোঝার চেষ্টা করুন।
সে কেন হাইওয়েতে যাবে, স্যার?
1599
01:52:45,000 --> 01:52:46,625
এই তুমি কে?
1600
01:52:47,125 --> 01:52:49,041
- বন্ধু।
- সন্দেহ থাকলে, মামলা দায়ের করো।
1601
01:52:49,500 --> 01:52:53,375
চাইলে এখানে স্বাক্ষর দিয়ে
লাশ নিয়ে যেতে পারো।
1602
01:52:53,708 --> 01:52:58,041
অভিযোগ দায়ের করতে চাও? বারবার
আসা-যাওয়া করতে হবে শুধু।
1603
01:53:01,166 --> 01:53:04,541
আপনার মেয়ে? মনে হয় সে
এখন আপনার একমাত্র সন্তান।
1604
01:53:04,583 --> 01:53:06,291
অন্তত তার খেয়াল রাখুন।
1605
01:53:06,583 --> 01:53:08,666
সে যেন প্রেমে না পড়ে
তা নিশ্চিত করুন।
1606
01:53:08,666 --> 01:53:11,250
কী? আর না হলে,
আবার এমন হবে।
1607
01:53:16,375 --> 01:53:18,916
1608
01:53:22,541 --> 01:53:25,291
ওঠ… বলেছিলি না
আমাকে প্লেনে ওঠাবি?
1609
01:53:25,333 --> 01:53:27,541
বলেছিলি আমাকে
আমেরিকা নিয়ে যাবি…
1610
01:53:28,125 --> 01:53:29,791
ওঠ বাবা!
1611
01:53:30,750 --> 01:53:34,250
আমেরিকা যেতে চাই না আমি।
বাসায় চল তুই।
1612
01:53:34,291 --> 01:53:38,666
শোনো না, ওকে উঠতে বলো।
ওকে উঠতে বলো।
1613
01:53:38,958 --> 01:53:40,416
সানি…
1614
01:53:43,916 --> 01:53:47,458
সানি ওঠ, চল বাসায় যাব।
1615
01:53:48,333 --> 01:53:51,708
সকালে কল দিয়ে বলেছিলি না
আমার সাথে দেখা করতে আসবি?
1616
01:53:54,166 --> 01:53:55,583
সানি!
1617
01:54:03,375 --> 01:54:04,583
ভাইয়া!
1618
01:54:34,541 --> 01:54:35,833
গীতা আত্মহত্যা করেছে!
1619
01:55:11,333 --> 01:55:13,541
কী হলো? এখনও ঘুমাওনি তুমি?
1620
01:55:14,541 --> 01:55:16,041
আমার এস.আই. ভাইয়ের সাথে কথা বলছিলাম।
1621
01:55:16,041 --> 01:55:17,416
সানির ব্যাপারে?
1622
01:55:18,375 --> 01:55:19,500
তুমি?
1623
01:55:19,625 --> 01:55:22,458
কিছু অদ্ভুত স্বপ্ন দেখেছি।
ভালো লাগছে না।
1624
01:55:26,791 --> 01:55:30,416
চুপ থেকো না। কিছু তো বলো।
আমার ভয় লাগছে এখন।
1625
01:55:31,958 --> 01:55:35,000
মৌনি, আমি একবার বাসায় যাব।
1626
01:55:39,458 --> 01:55:41,125
আর মাকে আমাদের ব্যাপারে বলব।
1627
01:55:41,958 --> 01:55:43,583
তোমার মাকে?
1628
01:55:45,625 --> 01:55:49,500
কেন? উনি মানবে?
না মানলে তখন?
1629
01:55:50,625 --> 01:55:52,416
সেরকম কিছুই হবে না, মৌনি।
1630
01:55:54,375 --> 01:55:57,250
বাইক বেচে ওকে বেতন দিয়েছিস?
ঐ ভেঙ্কটেশের মেয়েকে?
1631
01:55:57,291 --> 01:55:59,791
আর কী করেছিস?
বেয়াদবের বাচ্চা কোথাকার!
1632
01:56:00,208 --> 01:56:02,375
- আমাদের জমিটাও ঝুঁকিতে ফেলে দিয়েছিস!
- মা!
1633
01:56:02,500 --> 01:56:04,875
- মৌনি আসলেই ভালো মেয়ে।
- তাই?
1634
01:56:05,541 --> 01:56:07,500
তাদের ব্যাপারে তুই কিছু জানিস?
1635
01:56:08,000 --> 01:56:10,583
গাছের আপেল গাছ থেকে খুব বেশি দূরে পড়ে না।
1636
01:56:11,541 --> 01:56:13,083
ওর চাচার ব্যাপারে কিছু জানিস?
1637
01:56:13,125 --> 01:56:16,875
এসবে আবার সে কে?
মৌনির বাবা মা ভালো মানুষ।
1638
01:56:18,041 --> 01:56:20,791
ওর বাবা মা? ঠিক আছে…
1639
01:56:21,208 --> 01:56:23,125
আমি তোকে ওদের বাসায় নিয়ে যাব।
1640
01:56:23,458 --> 01:56:25,291
একটা দামী শাড়ি পরবো।
1641
01:56:25,958 --> 01:56:27,583
দেখিস সেখানে যাওয়ার পর কী হয়।
1642
01:56:27,916 --> 01:56:30,416
জুতো পায়ে ঢুকলে যদি
পায়ের দিকে না দেখে,
1643
01:56:30,458 --> 01:56:32,041
আলাদা গ্লাসে পানি না দিয়ে,
1644
01:56:32,083 --> 01:56:35,458
তারা আমাদের সাথে ভালো ব্যবহার করলেই
তোদের বিয়ে হবে। নতুবা, না।
1645
01:56:36,166 --> 01:56:38,083
- কী হয়েছে তোমার মা?
- আর কোনো কথা না!
1646
01:56:39,375 --> 01:56:42,791
আমাকে ভুল প্রমাণ করলেই
তোদের বিয়ে হবে।
1647
01:56:42,791 --> 01:56:45,958
না হলে, তার নাম আর
কখনও মুখে তুলবি না।
1648
01:56:49,083 --> 01:56:50,166
ঠিক আছে?
1649
01:57:10,208 --> 01:57:11,541
কী, টিচার?
1650
01:57:11,750 --> 01:57:13,083
স্যার বাসায় নেই?
1651
01:57:13,083 --> 01:57:15,958
আছেন। ডাকছি।
আপনার ছেলে?
1652
01:57:16,875 --> 01:57:20,541
জি। শহরে একটা ড্যান্স সেন্টার চালাচ্ছে।
আর ভালো কামাচ্ছেও সে...
1653
01:57:31,916 --> 01:57:33,958
কী? কী হয়েছে?
1654
01:57:34,000 --> 01:57:35,583
জমির সমস্যা সমাধান হয়নি এখনও?
1655
01:57:35,583 --> 01:57:36,625
না, তা নয় স্যার।
1656
01:57:36,666 --> 01:57:39,375
আমার ভাই বলেছিল না?
তার কথাই আমার কথা।
1657
01:57:40,916 --> 01:57:42,041
যেতে পারো।
1658
01:57:46,666 --> 01:57:49,250
ভালো সময়ে এসেছ।
এইযে আমার ভাইয়ের কাপড়-চোপড়।
1659
01:57:49,583 --> 01:57:51,875
তোমাকে ভালো মানাবে।
নতুন এগুলো।
1660
01:57:52,041 --> 01:57:54,208
একবারই পরেছিল শুধু। এই যে।
1661
01:58:16,375 --> 01:58:18,416
কী? আমাকে ছেড়ে দিবে?
1662
01:58:22,666 --> 01:58:24,875
মৌনি, এভাবে বলবে না।
1663
01:58:25,208 --> 01:58:28,500
আমি মারা যাবো। দরকার হলে মরবো আমি
কিন্তু তোমাকে ছাড়ব না।
1664
01:58:33,875 --> 01:58:35,916
বিন্দুমাত্র সন্দেহ হলে তোমাকে
মেরে ফেলতাম আমি।
1665
01:58:37,833 --> 01:58:40,541
গ্রামে, আমাদের বিয়ে
তারা মেনে নিবে না।
1666
01:58:43,875 --> 01:58:45,666
তাদের মতের বিরুদ্ধে গিয়ে
বিয়ে করলে কেমন হয়?
1667
01:58:45,958 --> 01:58:48,541
আমি না মরা পর্যন্ত আমার
চাচা আমাকে ছাড়বে না।
1668
01:58:54,458 --> 01:58:58,500
জানি না, কিন্তু চলো কিছু একটা করি।
এই নরকে আর থাকতে চাই না আমি।
1669
01:59:02,416 --> 01:59:04,416
আসো...চলো।
1670
01:59:25,291 --> 01:59:26,833
মাথা গেছে তোর?
1671
01:59:28,166 --> 01:59:31,375
আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলি না তাদের মেয়েকে
ভালোবাসলে তারা তোকে মেরে ফেলবে কি না?
1672
01:59:31,583 --> 01:59:33,875
কান খুলে আমার কথা শোন…
হ্যাঁ, তারা তোকে মেরে ফেলবে।
1673
01:59:35,125 --> 01:59:36,500
আমাদের বিয়ে করিয়ে দিন ভাই।
1674
01:59:37,125 --> 01:59:40,000
কী? আমাকেও মারতে চাস তুই?
1675
01:59:40,333 --> 01:59:42,083
ভাই, আপনি তো এস আই না?
1676
01:59:42,500 --> 01:59:44,333
তো কী হয়েছে?
1677
01:59:44,875 --> 01:59:49,375
ভাই, ওই গ্রামের এসআই সানিকে মেরে
সেটাকে দুর্ঘটনার রূপে সাজিয়েছে।
1678
01:59:49,416 --> 01:59:51,083
আর আপনি কী করছেন?
1679
01:59:52,083 --> 01:59:54,625
কীসের কথা বলছে সে?
অন্তত তুমি তাকে বলো।
1680
01:59:54,666 --> 01:59:56,166
আমাদের বিয়ে করিয়ে দিন ভাই।
1681
02:00:00,750 --> 02:00:02,416
আরে, তারা যা ইচ্ছে করতে পারে।
1682
02:00:02,458 --> 02:00:04,875
তাদের টাকা আছে,
উকিল আছে, গুন্ডা আছে…
1683
02:00:04,875 --> 02:00:06,291
তোদের পাশে কে আছে?
1684
02:00:06,541 --> 02:00:07,791
আপনি আছেন ভাই, তাই না?
1685
02:00:09,166 --> 02:00:11,291
আমি পারব না। ভুলে যা।
1686
02:00:12,666 --> 02:00:14,708
আমাদের আর কোনো উপায় নেই রেভান্থ।
1687
02:00:14,875 --> 02:00:16,625
চলো পালিয়ে যাই এখান থেকে।
1688
02:00:17,458 --> 02:00:18,750
এখানে আমাদের কেউ নেই।
1689
02:00:22,125 --> 02:00:23,958
আমাদের ব্যাপারে কাউকে বলবেন না ভাই।
1690
02:00:24,208 --> 02:00:25,708
অন্তত এই উপকারটা করবেন।
1691
02:00:47,541 --> 02:00:49,125
কোথায় যাবি ঠিক করেছিস?
1692
02:00:51,916 --> 02:00:54,458
তাকে যেখানেই নিয়ে
যাস না কেন...
1693
02:00:54,500 --> 02:00:56,833
...সে যে তোর সাথে আছে এটা জানতে
তার চাচার এক সপ্তাহও লাগবে না।
1694
02:00:56,916 --> 02:00:58,416
ভেবেছ সে চুপচাপ থাকবে?
1695
02:01:00,666 --> 02:01:02,583
এই, এ ব্যাপারে অনেক ভেবেছি…
1696
02:01:02,708 --> 02:01:04,500
সানির চার্জশীট পুরোটা পড়েছি আমি।
1697
02:01:04,500 --> 02:01:07,458
তারা এটাকে দুর্ঘটনা বলে চালিয়ে দিয়েছে।
আমরাও সেটাই করবো।
1698
02:01:08,250 --> 02:01:10,000
এছাড়া কোনো উপায় নেই আমাদের।
1699
02:01:11,041 --> 02:01:13,583
- কী করতে হবে ভাই?
- শহরে তোদেরকে স্থায়ী হতে হবে…
1700
02:01:13,583 --> 02:01:16,666
কেউ জানে না তুই তাকে চিনিস।
1701
02:01:17,291 --> 02:01:20,458
তোর মাকে কোনোভাবে মানিয়ে নিব।
মৌনিকে…
1702
02:01:21,583 --> 02:01:23,458
আহা… আমার লোকজন
আমাকে মেরে ফেলবে।
1703
02:01:23,458 --> 02:01:26,625
তোমার চাচা যাতে পিছু না করে,
তার জন্য শুধু পালালে চলবে না।
1704
02:01:26,833 --> 02:01:28,500
ওর মৃত্যুর নাটক বানাতে হবে।
1705
02:01:29,333 --> 02:01:31,875
- বুঝলাম না ভাই।
- বলছি।
1706
02:01:32,833 --> 02:01:33,958
এখন...
1707
02:01:34,000 --> 02:01:36,791
এই মেয়ে ওর বাড়িতে চলে যাবে।
ছয় মাস চুপচাপ থাকবে।
1708
02:01:36,833 --> 02:01:40,625
একদিন সকালে সে নোট লিখবে, "কেউ আমার
মৃত্যুর জন্য দায়ী নয়।" আর পালিয়ে আসবে।
1709
02:01:40,666 --> 02:01:42,375
তারপর তোরা অন্য কোথাও
গিয়ে থাকতে পারবি।
1710
02:01:42,416 --> 02:01:44,041
আমি আমার চাচার নাম লিখব।
এটাই ভালো হবে।
1711
02:01:44,083 --> 02:01:47,333
আরে না! কেস ফাইল হলে, তখন তোমাদের
দুজনকে ধরতে হবে আমার। ওসব করা যাবে না।
1712
02:01:48,375 --> 02:01:52,000
আমি ব্রিজে গিয়ে তোমার ওড়না,
পায়েল আর জুতো ফেলে দিব।
1713
02:01:52,000 --> 02:01:54,208
চিঠি লিখে বেরিয়ে আসলেই আমি
তোমাকে জিপে করে দূরে পাঠিয়ে দেবো।
1714
02:01:54,250 --> 02:01:56,500
আর তোমরা বিয়ে করে
কোথাও চলে যাবে।
1715
02:01:58,583 --> 02:02:01,500
কিন্তু একটা সমস্যা আছে…
সে কখনও বাড়ি ফিরতে পারবে না।
1716
02:02:02,750 --> 02:02:04,583
ঠিক আছে… হুম…
1717
02:02:05,000 --> 02:02:07,791
তা ঠিক আছে।
এই ছয় মাস তুই কী করবি?
1718
02:02:08,500 --> 02:02:11,500
তার থেকে যেকোনোভাবে দূরে থাকতে হবে, না?
আমি দুবাই যাব ভাই।
1719
02:02:11,541 --> 02:02:15,250
টাকা জমিয়ে মৌনিকে নিয়ে
দুবাই চলে যাব।
1720
02:02:15,541 --> 02:02:17,083
ভগবান!
1721
02:02:17,125 --> 02:02:19,708
এখন তার নাম পাল্টাতে হবে আমাদের
আর সেই নামে পাসপোর্ট বানাতে হবে।
1722
02:02:20,041 --> 02:02:24,083
হ্যাঁ, মৌনিকা রাণি, তাই না?
এম. রাণি করলে কেমন হয়?
1723
02:02:26,875 --> 02:02:29,916
আরেকবার ভেবে দেখ এই ব্যাপারে।
তারপর কী করতে হবে আমি বলব।
1724
02:02:35,291 --> 02:02:37,791
তার জন্য একটা ঠিকানা
দেখাতে হবে এই শহরে।
1725
02:02:38,416 --> 02:02:42,666
নোটারির কাছে গিয়ে নাম পাল্টা আর
আধার কার্ডের আবেদন কর সেই নাম ঠিকানায়।
1726
02:02:44,458 --> 02:02:47,416
এসব কাগজপত্র নিয়ে নতুন একটা
পাসপোর্টের আবেদন করতে হবে।
1727
02:02:48,625 --> 02:02:51,500
তারপর, কোনো দুবাই এজেন্টের
কাছে গিয়ে কাজের খোঁজ কর।
1728
02:02:51,500 --> 02:02:53,666
কোনোপ্রকার যোগাযোগ থাকা যাবে না।
1729
02:02:53,666 --> 02:02:55,500
পুরনো সিম আর ফোন ফেলে দে।
1730
02:03:09,000 --> 02:03:14,875
♪ My strength just took a ♪
♪ hit, looking at your beauty… ♪
1731
02:03:19,791 --> 02:03:26,000
♪ All the beauty that covered ♪
♪ every inch of her had chose you… ♪
1732
02:03:29,333 --> 02:03:33,916
এই মৌনি...এসেছিস...বলেছিলাম না?
পারবি না করতে।
1733
02:03:35,875 --> 02:03:42,125
♪ All the beauty that covered ♪
♪ every inch of her had chose you… ♪
1734
02:03:46,708 --> 02:03:53,833
♪ The rangoli I make in front of my house ♪
♪ everyday… Let me make it on your heart. ♪
1735
02:03:53,958 --> 02:03:58,458
♪ Let that be my place for a hundred years. ♪
1736
02:04:13,541 --> 02:04:19,541
♪ The commotion in our way ♪
♪ is your wedding bells… ♪
1737
02:04:20,666 --> 02:04:26,708
♪ These scattered voices are the ♪
♪ traditional wedding chants. ♪
1738
02:04:27,916 --> 02:04:33,458
♪ You walk you way and ♪
♪ I walk towards you. ♪
1739
02:04:33,875 --> 02:04:39,583
♪ Let’s count each step as each ♪
♪ life we are going to be together. ♪
1740
02:04:42,166 --> 02:04:48,166
♪ Such strange will this ♪
♪ love had made of our names. ♪
1741
02:04:49,333 --> 02:04:55,375
♪ It has hidden me inside you, but is ♪
♪ asking me to leave you and walk away. ♪
1742
02:05:19,833 --> 02:05:25,500
♪ I’ll be one step ahead of ♪
♪ time and will win over it. ♪
1743
02:05:26,791 --> 02:05:32,750
♪ I’ll turn the clouds into chariots ♪
♪ and will take you to a ride. ♪
1744
02:05:34,083 --> 02:05:41,750
♪ Our love is like the sky and ♪
♪ darkness won’t stay for long. ♪
1745
02:05:41,750 --> 02:05:45,541
♪ I just want to be the holy ♪
♪ power on your forehead. ♪
1746
02:05:47,083 --> 02:05:52,833
♪ Such strange will this ♪
♪ love had made of our names. ♪
1747
02:05:59,625 --> 02:06:02,541
ভিন্ন জাত আর ভিন্ন ধর্ম।
1748
02:06:04,500 --> 02:06:06,041
স্থানীয় ঠিকানা আছে কোনো?
1749
02:06:11,166 --> 02:06:14,250
- কেমন সময় লাগবে স্যার?
- এক মাস, আরামসে।
1750
02:06:16,375 --> 02:06:17,625
কোনো তারিখ লাগবে?
1751
02:06:17,625 --> 02:06:19,083
একটা হলেই হলো, স্যার।
1752
02:06:20,208 --> 02:06:23,666
একটা শুভ দিন তো দেখো।
বিয়ে করছ তো, তাই না?
1753
02:06:26,458 --> 02:06:29,333
এই, আমি মৌনিকে জিজ্ঞেস করি।
তার কোনো মত থাকলে …
1754
02:06:29,416 --> 02:06:30,958
- ঠিক আছে।
- স্যার...আমি এখনই আসছি, স্যার…
1755
02:06:35,333 --> 02:06:36,916
ভাই, মৌনি আছে?
1756
02:06:37,083 --> 02:06:38,833
আছে, এইযে...
1757
02:06:39,625 --> 02:06:41,708
- হ্যালো!
- মৌনি...
1758
02:06:51,041 --> 02:06:52,458
কেমন আছো মৌনি?
1759
02:06:54,125 --> 02:06:56,958
তোমাকে ছাড়া কেমন থাকব?
মরে যাচ্ছি আমি।
1760
02:06:57,625 --> 02:06:58,958
আমাকে একা ছেড়ে গেছ, তাই না?
1761
02:06:59,125 --> 02:07:02,041
মৌনি মৌনি প্লিজ কান্না করো না…
1762
02:07:02,958 --> 02:07:06,333
কিছু না, আমি ঠিক আছি।
1763
02:07:06,958 --> 02:07:08,041
তুমি কেমন আছো?
1764
02:07:08,666 --> 02:07:09,916
ভালো আছি।
1765
02:07:12,416 --> 02:07:14,458
মৌনি, আমাদের বিয়ে করতে হবে।
1766
02:07:17,666 --> 02:07:19,416
কাগজপত্র তো পেয়ে গেছি, তাই না?
1767
02:07:19,500 --> 02:07:23,375
দুবাই যাওয়ার আগে
আমাদের বিয়ে করতে হবে।
1768
02:07:24,500 --> 02:07:26,458
আমি এখানে অপেক্ষা করছি।
1769
02:07:28,583 --> 02:07:30,875
আমাকে আংটি পরিয়ে বিয়ে করবে না-কি
মঙ্গলসূত্র পরিয়ে?
1770
02:07:34,083 --> 02:07:37,583
দুটোই করবো। কিন্তু আগে রেজিস্ট্রারের
অফিসে স্বাক্ষর করতে হবে।
1771
02:07:39,458 --> 02:07:41,500
মৌনি, তোমার কাছে কোনো
বিশেষ তারিখ আছে?
1772
02:07:41,500 --> 02:07:43,500
মানে, কোনো শুভ দিন
বেছে নিতে হবে কি?
1773
02:07:43,541 --> 02:07:45,625
আমি শুধু তোমার কাছে যেতে চাই।
1774
02:07:45,666 --> 02:07:47,625
বাসায় আমি ভয় পাই।
1775
02:07:47,625 --> 02:07:51,000
কিন্তু চাচার মেয়ের বিয়ে ৬ তারিখ।
1776
02:07:51,375 --> 02:07:53,750
আমি তার জন্য ঝামেলার
কারণ হতে চাই না।
1777
02:07:54,291 --> 02:07:59,041
তাহলে ওর বিয়ের পরই করা যাক।
আত্মহত্যা প্ল্যান বিয়ে পর্যন্ত মুলতবি থাক।
1778
02:08:00,708 --> 02:08:02,541
তাহলে ১০ তারিখ ঠিক আছে?
1779
02:08:02,916 --> 02:08:05,000
তুমি যেমনটা বলবে
আমি তাতেই খুশি, মৌনি।
1780
02:08:05,750 --> 02:08:07,375
তাহলে এখানে ডেট বুক করে রাখবো?
1781
02:08:09,000 --> 02:08:10,750
এখানে?
কোথায় তুমি?
1782
02:08:11,875 --> 02:08:13,000
হায়দ্রাবাদে।
1783
02:08:13,500 --> 02:08:16,791
তুমি হায়দ্রাবাদে আর আমাকে একবার জানাওনি!
আমার সাথে দেখা করবে না?
1784
02:08:17,958 --> 02:08:20,125
হৃদয়হীন... যাও, তুমি...
1785
02:08:22,333 --> 02:08:26,041
মৌনি মৌনি, তোমার সাথে দেখা করতে খুব
ইচ্ছে করছে আমারও, কিন্তু এটা ঝুঁকিপূর্ণ।
1786
02:08:28,416 --> 02:08:30,458
মৌনি, প্লিজ কেঁদো না।
1787
02:08:32,333 --> 02:08:35,208
আমরা ৬ মাস আলাদা ছিলাম,
এখন আর মাত্র ১০ দিনের কষ্ট।
1788
02:08:35,333 --> 02:08:36,708
কান্না কোরো না, মৌনি।
1789
02:08:37,208 --> 02:08:38,458
ঠিক আছে।
1790
02:08:47,250 --> 02:08:51,833
মা!
1791
02:08:53,958 --> 02:08:55,375
মা, দরজা খোলো।
1792
02:08:56,916 --> 02:08:58,458
- রেভান্থ!
- কেমন আছিস?
1793
02:08:58,500 --> 02:09:00,166
হঠাৎ এভাবে চমকে দিলি যে?
1794
02:09:00,208 --> 02:09:01,583
তোমাকে চমকে দেওয়ার জন্যই তো..
1795
02:09:01,958 --> 02:09:03,375
কেমন আছিস তুই বাবা?
1796
02:09:03,375 --> 02:09:05,583
- আমাকে মিস করেছ?
- ভেতরে আয়।
1797
02:09:06,083 --> 02:09:08,041
হুম, নে তো আর একটু নে।
1798
02:09:08,166 --> 02:09:11,000
- হুম... হয়েছে হয়েছে... যথেষ্ট হয়েছে।
- এই খেয়ে নে।
1799
02:09:18,375 --> 02:09:20,208
মা, এই নাও চা।
1800
02:09:20,208 --> 02:09:22,250
- আমি ভাইয়ার সাথে বাইরে যাচ্ছি।
- কোথায়?
1801
02:09:22,416 --> 02:09:25,083
- এই, অন্তত চা খেয়ে যা!
- আমরা এখনই ফিরব।
1802
02:09:26,083 --> 02:09:30,125
এই, রেভান্থ... মৌনিকা একবার
সুইসাইড নোট লিখে বেরিয়ে এসে...
1803
02:09:30,166 --> 02:09:31,875
তার নুপুর এখানে ফেলবে।
1804
02:09:33,708 --> 02:09:35,375
ওড়না নিচে ফেলবে।
1805
02:09:36,208 --> 02:09:39,041
স্তরটার উচ্চতা অনেক, তাই সবাই
মনে করবে লাশ ভেসে দূরে চলে গেছে।
1806
02:09:39,083 --> 02:09:41,833
কেউ কোনো সন্দেহ করবে না।
তারপর ওকে আমি একটা বোরকা দিব...
1807
02:09:42,625 --> 02:09:45,208
আমি গ্রাম থেকে বের করার ব্যবস্থা
করবো আর সে সেখান থেকে বাস ধরবে।
1808
02:09:45,250 --> 02:09:47,083
নিরাপদ কোথাও গিয়ে তোরা
দুজনেই বিয়ে করে নিস।
1809
02:09:47,083 --> 02:09:49,291
মৌনিকা বলেছিল ওর চাচা
ওর লাশ খুঁজবেও না, ঠিক?
1810
02:09:49,333 --> 02:09:51,541
কিন্তু নিরাপত্তার জন্য, মৌনিকার
একটা জামা আমি নিজের কাছে রাখব।
1811
02:09:51,583 --> 02:09:54,416
যদি ঝামেলা হয়, আমি সেই জামা
অন্য লাশে পড়িয়ে সব সামলে নিব।
1812
02:09:55,750 --> 02:09:59,625
এই, আমি তোর সাহায্যের
জন্য আছি, চল যাই!
1813
02:09:59,666 --> 02:10:00,958
- ঠিক আছে, ভাই।
- চলো।
1814
02:10:04,125 --> 02:10:05,625
আমি একটু আসছি।
1815
02:10:10,375 --> 02:10:13,916
- হ্যালো, ভাইয়া বলো।
- মৌনিকা, সব ব্যবস্থা হয়ে গেছে।
1816
02:10:13,958 --> 02:10:17,416
বেরিয়ে এসো আর যত তাড়াতাড়ি
সম্ভব বিয়ে করো, তুমি কি প্রস্তুত?
1817
02:10:18,208 --> 02:10:21,125
রেভান্থের বউ যাবে দুবাই!
1818
02:10:21,166 --> 02:10:22,208
ঠিক আছে।
1819
02:10:24,560 --> 02:10:29,340
♪ Song: Saranga Dariya ♪
অনুবাদে: নূরুল্লাহ মাশহুর
1820
02:10:31,500 --> 02:10:33,791
♪ তার ডান কাঁধে ঘটি নিয়া ♪
1821
02:10:33,791 --> 02:10:35,791
♪ চকমকে শাড়ি আছে পরিয়া ♪
1822
02:10:35,791 --> 02:10:37,916
♪ তুমি পাবে না তাকে ডাকিয়া ♪
1823
02:10:37,958 --> 02:10:39,833
♪ সে যে সারাঙ্গা দারিয়া ♪
1824
02:10:49,041 --> 02:10:51,333
♪ তার ডান কাঁধে ঘটি নিয়া ♪
1825
02:10:51,333 --> 02:10:53,333
♪ চকমকে শাড়ি আছে পরিয়া ♪
1826
02:10:53,333 --> 02:10:55,875
♪ তুমি পাবে না তাকে ডাকিয়া ♪
1827
02:10:55,875 --> 02:10:57,791
♪ সে যে সারাঙ্গা দারিয়া ♪
1828
02:11:00,208 --> 02:11:02,458
♪ তার বাম কাঁধে ঘটি নিয়া ♪
1829
02:11:02,625 --> 02:11:04,458
♪ চকমকে শাড়ি আছে পরিয়া ♪
1830
02:11:04,666 --> 02:11:06,708
♪ মোরা পাবো না তাকে ডাকিয়া ♪
1831
02:11:06,791 --> 02:11:08,750
♪ তার নাম যে সারাঙ্গা দারিয়া ♪
1832
02:11:11,250 --> 02:11:13,458
- মা...
- কী?
1833
02:11:15,166 --> 02:11:16,750
- কী?
- তোমার পাসপোর্ট...
1834
02:11:19,000 --> 02:11:22,500
আমি দুবাই যাচ্ছি? হে ভগবান!
1835
02:11:26,208 --> 02:11:27,708
তুই নতুন করে কী শুরু করলি?
1836
02:11:29,500 --> 02:11:31,583
♪ তার পায়ে রূপার নূপুর ♪
1837
02:11:31,625 --> 02:11:33,875
♪ তার হাঁটার শব্দও মধুর ♪
1838
02:11:33,916 --> 02:11:35,750
♪ তার খোপায় বেলি ফুল ♪
1839
02:11:35,791 --> 02:11:37,958
♪ তার সুঘ্রাণও মধুর ♪
1840
02:11:38,000 --> 02:11:40,166
♪ তার হাসিতে মুক্তা ঝরে না ♪
1841
02:11:40,208 --> 02:11:42,250
♪ তবে দিল করে আনচান ♪
1842
02:11:42,625 --> 02:11:44,625
♪ সে যেন সুপারির মতো ♪
1843
02:11:44,833 --> 02:11:46,791
♪ অথবা মিষ্টি পান ♪
1844
02:11:47,041 --> 02:11:49,125
♪ তার সামনের দাঁত দিয়ে... ♪
1845
02:11:49,166 --> 02:11:51,375
♪ তার সামনের দাঁত দিয়ে ♪
♪ যদি কামড়ে ধরে ঠোঁট... ♪
1846
02:11:51,375 --> 02:11:53,750
♪ তবে দিলে পাবে চোট। ♪
1847
02:11:53,875 --> 02:11:55,875
♪ দেখো মাসকারা তাহার ♪
1848
02:11:55,916 --> 02:11:58,083
♪ যেন ছুরির মতো ধার ♪
1849
02:11:58,083 --> 02:12:00,416
♪ পাবে না তাকে ডাকিয়া ♪
1850
02:12:00,458 --> 02:12:02,583
♪ সে যে সারাঙ্গা দারিয়া ♪
1851
02:12:02,708 --> 02:12:05,000
♪ তার ডান কাঁধে ঘটি নিয়া ♪
1852
02:12:05,000 --> 02:12:06,958
♪ চকমকে শাড়ি আছে পরিয়া ♪
1853
02:12:07,000 --> 02:12:09,500
♪ তুমি পাবে না তাকে ডাকিয়া ♪
1854
02:12:09,541 --> 02:12:11,416
♪ সে যে সারাঙ্গা দারিয়া ♪
1855
02:12:11,500 --> 02:12:13,750
♪ তার বাম কাঁধে ঘটি নিয়া ♪
1856
02:12:13,916 --> 02:12:15,750
♪ চকমকে শাড়ি আছে পরিয়া ♪
1857
02:12:15,916 --> 02:12:18,000
♪ মোরা পাবো না তাকে ডাকিয়া ♪
1858
02:12:18,083 --> 02:12:20,041
♪ তার নাম যে সারাঙ্গা দারিয়া ♪
1859
02:12:58,541 --> 02:13:00,583
♪ রংহীন ছিল যে কাপড় ♪
1860
02:13:00,583 --> 02:13:02,875
♪ কনের ছোয়ায় যেন রং পেল ♪
1861
02:13:02,916 --> 02:13:05,041
♪ তার কথা লবঙ্গের মতো ঝাঝালো ♪
1862
02:13:05,125 --> 02:13:07,125
♪ তার সাথে লাগতে এলে বনে যাবে সিংহী ♪
1863
02:13:07,125 --> 02:13:09,458
♪ সে তারবিহীন সারেঙ্গি ♪
1864
02:13:09,458 --> 02:13:11,666
♪ কামানের মতো ভয়ানক ♪
1865
02:13:11,916 --> 02:13:13,916
♪ সে একটা পুতুল ♪
1866
02:13:14,000 --> 02:13:16,083
♪ মুক্ত আকাশের উড়ন্ত পাখি ♪
1867
02:13:16,208 --> 02:13:18,375
♪ পাবে না তাকে ডাকিয়া ♪
1868
02:13:18,541 --> 02:13:20,875
♪ সে যে সারাঙ্গা দারিয়া ♪
1869
02:13:20,916 --> 02:13:23,083
♪ তার গাল জ্যোৎস্নার মতো উজ্জ্বল ♪
1870
02:13:23,125 --> 02:13:25,125
♪ তার কানের দুল সমুজ্জ্বল ♪
1871
02:13:25,166 --> 02:13:27,166
♪ পাবে না তাকে ডাকিয়া ♪
1872
02:13:27,208 --> 02:13:29,583
♪ সে যে সারাঙ্গা দারিয়া ♪
1873
02:13:32,041 --> 02:13:34,166
♪ চিকন বাঁক তার ওই কোমরের... ♪
1874
02:13:34,208 --> 02:13:36,333
♪ মাথা খারাপ করে দেয় ছেলেদের ♪
1875
02:13:36,458 --> 02:13:38,708
♪ পাবে না তাকে ডাকিয়া ♪
1876
02:13:38,750 --> 02:13:40,791
♪ সে যে সারাঙ্গা দারিয়া ♪
1877
02:13:43,208 --> 02:13:45,500
♪ তার ডান কাঁধে ঘটি নিয়া ♪
1878
02:13:45,541 --> 02:13:47,500
♪ চকমকে শাড়ি আছে পরিয়া ♪
1879
02:13:47,500 --> 02:13:50,041
♪ তুমি পাবে না তাকে ডাকিয়া ♪
1880
02:13:50,083 --> 02:13:51,958
♪ সে যে সারাঙ্গা দারিয়া ♪
1881
02:13:52,000 --> 02:13:54,291
♪ তার বাম কাঁধে ঘটি নিয়া ♪
1882
02:13:54,416 --> 02:13:56,291
♪ চকমকে শাড়ি আছে পরিয়া ♪
1883
02:13:56,458 --> 02:13:58,541
♪ মোরা পাবো না তাকে ডাকিয়া ♪
1884
02:13:58,583 --> 02:14:00,583
♪ তার নাম যে সারাঙ্গা দারিয়া ♪
1885
02:14:37,458 --> 02:14:39,041
- রেভান্থ, এম. রাণি...
- স্যার।
1886
02:14:39,125 --> 02:14:42,083
রাণি এখানে নেই।
আসছে... একটু দেরি হবে, স্যার।
1887
02:14:45,958 --> 02:14:47,666
- কিরণ, বন্দনা?
- জি।
1888
02:14:47,708 --> 02:14:49,166
আপনারা ভিতরে আসুন।
1889
02:14:49,208 --> 02:14:50,583
ঠিক আছে, ভাই?
1890
02:14:56,833 --> 02:14:58,125
ভাই... কী হলো?
1891
02:14:58,541 --> 02:15:01,333
আমি ব্রিজে আছি...
মৌনিকা এখনো আসেনি।
1892
02:15:03,916 --> 02:15:05,041
ভাই, কী হয়েছে?
1893
02:15:05,083 --> 02:15:06,250
মৌনিকা আসেনি...
1894
02:15:06,250 --> 02:15:07,833
- কী?
- ভাই এখনো অপেক্ষা করছে।
1895
02:15:13,000 --> 02:15:15,333
ভাই, আপনার দুবাইয়ের
টিকিট আর পাসপোর্ট।
1896
02:15:16,541 --> 02:15:17,875
- ধন্যবাদ!
- ধন্যবাদ।
1897
02:15:18,791 --> 02:15:19,916
ব্যাগটা দাও।
1898
02:15:26,625 --> 02:15:27,666
ভাই, এসেছে?
1899
02:15:27,708 --> 02:15:31,041
এখনো আসেনি.. এমনি দেরি হয়ে গেছে...
এখানে বেশিক্ষণ থাকা আমার জন্য ঝুঁকিপূর্ণ।
1900
02:15:31,791 --> 02:15:33,625
ভাই... আসবে।
তুমি ওখানেই থাকো।
1901
02:15:33,666 --> 02:15:35,916
ঠিক আছে, আমি এখানেই
অপেক্ষা করবো, ঠিক আছে?
1902
02:15:43,375 --> 02:15:46,875
- এই বাবু, একটু সরে বসুন।
- অনেক ধন্যবাদ।
1903
02:15:47,125 --> 02:15:49,791
- এই সবই তোদের সমর্থনের জন্য।
- অভিনন্দন!
1904
02:15:49,791 --> 02:15:51,833
- ধন্যবাদ!
- অভিনন্দন বন্ধু!
1905
02:15:53,291 --> 02:15:55,625
- গিরির বাড়িতে সব রেডি করা আছে, ওকে?
- অনেক ধন্যবাদ।
1906
02:15:55,833 --> 02:15:58,250
- আমি সবকিছু গুছিয়ে রেখেছি।
- হ্যাঁ!
1907
02:15:58,583 --> 02:16:00,416
আমাদের পার্টি দিতে হবে!
1908
02:16:00,458 --> 02:16:02,708
- অবশেষে!
- অনেক ধন্যবাদ!
1909
02:16:36,208 --> 02:16:37,416
মৌনি...
1910
02:16:40,500 --> 02:16:41,583
মৌনি...
1911
02:16:54,500 --> 02:16:55,833
কী হয়েছে, মৌনি?
1912
02:16:55,875 --> 02:16:58,916
- ভেবেছো তোমাকে ঠকিয়েছি?
- না!
1913
02:16:59,333 --> 02:17:01,250
না, না, কখনো না...
1914
02:17:02,666 --> 02:17:04,125
কাঁদবে না।
1915
02:17:08,541 --> 02:17:11,333
আমি সেখানে যাচ্ছিলাম...
ছুটে যাচ্ছিলাম...
1916
02:17:22,416 --> 02:17:24,208
এই রামিয়া, কোথায় যাচ্ছিস?
1917
02:17:24,250 --> 02:17:25,458
বাড়িতে, চাচা।
1918
02:17:25,500 --> 02:17:27,333
- চল, আয়, আমি তোকে পৌঁছে দিই।
- না, আমি হেঁটে হেঁটে যাব।
1919
02:17:27,375 --> 02:17:28,750
এই, আয় উঠ।
1920
02:17:31,541 --> 02:17:32,875
রামিয়া!
1921
02:17:36,416 --> 02:17:37,750
বোস।
1922
02:17:42,916 --> 02:17:44,125
রামিয়া!
1923
02:17:45,041 --> 02:17:46,208
রামিয়া!
1924
02:17:48,166 --> 02:17:49,208
রামিয়া!
1925
02:17:54,750 --> 02:17:56,083
রামিয়া!
1926
02:18:00,750 --> 02:18:01,916
রামিয়া!
1927
02:18:09,791 --> 02:18:11,333
কী হয়েছে, মৌনি?
1928
02:18:12,583 --> 02:18:14,708
শালা অ্যানাকোন্ডা
বাচ্চাদেরও ছাড়ে না...
1929
02:18:16,583 --> 02:18:18,500
ও আমার জীবন ধ্বংস করেছে...
1930
02:18:18,750 --> 02:18:20,333
তুই ভালো নাচ করিস...
1931
02:18:20,375 --> 02:18:22,958
- এই চকলেট তোর জন্য, খা।
- ধন্যবাদ, চাচা।
1932
02:18:32,083 --> 02:18:33,291
না, চাচা!
1933
02:18:47,541 --> 02:18:52,083
আমি সত্যিই অনেক ভয় পেয়েছিলাম।
তাই নাচ, খেলাধুলা সব বন্ধ করে দিয়েছিলাম।
1934
02:18:52,833 --> 02:18:56,125
স্কুলে যেতেও ভয় পেতাম, ভাবতাম
যদি আমাকে নামিয়ে দিতে আসে।
1935
02:18:56,166 --> 02:18:58,583
- মা... আমি কাকার সাথে যাব না।
- মৌনি!
1936
02:18:58,750 --> 02:19:00,750
কী?
একদম চালাকি করবি না!
1937
02:19:00,791 --> 02:19:02,333
মৌনি তোকে স্কুলে যেতেই হবে, হাহ?
1938
02:19:02,708 --> 02:19:04,208
তোর তো স্কুল যেতে ভালো লাগে, তাই না?
1939
02:19:04,250 --> 02:19:07,666
না, মা।
প্লিজ আমি কাকার সাথে যাবো না।
1940
02:19:08,541 --> 02:19:12,833
আমি ঘুমের মধ্যেও
তার বাইকের শব্দ শুনতাম!
1941
02:19:14,083 --> 02:19:16,625
চাচা কী করেছে সেটা
কাউকে বলবি না, ঠিক আছে?
1942
02:19:19,583 --> 02:19:21,166
- যদি তুই বলিস...
- মা!
1943
02:19:21,708 --> 02:19:23,208
বলবি?
1944
02:19:28,166 --> 02:19:30,916
এখন তার নজর আমার বোনের দিকে।
1945
02:19:32,958 --> 02:19:35,083
আমি ওকে একা রেখে আসতে পারব না।
1946
02:19:52,708 --> 02:19:55,083
এভাবে নয়, মৌনি।
এই ভাবে নয়।
1947
02:19:56,625 --> 02:20:00,125
আমাদের কথা বলতে হবে...
বিষয়টা পরিবারকে জানাতে হবে।
1948
02:20:02,583 --> 02:20:06,875
আমাদের বিয়ে জন্য নয়, কিন্তু তোমার
বোনের জন্য আমাদের এটা করতে হবে।
1949
02:20:08,500 --> 02:20:10,166
আমাদের তাকে রাস্তায় টেনে নামাতে হবে!
1950
02:20:14,833 --> 02:20:17,916
মৌনি তুমি এত বছর পরেও ভয় পাচ্ছো, তাহলে
একবার ভাবো তোমার বোনের কী অবস্থা হবে?
1951
02:20:19,083 --> 02:20:22,083
তুমি কি তাকে সারাজীবন রক্ষা করে যাবে?
1952
02:20:22,666 --> 02:20:24,541
কতক্ষণ করবে?
1953
02:20:24,541 --> 02:20:28,708
মৌনি, চলো। আমার
কথা শোনো, চলো যাই।
1954
02:20:57,291 --> 02:20:58,708
এসব কী!
1955
02:20:59,000 --> 02:21:00,291
বাবা কোথায়, মা?
1956
02:21:01,833 --> 02:21:03,000
তুই আগে ভেতরে আয়।
1957
02:21:03,041 --> 02:21:05,208
আপনার স্বামীকে ডেকে আনুন,
এখানেই বলবো যা বলার।
1958
02:21:05,250 --> 02:21:07,000
দেখো, এখানে একটা
বিয়ের উৎসব চলছে।
1959
02:21:07,041 --> 02:21:09,000
এখানে কাহিনি করাটা
তোমার জন্য ভালো হবে না।
1960
02:21:09,541 --> 02:21:11,583
- আমাদের সম্মানের বিষয়৷
- গোল্লায় যাক সম্মান...
1961
02:21:12,541 --> 02:21:15,458
আপনার মেয়ে আপনাকে কিছু বলতে চায়।
মৌনি, বলো যা বলার।
1962
02:21:17,208 --> 02:21:18,458
- মা।
- ব্যস।
1963
02:21:18,583 --> 02:21:21,458
আমি ওর সাথে কথা বলে নিবো।
তুমি এখান থেকে যাও।
1964
02:21:24,291 --> 02:21:26,500
আপনি সত্যিই কখনো কথা
বলেছেন নিজের মেয়ের সাথে?
1965
02:21:27,541 --> 02:21:32,583
আপনি শুধু জিজ্ঞাসা করেন কোনো ছেলের সাথে কথা বলছে
কি না, শালীন পোশাক পরছে কি না, কোথায় যাচ্ছে...
1966
02:21:33,000 --> 02:21:37,583
কিন্তু সে কেন খাচ্ছে না, কেন খেলছে না আর কেন
সবসময় ভয়ে থাকছে এটা কখনও জিজ্ঞেসা করেছেন?
1967
02:21:40,083 --> 02:21:43,750
শুধু বলেন, 'চাচার কাছে যা'
'চাচী খেয়াল রাখবে তোর।'
1968
02:21:43,791 --> 02:21:47,458
কিন্তু কখনো ভেবে দেখেছেন কেন সে তাদেরকে
পছন্দ করে না বা কেন তাদের বাসায় যেতে চায় না?
1969
02:21:54,375 --> 02:21:58,000
আপনার মেয়ে প্রেম করছে না মানেই এই নয় যে আপনি
তাকে সুন্দরভাবে লালন-পালন করে বড়ো করেছেন...
1970
02:22:02,083 --> 02:22:05,500
একটা ১০ বছরের মেয়েরও আপনার সাথে মন খুলে
কথা বলতে পারা উচিত। ওদের সাথে কথা বলুন।
1971
02:22:06,916 --> 02:22:08,583
নিজের বাচ্চাদের সাথে কথা বলুন।
1972
02:22:10,041 --> 02:22:12,375
যদি মা নিজেই সন্তানের সাথে
কথা না বলে, তবে কে বলবে?
1973
02:22:36,958 --> 02:22:39,916
এই, তোর এখানে আসার
সাহস কীভাবে হলো?
1974
02:22:40,125 --> 02:22:41,458
এই!
1975
02:22:41,458 --> 02:22:43,541
আমাকে ছোঁয়ার সাহস কীভাবে হলো!
1976
02:22:46,000 --> 02:22:48,541
বাবা, এই শয়তানের কারণে সব হয়েছে।
1977
02:22:48,875 --> 02:22:51,291
এই শয়তানের কারণে,
আমার শৈশব নষ্ট হয়েছে।
1978
02:22:52,291 --> 02:22:55,041
আমি স্কুলে যাওয়া বন্ধ করে দিয়েছিলাম।
খেলাধুলা করা বন্ধ করে দিয়েছিলাম।
1979
02:22:55,541 --> 02:22:58,333
আমার বাসায় থাকতেও ভয় হতো, বাবা।
1980
02:23:06,333 --> 02:23:09,541
এটা আবার কোন নতুন কাহিনি?
1981
02:23:09,625 --> 02:23:11,583
কী? নেশা করেছিস?
1982
02:23:11,625 --> 02:23:13,333
অন্ধ না কি তুই?
1983
02:23:13,333 --> 02:23:16,791
দেখ দেখ, দেখতে পাচ্ছিস না তোর
মেয়ে নতুন কাহিনি করে বেড়াচ্ছে?
1984
02:23:16,833 --> 02:23:18,083
সে এই ছেলেকে আমাদের বাসায় আনলো।
1985
02:23:18,083 --> 02:23:22,458
সে এই নিচু জাতের জারজকে বিয়ে করে এনে
তোকে বাসরের জন্য খাট দিতে বলবে, দিবি তুই?
1986
02:23:22,458 --> 02:23:24,625
- কে জারজ হ্যাঁ? কে?
1987
02:23:24,625 --> 02:23:28,083
একটা মেয়ের জীবন নষ্ট করে, জাতপাতের
নামে দোষ ঢাকতে চাইছিস! সে তোর মেয়ের মতন।
1988
02:23:28,083 --> 02:23:30,333
- বলদের বাচ্চা কোথাকার।
- সব তোর জন্য হয়েছে।
1989
02:23:30,750 --> 02:23:33,541
- তোকে শহরে এসব করতে পাঠিয়েছিলাম?
- ওর কথা বিশ্বাস করো না বাবা।
1990
02:23:33,583 --> 02:23:37,583
- কে নিচু জাতের? আয় দেখি!
- বাবা, শোনো আমার কথা।
1991
02:23:38,125 --> 02:23:39,791
কে নিচু জাতের!
1992
02:23:39,791 --> 02:23:41,583
- দরজা খোলো।
- তোকে...
1993
02:23:41,625 --> 02:23:43,333
- চুপ!
- দরজা খোল!
1994
02:23:43,458 --> 02:23:46,291
- আজ তোকে মেরেই ফেলব।
- বাবা, থামো!
1995
02:23:46,833 --> 02:23:48,166
ছাড় ওকে!
1996
02:23:57,666 --> 02:24:01,208
আরেকবার আমার মেয়ের গায়ে হাত তুললে,
তোর হাড্ডি আমি রাস্তার কুত্তাকে খাওয়াবো।
1997
02:24:08,458 --> 02:24:12,166
আমার কথা শোনো বাবা,
তোমরা এখান থেকে চলে যাও৷
1998
02:24:12,541 --> 02:24:17,166
সে সব কষ্ট সারাজীবন একা সহ্য করেছে,
আর নরকের মধ্যে জীবন কাটিয়েছে।
1999
02:24:18,708 --> 02:24:20,500
আমি মা হিসেবে কিছুই করতে পারিনি।
2000
02:24:21,416 --> 02:24:23,000
তুমি ওকে নিয়ে যাও।
2001
02:24:24,291 --> 02:24:26,166
এসব লোকেরা মানুষ না।
2002
02:24:27,625 --> 02:24:29,583
এই, ও আমাদের মেয়েকে নিয়ে পালাচ্ছে।
2003
02:24:29,916 --> 02:24:31,541
আমি আমার ভাইয়ের
বাসায় আছি, জলদি আয়।
2004
02:24:31,583 --> 02:24:34,083
মৌনি, এখানে থাকাটা
তোদের জন্য নিরাপদ না।
2005
02:24:34,125 --> 02:24:34,875
মা...
2006
02:24:34,916 --> 02:24:37,000
- যা… যা…
- মা!
2007
02:24:37,000 --> 02:24:40,083
আমি তোর বোনের খেয়াল রাখব।
আমি আছি তার পাশে।
2008
02:24:40,708 --> 02:24:41,541
খোল এটা!
2009
02:24:41,583 --> 02:24:43,958
ও বেরিয়ে আসার আগে চলে যা।
2010
02:24:45,458 --> 02:24:47,500
নয়তো ওরা এই ছেলেটাকে মেরে ফেলবে।
2011
02:24:47,875 --> 02:24:50,541
আমার কথা শোন।
আমি তোর বোনের খেয়াল রাখব।
2012
02:24:50,791 --> 02:24:54,458
আমি তার সুরক্ষার খেয়াল রাখব।
দ্রুত করো, বাবা। দ্রুত করো।
2013
02:24:54,791 --> 02:24:57,416
ভাই, তুই কি মরে গেছিস? থামা ওদের।
2014
02:24:59,541 --> 02:25:01,375
দ্রুত যাও…
2015
02:25:04,083 --> 02:25:07,208
যাও, যাও, যাও।
2016
02:25:08,291 --> 02:25:09,625
যাও, যাও।
2017
02:25:21,916 --> 02:25:23,000
রেভান্থ!
2018
02:25:23,583 --> 02:25:25,750
- মৌনি!
- রেভান্থ...
2019
02:25:27,708 --> 02:25:29,208
- রেভান্থ, আসো।
- মৌনি।
2020
02:25:29,666 --> 02:25:30,958
মৌনি, আসো।
2021
02:25:38,291 --> 02:25:41,875
- মা, দরজা খুলো মা!
- কি!
2022
02:25:44,666 --> 02:25:45,875
কী হয়েছে?
2023
02:25:50,500 --> 02:25:53,000
প্রথমে জুম্বার জন্য লোন নিলো।
তারপর জুম্বা বেচে দুবাই গেল।
2024
02:25:53,041 --> 02:25:54,708
এখন দুবাই ছেড়ে এখানে
তোমাকে নিয়ে বাসায় চলে এলো!
2025
02:25:54,791 --> 02:25:56,708
- মৌনি।
- এটা পান করো। আমাদের জীবনই এরকম।
2026
02:25:56,708 --> 02:25:58,583
- মা, দ্রুত আসো।
- চুপ কর!
2027
02:25:58,625 --> 02:26:00,250
- চলো!
- দেখ কী করেছিস তুই!
2028
02:26:07,791 --> 02:26:10,708
এই নাও।
2029
02:26:10,750 --> 02:26:12,166
- চলো।
- দ্রুত... চলো।
2030
02:26:12,291 --> 02:26:13,708
- চলো.
- দ্রুত!
2031
02:26:19,333 --> 02:26:22,833
মৌনি, এদিকে এসো।
2032
02:26:23,750 --> 02:26:24,791
খোঁজ!
2033
02:26:25,250 --> 02:26:27,750
- রেভান্থ কোথায়! এই!
2034
02:26:29,333 --> 02:26:30,833
- মা...
- আন্টি!
2035
02:26:40,250 --> 02:26:43,458
- বের হ! রেভান্থ কোথায়?
- আমি জানি না।
2036
02:26:44,166 --> 02:26:45,500
মা, এসো।
2037
02:26:46,041 --> 02:26:50,208
- আমার বাসায় না। আমার চাচা মেরে ফেলবে।
- আমাদের যাওয়ার আর স্থান নেই রে।
2038
02:26:50,416 --> 02:26:53,500
- ভাই, প্লিজ!
- না না, প্লিজ যা এখান থেকে।
2039
02:26:55,500 --> 02:26:57,416
মা! মা, ব্যথা করছে?
2040
02:26:57,958 --> 02:26:59,208
না, ঠিক আছি আমি।
2041
02:27:02,000 --> 02:27:04,666
- আর পারবো না।
- মা, কী হয়েছে?
2042
02:27:05,750 --> 02:27:06,916
- কী হয়েছে?
- কিছু না।
2043
02:27:07,916 --> 02:27:09,875
- বেশি ব্যথা করছে?
- না, তেমন কিছু না।
2044
02:27:10,291 --> 02:27:12,500
মা, আমাদের এগিয়ে
যেতে হবে, চলো।
2045
02:27:13,625 --> 02:27:14,708
চলো, মা।
2046
02:27:27,125 --> 02:27:29,041
এদিকে..
2047
02:27:30,416 --> 02:27:32,416
মা, আরেকটু পাশে যাও।
2048
02:27:40,041 --> 02:27:41,916
এই, এটা ওদের।
2049
02:27:42,625 --> 02:27:43,875
কী মা?
2050
02:27:43,875 --> 02:27:45,625
এই শ্মশানটা ওদের।
2051
02:27:47,000 --> 02:27:48,750
কেউ দেখে ফেললে কী হবে?
2052
02:27:55,166 --> 02:27:58,416
এখানে কোনটা তাদের না?
হ্যাঁ! কোনটা?
2053
02:27:59,666 --> 02:28:01,541
আমাদের জীবনটাও তাদের হাতে।
2054
02:28:01,583 --> 02:28:03,583
মৃত্যুর আগ অব্ধি আমরা ভিন্ন।
2055
02:28:03,625 --> 02:28:06,125
আর এখন মরার পরেও
দেখছি ভিন্নতা আছে!
2056
02:28:06,333 --> 02:28:08,416
আমরা সেই খেটে খাওয়া মানুষ।
আর আমাদেরই গ্রহণযোগ্যতা নেই!
2057
02:28:08,458 --> 02:28:10,000
এই, তুই পাগল হয়ে গিয়েছিস?
2058
02:28:10,041 --> 02:28:12,333
হ্যাঁ হ্যাঁ, আমি পাগল হয়ে গিয়েছি।
2059
02:28:12,583 --> 02:28:15,375
এই জায়গাগুলো তাদের
আর তারাই রাজত্ব করে।
2060
02:28:15,416 --> 02:28:16,791
আমাদের জীবনেও তাদের রাজত্ব।
2061
02:28:16,791 --> 02:28:20,333
আমরা কোথায় থাকব, আমাদের জমি
কত দাম পাবে, আমরা কোথায় মরবো,
2062
02:28:20,333 --> 02:28:22,125
মরার পর আমরা কোথায় যাবো।
2063
02:28:22,125 --> 02:28:24,083
এসব দেখতে দেখতে,
আমি সত্যিই পাগল হয়ে গিয়েছি!
2064
02:28:24,125 --> 02:28:27,916
এমন পাগলামো করিস না,
চুপিসারে পালিয়ে যাই চল।
2065
02:28:27,916 --> 02:28:30,583
কেন আমাদেরকেই
যেতে হবে? আর কেন?
2066
02:28:31,625 --> 02:28:33,000
কেন শুধু আমরাই পালাবো?
2067
02:28:33,708 --> 02:28:35,833
না, রেভান্থ। শোনো আমার কথা।
2068
02:28:35,833 --> 02:28:40,208
তোমার এস.আই ভাইকে কল দাও। সে
আমাদের সাহায্য করবে, চলো শহরে চলে যাই।
2069
02:28:40,291 --> 02:28:42,375
তারা ভাইকেও মেরে ফেলবে।
2070
02:28:42,791 --> 02:28:44,541
তোমার চাচা আমাদের মেরে ফেলবে।
2071
02:28:44,625 --> 02:28:47,041
সে তোমার মাকেও মেরে ফেলবে।
2072
02:28:47,666 --> 02:28:50,666
আমার এখন মনে হচ্ছে তাদেরকে
ফেলে আসাটা ভুল হয়ে গেছে।
2073
02:28:51,000 --> 02:28:52,958
এমন না যে আমি মরতে চাই, মৌনি...
2074
02:28:53,291 --> 02:28:56,166
কিন্তু এভাবে পালিয়ে বাঁচতে চাই না।
2075
02:28:56,916 --> 02:28:59,125
চলো, প্রয়োজনে মরবো।
কিন্তু লড়াই করে মরবো।
2076
02:29:04,916 --> 02:29:05,833
খুঁজে পাওয়া যায়নি তাদেরকে?
2077
02:29:05,833 --> 02:29:08,041
ভালো করে খুঁজে দেখ।
আশেপাশেই কোথাও থাকবে।
2078
02:29:16,416 --> 02:29:19,541
ওদেরকে পালাতে দিস না। ওদের
পেলে আগে মেয়েটাকে মেরে ফেলবি।
2079
02:29:19,750 --> 02:29:22,750
তারপর ছেলে আর তার
মাকে মারবি, বুঝলি?
2080
02:29:23,916 --> 02:29:25,125
শালা, কুত্তা!
2081
02:30:01,416 --> 02:30:03,541
তুই ওকে ছোঁয়ার সাহস কীভাবে পেলি?
ও তোর মেয়ের মতন।
2082
02:30:03,541 --> 02:30:06,041
তুই কি আসলে মানুষ!
2083
02:30:06,583 --> 02:30:08,500
এই, ছেড়ে দে ওকে।
2084
02:30:09,250 --> 02:30:11,000
ওকে মেরে ফেলবি তুই।
ছেড়ে দে।
2085
02:30:11,541 --> 02:30:15,208
রেভান্থ!
2086
02:30:15,208 --> 02:30:17,833
কোথায় পালাবি তুই?
2087
02:30:18,166 --> 02:30:19,750
- চুপ থাকতে পারিসনি তুই?
- ছাড় আমাকে!
2088
02:30:19,791 --> 02:30:21,625
এলাকায় আমার সম্মান নষ্ট করার
সাহস কী করে হয় ?
2089
02:30:22,333 --> 02:30:25,708
- এখন সে কী করবে, হ্যাঁ?
- ছাড় বলছি আমাকে।
2090
02:30:25,833 --> 02:30:28,166
- তার চোখের সামনে তোকে মারবো এখন।
- ছেড়ে দে বলছি আমাকে।
2091
02:30:28,166 --> 02:30:31,250
গ্রামে আমার সম্মান নিয়ে খেলার সাহস
কীভাবে হয়, দেখ এখন কীভাবে মারি তোকে।
2092
02:30:35,875 --> 02:30:38,250
মৌনি, মৌনি, তুমি ঠিক আছো?
2093
02:30:44,375 --> 02:30:47,375
- সে কি মরে গেছে?
- মৌনি, মৌনি, তুমি ঠিক আছো?
2094
02:30:47,708 --> 02:30:48,833
- এই...
- মৌনি!
2095
02:30:49,875 --> 02:30:52,125
সে তাকে মেরে ফেলতে চাইছিল।
দেখছিলে না তুমি?
2096
02:30:54,333 --> 02:30:58,666
মৌনি, মৌনি, তুমি
কান্না করছো কেন?
2097
02:31:00,291 --> 02:31:02,541
আমরা একটা শয়তানকে মেরে ফেলেছি।
2098
02:31:03,166 --> 02:31:06,333
শুধু আমাদের জন্য না। গ্রামের প্রত্যেকটা
বাচ্চা আর এই গ্রামের মানুষের জন্যই।
2099
02:31:10,708 --> 02:31:12,041
এটা তার ভুল।
2100
02:31:12,833 --> 02:31:17,125
আমাকে জেলে পাঠাবে? দাও পাঠাতে।
১০-২০ বছর রাখবে! পরোয়া করি না আমি।
2101
02:31:18,916 --> 02:31:20,791
আমরা একে অপর থেকে
দূরে কীভাবে থাকবো?
2102
02:31:22,000 --> 02:31:25,375
আমি নিজেকে শেষ করে দিবো।
আমি পারবো না বাঁচতে।
2103
02:31:28,083 --> 02:31:30,916
বাঁচতে হবে, মৌনি।
আমাদেরকে বাঁচতেই হবে।
2104
02:31:32,041 --> 02:31:34,041
এই দুনিয়াটা কেবল আমাদের
মতন মানুষের জন্যই।
2105
02:31:34,875 --> 02:31:37,916
তাদের জন্য না, যারা জাত, ধর্ম আর
পারিবারিক মর্যাদা দিয়ে মানুষ বিবেচনা করে।
2106
02:31:48,291 --> 02:31:53,000
স্যার, আমার ছেলে ভুল কিছু করেনি।
আমি, আপনাদের কাছে ভিক্ষা চাইছি।
2107
02:31:53,708 --> 02:31:56,083
- নরসিংহ ভালো মানুষ ছিল না।
- চলো।
2108
02:31:56,083 --> 02:31:59,958
দেখ কী করলি তুই, আমার
ছেলেকে মেরে ফেললি!
2109
02:32:00,166 --> 02:32:02,916
- মৌনি, কিছু হবে না...
- আমি তোমাকে যেতে দিবো না।
2110
02:32:02,958 --> 02:32:04,250
ম্যাডাম, প্লিজ সরে যান!
2111
02:32:04,333 --> 02:32:05,833
সে তার পাপের ফল
ভোগ করতে যাচ্ছে।
2112
02:32:06,166 --> 02:32:09,125
আমরা তাকে ছাড়বো না। সে একটা
রাস্তার কুকুরকে ঘরে তুলে এনেছিল..
2113
02:32:09,416 --> 02:32:10,541
এই!
2114
02:32:11,125 --> 02:32:13,208
রেভান্থকে নিয়ে আরেকটা শব্দ বললে
তোকে এখানেই শেষ করে দিবো আমি।
2115
02:32:13,833 --> 02:32:17,208
এই রাগ নিজের ছেলেকে দেখাতে পারলে,
সে ভালো মানুষ হয়ে বেড়ে উঠতে পারত।
2116
02:32:17,250 --> 02:32:20,375
আমার দিকে না দেখে, তার দিকে নজর রাখা
উচিত ছিল তোর তাহলে বেঁচে যেতাম আমি।
2117
02:32:22,958 --> 02:32:24,791
- আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচবো না।
- কান্না করো না, মৌনি।
2118
02:32:24,791 --> 02:32:26,875
- সরে দাঁড়ান!
- রেভান্থ!
2119
02:32:29,833 --> 02:32:31,500
- রেভান্থ!
- সরুন।
2120
02:32:31,541 --> 02:32:34,666
মৌনি, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
আমি দ্রুত চলে আসব।
2121
02:32:35,875 --> 02:32:38,541
- মৌনি, থামো, মৌনি!
- রেভান্থ।
2122
02:32:39,083 --> 02:32:40,291
মৌনি, নিজের খেয়াল রেখো।
2123
02:33:09,000 --> 02:33:11,083
এটা ইচ্ছাকৃত হত্যা ছিল না।
2124
02:33:11,208 --> 02:33:14,708
মৃত সাইতলু নরসিংহ নিজের কুকর্মের সাক্ষী,
2125
02:33:14,875 --> 02:33:16,666
মৌনিকে মারতে চেয়েছিল।
2126
02:33:16,916 --> 02:33:18,750
তাকে (মৌনিকে) বাঁচানোর উদ্দেশ্যে,
2127
02:33:18,875 --> 02:33:21,833
অভিযুক্ত রেভান্থ, নরসিংহকে ধাক্কা দেওয়ায়,
2128
02:33:21,875 --> 02:33:24,416
সে উপর থেকে পড়ে মারা যায়।
আর কোর্ট ও এটাই বিশ্বাস করে।
2129
02:33:25,600 --> 02:33:31,020
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।