1 00:00:18,078 --> 00:00:24,338 (Todos los personajes, lugares, compañías e incidentes de este drama son ficticios. ) 2 00:00:25,378 --> 00:00:31,288 (A los actores menores de edad que aparecieron en este episodio se les dió asesoramiento psicológico.) 3 00:01:30,438 --> 00:01:32,338 ( Episodio 5: "Matrimonio o vergüenza") 4 00:01:32,798 --> 00:01:34,988 ¿Te tomaste la medicina equivocada? 5 00:01:36,268 --> 00:01:39,346 No, de repente me acordé de nosotros. 6 00:01:39,371 --> 00:01:42,828 El trapeador cuando nos conocimos. 7 00:01:42,828 --> 00:01:45,016 ¿Trapeador? Que feo recuerdo. 8 00:01:45,041 --> 00:01:47,882 Todavía recuerdo este escándalo. 9 00:01:48,002 --> 00:01:49,570 ¿Por qué? Por eso... 10 00:01:49,595 --> 00:01:51,196 estamos cerca. 11 00:01:52,268 --> 00:01:56,378 También te convertiste en compañero de copas y montamos en bicicleta juntos. 12 00:01:56,378 --> 00:01:57,190 También vi lo que no pude haber visto. 13 00:01:57,215 --> 00:01:58,762 Tambien aparecieron fantasmas en mi destino. 14 00:01:59,218 --> 00:02:03,358 El destino de los seres humanos es terrible. 15 00:02:03,358 --> 00:02:05,298 No sé si es el destino o una atracción fatal. 16 00:02:08,878 --> 00:02:11,218 ¿No tienes hambre? 17 00:02:11,218 --> 00:02:13,882 Esto también es un deporte para mí. 18 00:02:13,907 --> 00:02:15,878 Tengo un poco de hambre. 19 00:02:15,878 --> 00:02:17,538 ¡Ya hemos pasado la tienda! 20 00:02:17,563 --> 00:02:19,858 ¿Quieres regresar? 21 00:02:19,858 --> 00:02:25,138 - ¡Oh, olvídalo! ¡Vete, vete! - Adiós. 22 00:02:32,878 --> 00:02:36,249 Oye, ¿por qué caminas así? 23 00:02:36,274 --> 00:02:36,982 ¿Te has hecho daño? 24 00:02:37,848 --> 00:02:42,941 No parecía "explotar" después de unos días de pedaleo.... 25 00:02:42,966 --> 00:02:44,386 ¿Explotar? ¿Qué explotaría? 26 00:02:44,411 --> 00:02:45,691 ¿La rueda ha explotado? 27 00:02:49,118 --> 00:02:50,958 ¡QUIERO DECIR QUE MI ANO ESTÁ DESTROZADO! 28 00:02:54,518 --> 00:02:56,138 Hey, ¡esto es tan vergonzoso! 29 00:02:57,498 --> 00:02:58,408 Maldita sea. 30 00:03:12,558 --> 00:03:14,668 ¿Cómo puede un hombre tener tan mal sentido? 31 00:03:14,693 --> 00:03:18,958 " ¡Ya hemos pasado la tienda! ¿Quieres regresar? " 32 00:03:18,958 --> 00:03:21,248 ¿Y qué? ¿Crees que yo diría "Sí, seguro, deberíamos volver?" 33 00:03:38,438 --> 00:03:39,649 ¿Ano? ¡ANO! 34 00:03:39,674 --> 00:03:43,072 Como mujer no tiene vergüenza. 35 00:04:02,741 --> 00:04:04,181 "Es domingo. " 36 00:04:04,181 --> 00:04:06,401 "El domingo se convierte en un lunes molestoso poco a poco.... " 37 00:04:07,114 --> 00:04:10,794 "El momento de tensión adecuada y la sensación de calma coexisten." 38 00:04:13,561 --> 00:04:15,155 "También hay algunas personas..." 39 00:04:15,180 --> 00:04:17,805 "que ya están acostadas en la cama. " 40 00:04:21,034 --> 00:04:25,058 "Todavía hay algunos padres que preparan bocadillos para sus hijos. " 42 00:04:28,259 --> 00:04:30,530 "O hay algunos al final de las vacaciones.... " 43 00:04:30,555 --> 00:04:32,333 "que disfrutan del entretenimiento. " 44 00:04:36,480 --> 00:04:39,540 "Tal vez sea el momento de empezar un nuevo destino. " 45 00:04:42,611 --> 00:04:44,481 "No importa dónde estés, no importa lo que hagas". 46 00:04:44,481 --> 00:04:48,711 "esperando pasar la noche a salvo." 47 00:04:49,855 --> 00:04:53,885 " Después de todo, pronto ocurrirán algunos acontecimientos extraños. " 48 00:04:54,471 --> 00:04:56,761 "Algunas personas dicen que este es el fin del mundo. " 49 00:04:56,761 --> 00:04:58,058 "Algunas personas dicen que esto prueba.... " 50 00:04:58,083 --> 00:05:01,655 "el resultado de la maldad de los seres humanos. " 51 00:05:02,771 --> 00:05:04,349 "Aunque no sé si el mundo ha cambiado. " 52 00:05:04,374 --> 00:05:06,581 "O es que la gente ha cambiado. " 53 00:05:06,581 --> 00:05:08,671 "Pero todavía tengo que creer... " 54 00:05:09,311 --> 00:05:11,381 " que la naturaleza humana es buena. " 55 00:05:12,816 --> 00:05:15,286 "El mal no puede vencer al bien. " 56 00:06:39,941 --> 00:06:42,941 ¡Mamá! ¡Mamá, he vuelto! 57 00:06:43,931 --> 00:06:45,531 ¡Pil Sung ha vuelto! 58 00:06:51,681 --> 00:06:53,021 ¡No lo hagas! 59 00:06:53,601 --> 00:06:56,621 ¡No vayas. ¡No vayas! ¡NO VAYAS! 60 00:07:29,641 --> 00:07:31,121 NO VAYAS. 61 00:07:37,551 --> 00:07:44,821 Lo siento, lo siento, lo siento... 62 00:07:55,401 --> 00:07:56,271 ¡Hwang Dae Doo! 63 00:07:59,671 --> 00:08:01,591 Pobrecito. 64 00:08:02,461 --> 00:08:03,743 Para ver a tu madre... 65 00:08:03,768 --> 00:08:06,195 finalmente escapaste del orfanato y viniste aquí. 66 00:08:09,771 --> 00:08:11,421 ¿Cuál es la situación? 67 00:08:11,421 --> 00:08:12,751 ¡Idiota! 68 00:08:18,211 --> 00:08:20,311 ¿No te dije que nos volveríamos a ver? 69 00:08:23,971 --> 00:08:27,121 Pensé que eras como el oficial Kim Nak-Chun. 70 00:08:27,401 --> 00:08:30,191 Pero lo que es asombroso es que eres como yo. 71 00:08:30,191 --> 00:08:32,841 Ya sea que sea abandonado por esta sociedad. 72 00:08:32,841 --> 00:08:36,011 O si nadie se preocupa por nosotros. 73 00:08:36,011 --> 00:08:38,121 ¿No somos muy parecidos? 74 00:08:39,041 --> 00:08:41,141 ¿Qué es lo que quieres? 75 00:08:42,461 --> 00:08:47,051 Debo pagar lentamente el dolor que el mundo me ha traído. 76 00:08:47,051 --> 00:08:49,311 Su mirada dolorosa, 77 00:08:49,311 --> 00:08:52,511 para mí, es el mayor deleite y felicidad. 78 00:08:58,531 --> 00:09:01,201 Es este mundo malo que me abandonó. 79 00:09:01,201 --> 00:09:05,971 Todo el mundo dice que soy un asesino ¿no te sientes mal? 80 00:09:07,711 --> 00:09:09,031 Por eso quiero probarlo. 81 00:09:09,031 --> 00:09:10,841 ¿Qué quieres probar? 82 00:09:10,841 --> 00:09:13,611 Que todos ustedes son iguales. 83 00:09:17,111 --> 00:09:20,311 Lentamente arruinaré el mundo. 84 00:09:21,191 --> 00:09:25,211 Ven a disfrutar del juego, no hay nada de qué preocuparse. 85 00:09:28,251 --> 00:09:35,651 Bien, tú serás la última prueba. 86 00:09:36,071 --> 00:09:38,151 Como el Kim Nak-Chun muerto. 87 00:09:47,811 --> 00:09:49,381 ¡No te vayas! 88 00:09:49,406 --> 00:09:51,171 ¡No sigas a este hombre! 89 00:09:51,171 --> 00:09:53,085 Hey, ¡no te vayas! 90 00:09:53,110 --> 00:09:55,395 ¡No le sigas! 91 00:09:57,731 --> 00:10:03,611 ¡¡¡NOOOO!!!!! 92 00:11:17,901 --> 00:11:19,181 ¿Por qué miras el archivo de Hwang Dae Doo? 93 00:11:19,371 --> 00:11:22,809 Estoy comprobando si esta persona... 94 00:11:22,834 --> 00:11:26,701 realmente murió el 31 de diciembre de 1997. 95 00:11:26,701 --> 00:11:28,411 ¿Tomaste el medicamento equivocado en la mañana? 96 00:11:28,411 --> 00:11:29,919 Ya lleva 20 años muerto. 97 00:11:29,944 --> 00:11:31,671 Sus huesos se han convertido en polvo. 98 00:11:31,671 --> 00:11:34,248 Ya no habrá ni escombros. 99 00:11:36,509 --> 00:11:40,929 Oye, ¿no has salido del caso de Sun Yang-Woo? 100 00:11:43,115 --> 00:11:45,335 Dios mío. 101 00:11:53,961 --> 00:11:57,141 (Oh, oh) 102 00:11:57,141 --> 00:11:59,901 (¡Gracias a ti mi ano se vuelve blando y tierno!) 103 00:11:59,901 --> 00:12:02,311 (Gracias por tu regalo.) 104 00:12:02,311 --> 00:12:03,841 ¡Hey, han aparecido! 105 00:12:03,841 --> 00:12:06,321 La gente que comercia en línea ha aparecido. 106 00:12:06,321 --> 00:12:08,281 Apresurense a atraparlos 107 00:12:08,281 --> 00:12:09,241 ¡Entendido! 108 00:12:50,541 --> 00:13:00,321 (Director Oh Soo-Hyeok) 109 00:13:03,801 --> 00:13:05,641 (Estrategia de Fusiones y Adquisiciones de la Empresa) 110 00:13:09,901 --> 00:13:11,661 "Director, ¿necesito prepararle un té? " 111 00:13:12,641 --> 00:13:13,961 Me gustaría. 112 00:13:16,521 --> 00:13:18,121 De acuerdo. 113 00:13:18,404 --> 00:13:21,428 La bendición de un padre capaz de dar a un sinvergüenza sin ninguna habilidad. 115 00:13:23,159 --> 00:13:26,503 Incluso si se quedara de ocioso toda la vida podrá siempre gastar dinero como el agua. 117 00:13:28,481 --> 00:13:31,941 No sé por qué tengo que venir a la compañía para devanarme los sesos. 118 00:13:40,041 --> 00:13:41,381 Parece que finalmente hay razones. 119 00:13:54,441 --> 00:13:55,541 ¡Hijo de perra! 120 00:13:57,071 --> 00:13:58,831 ¿Cuál es la situación? 121 00:14:00,001 --> 00:14:01,621 Eres feliz jugando, ¿verdad? 122 00:14:01,621 --> 00:14:03,316 Has disfrutado de todo este placer. 123 00:14:03,341 --> 00:14:04,885 ¿Te sientes cansado? 124 00:14:05,434 --> 00:14:06,754 Mientras lo decida, 125 00:14:06,779 --> 00:14:08,148 puedo hundirte. 126 00:14:08,241 --> 00:14:11,701 Pero tengo que jugar un poco más realista como tú. 127 00:14:12,941 --> 00:14:14,561 Planeo renunciar a la compañía. 128 00:14:14,561 --> 00:14:16,271 Uno o doscientos millones estaría bien. 129 00:14:16,641 --> 00:14:18,961 Te daré una cantidad razonable estos días. 130 00:14:18,961 --> 00:14:20,481 Tenlo listo. 131 00:14:29,345 --> 00:14:31,195 Muy interesante. 132 00:14:50,761 --> 00:14:52,361 Todo está muy bien. 133 00:15:09,911 --> 00:15:13,521 Además, debería tener un amigo para ir a la calle Huangquan. 134 00:16:26,401 --> 00:16:36,171 descargadramasdeasia.blogspot.com 135 00:18:07,261 --> 00:18:08,991 ¡Cosas siniestras están sucediendo! 136 00:18:29,901 --> 00:18:31,501 Este chico es muy bueno. 137 00:18:31,951 --> 00:18:34,541 ¡Este mocoso sabe cómo meterse en el camino! 138 00:18:34,541 --> 00:18:36,381 Hey, ¡fuera del camino mocoso! 139 00:18:37,781 --> 00:18:39,061 ¡Acelera! 140 00:18:39,991 --> 00:18:40,341 ¡Dame espacio, chico apestoso! 141 00:18:40,341 --> 00:18:42,231 ¡Dame espacio, chico apestoso! ¡Dame espacio, chico apestoso! 142 00:18:42,231 --> 00:18:42,581 ¡Dame espacio, chico apestoso! 143 00:18:47,941 --> 00:18:48,831 ¡Casi morimos! 144 00:18:48,831 --> 00:18:51,531 ¡Este idiota, parece que está realmente loco! 145 00:18:57,041 --> 00:19:00,611 OYE, ESTÁS LOCO ¿QUIERES QUITARTE DE EN MEDIO? 146 00:19:03,251 --> 00:19:06,091 Este rufián parece muy loco. 147 00:19:06,891 --> 00:19:08,911 ¡Maldito bastardo! 148 00:19:15,811 --> 00:19:17,451 ¡Es luz roja, es roja! 149 00:19:26,291 --> 00:19:27,621 ¡Maldita sea! 150 00:19:31,621 --> 00:19:34,021 ¡Muévete, muévete, muévete, muévete! ¡MUÉVETE! 151 00:19:54,141 --> 00:19:56,171 ¿La gente está bien? ¡Ellos están bien? 152 00:20:01,571 --> 00:20:03,321 ¡Este bastardo está totalmente loco! 153 00:20:11,241 --> 00:20:12,521 ¡Suelta el cuchillo! 154 00:20:15,201 --> 00:20:17,261 No quiero ver a nadie sangrando. Olvidémoslo hoy. 155 00:20:17,261 --> 00:20:19,101 ¡No tengo tiempo hoy! 156 00:20:19,101 --> 00:20:20,481 La próxima vez, dejaré que me atrapen. 157 00:20:21,371 --> 00:20:23,061 Si sigues así, puedes resultar gravemente herido. 158 00:20:23,061 --> 00:20:24,661 ¡Rápido baja el cuchillo! 159 00:20:24,781 --> 00:20:27,151 La sala de emergencias está cerca, así que no tengo presión. 160 00:20:27,151 --> 00:20:28,801 Te pincharé suavemente, 161 00:20:28,801 --> 00:20:30,131 te tratarán bien en el hospital. 162 00:20:30,131 --> 00:20:30,931 ¡Este mocoso! 163 00:20:30,931 --> 00:20:32,031 ¡Oye, dispárale! 164 00:20:32,031 --> 00:20:33,791 - ¡Dispárale! - Realmente no quiero disparar. 165 00:20:38,121 --> 00:20:39,461 ¡Oficial! 166 00:20:40,001 --> 00:20:43,021 ¡Hey, Nam-Hyun lo siento! ¡Lo siento mucho! 167 00:20:44,201 --> 00:20:46,301 Oficial, ¿estás bien, te sientes bien? 169 00:21:02,131 --> 00:21:03,821 (Sala de emergencias) 170 00:21:05,721 --> 00:21:06,871 ¡Ese imbécil! 171 00:21:27,941 --> 00:21:29,781 - ¡Maldita sea. 　 - ¡Lo siento! 172 00:21:36,851 --> 00:21:38,591 ¿Por qué estás aquí? 173 00:21:38,591 --> 00:21:42,491 Ah, sí. De hecho, tengo una especie de situación, lo siento. 174 00:21:42,991 --> 00:21:46,021 ¡Oh, Dios mío, mi pecho! ¡Me duele el pecho! 175 00:21:46,021 --> 00:21:48,321 Doctor, me duele mucho el pecho. 176 00:21:48,821 --> 00:21:49,861 ¡Mi pecho! 177 00:21:52,681 --> 00:21:55,741 Doctor, ¿no me va a atender? ¿A dónde va? 178 00:22:06,701 --> 00:22:07,881 ¿Disparaste deliberadamente? 179 00:22:08,741 --> 00:22:10,121 ¿De qué estás hablando? 180 00:22:10,121 --> 00:22:12,421 ¿Sabes cuál es mi lema? 181 00:22:12,421 --> 00:22:15,141 "Aunque no puedas denunciar tu enemistad, debes hacerlo. " 182 00:22:15,141 --> 00:22:17,141 ¡Seguramente tomaré mi venganza! 183 00:22:17,141 --> 00:22:18,941 ¿Qué mierda de venganza? 184 00:22:18,941 --> 00:22:21,541 Estoy tan ansioso por morir cuando pienso en ser mordido por un pichón. 185 00:22:21,881 --> 00:22:24,251 Oye, si le disparas a tu compañero de trabajo.... 186 00:22:24,251 --> 00:22:26,491 ¡Deberías haberlo atrapado! 187 00:22:26,971 --> 00:22:28,311 Seamos claros, 188 00:22:28,311 --> 00:22:29,725 es tu responsabilidad atrapar a este mocoso.... 189 00:22:29,750 --> 00:22:31,771 ¡100% tu responsabilidad! 190 00:22:31,771 --> 00:22:33,264 Oye, ¿no encontraste pistas? 191 00:22:33,824 --> 00:22:34,624 Mis mayores, miren esto. 192 00:22:39,741 --> 00:22:40,821 Esto es una droga, ¿no? 193 00:22:41,341 --> 00:22:43,031 Es la primera vez que veo esto. 194 00:22:45,711 --> 00:22:46,911 ¿Es cocaína? 195 00:22:47,121 --> 00:22:50,921 Cocaína no, mira este gránulo, 196 00:22:51,331 --> 00:22:53,981 Como la superficie salada de la salinera. 197 00:22:58,051 --> 00:22:59,701 Oh, parece que está realmente ansioso. 198 00:22:59,701 --> 00:23:01,121 Ni siquiera se llevó su billetera. 199 00:23:05,661 --> 00:23:10,461 - (tarjeta de identificación de residente Kim Tai Shi) - ¿Kim Tai Shi? 200 00:23:10,461 --> 00:23:12,121 - Hey, demos una orden de búsqueda y captura. - Entiendo. 201 00:23:16,071 --> 00:23:19,731 La primera vez que Corea lo descubrió, era una droga mortal. 202 00:23:19,731 --> 00:23:21,431 ¿Pero por qué se llaman drogas zombis? 203 00:23:21,631 --> 00:23:24,951 Si inhalas cierta cantidad, causará efectos secundarios. 204 00:23:24,951 --> 00:23:26,631 Pero el efecto es muy extraño. 205 00:23:26,631 --> 00:23:27,831 ¿Qué? 206 00:23:27,831 --> 00:23:30,571 La gente que lo inhala quiere morder a otros como locos. 207 00:23:32,071 --> 00:23:33,531 ¡Realmente moriremos! 208 00:23:33,531 --> 00:23:34,971 ¿Pusiste algo en mí? 209 00:23:34,971 --> 00:23:35,851 ¿Por qué? 210 00:23:35,851 --> 00:23:38,731 ¡Realmente quiero morder a alguien! 211 00:23:40,231 --> 00:23:41,921 ¡No hay tiempo para bromas! 212 00:23:41,921 --> 00:23:43,731 Si se extendió por el país... 213 00:23:43,731 --> 00:23:45,153 como dices a menudo, 214 00:23:45,178 --> 00:23:47,015 "¡La puerta del infierno se abrirá! " 215 00:23:47,184 --> 00:23:49,512 Kim Tai Shi aún no ha sido arrestado. 216 00:23:49,537 --> 00:23:50,944 ¿Cuánto se negoció? 217 00:23:50,991 --> 00:23:52,571 Líder de escuadrón, tengo una idea.... 218 00:23:52,791 --> 00:23:55,751 Kim Tai Shi es el proveedor de drogas. 219 00:23:55,751 --> 00:23:58,471 Sigue siendo responsable del transporte, creo que es la clave. 220 00:23:58,471 --> 00:24:02,481 Si una organización está haciendo una transacción la posibilidad de que un gran número de drogas entren en el país es alta. 222 00:24:02,481 --> 00:24:04,841 Esto realmente abrirá la puerta al infierno. 223 00:24:04,841 --> 00:24:06,921 Sin embargo, si ves el historial de Kim Tai Shi, 224 00:24:06,921 --> 00:24:08,861 Fraude y robo. 225 00:24:09,261 --> 00:24:11,021 No es tanto que la organización esté involucrada en el tráfico de drogas. 226 00:24:11,021 --> 00:24:12,421 Es mejor decir que él está personalmente en acción. 227 00:24:12,421 --> 00:24:14,081 Ya sea que se trate de una organización o de su transacción personal.... 228 00:24:14,081 --> 00:24:15,621 Debemos atrapar a esta persona lo antes posible. 229 00:24:15,621 --> 00:24:18,281 Si las drogas que confiscamos son las únicas.... 230 00:24:18,281 --> 00:24:19,541 eso es suerte. 231 00:24:19,541 --> 00:24:21,905 Pero si todavía tiene la mercancía en las manos se volverá un dolor de cabeza. 233 00:24:22,281 --> 00:24:24,901 No quiero que se vayan a casa desde hoy. 234 00:24:24,901 --> 00:24:27,771 La casa de Kim Tai Shi debe ser vigilada en todo momento. 235 00:24:27,771 --> 00:24:29,441 Así que tienes que estar alerta, ¿entendido? 236 00:24:29,441 --> 00:24:30,541 Entendido. 237 00:24:34,161 --> 00:24:37,521 Este es el primer caso de carterista en una tienda por departamentos. 238 00:24:37,521 --> 00:24:38,481 Es la confesión de un testigo presencial. 239 00:24:38,481 --> 00:24:41,361 Oh, gracias, patrullera Choi. 240 00:24:58,461 --> 00:25:00,381 Oh, ¿qué pasa? ¿Por qué? 241 00:25:00,381 --> 00:25:03,941 Oh, ¡maldita sea! 242 00:25:09,181 --> 00:25:11,341 Dijiste que mis instintos son muy malos. 243 00:25:11,341 --> 00:25:13,781 ¿Quieres que te cuente uno bueno? 244 00:25:13,781 --> 00:25:15,641 ¡Una cosa asombrosa que puede cambiar completamente tu punto de vista! 245 00:25:15,641 --> 00:25:16,741 ¿Qué es? 246 00:25:16,741 --> 00:25:20,461 ¡He estado en la policía por más de 20 años! 247 00:25:20,461 --> 00:25:22,381 Tengo ojos de águila. 248 00:25:22,381 --> 00:25:23,581 No digas tonterías. 249 00:25:23,581 --> 00:25:25,321 De acuerdo, vamos al grano. 250 00:25:26,701 --> 00:25:30,561 ¡Te asustarás cuando lo sepas! 251 00:25:30,981 --> 00:25:32,901 El Oficial Kim Joon-Hyung... 252 00:25:32,901 --> 00:25:33,861 ¿Qué pasa con él? 253 00:25:33,861 --> 00:25:35,101 ¡Está saliendo con alguien! 254 00:25:36,181 --> 00:25:37,221 ¿Huh? 255 00:25:37,681 --> 00:25:39,401 ¿Sabes quién es la otra persona? 256 00:25:39,821 --> 00:25:44,721 La patrullera Choi Yeon-Hee de la Sección de Tráfico. ¡CHOI YEON HEE! 257 00:25:48,341 --> 00:25:50,801 ¿Estás tan sorprendido? 258 00:25:51,841 --> 00:25:55,321 Aunque pueda mentir, no puedo mentirme a mí. 259 00:25:55,321 --> 00:25:56,801 ¡Maldita sea! 260 00:25:57,761 --> 00:25:59,861 ¿Qué pasó? ¿Por qué esa reacción? 261 00:25:59,861 --> 00:26:02,241 ¡Es verdad, mocoso! 262 00:26:03,417 --> 00:26:05,567 Estás con él todos los días.... 263 00:26:05,592 --> 00:26:07,422 ¿Pero cómo es que aún no lo sabías? 264 00:26:08,381 --> 00:26:12,511 ¡Ya sabía de eso desde hace 40,000 años! 265 00:26:12,511 --> 00:26:15,001 Nadie en nuestra comisaría sabe nada de esto. 266 00:26:15,001 --> 00:26:17,531 Bueno, ya hay alguien. 267 00:26:17,531 --> 00:26:18,491 ¿Qué? 268 00:26:18,491 --> 00:26:20,911 Oh, ¿cómo te volviste tan deprimente? 269 00:26:20,911 --> 00:26:22,511 Antes no eras así. 270 00:26:23,441 --> 00:26:25,321 ¿Qué has dicho? 271 00:26:25,321 --> 00:26:29,071 Oye ¿ya lo sabías? 272 00:26:33,871 --> 00:26:36,471 ¡Ese mocoso no sabía...! 273 00:26:36,471 --> 00:26:40,451 Siento que es una pena decir que es una pena. 274 00:26:41,001 --> 00:26:42,781 ¡Era una gran novedad! 275 00:26:58,121 --> 00:26:59,061 Seo-Jung... 276 00:26:59,061 --> 00:27:02,621 No hay clientes, ¿deberíamos irnos antes a beber? 277 00:27:02,621 --> 00:27:04,521 Estoy muy cansada, tengo que ir a casa a descansar. 278 00:27:05,641 --> 00:27:07,110 Eres increible. 279 00:27:07,135 --> 00:27:09,915 ¿Cómo puedes pasar un hermoso fin de semana en casa? 280 00:27:10,941 --> 00:27:13,631 Si no quieres beber... ¿Quieres ver una película? 281 00:27:15,491 --> 00:27:17,251 ¿Están juntos tú y tu novio? 282 00:27:17,251 --> 00:27:18,891 ¿Por qué vienes a mí? 283 00:27:20,131 --> 00:27:24,691 Hay dos cosas que cambiar periódicamente. 284 00:27:24,691 --> 00:27:27,351 La bebida y los hombres. 285 00:27:27,351 --> 00:27:29,203 Amor, esta cosa... 286 00:27:29,228 --> 00:27:31,495 El hábito de dos personas se ha acabado. 287 00:27:32,071 --> 00:27:34,011 Estoy buscando una nueva ONG. 288 00:27:39,011 --> 00:27:40,711 ¡Vamos a ver una película y a cenar! 289 00:27:40,711 --> 00:27:42,671 No viste esta película de todos modos. 290 00:27:42,671 --> 00:27:44,491 ¡Es súper triste! 291 00:27:44,491 --> 00:27:46,671 El vínculo que los enamorados deben tener últimamente. 292 00:27:47,981 --> 00:27:50,631 No somos enamoradas. 293 00:27:50,631 --> 00:27:52,811 Creo que va a estar muy buena. 294 00:27:52,811 --> 00:27:53,671 Después de ver esta película, 295 00:27:53,671 --> 00:27:54,820 el novio llorará. 296 00:27:54,845 --> 00:27:56,395 Las lágrimas fluyirán después de cinco años, 297 00:27:56,551 --> 00:27:58,223 y si son divorciados, 298 00:27:58,248 --> 00:28:00,935 ¡Pueden anularlo! 299 00:28:38,361 --> 00:28:39,661 Compré un poco de arroz kimbap. 300 00:28:40,091 --> 00:28:41,371 Qué calido. 301 00:28:42,131 --> 00:28:44,891 Pero la gente cuya identidad está expuesta... 302 00:28:44,891 --> 00:28:46,761 ¿Regresarían a su casa de una manera estúpida? 303 00:28:46,761 --> 00:28:47,961 Sí. 304 00:28:47,961 --> 00:28:50,631 ¿Qué? Este mocoso... 305 00:28:51,181 --> 00:28:52,641 Hey ¿y el kimchi? 306 00:28:52,651 --> 00:28:54,471 No compraste kimchi, sino café. 307 00:28:54,471 --> 00:28:56,531 ¡Mocoso, deberías haber comprado kimchi! 308 00:28:57,171 --> 00:29:02,241 De verdad... voy a tener que hacer algunos trucos.... 309 00:29:35,091 --> 00:29:40,611 ¡Hey, ya son las 8 de la mañana! ¿Quieres morir? 310 00:29:40,611 --> 00:29:42,091 ¿Cuánto tiempo te llevará morir? 311 00:29:42,091 --> 00:29:44,241 ¡Hemos estado aquí por 20 horas! 312 00:29:44,241 --> 00:29:45,911 ¡El más joven, buen trabajo! 313 00:29:45,911 --> 00:29:47,211 Tómate un descanso. 314 00:29:47,211 --> 00:29:48,539 Es muy temprano para vengarte. 315 00:29:48,564 --> 00:29:49,981 Inténtalo más tarde. 316 00:29:49,981 --> 00:29:51,261 ¡Estás muerto! 317 00:30:25,891 --> 00:30:27,611 ¿Qué harás este sábado? 318 00:30:27,611 --> 00:30:30,811 Si no tienes nada, ¿quieres ver una película conmigo? 318 00:30:32,611 --> 00:30:36,811 (Owww, tan lindooo) 319 00:31:05,391 --> 00:31:06,651 Estás aquí. 320 00:31:10,711 --> 00:31:13,011 ¿Pero cuál es el problema con tus ojos? 321 00:31:13,011 --> 00:31:15,971 ¿A qué pueblo carbonero fuiste? ¿Por qué los tienes así? 322 00:31:15,971 --> 00:31:17,171 ¿De qué estás hablando? 323 00:31:17,171 --> 00:31:19,651 Olvida eso, ¿cuál es la película? 324 00:31:19,651 --> 00:31:23,111 Ah, es una triste película de amor. 325 00:31:23,111 --> 00:31:26,151 Las lágrimas y los mocos fluirán. 326 00:31:27,071 --> 00:31:28,891 ¿Te gusta este tipo de película? 327 00:31:28,891 --> 00:31:30,531 Me gusta mucho. 328 00:31:32,501 --> 00:31:37,081 Ah, pero a los hombres no les gustan este tipo de cosas. 329 00:31:37,081 --> 00:31:41,841 Soy más emocional de lo que parece. 330 00:31:42,801 --> 00:31:47,281 Cuando veo una película, es posible que salga por vergüenza. 331 00:31:47,281 --> 00:31:48,081 ¿Por qué? 332 00:31:48,081 --> 00:31:49,871 Lloraré de otra manera. 333 00:31:50,441 --> 00:31:52,761 Intentaré ver la mitad sin llorar. 334 00:32:02,791 --> 00:32:05,351 "Aunque no puedas ver mi cara... " 335 00:32:06,691 --> 00:32:08,921 "Recuérdala." 336 00:32:12,511 --> 00:32:14,951 "Nadie está más familiarizado con tu cara que yo. " 337 00:32:15,821 --> 00:32:17,721 "¡No te preocupes, tonto! " 338 00:32:52,701 --> 00:32:55,551 ¿Adónde fue durante la película? ¡Es realmente grosero! 339 00:33:03,951 --> 00:33:05,181 ¿Has terminado? 340 00:33:07,441 --> 00:33:08,971 Esa película no es buena. 341 00:33:10,591 --> 00:33:12,401 Es muy raro, estaba cómodo. 342 00:33:13,251 --> 00:33:16,611 Es muy difícil estar cómodo en el cine. 343 00:33:17,041 --> 00:33:18,321 ¡Deberías estar muy contento! 344 00:33:19,011 --> 00:33:20,471 ¡Realmente feliz! 345 00:33:24,111 --> 00:33:26,071 Esa comida.... 346 00:33:27,691 --> 00:33:29,291 Es muy cara a primera vista. 347 00:33:30,031 --> 00:33:32,701 No dejaré que pagues, no te preocupes. 348 00:33:33,511 --> 00:33:35,391 Ni siquiera puedo pagar el taxi. 349 00:33:36,971 --> 00:33:38,351 Déjenme mostrarles el camino. 350 00:33:38,351 --> 00:33:39,581 De acuerdo. 351 00:33:49,581 --> 00:33:50,201 ¿Qué estás haciendo? 352 00:33:50,861 --> 00:33:52,371 ¿Qué pasa, no te gusta? 353 00:33:52,921 --> 00:33:55,201 No es un problema en la película, 354 00:33:55,201 --> 00:33:57,601 pero al menos avisame que te acercas. 355 00:33:57,601 --> 00:34:00,371 Oh, ¡estás exagerando de nuevo! 356 00:34:00,371 --> 00:34:02,291 Alguien viene, por eso. 357 00:34:02,291 --> 00:34:03,321 ¿Quién viene? 358 00:34:03,321 --> 00:34:05,971 Alguien que nos comprará filetes caros. 359 00:34:07,271 --> 00:34:09,241 ¿Qué? ¿Estás decepcionado? 360 00:34:09,241 --> 00:34:11,541 Oh, ¡qué tontería! Decepcionado mi pie. 361 00:34:11,541 --> 00:34:12,671 ¿Quién viene? 362 00:34:12,671 --> 00:34:14,311 Alguien que tú también conoces. 363 00:34:14,311 --> 00:34:16,481 ¿Alguien que conocemos? 364 00:34:17,911 --> 00:34:18,771 ¡No me digas que es...! 365 00:34:20,281 --> 00:34:21,941 ¡Unni, aquí, aquí, aquí! 366 00:34:43,761 --> 00:34:44,871 Estoy sorprendida. 367 00:34:45,051 --> 00:34:47,201 Creí que estabas sola. 368 00:34:47,841 --> 00:34:49,721 ¿Cómo explicas esta situación? 369 00:34:49,821 --> 00:34:52,231 ¿No son sólo conocidos? 370 00:34:52,231 --> 00:34:55,021 Ah, es un oficial de policía 371 00:34:55,021 --> 00:34:57,821 La visión de esa persona es muy precisa. 372 00:34:57,821 --> 00:34:59,591 ¡Especialmente sobre los hombres! 373 00:35:00,341 --> 00:35:03,881 Dios, eso es lo que los hombres pueden hacer. 374 00:35:05,051 --> 00:35:06,681 ¿No es normal? 375 00:35:06,681 --> 00:35:08,541 ¿Puede ser más normal que tú? 376 00:35:08,541 --> 00:35:10,601 ¿Dónde compraste tu ropa? 377 00:35:10,601 --> 00:35:12,161 Esas ropas anormales. 378 00:35:12,641 --> 00:35:14,081 ¿Qué? 379 00:35:14,681 --> 00:35:17,401 ¿Lo has visto? Lo que me acaba de decir. 380 00:35:17,401 --> 00:35:18,681 Aún así, tiene razón... 381 00:35:18,681 --> 00:35:21,661 Unni, tu moda no es particularmente normal. 382 00:35:24,431 --> 00:35:26,901 De todos modos, deberíamos hablar de otra cosa. 383 00:35:26,901 --> 00:35:28,841 ¿Qué clase de hombre es? 384 00:35:30,191 --> 00:35:33,071 ¡De la 1 a las 10 en punto, él y yo somos completamente similares! 385 00:35:33,201 --> 00:35:36,321 ¡Destino! Destino. 386 00:35:36,321 --> 00:35:39,521 Por primera vez en mi vida, tengo a alguien que está conectado a mí. 387 00:35:39,521 --> 00:35:40,591 ¿Cuántos años tiene? 388 00:35:40,591 --> 00:35:42,171 ¡Es más joven que yo! 389 00:35:42,171 --> 00:35:44,551 ¿Más joven que tú? ¡Unni, eres tan afortunada! 390 00:35:44,551 --> 00:35:45,801 ¿Es guapo? 391 00:35:46,011 --> 00:35:47,361 ¡Demasiado guapo! 392 00:35:49,051 --> 00:35:50,081 ¿Profesión? 393 00:35:50,081 --> 00:35:50,901 Filosofía. 394 00:35:50,901 --> 00:35:52,041 ¿Filosofía? 395 00:35:52,621 --> 00:35:53,461 Él es un profesor. 396 00:35:53,461 --> 00:35:54,631 Hospital. 397 00:35:55,521 --> 00:35:56,391 ¿Hospital? 398 00:35:56,391 --> 00:35:57,901 Entonces es sólo un adivino del Instituto de Filosofía. 399 00:35:57,901 --> 00:35:59,431 ¡Dios, es demasiado grosero! 400 00:35:59,691 --> 00:36:02,841 No un adivino, sino un filósofo del destino. 401 00:36:03,291 --> 00:36:05,741 Por eso te pedí que echaras un vistazo. 401 00:36:06,232 --> 00:36:09,582 ¿Hay sentimientos espirituales entre él y yo? 402 00:36:11,401 --> 00:36:13,691 Pero alguien sin parentesco está aquí. 403 00:36:13,691 --> 00:36:15,721 En nuestro barrio, este adivino es... 404 00:36:15,721 --> 00:36:17,051 Quiero decir, ¿tiene un negocio? 405 00:36:17,051 --> 00:36:18,221 ¡Si! ¿Por qué? 406 00:36:18,781 --> 00:36:21,421 Ah, ¿qué es esta premonición siniestra? 407 00:36:23,652 --> 00:36:25,042 ¡Oh, Shun Jing! 408 00:36:31,218 --> 00:36:33,728 ¡Ni siquiera tengo palabras! 409 00:36:40,921 --> 00:36:45,511 Hey, ¿qué estás haciendo? 410 00:36:46,721 --> 00:36:48,091 ¿Cuál es tu relación con nosotros? 411 00:36:49,901 --> 00:36:51,521 ¡No tienes que saberlo! 412 00:36:52,001 --> 00:36:54,971 Probablemente sienta la relación que tienes con ella. 413 00:36:55,481 --> 00:36:57,281 ¿Qué pasó? ¿Lo has abandonado después de terminar tu relación? 414 00:36:57,901 --> 00:36:59,821 ¿También la dejarás después de una semana? 415 00:37:02,361 --> 00:37:06,381 Oficial, de acuerdo. ¡Seré honesto! 416 00:37:06,741 --> 00:37:08,891 Sí. Es verdad. Soy un sinvergüenza. 417 00:37:08,891 --> 00:37:11,001 Quiero decir, yo solía ser un sinvergüenza. 418 00:37:11,001 --> 00:37:15,111 Pero he cambiado después de conocer a Shun Jing. 419 00:37:15,521 --> 00:37:17,641 Shun Jing es la mujer de mi destino. 420 00:37:18,061 --> 00:37:22,101 Así que olvídate del pasado y muévete al futuro. 421 00:37:25,461 --> 00:37:28,281 ¡Prométeme que no expondrás mi pasado! 422 00:37:28,891 --> 00:37:30,971 ¿Me lo prometes? 423 00:37:42,838 --> 00:37:44,721 El mundo es realmente pequeño. 424 00:37:44,746 --> 00:37:46,728 ¿Cómo es que ustedes dos se conocen? 425 00:37:46,728 --> 00:37:49,788 Algo pasó antes de que te dieras cuenta... 426 00:37:49,788 --> 00:37:52,788 ¡Realmente me gusta el oficial Kang! 427 00:37:53,398 --> 00:37:56,118 Ayuda a otros a solucionar sus problemas. 428 00:37:56,118 --> 00:37:57,808 ¡Es realmente una buena persona! 429 00:38:00,668 --> 00:38:02,568 ¿Cuáles son tus sentimientos hacia nosotros? 430 00:38:04,298 --> 00:38:07,738 Ah, ¿un par NA-TU-RAL? 431 00:38:09,858 --> 00:38:11,118 ¿Qué te parece? 432 00:38:11,818 --> 00:38:12,978 ¡Como BA-CTE-RIA! 433 00:38:14,348 --> 00:38:18,698 El estado de ánimo no era malo... ¿Por qué dijiste algo tan asqueroso? 434 00:38:20,418 --> 00:38:23,378 ¿Es realmente una buena persona? 435 00:38:23,378 --> 00:38:24,958 Oh, ¡por supuesto! 436 00:38:25,638 --> 00:38:27,238 Pero, ¿cuál es la relación de ustedes dos? 437 00:38:27,238 --> 00:38:32,358 ¡Ah, sólo somos conocidos! 438 00:38:33,498 --> 00:38:37,578 Oh, por cierto, Seo-Jung trabaja en el mismo campo. 439 00:38:37,578 --> 00:38:39,178 ¿Qué campo? 440 00:38:40,538 --> 00:38:43,438 ¡Oh, no es nada! Deberíamos comer. 441 00:38:43,438 --> 00:38:45,418 ¿Nada? ¿Qué estás diciendo? 442 00:38:45,608 --> 00:38:48,178 La señorita Bae está feliz de conocer a alguien tan efectivo como él. 443 00:38:48,178 --> 00:38:50,398 Es un poco tímida. 444 00:38:54,738 --> 00:38:56,238 Las personas que tienen el mismo aura.... 445 00:38:56,263 --> 00:38:57,938 pueden reconocerse el uno al otro. 446 00:38:57,938 --> 00:38:59,858 ¡Inténtalo! 447 00:39:02,118 --> 00:39:03,398 ¿Qué estás haciendo? 448 00:39:04,578 --> 00:39:07,038 ¿Puedes mirarme y adivinar? 449 00:39:09,238 --> 00:39:12,078 Sólo disfruta el vino tinto. 450 00:39:14,178 --> 00:39:16,178 ¡Conozco ese estado de ánimo! 451 00:39:16,178 --> 00:39:17,725 Después de unos meses de boxeo, 452 00:39:17,750 --> 00:39:19,538 un amigo que es muy bueno golpeando en mi vecindario.... 453 00:39:19,538 --> 00:39:22,778 estaba ansioso por competir en el campeonato mundial. ¿No es lo mismo? 454 00:39:27,308 --> 00:39:31,758 ¿Cómo es que la analogía de nuestra superior Bae es tan buena? 455 00:39:33,798 --> 00:39:37,018 Sólo hay que probar e intentarlo una vez. 456 00:39:38,058 --> 00:39:39,468 ¡Rápido! 457 00:39:39,468 --> 00:39:42,168 Vamos, date prisa y mírame. 458 00:40:12,948 --> 00:40:16,328 ¡Cariño, voy al baño! 459 00:40:28,258 --> 00:40:32,058 No, esa persona no es una mentirosa. 460 00:40:32,468 --> 00:40:34,428 Todavía puedo sentir que tu aura no es normal. 461 00:40:34,428 --> 00:40:37,098 ¿No te he dicho ya que odio hacer ese tipo de cosas? 462 00:40:37,708 --> 00:40:42,268 ¿Por qué te enfadas conmigo? 463 00:40:42,268 --> 00:40:44,228 Es muy frustrante.... 464 00:40:50,248 --> 00:40:51,568 ¿Quieres andar en bicicleta conmigo? 465 00:40:51,568 --> 00:40:53,208 ¿Por qué andar en bicicleta por la noche? 466 00:40:57,828 --> 00:40:59,868 Es porque me siento deprimida... 467 00:41:00,758 --> 00:41:02,268 ¿Cuál es el problema? 468 00:41:02,268 --> 00:41:06,408 No, es sólo que últimamente no me siento bien.... 469 00:41:06,408 --> 00:41:07,608 ¿Qué sientes? 470 00:41:07,608 --> 00:41:09,968 ¡No, olvídalo! Deberías irte. 471 00:41:09,968 --> 00:41:12,468 ¿No dijiste que ibas a vigilar por la mañana? 472 00:41:12,468 --> 00:41:13,968 ¿De verdad estás bien? 473 00:41:13,968 --> 00:41:15,568 ¿Y si no estoy bien? 474 00:41:21,078 --> 00:41:22,038 ¿Qué? 475 00:41:25,008 --> 00:41:29,468 Cuando la adivina preguntó por nuestra relación.... 476 00:41:31,768 --> 00:41:33,748 Dijiste que sólo somos conocidos. 477 00:41:34,888 --> 00:41:38,748 ¿Y qué? ¿Cuál crees que es nuestra relación? 478 00:41:41,448 --> 00:41:43,108 Olvídalo, me voy. 479 00:41:45,828 --> 00:41:46,748 Espera.... 480 00:41:50,838 --> 00:41:52,368 ¿Quieres comer un tazón de ramen antes de irte? 481 00:42:04,428 --> 00:42:07,538 Oh, mi corazón late demasiado rápido, estoy nervioso. 482 00:42:07,878 --> 00:42:12,998 Pero de lo que estoy casi seguro ahora es que esa mujer también está preocupada por mí.... 483 00:42:12,998 --> 00:42:14,378 No, ¡estoy seguro de eso! 484 00:42:14,378 --> 00:42:17,828 Pero me dejó comer un tazón de ramen y luego me dejó ir.... 485 00:42:17,828 --> 00:42:19,928 ¿Por qué me llama una persona así? 486 00:42:20,708 --> 00:42:24,248 Ah, ¿es porque no hay un tazón? 487 00:42:24,828 --> 00:42:27,448 ¿Debería lavar los platos en la casa de otra persona? 488 00:42:27,448 --> 00:42:32,228 Pero...siento que me vi muy lindo hoy. 489 00:42:32,228 --> 00:42:34,348 No hice nada raro. 490 00:42:34,348 --> 00:42:35,988 ¡Muy lindo, muy lindo, comiendo un tazón de ramen! 491 00:42:35,988 --> 00:42:37,768 Vi que fuí muy lindo. 492 00:42:37,768 --> 00:42:39,408 Creo que soy un hombre de confianza. 493 00:42:40,278 --> 00:42:41,398 ¿No están de acuerdo? 494 00:42:42,628 --> 00:42:45,508 Hey tú, mocoso, ¿por qué estás triste? 495 00:42:46,198 --> 00:42:48,098 ¿No? ¡Te dije que me comí un tazón de ramen con ella! 496 00:42:51,708 --> 00:42:53,448 En el proceso de promoción de los empleados informales.... 497 00:42:53,448 --> 00:42:56,738 Despidieron a 20 empleados fijos. 498 00:42:57,638 --> 00:43:00,418 Pero uno de los trabajadores despedidos se suicidó. 499 00:43:00,418 --> 00:43:02,298 Así que ocasionó la organización sindical. 500 00:43:02,298 --> 00:43:04,258 Piensa en esto como una bendición. 501 00:43:04,258 --> 00:43:06,478 Siempre y cuando manejes bien este asunto, 502 00:43:06,478 --> 00:43:09,158 el presidente también reoptimizará su posición. 503 00:43:09,158 --> 00:43:11,188 Entonces, ¿qué quieres que haga? 504 00:43:11,188 --> 00:43:13,227 Las palabras de la organización sindical.... 505 00:43:13,252 --> 00:43:15,052 finje que los escuchas, señor. 506 00:43:15,878 --> 00:43:19,078 Llamaré en secreto a los representantes de varias organizaciones sindicales. 507 00:43:19,078 --> 00:43:20,518 Sólo juega tus cartas ocultas. 508 00:43:20,518 --> 00:43:21,798 ¿Cartas ocultas? 509 00:43:21,798 --> 00:43:23,868 No está lo suficientemente claro, señor. 510 00:43:23,988 --> 00:43:25,628 Ya estamos haciendo el trabajo por debajo. 511 00:43:25,628 --> 00:43:28,008 Siempre y cuando dejes uno más. 512 00:43:28,398 --> 00:43:30,358 Se declararán en bancarrota. 513 00:43:30,358 --> 00:43:32,558 Es muy divertido hacer cosas. 514 00:43:33,518 --> 00:43:36,703 ¡El despido es un asesinato! ¡No somos máquinas! 515 00:43:36,728 --> 00:43:39,368 ¡Expiación a los trabajadores suicidas! 516 00:43:39,368 --> 00:43:42,288 ¡CONTRATACIÓN! ¡CONTRATACIÓN! 517 00:43:42,288 --> 00:43:44,388 ¡Corrijan la línea de producción! 518 00:43:44,388 --> 00:43:47,448 ¡CORRÍJANLO! ¡CORRÍJANLO! 519 00:43:47,448 --> 00:43:49,008 ¡Abandonaron el sistema total de fondos! 520 00:43:49,008 --> 00:43:51,178 ¡LO ABANDONARON! ¡LO ABANDONARON! 521 00:43:51,178 --> 00:43:53,738 ¡Reincorporación de los trabajadores despedidos! 522 00:43:53,738 --> 00:43:55,908 ¡REINCORPORACIÓN! ¡REINCORPORACIÓN! 523 00:43:55,908 --> 00:43:58,308 ¡Expiación a los trabajadores suicidas! 524 00:43:58,308 --> 00:44:01,208 ¡CONTRATACIÓN! ¡CONTRATACIÓN! 525 00:44:01,208 --> 00:44:04,088 ¡Reincorporación de los trabajadores despedidos! 526 00:44:04,088 --> 00:44:05,788 ¡REINCORPORACIÓN! ¡REINCORPORACIÓN! 527 00:44:05,788 --> 00:44:06,878 Por aquí, por favor. 528 00:44:07,178 --> 00:44:09,578 ¡Expiación a los trabajadores suicidas! 529 00:44:09,578 --> 00:44:23,798 ¡CONTRATACIÓN! ¡CONTRATACIÓN! 530 00:44:27,228 --> 00:44:28,418 ¿Te encuentras bien? 531 00:44:28,418 --> 00:44:30,338 ¿Sabes dónde está? Atrévete a entrar. 532 00:44:30,338 --> 00:44:34,498 ¡Ustedes lo mataron! ¡Grupo de asesinos! 533 00:45:47,038 --> 00:45:49,358 Oh, estás aquí, director. 534 00:45:51,348 --> 00:45:52,398 ¿Cuál es la situación? 535 00:45:52,998 --> 00:45:57,128 Este es un nuevo artículo que acaba de llegar esta vez. 536 00:46:01,178 --> 00:46:02,748 Aunque el precio es muy caro. 537 00:46:02,748 --> 00:46:07,958 Pero el efecto es más fuerte que cualquier otro. 538 00:46:12,518 --> 00:46:16,058 Ah....adicto bastardo. 539 00:46:17,928 --> 00:46:20,238 " Sal de baño. " 540 00:46:20,238 --> 00:46:21,871 Sal utilizada en el baño. 541 00:46:21,896 --> 00:46:23,548 Un nombre que crece pronto... 542 00:46:23,548 --> 00:46:27,598 pero es más famoso por otro nombre. 543 00:46:29,448 --> 00:46:31,188 Veneno para zombis. 544 00:46:32,218 --> 00:46:33,908 ¿Zombie? 545 00:46:33,908 --> 00:46:37,178 El método de inhalación es el mismo que antes. 546 00:46:37,638 --> 00:46:40,880 Pero si inhalas demasiado, 547 00:46:40,905 --> 00:46:43,712 te convertirás en un zombie. 548 00:46:45,128 --> 00:46:47,508 Primero, debido a la sensación de ardor, el cuerpo se calienta. 549 00:46:47,508 --> 00:46:50,338 ¡Después de entrar, finalmente.... 550 00:46:50,338 --> 00:46:52,258 quien lo inhaló ataca y muerde a la gente! 551 00:46:52,258 --> 00:46:53,948 ¡Quieren comer carne! 552 00:46:53,948 --> 00:46:55,768 ¡Cómete el cerebro! 553 00:46:59,088 --> 00:47:00,688 Wow. 554 00:47:00,688 --> 00:47:02,248 Si tienes cuidado con eso, 555 00:47:02,248 --> 00:47:06,188 puedes ver el reino en unos minutos. 556 00:47:07,408 --> 00:47:09,078 Pero este tipo de cosas... 557 00:47:09,508 --> 00:47:11,888 ¿Tengo que venir a este lugar cada vez? 558 00:47:13,128 --> 00:47:15,728 Me temo que no sé si eres un sinvergüenza. 559 00:47:16,388 --> 00:47:18,358 Veo que haces cosas así.... 560 00:47:18,558 --> 00:47:21,108 Una cosa más para mencionar. 561 00:47:26,728 --> 00:47:27,868 Eres un chaebol despreciable. 562 00:47:27,868 --> 00:47:30,198 El hijo menor del presidente de TF Group, 563 00:47:30,198 --> 00:47:32,148 También nuestro mayor cliente. 564 00:47:32,148 --> 00:47:34,478 Así que pensé que sería así. 565 00:47:34,958 --> 00:47:38,228 Pero si no lo consigues, me temo que sufrirás. 566 00:47:40,628 --> 00:47:41,928 Ya sabes que nosotros... 567 00:47:42,818 --> 00:47:46,158 Suministramos estrictamente medicamentos en forma de membresía. 568 00:47:46,568 --> 00:47:48,468 Los medicamentos que proporciono.... 569 00:47:48,468 --> 00:47:51,048 para un disfrute regular. 570 00:47:51,048 --> 00:47:53,538 no se lo puedes dar a un gato y a un perro. 571 00:47:53,538 --> 00:47:55,118 Así que si alguien es atrapado, 572 00:47:55,118 --> 00:47:57,148 si ocurre una serie de complicaciones, 573 00:47:57,148 --> 00:47:59,398 Ambos moriremos. 574 00:48:00,598 --> 00:48:02,598 ¿Me estás amenazando ahora? 575 00:48:02,598 --> 00:48:04,668 No es una amenaza, 576 00:48:05,498 --> 00:48:08,238 Es una solemne advertencia. 577 00:48:11,258 --> 00:48:14,108 Un anciano que fue aceptado por su familia no hace mucho tiempo.... 578 00:48:14,568 --> 00:48:16,558 Robó unos cuantos. 579 00:48:16,558 --> 00:48:18,588 Vaya broma. 580 00:48:18,928 --> 00:48:21,208 Afortunadamente, antes de que la policía atrapara la cola... 581 00:48:21,208 --> 00:48:24,408 primero intervenimos para detener el desastre. 582 00:48:27,548 --> 00:48:29,128 Casi hacemos un funeral. 583 00:48:35,268 --> 00:48:37,468 Puede que esta vez sea así. 584 00:48:39,048 --> 00:48:42,038 Haz otra cosa que sea desagradable. 585 00:48:42,908 --> 00:48:43,948 En ese momento, 586 00:48:44,528 --> 00:48:46,068 esa ubicación, 587 00:48:46,068 --> 00:48:48,598 puede que seas tú quien se siente aquí. 588 00:48:50,008 --> 00:48:55,448 No importa qué clase de chaebol o hombre rico seas. 589 00:48:58,038 --> 00:49:00,688 Me gusta esta basura. 590 00:49:01,108 --> 00:49:02,948 ¡Ten cuidado cuando hables! 591 00:49:03,408 --> 00:49:05,268 Quédate un poco más debajo de mí. 592 00:49:05,688 --> 00:49:07,778 No te trataré mal. 593 00:49:09,528 --> 00:49:11,348 ¿De verdad? 594 00:49:14,928 --> 00:49:16,328 ¿Adónde vas? 595 00:49:19,508 --> 00:49:21,708 ¿A dónde voy? 596 00:49:21,708 --> 00:49:23,528 Vete a dar un paseo. 597 00:49:33,268 --> 00:49:34,948 ¿Dónde crees que estás? 598 00:50:27,228 --> 00:50:28,138 (Tarjeta de registro de residente) 599 00:50:28,138 --> 00:50:29,458 " ¡Oye, pide una orden contra él! " 600 00:50:34,318 --> 00:50:36,198 Esto es muy interesante. 601 00:50:37,138 --> 00:50:39,078 ¿Es Kang Pil Sung otra vez? 602 00:50:43,378 --> 00:50:44,798 ¡Oye, tonto! 603 00:50:45,338 --> 00:50:47,618 Su información personal ya ha sido transferida a la policía. 604 00:50:47,868 --> 00:50:50,898 ¿Es simple o estúpido? 605 00:50:51,638 --> 00:50:56,058 ¡Eres realmente lamentable por ser el jefe de este tonto! 606 00:51:04,298 --> 00:51:05,268 ¿¡Qué!? 607 00:51:05,268 --> 00:51:06,908 ¿Tonto? 608 00:51:07,708 --> 00:51:10,148 ¿Es un soplón o un perro? ¿No lo sabes? 609 00:51:11,728 --> 00:51:12,848 ¡Ven aquí! 610 00:51:12,848 --> 00:51:14,168 ¡Mocoso! 611 00:51:16,238 --> 00:51:17,658 Bastardo. 612 00:51:25,168 --> 00:51:26,398 ¿Quién eres tú? 613 00:51:26,398 --> 00:51:27,538 ¿Yo? 614 00:51:28,018 --> 00:51:31,768 Oh Soo-Hyeok. 615 00:51:33,528 --> 00:51:35,248 Oye, disculpa... 616 00:51:41,578 --> 00:51:43,518 ¿Alguna vez has matado a alguien? 617 00:51:45,648 --> 00:51:48,298 Incluso los que no tienen coraje... 618 00:51:48,298 --> 00:51:50,628 como un niño rey. 619 00:51:50,628 --> 00:51:52,338 Sólo juega con calma allí. 620 00:52:10,788 --> 00:52:12,478 Dije que me gustas. 621 00:52:15,748 --> 00:52:17,708 Si le dejas vivir, morirás. 622 00:52:17,708 --> 00:52:19,088 ¿Qué puedo hacer? 623 00:52:29,508 --> 00:52:31,168 ¡Perdóname la vida! 624 00:52:33,428 --> 00:52:35,348 ¡Perdóname la vida! 625 00:52:35,348 --> 00:52:36,188 ¡Ayúdame! 626 00:52:36,188 --> 00:52:37,788 ¡Perdóname la vida! 627 00:53:06,128 --> 00:53:07,368 Es fabuloso. 628 00:53:09,208 --> 00:53:12,008 Puedes ver cómo te estás muriendo. 629 00:53:12,578 --> 00:53:14,668 No todos tienen la oportunidad. 630 00:53:24,748 --> 00:53:27,148 Ahora estamos en el mismo barco. 631 00:53:28,018 --> 00:53:29,938 Escucha mis palabras. 632 00:53:29,938 --> 00:53:32,618 Y verás el cielo en vez del infierno. 633 00:53:33,648 --> 00:53:35,308 Si no estás satisfecho, dilo. 634 00:53:48,228 --> 00:53:49,068 Ah bien.... 635 00:53:50,598 --> 00:53:53,068 ¡Gente con cortauñas, por favor levanten la mano! 636 00:54:03,048 --> 00:54:04,008 ("La seguridad es lo primero") 637 00:54:04,668 --> 00:54:05,798 " ¡Seo-Jung! " 638 00:54:19,138 --> 00:54:20,698 Esto realmente... 639 00:54:21,948 --> 00:54:24,488 se está volviendo interesante. 640 00:54:44,528 --> 00:54:45,908 " ¡Seo-Jung! " 641 00:54:56,198 --> 00:54:58,838 ¿Tía? ¿Estabas durmiendo? 642 00:54:59,738 --> 00:55:01,958 No, no pasó nada especial.... 643 00:55:03,848 --> 00:55:05,958 ¿Sabes? tía. 644 00:55:07,028 --> 00:55:08,878 mi madre... 645 00:55:09,878 --> 00:55:11,478 ¿Dónde está mi mamá? 646 00:55:16,028 --> 00:55:17,898 ¿Cómo puedo ver algo tan terrible? 647 00:55:26,668 --> 00:55:28,338 ¡Estoy en la tienda! 648 00:55:29,738 --> 00:55:30,968 Dije que la tienda no está abierta.... 649 00:55:35,388 --> 00:55:36,418 ¿Qué? 650 00:55:39,448 --> 00:55:44,268 (Cantina Suo, salsa Tianguo) 651 00:55:59,568 --> 00:56:01,208 Quiero comer sushi. 652 00:56:13,638 --> 00:56:15,338 ¿Sabes por qué estás aislada? 653 00:56:15,338 --> 00:56:17,898 ¡Porque haces cosas estúpidas, por eso! 654 00:56:17,898 --> 00:56:19,038 ¡Tengo que irme! 655 00:56:21,658 --> 00:56:22,698 ¿Qué? 656 00:56:22,698 --> 00:56:24,018 ¿Tienes que irte? 657 00:56:24,018 --> 00:56:25,838 Un profesor te cubre las espaldas, 658 00:56:25,838 --> 00:56:27,432 para que te sientas valiente. 659 00:56:27,457 --> 00:56:29,092 ¿Sientes que el mundo es tuyo? 660 00:56:30,578 --> 00:56:31,798 ¡Qué atrevida! 661 00:56:31,798 --> 00:56:33,118 ¿Qué están haciendo? 662 00:56:36,118 --> 00:56:38,958 Ella no tiene nada que ver contigo, 663 00:56:38,958 --> 00:56:40,598 así que vete a la escuela de idiotas rápido. 664 00:56:45,778 --> 00:56:47,058 ¿Crees que puedes controlarlo todo? 665 00:56:47,058 --> 00:56:48,178 Suficiente. 666 00:56:48,178 --> 00:56:49,878 He oído que tu padre es policía. 667 00:56:49,878 --> 00:56:51,318 ¿De qué clase es? 668 00:56:51,318 --> 00:56:53,138 ¿Sabes quién es mi padre? 669 00:56:53,138 --> 00:56:56,798 Mi padre y yo hablamos de cosas buenas para ayudar a tu padre a ascender. 670 00:56:59,438 --> 00:57:00,738 ¡Gracias! 671 00:57:08,898 --> 00:57:10,058 ¡Es la última advertencia! 672 00:57:11,038 --> 00:57:12,298 Déjala ir. 673 00:57:13,278 --> 00:57:14,098 ¿Por qué? 674 00:57:14,098 --> 00:57:15,638 ¿Quieres quejarte con tu padre? 675 00:57:16,838 --> 00:57:17,778 También, 676 00:57:17,778 --> 00:57:19,378 sin una madre que te críe... 677 00:57:19,378 --> 00:57:21,638 ¿Puedes tener una buena educación familiar? 678 00:57:26,518 --> 00:57:28,948 Capitán, he comprado café. 679 00:57:32,698 --> 00:57:34,568 ¿Cuándo te enteraste? 680 00:57:34,568 --> 00:57:37,538 ¡Lo sé desde hace 40,000 años, mocoso! 681 00:57:38,248 --> 00:57:41,268 Aunque engañes a un fantasma, no puedes engañar a mis ojos. 682 00:57:42,108 --> 00:57:43,238 ¡Lo siento! 683 00:57:43,778 --> 00:57:44,718 ¿Qué sientes? 684 00:57:44,718 --> 00:57:46,088 ¿Porqué lo sientes? 685 00:57:46,088 --> 00:57:46,798 Hey, 686 00:57:46,798 --> 00:57:48,738 no soy una persona de mente cerrada. 687 00:57:49,148 --> 00:57:52,278 Sin decir que tú, Choi Yeon-Hee... 688 00:57:52,278 --> 00:57:53,818 eres amable y hermosa.... 689 00:57:53,818 --> 00:57:56,438 Así que me preguntaba con quién terminarías. 690 00:57:56,438 --> 00:58:01,288 Pero nunca pensé que sería nuestro honesto Kim Joon-Hyung. 691 00:58:04,908 --> 00:58:06,328 También sabes... 692 00:58:06,768 --> 00:58:08,368 que estamos en la policía.... 693 00:58:08,368 --> 00:58:11,028 No es un trabajo fácil que la gente común pueda aceptar. 694 00:58:11,028 --> 00:58:12,138 Pero... 695 00:58:12,138 --> 00:58:14,648 si alguien que se conoce muy bien se casa, 696 00:58:14,648 --> 00:58:16,358 ¡No hay problema y viven bien! 697 00:58:16,878 --> 00:58:19,398 El divorcio del líder del escuadrón también es porque... 698 00:58:22,868 --> 00:58:23,858 Eso es correcto. 699 00:58:23,858 --> 00:58:25,498 Si dejas que tu familia lo soporte, 700 00:58:25,498 --> 00:58:27,058 es un trabajo difícil no... 701 00:58:27,058 --> 00:58:28,958 ¿Estás considerando volver a casarse? 702 00:58:28,958 --> 00:58:30,418 ¡Hey, Patrulla Choi! 703 00:58:30,418 --> 00:58:32,698 ¿Quedan tías en tus parientes? 704 00:58:33,138 --> 00:58:35,508 Está bien si cumplen 60 ¿no? 705 00:58:35,508 --> 00:58:36,118 Sí. 706 00:58:36,118 --> 00:58:38,778 Esta gente no es honesta, ¡no es honesta! 707 00:58:38,778 --> 00:58:40,398 Oye, ¿qué hay de Kim Tai Shi? 708 00:58:40,648 --> 00:58:42,098 Nada nuevo. 709 00:58:42,768 --> 00:58:44,078 Obviamente... 710 00:58:44,958 --> 00:58:46,578 tú también lo oíste, 711 00:58:46,578 --> 00:58:50,238 La primera víctima de la droga nueva fue descubierta anoche. 712 00:58:51,028 --> 00:58:53,598 ¡Le dió en todo el cuerpo! 713 00:58:55,118 --> 00:58:56,098 En resumen, 714 00:58:56,098 --> 00:58:57,748 si no te detienes en esta etapa temprana, 715 00:58:57,748 --> 00:58:59,058 La República de Corea se vería gravemente afectada. 716 00:58:59,058 --> 00:59:00,158 ¿Comprendes? 717 00:59:00,158 --> 00:59:02,618 ¡Capitán, tienes que ir a la oficina! 718 00:59:12,778 --> 00:59:14,378 ¿Qué está pasando? 719 00:59:16,718 --> 00:59:18,878 Yo soy el padre de esta niña. 720 00:59:18,878 --> 00:59:20,358 ¡Estoy realmente sin habla! 721 00:59:20,358 --> 00:59:21,818 Ocupado atrapando a un matón... 722 00:59:21,818 --> 00:59:23,578 ¿Y etonces tu hija se convierte en vándala? 723 00:59:23,578 --> 00:59:24,578 ¿Qué? 724 00:59:25,068 --> 00:59:26,238 ¿Qué es esto? 725 00:59:28,378 --> 00:59:30,478 ¿Qué pasó? 726 00:59:30,478 --> 00:59:31,458 En la escuela, 727 00:59:31,458 --> 00:59:34,258 esta estudiante rompió las muñecas de otra compañera de clase. 728 00:59:34,258 --> 00:59:35,098 ¿Qué? 729 00:59:35,098 --> 00:59:37,038 Esta es la madre de la víctima. 730 00:59:40,938 --> 00:59:41,958 ¿Es esto cierto? 731 00:59:41,958 --> 00:59:43,058 Por supuesto que no. 732 00:59:43,058 --> 00:59:44,398 Mírala. 733 00:59:44,398 --> 00:59:46,798 ¿Dónde aprendiste esos modales? 734 00:59:46,798 --> 00:59:48,958 ¿No le retorciste la muñeca a mi hija? 735 00:59:48,958 --> 00:59:51,218 ¿Niegas tu mala posición? ¿Es lo que tu padre te enseñó? 736 00:59:51,218 --> 00:59:52,818 ¡Señora, cuidado con lo que dices! 737 00:59:53,148 --> 00:59:54,028 ¡Oye! 738 00:59:54,028 --> 00:59:55,278 Quédate quieto. 739 00:59:55,558 --> 00:59:57,298 ¿Dónde aprendiste esos modales? 740 00:59:57,298 --> 00:59:58,348 Cállate. 741 01:00:02,468 --> 01:00:03,728 ¡Papá! 742 01:00:03,728 --> 01:00:04,998 Lo siento mucho. 743 01:00:04,998 --> 01:00:07,108 No le enseñé bien a mi hija. 744 01:00:07,108 --> 01:00:08,268 Lo siento mucho. 745 01:00:08,268 --> 01:00:10,928 ¡Lo perseguiré hasta el final! 746 01:00:10,928 --> 01:00:12,838 No quería decir esto... 747 01:00:12,838 --> 01:00:15,178 mi hija, su padre, ¿sabes quién es? 748 01:00:15,178 --> 01:00:16,588 ¡Si! 749 01:00:16,588 --> 01:00:19,838 ¡Es el señor Huang del distrito de Shangdong! 750 01:00:20,818 --> 01:00:22,098 Maldita sea. 751 01:00:22,098 --> 01:00:23,838 Oye Soo Hee, sal. 752 01:00:23,838 --> 01:00:26,078 Oye, ¿qué haces, mocoso? 753 01:00:26,078 --> 01:00:27,338 ¡Hey, patrulla Choi! 754 01:00:27,338 --> 01:00:28,498 Saca a la niña. 755 01:00:28,498 --> 01:00:29,958 De acuerdo. 756 01:00:37,968 --> 01:00:39,178 ¿Quién demonios eres tú? 757 01:00:39,178 --> 01:00:40,458 Ella es una pecadora. 758 01:00:40,458 --> 01:00:42,058 ¡Merece algo más que ser esposada! 759 01:00:42,058 --> 01:00:44,338 Aigoo, pobre niña en la escuela.... 760 01:00:44,338 --> 01:00:46,078 ella alardea de su padre. 761 01:00:46,078 --> 01:00:47,588 No es peor que Su Señoría. 762 01:00:47,588 --> 01:00:48,368 ¿Qué? 763 01:00:48,728 --> 01:00:49,648 ¡Oficial Kang! 764 01:00:49,648 --> 01:00:50,838 ¿Qué te pasa, chico? 765 01:00:50,838 --> 01:00:54,178 Señora, lo que pasó hoy.... 766 01:00:54,178 --> 01:00:56,918 Te lo describiré, así que ¡escúchame! 767 01:00:57,348 --> 01:00:59,908 Tres chicas malas, lideradas por tu hija.... 768 01:00:59,908 --> 01:01:03,568 trajeron a una estudiante al almacén de la escuela para llevar a cabo actos de violencia contra ella. 769 01:01:03,568 --> 01:01:06,388 Seon Mi quería persuadirlas para que la dejaran ir. 770 01:01:06,388 --> 01:01:09,488 Tu hija fue la primera en usar la violencia contra Seon Mi. 771 01:01:09,488 --> 01:01:11,988 Seon Mi incluso advirtió que no lo hiciera varias veces. 772 01:01:11,988 --> 01:01:13,808 ¡Pero la violencia no ha cesado! 773 01:01:13,998 --> 01:01:17,108 Así que creo que está en el nivel de defenderse. 774 01:01:17,608 --> 01:01:19,918 ¿Puedes ser responsable de lo que dijiste? 775 01:01:20,368 --> 01:01:22,998 Lidiaré con la ley. 776 01:01:22,998 --> 01:01:26,428 Entonces son muy malas noticias para tu hija. 777 01:01:26,428 --> 01:01:28,788 El video de vigilancia alrededor del incidente ha sido obtenido. 778 01:01:28,788 --> 01:01:32,568 Así que consulta a la escuela, ¡los actos malvados de tu hija fueron expuestos uno por uno! 780 01:01:33,008 --> 01:01:34,488 Las cosas se extenderán por todas partes, 781 01:01:34,488 --> 01:01:36,278 Los miembros estarán muy contentos. 782 01:01:36,278 --> 01:01:37,078 ¿Y qué? 783 01:01:37,078 --> 01:01:38,008 ¿Quieres enfrentarte a la ley? 784 01:01:38,008 --> 01:01:39,408 ¡Por favor, manéjelo de acuerdo a la ley entonces! 785 01:01:39,408 --> 01:01:42,388 De todos modos, los que alardean de ley siempre hacen cosas malas. 786 01:01:53,038 --> 01:01:54,328 He oído que tu nombre ¿es Seon Mi? 787 01:01:56,458 --> 01:01:57,528 Soy Yeon-Hee. 788 01:01:57,528 --> 01:01:59,118 Nuestro nombre es similar. 789 01:01:59,838 --> 01:02:01,578 He oído hablar de ello. 790 01:02:02,048 --> 01:02:03,378 ¡Eres tan fuerte! 791 01:02:03,378 --> 01:02:04,318 ¡Hiciste algo bueno! 792 01:02:04,318 --> 01:02:05,978 Me siento tan feliz, de verdad. 793 01:02:07,248 --> 01:02:08,668 He oído que tu sueño es ser policía. 794 01:02:09,948 --> 01:02:12,508 También escuché que aprendiste artes marciales, ¿qué arte marcial? 795 01:02:13,288 --> 01:02:14,518 " Jiu Jitsu Brasileño. " 796 01:02:14,518 --> 01:02:15,298 ¿De verdad? 797 01:02:15,298 --> 01:02:16,548 Yo aprendí kick boxing. 798 01:02:16,548 --> 01:02:17,328 ¿De verdad? 799 01:02:17,328 --> 01:02:18,348 Sí. 800 01:02:18,848 --> 01:02:19,868 Seon Mi. 801 01:02:19,868 --> 01:02:23,158 De ahora en adelante, ¿por qué no ser como hermanas? 802 01:02:52,158 --> 01:02:55,128 La hora estimada de la muerte es de hace unas 72 horas. 803 01:02:55,128 --> 01:02:57,338 Fue apuñalado en los pulmones con un cuchillo y murió en el acto. 804 01:03:04,108 --> 01:03:05,518 Es Kim Tae-sik. 805 01:03:05,518 --> 01:03:07,058 Dios, este idiota... 806 01:03:07,058 --> 01:03:08,718 Deberías haberte dejado atrapar. 807 01:03:08,718 --> 01:03:10,578 No era el final, mocoso. 808 01:03:10,578 --> 01:03:11,978 ¿Hay alguna otra circunstancia especial? 809 01:03:11,978 --> 01:03:13,348 Nada en especial. 810 01:03:14,188 --> 01:03:16,078 Esto estaba al lado del cuerpo. 811 01:03:16,078 --> 01:03:17,068 ¿Al lado del cuerpo? 812 01:03:18,468 --> 01:03:19,378 ¿Qué es esto? 813 01:03:19,378 --> 01:03:21,318 ¿No es un espejo lateral para vehículos? 814 01:03:34,228 --> 01:03:35,288 Hwang Dae Doo... 815 01:03:37,148 --> 01:03:38,968 ¡Hwang Dae Doo está vivo! 816 01:03:40,968 --> 01:03:58,688 descargadramasdeasia.blogspot.com 816 01:04:00,968 --> 01:04:20,688 Subtítulos en inglés por Geode. Subtítulos en español por Choi Ha Young. 817 01:04:38,638 --> 01:04:43,188 (En el próximo episodio) 818 01:04:46,098 --> 01:04:48,658 Destruiré lentamente el mundo. 819 01:04:48,658 --> 01:04:50,578 Disfruta el juego. 820 01:04:50,578 --> 01:04:51,918 No te preocupes demasiado. 821 01:04:51,918 --> 01:04:53,158 ¿Qué te trae por aquí? 822 01:04:53,158 --> 01:04:56,378 Quiero encontrar a mi madre. 823 01:04:56,378 --> 01:04:58,568 La puerta del infierno se abrirá. 824 01:04:58,568 --> 01:05:01,378 Habrá cosas que no se pueden detener. 825 01:05:01,378 --> 01:05:04,498 Entonces el matrimonio es algo terrible. 826 01:05:04,498 --> 01:05:05,698 Tú también, ¿verdad? 827 01:05:05,698 --> 01:05:07,378 Yo también puedo sentirte... 828 01:05:07,828 --> 01:05:09,658 Suelta a esta mujer. 829 01:05:10,504 --> 01:05:11,804 ¡Moriré en su lugar!