1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
নিয়মিত বাংলা সাবটাইটেল সম্পর্কে আপডেট পেতে জয়েন করুন
2
00:00:07,000 --> 00:00:20,000
Bangla Subtitle Community
fb.com/groups/bsubcommunity
3
00:00:25,000 --> 00:00:55,000
ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ
WBMF : Flim Society
Malayalam Movie Lovers BD
মালায়ালাম মুভি লাভারস
4
00:01:05,000 --> 00:01:30,000
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি প্রিয় "সানজিদা দিপ্তী" আপুকে।
5
00:01:46,000 --> 00:02:30,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
কে এন হাসান
6
00:02:54,470 --> 00:02:56,220
সকাল সকাল বাসা থেকে বের হতে পারছিলাম না।
দেখো...
7
00:02:56,260 --> 00:02:58,510
তুমিও যদি কমার্সের হতে, তাহলে সব ঠিক ছিল...
কিন্তু এসব..
8
00:02:58,550 --> 00:03:00,550
যদি কেউ আমাদের দেখে ফেলে?
শসসস।
9
00:03:13,220 --> 00:03:15,800
- হ্যালো? আমি স্কুলে...
তোমাকে পরে ফোন করব।
10
00:03:18,100 --> 00:03:20,300
ক্যান্টিনে দেখা করব, ঠিক আছে?
11
00:03:26,390 --> 00:03:28,930
ওহ। - সরি স্যার। - হেই।
সাবধানে, ওকে? - স্যার... স্পেশাল ক্লাস।
12
00:03:29,300 --> 00:03:31,300
শুভ সকাল, স্যার।
স্পেশাল ক্লাস সেমিনার হলে? বলে কি মেয়ে?
13
00:03:31,550 --> 00:03:32,970
হতেও পারে... যাক গে।
14
00:03:40,760 --> 00:03:42,760
বাইরে ভীষণ জোরে বৃষ্টি নামছিলো।
15
00:03:48,970 --> 00:03:50,890
আর, ভেতরে শুধু মাত্র ফ্যানের শব্দ।
16
00:03:52,010 --> 00:03:55,470
কেউ ছিল না,
শুধু সে আর আমি।
17
00:04:03,260 --> 00:04:05,760
ও একটু ভয়ে ছিল...
কিন্তু আমি পয় পাচ্ছিলাম না।
18
00:04:06,640 --> 00:04:08,640
আমি এভাবে হাত...
19
00:04:08,970 --> 00:04:11,430
ওর ঠোঁটে রেখে... বলেছিলাম "শসসস"
20
00:04:52,890 --> 00:04:55,510
দৌড় দিয়ে সোজা গিয়ে জোসে স্যারের সাথে ধাক্কা খেলাম।
21
00:04:55,550 --> 00:04:57,550
ভেবেছিলাম ওটা আমার জন্য ছিল।
22
00:04:57,550 --> 00:04:59,550
জানি....
আমার থেকে তুমি বেশি জানো।
23
00:05:01,640 --> 00:05:04,300
কিন্তু আমার ক্লাসে অবশ্যই চুপ থাকতে হবে,
বুঝেছ?
24
00:05:04,350 --> 00:05:06,600
- হুম।
- এখানে নিয়ে এসো ওটা।
25
00:05:17,640 --> 00:05:19,640
হম...
আচ্ছা...
26
00:05:19,640 --> 00:05:23,180
- তো কোথায় ছিলাম আমরা?
- বয়ঃসন্ধিকালের যৌনশিক্ষা।
27
00:05:23,470 --> 00:05:26,010
ওহ... ওটা অপ্রয়োজনীয়।
পরেরটা।
28
00:05:30,640 --> 00:05:32,180
ডিমের দম।
29
00:05:36,970 --> 00:05:38,970
- কাউকে বলেছ?
- না তো।
30
00:05:39,260 --> 00:05:41,140
- তুমি বলেছ?
- আমি?
31
00:05:41,220 --> 00:05:43,850
আমিও কাউকে বলিনি....
মনে হয় আমি বলব?
32
00:05:46,100 --> 00:05:48,100
স্কুল শেষে... চল একই কলেজে ভর্তি হই।
33
00:05:48,350 --> 00:05:50,350
হ্যাঁ.... একই কম্পানিতেও চাকরি করব..
34
00:05:50,850 --> 00:05:54,260
- আর বিয়ে করব। কিন্তু...
আমি জীববিজ্ঞান নিয়েছি আর তুমি কমার্সে।
35
00:05:54,720 --> 00:05:56,720
একই জায়গায় চাকরি পাবো?
36
00:05:56,720 --> 00:05:58,720
এজন্য, আমাদের আলাদা চাকরি হবে।
37
00:06:00,970 --> 00:06:03,100
২০১৮ তে আমরা বিয়ে করব...
হুম।
38
00:06:03,390 --> 00:06:05,390
আর ২০২০ এ আমাদের প্রথম সন্তান হবে।
39
00:06:06,180 --> 00:06:09,180
একটা মেয়ে...
একটা ছোট্ট বেবি সারা।
40
00:06:11,550 --> 00:06:13,550
আর আমরা ওর নাম রাখব তিশা।
41
00:06:13,970 --> 00:06:15,970
তারপর ২০২২ এ...
42
00:06:16,010 --> 00:06:18,010
আমাদের একটা ছেলে হবে...
ছেলেই হবে।
43
00:06:18,890 --> 00:06:20,640
সুরিয়া।
44
00:06:21,720 --> 00:06:23,720
আমি বাচ্চা জন্ম দিতে চাই না।
হা?
45
00:06:24,140 --> 00:06:26,720
কিভাবে জন্ম দিতে পারো না?
মেয়েদেরই এটা করতে হয়, তাই না?
46
00:06:27,720 --> 00:06:30,510
আমার মা আমাকে জন্ম দিয়েছে...
তোমার মা তোমাকে জন্ম দিয়েছে...
47
00:06:31,850 --> 00:06:34,510
ভয়ের কিছু নেই...
চিন্তা কর না।
48
00:06:34,600 --> 00:06:36,600
কিন্তু আমি চাই না।
49
00:06:43,180 --> 00:06:45,850
সে রাগ করে বলেছিল,
ডিম ছাড়া ডিমের দম তার চাই না।
50
00:06:48,100 --> 00:06:50,100
কিন্তু আমি...
51
00:06:50,600 --> 00:06:58,700
Sara'S
' সারার...'
52
00:07:05,350 --> 00:07:07,720
♪"All fell down!"♪
53
00:07:23,600 --> 00:07:27,350
♪When a tiny life sprouts
in a woman's womb...♪
54
00:07:27,390 --> 00:07:31,010
♪...her troubles go up day by day♪
55
00:07:31,140 --> 00:07:34,970
♪She gets sicker and falls...oh no!♪
56
00:07:35,100 --> 00:07:39,220
♪And a lot that she treasures...
one by one...has to be let go♪
57
00:07:51,350 --> 00:07:53,720
♪All fell down!♪
58
00:07:54,260 --> 00:07:57,970
♪When a tiny life sprouts
in a woman's womb...♪
59
00:07:58,140 --> 00:08:01,800
♪...her troubles go up day by day♪
60
00:08:01,850 --> 00:08:05,720
♪She gets sicker and falls....oh no!♪
61
00:08:05,800 --> 00:08:09,550
♪And a lot that she treasures...
one by one...has to be let go♪
62
00:08:09,680 --> 00:08:13,470
♪Dizziness...nausea...she loses her appetite
and sleep!♪
- হেই সারা। বাই।
63
00:08:13,510 --> 00:08:17,220
♪Her likes change...tough times await...♪
- বাই। বাই।
64
00:08:17,300 --> 00:08:21,100
♪All the times she flew high
are now just a memory♪
65
00:08:21,140 --> 00:08:24,720
♪Now she needs support
just to stand straight!♪
66
00:08:25,010 --> 00:08:28,720
♪It's stressful to check her weight♪
67
00:08:28,850 --> 00:08:32,640
♪Her measurements go up...she
is rounded and flattened...poor thing!♪
68
00:08:32,680 --> 00:08:36,470
♪It's a ten month journey
to the pain of childbirth♪
69
00:08:36,550 --> 00:08:39,760
♪All she can do is squirm and scream♪
70
00:08:40,350 --> 00:08:44,140
♪When a tiny life sprouts...in a woman's
womb...♪
- পুশ, সারা, পুশ।
71
00:08:44,220 --> 00:08:47,850
♪Her troubles go up day by day♪
-পুশ, সারা, পুশ।
72
00:08:47,890 --> 00:08:51,850
♪She gets sicker and then falls...oh no!♪
73
00:08:51,890 --> 00:08:55,640
♪And a lot that she treasures...
one by one...has to be let go♪
74
00:08:55,760 --> 00:08:59,550
- আপা।
- আপা।
75
00:08:59,600 --> 00:09:02,100
- আপা।
76
00:09:06,800 --> 00:09:08,800
স্যার আপনাকে খুঁজছে।
77
00:09:16,550 --> 00:09:18,800
- কারণ তার দেরী হয়ে গেছে,
আজকে আবার ওই স্বপ্নটা দেখেছি। - ওহ।
78
00:09:20,350 --> 00:09:22,350
- সব রেডি?
- হ্যাঁ। - তাহলে এসো।
79
00:09:24,100 --> 00:09:26,100
- চিত্রনাট্য চেক করেছ?
- সব ঠিক আছে।
80
00:09:26,220 --> 00:09:29,430
- জুনিয়রসরা সব এসেছে?
- হ্যাঁ... প্রায়... ৫০ বা তার...
81
00:09:29,550 --> 00:09:32,930
- আর এই যে উবাইস... নিয়মিত আসে...
সে একটা লাইন দেওয়ার কথা বলছিল। - বাদ দাও।
82
00:09:33,430 --> 00:09:35,600
- আপনারা আগে থেকেই দোকানে ছিলেন, বুঝলেন?
- আগে এসব চেক কর নি কেন?
83
00:09:35,640 --> 00:09:37,850
- সকাল সকাল করতে বলেছিলাম না?
- আমাকে জ্বালিয়েই মারবে।
84
00:09:38,890 --> 00:09:40,640
ক্যামেরার দিকে তাকাবেন না, ঠিক আছে?
85
00:09:40,680 --> 00:09:42,600
- কেউ ক্যামেরার দিকে তাকাবেন না, ঠিক আছে?
- ভাই।
86
00:09:42,680 --> 00:09:44,680
সব ঠিক আছে?
87
00:09:45,100 --> 00:09:47,100
হেই। সারা।
কোন জগতে থাকো তুমি?
88
00:09:47,140 --> 00:09:49,140
শুধু লাফিয়ে ঝাপিয়ে বেড়াও।
আমাদের এ কাজ শেষ করতে হবে না কি?
89
00:09:49,260 --> 00:09:51,720
- লাফিয়ে বেড়াই? আমি কি বাঁদর?
- যাও, এখনি গিয়ে স্যার কে নিয়ে এসো।
90
00:09:51,930 --> 00:09:53,930
- আমরা যাব?
- হ্যাঁ, ডাকো উনাকে।
91
00:10:01,760 --> 00:10:03,760
স্যার.... একটা সেলফি তুলতে পারি, প্লিজ?
92
00:10:03,800 --> 00:10:05,800
- যাও এখন।
- পরে এসো।
93
00:10:10,890 --> 00:10:12,890
শুভ সকাল, স্যার।
94
00:10:13,050 --> 00:10:15,050
একটা চেয়ার নিয়ে এসো।
95
00:10:15,100 --> 00:10:17,100
বলেছি একটা চেয়ার নিয়ে আসতে।
96
00:10:17,140 --> 00:10:19,140
- লাইটস ঠিক আছে?
- বসুন, স্যার।
97
00:10:19,600 --> 00:10:22,220
- সিনটা কি?
- এটা..
98
00:10:22,390 --> 00:10:24,390
- যাও।
- সারা।
99
00:10:24,470 --> 00:10:27,720
- উনাকে সিনটা বল।
স্যার...আজকে আমরা ওই সিনটা করব যেটাতে আপনি চিনাবাদাম ভাজবেন।
100
00:10:28,430 --> 00:10:30,350
- কি?
- চিনাবাদাম ভাজবেন...
101
00:10:30,390 --> 00:10:31,800
আচ্ছা..
102
00:10:33,350 --> 00:10:35,760
- আমাকে কোথায় চিনাবাদাম ভাজতে হবে?
- ওখানে... ওই পাশে..
103
00:10:36,260 --> 00:10:37,890
ওখানে?
104
00:10:39,550 --> 00:10:41,550
- চিনাবাদাম রেডি আছে?
- হ্যাঁ। - কি? - রেডি, স্যার।
105
00:10:41,760 --> 00:10:43,760
- রেডি। - সবাই রেডি?
- হ্যা আছে।
106
00:10:44,350 --> 00:10:45,800
আচ্ছা।
107
00:10:45,890 --> 00:10:47,890
সিনটা দাও।
108
00:10:48,470 --> 00:10:51,140
- স্যার, রাতের সিনের ব্যাপারে...
- কিসের রাতের সিন?
109
00:10:51,470 --> 00:10:53,470
- কিছু না, স্যার.... রাতে কিছুই নেই।
- হা?
110
00:10:53,550 --> 00:10:56,350
- রাতের জন্য কিছু পরিকল্পনা করো না...মেজাজ ভাল নেই মনে হচ্ছে...
আমাকে কোথায় ফোকাস করতে হবে?
111
00:10:56,760 --> 00:10:58,760
প্রথমে ওখানে।
112
00:10:59,180 --> 00:11:01,180
আর তার পর ওই দোকানে।
113
00:11:02,600 --> 00:11:05,050
- মোহন জি? আশাকরি রেডি আছেন।
- রেডি, রেডি।
114
00:11:05,140 --> 00:11:07,350
এমন করছে যেন দেরী হওয়ার জন্য শুধুমাত্র আমরাই দায়ী।
আচ্ছা... ক্রেন উঠবে।
115
00:11:07,430 --> 00:11:09,430
- দ্রুত কর।
- ওঠাও। ওঠাও।
116
00:11:11,890 --> 00:11:13,890
- কোথায় দাঁড়াবে উনি? - ওখানে।
- সরে দাঁড়াও, বাবু।
117
00:11:16,010 --> 00:11:18,390
- গরম নাকি? - না, স্যার।
- হাত পুড়ে যাবে? - না, স্যার।
118
00:11:19,260 --> 00:11:21,260
আপনাকে শুধু এভাবে নাড়াতে হবে।
119
00:11:23,180 --> 00:11:25,180
- স্যার... সব ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।
120
00:11:25,350 --> 00:11:27,350
- চল শট নেওয়া যাক।
- আচ্ছা।
121
00:11:27,640 --> 00:11:29,260
আচ্ছা.... রোল, ক্যামেরা।
122
00:11:29,600 --> 00:11:31,100
অ্যাকশন।
123
00:11:37,510 --> 00:11:40,180
চিত্রনাট্য চেক করতে বলেছিলাম না তোমাকে?
সে ঘড়ি পরে আছে।
124
00:11:40,220 --> 00:11:42,220
ঘড়ির ব্যাপারে উনাকে বলেছিলাম...
এখন কি করব?
125
00:11:42,550 --> 00:11:44,930
- ভালভাবেই ভাজছে।
- সে নিষেধ করলে আমি কি করব? - কাট।
126
00:11:45,600 --> 00:11:47,470
- দারুন। - শট ঠিক আছে?
- অসাধারণ।
127
00:11:47,510 --> 00:11:49,890
ভালভাবেই ভেজেছেন... অসাধারণ।
128
00:11:50,010 --> 00:11:52,140
স্যার... শট ঠিক হয় নি...
ঘড়ি...
129
00:11:52,390 --> 00:11:54,390
- ওহ।
- কেমন হয়েছে, ব্রো?
130
00:11:56,050 --> 00:11:58,510
- সব ঠিক আছে?
- ওহ, অসাধারণ... সত্যিই ভাল হয়েছে।
131
00:11:59,680 --> 00:12:01,680
- চালু কর... কর..
- চল দেখা যাক।
132
00:12:04,890 --> 00:12:06,890
- নিখুঁত। - ভাল হয়েছে।
- স্যার...ঠিক হয় নি। কি?
133
00:12:06,970 --> 00:12:08,970
ঠিক হয় নি...
আপনার ঘড়ি...
134
00:12:08,970 --> 00:12:11,300
তো কি হয়েছে?
বাদাম বিক্রেতারা ঘড়ি পরতে পারে না?
135
00:12:12,100 --> 00:12:14,010
এধরণের কোন আইন আছে বলে শুনেছ?
136
00:12:14,050 --> 00:12:17,510
- তোমার কথা শুনে মনে হচ্ছে জুড়ে দেবে।
কিন্তু স্যার, শেষ সিনে আপনার হাতে ঘড়ি ছিল না।
137
00:12:17,600 --> 00:12:20,050
আচ্ছা, তাহলে চল ঘড়ি খুলে সিন রিশ্যুট করি।
138
00:12:20,100 --> 00:12:22,180
না। প্লিজ তা বলবেন না।
এইটা সুন্দর হয়েছে। কোন সমস্যা নেই।
139
00:12:22,260 --> 00:12:23,970
কোন সমস্যা নেই... এটা ঠিক আছে।
140
00:12:24,010 --> 00:12:26,600
একটা ঘড়িই তো.... বাড়াবাড়ি করছ কেন?
অনেক বেশি বেয়াদপি করে ফেলেছি আমরা,
141
00:12:26,640 --> 00:12:29,140
- হারামজাদা যা খুশি লিখে দেয়।
- ফিরে এলে এক হাত দেখে নেব।
142
00:12:35,970 --> 00:12:39,300
" কাস্টিংঃ এদের নয় "
" দিওয়াকরণ "
143
00:12:50,800 --> 00:12:52,800
- হেই। সিনটা আমাকে দাও।
- গেম খেলবে?
144
00:12:53,470 --> 00:12:55,470
গেম?
আচ্ছা চল খেলি।
145
00:12:56,180 --> 00:12:58,600
- এখানে... পাস কর।
- মনে হচ্ছে আমরা বের হয়ে যাব। - হ্যালো?
146
00:12:59,180 --> 00:13:01,760
- হ্যালো? - লাইনে পাও নি ওকে?
- মা... আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস?
147
00:13:03,760 --> 00:13:05,470
কি?
148
00:13:05,600 --> 00:13:07,600
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
149
00:13:08,970 --> 00:13:12,180
- মা, তুই কি ব্যাস্ত?
- চল... বল আমরা ওর জন্য অনলাইন বিয়ের সাইটে রেজিস্ট্রি করছি। - আস্তে।
150
00:13:12,220 --> 00:13:14,890
- দ্রুত একটা ছবি পাঠাতে বল।
- এই মুহুর্তে ব্যাস্ত না।
151
00:13:14,930 --> 00:13:16,930
বল, বাবা... কি ব্যাপার?
152
00:13:17,100 --> 00:13:19,100
মা.... গুরুত্বপূর্ণ কিছু কথা বলতে তোকে ফোন করেছি।
153
00:13:19,140 --> 00:13:21,140
ছবি।
দ্রুত একটা ছবি পাঠাতে বল।
154
00:13:22,600 --> 00:13:24,600
মা কে নাটক থামিয়ে শান্ত হতে বল।
155
00:13:27,100 --> 00:13:29,100
মা, ৮ম শ্রেণীতে তোর একটা বয়ফ্রেন্ড ছিল..
156
00:13:29,390 --> 00:13:31,390
১০ম শ্রেণীতে আরেকটা ছিল।
157
00:13:31,680 --> 00:13:34,760
তা না হয় বাদ দিলাম...
কিন্ত এখন তোর বয়স ২৫।
158
00:13:35,510 --> 00:13:37,510
- এখন আর এ ব্যাপারে কোন আগ্রহই দেখাস না তুই।
159
00:13:37,930 --> 00:13:39,930
তো তুমি বলছ এখন আমার একটা বয়ফ্রেন্ড থাকা উচিত?
160
00:13:40,300 --> 00:13:43,430
যাইহোক... আমার বিশ্বাস ভাঙবে না...
161
00:13:43,510 --> 00:13:46,720
এমন কাউকে নিজের জন্য কাউকে খুঁজবি।
সর্বোপরি আমরা সবাই সবাইকে বিশ্বাস করি, তাই না?
162
00:13:46,760 --> 00:13:49,220
তাই... আমি তোকে ৬ মাসের সময় দিচ্ছি।
163
00:13:49,890 --> 00:13:51,890
এর ভেতরে কাউকে খুঁজে নে।
164
00:13:52,300 --> 00:13:55,260
নয়ত আমি কাউকে খুঁজে বের করে,
তোর কাছে পাঠিয়ে দেব, ঠিক আছে?
165
00:13:55,680 --> 00:13:57,680
স্যার... মানু সিনের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছিল।
166
00:14:00,100 --> 00:14:03,180
- সারা। বাবা, পরে ফোন করব।
আমাকে কাজে ফিরে যেতে হবে। - আচ্ছা, মা।
167
00:14:05,180 --> 00:14:07,100
সারা... এসো।
168
00:14:07,140 --> 00:14:09,300
হিরোর বন্ধুর ভূমিকায় অভিনয় করা ছেলেটাকে চেন?
169
00:14:09,350 --> 00:14:11,350
- নাম... মানু।
- হ্যাঁ, মানু।
170
00:14:11,600 --> 00:14:13,600
- সিনটা ওকে বুঝিয়ে বলতে পারবে?
- আচ্ছা।
171
00:14:13,760 --> 00:14:15,680
- আচ্ছা, যাও।
- হেই.. সিনটা আমাকে দাও।
172
00:14:15,720 --> 00:14:19,680
- কোন কান্ডজ্ঞান নেই। ফহিন্নি সব।
রবি, পরের সিনের জন্য কি পরিকল্পনা করেছিলাম?
173
00:14:20,220 --> 00:14:22,220
সারা।
পরের সিনটা ব্যাখ্যা করবে, প্লিজ।
174
00:14:23,850 --> 00:14:26,550
সিন, ২৪।
রাত।
175
00:14:28,970 --> 00:14:30,970
দূরে একটা অবয়ব দেখা যাচ্ছে।
176
00:14:31,260 --> 00:14:33,970
একটা অবয়ব... দূরে.. দেখা যাচ্ছে।
177
00:14:36,350 --> 00:14:38,350
এমনকি চাঁদের আলো ও..
178
00:14:39,300 --> 00:14:41,300
রহস্য দিয়ে ভর্তি মনে হচ্ছে।
179
00:14:45,680 --> 00:14:48,390
এমনকি অল্প শব্দও...
180
00:14:48,800 --> 00:14:51,300
তাকে..
181
00:14:51,510 --> 00:14:54,600
ভয় পাইয়ে দিচ্ছিলো।
182
00:14:56,180 --> 00:14:57,300
আহ।
183
00:15:00,760 --> 00:15:03,140
কি হয়েছে, বাবা?
শান্তিতে একটা সিন ও লিখতে দেবে না আমাকে?
184
00:15:03,220 --> 00:15:05,510
প্রথমে আমি যে সিনটা বলেছি সেটা সম্পূর্ণ কর।
185
00:15:06,050 --> 00:15:08,050
নিজের হিরো খোঁজ।
186
00:15:08,050 --> 00:15:10,050
যদি আমাকে দেড় বছর সময় দাও...
187
00:15:10,260 --> 00:15:12,260
তাহলে আমার হিরো আর সিনেমা দুইটাই রেডি হয়ে যাবে।
188
00:15:12,350 --> 00:15:14,550
এখনের মত এই টপিক বাদ দাও, ঠিক আছে?
189
00:15:15,680 --> 00:15:17,470
বাবা, গায়েত্রী এসেছে...
190
00:15:17,640 --> 00:15:20,050
আগামীকাল আবার উপদেশ দিও।
এখনের মত রাখি?
191
00:15:20,050 --> 00:15:22,050
- আচ্ছা। বাজ।
- কিন্তু...
192
00:15:22,140 --> 00:15:24,140
একটা ড্রিংকই খেয়েছি।
193
00:15:24,140 --> 00:15:27,180
- তুই খেয়েছিস? কি?
আরেক পেগ খাবো? আচ্ছা, মা। ধন্যবাদ।
194
00:15:27,220 --> 00:15:29,220
- হুম।
- ওখানে রেখে যাও, সোনা।
195
00:15:30,430 --> 00:15:32,510
- ধন্যবাদ, আম্মাজান।
- মেয়েটাই বাপকে নষ্ট করছে।
196
00:15:32,510 --> 00:15:34,510
আর কবে ভাল হবে?
197
00:15:36,390 --> 00:15:38,760
দরজা বন্ধ করে বসে কার সাথে চ্যাটিং করিস,
আর এত মশা কেন?
198
00:15:38,850 --> 00:15:40,850
- হা? - বাবা ছাড়া আর কে হবে?
- হুম।
199
00:15:41,510 --> 00:15:43,930
- তো কেমন চলছে? ক্লাইম্যাক্স নিয়ে পুনঃরায় কাজ করছিস?
- ভালই যাচ্ছে।
200
00:15:44,510 --> 00:15:47,180
পোস্টমর্টেম করাটা আরো বিশদভাবে দেখা প্রয়োজন।
201
00:15:47,180 --> 00:15:49,180
নয়ত চলচিত্র জগতের হনুরা আমাকে কেটে কুচি কুচি করবে।
202
00:15:49,300 --> 00:15:51,300
দেখেছিস এমন কোরিয়ান মুভি থেকে যদি কপি না করিস..
203
00:15:51,890 --> 00:15:54,300
তাহলে আমার পরিচিত একজন ফরেন্সিক সার্জনকে চিনতি না...
তার নাম্বার দিব তোকে।
204
00:15:54,470 --> 00:15:56,890
- যা গিয়ে দেখা কর... সব সেট হয়ে যাবে।
- আচ্ছা।
205
00:15:57,640 --> 00:15:59,640
- খাবি একটু? নে।
- না, ধন্যবাদ।
206
00:15:59,720 --> 00:16:01,100
আরে নে একটু।
207
00:16:01,760 --> 00:16:04,010
নাও, খাও...
208
00:16:04,350 --> 00:16:06,220
না।
209
00:16:06,260 --> 00:16:08,260
এদিকে দেখো... নাও... খাও।
210
00:16:08,600 --> 00:16:10,600
অল্প একটু... নাও।
211
00:16:10,680 --> 00:16:12,680
খাও....খা।
212
00:16:13,890 --> 00:16:16,220
- নাও... তাহলে তুমি খাও।
- না।
213
00:16:16,470 --> 00:16:18,470
- আমার বুলস আই চাই।
( বুলস আইঃ তীরান্দাজরা হাতের লক্ষ্য ঠিক রাখতে প্রাক্টিসের জন্য ছোট্ট তীর আর সেটা ছুড়ে লাগানোর জন্য একটা বোর্ড ব্যবহার করে।
ওই বোর্ডটাকেই বুলস আই বলে)
214
00:16:18,510 --> 00:16:20,510
এখানে কোন বুলস আই নেই।
215
00:16:25,510 --> 00:16:27,970
ওটা ধর না। আম্মু... প্লিজ।
ধর না...
216
00:16:28,100 --> 00:16:30,100
পড়ে যাবে।
217
00:16:30,720 --> 00:16:32,720
বলেছি ধরবে না... প্লিজ... না..
218
00:16:32,800 --> 00:16:34,800
...ধরবি.... না!
219
00:16:41,760 --> 00:16:43,760
এটার জন্য পরে মজা বুঝাবো।
220
00:16:48,390 --> 00:16:50,390
ডাঃ সন্ধ্যা ফিলিপ?
221
00:16:50,800 --> 00:16:52,800
আমি নই...আমার বোন।
222
00:16:52,850 --> 00:16:55,390
বুঝেছি... কিন্তু আপনার বোন...
মানে ম্যাডাম..
223
00:16:55,470 --> 00:16:57,470
...এখানে?
উনি আমাকে আসতে বলেছিলেন।
224
00:16:59,510 --> 00:17:01,510
আপনি আসবেন সেটা বলে গেছেন।
225
00:17:10,800 --> 00:17:12,800
বাচ্চাদের যত্ন নেয় এমন কারো সাথে কথা বলছেন।
226
00:17:12,890 --> 00:17:14,890
- তাই... তাই...
- হুম।
227
00:17:18,350 --> 00:17:19,930
বসেন।
228
00:17:25,510 --> 00:17:27,510
এটা আইভান... আর ও ইশা।
229
00:17:28,050 --> 00:17:31,760
- আর আমি জীবন। - আচ্ছা।
বেঙ্গালোরে ভাল একটা চাকরি ছেড়ে দিয়ে..
230
00:17:31,890 --> 00:17:33,890
... আর এখন এখানে... বাসায় থেকে কাজ করছি।
231
00:17:35,050 --> 00:17:37,050
আইভানকে একটু দেখবেন?
232
00:17:37,100 --> 00:17:39,350
পান করার জন্য কিছু একটা নিয়ে আসছি?
233
00:17:39,430 --> 00:17:41,430
হা...
234
00:18:01,010 --> 00:18:03,300
হেই। দুধ শেষ হয়ে গেছে...
গিয়ে নিয়ে আসছি।
235
00:18:03,390 --> 00:18:05,550
- মাত্র ৫ মিনিট লাগবে....
ততক্ষণ পর্যন্ত বাচ্চাদের একটু দেখে রাখবেন? - ওহ না।
236
00:18:05,760 --> 00:18:09,220
কিন্তু... শুনুন...
আমি জানিনা বাচ্চাদের যত্ন কিভাবে নিতে হয়।
237
00:18:13,390 --> 00:18:15,850
জেলখানাও এর থেকে শতগুন ভাল আছে।
238
00:18:17,470 --> 00:18:19,100
ওহ ঈশ্বর।
239
00:18:32,180 --> 00:18:33,300
কি?
240
00:18:46,220 --> 00:18:48,220
কি? খবর দেখতে চাও?
241
00:18:48,260 --> 00:18:50,260
নাও... দেখছ?
242
00:18:50,930 --> 00:18:52,930
দেখো....মুল্লাপেরিয়ারের বাঁধ ভাঙন।
243
00:18:52,970 --> 00:18:54,970
দেখেছ?
244
00:18:55,390 --> 00:18:57,390
এটা সরিয়ে রাখি...দেখছ?
245
00:18:58,140 --> 00:19:00,930
কেউ গ্রাফিকসের সাহায্যে এটা বানিয়েছে...
ভাঙন দেখেছ?
246
00:19:01,100 --> 00:19:03,100
ভেঙে যাচ্ছে... দেখো?
247
00:19:33,180 --> 00:19:35,220
- হেই। কি অবস্থা?
- যেটার ব্যাপারে বলেছিলাম তার কি হল?
248
00:19:35,600 --> 00:19:38,680
- জরুরীভাবে যোগ দিতে পারি? কি?
এত দ্রুত বিরক্ত হয়ে গেলি?
249
00:19:39,260 --> 00:19:42,180
বলে ছিলি বেঙ্গালোর জীবনের পেশার থেকে মুক্তি নিয়ে
250
00:19:42,430 --> 00:19:44,970
... মুক্ত বাতাসে নিশ্বাস নিতে চাস।
251
00:19:46,640 --> 00:19:48,850
সতর্ক করছি এখানে এলে কিন্তু প্রচুর কাজের চাপ হবে।
252
00:19:49,300 --> 00:19:52,350
কাজ?
একমাসও হয় নি এখানে এসেছি, তার ভেতরে আপা আমাকে নানী বানিয়ে দিয়েছে।
(ন্যানীঃ গৃহকর্মী)
253
00:19:53,470 --> 00:19:55,760
কিছু দিনের ভেতরে আমাকে রাধুনি ও বানিয়ে দেবে।
254
00:19:57,140 --> 00:20:00,260
- আমার জন্য কিছু কর ভাই, প্লিজ।
- এজন্যই সবাই বলে...
255
00:20:00,300 --> 00:20:03,350
....যদি সঠিক সময়ে বিয়ে কর,
তাহলে আর কিছু না হোক জামাই হিসেবে শ্বশুর বাড়ি যেতে পারবে।
256
00:20:03,970 --> 00:20:06,260
শুনুন... অডিট ফাইল রেডি হয়েছে?
257
00:20:06,350 --> 00:20:08,640
যা বলেছি প্লিজ চেষ্টা করিস।
258
00:20:08,720 --> 00:20:11,050
শোন... পরে ফোন করব, ঠিক আছে?
সাধ্যমত চেষ্টা করব।
259
00:20:11,100 --> 00:20:13,300
এখন এতটুকুই বলতে পারছি....
একটু ব্যাস্ত এখন, ঠিক আছে?
260
00:20:13,350 --> 00:20:15,640
আচ্ছা... ওকে,
ধন্যবাদ ভাই।
261
00:20:24,390 --> 00:20:27,470
- জানি না কেন... সে অনেক কাঁদছে।
কি হয়েছে বাবু? কাঁদে না।
262
00:20:27,510 --> 00:20:30,300
কোলে উঠতে চাচ্ছে...
তাহলেই কান্না থেমে যাবে।
263
00:20:32,300 --> 00:20:34,300
নাও... নাও এটা।
কেঁদ না।
264
00:20:35,850 --> 00:20:37,800
হেই... বস।
265
00:20:37,850 --> 00:20:40,890
- কান্না বন্ধ করার কোন সুইচ টুইচ আছে নাকি?
কার্টুন চালিয়ে দাও, মা। - আচ্ছা।
266
00:20:40,970 --> 00:20:43,260
- দেব। - কার্টুন চালিয়ে দাও, প্লিজ মা।
- দেব... সারা... তুমি গায়েত্রীর...?
267
00:20:43,510 --> 00:20:46,800
- রুমমেট।
- ওর (গায়েত্রীর) বোন আমার কলেজের ব্যাচমেট ছিল।
268
00:20:46,890 --> 00:20:50,970
ও বলল তুমি আসছ।
দেরি হওয়ার জন্য সরি... একটা ক্লাস ছিল।
269
00:20:51,430 --> 00:20:54,300
- ওহ, সমস্যা নেই ম্যাম।
আগে ওদের একটু সামলিয়ে নিই, ঠিক আছে? - আচ্ছা।
270
00:20:58,180 --> 00:21:00,180
এখানে আরও একটা ছোট্ট বাবু ছিল...
271
00:21:00,300 --> 00:21:02,300
ওটাকেই এই দুজনের দেখাশোনে করতে বলে গিয়েছিলাম।
272
00:21:02,390 --> 00:21:05,100
বললেন, দুধ আনতে বাইরে যাচ্ছেন।
273
00:21:05,550 --> 00:21:06,760
ওহ?
274
00:21:25,390 --> 00:21:27,680
হেই... কাছে কোথাও দুধ পেলাম না।
275
00:21:28,430 --> 00:21:30,970
দুধ এখানেই আছে...
এদিকে এসে একটু চা বানাতে পারবি?
276
00:21:32,640 --> 00:21:35,140
- মনে হয়.. ভাল চা বানাতে পারি।
- হুম।
277
00:21:42,300 --> 00:21:44,300
তো এটা মার্ডার মিস্টেরি?
278
00:21:44,350 --> 00:21:45,800
- হ্যাঁ, ম্যাম।
- হুম..মম...
279
00:21:45,850 --> 00:21:48,600
পোস্টমর্টেমকে একটু বিশদভাবে সিনেমাতে দেখানোর পরিকল্পনা করছি।
280
00:21:49,180 --> 00:21:51,720
ভাল..
সিনেমাতে সবাই এই জিনিসটাকে ভালভাবে উপস্থাপন করে না।
281
00:21:53,550 --> 00:21:55,550
- বসবো?
- আয়... বস।
282
00:21:57,390 --> 00:21:59,800
- তো... উনার স্ক্রিপ্ট কেমন লাগলো?
- খারাপ না।
283
00:22:00,430 --> 00:22:03,470
- হা। - দেরি হয়ে যাচ্ছে নাকি, সারা? - না।
- তাহলে আমি একটু ফ্রেশ হয়ে আসি।
284
00:22:03,600 --> 00:22:05,600
- ঠিক আছে?
- আচ্ছা, ম্যাম।
285
00:22:07,100 --> 00:22:09,100
এই স্ক্রিপ নিজেই লিখেছেন?
286
00:22:09,300 --> 00:22:10,970
হ্যাঁ, আমিই লিখেছি।
287
00:22:13,350 --> 00:22:15,350
আপনার প্রিয় জেনর... থ্রিলার?
288
00:22:15,470 --> 00:22:17,470
বিশেষভাবে নয়,
আমি সবই দেখি।
289
00:22:20,600 --> 00:22:22,600
- "মেমোরিস অফ মার্ডার" দেখেছেন?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
290
00:22:28,430 --> 00:22:30,430
বাচ্চাদের উপরে চোখ রেখো, ওকে?
291
00:22:35,140 --> 00:22:37,140
খাইছেরে।
292
00:22:48,800 --> 00:22:50,760
- আচ্ছা... তারপরে?
- তারপরে..
293
00:22:50,760 --> 00:22:52,760
সামনের সপ্তাহে একটা পোস্টমর্টেম দেখতে যেতে হতে পারে।
294
00:22:52,970 --> 00:22:54,970
তা নয়...
আমি বলছি ওই আমাদের ছেলেটা কেমন?
295
00:22:55,470 --> 00:22:57,680
আমাদের? তোর দরকার পড়লে বল আমার....
একটা গাধা....
296
00:22:57,720 --> 00:22:59,720
বেকার লোক বোনের ছেলেমেয়ের দেখাশোনা করছে।
297
00:23:00,260 --> 00:23:03,600
- সেটা তো এখন... কিন্তু আগে বিলাসবহুল জীবনযাপন করত।
সিরিয়াসলি?
298
00:23:03,600 --> 00:23:07,260
শুনেছি সব কিছুতে বিরক্ত হয়ে গেছিলো,
তাই এখানে চলে এসেছে।
299
00:23:07,720 --> 00:23:10,760
জানিস, কিছু বিষয়ে তার ভালই অভিজ্ঞতা আছে।
300
00:23:10,890 --> 00:23:14,640
- আচ্ছা।
- তুই ইন্টারেস্টেড না হলে নাম্বারটা আমাকে এনে দিস।
301
00:23:14,760 --> 00:23:16,760
- অন্তত আমি একটু ফোন করতে পারব।
- তাই নাকি?
302
00:23:17,300 --> 00:23:19,300
আচ্ছা... নাম্বার এনে দেব।
303
00:23:22,390 --> 00:23:24,390
- হাই।
- হেই। হ্যালো।
304
00:23:25,430 --> 00:23:27,430
- আচ্ছা।
- কি? এখানে?
305
00:23:28,510 --> 00:23:30,850
- ওহ। হাই।
- হাই।
306
00:23:33,720 --> 00:23:35,720
- যা। যা।
307
00:23:42,470 --> 00:23:44,260
হাই।
308
00:23:54,930 --> 00:23:58,720
♪You have arrived...
in my life...♪
309
00:23:59,930 --> 00:24:03,680
♪Like a bright star,
in a clear sky♪
310
00:24:03,760 --> 00:24:07,050
- আমি জয়েন করার সময়ে কেসটা মোড় নিয়েছিল।
ফোন। - হা?
311
00:24:07,140 --> 00:24:09,390
- ফোন।
- এই ফাইলগুলো গোপনীয়...
312
00:24:09,470 --> 00:24:11,470
...আর পাওয়া ভীষণ মুশকীল।
313
00:24:11,470 --> 00:24:13,220
সম্ভবত ২০০৩ সালের দিকে..
314
00:24:13,260 --> 00:24:17,510
একটা কেস এসেছিল যেটাতে ২-৩ জন পুলিশ মার্ডার হয়।
এটা নিয়ে তখন বড় একটা ক্যাচাল বেঁধেছিল।
315
00:24:17,760 --> 00:24:19,760
সারা.. ওটা ভীষণ জটিল কেস।
316
00:24:20,100 --> 00:24:22,100
ওরকমই একটা ফাইল আমার কাছে আছে।
317
00:24:22,300 --> 00:24:26,470
তথ্যগুলো তোমার জন্য ভীষণ কাজের হবে।
318
00:24:26,930 --> 00:24:28,930
খুঁজে নিয়ে আসছি।
319
00:24:31,350 --> 00:24:33,350
নাও....
320
00:24:34,010 --> 00:24:35,680
- মামা?
- হুম?
321
00:24:35,680 --> 00:24:38,050
নাচুনে কৃমির গান গাইতে পারো?
322
00:24:39,760 --> 00:24:42,140
- হা?
- নাচুনে কৃমির গান।
323
00:24:43,220 --> 00:24:45,220
" ছোট্ট নাচুনে কৃমি?"
324
00:24:45,550 --> 00:24:47,550
হ্যা ওটাই....
কিন্তু বার বার গাইতে হবে।
325
00:24:47,680 --> 00:24:50,850
ছোট্ট নাচুনে কৃমি
ছোট্ট নাচুনে কৃমি
326
00:24:57,180 --> 00:24:59,970
আচ্ছা।
327
00:25:03,220 --> 00:25:05,050
থামো।
328
00:25:05,140 --> 00:25:08,100
ফালতু কৃমির গার আর কতক্ষণ গাইবে?
329
00:25:08,720 --> 00:25:10,390
কি?
330
00:25:21,600 --> 00:25:23,600
সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
331
00:25:23,850 --> 00:25:26,260
এমন একটা মেয়েকে বিয়ে করব,
যে বাচ্চার জন্ম দেবে না।
332
00:25:32,510 --> 00:25:35,350
বাচ্চার দেখাশোনা করতে পারো না এই কারণে বাবা হতে চাও না?
333
00:25:35,510 --> 00:25:37,970
আপদের ঝাড় সব।
মাথাটাও খেয়ে ফেলবে।
334
00:25:39,930 --> 00:25:41,720
তাহলে আমার মত মেয়েদের কথা ভাবো একবার।
335
00:25:41,720 --> 00:25:43,720
হ্যা... সত্যিই।
336
00:25:53,930 --> 00:25:57,600
২০ বছর ধরে আমি আর তোর মা...
337
00:25:57,760 --> 00:25:59,760
তোর মত অন্য কাউকে খুঁজে পাই নি।
338
00:25:59,890 --> 00:26:03,260
আর এখন এই ছয় দিনেই একজনকে পেয়ে গেলি?
কপাল আছে তোর।
339
00:26:03,890 --> 00:26:06,850
মনে হয় আমার জন্য সেইই ঠিক হবে..
এজন্য দেখা করতে যাচ্ছি... দেখা যাক কি হয়।
340
00:26:07,850 --> 00:26:09,850
খুব ভাল।
341
00:26:15,430 --> 00:26:17,850
কি?
৫ মিনিট হেঁটেই থেমে গেলে?
342
00:26:18,100 --> 00:26:20,100
না...এখনো হাঁটছি...
শুনতে পাচ্ছিস না?
343
00:26:21,050 --> 00:26:23,760
- অসাধারণ। ভাল করে হাটো।
- ভাল করেই হাটছি।
344
00:26:32,680 --> 00:26:34,680
হ্যালো?
হাই জীবন।
345
00:26:35,680 --> 00:26:39,850
♪Have my eyes started...♪
346
00:26:40,550 --> 00:26:44,600
♪...following you, longingly?♪
- আর এটাও কাকতালীয়? - হ্যাঁ।
347
00:26:46,260 --> 00:26:50,470
♪You are a magic bud
that opens to my touch♪
348
00:26:51,260 --> 00:26:55,550
♪And I am a breeze
that circles you for a kiss♪
349
00:26:56,930 --> 00:26:58,930
- বাবা-মা হওয়া আসলেই রিস্কের, তাই না?
- অবশ্যই।
350
00:27:00,220 --> 00:27:03,970
- ব্যাক্তি জীবনে আঁচড় লেগে যায়
- হ্যাঁ...ভীষণ রিস্কের।
351
00:27:09,220 --> 00:27:11,220
গল্প হলে ব্যাপারটা সাধারণ হত, তাই না?
352
00:27:12,470 --> 00:27:15,600
যেমনটা ইচ্ছা ভাল-মন্দ চরিত্র দিতে পারবে।
353
00:27:16,470 --> 00:27:18,470
কিন্তু বাবা- মায়ের ব্যাপারটা সেরকম নয়।
354
00:27:18,930 --> 00:27:20,930
একটা বাচ্চার চরিত্র নির্ণয়ের জন্য...
355
00:27:21,010 --> 00:27:23,010
নিজের জীবন থেকে কমপক্ষে ২০ বছর জলাঞ্জলী দিতে হয়।
356
00:27:23,350 --> 00:27:25,350
যদি সেটা না চাও,
তাহলে বাচ্চা নেওয়া উচিত নয়।
357
00:27:25,720 --> 00:27:28,140
জানো? বাচ্চা নেওয়াই উচিত না।
ব্যাপারটা আমাদের গ্রহের জন্যও ভাল।
358
00:27:28,180 --> 00:27:30,890
সবসময় আমি এটাই বলি।
কিন্ত কেউ আমার কথা বুঝতে চায় না।
359
00:27:31,510 --> 00:27:33,510
আমি বুঝবো।
360
00:27:34,260 --> 00:27:35,430
যাই তাহলে?
361
00:27:44,970 --> 00:27:47,260
কয়টা মেয়ের সাথে প্রেম করেছ?
362
00:27:48,550 --> 00:27:50,470
সেরকম কিছু না... আসলে..
363
00:27:50,510 --> 00:27:52,430
অল্প কয়েকজন...
বেঁচে থাকার কৌশল হিসেবে..
364
00:27:52,640 --> 00:27:54,430
ঈশ্বর।
বলদের মত দাঁত কেলানো বন্ধ কর।
365
00:27:54,470 --> 00:27:57,640
এসবের ক্রেডিট নেওয়ার চেষ্টা কর না...
কান্ডজ্ঞানহীন সবাই এসব করে।
366
00:28:02,300 --> 00:28:05,260
- কাঁদে না, বাবু...
কাঁদে না।
367
00:28:06,140 --> 00:28:08,140
এদিকে দেখো...
দেখো....
368
00:28:08,180 --> 00:28:10,180
প্লিজ... কেঁদো না।
369
00:28:10,430 --> 00:28:12,430
কেঁদো না... দেখেছ?
370
00:28:13,600 --> 00:28:15,600
সবসমই কি সিনেমার প্রতি এমন ক্রেজ ছিল তোমার?
371
00:28:16,800 --> 00:28:18,800
আমার দ্বিতীয় বয়ফ্রেন্ডের..
372
00:28:18,930 --> 00:28:20,930
সিনেমার প্রতি ক্রেজ ছিল।
373
00:28:21,050 --> 00:28:23,720
স্কুল শেষে সে যখন সিনেমায় ঢুকলো,
আমিও তখন একা হয়ে কম্পানিতে চলে গেলাম।
374
00:28:24,850 --> 00:28:26,640
- আর এভাবেই আলাদা হয়ে গেলাম।
- ওহ..
375
00:28:26,680 --> 00:28:30,260
কিন্তু সিনেমার জাদু এখনো আমার হৃদয়ে আছে।
376
00:28:38,300 --> 00:28:40,300
ওয়াও।
অসাধারণ।
377
00:28:43,220 --> 00:28:44,600
হেই।
দেখো।
378
00:28:44,600 --> 00:28:47,550
আমার সাথে এসো...
একা একা মুভি দেখতে পারবে না।
379
00:28:49,510 --> 00:28:52,010
- কিয়েক্টা অবস্থা।
- রাম ছাগলের পরিবার।
380
00:28:59,390 --> 00:29:03,140
- তো তোমার কয়জন বয়ফ্রেন্ড ছিল?
- গুনে দেখি।
381
00:29:07,970 --> 00:29:11,260
লাগবে না... সিনেমা দেখি।
382
00:29:12,220 --> 00:29:16,100
♪When you and I meet...♪
383
00:29:17,260 --> 00:29:20,930
♪...a honeyed rain falls...all on its own♪
384
00:29:22,260 --> 00:29:25,850
♪When we whisper...sweet nothings...♪
385
00:29:27,220 --> 00:29:30,680
♪...a wave grows within...unseen♪
386
00:29:32,600 --> 00:29:37,010
♪I think of the times♪
387
00:29:37,300 --> 00:29:41,800
♪I stand bathed in the glow of your love♪
388
00:29:41,890 --> 00:29:44,390
♪Time flies unknowingly♪
389
00:29:44,470 --> 00:29:46,800
♪And I hum a tune for no reason♪
390
00:29:46,850 --> 00:29:49,100
♪I swing on a piece of a rainbow♪
391
00:29:49,180 --> 00:29:53,100
♪Somewhere far, far away♪
392
00:30:00,930 --> 00:30:03,890
ক্যারিয়ার..., বন্ধুদের সাথে হ্যাংআউট...
ঘোরাঘুরি...
393
00:30:04,470 --> 00:30:07,350
ছেলে-মেয়ের জন্য নিজের সবকিছু বিসর্জন দিয়ে....
394
00:30:07,470 --> 00:30:09,760
মনে হয় না বাবা-মা যা করেছে আমি তা করতে পারব।
395
00:30:10,640 --> 00:30:12,470
একসময় সব বদলে যাবে।
396
00:30:12,510 --> 00:30:14,510
দেখো সে কথা কে বলছে।
397
00:30:14,930 --> 00:30:17,350
এমনটা নয় যে আমি বাচ্চাদের পছন্দ করি না।
398
00:30:17,390 --> 00:30:19,390
শুধু তাদেরকে নিয়ন্ত্রণ করার ক্ষমতা নেই।
399
00:30:19,550 --> 00:30:21,550
আর মনে হয় না আদৌ সেটা আমার দ্বারা হবে।
400
00:30:21,800 --> 00:30:25,350
আমার কাছে,
একজন ব্যাক্তির সর্বোচ্চ লক্ষ্য...
401
00:30:25,930 --> 00:30:29,600
এমন কিছু একটা হওয়া উচিত,
যেন মৃত্যুর পর পুরো বিশ্ব মনে রাখে।
402
00:30:30,220 --> 00:30:32,600
শুধুমাত্র বাচ্চা জন্ম দিয়ে,
403
00:30:32,720 --> 00:30:34,720
তাদের স্মৃতির পাতাতে বেঁচে থাকা নয়।
404
00:30:35,470 --> 00:30:36,930
হুম।
405
00:30:37,300 --> 00:30:39,470
কিছু খুঁজছ নাকি?
406
00:30:41,390 --> 00:30:43,930
যাইহোক... আগামীকাল থেকে ব্যাস্ত হয়ে পড়ব।
407
00:30:44,550 --> 00:30:46,550
- কাজে যোগ দিতে হবে।
- দাও।
408
00:30:47,140 --> 00:30:49,510
- ওহ... তো... আমি কি?
- আচ্ছা।
409
00:30:50,100 --> 00:30:51,390
হা....
410
00:30:52,640 --> 00:30:54,640
- শসস।
- এদিকে দে।
411
00:30:54,680 --> 00:30:56,680
আমাকে দে।
412
00:30:57,100 --> 00:30:59,760
- বাচ্চারা?
- কোন বাচ্চারা না। শুধুমাত্র আমরা...
413
00:31:00,100 --> 00:31:01,760
আচ্ছা....
414
00:31:05,390 --> 00:31:07,300
হাসছ কেন?
415
00:31:07,300 --> 00:31:09,300
আসলে... একটা জিনিস মনে পড়ে গেছিলো।
416
00:31:10,100 --> 00:31:12,100
আচ্ছা....
417
00:31:14,680 --> 00:31:15,890
ওহ ঈশ্বর।
418
00:31:15,970 --> 00:31:17,890
দেখো...
তারা ওই ফ্ল্যাটটা ভেঙে ফেলবে..
419
00:31:17,970 --> 00:31:19,970
এ বছর ভাঙার মত আর কিছু থাকবে না।
420
00:31:20,550 --> 00:31:23,430
তো তোমরা দুজন কি করছ...
সূর্যাস্ত দেখছ?
421
00:31:24,680 --> 00:31:28,300
লেকের দখলমুক্তি নিয়ে আলোচনা করছিলাম।
422
00:31:28,890 --> 00:31:30,300
সারা... সাবধান।
423
00:31:30,350 --> 00:31:33,220
অবৈধ দখলদারিতে সে কিন্তু বিখ্যাত।
424
00:31:38,100 --> 00:31:42,100
♪When you and I meet...♪
425
00:31:43,100 --> 00:31:46,510
♪...a honeyed rain falls...all on its own!♪
426
00:31:48,050 --> 00:31:51,680
♪When we whisper...sweet nothings...♪
427
00:31:53,100 --> 00:31:56,430
♪A wave grows within...unseen♪
428
00:31:58,100 --> 00:32:01,010
♪Oh beloved...♪
429
00:32:03,010 --> 00:32:06,430
♪...I am crazy about you!♪
430
00:32:22,300 --> 00:32:24,300
দ্রুতই আসবে।
431
00:32:24,550 --> 00:32:26,550
- আপনার নাম কি?
432
00:32:42,510 --> 00:32:44,510
আহ।
কে?
433
00:32:44,720 --> 00:32:47,510
কানে সমস্যা আছে এখানে এমন কেউ থাকে না, বোকা মেয়ে।
434
00:32:47,800 --> 00:32:50,510
ওহ। সরি।
কেউ উত্তর দিচ্ছিলো না, আমি...
435
00:32:50,720 --> 00:32:52,930
দরজা খুলতে আসার জন্য কিছুটা সময় দেওয়া উচিত।
436
00:32:53,550 --> 00:32:56,800
হুম... বই-টই বিক্রি করতে এসেছ নাকি?
আমাদের কিছুর প্রয়োজন নেই।
437
00:32:56,850 --> 00:32:58,970
ওহ না।
আমি এখানে সন্ধ্যা ম্যামের জন্য এসেছি।
438
00:32:59,140 --> 00:33:01,140
প্রতিদিন এই সময়েই আসি।
439
00:33:01,220 --> 00:33:03,220
ওহ, আচ্ছা....
ঠিক আছে, ভেতরে এসো।
440
00:33:06,100 --> 00:33:08,640
হা?
ওহ না।
441
00:33:10,390 --> 00:33:13,220
বাবু সোনা।
তুই করেছিস টা কি?
442
00:33:13,510 --> 00:33:16,100
জায়গাটা একেবারে নষ্ট করে দিয়েছে।
443
00:33:16,430 --> 00:33:18,140
ওহ না।
444
00:33:18,180 --> 00:33:21,180
মা... কাপড়টা নিয়ে ফ্লোর থেকে পস্রাবটুকু মুছে ফেলতে পারবে?
445
00:33:21,510 --> 00:33:23,930
আমার কোমরে ব্যাথা..
নিচু হতে পারি না।
446
00:33:24,600 --> 00:33:26,600
- কি? আমি?
- হ্যাঁ।
447
00:33:43,600 --> 00:33:45,600
এ কি?
তুমি কি ফ্লোর পলিশ করছ নাকি?
448
00:33:47,390 --> 00:33:49,890
শুধু কাপড়টা ছড়িয়ে দিয়ে পস্রাবটুকু মুছে ফেলো।
449
00:33:52,640 --> 00:33:55,510
এখন বাচ্চাটাকে ওঠাও,
ওকে ওই পাশে রাখো..
450
00:33:55,600 --> 00:33:57,600
আর এ জায়গাটাও মুছে ফেলো।
451
00:34:00,430 --> 00:34:02,850
- আস্তে... আস্তে...
- সাবধানে।
452
00:34:03,010 --> 00:34:05,300
এই তো হয়ে গেছে।
453
00:34:05,350 --> 00:34:07,350
এখন মুছে ফেলো...
454
00:34:07,510 --> 00:34:10,430
আর তারপরে বাচ্চাটার কাপড় ও বদলে দিও।
সব ভিজে গেছে।
455
00:34:13,760 --> 00:34:15,760
এসব কিভাবে করতে হয়, জানো না মেয়ে?
456
00:34:16,140 --> 00:34:17,260
হা?
457
00:34:33,850 --> 00:34:36,640
তো, মেয়ে... অন্য কোন চাকরী খুঁজতে পারো না?
458
00:34:36,720 --> 00:34:38,470
সিনেমাতেই ঢুকতে হবে কেন?
459
00:34:38,510 --> 00:34:40,510
ওহ না।
ছোট বেলা থেকেই আমি সিনেমা ভালবাসি।
460
00:34:41,390 --> 00:34:44,350
ওহ...
কিন্তু একটা অফিসের চাকরী...
461
00:34:44,430 --> 00:34:47,100
বিয়ের বাজারে তোমাকে আরো বেশি দামী করে তুলবে।
462
00:34:47,180 --> 00:34:49,180
- বুঝেছ?
- হুম।
463
00:34:49,640 --> 00:34:51,850
ওহ না। সারা।
তোমাকে সাবধান করতে চেয়েছিলাম।
464
00:34:51,930 --> 00:34:54,970
মা এসেছে।
আমি বাসায় আসার পরেই তুমি এসো।
465
00:34:55,050 --> 00:34:57,600
আরে আমরা শুধু বসে বসে...
466
00:34:57,600 --> 00:34:59,970
রসিকতা করছিলাম।
467
00:35:00,050 --> 00:35:01,390
- তাই না?
- হুম।
468
00:35:01,430 --> 00:35:03,890
- মা... আমাদের জন্য একটু চা নিয়ে আসবে?
- আচ্ছা।
469
00:35:06,850 --> 00:35:08,850
ওহ না।
470
00:35:13,140 --> 00:35:15,430
জীবন আজ থেকে নতুন অফিসে যাওয়া শুরু করেছে।
471
00:35:15,470 --> 00:35:17,470
কাজের মানুষ না পাওয়া পর্যন্ত মা কে এসে থাকতে বলেছিলাম।
472
00:35:18,760 --> 00:35:20,760
- তোমাকে কিছু বলে নি সে?
- না।
473
00:35:21,050 --> 00:35:23,510
কি?
ফোনকল, মেসেজ কিছুই না?
474
00:35:23,640 --> 00:35:25,640
না... সেরকম কিছুই না, ম্যাম।
475
00:35:25,850 --> 00:35:28,720
এখন মায়ের কিছুই জানার দরকার নেই...
সঠিক সময় এলে আমিই উনাকে সব বলব।
476
00:35:29,010 --> 00:35:31,850
কিন্ত ম্যাম... আপনি যেরকম ভাবছেন সেরকমটা নয়।
477
00:35:32,890 --> 00:35:36,300
কাউকে পছন্দ হলে,
যতদ্রুত সম্ভব তাকে বলে দেওয়াটা ভাল।
478
00:35:38,100 --> 00:35:40,600
তাহলে একসাথে থাকার জন্য আরো বেশি সময় পাওয়া যায়...
479
00:35:44,010 --> 00:35:46,010
- ফ্রেশ হয়ে আসছি।
- আচ্ছা, ম্যাম।
480
00:35:49,600 --> 00:35:53,050
আর সারব...
চাইলে এখন থেকে আমাকে আপা ডাকতে পারো।
481
00:35:55,680 --> 00:35:59,430
৩০% মানুষের ভেতরে...
482
00:35:59,470 --> 00:36:01,470
গন্ধ শুকে সায়ানাইড শনাক্ত করার ক্ষমতা রয়েছে।
483
00:36:02,050 --> 00:36:04,510
ফরেন্সিক ডিপার্টমেন্টে উদাহরণ হিসেবে..
484
00:36:04,600 --> 00:36:06,600
এমন ২-১ জনের ক্ষমতারই উল্লেখ আছে।
485
00:36:07,640 --> 00:36:10,680
এটার গন্ধ কিছুটা ভাজা কাজুবাদামের মত।
486
00:36:10,890 --> 00:36:14,300
কোডাথি মার্ডার কেসে,
ফরেন্সিক সার্জন,
487
00:36:14,390 --> 00:36:16,390
তার নোটে কিছু একটা লিখে রেখে গেছিলো।
আমি পড়েছি সেটা।
488
00:36:17,300 --> 00:36:19,300
আমার বস ওই কেসটা সামলাচ্ছিলো।
489
00:36:19,390 --> 00:36:21,640
ওই পর্যায়ে কেসটা তদন্ত হলে, সম্ভবত...
490
00:36:25,890 --> 00:36:28,430
- এখন যেতে হবে।
- জীবন আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করছ না কেন?
491
00:36:28,510 --> 00:36:32,760
- সমস্যা নেই, আমার স্কুটার আছে।
কোন সন্দেহ থাকলে এখানে চলে এসো।
492
00:36:34,720 --> 00:36:36,720
যে কোন সময় চলে এসো।
493
00:36:37,390 --> 00:36:39,390
আচ্ছা, আপা।
494
00:36:50,050 --> 00:36:52,050
- Boo
- হা?
495
00:36:52,760 --> 00:36:54,760
কাজ হয় নি, তাই না?
496
00:36:59,140 --> 00:37:01,140
- চল।
- কোথায়?
497
00:37:01,600 --> 00:37:03,600
কিছু খেয়ে আসি...
খাবারের দোকান খোলা আছে।
498
00:37:03,760 --> 00:37:05,760
সোজা চল।
499
00:37:13,220 --> 00:37:15,180
তো মা তোমার সাথে মজা নিয়েছে, তাই তো?
500
00:37:15,180 --> 00:37:17,260
ওহ হ্যাঁ।
সম্পূর্ণ অপরিচিতর মত...
501
00:37:17,260 --> 00:37:19,930
আমাকে দিয়ে আইভানের পস্রাব মুছিয়েছে আর ট্রাউজার বদলেছে।
502
00:37:20,010 --> 00:37:22,010
আর ক্যারিয়ার নিয়ে একটা ক্লাস ও নিয়েছে।
503
00:37:22,350 --> 00:37:24,350
ভেবে দেখো যদি তোমার সাথে বিয়ে বা কিছু হত তাহলে কি হত।
504
00:37:24,470 --> 00:37:26,720
নাও, ধর।
চল ওখানে বসি।
505
00:37:28,100 --> 00:37:31,010
মা বেশিদিন থাকবে না,
বাড়ি ফিরে গিয়ে নিজের গৃহস্থালির কাজ করবে।
506
00:37:34,890 --> 00:37:37,760
তো.. তোমার কি মনে হয়?
আমাদের ব্যাপারটা মা কে আগে ভাগেই বলে রাখব?
507
00:37:39,100 --> 00:37:41,890
কি জন্য?
তোমাকে বোঝার জন্য আমার আরো কিছুটা সময় লাগবে।
508
00:37:42,100 --> 00:37:44,930
- তার পর উনাকে বলব।
- আচ্ছা... কোন তাড়াহুড়ো নেই।
509
00:37:47,010 --> 00:37:50,100
কিন্তু একসাথে কোথাও ঘুরতে যেতে চাইলে,
আমাদের ম্যারেজ সার্টিফিকেট লাগবে।
510
00:37:50,390 --> 00:37:53,890
সেজন্য বলছিলাম।
যদি বিবাহিত হই, তাহলে যা ইচ্ছা করতে পারব।
511
00:37:54,680 --> 00:37:56,680
তো বিয়ে কি তুমি একসাথে ঘুরতে যাওয়ার জন্য করছ?
512
00:37:58,720 --> 00:38:01,390
এখনের মতই তাহলে ঘুরব,
তোমার জানাশোনা শেষ হলে তখন বিয়ে।
513
00:38:01,430 --> 00:38:03,430
- কোন তাড়াহুড়ো নেই।
- অসাধারণ
514
00:38:08,800 --> 00:38:11,300
তোমার মা- বোনকে না বুঝতে দিয়ে ঘুরে আসার একটা উপায় আছে।
515
00:38:11,430 --> 00:38:14,600
- হুম? এ সপ্তাহের শেষে আমাকে ওয়াগামন যেতে হবে,
আমরা লোকেশন খুঁজছি।
( ওয়াগামনঃ কেরেলার একটা হিল স্টেশনের নাম)
516
00:38:14,930 --> 00:38:16,930
তুমিও চলে এসো।
517
00:38:17,430 --> 00:38:19,260
শুধু আমরা দুজন?
518
00:38:19,300 --> 00:38:22,010
বেশি সেয়ানা।
DOP ও আমাদের সাথে থাকবে।
(DOP: সিনেমাটোগ্রাফারকে DOP বলে)
519
00:38:22,390 --> 00:38:24,390
ওহ।
আমি আসব না... তুমি যাও।
520
00:38:27,890 --> 00:38:29,890
আমরা DOP এর গার্লফ্রেন্ডকেও ইনভাইট করেছি।
521
00:38:33,720 --> 00:38:35,050
আচ্ছা।
522
00:38:37,140 --> 00:38:39,140
আ হা হা।
হাসি দেখো।
523
00:38:41,850 --> 00:38:44,550
কিন্তু কোন প্রযোজক আছে তোমার?
524
00:38:44,850 --> 00:38:48,220
- প্রথম ব্যাপারটা হচ্ছে ভাল একজন ডিরেক্টর, প্রযোজক নয়।
আর কি?
525
00:38:48,470 --> 00:38:50,680
- চমৎকার লোকেশন আর সৃজনশীলতা।
- ও আচ্ছা।
526
00:38:51,010 --> 00:38:53,010
- তাই নাকি?
- হা।
527
00:39:14,180 --> 00:39:16,430
- একটা থ্রিলার সিনেমা বানাতে যাচ্ছিস না তুই?
- হ্যাঁ।
528
00:39:16,470 --> 00:39:18,640
তাহলে এই বোকা হাসির মানে কি?
529
00:39:19,800 --> 00:39:21,800
- আসি...
- আচ্ছা... বাই।
530
00:39:38,680 --> 00:39:41,050
Above...
531
00:39:41,140 --> 00:39:44,260
...up above the stairs to the skies
532
00:39:46,050 --> 00:39:48,800
Let's go...
533
00:39:49,010 --> 00:39:52,800
...soaring on pretty wings
534
00:39:53,800 --> 00:39:57,640
The dreams that flash in our hearts...
535
00:39:57,640 --> 00:40:01,140
...flit across the skies as clouds
536
00:40:01,220 --> 00:40:04,890
The dawn that wipes away all darkness...
537
00:40:05,050 --> 00:40:08,350
...is at hand
538
00:40:09,390 --> 00:40:11,970
Above...
539
00:40:12,050 --> 00:40:14,970
...up above the stairs to the skies
540
00:40:16,850 --> 00:40:18,930
Let's go...
541
00:40:19,720 --> 00:40:22,760
...soaring on pretty wings
542
00:40:39,970 --> 00:40:44,100
A hundred colours...splashed
on the pages of our hearts...
543
00:40:44,890 --> 00:40:47,430
...shape our realities
544
00:40:47,430 --> 00:40:49,600
Strewn on an invisible thread...
545
00:40:49,720 --> 00:40:52,510
...the stories blooming in us...
546
00:40:52,600 --> 00:40:55,430
...rise like a beautiful wave
547
00:40:56,180 --> 00:40:59,890
In these soulful moments...
548
00:41:00,010 --> 00:41:03,680
...my beloved comes near me
549
00:41:03,850 --> 00:41:07,600
And as this journey goes on...
550
00:41:07,720 --> 00:41:11,300
...a romantic shade is cast over us
551
00:41:14,180 --> 00:41:17,850
A gentle breeze blows by
552
00:41:18,010 --> 00:41:20,390
With sparkling eyes...
553
00:41:20,430 --> 00:41:23,100
...and a smile, we stand
554
00:41:30,050 --> 00:41:32,390
Above...
555
00:41:32,640 --> 00:41:35,220
...up above the stairs to the skies
556
00:41:37,300 --> 00:41:39,600
Let's go...
557
00:41:40,350 --> 00:41:43,510
...soaring on pretty wings
558
00:41:45,140 --> 00:41:48,680
The dreams that flash in our hearts
559
00:41:48,970 --> 00:41:52,510
Flit across these skies as clouds
560
00:41:52,550 --> 00:41:56,300
The dawn that wipes away all darkness
561
00:41:56,430 --> 00:42:00,510
Is close at hand
562
00:42:00,550 --> 00:42:02,550
Above...
563
00:42:24,800 --> 00:42:26,800
ও, ও।
ঝামেলা মনে হচ্ছে।
564
00:42:30,850 --> 00:42:33,430
- কি হয়েছে?
- জানো না কিভাবে পুলিশদের সাথে ডিল করতে হয়?
565
00:42:33,600 --> 00:42:35,600
হা?
অবশ্যই।
566
00:42:36,640 --> 00:42:38,640
দেখাচ্ছি কিভাবে করতে হয়।
567
00:42:44,720 --> 00:42:46,970
MLA বা MLA এর ছেলে যাই হোক,
তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
568
00:42:47,010 --> 00:42:50,100
৬ টার পরে এই জঙ্গল পার হতে পারবে না।
তাতে চাকরি চলে গেলেও সমস্যা নেই।
569
00:42:52,100 --> 00:42:54,800
- এখন কি করব? আর কি করব?
রাতে এখানে থাকতে হবে।
570
00:42:55,390 --> 00:42:58,220
- আমাদের কোন সমস্যা নেই।
ও হোস্টেলে থাকবে, আর আমার ঝামেলা হবে না।
571
00:42:58,300 --> 00:43:00,970
তাহলে আমিই একমাত্র সমস্যা?
572
00:43:02,300 --> 00:43:04,760
বাঘ কিছু একটার সন্ধানে ঘুরঘুর করছে, মা...
মানে... হাতি।
573
00:43:04,890 --> 00:43:07,470
অবশ্যই না।
ছেলে মেয়েদের আলাদা হোস্টেল।
574
00:43:07,680 --> 00:43:09,680
আচ্ছা, ঠিক আছে।
বাঁচা গেছে।
575
00:43:14,100 --> 00:43:16,100
মা তোমার থেকে সাবধান থাকতে বলেছে।
576
00:43:16,180 --> 00:43:17,550
অ্যাঁ।
577
00:43:20,100 --> 00:43:23,220
সময়-সুযোগ সবকিছু....
মানে বলতে চাচ্ছি...
578
00:43:23,350 --> 00:43:26,430
কোন কারণে আমাদের ভেতরে যদি কিছু ঘটে...
579
00:43:26,930 --> 00:43:28,930
সেটা আটকানোর মত কিছু আছে তোমার কাছে?
580
00:43:29,470 --> 00:43:33,050
একটা স্পেশাল উপহার আছে,
সময়- সুযোগকে গননা করে বের করার জন্য।
581
00:43:42,050 --> 00:43:44,050
এটাও কি জানাশোনার অংশ?
582
00:43:44,050 --> 00:43:46,050
প্রধান বিষয়।
583
00:43:46,350 --> 00:43:48,350
- আচ্ছা।
- হুম।
584
00:44:22,390 --> 00:44:24,390
সুইচ নেই?
(সুইচঃ এক প্রকার সিগারেটের নাম)
585
00:44:24,430 --> 00:44:26,430
যদি সুইচ খাই,
তাহলে গননা ভুল হবে।
586
00:44:27,010 --> 00:44:29,430
- গননার প্রয়োজন কেন?
587
00:44:30,050 --> 00:44:33,300
ওহ। সেটাও কথা।
তো এখন থেকে সুইচ খাবো।
588
00:44:33,640 --> 00:44:35,640
- ঠিক আছে?
- আচ্ছা।
589
00:44:38,140 --> 00:44:41,180
এমনকি মাথান ও বুঝতে পারেনি যে, " সেক্স কোন প্রমিস না"
(সিনেমার উদ্বৃতি)
590
00:44:41,260 --> 00:44:43,260
তাহলে ৬০ বছর বয়সী রিথাম্মা কিভাবে বুঝলো?
591
00:44:46,680 --> 00:44:48,720
হতে পারে আমার চোখের দৃষ্টি ক্ষীণ।
592
00:44:49,100 --> 00:44:51,350
তার মানে কি আমার চোখে আড়ালে যা খুশি তাই করবে?
593
00:44:51,430 --> 00:44:53,430
- কিন্তু মা, আমরা...
- কথা বলবি না।
594
00:44:55,850 --> 00:44:57,850
মানুষ চিনতে ভুল করে ফেলেছি।
595
00:44:58,850 --> 00:45:02,470
কিন্তু জানি ভেতরে ভেতরে কি চলছে...
তোর বাবার সাথে অনেকদিনসংসার করেছি।
596
00:45:02,760 --> 00:45:05,390
- এখান থেকে গেলাম, ঠিক আছে?
- বয়স কত তোমার?
597
00:45:06,050 --> 00:45:08,050
- সেপ্টেম্বরে ৩২ হবে।
- চুপ কর।
598
00:45:09,010 --> 00:45:11,930
মা কে নিজের বয়স বলার চেষ্টা করছিস?
তোমার বয়স কত, মেয়ে?
599
00:45:12,390 --> 00:45:14,390
- পঁচিশ।
- হুম।
600
00:45:16,100 --> 00:45:18,850
তোমার বাবা- মা কে বল আমরা দেখা করতে যাবো।
601
00:45:20,720 --> 00:45:22,720
এদিকে এসো..
আমার সাথে এসো।
602
00:45:22,970 --> 00:45:25,800
- কি? - চল।
- হা?
603
00:45:27,470 --> 00:45:30,850
বারান্দায় কেন গেল?
প্রতিবেশীদের ও জানাতে চায় নাকি?
604
00:45:31,600 --> 00:45:33,600
- না। না। না।
- কি?
605
00:45:33,850 --> 00:45:35,850
বিয়ে।
এখনি সম্ভব না।
606
00:45:36,430 --> 00:45:39,050
বলেছিলাম না কমপক্ষে ১ বছর সময় প্রয়োজন?
607
00:45:39,550 --> 00:45:42,510
এখন পর্যন্ত... এমনকি সিনেমার স্ক্রিপ্ট পর্যন্ত সম্পূর্ণ হয় নি।
608
00:45:43,760 --> 00:45:46,600
প্রথম সিনেমা,
পোক্ত স্থান না পাওয়া পর্যন্ত আমি বিয়ে করতে পারব না।
609
00:45:47,800 --> 00:45:49,800
আচ্ছা...
তোমার প্রথম সিনেমা,
610
00:45:49,970 --> 00:45:53,050
প্রস্তুত হতে কতটা সময় লাগবে?
611
00:45:54,260 --> 00:45:56,260
কমপক্ষে ২ বছর।
612
00:45:56,930 --> 00:46:00,470
- সব ঠিক থাকলে ততটুকু সময়ই লাগবে।
এই দুই বছর মা আমাকে অন্য কোথাও বিয়ে দিয়ে দেবে।
613
00:46:02,100 --> 00:46:04,100
তাহলে অন্য কাউকেই বিয়ে করে নাও।
614
00:46:06,760 --> 00:46:08,760
তা নয়, জীবন...
দেখো...
615
00:46:09,010 --> 00:46:11,010
একবার বিয়ে হয়ে গেলে সব পাল্টে যাবে।
616
00:46:11,390 --> 00:46:13,510
এই মুহুর্তে আমরা শুধু নিজেদের নিয়ে ভাবতে পারি।
617
00:46:13,600 --> 00:46:16,050
কিন্তু বিয়ে হয়ে গেলে,
তোমার পরিবার, আমার পরিবার সবাইকে নিয়ে ভাবতে হবে।
618
00:46:16,100 --> 00:46:18,640
সব তালগোল পাকিয়ে যাবে।
শান্তিতে আমার কাজটা করতে পারব না।
619
00:46:20,140 --> 00:46:22,140
শোন...
আমাকে পছন্দ কর?
620
00:46:22,510 --> 00:46:26,220
- করি।
- মনে হয় আমরা একে অপরের বহুদিনের অচেনা?
621
00:46:26,390 --> 00:46:28,140
না।
622
00:46:28,220 --> 00:46:30,760
জানাশোনার সময়ে আমার কোন কিছুতে সমস্যা ছিল?
623
00:46:31,260 --> 00:46:32,800
না।
624
00:46:33,100 --> 00:46:36,680
একসাথে চলার সময়ে,
তোমার কোন কাজে বাঁধা হয়ে দাড়িয়েছি?
625
00:46:36,930 --> 00:46:39,550
- না।
এখন পর্যন্ত আমরা সন্ধ্যায় অল্প সময়ের জন্য দেখা করি, কথা বলি
626
00:46:39,720 --> 00:46:41,720
তারপর বাসায় গিয়ে দুজনেই ঘুমিয়ে পড়ি।
627
00:46:41,760 --> 00:46:43,760
আমাদের বিয়ে হচ্ছে বলে পাল্টে যাচ্ছি না।
628
00:46:43,930 --> 00:46:45,930
আর অবশ্যই তুমিও না।
629
00:46:46,050 --> 00:46:48,050
শুধু আমাদের পরিবারকে খুশি করার জন্য করছি।
630
00:46:48,300 --> 00:46:50,300
এতটুকুই।
631
00:46:59,970 --> 00:47:01,970
আমার স্ত্রী হবে?
( কান্নাড়া ভাষায় বলছে)
632
00:47:02,050 --> 00:47:05,300
- কি?
- আমাকে বিয়ে করবে? প্লিজ?
633
00:47:08,470 --> 00:47:10,470
ছোট্ট একটা ঘর হবে আমাদের দুইজনের,
634
00:47:10,550 --> 00:47:12,550
কেউ তোমাকে বিরক্ত করতে আসবে না, ঠিক আছে?
635
00:47:16,140 --> 00:47:18,140
আরো ভাল ফুল নিয়ে আসতে পারলে না?
636
00:47:18,300 --> 00:47:20,300
বৈচিত্রতার জন্য এটা নিয়ে এলাম।
637
00:47:30,300 --> 00:47:33,390
আমাদের সারা ভবিষ্যতের অঞ্জলি মেনন।
( বেঙ্গালুরু ডেজ সিনেমার ডিরেক্টর অঞ্জলি মেনন)
638
00:47:34,050 --> 00:47:37,390
- পাত্র জীবনের ব্যাপারে এর থেকে আর বেশি কি বলব?
- শুভকামনা।
639
00:47:37,720 --> 00:47:40,510
আমাদের অ্যাসিস্ট্যান্ট ডিরেক্টর।
সেরা চিত্রনাট্যকার ও।
640
00:47:40,720 --> 00:47:43,050
- হেই। হ্যালো।
- বিবাহিত জীবন সুখের হোক।
641
00:47:44,140 --> 00:47:46,640
প্রথম বিয়ে... প্রথম সিনেমা।
বাজিমাৎ করবে।
642
00:47:46,680 --> 00:47:49,100
- জীবন। আমাদের ডিরেক্টর সাহেব।
- হ্যালো।
643
00:47:49,180 --> 00:47:51,180
তোলো।
644
00:47:51,850 --> 00:47:54,470
তোমরা এখানে কেন?যাও।
তোলো।
645
00:47:55,470 --> 00:47:57,470
- পরে দেখা হবে।
- আচ্ছা।
646
00:48:25,430 --> 00:48:28,470
নাও.. এর মত সুশীল থালবে।
শিকড় কেটে দিলে কিন্তু আর বাড়বে না।
647
00:48:31,050 --> 00:48:34,220
হেই জীবন।
বাড়িটা আয়না দিয়ে ভর্তি।
648
00:48:34,760 --> 00:48:38,050
ভেঙে ফেলতে পারিস না?
এসবে টাকা ঢালিস কে?
649
00:48:39,640 --> 00:48:42,470
প্লিজ কিছু মনে করবেন না।
আমাদের পরিবারের বিরল আইটেম উনি।
650
00:48:43,010 --> 00:48:45,010
চিন্তা করো না,
আমাদের পরিবারেও এমন বিরল আইটেম আছে।
651
00:48:45,180 --> 00:48:47,180
মিটমাট হয়ে গেল।
652
00:48:47,220 --> 00:48:49,600
আপনাদের পরিবারের এমন আইটেম কে?
- আমি।
653
00:48:53,220 --> 00:48:55,760
দাও... দাও।
আচ্ছা নে।
654
00:48:57,350 --> 00:49:00,390
অনেক মিষ্টি খাওয়া হয়েছে, মা।
আরো খেয়ে ইনসুলিন দিতে হবে।
655
00:49:01,850 --> 00:49:04,220
বউমা দেখি আগেভাগেই সব দায়িত্ব নিয়ে নিয়েছে, তাই না রিথাম্মা?
656
00:49:05,760 --> 00:49:08,430
আমার খাওয়ার কথা চিন্তা করা লাগবে না,
নিজে কিছু খাও।
657
00:49:08,640 --> 00:49:11,010
- দেখে ২৫ বছরের মনে হয় না।
- সত্যিই।
658
00:49:11,140 --> 00:49:14,010
এই শরীর নিয়ে বাচ্চার জন্ম দেবে কিভাবে?
659
00:49:17,930 --> 00:49:21,260
এখনকার দিনে বাচ্চা জন্ম দিতে প্রচুর শক্তির প্রয়োজন।
660
00:49:21,350 --> 00:49:24,100
ব্যাথ্যাহীন ডেলিভারির অনেক পথ আছে।
661
00:49:24,180 --> 00:49:26,180
চিন্তা করার দরকার নেই, মা।
662
00:49:26,350 --> 00:49:29,350
- আমি ভয় পাই নি।
- বলেছিলাম না সে ভয় পাবে না?
663
00:49:29,430 --> 00:49:31,760
- আমার কোন বাচ্চা হবে না।
- কি? - কি?
664
00:49:32,800 --> 00:49:35,140
এই মাত্র কি বললে?
যে তোমার বাচ্চা হবে না?
665
00:49:35,260 --> 00:49:37,350
- হ্যা।
- ও মোর খোদা।
666
00:49:38,220 --> 00:49:40,470
- তার অক্ষমতা সম্পর্কে কে জানত?
- মা।
667
00:49:40,850 --> 00:49:43,010
- সে বলতে চাচ্ছে...
- হেই। তুই চুপ কর।
668
00:49:44,140 --> 00:49:45,390
ভিনসেন্ট সাহেব।
669
00:49:45,470 --> 00:49:47,550
এরকম সমস্যা আছে জানার পরেও,
670
00:49:47,600 --> 00:49:50,050
- কিভাবে আমার ছেলের গলায় মেয়েকে ঝুলিয়ে দিলেন?
- রিথাম্মা জী।
671
00:49:50,100 --> 00:49:52,760
- যেরকমটা ভাবছেন সেরকমটা নয়।
- তার মানে কি?
672
00:49:53,430 --> 00:49:55,470
সন্তান ধারণে অক্ষমতা কোন সমস্যা না?
673
00:49:55,550 --> 00:49:56,970
ঈশ্বর।
674
00:49:57,010 --> 00:49:59,350
হ্যাঁ রে মা,
ডাক্তারের কাছে গিয়েছিস কি?
675
00:49:59,430 --> 00:50:02,510
সমস্যাটা কোথায়?
জরায়ুতে?
676
00:50:03,600 --> 00:50:06,390
জানো?
বয়লারের মুরগীর মত...
677
00:50:06,470 --> 00:50:09,100
এটা মেয়েদের বন্ধ্যা করে দেয়।
- ওহ ঈশ্বর।
678
00:50:10,010 --> 00:50:12,800
জরায়ু বা গলদেশে কিছুই হয় নি।
679
00:50:13,010 --> 00:50:15,930
আমার আর ওর সিদ্ধান্ত যে বাচ্চা নিব না।
680
00:50:17,430 --> 00:50:20,470
শুনুন...
সবাই বলে বিয়ের পরে এমন হয়,
681
00:50:20,510 --> 00:50:22,510
নিজে থেকেই সব ঠিক হয়ে যাবে।
682
00:50:22,890 --> 00:50:26,470
- ঈশ্বর। এসব সহ্য করার শক্তি আমার নেই।
মাতা মেরি। - মা, শোনো...
683
00:50:26,890 --> 00:50:30,430
এমন না যে বিয়ের এক সপ্তাহের মধ্যেই সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
684
00:50:30,550 --> 00:50:33,300
এসবের থেকে এখন ওদের ক্যারিয়ারটা বড় বিষয়।
685
00:50:33,430 --> 00:50:35,430
ওদের সময় নিতে দাও।
686
00:50:35,640 --> 00:50:37,640
মান্ধাতার আমল এখন আর নেই।
687
00:50:37,680 --> 00:50:40,600
জীবন।
তোর ও বাচ্চা চাই না?
688
00:50:40,850 --> 00:50:42,850
মা...
এখন এ বিষয়টা বাদ দাও।
689
00:50:43,260 --> 00:50:45,260
বাচ্চা মানুষ করতে অনেক দায়িত্ববোধের প্রয়োজন।
690
00:50:45,300 --> 00:50:47,430
এই মহুর্তে আমাদের অন্য কিছুর উপরে ফোকাস করতে হবে।
691
00:50:47,510 --> 00:50:49,510
হ্যাঁ... তুই তো কঠিন দায়িত্ববান।
692
00:50:49,760 --> 00:50:53,640
তোর কিসের দায়িত্ব?
বাচ্চার জন্ম আর লালন পালন তো সে করবে।
693
00:50:53,720 --> 00:50:57,430
তোর কাজ হচ্ছে সন্ধ্যায় এসে তাদের সাথে একটু খেলা করা।
694
00:50:57,970 --> 00:51:01,390
হ্যাঁ, দায়িত্ব ওর...
তাই ফাইনাল ডিসিশনটাও সারাই নেবে।
695
00:51:01,890 --> 00:51:05,390
- হুম
- সমস্যাটা তাহলে জরায়ু নিয়ে না।
696
00:51:06,140 --> 00:51:08,680
অন্য কেস নিয়ে।
- নারীবাদীত্ব।
697
00:51:18,430 --> 00:51:20,430
আচ্ছা... কি বলেছি আমি?
698
00:51:34,640 --> 00:51:37,300
মা...
তোর সাথে এসব নিয়ে কখনো কথা বলিনি।
699
00:51:39,680 --> 00:51:42,100
১৮ বছর বয়সে আমার মা মারা গিয়েছিলেন।
700
00:51:42,510 --> 00:51:44,510
হৃদয় ভেঙে চুরমার হয়ে গিয়েছিল।
701
00:51:45,220 --> 00:51:47,510
প্রায়শই উনাকে স্বপ্নে দেখতাম।
702
00:51:48,390 --> 00:51:50,970
যখন তুই জন্ম নিলি....
সবাই বলত,
703
00:51:51,180 --> 00:51:53,930
তোর চোখ, নাক সবই আমার মায়ের মত হয়েছে।
704
00:51:54,050 --> 00:51:55,800
হুম।
705
00:51:58,010 --> 00:52:00,890
ভাবতে পারিনি এত দ্রুত বড় হয়ে যাবি।
706
00:52:01,100 --> 00:52:04,010
কিন্তু যখন শাড়ি পরে স্কুলের কোন ইভেন্টে যেতি...
707
00:52:04,140 --> 00:52:06,850
মনে হত মা আমার পাশে দাঁড়িয়ে আছে।
708
00:52:07,470 --> 00:52:09,470
- কি বলার চেষ্টা করছ?
- মা রে...
709
00:52:09,850 --> 00:52:13,300
মনে কর তোর ও একদিন মেয়ে হল..
আর ধর সে আমার মত দেখতে হল,
710
00:52:13,720 --> 00:52:15,720
আমি মারা যাওয়ার পরে তখন মনে হবে তার ভেতরে আমাকে দেখতে পাস।
711
00:52:16,470 --> 00:52:18,470
যদি ছেলে হতাম?
712
00:52:19,510 --> 00:52:21,510
তাহলে....
713
00:52:27,640 --> 00:52:29,640
- আমরা এখন আসছি।
- আচ্ছা..দেখা হবে।
714
00:52:33,010 --> 00:52:35,010
জানিস...
আগেই বলেছিলাম ওদের..
715
00:52:35,260 --> 00:52:37,260
এসব আমার মেয়ের উপরে কাজ করবে না।
716
00:52:37,720 --> 00:52:40,550
- আসি তাহলে। - আচ্ছা...
এখনি যেতে হবে, নয়ত ট্রেন মিস করব।
717
00:52:40,550 --> 00:52:42,550
- আমরা এখন আসি।
- আচ্ছা।
718
00:52:46,100 --> 00:52:49,260
- কাজ হয়েছে? - অসম্ভব।
- তো আর কি করা।
719
00:52:53,890 --> 00:52:55,890
- আবার চেষ্টা কর।
পাচ্ছি না তো। - চেষ্টা কর।
720
00:52:56,140 --> 00:52:58,640
- করছি।
মা..আজ রাতে এখানেই থাকবেন বলেছিলেন।
721
00:52:58,720 --> 00:53:01,140
না রে মা,
এখানে থাকলে...
722
00:53:01,300 --> 00:53:03,300
.. ব্লাড পেশার না, মানসিক পেশার বেড়ে যাবে।
723
00:53:06,100 --> 00:53:08,100
- চল।
- আচ্ছা।
724
00:53:09,640 --> 00:53:12,600
- আবার দেখা হবে।
- আচ্ছা... আসি।
725
00:53:12,930 --> 00:53:14,930
ঈশ্বর তোমাদের মনোবাসনা পূরণ করুক।
726
00:53:15,890 --> 00:53:17,890
ভিনসেন্ট... আমরা যাচ্ছি।
727
00:53:18,180 --> 00:53:20,180
- আমরাও আসছি।
- আচ্ছা।
728
00:53:22,010 --> 00:53:24,010
- আসি..
- আচ্ছা।
729
00:53:25,970 --> 00:53:27,390
- বাই, ব্রো
- বাই।
730
00:53:28,180 --> 00:53:29,600
টা-টা।
731
00:53:32,890 --> 00:53:34,890
কি হয়েছে রে, মা
732
00:53:35,800 --> 00:53:37,100
হুম।
733
00:53:37,850 --> 00:53:40,050
- তাহলে পরে আসব।
- আসি। - আচ্ছা।
734
00:53:40,350 --> 00:53:42,350
- চল যাই? - হ্যাঁ।
- আসি, বাবা।
735
00:53:42,930 --> 00:53:45,760
- মায়ের এখন যেতে হবে।
- বাই, মা।
736
00:53:46,680 --> 00:53:48,680
- আসি, বাবা।
- আচ্ছা।
737
00:53:56,720 --> 00:53:59,390
- ঈশ্বর।
সবাই চলে যাওয়ার পরে স্বস্তি মিললো।
738
00:54:01,720 --> 00:54:04,470
ভেবেছিলাম বাচ্চার জন্য তোমার মা হয়ত আমাকে চেপে ধরবে।
739
00:54:04,930 --> 00:54:06,930
ব্যাপারটা নিয়ে এত মাথা ঘামাচ্ছ কেন?
740
00:54:07,510 --> 00:54:09,970
ভালভাবে বুঝিয়ে বলেছি উনাকে।
741
00:54:10,390 --> 00:54:12,390
যাইহোক, কিছু বলেছো তো।
742
00:54:14,100 --> 00:54:16,760
তো এখন শুধু আমি আর তুমি।
743
00:54:17,720 --> 00:54:20,260
- নিজেদের কাজ ভাগ করে নেওয়া প্রয়োজন, বুঝলে?
- ঠিক আছে।
744
00:54:21,100 --> 00:54:23,100
- সোমবারে আমি রান্না করব।
- আচ্ছা।
745
00:54:23,140 --> 00:54:25,140
- মঙ্গলবারে তুমি করবে।
- আচ্ছা।
746
00:54:25,430 --> 00:54:28,100
- অন্য দিনগুলোতে আলোচনা করে নেব।
- আচ্ছা।
747
00:54:28,800 --> 00:54:30,800
তো সপ্তাহের ৪ দিন তুমি রান্না করবে?
748
00:54:30,930 --> 00:54:33,260
সমস্যা নেই...
তুমি সিনেমাতে মনোযোগ দাও।
749
00:54:34,640 --> 00:54:35,350
আচ্ছা।
750
00:54:35,430 --> 00:54:38,140
-There's a tale to tell - Ok!
- A tale to tell
751
00:54:38,260 --> 00:54:42,300
- Go on - There's a tell to tell! - Tell!
- A tale to tell! - Just tell it, girl!
752
00:54:42,350 --> 00:54:45,510
- The first shot is...
There's a tale to tell...Tell the tale!
753
00:54:45,510 --> 00:54:48,890
There's a tale to tell...a tale to tell
Tell the tale...tell the tale!
754
00:54:54,760 --> 00:54:58,550
এভাবে আসবে... তারপরে একটা খালি স্ক্রিন,
আর শেষে লেখা উঠবে ' A Flim By Sara Vincent'
755
00:54:58,640 --> 00:55:01,430
- কেমন লাগছে?
- অসাধারণ। চালিয়ে যান।
756
00:55:02,930 --> 00:55:04,930
- ঠিক আছে?
- আছে.. আছে।
757
00:55:05,260 --> 00:55:07,260
বৃষ্টি শুরু।
758
00:55:22,510 --> 00:55:24,510
হয়ে গেছে?
কোন গান নেই?
759
00:55:24,800 --> 00:55:27,550
অথবা মারামারি?
মালায়ালাম সিনেমার নাড়ী নক্ষত্র সম্পর্কে কিছু জানো?
760
00:55:30,220 --> 00:55:32,970
জাহান্নামে যাক শালা।
ডাক্তার নাকি? নাড়ী নক্ষত্র জিজ্ঞেস করে?
761
00:55:34,010 --> 00:55:36,640
আমরা অন্য প্রযোজকের কাছে যাবো।
762
00:55:38,180 --> 00:55:40,680
There's a tale to tell...a tale to tell
Tell the tale! Tell the tale!
763
00:55:52,970 --> 00:55:56,100
- হয়ে গেছে, স্যার।
- স্টোরিতে অনেক সমস্যা আছে।
764
00:55:56,720 --> 00:55:59,050
কিন্তু ব্যাপার না..
আমরা সামলে নেব।
765
00:56:00,390 --> 00:56:03,180
মুনারে আমার একটা রিসোর্ট আছে।
766
00:56:03,470 --> 00:56:06,180
আমরা সেখানে বেড়াতে যাওয়ার একটা পরিকল্পনা করতে পারি।
767
00:56:06,350 --> 00:56:08,800
বাজেট আমার কাছে কোন ব্যাপারই না।
768
00:56:09,010 --> 00:56:11,010
বলছি তো আমরা সব দেখে নেব।
769
00:56:12,550 --> 00:56:14,300
দাঁড়াও।
770
00:56:14,680 --> 00:56:16,680
ওর শেয়ার ওকে দিয়ে দিলাম।
771
00:56:16,970 --> 00:56:18,970
- দেখো শালার কি করি...
- না, না, না।
772
00:56:19,050 --> 00:56:21,510
- ছেড়ে দাও আমাকে।
- না, বস তুমি।
773
00:56:21,800 --> 00:56:23,800
- দিয়েছ তো কষিয়ে?
- কসম, ভালকরে দিয়েছি। - সত্যি? - হ্যাঁ।
774
00:56:24,100 --> 00:56:26,100
বলছি তো কষিয়ে দিয়েছি।
বস এখন।
775
00:56:28,050 --> 00:56:30,050
বলতে থাকো।
776
00:56:36,350 --> 00:56:38,510
- ১০ মিনিট পরে ফোন করব।
- ফোন দিয়েন।
777
00:56:55,350 --> 00:56:58,260
মা... ১২ বছরের সিনেমা জগতে...
778
00:56:58,260 --> 00:57:00,180
এরকম গল্প কখনও শুনিনি।
779
00:57:00,260 --> 00:57:02,550
এ্যাডভান্স কিছু পাঠাবো..
780
00:57:02,550 --> 00:57:05,430
তোমার অ্যাকাউন্ট নাম্বারটা মেসেজ করো।
আমি সঙ্গে সঙ্গে পাঠিয়ে দেব।
781
00:57:06,600 --> 00:57:08,600
খুশি?
782
00:57:23,680 --> 00:57:26,510
- ওয়াও।
- নাও... ধর।
783
00:57:27,510 --> 00:57:30,390
- তাহলে... চিয়ার্স। সিনেমা চিয়ার্স।
- হ্যাঁ।
784
00:57:32,550 --> 00:57:35,260
- দ্রুত কর।
- ৫ মিনিট লাগবে।
785
00:57:40,510 --> 00:57:43,050
- হেই। - হা?
- সিনেমাতে আমাকে একটা চরিত্র দিতে পারবে?
786
00:57:43,510 --> 00:57:45,510
কখনো শুনেছে আমার নাম,
যে বলব।
787
00:57:45,600 --> 00:57:47,600
ভেবে দেখব।
788
00:57:48,140 --> 00:57:50,050
ওয়াও।
ভাব দেখো।
789
00:57:50,140 --> 00:57:52,140
- বেশি ভাব।
- হ্যাঁ... সামান্য একটু।
790
00:57:56,470 --> 00:57:58,470
হ্যাঁ, বাবা?
791
00:58:00,260 --> 00:58:01,600
কি?
792
00:58:09,720 --> 00:58:12,800
বারো বছরের পুরোনো " মি টু" কেসে প্রযোজক আটক হয়েছেন।
793
00:58:13,850 --> 00:58:16,300
কোচির একটা হোটেল থেকে পুলিশ তাকে আটক করেছে।
794
00:58:17,390 --> 00:58:20,390
"এমন একজন প্রযোজক যার অনেক সিনেমাতে অবদান রয়েছে।
795
00:58:20,430 --> 00:58:23,550
তার নতুন সিনেমা মুক্তির সময়ে এসেই আশ্চর্যজনক ভাবে আটক হয়েছেন।"
796
00:58:24,430 --> 00:58:27,930
"কাল্লুরের নাম না জানা এক বাসিন্দা তার বিরুদ্ধে অভিযোগ এনেছেন।"
797
00:58:31,430 --> 00:58:33,430
নাও... ধর।
798
00:58:42,970 --> 00:58:44,970
নাও, হয়েছে...
799
00:58:45,720 --> 00:58:46,970
হেই..
800
00:58:49,600 --> 00:58:51,600
প্রযোজকের আসল রুপ দেখিয়ে দিয়েছে।
801
00:59:20,100 --> 00:59:21,970
ওঠ,
আজকে তোমার পালা।
802
00:59:22,010 --> 00:59:24,390
আগামীকাল একবারে দুইটা করে দেব।
803
00:59:25,760 --> 00:59:26,970
ধ্যাত..
804
01:00:33,720 --> 01:00:35,720
ভাল,
ইন্টারেস্টিং।
805
01:00:36,550 --> 01:00:38,390
ছোট্ট ছোট্ট কিছু একটা সমস্যা আছে।
806
01:00:38,430 --> 01:00:40,010
কিন্তু ঠিক করা সম্ভব।
807
01:00:40,260 --> 01:00:43,180
কিন্তু আসল প্রশ্নটা হচ্ছে,
সিনেমাটা পরিচালনা করবে কে?
808
01:00:43,850 --> 01:00:46,300
দেখো...
ভেবো না আমি আজে বাজে কোন মানুষ, ঠিক আছে?
809
01:00:47,180 --> 01:00:49,470
প্রথমত, এটা তোমার প্রথম সিনেমা।
810
01:00:49,890 --> 01:00:52,510
আর এটা কোন ছোট সিনেমা নয়,
বড় সিনেমা।
811
01:00:53,550 --> 01:00:56,300
তার উপরে, তুমি একজন মেয়ে,
ব্যাপারটা তোমার জন্য কষ্টকর হবে।
812
01:00:58,140 --> 01:01:00,680
স্যার, ঠিকই বলেছেন...
এটার আমার প্রথম সিনেমা।
813
01:01:00,720 --> 01:01:03,800
কিন্তু আমি আরো তিনটি সিনেমাতে সহকারী হিসেবে কাজ করেছি।
814
01:01:04,100 --> 01:01:07,140
অন্য আরেটাতে সহকারী পরিচালক ছিলাম।
একটা শর্ট ফ্লিম ও বানিয়েছি।
815
01:01:07,510 --> 01:01:11,140
এর থেকেও কম জানাশোনা মানুষকে আপনি সুযোগ দিয়েছেন।
816
01:01:11,720 --> 01:01:15,390
হ্যাঁ, সত্যিই দিয়েছি...
আর তুমিও সবকিছু পার্ফেক্টভাবে করেছ।
817
01:01:15,800 --> 01:01:18,890
কিন্তু পুরো টিমকে মানিয়ে নেওয়াটা ভীষণ কঠিন হবে।
818
01:01:19,760 --> 01:01:21,760
এক কাজ কর,
এই স্ক্রিপ্টটা আমাকে করতে দাও।
819
01:01:22,350 --> 01:01:25,300
একজন অভিজ্ঞ পরিচালক এটা বানাক।
820
01:01:26,300 --> 01:01:28,300
তুমি স্ক্রিপ্ট রাইটার হিসেবে থাকবে।
821
01:01:29,510 --> 01:01:31,430
চল এভাবে চেষ্টা করি।
822
01:01:31,470 --> 01:01:33,470
পরেরটা তুমি নিজে করো।
823
01:01:47,350 --> 01:01:48,800
ধন্যবাদ।
824
01:01:51,850 --> 01:01:54,350
" হাই। কেমন চলছে?"
825
01:01:57,180 --> 01:01:59,680
"মারা খেয়েছি"
826
01:02:07,850 --> 01:02:09,850
- হেই। আরেক পিস দাও।
- আচ্ছা..আরেকটা নাও।
827
01:02:10,300 --> 01:02:12,260
- আবারো শুভকামনা।
- ধন্যবাদ...
828
01:02:12,430 --> 01:02:15,390
তোমার প্রমোশনের ট্রিট কবে দেবে?
দেব। - আচ্ছা দিও।
829
01:02:16,510 --> 01:02:19,300
হুম.. দেখেছিস?
বিয়ে করেছে,
830
01:02:19,600 --> 01:02:21,600
মাত্র চার মাস হল।
831
01:02:21,760 --> 01:02:23,760
এর ভেতরেই খেলে দিয়েছে।
832
01:02:23,970 --> 01:02:26,760
- তোর কি খবর?
দেখ, বিয়ে কোন বড় ব্যাপার না। - তাই নাকি?
833
01:02:27,430 --> 01:02:29,30
সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি।
834
01:02:29,470 --> 01:02:31,470
বাচ্চার মল-মূত্র পরিষ্কার করতে একদম পছন্দ করি না।
835
01:02:31,470 --> 01:02:33,970
গুপ্ত রহস্য এখন প্রকাশ করছিস..
836
01:02:34,010 --> 01:02:36,010
তোর মা আমার মাকে এ ব্যাপারে ফোন করে,
837
01:02:36,300 --> 01:02:38,100
অভিযোগ করেছে।
ফালতু ব্যাপার।
838
01:02:38,180 --> 01:02:40,180
যা তুই।
গিয়ে সেটা বলেছি সেটা পাঠা।
839
01:02:43,800 --> 01:02:45,800
- ধন্যবাদ, ব্রো। ধন্যবার।
- বড় করে ট্রিট দিতে হবে আমাদের।
840
01:02:46,050 --> 01:02:48,010
দেবো।
841
01:02:48,050 --> 01:02:50,050
অনেক সময় আছে।
842
01:02:50,510 --> 01:02:52,510
হ্যাঁ, আরো সময় নাও।
843
01:03:06,390 --> 01:03:09,390
- হেই, ঘরবাড়ি অন্ধকার কেন, ভাই?
যাও তো।
844
01:03:13,470 --> 01:03:15,220
চল... ওঠ।
845
01:03:15,350 --> 01:03:17,300
তুমি গিয়ে শাওয়ার নাও...
মাথাটা একটু ধরেছে।
846
01:03:17,350 --> 01:03:19,350
- ওঠ। - কি... কোথায়?
- দেখতে পাবে।
847
01:03:19,640 --> 01:03:21,640
- এসো.. - কোথায়?
- আরে এসো তো।
848
01:03:22,510 --> 01:03:23,800
চিয়ার্স।
849
01:03:34,680 --> 01:03:37,050
জানো.. এভাবে হাঁটলে মনে প্রশান্তি আসে।
850
01:03:37,350 --> 01:03:39,760
আচ্ছা,
তাহলে তোমার খারাপ লাগছে..
851
01:03:39,800 --> 01:03:41,800
যে তোমার প্রমোশন হল আর আমার ক্ষতি।
852
01:03:42,140 --> 01:03:44,140
হেই।
সেরকম কিছু না।
853
01:03:44,760 --> 01:03:47,220
কে কি পেলো-গেলো সেটা কোন ব্যাপার নাকি?
যাইহোক সব আমাদেরই টাকা।
854
01:03:48,140 --> 01:03:50,140
তাহলে এই সস্তা বিয়ারে কাজ হচ্ছে না।
855
01:03:50,300 --> 01:03:52,970
র্যাডিসন ব্লু তে নিয়ে গিয়ে ভালভাবে ট্রিট দেবে, ঠিক আছে?
856
01:03:59,050 --> 01:04:01,640
তুমি শুধু পরিচালনা কর...
857
01:04:02,140 --> 01:04:04,140
অভিনয়ের দরকার নেই।
858
01:04:05,180 --> 01:04:07,850
কতদিন ধরে সিনেমাটার জন্য অপেক্ষা করছি জানো।
859
01:04:09,010 --> 01:04:12,640
আমার অর্ধেক অভিজ্ঞতা আর ট্যালেন্ট নিয়ে অনেকে তাদের দ্বিতীয় সিনেমার কাজ শুরু করে দিয়েছে।
860
01:04:13,510 --> 01:04:15,510
সিনেমাতে এমনটাই হয়।
861
01:04:17,390 --> 01:04:19,390
সব ঠিক হয়ে যাবে।
862
01:04:21,550 --> 01:04:23,550
রবি বলছে ফ্রি থাকলে...
863
01:04:23,600 --> 01:04:25,600
চাইলে তার পরের সিনেমায় সহকারী হিসেবে কাজ করতে পারি।
864
01:04:25,850 --> 01:04:27,720
ভাবছি, কাজ করব।
865
01:04:27,850 --> 01:04:30,510
কিন্তু সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম না যে সহকারী হিসেবে আর কাজ করবে না?
866
01:04:38,260 --> 01:04:40,260
হেই...
অনেক হয়ে গেছে।
867
01:04:40,390 --> 01:04:42,390
কিনারায় যেও না।
868
01:04:43,430 --> 01:04:45,430
আরেকটু।
869
01:04:46,180 --> 01:04:48,180
এসো।
চল যাই।
870
01:04:54,550 --> 01:04:57,300
এজন্যই সবাই বলে,
কখন থামতে হবে সেটা জানা উচিত।
871
01:05:02,680 --> 01:05:04,680
নাও... নাও..
অনেক হয়েছে।
872
01:05:05,100 --> 01:05:07,100
এখানে থেকে আর নোংরা কর না।
873
01:05:07,390 --> 01:05:09,390
এসো।
চল যাই।
874
01:05:10,470 --> 01:05:12,640
এসো।
সাবধানে।
875
01:05:37,180 --> 01:05:39,720
- হ্যালো।
- সারা, আমি বলছি। সন্দীপ।
876
01:05:39,760 --> 01:05:42,300
- প্রযোজক সন্দীপ।
- ওহ হ্যাঁ, বলুন।
877
01:05:43,180 --> 01:05:45,640
নিশ্চই ঘুমিয়ে ছিলে।
অনেক্ষণ ধরে ফোন করছি।
878
01:05:45,680 --> 01:05:47,680
স্যার,
গতকাল রাতে একটা পার্টি ছিল।
879
01:05:47,930 --> 01:05:50,100
তোমার গল্পটা আমি রাহুলকে বলেছিলাম।
880
01:05:50,470 --> 01:05:52,390
- ওর পছন্দ হয়েছে।
- ওহ।
881
01:05:52,390 --> 01:05:54,760
- সে বলেছে আমাদের সিনেমাটা করা উচিত।
- কিন্তু, স্যার...
882
01:05:54,850 --> 01:05:57,010
আমি আগেই বলেছি,
স্ক্রিপ্টটা ছাড়তে পারব না।
883
01:05:57,140 --> 01:06:00,550
তার প্রয়োজন নেই,
আমাদের জন্য এটা পরিচালনা করতে পারবে?
884
01:06:01,850 --> 01:06:04,180
কিন্তু গতকাল বলছিলেন...
885
01:06:04,300 --> 01:06:08,510
গতকাল ভুলে যাও,
আগামীকাল অফিসে এসো, এগ্রিমেন্টে সাক্ষর করব।
886
01:06:09,680 --> 01:06:12,800
এই মুহুর্তে আমাদের কয়েকটা প্রজেক্ট চলছে,
সেগুলো শেষ হয়ে গেলে আমরা শুরু করতে পারি।
887
01:06:13,930 --> 01:06:17,390
সর্বোচ্চ ছয় মাস...
প্রি পোডাকশনের কাজ তুমি এখনি শুরু করতে পারো।
888
01:06:19,470 --> 01:06:22,300
আচ্ছা স্যার, ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ, স্যার।
889
01:06:22,600 --> 01:06:24,600
ঠিক আছে।
890
01:06:25,760 --> 01:06:28,140
- হেই। ডিম নেই?
- ওঠ। ওঠ।
891
01:06:28,220 --> 01:06:31,100
- কি?
- ওঠ। আমার প্রযোজক সেট হয়ে গেছে।
892
01:06:31,550 --> 01:06:33,970
- প্রযোজক রেডি।
- প্রযোজক? কোথায়?
893
01:06:33,970 --> 01:06:35,970
আমার সিনেমার কাজ শুরু।
প্রযোজক রেডি।
894
01:06:36,600 --> 01:06:37,890
Yay!
895
01:06:39,220 --> 01:06:41,220
- হুম
- ওই ঈশ্বর। শেষমেষ হচ্ছে।
896
01:06:42,930 --> 01:06:44,930
- কংগ্রেচুলেশন।
- ধন্যবাদ।
897
01:07:03,760 --> 01:07:06,390
গত রাতে একটু বেশিই খেয়ে ফেলেছ।
898
01:07:06,970 --> 01:07:08,390
ঠিক আছো?
899
01:07:10,970 --> 01:07:13,510
সাধারণত ড্রিংক করলে রাতেই বমি হয়ে যায়।
900
01:07:14,180 --> 01:07:16,800
আজকে কি এমন জাদু ঘটলো?
901
01:07:36,350 --> 01:07:37,470
হেই।
902
01:07:38,260 --> 01:07:40,260
তুমি ঠিক আছো?
হেই।
903
01:08:03,640 --> 01:08:05,640
এই লাইনটা।
904
01:08:07,640 --> 01:08:10,260
এই লাইনটা ও।
905
01:08:11,010 --> 01:08:13,010
দুইটা লাইন।
906
01:08:13,350 --> 01:08:15,350
বড় দুইটা লাইন।
907
01:08:28,390 --> 01:08:30,550
ঝাকালেই সব অদৃশ্য হয়ে যাবে না।
908
01:08:34,930 --> 01:08:37,680
কিন্তু আমরা তো সতর্ক ছিলাম।
909
01:08:38,850 --> 01:08:40,850
কিভাবে ঘটলো?
910
01:08:40,850 --> 01:08:42,850
জানি না।
911
01:08:45,720 --> 01:08:48,260
পিরিয়ড বন্ধ হয়ে গেলে তো জানার কথা ছিল।
912
01:08:49,050 --> 01:08:51,010
কিন্তু সেটা তো মাঝে মাঝেই বন্ধ থাকে।
913
01:08:51,050 --> 01:08:53,390
ভেবেছিলাম সিনেমার শুরু হতে দেরি হওয়ার টেনশনে এমন হচ্ছে।
914
01:08:53,680 --> 01:08:55,850
- আর আমি বিয়ারকে দোষ দিচ্ছি।
- ওহ।
915
01:08:56,300 --> 01:08:58,300
গতকাল রাতে মাতাল হওয়ার সময় এসব কিছুই জানতাম না।
916
01:08:58,350 --> 01:09:00,350
- তো?
- মানে..
917
01:09:00,600 --> 01:09:03,260
তারা বলেছিল না যে গর্ভবতী অবস্থায় ধুমপান আর মদ খাওয়া উচিত না?
918
01:09:03,800 --> 01:09:06,300
দেখে বুঝতে পারছ এখন আমার ভেতরে কি চলছে?
919
01:09:24,890 --> 01:09:26,890
আসলে.... আমি...
920
01:09:28,140 --> 01:09:30,140
ছোঁবে না।
অনেক ছোঁয়াছুয়ি হয়েছে।
921
01:10:11,890 --> 01:10:15,300
টোকেন নাম্বার Y-3-6
922
01:10:45,970 --> 01:10:49,140
টোকেন নাম্বার Y-3-7
923
01:10:50,390 --> 01:10:51,970
আমাদেরটা।
924
01:11:02,220 --> 01:11:04,220
শেষ পিরিয়ড হয়েছিল কবে?
925
01:11:04,300 --> 01:11:07,640
তারিখটা মনে নেই....
সম্ভবত দুই মাস আগে।
926
01:11:07,850 --> 01:11:09,600
৬০ দিন।
927
01:11:09,850 --> 01:11:11,850
- কোন অসুস্থতায় ভুগছ কি?
- না...না....
928
01:11:12,850 --> 01:11:16,050
তোমার আল্ট্রাসাউড স্ক্যান করানো প্রয়োজন,
সাথে কিছু ব্লাড টেস্ট ও।
929
01:11:16,640 --> 01:11:18,640
- সেগুলো করে নিয়ে এসো।
- আচ্ছা।
930
01:11:27,930 --> 01:11:29,220
পরের রোগীকে ডাকো।
931
01:11:36,760 --> 01:11:38,760
হেই।
জীবন।
932
01:11:39,720 --> 01:11:41,720
- হাই।
- ক্লাবে স্বাগতম, ভাই।
933
01:11:41,890 --> 01:11:44,390
- কংগ্রেটস ভাবী।
- অর্জুন... আমার কলিগ।
934
01:11:44,720 --> 01:11:46,720
- আর ও....
- নিশা।
935
01:11:46,890 --> 01:11:49,680
ডাঃ হাফিজের কেবিন থেকে তোমাদের বেরিয়ে আসতে দেখলাম।
936
01:11:53,510 --> 01:11:56,140
- তোমার স্ত্রীর কি হয়েছে?
- সকাল থেকে প্রচুর পরিমাণে বমি করছে।
937
01:11:56,180 --> 01:11:58,350
- খাবারের গন্ধ নাকে গেলেই বিরক্ত হয়ে যাচ্ছে।
938
01:11:59,300 --> 01:12:02,470
তাই ড্রিপ করাতে এসেছি।
আমরাও ডাঃ হাফিজের পরামর্শ নিয়েছি।
( ড্রিপঃ এক ধরনের চিকিৎসা পদ্ধতি)
939
01:12:02,760 --> 01:12:06,140
উনি অসাধারণ।
গাইনোক্লোজি নিয়ে অল্প সল্প চর্চা করলেও..
940
01:12:06,350 --> 01:12:08,100
সেটা বেশ নৈপূন্যের সাথেই করে যাচ্ছেন।
941
01:12:08,140 --> 01:12:10,970
স্ত্রীদের মনস্তত্ত্ব সম্পর্কে আমাদের থেকে বেশি জানেন।
942
01:12:12,390 --> 01:12:14,390
আচ্ছা, থাকেন তাহলে।
আগামীকাল অফিসে দেখা হবে।
943
01:12:14,600 --> 01:12:16,600
- আচ্ছা।
- চল যাই?
944
01:12:22,390 --> 01:12:24,390
" ভ্রুনের লিঙ্গ নিরুপণ সম্পূর্ণ অবৈধ।"
এখানে এসব করা হয় না।
945
01:12:37,850 --> 01:12:39,850
কোন গাধা এসব বলেছে?
946
01:13:01,930 --> 01:13:03,930
এসব কি, লিসি?
947
01:13:04,550 --> 01:13:07,350
শেষবার এসব থামাতে বলেছিলাম না?
948
01:13:07,550 --> 01:13:09,550
এই নিয়ে কতবার হল?
৫ বার?
949
01:13:09,640 --> 01:13:11,430
৪ বার।
950
01:13:11,510 --> 01:13:13,510
৪২ বছর বয়স, তাই না?
951
01:13:14,760 --> 01:13:16,760
তুমি আর তোমার বাচ্চার জন্য,
952
01:13:16,850 --> 01:13:18,720
এই বয়সে গর্ভধারণ কতটা ঝুঁকির, জানো?
953
01:13:18,760 --> 01:13:21,850
- কিন্তু সে..
- ঈশ্বরের দোষ দিচ্ছ?
954
01:13:22,100 --> 01:13:24,220
এভাবে এগোলে,
খুব শিঘ্রই তার সাথে দেখা হয়ে যাবে।
955
01:13:24,260 --> 01:13:26,510
ঈশ্বরের কথা বলিনি, ডাক্তার।
উনার কথা বলেছি। - আমার স্বামী।
956
01:13:27,680 --> 01:13:29,680
তোমার স্বামী এসব সিদ্ধান্ত নেওয়ার কে?
সিদ্ধান্ত তোমার নেওয়া উচিত।
957
01:13:31,260 --> 01:13:33,260
যদি বলতে পারতাম..
958
01:13:33,300 --> 01:13:35,300
তাহলে বলছ না কেন?
959
01:13:37,720 --> 01:13:39,720
- শেষবার যে ঔষুধগুলো দিয়েছিলাম সেগুলো চালিয়ে যাও, ঠিক আছে?
- আচ্ছা।
960
01:13:40,300 --> 01:13:43,350
- তাছাড়া, ভারী কাজ করো না।
- আচ্ছা।
961
01:13:43,680 --> 01:13:45,680
ঠিক আছে, এখন যাও তুমি।
962
01:13:47,220 --> 01:13:49,220
- সব রেজাল্ট, স্যার।
- আচ্ছা।
963
01:13:52,600 --> 01:13:54,600
সারা ভিনসেন্ট।
964
01:13:57,220 --> 01:13:59,220
বসুন।
965
01:14:01,100 --> 01:14:03,680
আমি এখানে জয়েন করার পর থেকেই সে বাচ্চার জন্ম দিয়ে যাচ্ছে।
966
01:14:04,220 --> 01:14:05,470
ফালতু যতসব।
967
01:14:05,550 --> 01:14:07,050
যাইহোক..
968
01:14:16,300 --> 01:14:18,720
চেহারায় খুশিভাব নিয়ে আসতে পারো, বুঝলে?
সব নিশ্চিত হয়ে গেছে।
969
01:14:19,140 --> 01:14:21,140
আমার এটা চাই না, ডাক্তার।
970
01:14:21,680 --> 01:14:24,470
দূর্ঘটনা ক্রমে এই গর্ভধারণ ঘটে গেছে...
গর্ভনিরোধে ব্যার্থতার জন্য।
971
01:14:25,970 --> 01:14:28,140
সারা, একবার ভেবে দেখো।
972
01:14:28,430 --> 01:14:31,010
- এখানে ভাবার কিয়াছে?
আমরা আগেই সিদ্ধান্ত নিয়েছি। - হেই।
973
01:14:31,180 --> 01:14:35,050
থামো।
সিদ্ধান্ত নেওয়ার জায়গা এটা নয়।
974
01:14:37,220 --> 01:14:39,220
বাড়ি গিয়ে শান্ত হয়ে আলোচনা কর।
975
01:14:39,640 --> 01:14:42,220
আর পরশুদিন আবার এসো।
976
01:14:42,390 --> 01:14:45,680
অপারেশনের পরে আমার একটা কনসাল্টিং সেশন আছে..
ওখানে দেখা করে সিদ্ধান্ত জানিয়ো।
977
01:14:45,930 --> 01:14:47,930
ঠিক আছে?
978
01:15:27,100 --> 01:15:29,100
সারপ্রাইজ!
979
01:15:29,390 --> 01:15:31,390
এসো, এসো, এসো।
980
01:15:33,100 --> 01:15:35,100
এসো, মা।
981
01:15:42,350 --> 01:15:45,010
- বাবা।
- সেলিব্রেট করতে হবে।
982
01:15:45,100 --> 01:15:47,510
- দরজাটা খুলি।
- এসো, মা।
983
01:15:48,010 --> 01:15:50,010
- আয়, বাবা..
- আমি..
984
01:15:52,050 --> 01:15:55,100
- কংগ্রেটস ভাই।
শালা, সবাইকে তুই বলেছিস?
985
01:15:55,890 --> 01:15:58,890
আসলে... অর্জুন হাসপাতাল থেকে ফোন করে যখন বললো,
আমিও সবাইকে ফোন করেছি।
986
01:16:00,180 --> 01:16:01,640
আয়।
987
01:16:06,850 --> 01:16:09,850
- হ্যা রে মা। কিছুই রেডি হয় নি?
- মা, আমি... - ওদের অপেক্ষা করাস না।
988
01:16:10,140 --> 01:16:13,350
- খাওয়ার কিছুই নেই? শুধু এই আছে?
- না, না.. আরো আছে।
989
01:16:13,430 --> 01:16:15,430
আরো আছে... দেখো?
990
01:16:15,760 --> 01:16:18,180
আচ্ছা... এগুলোও প্লেটে রাখ।
আর কিছু আছে?
991
01:16:18,260 --> 01:16:21,220
- আছে, মা।
- তাহলে সেগুলোও বের কর... দ্রুত।
992
01:16:22,350 --> 01:16:24,350
সব এর ভেতরে রেখেছিস?
ওগুলো বের কর।
993
01:16:24,680 --> 01:16:26,850
ঈশ্বর।
মা, তুমি করছ কি?
994
01:16:26,970 --> 01:16:29,470
ও সব করবে,
তুমি ওখানে গিয়ে বসো।
995
01:16:29,800 --> 01:16:31,800
ভেবেছ এসব করতে দেব।
996
01:16:32,180 --> 01:16:35,350
- এখন দ্রুত সব নিয়ে আয়,
তুমি যাও, আমি নিয়ে আসবো।
997
01:16:42,930 --> 01:16:44,930
প্লিজ নিন।
998
01:16:45,010 --> 01:16:47,010
- ধন্যবাদ।
- হ্যালো।
999
01:16:47,550 --> 01:16:49,550
লাগবে না, ধন্যবাদ।
1000
01:16:51,760 --> 01:16:54,600
- আমরা একটা গান গাওয়ার পরিকল্পনা করছি।
- ওহ।
1001
01:16:55,100 --> 01:16:58,050
- প্রাক্টিস করা শুরু করেছ?
- হ্যা করছি। - উল্টাপাল্টা কিছু করো না।
1002
01:16:58,350 --> 01:17:00,350
দারুন কিছু হবে।
1003
01:17:15,930 --> 01:17:18,930
- পরে দেখা হবে, ভাই। - আচ্ছা।
- আমাদেরও এখন যেতে হবে।
1004
01:17:23,300 --> 01:17:25,300
- আচ্ছা।
- আচ্ছা... আয়, মা।
1005
01:17:25,680 --> 01:17:28,680
- চল বাবুর কাছে যাই?
- আমরা কার্টুন দেখব।
1006
01:17:28,800 --> 01:17:31,640
- না.. তাহলে বাচ্চা দূর্বল হয়ে যাবে।
এরকম আর করবে না, ঠিক আছে?
1007
01:17:39,430 --> 01:17:41,850
- জীবন। - হ্যাঁ?
- আমার ব্যাগে কিছু চকলেট আছে।
1008
01:17:42,010 --> 01:17:44,010
ভাগ করে প্রতিবেশীদের দিয়ে দিস, ঠিক আছে?
1009
01:17:45,260 --> 01:17:47,260
কি হয়েছে?
কোন সমস্যা?
1010
01:17:47,760 --> 01:17:49,760
- না।
- ডাক্তার কিছু বলেছে?
1011
01:17:49,850 --> 01:17:51,850
- বিশেষ কিছু না।
- আচ্ছা।
1012
01:17:59,430 --> 01:18:01,430
" আর ঈশ্বর আব্রাহামকে বলল"
1013
01:18:02,350 --> 01:18:06,140
" সারাইয়ের জন্যই তুমি তোমার স্ত্রীকে সারাই বলে ডাকতে পারবে না"
1014
01:18:07,050 --> 01:18:09,640
" সার নাম হবে সারাহ"
1015
01:18:12,640 --> 01:18:14,640
" আমি তাকে আশির্বাদ করব..."
1016
01:18:14,970 --> 01:18:17,890
" অবশ্যই তার একটা ছেলে হবে"
1017
01:18:18,970 --> 01:18:20,970
"আমি তাকেও আশীর্বাদ করব যেম জাতীর মাতা হয়ে উঠতে পারে।"
1018
01:18:22,140 --> 01:18:25,680
" হাজার হাজার মানুষ তার থেকে জন্ম নেবে।"
1019
01:18:26,470 --> 01:18:30,640
" আব্রাহাম মুখ নিচু করে ফেলল,
আর হেসে দিয়ে নিজেকে বলল..."
1020
01:18:31,510 --> 01:18:34,720
" ১০০ বছর বয়সে কারো সন্তান হতে পারে?"
1021
01:18:35,680 --> 01:18:38,760
" ৯৯ বছর বয়সে সারহ কোন বাচ্চার যত্ন নিতে পারবে?"
1022
01:18:41,100 --> 01:18:43,510
মা রে... যদি ঈশ্বর চান,
1023
01:18:43,550 --> 01:18:45,550
তাহলে কিছুই অসম্ভব নয়।
1024
01:18:47,680 --> 01:18:49,680
আমি চাই তুমি এগুলো রাখো।
1025
01:18:49,930 --> 01:18:51,600
ঈশ্বর সবার মঙ্গল করুক।
1026
01:19:13,260 --> 01:19:15,930
এখন থেকে মা যাওয়ার আগ পর্যন্ত,
অ্যাবোশন নিয়ে কিছু বল না।
1027
01:19:18,100 --> 01:19:20,100
পরে এ ব্যাপারে কথা বলবো।
1028
01:19:39,260 --> 01:19:41,470
হেই... শুনেছ কি বলেছি?
1029
01:19:42,300 --> 01:19:44,300
শুনেছ?
1030
01:19:47,260 --> 01:19:49,260
হ্যালো?
হ্যাঁ, স্যার?
1031
01:19:49,390 --> 01:19:51,390
হ্যাঁ... এক্ষনি আসছি।
1032
01:20:02,510 --> 01:20:04,510
ছয় মাস পরে আমরা শুটিংয়ের প্ল্যান করতে পারি।
1033
01:20:04,800 --> 01:20:08,350
- রাহুলও তখন ফ্রি থাকবে,
৫০,৬০ দিন লাগবে, তাই না? - হ্যাঁ।
1034
01:20:09,760 --> 01:20:11,760
৩০ দিন করে আমরা দুইটা শিডিউল করব।
1035
01:20:12,010 --> 01:20:14,010
মাঝের ব্রেক সহও ধরলেও,
1036
01:20:14,050 --> 01:20:16,510
পরের বর্ষার আগেই আমরা সিনেমাটা মুক্তি দিতে পারবো।
1037
01:20:17,100 --> 01:20:19,100
ছুটির মৌসুমে,
1038
01:20:19,260 --> 01:20:21,260
অনেক পরিবার রিলিজের পরে সিনেমা দেখতে যাবে।
1039
01:20:21,390 --> 01:20:23,390
সেটার মাঝখানেই আমাদের থ্রিলার মুক্তি পাবে।
1040
01:20:24,220 --> 01:20:26,220
দর্শকরা ভিন্ন কিছুর স্বাদ পাবে।
1041
01:20:34,390 --> 01:20:36,390
স্যার..
1042
01:20:36,510 --> 01:20:39,430
মহিলা ফরেন্সিক সার্জনের চরিত্রটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
1043
01:20:39,680 --> 01:20:42,970
তাই ভাবছিলাম ওটাতে যদি পুরোনো সিনেমার অভিনেত্রী অঞ্জলি ম্যামকে নিতে পারতাম।
1044
01:20:43,300 --> 01:20:45,300
কিন্তু কামব্যাক করার জন্য উনি কি প্রস্তুত?
1045
01:20:46,600 --> 01:20:48,800
চেষ্টা করে দেখতে ক্ষতি কিসের।
1046
01:20:48,930 --> 01:20:50,930
হাইপ সৃষ্টি হলে আমাদের সিনেমটারই লাভ হবে।
1047
01:20:52,550 --> 01:20:55,260
চেষ্টা করে দেখো।
আমি অ্যাপায়নমেন্টের ব্যাবস্থা করে দেব।
1048
01:20:55,800 --> 01:20:57,800
আচ্ছা, স্যার।
1049
01:21:22,640 --> 01:21:25,350
হ্যাঁ, করব,
সব আমার পোর্টফলিওতে আছে।
1050
01:21:25,510 --> 01:21:28,510
উচ্চতা, ওজন, দাঁড়িওয়ালা ছবি,
শেভ করা ছবি, সব আছে।
1051
01:21:28,850 --> 01:21:30,850
হোয়াটসঅ্যাপ নাম্বার পাঠিয়ে দাও,
আমি দিয়ে দেব।
1052
01:21:31,350 --> 01:21:34,720
আচ্ছা, তাহলে মেইল আইডি পাঠাও,
দিয়ে দেব।
1053
01:21:35,350 --> 01:21:37,350
পাঠিয়ে দাও,
আমি দিয়ে দেব।
1054
01:21:38,220 --> 01:21:39,930
আচ্ছা।
1055
01:21:40,260 --> 01:21:43,260
না, ধন্যবাদ ভাই।
ধূমপান করলে বউয়ের ধারেকাছে যেতে পারব না।
1056
01:21:43,510 --> 01:21:45,510
বইয়ে পড়েছিলাম এটা বাচ্চার উপরে প্রভাব ফেলে।
1057
01:21:45,760 --> 01:21:48,600
- ওরকম বই এখনো আছে নাকি?
- বাদ দাও, মিটিংয়ের কি হল?
1058
01:21:50,350 --> 01:21:53,180
- ৪.৩০ বাজে, এখনো সময় আছে।
- মনে আছে, শেষবার আমাদের উপরে চাপ বাড়িয়ে দিয়েছিল।
1059
01:21:54,470 --> 01:21:56,800
একটু কাজের চাপই তো, ভাই...
চাপ দিয়ে তাদের শান্তি হলে দিক একটু।
1060
01:22:16,850 --> 01:22:18,720
মা..
1061
01:22:18,760 --> 01:22:22,100
- ভেতরে এসে বস।
- ম্যাডাম এখনি চলে আসবেন। - আচ্ছা।
1062
01:22:27,680 --> 01:22:28,680
হা।
1063
01:22:32,100 --> 01:22:33,390
বস।
1064
01:22:35,930 --> 01:22:37,930
আসলে আমি কোন গল্প বর্ণনা শুনতে চাই না।
1065
01:22:38,260 --> 01:22:40,260
ম্যাম.. চরিত্রটা আপনার জন্য পার্ফেক্ট।
1066
01:22:40,550 --> 01:22:44,050
সাথে...
মালায়ালিরা আপনাকে স্ক্রিনে আবার দেখতে পেয়ে খুশি হবে।
1067
01:22:44,470 --> 01:22:47,470
তুমি তো বলছ,
সত্যিই কি কেউ আমাকে এখনো মনে রেখেছে?
1068
01:22:47,720 --> 01:22:49,720
কিন্তু ম্যাম...
1069
01:23:03,140 --> 01:23:05,970
ওয়াশরুম ওদিকে..
সাবিত্রাম্মা ওকে একটু দেখিয়ে দাও।
1070
01:23:06,300 --> 01:23:08,300
এসো, মা...
1071
01:23:11,260 --> 01:23:14,010
সব বের হতে দাও,
ভাল লাগবে।
1072
01:23:33,970 --> 01:23:36,470
যদি অনেক বেশি বমি হয়,
তার মানে তোমার টুইন্স হতে যাচ্ছে।
( টুইন্সঃ জময বাচ্চা)
1073
01:23:36,550 --> 01:23:38,970
গুগলে দেখেছি,
নিশ্চিত তোমার টুইন্স হবে।
1074
01:23:39,220 --> 01:23:41,470
ম্যাম, আমি গল্পটা বলতে পারি?
1075
01:23:41,550 --> 01:23:43,550
গল্প বর্ণনা করার আসলে কোন মানে নেই।
1076
01:23:43,640 --> 01:23:45,640
কিন্তু তুমি চাইলে বলতে পারো, এতটুকুই।
1077
01:24:11,050 --> 01:24:14,850
ম্যাম... একদম শেষ মুহুর্তে গিয়ে আমরা ফরেন্সিক সার্জনের অতীত প্রকাশ করব।
1078
01:24:16,550 --> 01:24:18,510
ভাল।
সত্যিই খুব ভাল।
1079
01:24:18,550 --> 01:24:21,220
কিন্তু এই সিনেমাটা হিট করাতে,
আমাকে কামব্যাক করানোর প্রয়োজন নেই।
1080
01:24:21,510 --> 01:24:23,510
ভাল যেকোন একজন শিল্পী এই চরিত্রে ফাটিয়ে দিতে সক্ষম।
1081
01:24:23,850 --> 01:24:25,850
কারণ চরিত্রটা অনেক গভীর।
1082
01:24:26,100 --> 01:24:28,760
ম্যাম, প্লিজ...
এই চরিত্রটাতে,
1083
01:24:28,850 --> 01:24:31,180
আমি শুধু আপনাকেই চাই।
1084
01:24:32,760 --> 01:24:36,180
এখন তুমি বুঝতে পারছ না আমি কি বলছি,
কিন্তু ১০ মাসে বুঝে যাবে।
1085
01:24:36,970 --> 01:24:40,850
আমি আর বাচ্চারা বাড়ি ছেড়ে ৩-৪ মাস বাইরে থাকতে পারব না।
1086
01:24:41,760 --> 01:24:45,180
কিন্তু আপনার মত ট্যালেন্টেড মানুষ বাসায় বসে...
1087
01:24:47,430 --> 01:24:49,430
সম্ভবত ২০০৩ সালের দিকে...
1088
01:24:49,470 --> 01:24:52,390
দাস স্যার আমার জন্য "Revolt" নামে একটা গল্প লেখেন।
1089
01:24:52,890 --> 01:24:54,890
তখন অভিনয় করা বন্ধ করে দিয়েছিলাম।
1090
01:24:55,470 --> 01:24:57,470
অশ্বিনের বয়স তখন ১ বছর।
1091
01:24:58,010 --> 01:25:00,680
স্ক্রিপ্টটা অসাধারণ ছিল..
আর চরিত্রটা তার থেকেও অসাধারণ।
1092
01:25:01,220 --> 01:25:03,220
কিন্তু আমি করতে পারিনি।
1093
01:25:03,260 --> 01:25:06,510
সেজন্য রোসালান চরিত্রটা পায়,
আর সেরা অভিনেত্রীর
1094
01:25:06,550 --> 01:25:08,180
জাতীয় পুরষ্কার জেতে।
1095
01:25:08,180 --> 01:25:10,180
তখন একটু খারাপ লেগেছিল।
1096
01:25:10,430 --> 01:25:13,180
কিন্তু এখন যখন সে কথা ভাবি..
মনে হয় অ্যাওয়ার্ডের,
1097
01:25:13,260 --> 01:25:15,600
থেকেও মূল্যবান কিছু আমি পেয়েছি।
( বাচ্চার কথা বোঝাচ্ছে)
1098
01:25:16,600 --> 01:25:18,600
আর তার জন্য আমি ভীষণ খুশি।
1099
01:25:27,180 --> 01:25:28,720
এসো..
1100
01:25:29,720 --> 01:25:31,970
এদিকে এসো, মা..
আমার কাছে এসো।
1101
01:25:32,180 --> 01:25:34,180
- ভেতরে গিয়ে খেলো।
- হেই।
1102
01:25:34,510 --> 01:25:36,470
- গল্প বর্ণনা করতে কি ও এসেছে?
- হ্যাঁ।
1103
01:25:36,510 --> 01:25:38,850
- কেমন ছিল? ভাল লেগেছে?
- দারুন গল্প।
1104
01:25:38,970 --> 01:25:42,970
জানো, আমি কতদিন ধরে ওকে বলছি যে,
তোমার অভিনয়ে ফিরে যাওয়া উচিত?
1105
01:25:43,140 --> 01:25:47,050
বিজ্ঞাপন, রিয়েলিটি শোয়ের জাজ হওয়ার অনুমতি ওকে আগেই দিয়েছি।
1106
01:25:47,180 --> 01:25:50,640
ভাল সম্মানী পাবে,
সেই সাথে আমার কুখ্যাতিটাও কাটবে,
1107
01:25:50,680 --> 01:25:53,050
যে আমি সবার প্রিয় অভিনেত্রীকে বাড়িতে বসিয়ে রাখিনি।
1108
01:25:58,100 --> 01:26:01,180
তো আপনার স্ত্রীর স্বাধীনতায় আপনি বিশ্বাস করেন?
1109
01:26:01,350 --> 01:26:04,430
অবশ্যই।
এখনকার দিনের উপপাদ্যই হচ্ছে "মেয়েদের সম্মান"।
1110
01:26:05,640 --> 01:26:08,550
আচ্ছা, ম্যাম। আমি এখন আসি।
ভেবে-চিন্তে প্লিজ আমাকে জানায়েন।
1111
01:26:08,850 --> 01:26:10,850
- আসি।
- আচ্ছা।
1112
01:26:14,600 --> 01:26:16,600
ফহিন্নি অনুমতি দাতা।
1113
01:26:41,800 --> 01:26:43,800
- হ্যালো।
- বাবা।
1114
01:26:44,010 --> 01:26:45,850
- খুশি হয়েছেন?
- অবশ্যই।
1115
01:26:45,930 --> 01:26:49,600
ওর প্রথম সিনেমা।
অনেকদিন ধরে এটার অপেক্ষায় ছিলাম।
1116
01:26:50,010 --> 01:26:52,010
FDFS.
(First day first show)
1117
01:26:52,800 --> 01:26:54,800
সারা, আপনাদের কিছু বলে নি?
1118
01:26:56,010 --> 01:26:58,010
কি বলবে?
1119
01:27:13,470 --> 01:27:15,470
কে এসেছে দেখতে পারোনি?
1120
01:27:18,260 --> 01:27:20,640
হেই।
সারা।
1121
01:27:21,010 --> 01:27:23,010
- বাবা-মা এসেছেন।
- কোথায় সে?
1122
01:27:23,390 --> 01:27:26,760
- ভেতরে।
অনেকদিন পরে এলে যে, ভিনসেন্ট?
1123
01:27:26,850 --> 01:27:30,350
- ভাল খবর শুনে নাকি?
- ফার্মে কিছু কাজ ছিল আজ।
1124
01:27:30,470 --> 01:27:32,390
আচ্ছা, বস।
1125
01:27:32,430 --> 01:27:34,720
আমি মিষ্টি-টিষ্টি কিছু নিয়ে আসি।
1126
01:27:35,550 --> 01:27:38,100
- সন্ধ্যা আর ওর বাচ্চারা কেমন আছে?
- ভাল।
1127
01:27:38,300 --> 01:27:40,300
ছোট্ট দুইটা বাচ্চা।
1128
01:27:40,640 --> 01:27:42,640
কিন্তু দুটোই ভীষন দুষ্টু।
1129
01:27:42,800 --> 01:27:44,800
ওদের সামলানো সহজ নয়।
1130
01:27:46,510 --> 01:27:47,680
আয়।
1131
01:27:49,640 --> 01:27:51,640
- আমি একটু আসি? কিছু কাজ আছে।
- অবশ্যই।
1132
01:27:51,760 --> 01:27:53,760
- আচ্ছা।
- আপনারা তাহলে কথা বলুন।
1133
01:27:54,800 --> 01:27:56,800
- কি এটা?
- তোর জন্য।
1134
01:27:57,970 --> 01:27:59,220
নে।
1135
01:27:59,640 --> 01:28:02,010
তাড়াহুড়ো করে তোমাদের আসার দরকার ছিল না।
1136
01:28:02,100 --> 01:28:05,600
তা কিভাবে হয়?
প্রমিস করেছিলাম ঈশ্বরের নামে ১০১ টা মোমবাতি জ্বালাবো।
1137
01:28:05,720 --> 01:28:07,720
তার দরকার নেই।
1138
01:28:08,180 --> 01:28:10,680
কি?
কি বলছিস কি, সারা মা?
1139
01:28:11,930 --> 01:28:14,180
তুমি গিয়ে ওনাকে রান্নাঘরে সাহায্য করছ না কেন?
আমি ওর সাথে কথা বলছি।
1140
01:28:14,300 --> 01:28:15,550
আচ্ছা।
1141
01:28:18,550 --> 01:28:20,550
কি হয়েছে, মা?
বাবাকে বলবি চল।
1142
01:28:21,100 --> 01:28:22,300
আয়।
1143
01:28:25,600 --> 01:28:26,720
হেই।
1144
01:28:28,890 --> 01:28:30,890
কিয়েক্টাঅবস্থা।
জিনিসটা এত উঁচুতেও উড়ে চলে আসে?
1145
01:28:32,100 --> 01:28:34,100
কোচির মশা বলে কথা।
1146
01:28:37,550 --> 01:28:39,550
মা.. কি সিদ্ধান্ত নিয়েছিস?
1147
01:28:40,930 --> 01:28:42,930
৬ মাসের ভেতরে দৃশ্যায়ন শুরু হবে।
1148
01:28:42,930 --> 01:28:44,930
- আগামীকাল থেকে ব্যাস্ত হয়ে পড়ব।
- আচ্ছা।
1149
01:28:49,220 --> 01:28:51,220
জীবন এসবে রাজী আছে?
1150
01:28:51,510 --> 01:28:53,550
এতদিন ধরে সে বলে এসেছে আমাদের কোন বাচ্চার প্রয়োজন নেই,
1151
01:28:53,600 --> 01:28:55,600
আর এখন আমাকে ভেবে দেখতে বলছে
1152
01:28:56,800 --> 01:28:58,050
মা রে,
1153
01:28:58,760 --> 01:29:00,760
বাচ্চা না নেওয়ার সিদ্ধান্তটা...
1154
01:29:01,300 --> 01:29:03,100
এত সহজে একা নেওয়া যায় না।
1155
01:29:03,180 --> 01:29:05,180
কিন্তু এখন যেটা করার পরিকল্পনা করছিস...
1156
01:29:05,220 --> 01:29:07,220
সেটাও সহজ কিছু নয়।
1157
01:29:08,800 --> 01:29:11,760
বাবা,
জীবনের ক্যারিয়ার এখন একটা ভাল জায়গায় আছে,
1158
01:29:11,800 --> 01:29:13,680
আর এজন্যই সে এখন এসব আবার ভাবতে শুরু করেছে।
1159
01:29:13,720 --> 01:29:16,260
কিছুদিন আগে পর্যন্ত এসব নিয়ে কোন কথাই হত না।
1160
01:29:17,050 --> 01:29:20,100
এর জন্য ডিরেক্টর হিসেবে তোর ক্যারিয়ার শেষ হয়ে যাবে এমনটা নয়।
1161
01:29:21,430 --> 01:29:24,260
তোমার মনে হয় যে,
সিনেমার জন্য আমি এমনটা করছি?
1162
01:29:25,760 --> 01:29:29,640
যে যাই বলুক,
ভাবতাম তুমি অন্তত আমাকে বুঝতে পারবে।
1163
01:29:30,430 --> 01:29:33,100
সবাই একরকম।
ভেবেই মস্ত ভুল করেছি।
1164
01:29:40,430 --> 01:29:41,640
মা...
1165
01:30:06,180 --> 01:30:07,510
সারা।
1166
01:30:17,600 --> 01:30:20,720
ব্রিজের পরেই দেখতে পাবে,
যেতে থাকো।
1167
01:30:21,890 --> 01:30:24,600
মানুষজন বোধহয় আমার জীবনের বারোটা বাজাতে সিনেমা করে।
1168
01:30:25,010 --> 01:30:26,930
বলছ শর্ট রেডি, শর্ট রেডি,
1169
01:30:26,970 --> 01:30:28,850
- গিয়ে দেখি লাইটই সেটাপ করা হয় নি।
- সরি, স্যার।
1170
01:30:28,890 --> 01:30:30,890
মালায়ালাম সিনেমার বাজেট শুধু শুধু বাড়ে।
1171
01:30:30,890 --> 01:30:32,890
- সরি, স্যার।
- তারপরে ক্ষতিপূরণ হিসেবে আমার টাকা কাটবে।
1172
01:30:32,970 --> 01:30:34,970
- বসেন। সরি, স্যার।
- যাও এখান থেকে।
1173
01:30:35,100 --> 01:30:37,100
- ফোনটা দাও।
- আমি ফোন করব।
1174
01:30:37,390 --> 01:30:39,390
- কোথায় সে?
- রাস্তায়... ফোন করছি।
1175
01:30:40,850 --> 01:30:43,430
হ্যাঁ, সোজা উঠে এসো।
ওদের বলা আছে।
1176
01:30:43,970 --> 01:30:46,100
আচ্ছা,
চলে এসেছে।
1177
01:30:56,470 --> 01:30:57,550
বস।
1178
01:30:59,140 --> 01:31:01,300
চিন্তিত মনে হচ্ছে,
চিন্তার কিছু নেই।
1179
01:31:01,470 --> 01:31:03,470
সিনেমা থেকে সরে যাওয়া বাদ দিয়েছি।
1180
01:31:03,760 --> 01:31:06,930
- ওকে বল, সন্দীপ।
- উত্তর কেরালার একজন যোদ্ধা হিসেবে অভিনয় করতে,
1181
01:31:07,010 --> 01:31:09,010
রাহুল একটা সিনেমাতে চুক্তিবদ্ধ হয়েছিল।
1182
01:31:09,010 --> 01:31:10,970
ওটা শুরু হতে কিছুটা দেরি হবে।
1183
01:31:11,010 --> 01:31:14,510
ওটার কিছু ভুলত্রুটি ঠিক করতে হবে।
1184
01:31:14,640 --> 01:31:16,640
তাই দু মাসের একটা বিরতি আছে আমার।
1185
01:31:16,720 --> 01:31:19,760
ক্যারিয়ারের এই স্টেজে,
আমি কোন বিরতি চাই না।
1186
01:31:20,220 --> 01:31:22,220
তাই এই বিরতিতে,
আমরা তোমার সিনেমাটা করব।
1187
01:31:23,600 --> 01:31:25,430
খুশি?
1188
01:31:25,430 --> 01:31:27,430
চল, হাসো।
1189
01:31:27,720 --> 01:31:29,600
- স্যার? - হ্যাঁ?
- এখন সব রেডি।
1190
01:31:29,680 --> 01:31:31,680
- সত্যিই শর্ট রেডি?
- এইবার রেডি।
1191
01:31:33,050 --> 01:31:36,720
এসো। যদি এইবার শর্ট রেডি না হয়,
তাহলে সিনেমা এখানেই শেষ করে দেব।
1192
01:31:38,140 --> 01:31:40,140
- রেডি তো? - হ্যাঁ,স্যার।
- হেই। পরিয়ে দাও।
1193
01:31:40,260 --> 01:31:42,260
উনি যাচ্ছেন,
1194
01:31:42,720 --> 01:31:44,720
শর্ট রেডি তো?
1195
01:31:48,930 --> 01:31:51,640
এখনকার লোকজন সকালে সিন লিখে রাতে শ্যুট করায়।
1196
01:31:51,800 --> 01:31:53,970
তাই চিন্তা কর না...
সব ঠিক হয়ে যাবে।
1197
01:31:54,100 --> 01:31:56,100
- সন্দীপ, বুঝিয়ে বল ওকে। - আচ্ছা।
- প্রাথিশ... আয়না।
1198
01:31:56,220 --> 01:31:57,600
এই যে, স্যার।
1199
01:31:59,640 --> 01:32:01,640
- হেই। সব ওকে? - হ্যা, ওকে।
- কোথায় যেতে হবে?
1200
01:32:01,970 --> 01:32:04,220
- এই পথে। - ওখানে কে বসে আছে?
- পরিচালক, স্যার।
1201
01:32:04,260 --> 01:32:06,260
কি করতে হবে?
হ্যাঁ, পরিচালক সাহেব।
1202
01:32:06,720 --> 01:32:08,720
- সিন টা কি? লাইট ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।
1203
01:32:08,850 --> 01:32:11,350
- হা?
- ট্রাকটা এই দিকে আনতে হবে?
1204
01:32:11,510 --> 01:32:13,510
জানো না আমার ডানপাশটা বেশি ভাল?
1205
01:32:13,760 --> 01:32:15,930
- ট্রাকটা দূরে সরাতে হবে।
- করছি। - সিনটা কি?
1206
01:32:16,050 --> 01:32:19,010
- আর ডায়লগ বদলাতে বলেছিলাম না?
1207
01:32:19,600 --> 01:32:21,600
- বদলাও, বদলাও - আচ্ছা, করছি।
- এভাবে হবে না।
1208
01:32:21,970 --> 01:32:23,970
আচ্ছা, বাচ্চারা.. বস।
1209
01:32:25,050 --> 01:32:28,350
চিন্তা কর না...
টিমকে দিয়ে দ্রুত কাজ করাতে চাও না?
1210
01:32:28,800 --> 01:32:31,300
চাও তো? আমরা সাহায্য করতে প্রস্তুত...
সব করে ফেলব।
1211
01:32:31,470 --> 01:32:33,470
- স্যার.. সত্যিই কি ডায়লগ পরিবর্তন করা উচিত হবে?
- কি? পারবে না?
1212
01:32:33,600 --> 01:32:35,600
তাহলে প্যাকাপ।
1213
01:32:45,220 --> 01:32:47,600
চিন্তা কইরেন না, আপা।
উনি যেমনটা বলেছে..
1214
01:32:47,640 --> 01:32:50,100
তেমনভাবে আমরা টিমের জন্য ভাল কাউকে খুঁজে বের করব।
1215
01:32:50,390 --> 01:32:52,390
কাজটা উনাকে করতে দিন।
1216
01:32:52,390 --> 01:32:54,390
আর, প্লিজ কসটিউমের বিভাগটা কাউকে দিয়েন না।
1217
01:32:55,050 --> 01:32:57,050
- দেব।
- কেন?
1218
01:32:57,350 --> 01:32:59,640
- কারণ তুমি আমার প্রধান সহকারী হবে।
- কি?
1219
01:32:59,800 --> 01:33:01,800
- আমি?
- হ্যাঁ।
1220
01:33:03,430 --> 01:33:06,010
মজা করা বন্ধ করে চা টা শেষ করেন।
1221
01:33:06,050 --> 01:33:07,970
অনেক কিছু করতে হবে।
1222
01:33:08,010 --> 01:33:10,010
টিমের প্রধান কে হবে সেটা আমি দেখিয়ে দেব।
1223
01:33:19,220 --> 01:33:21,850
- ভেবেছি আপনি চলে গিয়েছেন, ডাক্তার...
- যাচ্ছিলামই।
1224
01:33:22,180 --> 01:33:24,180
কনসেলিংয়ের জম্য একজন রোগী আসার কথা ছিল।
1225
01:33:24,720 --> 01:33:28,260
- মনে হয় না তারা আসবে।
- রিসেপশন থেকে নাম্বার নিয়ে ফোন করব?
1226
01:33:28,300 --> 01:33:30,550
কোন দরকার নেই,
তাদের সময় নিতে দাও।
1227
01:33:30,640 --> 01:33:33,760
সম্ভবত তারা গর্ভধারণে এগোনোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
1228
01:33:34,390 --> 01:33:38,180
হতে পারে,
কিন্তু তাদের সিদ্ধান্ত পরিবর্তনে আমাদের ধর্মঘট করার প্রয়োজন নেই।
1229
01:33:38,680 --> 01:33:40,680
- যাইহোক, সব বন্ধ করে দিতে পারো,
- আমি যাচ্ছি। - আচ্ছা,ডাক্তার।
1230
01:34:03,850 --> 01:34:06,760
শোনো, মেয়ে...
আমি তোমার যত্ন নিতে চেয়েছিলাম,
1231
01:34:06,760 --> 01:34:09,100
এজন্যই বাড়ি-ঘর তালা মেরে এখানে এসেছি।
1232
01:34:09,140 --> 01:34:11,640
কিন্তু সকাল থেকে সন্ধ্যা অব্দি যদি ঘরের বাইরে থাকবে,
1233
01:34:11,720 --> 01:34:14,220
তাহলে আমি কেন এসেছি?
বাড়ি চলে যাওয়াই মনে হয় ঠিক হবে।
1234
01:34:14,510 --> 01:34:16,510
যত্ন নিতে আমি কাউকে আসতে বলিনি।
1235
01:34:21,390 --> 01:34:23,510
এমনটা নয় যে কোন অফিস বা কিছুতে চাকরী কর।
1236
01:34:23,600 --> 01:34:26,430
- সেরকম হলে তুমি যখন ইচ্ছা যেতে পারো।
- তাইই যাচ্ছি।
1237
01:34:26,510 --> 01:34:29,640
তা কি করে হয়?
বাচ্চার সুস্থতার জন্য,
1238
01:34:29,720 --> 01:34:32,800
তোমার বিশ্রাম আর ভাল খাওয়া-দাওয়া করা প্রয়োজন।
- সেসব হবে না।
1239
01:34:32,930 --> 01:34:34,930
- আমরা বাচ্চা রাখবো না।
- কি?
1240
01:34:39,300 --> 01:34:41,300
কি ধরনের কথা এসব?
1241
01:34:41,390 --> 01:34:44,890
ভেবেছিলাম বিয়ের ১ বছর পর হয়ত মাথায় কিছুটা বুদ্ধি আসবে।
1242
01:34:45,510 --> 01:34:47,510
আর তুই।
তুইও ওকে সাপোর্ট করছিস?
1243
01:34:48,430 --> 01:34:50,430
নিজেকে মানুষ বলিস?
1244
01:34:50,680 --> 01:34:52,680
- আমি রাখতে বলেছিলাম।
- হুম।
1245
01:34:54,100 --> 01:34:56,720
দেখো, সব দোষ তোমার না।
1246
01:34:56,800 --> 01:34:58,800
দোষ তোমার বাবার।
1247
01:34:58,890 --> 01:35:01,890
- উনি জানে না কিভাবে মেয়ে মানুষ করতে হয়।
- বাবার নামে উল্টাপাল্টা কিছু বলবেন না।
1248
01:35:02,180 --> 01:35:05,220
দেখেছ।
বাবার নামে দোষ দেওয়াতে কতটা আঘাত লেগেছে।
1249
01:35:05,600 --> 01:35:07,680
এখন বুঝতে পেরেছ?
এজন্যই বাচ্চার প্রয়োজন।
1250
01:35:09,010 --> 01:35:11,010
ছোট বেলায় বাচ্চারা কিছু করলে,
1251
01:35:11,100 --> 01:35:13,100
জানো বাবা-মা তাদের হয়ে কিভাবে কথা বলে?
1252
01:35:13,390 --> 01:35:16,100
সেরকমভাবে, আমরা যখন বৃদ্ধ হব..
1253
01:35:16,140 --> 01:35:18,140
বাচ্চারাও তখন আমাদের হয়ে কথা বলবে।
1254
01:35:18,760 --> 01:35:21,300
এখন এসব বুঝবে না।
1255
01:35:21,930 --> 01:35:25,050
একটা কথা বলি, মা?
আপনি জীবনে কি করেছেন?
1256
01:35:26,300 --> 01:35:28,300
ছেলে মেয়েদের বড় করা ছাড়া?
1257
01:35:28,930 --> 01:35:30,930
তো?
সেসব কি নগন্য কিছু?
1258
01:35:31,100 --> 01:35:33,100
সারা, থামো।
1259
01:35:33,140 --> 01:35:36,600
হতে পারে সেটা আপনার কাছে বড় অর্জন,
হতে পারে সেটাতে আপনি খুশিও।
1260
01:35:36,800 --> 01:35:39,600
কিন্তু সেই একই ক্ষেত্রে সুখ খুঁজে নিতে আমাকে জোর করতে পারেন না।
1261
01:35:41,100 --> 01:35:44,100
দুইটা বাচ্চাকে মানুষ করতে জীবনের অর্ধেকটা পার করে দিয়েছেন।
1262
01:35:44,890 --> 01:35:47,510
আর এখন কোথায় আপনি?
বড় এক বাড়িতে সম্পূর্ণ একা।
1263
01:35:48,640 --> 01:35:50,640
কিছু হয়ে গেলেও দ্রুত কেউ আসতে পারবে না।
1264
01:35:51,760 --> 01:35:54,600
কোচিতে আপনার ছেলে-মেয়েরা অনেকদিন ধরেই প্রতিষ্ঠিত।
1265
01:35:56,010 --> 01:35:58,010
কখনো তাদের কেউ আপনাকে বলেছে যে,
1266
01:35:58,220 --> 01:36:00,220
আমাদের সাথে এসে থাকো?
1267
01:36:29,510 --> 01:36:32,470
যদি বিরক্তি লাগে,
তো সেটা আমার উপরে ঝাড়ো।
1268
01:36:32,680 --> 01:36:37,390
- মায়ের উপরে নয়। - সব তুমি জানো।
আর কি বলব, জীবন?
1269
01:36:37,800 --> 01:36:39,800
এখন অন্তত মায়ের জানা উচিত।
1270
01:36:39,890 --> 01:36:43,430
সারা, এটা সত্যি যে,
আগে আমি বলেছিলাম যে বাচ্চা চাই না।
1271
01:36:43,800 --> 01:36:47,220
কিন্তু এখন আমার চিন্তাধারা সম্পূর্ণ ভিন্ন।
1272
01:36:47,430 --> 01:36:51,010
জানি না এটা ম্যাচিউরিটি নাকি বয়সের জন্য...
1273
01:36:51,720 --> 01:36:54,430
জানি, ২ বছর আগের তুমি এখন আর নেই।
1274
01:36:54,720 --> 01:36:57,010
নিজের ক্যারিয়ার বড় করেছ..
অনেক বেশি ম্যাচিউর হয়েছ,
1275
01:36:57,180 --> 01:36:59,930
জীবনে প্রতিষ্ঠিত।
তাই বিলাসিত হয়ে ভাবতেই পারো যে,
1276
01:37:00,100 --> 01:37:02,100
তুমি বাবা হতে প্রস্তুত।
1277
01:37:02,550 --> 01:37:04,550
কিন্তু আমার কি হবে?
আমার ক্যারিয়ারের কি হবে?
1278
01:37:07,800 --> 01:37:10,470
যদি এসবের জন্য এগোই,
1279
01:37:10,510 --> 01:37:12,510
তাহলে ২ বছর আগের সেই জায়গায় ফিরে চলে যাবো।
1280
01:37:13,180 --> 01:37:15,720
আমাকে ডানা মেলে উড়ার কথা বলেছিলে..
1281
01:37:15,850 --> 01:37:19,220
যখন সেটার জন্য প্রস্তুত হয়ে গেছি,
তখনই আমাকে বেঁধে রাখতে চাচ্ছো।
1282
01:37:19,890 --> 01:37:21,890
সারা।
দেখো সবাই কত খুশি।
1283
01:37:22,260 --> 01:37:25,430
তোমার বাবা, মা,
আমার মা, আপা..
1284
01:37:25,760 --> 01:37:28,350
- সবার খুশি কে তুমি নষ্ট করে দিতে চাও?
- আমার খুশির কি হবে?
1285
01:37:30,050 --> 01:37:32,050
২ বছর ধরে যে সিনেমাটার স্বপ্ন দেখছি সেটার কি হবে?
1286
01:37:32,800 --> 01:37:35,300
বলেছিলাম বিয়ের পরে সব পাল্টে যাবে।
1287
01:37:35,430 --> 01:37:38,390
তুমি বলেছিলে, কিছুই পাল্টাবে না,
সবাইকে মানিয়ে নেবো।
1288
01:37:38,890 --> 01:37:41,680
সবার খুশির কথা বলছ,
তাহলে আমার খুশির কি হবে?
1289
01:37:43,680 --> 01:37:45,680
অতীত নিয়েই ঝুলে থাকো।
1290
01:37:46,510 --> 01:37:48,510
আর যা খুশি তাই কর।
1291
01:38:17,510 --> 01:38:21,850
Is the night a time for hurt?
1292
01:38:24,140 --> 01:38:28,180
As even the moonlight is fading?
1293
01:38:30,800 --> 01:38:34,850
And the very doors to heaven..
1294
01:38:34,930 --> 01:38:37,600
...seeking to be shut
by the fingers of darkness...
1295
01:38:37,640 --> 01:38:41,850
...ask for your silent consent
1296
01:38:43,510 --> 01:38:46,970
Oh my heart...my heart...your voice...
1297
01:38:46,970 --> 01:38:50,050
The drop of light that filled my eyes
1298
01:38:50,260 --> 01:38:55,350
Why do you turn, into a distant memory?
1299
01:38:56,760 --> 01:39:00,140
Oh my heart...my heart...your voice
1300
01:39:00,220 --> 01:39:03,010
The drop of light that filled my eyes
1301
01:39:03,550 --> 01:39:06,680
Why do you turn...
1302
01:39:06,800 --> 01:39:10,180
...into a distant memory?
1303
01:39:36,600 --> 01:39:39,850
My other half...my soulmate...
1304
01:39:39,970 --> 01:39:43,100
As the wavering sunlight slows its dance
1305
01:39:43,220 --> 01:39:48,100
Did you fade away into the distance?
1306
01:39:49,680 --> 01:39:52,970
Somewhere far away,
as I seek to soar
1307
01:39:53,100 --> 01:39:56,390
As I wait to don wings
1308
01:39:56,430 --> 01:40:01,050
My feathers seem to be falling
1309
01:40:02,680 --> 01:40:06,760
Has the rainbow disappeared?
1310
01:40:09,100 --> 01:40:12,970
Did the cloud tumble and fall?
1311
01:40:15,930 --> 01:40:19,220
Unable to find the one
you're looking for...
1312
01:40:19,260 --> 01:40:22,300
Unable to say all you wanted to
1313
01:40:22,390 --> 01:40:27,350
Is the night stretching on...
endlessly far?
1314
01:40:31,470 --> 01:40:35,350
...endlessly far?
1315
01:40:37,140 --> 01:40:39,140
সারা?
ঠিক আছে তো?
1316
01:40:42,220 --> 01:40:45,720
Is the night a time for hurt?
1317
01:40:48,850 --> 01:40:52,680
As even the moonlight is fading?
1318
01:40:55,510 --> 01:40:59,100
And the very doors to heaven...
1319
01:40:59,640 --> 01:41:02,640
...seeking to be shut by the fingers
of darkness...
1320
01:41:02,640 --> 01:41:06,430
...ask for your consent
1321
01:41:08,300 --> 01:41:11,600
Oh my heart...my heart...your voice...
1322
01:41:11,600 --> 01:41:14,890
The drop of light that filled my eyes
1323
01:41:14,930 --> 01:41:19,350
Why do you turn...
into a distant memory?
1324
01:41:21,510 --> 01:41:24,850
Oh my heart...my heart...your voice...
1325
01:41:24,970 --> 01:41:28,220
The drop of light
that filled my eyes
1326
01:41:28,260 --> 01:41:31,470
Why do you turn...
1327
01:41:31,800 --> 01:41:34,970
...into a distant memory?
1328
01:42:28,390 --> 01:42:30,390
- হ্যালো।
- হ্যালো?
1329
01:42:30,640 --> 01:42:32,640
- ঘুমিয়ে ছিলে, বাবা?
- না রে মা।
1330
01:42:32,850 --> 01:42:36,720
দুধ দোহন করছিলাম,
জানিস না, দুধ দোহন করার এখনি সেরা সময়।
1331
01:42:39,430 --> 01:42:41,760
- আমার উপরে রেগে আছো, বাবা?
- কিসের জন্য?
1332
01:42:42,800 --> 01:42:44,800
কারণ তোমার ফোন ধরিনি..
1333
01:42:45,430 --> 01:42:47,640
সিনেমা জগতের কতজনই তো তোর ফোন ধরে নি?
1334
01:42:47,970 --> 01:42:49,970
তাই বলে তো আর সিনেমা করা বাদ দিস নি, তাই না?
1335
01:42:50,100 --> 01:42:52,050
একজনের শিক্ষা আরেক জনের সম্বল।
1336
01:42:52,100 --> 01:42:54,100
কি করব বল তো, বাবা?
1337
01:42:54,600 --> 01:42:58,550
মা..
অনেককেই তোর স্ক্রিপ্ট পড়তে দিয়েছিস।
1338
01:42:59,180 --> 01:43:01,760
সবাই ভিন্ন ভিন্ন মতামত দিয়েছে।
কিন্তু...
1339
01:43:02,300 --> 01:43:04,970
যখন ক্লাইম্যাক্সটা লিখবি,
তখন ওটা সম্পূর্ণ তোর হয়ে যাবে।
1340
01:43:06,050 --> 01:43:08,050
যেভাবে ইচ্ছা সেভাবেই লেখ।
1341
01:43:08,640 --> 01:43:10,640
যাইই হয়ে যাক,
বাবা তোর সাথে আছে।
1342
01:43:12,970 --> 01:43:15,890
- আচ্ছা। - এখন ঘুমাতে যা।
গুড নাইট।
1343
01:43:17,220 --> 01:43:19,220
গুড নাইট।
1344
01:44:16,510 --> 01:44:19,220
সকালে ফ্রি থাকতে পারবে?
হাসপাতালে যেতে?
1345
01:45:00,890 --> 01:45:02,890
ভেবো না এটা কনসালিং সেশন।
1346
01:45:03,300 --> 01:45:06,050
তোমাদের সাথে নিজের কিছু অভিজ্ঞতা শেয়ার করব..
এতটুকুই।
1347
01:45:10,850 --> 01:45:14,220
১৯৭১ সালের গর্ভধারণ আইন সংশোধন অনুসারে,
1348
01:45:15,100 --> 01:45:18,140
যদি একজন মহিলা তার গর্ভধারণের সময়,
1349
01:45:18,260 --> 01:45:20,260
শারীরিক বা মানসিক ভাবে,
1350
01:45:20,430 --> 01:45:22,430
কোন সমস্যায় ভোগে,
1351
01:45:22,970 --> 01:45:24,970
তাহলে সে চাইলে গর্ভধারণে না এগোনোর সিদ্ধান্ত নিতে পারে।
1352
01:45:25,300 --> 01:45:27,510
এমনকি এর জন্য তার স্বামীর অনুমতির ও প্রয়োজন নেই।
1353
01:45:28,600 --> 01:45:30,600
বেশিরভাগ মানুষই এ ব্যাপারে সচেতন নয়।
1354
01:45:31,050 --> 01:45:32,890
ডাক্তার, আপনি কি...
1355
01:45:32,970 --> 01:45:35,600
তুমি তো MBA করেছ, তাই না জীবন?
1356
01:45:36,430 --> 01:45:38,680
সরি,
আমি এখানে কোন বাছবিচার করছি না।
1357
01:45:38,850 --> 01:45:40,850
জানতে চাচ্ছিলাম,
MBA এর আগে...
1358
01:45:40,890 --> 01:45:43,510
CAT পরীক্ষার জন্য কোচিং করেছিলে কি না?
(CAT: Common Admission Test)
1359
01:45:44,300 --> 01:45:46,300
তা কেন জিজ্ঞেস করছেন?
1360
01:45:46,930 --> 01:45:48,930
সামান্য এন্ট্রান্স পপরীক্ষা জন্য,
1361
01:45:49,390 --> 01:45:51,390
আমাদের বছরখানিক প্রস্তুতি নিতে হয়।
1362
01:45:52,470 --> 01:45:54,470
আর বাবা-মা সেটা নিয়ে অনেক উদ্বিগ্ন থাকে।
1363
01:45:55,100 --> 01:45:57,890
কিন্তু, জীননের সব থেকে বড় পরীক্ষা..
1364
01:45:58,390 --> 01:46:01,140
মানে.. অভিবাভক হতে কি ধরনের প্রস্তুতি নিতে চাও?
1365
01:46:02,350 --> 01:46:04,350
ভেবেছ কি সেটা কখনো?
1366
01:46:04,890 --> 01:46:06,890
দোষ দেওয়ার চেষ্টা করছি না কাউকে।
1367
01:46:07,010 --> 01:46:09,010
এজন্যই সবাই,
1368
01:46:09,430 --> 01:46:12,180
বিয়ের ছয় মাসের ভেতরেই জিজ্ঞেস করা শুরু করে,
1369
01:46:12,720 --> 01:46:14,720
"খুশির সংবাদ কবে আসবে?"
1370
01:46:15,800 --> 01:46:19,010
আমার বিয়ের একবছর পূরণ হওয়ার আগেই,
1371
01:46:19,260 --> 01:46:22,300
মা এসব বলে কান ঝালাপালা করে দিচ্ছিলো।
1372
01:46:22,890 --> 01:46:26,260
যখন সমস্যা মন হল,
তখন আমরাও একজন ভাল ডাক্তারের সরনাপন্ন হয়েছিলাম।
1373
01:46:26,640 --> 01:46:29,760
মনে হয় না সে এখন পর্যন্ত ভাল কোন পরামর্শ কাউকে দিয়েছে।
1374
01:46:32,180 --> 01:46:34,930
জীবন,
অভিবাভক হতে,
1375
01:46:34,970 --> 01:46:36,970
অনেক প্রস্তুতি আর অনেক আত্নত্যাগের প্রয়োজন হয়।
1376
01:46:38,930 --> 01:46:42,350
এমনকি যারা বেশি সন্তান চায়,
তারাও ভুল করে।
1377
01:46:42,930 --> 01:46:45,350
তাহলে চিন্তা করে দেখো,
1378
01:46:45,390 --> 01:46:47,390
অ্যাক্সিডেন্ট আর জোর করে বাবা-মা যারা হয়, তাদের কি হয়।
1379
01:46:48,890 --> 01:46:50,890
জানো, অ্যাক্সিডেট শব্দটা,
1380
01:46:50,970 --> 01:46:53,680
কখনো আমাদের জীবনে পজেটিভ কিছু নিয়ে আসে না।
1381
01:46:54,390 --> 01:46:57,390
এই অ্যাক্সিডেন্টটা তোমাদের জীবনে ঘটেছে।
1382
01:46:57,850 --> 01:46:59,850
অ্যাক্সিডেন্টালি গর্ভধারণ।
1383
01:47:02,260 --> 01:47:04,260
সারা একজন সিনেমা পরিচালক, তাই না?
1384
01:47:05,760 --> 01:47:07,760
যে কেউ এসব করতে পারেনা।
1385
01:47:08,010 --> 01:47:12,050
এটা যেমন একটা ট্যালেন্টের কাজ,
তেমনি বাবা-মা হওয়া এর থেকে অনেক বেশি ট্যালেন্টের কাজ।
1386
01:47:13,220 --> 01:47:15,220
সবাই করতে পারে না।
1387
01:47:15,720 --> 01:47:18,720
যারা করতে পারে না, তাদের করাও উচিত না।
অন্য পথটাই তাদের জন্য শ্রেয়।
1388
01:47:20,970 --> 01:47:23,180
সিনেমাতে দেখেছ...
1389
01:47:23,260 --> 01:47:27,220
কিভাবে সমস্যাপূর্ণ শৈশবের কারণে একটা বাচ্চা ক্রিমিনালে পরিণত হয়
1390
01:47:28,100 --> 01:47:30,800
সিনেমার শ্যুটিং শুরু করার অনেক আগে থেকে
1391
01:47:31,010 --> 01:47:34,140
গল্প নিয়ে অনেক ভাবনা-চিন্তা আর আলোচনা করা হয়, তাই না?
1392
01:47:35,470 --> 01:47:37,470
এটা তার থেকে বড় সিদ্ধান্ত নয় কি?
1393
01:47:41,970 --> 01:47:44,850
"খারাপ বাবা-মা না হওয়ার থেকে,
বাবা-মা না হওয়াই ভাল"
1394
01:47:46,180 --> 01:47:48,180
এটা কোন বিখ্যাত ব্যাক্তির উক্তি নয়।
1395
01:47:48,510 --> 01:47:51,430
- আমার ভাবনাটাই ফ্রেমে বন্দি করে ওখানে লাগিয়ে রেখেছি।
- ওহ।
1396
01:47:53,010 --> 01:47:55,680
ডাক্তার,
আপনার স্ত্রী ফোন করেছে।
1397
01:47:55,800 --> 01:47:57,800
বলছেন, বাচ্চারা গাড়ির ভেতরে লাফালাফি করছে।
1398
01:47:57,930 --> 01:48:00,640
- বল, আমি এখনি আসছি।
- আচ্ছা ডাক্তার। - এখনের মত তোমরা এসো।
1399
01:48:01,510 --> 01:48:03,800
কিছুটা সময় নিয়ে ভেবে দুজনে একসাথে সিদ্ধান্ত নিও, কেমন?
1400
01:48:08,260 --> 01:48:12,050
সারা,
যখন তৈরি হবে তখনই বাচ্চা নিও।
1401
01:48:13,100 --> 01:48:16,220
শরীরটা তোমার,
তাই সিদ্ধান্তটাও তোমারই।
1402
01:48:16,600 --> 01:48:18,100
ঠিক আছে?
1403
01:48:34,720 --> 01:48:37,970
Oh, beautiful sky...
1404
01:48:38,010 --> 01:48:41,890
...studded with stars
1405
01:48:43,470 --> 01:48:46,680
Oh, shore below...
1406
01:48:46,720 --> 01:48:49,850
...drenched in colours
1407
01:48:52,180 --> 01:48:55,470
Oh, melodies...
1408
01:48:55,510 --> 01:48:59,720
...grown distant to my ears
1409
01:49:00,930 --> 01:49:05,180
Oh, moments...
1410
01:49:05,300 --> 01:49:07,970
....that weave dreams in my eyes
1411
01:49:10,180 --> 01:49:13,220
Oh, bright smile...
1412
01:49:13,430 --> 01:49:16,800
...that blooms in the valley of life
1413
01:49:17,800 --> 01:49:22,010
Oh, colours of the rainbow...
1414
01:49:22,140 --> 01:49:25,890
...that rise above
1415
01:49:44,600 --> 01:49:47,260
কয়েক মাস পরে।
1416
01:50:14,220 --> 01:50:16,220
কাঁদে না, বাবা।
কাঁদে না।
1417
01:50:16,470 --> 01:50:19,260
ক্লাইম্যাক্স সিনটা আমাকে দেখতে দেবে না?
1418
01:50:19,510 --> 01:50:21,930
খুব খারাপ।
প্লিজ কান্না থামাও।
1419
01:50:31,050 --> 01:50:34,140
হ্যালো? হাসপাতালের ভেতরে ছিলাম,
এজন্য তোমার ফোন ধরতে পারিনি।
1420
01:50:34,300 --> 01:50:36,220
হেই.. সিনেমাটা কেমন লেগেছে?
1421
01:50:36,220 --> 01:50:39,470
- পৃথিবীতে কি এসব বালছাল করতে এসেছেন?
হ্যালো? কারো মতামত ও নিতে পারব না?
1422
01:50:46,050 --> 01:50:48,050
ভাই, সিনেমাটা অসাধারণ।
1423
01:50:48,140 --> 01:50:50,140
- দারুন সিনেমা। চমৎকার নির্মাণ।
- সত্যি?
1424
01:50:50,260 --> 01:50:53,220
- সারা কোথায়?
- আপা... সিনেমাটা ফাটিয়ে দিয়েছে।
1425
01:50:53,260 --> 01:50:56,010
ভাল লাগছে।
আমাদের কষ্ট বিফলে যায় নি।
1426
01:50:56,550 --> 01:50:59,180
একটা সিনে দর্শক ফাটিয়ে তালি দিচ্ছিলো।
অসাধারণ ছিল।
1427
01:50:59,220 --> 01:51:01,800
- কনগ্রেচুলেশন। তুই পেরেছিস।
- নিজের পায়ে দাঁড়িয়ে গেছিস।
1428
01:51:01,850 --> 01:51:03,850
মা, সিনেমাটা সুপার-ডুপার ছিল।
1429
01:51:03,890 --> 01:51:05,890
- অনেক ভাল লেগেছে।
- ধন্যবাদ আন্টি।
1430
01:51:05,930 --> 01:51:07,930
- সুপার্ব সিনেমা।
- মা রে,
1431
01:51:08,300 --> 01:51:10,220
অসাধারণ সিনেমা।
1432
01:51:10,260 --> 01:51:12,260
ভীষণ ভাল লেগেছে, মায়ের।
1433
01:51:12,390 --> 01:51:15,050
এতটা আশা করিনি তোমার থেকে।
1434
01:51:16,050 --> 01:51:18,350
আমরা সেলিব্রেট করব।
1435
01:51:18,720 --> 01:51:21,300
- So proud of you! It's fantastic!
- Thank you!
1436
01:51:21,350 --> 01:51:23,350
- কনগ্রেচুলেশন।
- সবখান থেকে ভাল রিপোর্ট আসছে।
1437
01:51:34,800 --> 01:51:37,550
ভীষণ খুশি হয়েছি।
1438
01:51:39,220 --> 01:51:41,220
ধন্যবাদ।
1439
01:51:45,930 --> 01:51:47,930
হেই।
এতক্ষণ কোথায় ছিলি তুই?
1440
01:51:48,430 --> 01:51:50,640
- মা, টেনশন, টেনশন।
- গাধা ছেলে।
1441
01:51:50,640 --> 01:51:52,640
স্ত্রীর সিনেমা নিয়ে স্বামীর এত চিন্তার কিসের?
1442
01:51:54,970 --> 01:51:58,220
ম্যাডাম, আপনার পার্ফমেন্স অসাধারণ ছিল।
আর সিনেমাটাও সুপারহিট।
1443
01:51:58,300 --> 01:52:00,930
আপনার এমন সুপার্ব কামব্যাক নিয়ে কিছু বলবেন কি?
1444
01:52:01,180 --> 01:52:03,850
সম্পুর্ণ ক্রেডিট সারার।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
1445
01:52:06,220 --> 01:52:08,220
এখন আমি সত্যিই খুশি।
1446
01:52:10,800 --> 01:52:12,890
অনেকটা সময় বাদে আপনার স্ত্রী কামব্যাক করেছে,
1447
01:52:12,930 --> 01:52:15,180
এ ব্যাপারে আপনার কিছু বলার আছে, স্যার?
1448
01:52:15,300 --> 01:52:17,890
আমি সবসময় বলতাম ওকে ফিরতে,
ও আসলে অলস।
1449
01:52:18,010 --> 01:52:20,550
- হা? সারা, এখন আপনার প্রথম সিনেমা সুপারহিট,
1450
01:52:20,720 --> 01:52:23,550
- এই মুহুর্তে কেমন লাগছে?
- আমি ভীষণ খুশি।
1451
01:52:23,680 --> 01:52:25,550
এতটা সাড়া পাবো আশা করিনি।
1452
01:52:25,600 --> 01:52:27,600
একটা ভাল সাপোর্ট টিম আছে আমার,
1453
01:52:27,720 --> 01:52:30,850
আর এখন সবখান থেকে ভাল রিপোর্ট ও আসছে।
সত্যিই অনেক খুশি।
1454
01:52:31,760 --> 01:52:33,760
- গর্ব হচ্ছে?
- হ্যাঁ।
1455
01:52:34,300 --> 01:52:36,680
অবশ্যই।
ওর প্রথম ইন্টারভিউ।
1456
01:52:36,800 --> 01:52:39,050
যদি আমি না হতাম,
তাহলে কিছুই হত না।
1457
01:52:39,140 --> 01:52:41,600
মালায়ালাম সিনেমা ভাল একজন পরিচালককে হারাতো।
1458
01:52:41,800 --> 01:52:44,600
- তাই নাকি?
আর আমি না হলে ওর সাথে তোমার দেখাই হত না।
1459
01:52:44,970 --> 01:52:48,300
আচ্ছা।
জন্ম কি তোমরা দুজনে দিয়েছিলে?
1460
01:52:49,680 --> 01:52:52,760
সারা.. তোমার ভবিষ্যত প্রজেক্ট কি?
পরিকল্পনাটা কি?
1461
01:53:00,000 --> 01:53:35,000
ধন্যবাদ সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য।
ভাল লাগলে সাবসিনেতে রেটিং দিতে ভুলবেন না।