1 00:00:05,078 --> 00:00:17,638 descargadramasdeasia.blogspot.com 2 00:00:18,078 --> 00:00:26,638 (Todos los personajes, lugares, compañías e incidentes de este drama son ficticios. ) 3 00:00:27,378 --> 00:00:42,288 Subtítulos en inglés por Geode. Subtítulos en español por Choi Ha Young. 4 00:01:03,503 --> 00:01:06,856 Oficial, ¿qué estás haciendo? 5 00:01:07,143 --> 00:01:08,315 ¿Eres policía? 6 00:01:08,713 --> 00:01:11,491 Es el jefe de cirugía de nuestro hospital. 7 00:01:13,013 --> 00:01:14,175 ¿Te encuentras bien? 8 00:01:14,573 --> 00:01:17,002 Estás bajo arresto por el asalto a Kim Gong Sang y el asesinato de Han Song Kyun. 9 00:01:17,003 --> 00:01:19,548 ¡Es un arresto de emergencia! Levántate. 10 00:01:19,843 --> 00:01:22,893 Oficial, ¿de qué estás hablando? 11 00:01:24,323 --> 00:01:28,222 ¿El hombre que mató a mi novio es el jefe de cirugía? 12 00:01:28,223 --> 00:01:30,273 ¡Rápido levantate, imbécil! 13 00:01:53,783 --> 00:01:55,823 Se supone que es divertido. 14 00:01:57,103 --> 00:01:58,355 ¿Qué acabas de decir? 15 00:01:59,163 --> 00:02:01,446 Estoy feliz porque tengo un juguete. 16 00:02:01,983 --> 00:02:03,872 ¡Maldito asesino! 17 00:02:05,163 --> 00:02:07,001 ¿Sabes que hace madre ahora? 18 00:02:07,283 --> 00:02:09,082 ¿Qué se puede hacer? 19 00:02:09,083 --> 00:02:11,782 Sólo busca lugares húmedos y oscuros. 20 00:02:11,783 --> 00:02:14,853 Vagabundea sin rumbo como un insecto. 21 00:02:16,383 --> 00:02:17,817 ¡Hijo de perra! 22 00:02:19,513 --> 00:02:21,907 Vete al infierno, bastardo. 23 00:02:23,603 --> 00:02:25,037 ¿Te atreves a reírte? 24 00:02:25,223 --> 00:02:27,233 ¿Qué es lo gracioso, maldito bastardo? 25 00:02:27,663 --> 00:02:30,702 ¡Oye, deja de reírte de mí, hijo de puta! 26 00:02:33,643 --> 00:02:36,272 ¡Vete al infierno, imbécil! 27 00:02:36,273 --> 00:02:37,485 ¿Quieres morir? 28 00:03:15,643 --> 00:03:17,501 ¿Qué está pasando con eso? 29 00:03:19,343 --> 00:03:20,828 ¡Oye, maldito loco! 30 00:03:23,663 --> 00:03:24,842 ¿No has oído mis órdenes? 31 00:03:24,843 --> 00:03:26,662 ¡Te dije que no actuaras imprudentemente! 32 00:03:26,663 --> 00:03:28,142 Ese chico debe ser el asesino. 33 00:03:28,143 --> 00:03:30,567 Oye, no hay pruebas, no hay nada de lo que estar seguro. 34 00:03:30,723 --> 00:03:33,935 ¡Lo siento, estoy seguro! 35 00:03:34,063 --> 00:03:36,750 Oye, ¿crees que eso es suficiente? 36 00:03:37,003 --> 00:03:39,104 Sé que a los policías les gusta confiar en sus propios instintos.... 37 00:03:39,243 --> 00:03:43,052 ¿Pero puedes atrapar a alguien en este mundo sin ninguna evidencia? 38 00:03:43,053 --> 00:03:45,841 ¡Incluso si el cielo se cae, estoy seguro de que ese chico es el asesino! 39 00:03:46,273 --> 00:03:49,616 Ah, ¿sabes lo que acabas de hacer? 40 00:03:50,143 --> 00:03:52,432 No tenemos nada para un arresto de emergencia contra él.... 41 00:03:52,433 --> 00:03:55,052 Pero lo arrestaste por tu cuenta. 42 00:03:55,053 --> 00:03:58,352 E incluso le diste una paliza. 43 00:03:58,353 --> 00:04:00,575 ¡Y fue en un funeral! 44 00:04:00,843 --> 00:04:02,318 SÓLO TENGO QUE ENCONTRAR ALGUNAS PRUEBAS. 45 00:04:03,373 --> 00:04:07,492 Ahora que lo arrestaste... 46 00:04:07,493 --> 00:04:10,472 Si no puedes encontrar algo en un par de horas, 47 00:04:10,473 --> 00:04:12,072 ¡Entonces tienes que dejarlo ir! 48 00:04:12,073 --> 00:04:15,582 ¡Y es sólo que si acepta las seis horas! 49 00:04:15,583 --> 00:04:19,259 Si se niega, debemos dejarlo ir inmediatamente, ¡bromeas! 50 00:04:19,723 --> 00:04:22,258 Sólo gana algo de tiempo, sólo necesito dos horas. 51 00:04:22,443 --> 00:04:24,544 Sólo ayúdame a solicitar una orden de registro. 52 00:04:44,083 --> 00:04:46,184 Kang Pil Sung, maldito idiota. 53 00:04:46,543 --> 00:04:51,391 Siempre es él el que hace caca, y yo el que le limpia el culo. 54 00:04:51,563 --> 00:04:53,552 Dos horas, dos horas. 55 00:04:53,553 --> 00:04:56,926 Asegúrate de encontrar una prueba, por favor. 56 00:04:57,933 --> 00:04:58,802 (Ordenes de registro) 57 00:05:24,403 --> 00:05:25,635 Hey, ¿encontraste algo? 58 00:05:26,323 --> 00:05:27,542 No encontré ninguna pista. 59 00:05:27,543 --> 00:05:28,634 ¡Maldita sea! 60 00:05:34,223 --> 00:05:36,465 Está limpio y no hay rastros. 61 00:05:36,663 --> 00:05:37,842 ¿Qué vamos a hacer? 62 00:05:37,843 --> 00:05:41,742 ¿Qué está pasando...? 63 00:05:41,743 --> 00:05:43,382 Están obstruyendo este lugar. 64 00:05:43,383 --> 00:05:45,039 ¿Crees que me voy a quedar quieto? 65 00:05:45,443 --> 00:05:48,079 ¿Qué? ¿no encontraron nada? 66 00:05:48,623 --> 00:05:49,734 ¡Maldita sea! 67 00:05:58,383 --> 00:06:00,182 Lo siento mucho. 68 00:06:00,183 --> 00:06:03,972 Por una loca circunstancia... 69 00:06:03,973 --> 00:06:07,841 te ofendiste y te pido disculpas. 70 00:06:09,673 --> 00:06:13,602 Bueno.... ha cambiado mucho. 71 00:06:13,893 --> 00:06:14,752 ¿Qué? 72 00:06:14,753 --> 00:06:17,621 En ese entonces, la policía tenía más estilo. 73 00:06:17,793 --> 00:06:19,833 Fue agradable ser arrestado con violencia. 74 00:06:20,333 --> 00:06:24,514 Eres muy joven para saber de esa época, ¿cómo lo sabes? 75 00:06:27,193 --> 00:06:28,172 ¿Qué vamos a hacer? 76 00:06:28,173 --> 00:06:30,233 ¡Este idiota es el asesino, idiota! 77 00:06:30,403 --> 00:06:32,012 No creo que estés en tus cabales todavía. 78 00:06:32,013 --> 00:06:35,083 Hey, causa tuya nos castigaran a todos, ¡maldito! 79 00:06:36,973 --> 00:06:39,205 ¿Adónde vas? 80 00:06:40,333 --> 00:06:43,070 Oye, bastardo, ¿dónde escondiste los materiales del crimen? 81 00:06:43,433 --> 00:06:45,282 Mataste al oficial Kim, ¿no? 82 00:06:45,283 --> 00:06:47,384 ¿Admiras tanto a Hwang Dae Doo? 83 00:06:48,163 --> 00:06:50,732 ¡Kang Pil Sung! ¡Suéltalo, idiota! 84 00:06:50,733 --> 00:06:53,874 No puedes dejarlo ir, tienes que solicitar una orden lo antes posible. 85 00:06:54,043 --> 00:06:55,750 Te dije que lo dejaras ir. 86 00:06:56,373 --> 00:06:58,992 Oye, ¿realmente quieres morir en mis manos? 87 00:06:58,993 --> 00:07:01,134 Hey ¡en vez se mirar saquenlo de aquí idiotas! 88 00:07:01,523 --> 00:07:02,132 Suéltenme. 89 00:07:02,133 --> 00:07:04,698 ¡Oye, te juro que te arrestaré yo mismo! 90 00:07:05,473 --> 00:07:09,008 No te relajes cuando comas, cagues y duermas, ¿me oyes? 91 00:07:18,293 --> 00:07:21,394 Siento mucho que hayamos cometido un gran error. 92 00:07:22,213 --> 00:07:24,516 Él no es así normalmente. 93 00:07:24,703 --> 00:07:28,208 No voy a hacer un gran escándalo, así que no te preocupes demasiado. 94 00:07:29,293 --> 00:07:34,040 Con este tipo de trabajo, un policía puede volverse sensible y sospechar fácilmente. 95 00:07:34,314 --> 00:07:35,822 Le explicaré al hospital... 96 00:07:35,823 --> 00:07:37,479 que no era nada de eso, 97 00:07:38,903 --> 00:07:41,559 Deben atrapar al verdadero culpable lo antes posible. 98 00:07:42,703 --> 00:07:47,642 Nosotros, pobres ciudadanos...tenemos tanto miedo que no podemos vivir en paz. 99 00:07:49,163 --> 00:07:53,971 Oh, por supuesto. ¡Haremos todo lo posible para atraparlo! 100 00:07:54,423 --> 00:07:56,887 De verdad, ¡Gracias! Gracias. 101 00:07:57,043 --> 00:08:01,782 Ah, por cierto. Sobre el oficial Kang Pil Sung.... 102 00:08:01,783 --> 00:08:02,712 Si...yo lo... 103 00:08:02,713 --> 00:08:04,561 No tienes que castigarlo. 104 00:08:05,163 --> 00:08:08,718 En este mundo, hay un policía valiente como él. 105 00:08:09,753 --> 00:08:13,753 Es algo bueno, ¿no? 106 00:08:15,063 --> 00:08:18,548 Sí, por supuesto. ¡Es muy valiente! 107 00:08:18,893 --> 00:08:21,782 Entonces....muchas gracias. 108 00:08:37,203 --> 00:08:38,900 Jefe de escuadrón, ¿no puedes creerme por una vez? 109 00:08:39,183 --> 00:08:40,557 Oye, ¿sigues con eso? 110 00:08:40,883 --> 00:08:42,232 Por la novela de fantasía que escribiste, 111 00:08:42,233 --> 00:08:43,472 el jefe de escuadrón también está sufriendo. 112 00:08:43,473 --> 00:08:45,301 ¡Perdimos la "época dorada", imbécil! 113 00:08:45,490 --> 00:08:47,069 - Jefe... - Chicos, escuchen. 114 00:08:47,826 --> 00:08:51,297 Debemos volver a investigar este caso desde el principio. 115 00:08:52,033 --> 00:08:55,619 Por supuesto, el hecho de que sea el mismo asesino no es exclusivo. 116 00:08:56,213 --> 00:08:59,512 Pero como casos separados, deberíamos volver a investigar desde el principio. 117 00:08:59,513 --> 00:09:00,902 Y oficial Kang. 118 00:09:00,903 --> 00:09:02,412 Estás fuera de estos casos. 119 00:09:02,413 --> 00:09:04,554 ¿Por qué estoy fuera? 120 00:09:05,063 --> 00:09:07,512 Dejaste salir a este asesino. 121 00:09:07,513 --> 00:09:08,662 ¿Cuál es la maldita razón? 122 00:09:08,663 --> 00:09:11,602 ¡Eh, tú, dime por qué estás tan seguro de que es él! 123 00:09:11,603 --> 00:09:15,562 Oye, después de que ese chico matara a un amigo en su clase hace 20 años, 124 00:09:15,563 --> 00:09:18,098 Dijo que admiraba al asesino en serie Hwang Dae Do. 125 00:09:18,143 --> 00:09:20,472 Ah, ¿es así? ¿Y crees que es suficiente? 126 00:09:20,473 --> 00:09:22,622 Bueno, para decirlo sin rodeos, estos casos recientes.... 127 00:09:22,623 --> 00:09:25,072 ¿Estás 100% seguro de que el asesino es un imitador de Hwang Dae Doo? 128 00:09:25,073 --> 00:09:28,842 No es tan grave tener una boca grande, pero estás demasiado obsesionado con su pasado. 129 00:09:28,843 --> 00:09:30,570 Quizá te imaginas cosas por tu arrogancia. 130 00:09:31,383 --> 00:09:37,564 Ví la mirada que tenía en el funeral, burlandose. 131 00:09:39,013 --> 00:09:41,094 De todos modos, ¡ese chico es el asesino! 132 00:09:41,683 --> 00:09:44,272 Yo mismo investigaré sus antecedentes. 133 00:09:44,273 --> 00:09:45,374 Así que no tienes que preocuparte. 134 00:09:46,083 --> 00:09:50,285 Tal como están las cosas, es un verdadero sospechoso. 135 00:09:50,479 --> 00:09:54,139 Pero no puedes, estás fuera. 136 00:09:54,321 --> 00:09:55,515 Ocúpate de otro caso. 137 00:09:57,183 --> 00:09:59,382 Oh, maldita sea. 138 00:09:59,383 --> 00:10:06,462 Tú... mira tu comportamiento, si no quieres que te suspendan. 139 00:10:06,463 --> 00:10:08,342 ¡Oh, maldita sea! 140 00:10:26,727 --> 00:10:27,980 ¿Qué pasa? 141 00:10:27,993 --> 00:10:31,402 ¿Un fantasma virgen te sedujo hoy? 142 00:10:31,403 --> 00:10:32,696 ¿Quieres mis consejos? 143 00:10:32,893 --> 00:10:35,176 No bromees y bebe conmigo ¿de acuerdo? 144 00:10:37,363 --> 00:10:40,413 Quiero beber ahora mismo, pero nadie puede beber conmigo. 145 00:10:41,073 --> 00:10:42,892 Esos tipos ya no quieren verme. 146 00:10:42,893 --> 00:10:44,772 Y no puedo beber con esos fantasmas. 147 00:10:44,773 --> 00:10:46,442 Tampoco es mi estilo estar solo. 148 00:10:46,443 --> 00:10:49,483 Después de examinar las distintas posibilidades, eres la única que queda. 149 00:10:51,833 --> 00:10:53,166 Tómate un trago conmigo. 150 00:10:54,553 --> 00:10:55,866 ¿Qué, no estás libre? 151 00:11:04,853 --> 00:11:08,832 Bueno....no sé cómo decir esto... 152 00:11:11,103 --> 00:11:16,668 Vi la vida de este tipo como en una película. 153 00:11:18,073 --> 00:11:20,295 No es nada, te imaginaste cosas por tu estado de ánimo. 154 00:11:20,413 --> 00:11:21,585 No. 155 00:11:21,973 --> 00:11:24,013 Realmente lo sentí. 156 00:11:24,993 --> 00:11:27,472 Pero lo que es realmente extraño... 157 00:11:27,473 --> 00:11:31,594 Ese chico hablaba como si supiera de mi madre. 158 00:11:32,353 --> 00:11:38,453 Eso significa que es un médico, una bruja y un asesino. 159 00:11:39,533 --> 00:11:40,785 ¡Está haciendo 3 trabajos al mismo tiempo! 160 00:11:41,253 --> 00:11:43,768 ¡Estás jugando conmigo cuando hablo en serio! 161 00:11:46,433 --> 00:11:49,042 Si eres un niño o un adulto, 162 00:11:49,043 --> 00:11:53,012 cuando discutes, lo primero que te duele es hablar de tus padres. 163 00:11:53,433 --> 00:11:57,332 Incluso la gente que no es tan sensible, no importa lo que digan, 164 00:11:57,333 --> 00:11:58,992 no lo soportaría. 165 00:11:58,993 --> 00:12:01,367 Tú, ¿recuerdas ese coche? 166 00:12:02,043 --> 00:12:04,033 ¡El coche con el aura asesina! 167 00:12:05,093 --> 00:12:07,275 Es el auto de este tipo. 168 00:12:11,443 --> 00:12:15,730 Aunque no creo al 100% en tu historia del aura, estoy seguro de que este tipo es el asesino. 169 00:12:17,473 --> 00:12:18,806 ¿Sabes qué es lo más aterrador? 170 00:12:19,753 --> 00:12:22,783 Este tipo ni siquiera tiene miedo. 171 00:12:23,673 --> 00:12:25,855 En cambio, se está divirtiendo. 172 00:12:28,703 --> 00:12:30,562 Entonces, ¿qué quieres hacer ahora? 173 00:12:30,563 --> 00:12:33,431 Qué pregunta, ¡debo atraparlo! 174 00:12:36,463 --> 00:12:41,634 (Bebidas frescas) 175 00:12:43,483 --> 00:12:44,715 Toma conmigo. 176 00:12:50,903 --> 00:12:53,206 Tú, háblame de tu madre. 177 00:12:55,923 --> 00:12:57,983 No quiero hablar de mi madre. 178 00:12:58,443 --> 00:13:00,261 Dijiste que tu madre estaba viva... 179 00:13:00,403 --> 00:13:02,362 ¿pero no la ves? 180 00:13:08,103 --> 00:13:11,608 Es porque no sé dónde vive. 181 00:13:12,013 --> 00:13:15,003 No puedo saberlo. 182 00:13:18,773 --> 00:13:20,510 Ella nació psíquica. 183 00:13:21,383 --> 00:13:24,652 No como los otros psíquicos ordinarios o, 184 00:13:24,653 --> 00:13:27,340 como los estafadores que te roban el dinero. 185 00:13:27,543 --> 00:13:29,169 Ella es una verdadera psíquica. 186 00:13:31,233 --> 00:13:34,505 Mi madre, como yo, no quería aceptar su destino. 187 00:13:36,333 --> 00:13:41,444 Después de vivir con un hombre en un primer momento, nací. 188 00:13:42,433 --> 00:13:46,614 Pero si contradices el destino, pagas un cruel costo. 189 00:13:47,993 --> 00:13:50,457 Seis meses después de nacer.... 190 00:13:51,013 --> 00:13:55,356 mi padre murió debido a una enfermedad en el hospital. 191 00:13:55,593 --> 00:13:58,222 Ni siquiera yo sé cuáles fueron los síntomas que le causaron.... 192 00:13:58,223 --> 00:14:00,950 su muerte. 193 00:14:02,173 --> 00:14:05,294 Como madre, no debe haber espacio para elegir. 194 00:14:07,383 --> 00:14:10,039 Cuando tenía tres años me entregaron a mi tía. 195 00:14:11,643 --> 00:14:19,329 Mi madre se ocupó de aislarme completamente de ella. 196 00:14:21,083 --> 00:14:26,921 Ni siquiera me envió una carta o una foto. 197 00:14:27,023 --> 00:14:28,477 Decidí irme. 198 00:14:30,793 --> 00:14:36,106 No sé cómo es mi madre. 199 00:14:39,823 --> 00:14:41,277 No la extrañas. 200 00:14:43,383 --> 00:14:48,837 No tengo recuerdos de ella, así que no la extraño. 201 00:14:50,263 --> 00:14:55,642 Como las personas que fueron llevadas al extranjero para ser dadas en adopción cuando eran niños.... 202 00:14:55,643 --> 00:15:00,087 al ver a sus padres biológicos después de unas décadas, no sienten mucho. 203 00:15:00,733 --> 00:15:02,147 Tienes razón. 204 00:15:04,533 --> 00:15:11,553 Así que... no me lo recuerdes, por favor. 205 00:15:12,893 --> 00:15:18,064 Si no lo piensas, no existe. 206 00:16:00,653 --> 00:16:03,732 ¡El oficial Kang vive allí! 207 00:16:03,733 --> 00:16:06,012 ¡Y yo vivo allá! 208 00:16:06,013 --> 00:16:07,992 ¡Hey, vamos! Te llevaré a casa. 209 00:16:07,993 --> 00:16:11,568 ¡Oh, qué varonil! 210 00:16:12,003 --> 00:16:15,842 Protege a la mujer débil de las garras del asesino.... 211 00:16:15,843 --> 00:16:19,570 ¡Es mi salvador, oficial! 212 00:16:19,683 --> 00:16:22,915 Me gusta tu forma de decirlo. 213 00:16:24,463 --> 00:16:28,715 No te preocupes por mí, ¡vete a casa tranquilo! 214 00:16:29,013 --> 00:16:33,659 No te tumbes en la calle y estorbes. ¡Entonces, me voy! 215 00:16:40,313 --> 00:16:43,444 Si mueres eso sería un dolor en el trasero para mí.... 216 00:16:46,593 --> 00:16:51,432 Si mueres, tengo que examinar tu cadáver y escribir un informe. 217 00:16:51,433 --> 00:16:54,392 También tengo que atrapar al asesino. ¡Es mucho trabajo! 218 00:16:58,063 --> 00:17:01,457 Porque eres una conocida, tendría que ir a tu funeral. 219 00:17:02,043 --> 00:17:05,972 Así que si te llevo a casa me quito una parte del trabajo. 220 00:17:05,973 --> 00:17:08,852 Si doy sólo 50,000 won en tu nombre.... 221 00:17:08,853 --> 00:17:12,731 aparecerías como un fantasma para torturarme. 222 00:17:26,613 --> 00:17:29,300 Saluda a los fantasmas de mi parte. 223 00:17:29,873 --> 00:17:31,267 Tú también. 224 00:17:31,853 --> 00:17:33,368 Ah, quiero comer ramen. 225 00:17:34,653 --> 00:17:37,380 ¿Quieres comer ramen en mi casa? 226 00:17:38,833 --> 00:17:41,661 En serio.... ¿crees que diría eso? 227 00:17:42,473 --> 00:17:45,523 ¡Has desarrollado algunos malos hábitos! 228 00:17:48,193 --> 00:17:49,829 ¡Me estoy yendo! 229 00:17:50,513 --> 00:17:51,907 Oh, apesta... 230 00:17:54,873 --> 00:17:58,024 ¿Qué va a hacer con eso frío? 231 00:18:25,113 --> 00:18:29,830 ♪ No llores por mí ♪ 232 00:18:31,793 --> 00:18:36,934 ♪ No te entristezcas por mí ♪ 233 00:18:38,213 --> 00:18:42,465 ♪ No me mires a mí ♪ 234 00:18:45,183 --> 00:18:49,627 ♪ Nuestro amor se acabó de todos modos ♪ 235 00:19:15,103 --> 00:19:23,422 ♪ Ya no tengo sentimientos de amor por ti ♪ 236 00:19:23,423 --> 00:19:29,816 ♪ No hay ningún sentimiento ♪ 237 00:19:33,273 --> 00:19:43,060 ♪ Ese día sonreíste y me enviaste lejos ♪ 238 00:19:59,843 --> 00:20:08,226 ♪ ¿Por qué me dejaste ir? ♪ 239 00:20:10,473 --> 00:20:17,493 ♪ Si supieras lo lamentarías algún día ♪ 240 00:21:07,533 --> 00:21:09,220 Desayuna primero. 241 00:21:17,733 --> 00:21:19,925 ¿Por qué la policía pensó que eras el asesino? 242 00:21:21,113 --> 00:21:22,042 No tengo ideas. 243 00:21:23,533 --> 00:21:25,997 No sabes lo preocupada que estaba por ti. 244 00:21:27,193 --> 00:21:28,395 ¿Lo estás ahora? 245 00:21:32,513 --> 00:21:39,755 Tal vez tuviste dudas sobre mí, si soy el asesino o no. 246 00:21:44,093 --> 00:21:46,224 Por supuesto que no, ¿por qué dices esas tonterías? 247 00:21:58,883 --> 00:22:05,589 Si realmente soy un asesino en serie, ¿qué harías? 248 00:22:10,003 --> 00:22:14,407 ¿Por qué...por qué estás diciendo cosas que dan miedo? 249 00:22:15,933 --> 00:22:17,600 Deberías comer rápido. 250 00:22:26,423 --> 00:22:28,110 No lo eres, ¿verdad? 251 00:22:40,603 --> 00:22:41,815 ¡Es verdad! 252 00:22:45,643 --> 00:22:47,764 Eres tan estúpida... 253 00:22:50,263 --> 00:22:55,414 ¿Todavía piensas que soy tu marido? 254 00:23:13,799 --> 00:23:15,086 ¡Lealtad! 255 00:23:15,433 --> 00:23:17,615 Saludo matutino. 256 00:23:20,773 --> 00:23:23,288 Oficial Choi y Kim, vengan aquí. 257 00:23:25,003 --> 00:23:30,102 Entonces comencemos, hoy vamos a....¡Oficial Kang! 258 00:23:30,103 --> 00:23:30,942 ¿Si? 259 00:23:30,943 --> 00:23:31,802 ¿A dónde vas? 260 00:23:31,803 --> 00:23:33,922 ¿No quieres que revise el grupo de fraude financiero? 261 00:23:33,923 --> 00:23:35,002 Estoy en camino. 262 00:23:35,003 --> 00:23:36,336 ¡Hey, Kang Pil Sung! 263 00:23:36,705 --> 00:23:37,753 ¿Qué otra vez? 264 00:23:38,423 --> 00:23:39,837 Dame tu pistola. 265 00:23:40,523 --> 00:23:43,503 Si investigas a una banda de estafadores financieros, ¿por qué tomar tu arma? 266 00:23:47,583 --> 00:23:48,876 Maldita sea. 267 00:23:56,003 --> 00:23:57,538 ¿Cómo sabías que tenía su arma? 268 00:23:57,663 --> 00:24:00,712 El Grupo de Fraude Financiero fue cerrado hace uno o dos días. 269 00:24:00,713 --> 00:24:02,410 Pude comprobarlo. 270 00:24:03,353 --> 00:24:05,393 Ah, ¿es así? 271 00:24:06,273 --> 00:24:09,352 Nadie puede detenerlo cuando tiene algo en la cabeza. 272 00:24:09,353 --> 00:24:12,990 Si continúa, nos meteremos en grandes problemas. 273 00:24:13,753 --> 00:24:19,914 Yo también, los instintos del oficial Kang.... yo creo en ello. 274 00:25:01,243 --> 00:25:02,374 ¿Necesitas que te dé consejos? 275 00:25:03,913 --> 00:25:06,943 Es porque soy nueva en esto. 276 00:25:24,443 --> 00:25:29,251 Este chico apestoso juega con mis nervios. 277 00:25:33,573 --> 00:25:34,592 ¿Dónde estás? 278 00:25:34,593 --> 00:25:36,906 Idiota, ¿por qué quieres saber eso? 279 00:26:07,483 --> 00:26:09,584 Señor, el estacionamiento está al otro lado. 280 00:26:10,173 --> 00:26:12,233 Discúlpeme... 281 00:26:56,863 --> 00:26:58,422 Ese tipo nos miró fijamente. 282 00:26:58,423 --> 00:26:59,918 Oh, debes haber visto mal. 283 00:27:08,283 --> 00:27:10,742 ¿Qué estás mirando? 284 00:27:10,743 --> 00:27:12,773 Vete, vete rápido. 285 00:27:18,423 --> 00:27:19,402 Disculpa, invitado. 286 00:27:19,403 --> 00:27:20,142 ¿Si? 287 00:27:20,143 --> 00:27:21,922 ¿Qué estás buscando en nuestro hotel? 288 00:27:21,923 --> 00:27:24,202 Oh, no tienes que preocuparte por eso. Mantén el buen trabajo. 289 00:27:24,203 --> 00:27:26,682 Lamento decirle eso, pero otros clientes se sienten incómodos. 290 00:27:26,683 --> 00:27:27,962 ¿Puedes moverte, por favor? 291 00:27:27,963 --> 00:27:29,432 Oh, me iré dentro de un rato. Sólo vete. 292 00:27:29,433 --> 00:27:30,827 Rápidamente. 293 00:27:31,553 --> 00:27:33,129 Guardias, vengan aquí. 294 00:27:36,973 --> 00:27:38,003 Me estoy volviendo loco... 295 00:27:38,993 --> 00:27:40,387 Por favor, llévense a este invitado con ustedes. 296 00:27:41,013 --> 00:27:42,892 Invitado, te llevaremos afuera. 297 00:27:43,103 --> 00:27:44,372 ¡Oh, esperen un momento! 298 00:27:44,373 --> 00:27:46,912 No se preocupen por mí, sólo vayanse, por favor. 299 00:27:46,913 --> 00:27:48,332 Invitado, debes salir. 300 00:27:48,333 --> 00:27:49,818 ¡Ah, en serio...! 301 00:27:50,733 --> 00:27:51,252 Señor.... 302 00:27:51,253 --> 00:27:52,707 ¡Silencio! 303 00:27:53,253 --> 00:27:58,303 Señor, por favor, señor. 304 00:28:01,983 --> 00:28:03,212 ¿Por qué está solo? 305 00:28:03,213 --> 00:28:05,758 Señor, no puede hacer eso aquí. 306 00:28:06,673 --> 00:28:07,372 Señor.... 307 00:28:07,373 --> 00:28:08,827 Ah, ¿en serio! 308 00:28:31,733 --> 00:28:33,452 Abre la puerta. 309 00:28:33,453 --> 00:28:34,806 Ábrela. 310 00:29:24,403 --> 00:29:26,642 Oh, ¡me has asustado! ¿Quién eres tú? 311 00:29:26,643 --> 00:29:28,451 ¡No lo vi, no vi nada! 312 00:29:30,163 --> 00:29:32,668 ¿Qué estás haciendo ahora mismo? 313 00:29:32,893 --> 00:29:35,913 Ah, disculpe. Este imbécil en serio.... 314 00:30:01,493 --> 00:30:02,131 Oye, ¿cuál es el problema, idiota? 315 00:30:02,132 --> 00:30:04,557 ¿Por qué no contestaste mis mensajes, dónde estás? 316 00:30:05,033 --> 00:30:07,672 Ah, estoy merodeando para atrapar a los grupos de fraude financiero. 317 00:30:07,673 --> 00:30:10,622 Vaya broma. ¿No estás siguiendo a Oh Soo Hyuk ahora mismo? 318 00:30:11,913 --> 00:30:13,125 ¿Encontraste algo nuevo? 319 00:30:13,433 --> 00:30:14,852 Estoy un poco ocupado ahora mismo.... 320 00:30:14,853 --> 00:30:16,392 Aunque atrapar al malo está bien, 321 00:30:16,393 --> 00:30:18,752 si algo te pasa, asegúrate de contactarnos, el jefe está preocupado. 322 00:30:18,753 --> 00:30:21,732 Si causas problemas como la última vez, entonces te dispararé, idiota. 323 00:30:21,733 --> 00:30:24,662 ¡Voy a colgar, imbécil! 324 00:30:39,273 --> 00:30:41,352 Parecía que me miraba. 325 00:30:41,353 --> 00:30:44,767 ¡Ese mocoso acaba de llamarme en el mal momento! 326 00:32:15,483 --> 00:32:20,452 ¿Cómo te volviste así? ¿Por qué? 327 00:33:07,683 --> 00:33:10,016 El cirujano de Soo Hyuk se tomó el día libre. 328 00:33:17,243 --> 00:33:19,112 No vino esta mañana. 329 00:33:19,723 --> 00:33:20,962 ¿Estás seguro? 330 00:33:20,963 --> 00:33:24,064 Sí, cuando un coche entra o sale del estacionamiento, se detecta. 331 00:33:24,433 --> 00:33:27,281 Su coche está fuera y no ha vuelto. 332 00:33:28,613 --> 00:33:29,946 De acuerdo, gracias. 333 00:33:48,423 --> 00:33:50,423 ¿Por qué no sale? 334 00:33:54,733 --> 00:33:57,399 ¿Puedo comprobar tu CCTV? 335 00:34:02,963 --> 00:34:06,629 Ayer y hoy su esposa no salió. 336 00:34:08,813 --> 00:34:11,459 Ah, el marido salió esta mañana. 337 00:34:13,393 --> 00:34:14,969 Con un gran equipaje.... 338 00:34:15,443 --> 00:34:16,908 Se va de viaje. 339 00:34:25,293 --> 00:34:28,505 ¿Señora? Señora, ¿está usted ahí? 340 00:34:29,593 --> 00:34:31,229 Ella no parece estar aquí. 341 00:34:33,093 --> 00:34:34,648 Espera. 342 00:34:41,753 --> 00:34:44,832 Ni siquiera llamaste antes, ¿qué te trajo aquí? 343 00:34:44,833 --> 00:34:46,348 ¿Te he asustado? 344 00:34:46,873 --> 00:34:50,186 Escuché que vives sola, quería sorprenderte. 345 00:34:52,353 --> 00:34:53,872 ¿Quieres salir? 346 00:34:53,873 --> 00:34:55,832 Conozco buenos restaurantes cerca. 347 00:34:56,533 --> 00:35:02,270 Ah, ¿en serio? Dame un minuto, quiero cambiarme de ropa. 348 00:35:06,733 --> 00:35:08,076 (Oficial Kang Pil Sung) 349 00:35:08,703 --> 00:35:11,492 Si este tipo quiere contactarte o conocerte, entonces... 350 00:35:11,493 --> 00:35:13,022 llámame inmediatamente, por favor. 351 00:35:13,023 --> 00:35:14,512 Sigue siendo peligroso, 352 00:35:14,513 --> 00:35:16,816 no puedes estar a solas con él, ¿entiendes? 353 00:35:28,103 --> 00:35:29,790 (Oficial Kang Pil Sung) 354 00:36:05,334 --> 00:36:06,070 Está abierto. 355 00:36:06,133 --> 00:36:07,137 ¿Quieres mi ayuda? 356 00:36:07,138 --> 00:36:09,587 Está bien, espera un minuto. 357 00:36:22,903 --> 00:36:25,024 (Llamada perdida) 358 00:36:55,503 --> 00:36:58,562 No hay garantía de que Oh Soo Hyuk esté con esta mujer. 359 00:36:58,563 --> 00:37:00,322 ¿No significa eso que el teléfono está apagado? 360 00:37:00,323 --> 00:37:02,442 Pero el teléfono sonó y fue colgado inmediatamente. 361 00:37:02,443 --> 00:37:05,842 No coge el teléfono. Ahora estoy seguro de que algo anda mal. 362 00:37:05,843 --> 00:37:08,893 No tengo tiempo, debo ir donde está ella, 363 00:37:09,033 --> 00:37:11,542 Rastrea la ubicación del celular de la mujer y dímelo pronto. 364 00:37:11,543 --> 00:37:12,842 Entonces, ¿hacia dónde te diriges ahora mismo? 365 00:37:12,843 --> 00:37:14,422 Voy a ir a la casa de esa mujer. 366 00:37:14,423 --> 00:37:17,170 Muy bien, vamos a ir a su casa también, 367 00:37:17,293 --> 00:37:18,798 así que espera a que lleguemos frente a su casa. 368 00:37:19,183 --> 00:37:21,502 ¡No actúes solo! ¿Entiendes? 369 00:37:21,503 --> 00:37:23,180 ¡Voy a colgar! 370 00:37:30,003 --> 00:37:33,286 Ah, sí. Necesito saber la ubicación de un teléfono, rápido. 371 00:37:34,373 --> 00:37:35,232 ¡Salgan rápido! 372 00:37:35,233 --> 00:37:36,142 ¡Vámonos! 373 00:38:18,303 --> 00:38:19,392 ¿¡Sí Jefe de escuadrón?! 374 00:38:19,393 --> 00:38:23,262 Bueno, la señal fue encontrada en Anshui, la Sexta Carretera Nacional. 375 00:38:23,263 --> 00:38:24,272 ¿Ella está en Anshui? 376 00:38:24,273 --> 00:38:27,273 Conoces la intersección de Zhiyang, parece que se ha estado moviendo hacia allí. 377 00:38:27,603 --> 00:38:29,653 Oh, por ahora me dirijo a ese lugar. 378 00:39:37,633 --> 00:39:42,132 No hay señal en la intersección del cruce en cuatro kilómetros. 379 00:39:42,133 --> 00:39:43,325 ¿Perdiste la señal? 380 00:39:43,533 --> 00:39:44,972 No, aún tenemos la señal. 381 00:39:44,973 --> 00:39:47,740 Pero se mudó a un lugar donde no podremos rastrearlo. 382 00:39:47,883 --> 00:39:50,014 ¿Va a ir a las montañas? ¿Está justo enfrente de cuatro kilómetros? 383 00:39:50,173 --> 00:39:53,712 ¡Hey, Kang Pil Sung! No actúes imprudentemente por tu cuenta. 384 00:39:53,713 --> 00:39:56,339 Aún no he salido de la carretera olímpica. 385 00:39:56,473 --> 00:39:58,952 De todos modos, debes esperar el apoyo de la policía. 386 00:39:58,953 --> 00:40:00,372 Llegará dentro de veinte minutos.... 387 00:40:00,373 --> 00:40:02,555 De todos modos, ya he solicitado el apoyo de la comisaría de policía. 388 00:40:02,733 --> 00:40:05,492 ¡Ah, en veinte minutos puede matar a 10 mujeres! 389 00:40:05,493 --> 00:40:07,109 ¡Ni siquiera tienes un arma! 390 00:40:07,283 --> 00:40:08,849 ¡Ah, adivina por quién! 391 00:40:09,313 --> 00:40:11,426 De todos modos, voy a colgar. 392 00:40:31,593 --> 00:40:34,340 (Gyeonggi-do, Anpyeong-gun, No. 34, Ninh-ri, Anping, Gyeonggi-do) 393 00:42:10,713 --> 00:42:12,470 "No hay señal " 394 00:43:50,353 --> 00:43:52,424 ¿Te encuentras bien? 395 00:43:54,913 --> 00:43:59,549 Oh, estás solo. 396 00:44:23,223 --> 00:44:26,162 Es exactamente igual que hace veinte años. 397 00:44:29,023 --> 00:44:31,407 Claro que sí, ¿la historia se repite? 398 00:44:32,213 --> 00:44:34,082 Hola, Oh Soo Hyuk.... 399 00:44:37,033 --> 00:44:42,871 Oficial Kang, ¿por qué me lo recuerdas cada vez que te veo? 400 00:44:46,573 --> 00:44:47,992 Estoy hablando del oficial Kim Lee Chun. 401 00:44:47,993 --> 00:44:49,599 ¿Lo mataste, monstruo? 402 00:44:53,103 --> 00:44:54,396 ¿Yo? 403 00:44:54,583 --> 00:44:57,290 Si fuera yo, no lo habría matado así. 404 00:44:57,993 --> 00:45:01,377 Me encanta tener juguetes que se puedan jugar todo el tiempo. 405 00:45:04,093 --> 00:45:06,782 ¡Este estúpido hizo algo súper inútil! (habla del doctor) 406 00:45:06,783 --> 00:45:08,268 ¡Idiota loco! 407 00:45:09,533 --> 00:45:10,725 ¿Qué? 408 00:45:11,293 --> 00:45:13,313 ¡Tú, suelta la cuerda! 409 00:45:14,113 --> 00:45:17,082 ¿Jugamos un juego divertido? 410 00:45:17,293 --> 00:45:18,222 ¿Qué? 411 00:45:21,053 --> 00:45:23,194 Tiraré de la cuerda. 412 00:45:23,873 --> 00:45:25,913 Te daré el derecho a elegir. 413 00:45:27,053 --> 00:45:30,642 Pretende no saber nada y huye, 414 00:45:30,643 --> 00:45:32,229 entonces vivirás. 415 00:45:34,853 --> 00:45:38,327 De lo contrario, trata de salvar a la mujer.... 416 00:45:38,753 --> 00:45:40,242 pero morirás. 417 00:45:40,243 --> 00:45:41,612 ¡Hey, loco! 418 00:45:41,613 --> 00:45:44,825 ¡Tú, suelta la cuerda! ¿¡Huh!? 419 00:45:46,293 --> 00:45:48,980 La gente me llama asesino. 420 00:45:49,573 --> 00:45:51,108 Como si yo fuera el malvado. 421 00:45:52,093 --> 00:45:55,527 Y me tratan como a un humano completamente diferente. 422 00:45:56,863 --> 00:45:58,600 Claro que sí, ¿es ese el caso? 423 00:45:59,533 --> 00:46:00,967 Sí, ese es el caso. 424 00:46:12,243 --> 00:46:14,455 No hay un solo diablo... 425 00:46:16,173 --> 00:46:19,708 Cuando los seres humanos nacen, llevan demonios. 426 00:46:20,813 --> 00:46:26,382 Tú y otras personas que no saben nada como juzgarse a sí mismos. 427 00:46:26,383 --> 00:46:27,706 Ellos piensan que son buenos. 428 00:46:29,213 --> 00:46:31,071 Pero son unos hipócritas. 429 00:46:32,653 --> 00:46:37,905 Volviendo al mundo después de unas décadas, se está poniendo interesante. 430 00:46:40,593 --> 00:46:42,912 Eres un loco de verdad. 431 00:46:42,913 --> 00:46:45,034 ¿Es divertido interpretar a Hwang Dae Doo? 432 00:46:45,103 --> 00:46:47,870 Realmente odio a la gente como tú. 433 00:46:48,483 --> 00:46:51,432 ¡El policía de hace veinte años y tú son tan parecidos! 434 00:46:51,623 --> 00:46:54,158 Aunque estés haciendo justicia, como este valiente oficial.... 435 00:46:59,133 --> 00:47:02,092 eventualmente tú tampoco puedes pelear conmigo/ negar al diablo! 436 00:47:04,403 --> 00:47:06,867 Ahora te dejaré entender lo que quiero decir. 437 00:47:09,363 --> 00:47:11,141 Si quieres vivir, ¡huye! 438 00:47:16,183 --> 00:47:18,668 ¡Hey, loco! 439 00:47:20,223 --> 00:47:21,778 ¿Está bien, señorita? 440 00:47:26,563 --> 00:47:29,563 ¡Hey, estás loco! 441 00:47:32,383 --> 00:47:34,019 Señorita, ¿está bien? 442 00:48:00,493 --> 00:48:02,533 ¡Demonios! ¡Demonios! 443 00:48:05,153 --> 00:48:06,567 Mírate. 444 00:48:18,423 --> 00:48:19,938 ¡Maldición! 445 00:48:38,143 --> 00:48:39,547 Esta es tu última oportunidad. 446 00:48:40,383 --> 00:48:42,231 Sólo huye. 447 00:48:42,553 --> 00:48:43,922 Si mueres así... 448 00:48:43,923 --> 00:48:45,266 ¿Qué puedes conseguir? 449 00:48:45,653 --> 00:48:46,976 Después de morir... 450 00:48:47,673 --> 00:48:49,956 ¿Quieres oír a la gente llamarte héroe? 451 00:48:52,393 --> 00:48:53,433 Que te jodan... 452 00:48:54,783 --> 00:48:56,217 ¿Qué? 453 00:48:56,983 --> 00:49:00,740 Que te jodan, bastardo... 454 00:49:02,603 --> 00:49:04,522 ¿Te gusta jugar? 455 00:49:05,163 --> 00:49:08,102 ¡Pero perdiste este juego, maníaco! 456 00:49:37,763 --> 00:49:39,783 Eres muy interesante. 457 00:49:41,203 --> 00:49:43,041 El juego de hoy.... 458 00:49:44,493 --> 00:49:47,422 te dejare ganarlo. 459 00:49:48,613 --> 00:49:50,027 Pero... 460 00:49:51,333 --> 00:49:53,333 a partir de hoy, 461 00:49:54,993 --> 00:49:56,791 te arrepentirás toda la vida.... 462 00:49:58,213 --> 00:50:00,374 de no estar muerto hoy. 463 00:50:03,053 --> 00:50:05,033 El dolor y el placer... 464 00:50:06,443 --> 00:50:08,291 en realidad no son diferentes. 465 00:50:09,293 --> 00:50:10,727 No lo olvides. 466 00:50:19,073 --> 00:50:20,487 ¡Nos vemos pronto! 467 00:50:24,353 --> 00:50:25,807 ¡Kang Pil Sung! ¡Kang Pil Sung! 468 00:50:26,773 --> 00:50:27,742 ¡Baja el cuchillo! 469 00:50:27,743 --> 00:50:29,072 ¡Baja el cuchillo, idiota! 470 00:50:29,073 --> 00:50:30,245 ¡Pil Sung! 471 00:50:30,893 --> 00:50:31,984 ¡Baja el cuchillo! 472 00:50:34,573 --> 00:50:35,812 ¡Rápido, baja el cuchillo! 473 00:50:35,813 --> 00:50:36,402 ¡Pil Sung! 474 00:50:36,403 --> 00:50:37,494 ¡Baja el cuchillo, idiota! 475 00:51:04,853 --> 00:51:06,421 ¡Pil Sung! 476 00:51:07,693 --> 00:51:08,360 ¡Pil Sung! 477 00:51:08,893 --> 00:51:11,041 ¡Pil Sung! 478 00:51:11,503 --> 00:51:12,272 Rápido, 479 00:51:12,273 --> 00:51:13,362 ¡Llamen a una ambulancia! 480 00:51:13,363 --> 00:51:15,373 ¡Necesitamos vehículos de escolta! 481 00:51:16,763 --> 00:51:18,349 ¡Tengan cuidado! 482 00:51:19,423 --> 00:51:20,585 ¡Pil Sung! 483 00:51:24,073 --> 00:51:25,144 ¡Vamos! 484 00:51:30,893 --> 00:51:32,072 Con cuidado, con cuidado... 485 00:51:32,073 --> 00:51:32,972 ¡Idiota! 486 00:51:32,973 --> 00:51:34,609 ¡Despierta! 487 00:51:34,723 --> 00:51:35,272 Tú ve con él. 488 00:51:35,273 --> 00:51:36,748 ¡Si! 489 00:51:40,183 --> 00:51:42,230 - ¡Vengan a ver eso, por favor! - ¡Si! 490 00:51:43,823 --> 00:51:44,651 ¡Rápido, váyanse! 491 00:52:00,323 --> 00:52:01,872 Kim Joon Hyung abre esta bolsa. 492 00:52:01,873 --> 00:52:02,651 ¡Si! 493 00:52:10,343 --> 00:52:12,060 ¡Este monstruo! 494 00:53:50,743 --> 00:53:52,076 No es nada. 495 00:55:27,523 --> 00:55:29,493 Ah, los ricos de segunda generación... 496 00:56:29,523 --> 00:56:32,220 (Senhiame Senhiame) 497 00:56:37,953 --> 00:56:39,132 Te arrepentirás toda la vida... 498 00:56:39,133 --> 00:56:41,416 de no estar muerto hoy. 499 00:56:42,373 --> 00:56:45,120 el dolor y el placer.... 500 00:56:46,293 --> 00:56:48,454 en realidad no hay diferencia. 501 00:56:51,453 --> 00:56:53,029 ¡Este imbécil! 502 00:57:00,153 --> 00:57:02,920 ¿Te sientes mejor ahora? 503 00:57:11,813 --> 00:57:13,272 También en las noticias.... 504 00:57:13,273 --> 00:57:14,812 Tú apareces en ellas. 505 00:57:14,813 --> 00:57:18,692 ¿Debería pedirte un autógrafo? 506 00:57:18,693 --> 00:57:20,292 Comer conmigo.... 507 00:57:20,293 --> 00:57:21,929 ya es un honor. 508 00:57:24,123 --> 00:57:25,252 Pero... 509 00:57:25,253 --> 00:57:27,272 Algo es extraño. 510 00:57:27,273 --> 00:57:28,552 ¿Sobre qué? 511 00:57:28,553 --> 00:57:30,282 Me pregunto por qué... 512 00:57:30,283 --> 00:57:33,434 no me pediste que identificara a este tipo por su verdadera naturaleza frente a él. 513 00:57:33,783 --> 00:57:34,942 Después de todo, una vez, 514 00:57:34,943 --> 00:57:37,448 me llevaste a la alcantarilla del parque. 515 00:57:37,603 --> 00:57:39,022 Justo aquí... 516 00:57:39,023 --> 00:57:41,700 después de comprarme ternera. 517 00:57:42,203 --> 00:57:43,213 ¿Lo recuerdas? 518 00:57:43,863 --> 00:57:45,338 En primer lugar, 519 00:57:45,903 --> 00:57:47,842 ya estaba seguro de que era él. 520 00:57:48,823 --> 00:57:50,222 En segundo lugar.... 521 00:57:50,223 --> 00:57:51,902 incluso si dices que es el asesino, 522 00:57:51,903 --> 00:57:52,432 como adivina, 523 00:57:52,433 --> 00:57:54,562 ¡No tiene ningún efecto legal! 524 00:57:54,563 --> 00:57:55,932 ¿Qué adivina? 525 00:57:55,933 --> 00:57:57,032 En tercer lugar.... 526 00:57:57,033 --> 00:57:59,457 Si el asesino conocía tu cara, entonces.... 527 00:57:59,913 --> 00:58:01,782 podría haberte hecho daño. 528 00:58:01,783 --> 00:58:03,056 Me preocuparía si yo... 529 00:58:05,003 --> 00:58:06,629 Entonces... 530 00:58:09,673 --> 00:58:14,248 ¿no preguntaste porque te preocupas por mí? 531 00:58:15,753 --> 00:58:17,652 Piensa lo que quieras... 532 00:58:21,883 --> 00:58:23,236 Pero... 533 00:58:24,303 --> 00:58:27,434 aunque detuviste al asesino como un héroe, 534 00:58:27,663 --> 00:58:30,087 no pareces contento. 535 00:58:31,503 --> 00:58:33,998 Podría haberme matado. 536 00:58:35,253 --> 00:58:37,051 ¿Por qué me dejó vivir? 537 00:58:39,573 --> 00:58:41,421 En el interior de un cosplay de Hwang Dae Doo, 538 00:58:42,563 --> 00:58:44,462 Siento que fue Hwang Dae Doo delante de mí. 539 00:58:44,463 --> 00:58:45,938 ¡Ese monstruo! 540 00:58:48,143 --> 00:58:49,742 ¿Quién es Hwang Dae Doo? 541 00:58:49,743 --> 00:58:50,332 Ah, nada. ¡Olvídalo! 542 00:58:50,333 --> 00:58:51,232 De todos modos, 543 00:58:51,233 --> 00:58:52,849 ¿Por qué trajiste una bicicleta? 544 00:58:54,133 --> 00:58:55,385 Oh eso. 545 00:58:55,893 --> 00:58:59,382 Estoy teniendo pesadillas recientemente, 546 00:58:59,383 --> 00:59:01,322 quiero dormir bien, así que... 547 00:59:01,323 --> 00:59:03,442 estoy montando en bicicleta para cansarme. 548 00:59:03,443 --> 00:59:06,322 Estar cansado ayuda a dormir bien. 549 00:59:06,323 --> 00:59:07,939 Entonces, ¿es efectivo? 550 00:59:08,123 --> 00:59:09,234 No. 551 00:59:09,923 --> 00:59:12,105 En cambio, mis piernas se están poniendo duritas. 552 00:59:13,343 --> 00:59:15,646 ¿Quieres tocarla? 553 00:59:20,483 --> 00:59:21,562 ¡Esta mujer! 554 00:59:21,563 --> 00:59:22,102 ¡Estás loca! 555 00:59:22,103 --> 00:59:23,497 ¡Estás realmente loca! 556 00:59:24,093 --> 00:59:24,762 Bueno, 557 00:59:24,763 --> 00:59:26,056 Por casualidad, 558 00:59:26,843 --> 00:59:28,136 ¿Sabes montar en bicicleta? 559 00:59:32,043 --> 00:59:34,102 ¿Hay gente que no sabe andar en bicicleta? 560 00:59:34,103 --> 00:59:35,174 ¿Hoy en día? 561 00:59:38,573 --> 00:59:40,522 ¿Quieres andar en bicicleta conmigo este fin de semana? 562 00:59:40,523 --> 00:59:43,222 Estoy muy aburrido de montar sola. 563 00:59:43,223 --> 00:59:44,576 ¿Por qué iba a hacerlo? 564 00:59:47,883 --> 00:59:51,582 ¿No somos almas gemelas? 565 00:59:51,583 --> 00:59:53,022 Esta... 566 00:59:53,023 --> 00:59:56,122 esta atmósfera casi espiritual... 567 00:59:56,123 --> 00:59:57,202 ¿Como Alienígenas? 568 00:59:57,203 --> 00:59:58,981 ¿Quién dijo eso? 569 01:00:01,443 --> 01:00:03,019 Si no quieres, olvídalo entonces. 570 01:00:05,083 --> 01:00:06,618 Si estoy a favor, ¿qué obtengo? 571 01:00:08,543 --> 01:00:09,674 ¡Pollo frito y cerveza! 572 01:00:10,983 --> 01:00:12,175 ¿Trato hecho? 573 01:00:15,643 --> 01:00:16,815 ¿Bicicleta? 574 01:00:17,323 --> 01:00:18,812 ¿Por qué de repente quieres aprender a andar en bicicleta? 575 01:00:18,813 --> 01:00:20,322 Tengo mis razones. 576 01:00:20,323 --> 01:00:21,757 Si, cómo no. 577 01:00:22,053 --> 01:00:22,912 Bueno, ¿me ayudas o no? 578 01:00:23,583 --> 01:00:26,169 ¿Cómo puede alguien no saber montar en bicicleta en este mundo? 579 01:00:29,303 --> 01:00:30,596 ¿Nunca has andado en bicicleta? 580 01:00:31,343 --> 01:00:32,717 ¿NUNCA HAS ANDADO EN BICICLETA!? 581 01:00:33,333 --> 01:00:34,062 Oye, 582 01:00:34,063 --> 01:00:34,882 sobre eso, 583 01:00:34,883 --> 01:00:36,442 iré a tu casa el sábado. 584 01:00:36,443 --> 01:00:37,756 Déjame practicar. 585 01:00:40,503 --> 01:00:42,172 ¡Qué cosa tan divertida de saber! 586 01:00:42,173 --> 01:00:43,162 Quiero decir, 587 01:00:43,163 --> 01:00:44,232 ¿Nunca aprendiste a andar en bicicleta? 588 01:00:44,233 --> 01:00:45,052 Cuando estabas pequeño, 589 01:00:45,053 --> 01:00:46,578 ¿tu padre no te enseñó...? 590 01:00:51,363 --> 01:00:52,832 ¿Por qué quieres andar en bicicleta de repente? 591 01:00:52,833 --> 01:00:54,904 ¡Este chico y sus preguntas tontas! 592 01:00:55,103 --> 01:00:55,962 Oye, 593 01:00:55,963 --> 01:00:56,802 pero... 594 01:00:56,803 --> 01:00:58,362 ¿Puedo aprender en un día? 595 01:00:58,363 --> 01:01:00,182 Por supuesto, será diferente de acuerdo a tus propias habilidades. 596 01:01:00,183 --> 01:01:01,842 Pero si yo, la deidad te enseña directamente.... 597 01:01:01,843 --> 01:01:03,342 no es imposible. 598 01:01:03,343 --> 01:01:04,373 Hey 599 01:01:04,703 --> 01:01:06,157 El sábado es pasado mañana. 600 01:01:06,443 --> 01:01:07,574 No lo olvides. 601 01:01:09,643 --> 01:01:11,421 Qué tipo tan extraño. 602 01:01:15,003 --> 01:01:16,242 ¡Wow esto! 603 01:01:17,403 --> 01:01:18,642 ¿Se puede utilizar? 604 01:01:18,643 --> 01:01:21,148 El torpe carpintero culpa a sus herramientas 605 01:01:22,613 --> 01:01:24,259 Rápido, debo aprender a montarlo. 606 01:01:24,540 --> 01:01:26,372 Joon Hyung y su novia van a venir. 607 01:01:26,373 --> 01:01:27,332 ¿Por qué vienen? 608 01:01:27,333 --> 01:01:29,152 Le dije que te estaba enseñando a andar en bicicleta, 609 01:01:29,153 --> 01:01:30,486 así que dijo que vendría por diversión. 610 01:01:30,933 --> 01:01:33,236 ¡Deberías haberte traído a tu novia! 611 01:01:33,773 --> 01:01:34,392 Hey, 612 01:01:34,393 --> 01:01:37,383 ¡Deja de difundir por todas partes que no sé cómo andar en bicicleta! 613 01:01:40,413 --> 01:01:41,726 ¡Ahí están! 614 01:01:45,573 --> 01:01:47,027 ¿Dónde vi su cara antes? 615 01:01:47,263 --> 01:01:49,111 Oye, ¿estás promoviendo que no sé andar en bicicleta o qué? 616 01:01:53,413 --> 01:01:54,302 ¡Lealtad! 617 01:01:56,093 --> 01:01:57,072 Kim Joon Hyung, 618 01:01:57,073 --> 01:01:58,083 ¿Es tu novia? 619 01:01:58,853 --> 01:02:00,172 Resultó así. 620 01:02:00,173 --> 01:02:01,452 Esta gente no... 621 01:02:01,453 --> 01:02:03,532 protegen la vida y la seguridad de los ciudadanos, 622 01:02:03,533 --> 01:02:05,072 ¡En vez de eso, están enamorados! 623 01:02:05,073 --> 01:02:06,043 ¿Huh? 624 01:02:06,373 --> 01:02:07,132 Hey señorita. 625 01:02:07,133 --> 01:02:08,072 De acuerdo. 626 01:02:08,073 --> 01:02:09,346 ¿Es esto cierto? 627 01:02:16,253 --> 01:02:17,132 Oye, 628 01:02:18,573 --> 01:02:19,724 coge el ritmo. 629 01:02:28,093 --> 01:02:30,214 Oh mi cintura, ¡ah! 630 01:02:35,873 --> 01:02:37,206 ¡No me sueltes, idiota! 631 01:02:38,563 --> 01:02:39,543 Ni siquiera puedes. 632 01:02:40,763 --> 01:02:41,582 Oye, 633 01:02:41,583 --> 01:02:42,926 ven tu a ayudarme mejor. 634 01:02:55,413 --> 01:02:56,625 Oye, oye. 635 01:02:58,093 --> 01:02:59,749 - ¿Sostienes la bicicleta? - ¡Sí, la sostengo! 636 01:03:07,923 --> 01:03:09,064 ¡Este cretino no la está sosteniendo! 637 01:03:13,873 --> 01:03:15,408 ¡Déjame, idiota! 638 01:03:27,673 --> 01:03:28,532 ¡Miren! 639 01:03:28,533 --> 01:03:29,624 ¡Whoa! 640 01:03:32,873 --> 01:03:34,550 ¡Eres tan genial! 641 01:03:37,333 --> 01:03:38,272 Hey, 642 01:03:38,273 --> 01:03:39,465 ¿¡Ven eso!? 643 01:03:43,633 --> 01:03:44,472 Oficial Kang, 644 01:03:44,473 --> 01:03:45,665 Parece un poco difícil para ti. 645 01:03:45,903 --> 01:03:48,378 La velocidad puede ayudarme a aprender rápidamente. 646 01:03:48,623 --> 01:03:50,052 Sin embargo, la velocidad no debe ser una broma. 647 01:03:50,053 --> 01:03:51,512 Déjalo ir. 648 01:03:51,513 --> 01:03:52,722 Puede decidir sobre su propia muerte. 649 01:03:52,723 --> 01:03:54,248 No está muerto por ahora. 650 01:03:54,378 --> 01:03:56,012 Te recuerdo esto como ayudante de profesor, 651 01:03:56,013 --> 01:03:57,326 recuerda dos cosas... 652 01:03:57,633 --> 01:03:59,012 al frenar en una carretera en bajada.... 653 01:03:59,013 --> 01:04:01,942 Frena primero los neumáticos que están detrás. 654 01:04:02,353 --> 01:04:03,762 ¿Qué pasa si uso el freno delantero? 655 01:04:03,763 --> 01:04:05,147 Morirás. 656 01:04:05,783 --> 01:04:06,782 ¿Cuál es el segundo consejo? 657 01:04:06,783 --> 01:04:08,167 El segundo consejo es.... 658 01:04:08,563 --> 01:04:09,632 Olvídalo. 659 01:04:09,633 --> 01:04:10,892 Eres como una rana, 660 01:04:10,893 --> 01:04:12,032 no me escucharás aunque te lo diga. 661 01:04:12,033 --> 01:04:13,342 Lo que sea, 662 01:04:13,343 --> 01:04:15,082 no hagas movimientos extraños. 663 01:04:15,083 --> 01:04:16,719 Ve en silencio. 664 01:04:17,093 --> 01:04:18,052 Eres un imbécil. 665 01:04:18,053 --> 01:04:19,326 Oye, ya me voy. 666 01:04:21,133 --> 01:04:21,662 Oficial Kang. 667 01:04:21,663 --> 01:04:22,905 ¡Ten cuidado! 668 01:04:26,523 --> 01:04:28,684 ¿Cuál fue el segundo consejo? 669 01:04:31,963 --> 01:04:32,872 ¡Miren, miren! 670 01:04:32,873 --> 01:04:34,722 ¡Siempre está presumiendo! 671 01:04:46,143 --> 01:04:47,719 ¡Usa el freno! 672 01:05:13,463 --> 01:05:16,432 ¡Parece que realmente puedes andar en bicicleta! 673 01:05:16,843 --> 01:05:17,924 Ah, ¡en serio! 674 01:05:18,373 --> 01:05:20,622 "El torpe carpintero culpa a sus herramientas." 675 01:05:20,623 --> 01:05:21,906 ¡Vamos! 676 01:05:25,983 --> 01:05:27,508 Parece confiado. 677 01:05:32,423 --> 01:05:34,322 Vamos. 678 01:05:34,323 --> 01:05:36,101 Ya voy. 679 01:06:12,653 --> 01:06:13,895 ¡Salud! 680 01:06:21,833 --> 01:06:26,095 Oh, ¡es bueno! El tiempo es agradable. 681 01:06:35,213 --> 01:06:36,223 ¿Cuál es el problema? 682 01:06:40,233 --> 01:06:42,637 ¿Cuál es exactamente nuestra relación? 683 01:06:44,733 --> 01:06:47,012 De repente, ¿por qué tienes curiosidad? 684 01:06:47,013 --> 01:06:48,144 Nadamás. 685 01:06:52,313 --> 01:06:55,666 Cuando me ves, ¿estás contento y crees que es divertido estar conmigo? 686 01:06:58,533 --> 01:07:02,092 Bueno... no realmente. 687 01:07:02,093 --> 01:07:03,810 Entonces no somos amigos. 688 01:07:04,173 --> 01:07:08,375 Cuando me ves, estás nervioso y siempre piensas en mí. 689 01:07:09,463 --> 01:07:11,079 Yo no me siento así. 690 01:07:13,303 --> 01:07:16,858 Bueno, entonces sólo somos conocidos. 691 01:07:17,363 --> 01:07:19,716 Sólo somos una mujer y un hombre. 692 01:07:19,963 --> 01:07:20,812 es sólo eso nuestra relación. 693 01:07:20,813 --> 01:07:22,732 Cuando me ves...bueno. 694 01:07:25,693 --> 01:07:27,370 ¿Estás contenta? 695 01:07:27,993 --> 01:07:29,407 Bueno.... 696 01:07:36,213 --> 01:07:37,627 ¿Qué clase de sentimiento tienes ahora mismo? 697 01:07:38,733 --> 01:07:40,339 ¿Estás nervioso? 698 01:07:44,863 --> 01:07:47,267 Es como tocar un trozo de carne. 699 01:07:53,573 --> 01:07:54,462 ¿Adónde vas? 700 01:07:54,463 --> 01:07:56,062 ¡He bebido cerveza! 701 01:07:56,063 --> 01:07:58,719 ¿Cuál es la desventaja de la cerveza? ¡Es el baño! 702 01:08:00,523 --> 01:08:03,220 Todavía estoy un poco nerviosa. 703 01:09:19,393 --> 01:09:24,615 (En el próximo epidodio) 704 01:09:27,843 --> 01:09:29,227 ¿Qué has dicho? 705 01:09:29,463 --> 01:09:31,059 ¿No te sientes mal? 706 01:09:32,063 --> 01:09:33,642 Así que quiero probártelo. 707 01:09:33,643 --> 01:09:35,002 ¿Qué quieres probar? 708 01:09:35,003 --> 01:09:38,558 - ¡Que también eres igual! - ¡No lo hagas! 709 01:09:41,763 --> 01:09:43,339 Esto es realmente... 710 01:09:44,573 --> 01:09:47,128 ¡Lo que va a pasar es muy interesante! 711 01:09:48,113 --> 01:09:50,352 De ahora en adelante, estaremos en el mismo barco. 712 01:09:50,353 --> 01:09:52,132 Mientras me escuches. 713 01:09:52,133 --> 01:09:54,557 ¡Cosas siniestras están sucediendo!