1
00:00:00,370 --> 00:00:19,913
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:20,690 --> 00:00:25,830
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
3
00:00:26,190 --> 00:00:30,150
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
4
00:00:57,460 --> 00:01:00,950
[ JIRISAN ]
5
00:01:01,030 --> 00:01:03,430
[ এই ড্রামা ন্যাশনাল পার্কের রেঞ্জারদের উপর
ভিত্তি করে বানানো হয়েছে ]
6
00:01:03,510 --> 00:01:04,770
[ এবং সকল মানুষ, প্রতিষ্ঠান, ]
7
00:01:04,860 --> 00:01:05,910
[ ও ঘটনা এখানে কাল্পনিক। ]
8
00:01:05,990 --> 00:01:09,140
জঙ্গলের একটা ক্যামেরায়
ধোঁয়া চিহ্নিত করা গেছে।
9
00:01:09,220 --> 00:01:11,950
দেখো কোনো রেঞ্জার নিজে গিয়ে
চেক করতে পারবে কিনা।
10
00:01:17,250 --> 00:01:19,770
বিদাম এক, ১.৫ কিলো দূরত্বে আছি।
আমরাও যাচ্ছি।
11
00:01:21,870 --> 00:01:23,550
ফায়ার লাইন ভাঙ্গার সর্বোচ্চ চেষ্টা করো।
12
00:01:23,630 --> 00:01:26,780
আমাদের যেভাবেই হোক ফায়ার লাইনটা
পাইন গাছের জঙ্গলে যাওয়া থেকে আটকাতে হবে।
13
00:01:27,200 --> 00:01:29,720
বলেছিলে তুমি দাবানল অবসানের
ব্যানার দেখেছ, তাই না?
14
00:01:30,140 --> 00:01:33,420
- ব্যানারের লেখাগুলো কি সবসময় লাল হয়?
- কেন?
15
00:01:33,500 --> 00:01:35,350
যে ব্যানারটা আপনার ব্যাগে ছিল...
সেটা কি আগের বছরের?
16
00:01:35,430 --> 00:01:37,110
আমাকে খুঁজে বের করতেই হবে
কোথায় ছিল।
17
00:01:37,200 --> 00:01:38,120
ওগুলো কোথায় রেখেছেন?
18
00:01:38,200 --> 00:01:41,560
যদি জানতে পারি জায়গাটা কোথায়,
তবে বের করতে পারব আগুন কোথায় থেকে লেগেছে।
19
00:01:49,080 --> 00:01:50,759
এই! বাইরে কেউ আছেন?
20
00:01:51,979 --> 00:01:53,620
ওরা ফোন ধরছে না কেন?
21
00:01:53,830 --> 00:01:55,340
ডালগয়ি জঙ্গলের নিচে
পাইন গাছের আস্তানায়!
22
00:01:55,470 --> 00:01:56,600
আগুন দেখা গেছে!
23
00:01:56,979 --> 00:01:58,070
পাইন গাছের আস্তানায়।
24
00:01:58,150 --> 00:01:59,670
আগুন শহরেও ঢুকে পড়তে পারে।
25
00:02:04,120 --> 00:02:05,039
আবারও বলছি!
26
00:02:05,130 --> 00:02:08,020
ডালগয়ি জঙ্গলের নিচে পাইন গাছের আস্তানায়!
আগুন দেখা গেছে!
27
00:02:36,079 --> 00:02:37,300
সে-উক...
28
00:02:40,700 --> 00:02:42,130
লি সে-উক।
29
00:02:55,820 --> 00:02:58,340
[ EPISODE 8 ]
30
00:03:03,130 --> 00:03:05,350
মেইন স্টেশন, কন্ট্রোল রুম থেকে বলছি।
31
00:03:05,520 --> 00:03:08,800
দাবানল ডালগয়ি জঙ্গলের নিচে
পাইন গাছের আস্তানায় ঢুকে পড়েছে।
32
00:03:08,880 --> 00:03:11,860
৮০ মিটার প্রতি মিনিটের গতিতে
ঝোড়ো বাতাসে দাবানল এগোতে আছে।
33
00:03:11,950 --> 00:03:15,770
জিংয়ে-রিতে পাইন গাছের আস্তানার,
দক্ষিণ-পূর্ব দিকে অগ্রসর হচ্ছে।
34
00:03:16,020 --> 00:03:19,630
কিছু আবশ্যক রেঞ্জার বাদে,
সব স্টেশনের রেঞ্জার কাজে নামো,
35
00:03:19,720 --> 00:03:22,660
আর পাইন গাছের আস্তানার নিচ দিয়ে
ফায়ার লাইন তৈরি করো।
36
00:03:22,740 --> 00:03:25,220
আগুন ছড়ানো থেকে
শহরকে আমাদের বাঁচাতেই হবে।
37
00:05:25,760 --> 00:05:27,440
নিজেদের সামলান!
38
00:05:37,100 --> 00:05:38,230
- স্যার।
- কমান্ডার।
39
00:05:38,310 --> 00:05:39,320
এখন কী অবস্থা?
40
00:05:39,410 --> 00:05:41,040
আগুন মাত্র ১ কিলোমিটার দূরে আছে।
41
00:05:41,130 --> 00:05:44,150
আর এখানকার বাসিন্দাদের সরিয়ে ফেলো।
42
00:05:44,240 --> 00:05:45,920
আমি এক্ষুনি মেয়রের সাথে কথা বলছি।
43
00:05:46,000 --> 00:05:47,600
ঠিক আছে। আর...
44
00:05:49,650 --> 00:05:51,170
আমরা উপরে সামাল দিব।
45
00:05:51,250 --> 00:05:55,370
আর তোমরা শহরে যেন
আগুন না ছড়ায় তার ব্যবস্থা নাও।
46
00:05:55,450 --> 00:05:57,340
- ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ।
47
00:05:58,310 --> 00:05:59,990
সবার সরঞ্জাম নিয়ে নাও।
আমরা উপরে যাচ্ছি!
48
00:06:00,110 --> 00:06:02,630
- জি, স্যার!
- চলো সবাই!
49
00:06:02,720 --> 00:06:03,810
[ কোরিয়া ন্যাশনাল পার্ক সার্ভিস ]
50
00:06:16,620 --> 00:06:17,580
[ রেঞ্জার ]
51
00:06:24,760 --> 00:06:26,650
আমরা এখানে
প্রাথমিক ফায়ার লাইন তৈরি করব!
52
00:06:26,740 --> 00:06:28,670
যতটা সম্ভব গভীরভাবে খুঁড়বে।
53
00:06:28,750 --> 00:06:32,070
আশেপাশে যেন কোনো পাতা,
ডাল, বা শুকনো ঘাস না থাকে!
54
00:06:32,160 --> 00:06:33,540
- বুঝা গেছে?
- জি, স্যার!
55
00:06:33,630 --> 00:06:34,510
নিজ নিজ কাজে লেগে পড়ো!
56
00:06:34,590 --> 00:06:35,600
চলো সবাই!
57
00:06:50,430 --> 00:06:52,400
আমরা এখন কী করব?
58
00:07:26,080 --> 00:07:27,220
ওদিকটা দেখো!
59
00:07:46,330 --> 00:07:48,430
- শহরের ভেতর আগুন ঢুকছে...
- এইদিকে!
60
00:07:48,510 --> 00:07:49,860
এইদিকে আসুন!
61
00:07:49,940 --> 00:07:52,290
আপনাদের এই জায়গা ছেড়ে যেতে হবে!
62
00:07:52,380 --> 00:07:55,020
- এইদিকে!
- আবারও বলছি...
63
00:07:55,320 --> 00:07:57,290
এইদিকে!
64
00:07:57,370 --> 00:08:00,020
প্লিজ সবাই দ্রুত জায়গাটা খালি করুন...
65
00:08:00,100 --> 00:08:01,820
ধন্যবাদ।
66
00:08:01,909 --> 00:08:04,050
আজ সকালে আনুমানিক ৯টা ৩০ মিনিটে,
67
00:08:04,130 --> 00:08:07,120
জিরিসান পর্বতে দাবানল লেগেছিল,
68
00:08:07,200 --> 00:08:11,230
যা জেওনবুক প্রদেশের
জিনগ্যে-রি, দ্যেবেক-ম্যেওন খুব কাছে।
69
00:08:11,320 --> 00:08:16,310
ধারণা করা হচ্ছে শুষ্ক আবহাওয়া ও
বাতাসের কারণে আগুন আশেপাশের এরিয়ায় ছড়াবে।
70
00:08:16,400 --> 00:08:21,190
নিকটবর্তী এলাকার বাসিন্দাদের
মনোযোগ আকর্ষণ করছি।
71
00:09:06,920 --> 00:09:08,520
আপনি ঠিক আছেন?
72
00:09:17,550 --> 00:09:19,270
এখানে আসো!
73
00:09:19,780 --> 00:09:20,780
এখানে আসো!
74
00:09:21,920 --> 00:09:22,840
এটা ধরো।
75
00:09:22,930 --> 00:09:26,160
এটা আগুন প্রতিরোধী,
তোমাদের তাপ থেকে রক্ষা করবে।
76
00:09:26,240 --> 00:09:27,550
গায়ে জড়িয়ে রাখো।
77
00:09:30,110 --> 00:09:32,210
ওখানে একটা গর্ত আছে।
78
00:09:34,520 --> 00:09:35,820
গর্ত?
79
00:09:39,310 --> 00:09:41,530
আমরা প্রায় এসে গেছি।
80
00:09:41,700 --> 00:09:43,300
আমরা সোজা ওখানে যাবো।
81
00:09:44,050 --> 00:09:46,700
আমি প্রথমে যাচ্ছি।
আমার পিছন পিছন আসো!
82
00:09:46,780 --> 00:09:47,790
জি।
83
00:09:50,230 --> 00:09:53,290
প্লিজ সেখানে যাবেন যেখানে কোনো আগুন নেই।
84
00:09:53,380 --> 00:09:55,690
আর পাহাড়ের কাছেও থাকবেন না।
85
00:09:55,770 --> 00:09:58,880
- সবাই গুছিয়ে নাও।
- ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি।
86
00:09:58,960 --> 00:10:03,240
- সবাই দেখে হাঁটুন।
- সাবধানে।
87
00:10:03,960 --> 00:10:06,560
সাবধানে।
88
00:10:07,110 --> 00:10:09,120
দেখে পা ফেলুন।
89
00:10:18,110 --> 00:10:19,120
এই দিকে!
90
00:10:19,790 --> 00:10:20,840
যাও!
91
00:10:32,640 --> 00:10:33,650
সাবধানে।
92
00:10:39,700 --> 00:10:43,310
যাও! শহরে গিয়ে মানুষের থেকে সাহায্য চাইবে!
93
00:10:44,780 --> 00:10:46,130
জলদি যাও!
94
00:10:46,710 --> 00:10:47,970
যাও!
95
00:10:58,850 --> 00:10:59,860
দেখে!
96
00:11:06,200 --> 00:11:09,560
[ দাবানল ]
97
00:11:12,710 --> 00:11:15,400
[ দাবানল ]
98
00:11:22,040 --> 00:11:25,560
[ দাবানল ]
99
00:11:40,180 --> 00:11:41,440
[ যত্রতত্র আবর্জনা ফেলবেন না ]
100
00:11:42,950 --> 00:11:46,270
আগুন!
101
00:11:46,350 --> 00:11:48,830
বাঁচাও! আগুন!
102
00:11:51,140 --> 00:11:54,330
৫১৮ হ্যেডং গ্রাম। আগুন লাগার রিপোর্ট পাওয়া গেছে।
আবারও বলছি।
103
00:11:54,420 --> 00:11:56,220
- ৫১৮ হ্যেডং গ্রাম। আগুন লাগার রিপোর্ট পাওয়া গেছে।
- আগুন লাগার রিপোর্ট পাওয়া গেছে!
104
00:11:56,310 --> 00:11:58,320
কয়েকজন কর্মী রেখে
বাকিরা চলো!
105
00:11:58,410 --> 00:12:02,060
টিম বি, চলো!
আগুন লাগার রিপোর্ট এসেছে!
106
00:12:02,140 --> 00:12:04,080
ট্রাক সরাও!
আগুন লাগার রিপোর্ট এসেছে!
107
00:13:16,900 --> 00:13:19,170
ওহ, খোদা...
108
00:13:21,480 --> 00:13:23,790
কোথায় ছিলে তুমি?
109
00:13:24,090 --> 00:13:26,190
আমার বাচ্চারা কোথায়?
110
00:13:26,270 --> 00:13:28,240
ওরা তোমার সাথে নেই?
111
00:13:28,920 --> 00:13:30,810
ওহ, খোদা!
112
00:13:30,890 --> 00:13:35,300
আমার বাচ্চাদের দেখেছেন?
113
00:13:35,430 --> 00:13:37,530
ওহ, না! আমার বাচ্চারা!
114
00:13:39,290 --> 00:13:41,940
আমার বাচ্চারা ভেতরে আছে!
115
00:13:42,020 --> 00:13:44,200
- ভেতরে যাওয়া বিপজ্জনক। পিছনে সরুন!
- আমার বাচ্চারা!
116
00:13:44,290 --> 00:13:46,680
- না!
- এটা বিপজ্জনক।
117
00:13:46,850 --> 00:13:47,980
ওকে থামাও!
118
00:13:48,910 --> 00:13:50,120
ওহ, না।
119
00:13:57,640 --> 00:14:00,290
ম্যাম, পিছনে সরুন!
120
00:14:01,720 --> 00:14:04,320
আমার বাচ্চারা!
121
00:14:12,300 --> 00:14:13,730
পিছনে সরুন!
122
00:14:24,940 --> 00:14:26,370
তোমার পিছনে!
123
00:14:32,880 --> 00:14:34,900
- ওদের খুঁজে পেয়েছ?
- না।
124
00:14:40,190 --> 00:14:42,080
- অঙ্গারগুলো চেক করে দেখো।
- জি, স্যার।
125
00:15:19,920 --> 00:15:21,310
আপনি ঠিক আছেন?
126
00:15:21,640 --> 00:15:23,660
একজনকে পাওয়া গেছে।
127
00:15:24,290 --> 00:15:26,890
পাহাড়ে...
বাচ্চারা পাহাড়ে গেছে।
128
00:15:33,570 --> 00:15:34,580
দেখে!
129
00:16:29,390 --> 00:16:30,350
[ বাতাসের গতি, ইএসই ]
130
00:16:30,440 --> 00:16:33,710
- পাঁচ মিটার আগাও!
- পাঁচ মিটার আগাও!
131
00:17:02,480 --> 00:17:04,670
বাতাসের দিক বদলে গেছে।
132
00:17:06,510 --> 00:17:08,490
জিনগ্যে-রি থেকে ২ কিলো দূরে আছি।
133
00:17:08,660 --> 00:17:11,220
ফায়ার লাইন এরিয়ায় পৌঁছাতে
২০ মিনিট সময় লাগবে।
134
00:17:14,750 --> 00:17:15,710
কী?
135
00:17:16,510 --> 00:17:19,160
এই! গাড়ি থামাও!
136
00:17:30,920 --> 00:17:33,099
আগুনের দিক বদলে গেছে।
137
00:17:33,180 --> 00:17:36,540
মেইন স্টেশন থেকে বলছি।
বাতাস দক্ষিণ-পূর্ব থেকে দিক পরিবর্তন করে দক্ষিণ-পশ্চিমে বইছে।
138
00:17:36,630 --> 00:17:39,819
আগুন পাইন গাছের আস্তানার দিকে এগোচ্ছে।
139
00:17:39,900 --> 00:17:42,380
আগুন হ্যেডং গ্রামে ঢুকবে।
140
00:17:43,770 --> 00:17:45,450
- গাড়ি ঘোরাও।
- জি।
141
00:17:48,600 --> 00:17:50,570
[ রেঞ্জার ]
142
00:17:50,650 --> 00:17:51,910
[ বর্তমান লোকেশন: জেওংর্যেওংছি ]
143
00:17:56,950 --> 00:17:58,800
[ রেঞ্জার ]
144
00:18:02,540 --> 00:18:04,010
- চলো।
- প্লিজ।
145
00:18:04,090 --> 00:18:06,490
প্লিজ আমার বাচ্চাদের বাঁচান।
146
00:18:06,610 --> 00:18:09,510
আমাদের কাছে যেসব সরঞ্জাম আছে
সেগুলো নিয়ে উপরে যাওয়া যাবে না।
147
00:18:09,600 --> 00:18:12,030
আমরা উপায় খুঁজছি,
প্লিজ আরেকটু অপেক্ষা করুন।
148
00:18:12,120 --> 00:18:15,480
হাতে বেশি সময় নেই।
বাচ্চাদের খুঁজা শুরু করতে হবে।
149
00:18:15,560 --> 00:18:17,110
আমরা উপায় খুঁজছি, প্লিজ অপেক্ষা করুন।
150
00:18:17,200 --> 00:18:19,090
স্যেমাতেওয়ের একটা গুহা আছে,
ওরা ওখানেই থাকবে।
151
00:18:19,170 --> 00:18:22,490
অনেক রাত হলে
আমি ওখানেই ওদের খুঁজতে যেতাম।
152
00:18:22,570 --> 00:18:24,590
ওরা ওখানেই থাকবে।
153
00:18:24,670 --> 00:18:26,350
প্লিজ...
154
00:18:26,440 --> 00:18:29,250
আপনি নিশ্চিত ওরা ওখানেই আছে?
155
00:18:32,320 --> 00:18:34,080
আমরা উপরে যাবো।
156
00:18:35,590 --> 00:18:39,080
আগুন সম্ভবত এখনো স্যেমতেওয়ে পৌঁছায়নি।
157
00:18:41,140 --> 00:18:43,530
ধন্যবাদ।
158
00:18:43,620 --> 00:18:46,050
দাবানলের দিক বদলেছে।
আপনারা যেত?
159
00:18:46,140 --> 00:18:48,490
রাস্তা সরু হতে পারে,
কিন্তু জঙ্গলের রাস্তা দিয়ে যাওয়া সম্ভব।
160
00:18:48,570 --> 00:18:50,760
তবে ফায়ার ট্রাক যাবার জন্য
যথেষ্ট জায়গা হবে না,
161
00:18:50,840 --> 00:18:53,070
তবে আমাদের গাড়ি যেতে পারবে।
162
00:18:53,150 --> 00:18:54,160
তো...
163
00:18:57,430 --> 00:18:59,200
আমরা যাবো।
164
00:18:59,280 --> 00:19:01,800
তোমরা শহরের দিকটা সামলাও।
165
00:19:01,890 --> 00:19:04,150
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
166
00:19:04,240 --> 00:19:06,840
- ফায়ার ইঞ্জিন রেডি করো!
- জি, স্যার!
167
00:19:10,030 --> 00:19:11,380
- গু-ইয়ং!
- চলো!
168
00:19:13,020 --> 00:19:14,740
কী ব্যাপার? লেগেছে তোমার?
169
00:19:14,820 --> 00:19:16,670
আমাকে সাথে নিয়ে চলুন।
170
00:19:16,750 --> 00:19:19,190
এই পা নিয়ে? একদম না।
171
00:19:19,270 --> 00:19:21,710
- আমি ঠিক আছি।
- না বলেছি মানে না।
172
00:19:21,790 --> 00:19:24,060
- ই-গাং কোথায়?
- ম্যাম?
173
00:19:24,150 --> 00:19:26,040
তোমার এখানে আসেনি?
174
00:19:26,120 --> 00:19:28,220
ওই তো তোমার সাথে আগে দেখা করতে বের হলো।
175
00:19:30,280 --> 00:19:32,590
পাইন গাছের জঙ্গল থেকে
রেডিওতে শেষ কথা হয়েছিল।
176
00:19:34,020 --> 00:19:35,700
ওর সাথে তোমার এখানে দেখা হয়নি?
177
00:19:35,780 --> 00:19:37,420
না... উনি আসেননি।
178
00:19:38,340 --> 00:19:39,730
তাহলে?
179
00:19:39,810 --> 00:19:42,250
ও কি এখনও ওখানে আছে?
180
00:19:42,500 --> 00:19:44,260
ওর সাথে তো সরঞ্জামও নেই।
181
00:19:44,350 --> 00:19:45,730
- ধ্যাৎ!
- গু-ইয়ং!
182
00:20:10,970 --> 00:20:12,610
কোনো বাড়তি হোজ আছে?
183
00:20:12,700 --> 00:20:17,150
অ্যালটার ৩ এ কে আছে?
হোজ ২ এ প্রেসার বাড়াও।
184
00:20:35,670 --> 00:20:36,720
জলদি।
185
00:20:38,740 --> 00:20:39,740
শুনো সবাই!
186
00:20:43,940 --> 00:20:45,540
- সবাই এখানে আছে?
- জি!
187
00:20:45,620 --> 00:20:47,640
জাংতেওমক, সেসক, মুজিন,
আর মেইন স্টেশন টিম।
188
00:20:47,720 --> 00:20:49,780
এখানে থেকে ফায়ার লাইন তৈরি করো।
189
00:20:49,910 --> 00:20:54,110
হ্যেডং আর বিদাম টিম তোমরা
গন্তব্যস্থলে গিয়ে নিখোঁজদের খুঁজবে।
190
00:20:54,190 --> 00:20:56,960
আমাদের গন্তব্য হচ্ছে স্যেমতেওয়ের গুহা।
191
00:20:57,050 --> 00:20:58,600
- যাও!
- চলো!
192
00:21:08,390 --> 00:21:09,940
হোজটা ধরো!
193
00:21:15,820 --> 00:21:17,290
দেখে!
194
00:21:17,590 --> 00:21:20,360
ডানদিকে গাছ ভেঙে পড়ছে!
195
00:21:35,010 --> 00:21:36,860
হোজটা ধরো!
196
00:21:37,410 --> 00:21:38,290
জি, স্যার!
197
00:21:44,000 --> 00:21:45,430
তোমার পিছনে দেখো।
198
00:21:59,790 --> 00:22:00,970
ঠিক আছ?
199
00:22:02,820 --> 00:22:03,910
হ্যাঁ।
200
00:22:05,130 --> 00:22:06,220
মেইন স্টেশন, কন্ট্রোল রুম থেকে বলছি।
201
00:22:06,300 --> 00:22:09,160
বাতাসের গতি আরও বেড়েছে।
ফায়ার লাইন তৈরি করা শেষ হয়েছে?
202
00:22:09,240 --> 00:22:13,320
তিন ভাগের এক ভাগ হয়েছে।
এখন কী অবস্থা?
203
00:22:13,400 --> 00:22:16,550
স্যেমতেওয়ের গুহা থেকে ২০০ মিটার দূরে আছি।
204
00:22:17,940 --> 00:22:19,240
[ কেউ কি... ]
205
00:22:23,020 --> 00:22:23,990
[ কেউ কি... ]
206
00:22:24,150 --> 00:22:25,410
[ নিখোঁজ আছে? ]
207
00:22:30,580 --> 00:22:32,970
স ই-গাং!
208
00:22:33,060 --> 00:22:34,440
তুমি বলছ?
209
00:22:40,370 --> 00:22:44,020
স ই-গাং বলছি! আমি পাইন গাছের জঙ্গলের
দক্ষিণ-পশ্চিম ঢাল দিয়ে নিচে নামছি।
210
00:22:44,230 --> 00:22:46,080
আমি স্যেমতেওয়ের গুহা থেকে
১০ মিনিট দূরত্বে আছি।
211
00:22:46,160 --> 00:22:47,130
আমি গিয়ে আগে দেখছি!
212
00:22:49,350 --> 00:22:50,820
ই-গাং...
213
00:22:55,950 --> 00:22:58,590
মোট তিনটা বাচ্চা আছে।
আমরা জলদি এসে পড়ব!
214
00:22:58,930 --> 00:23:00,400
জলদি করো।
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
215
00:23:00,480 --> 00:23:02,120
- চলো!
- জি, স্যার!
216
00:23:02,210 --> 00:23:04,890
সামনে আগাও!
217
00:23:08,380 --> 00:23:10,350
হোজটা ধরো!
218
00:23:15,100 --> 00:23:16,490
হোজটা ধরো!
219
00:24:31,200 --> 00:24:33,260
বাইরে চলো।
নিচে যাবো আমরা।
220
00:24:33,470 --> 00:24:35,400
এখানে থাকা বিপজ্জনক।
221
00:24:49,810 --> 00:24:52,920
ই-গাং!
222
00:24:54,010 --> 00:24:56,070
স ই-গাং!
223
00:24:56,820 --> 00:24:57,960
স ই-গাং!
224
00:24:58,960 --> 00:25:00,430
ই-গাং!
225
00:25:02,410 --> 00:25:04,380
ই-গাং!
226
00:25:05,430 --> 00:25:06,610
ই-গাং!
227
00:25:07,830 --> 00:25:09,090
আহ!
228
00:25:10,050 --> 00:25:12,700
স ই-গাং!
229
00:25:18,070 --> 00:25:19,670
ই-গাং!
230
00:25:20,760 --> 00:25:23,240
স ই-গাং!
231
00:25:25,890 --> 00:25:29,120
- ও ভেতরে আছে?
- উত্তর দাও, ই-গাং!
232
00:25:29,710 --> 00:25:31,010
- কোথায় আছ?
- ও এখানে নেই?
233
00:25:31,090 --> 00:25:33,440
না। ই-গাং, জবাব দাও!
234
00:25:33,530 --> 00:25:36,550
- ফিরে চলো!
- দেখে!
235
00:25:39,910 --> 00:25:41,420
ওটা খুলে ফেলো!
236
00:25:43,690 --> 00:25:44,910
আহ।
237
00:25:50,920 --> 00:25:53,100
- ঠিক আছেন?
- হ্যাঁ।
238
00:25:54,820 --> 00:25:56,290
- গু-ইয়ং।
- জি, স্যার।
239
00:25:58,480 --> 00:25:59,440
স্যার...
240
00:26:01,080 --> 00:26:02,680
স্যার।
241
00:26:03,730 --> 00:26:05,200
এটা বিপজ্জনক হবে।
242
00:26:05,280 --> 00:26:07,510
আমাদের ফিরে যেতে হবে।
243
00:26:11,830 --> 00:26:14,650
স্যার!
244
00:26:15,530 --> 00:26:17,500
আমরা পারব না।
245
00:26:18,220 --> 00:26:19,520
আমরা যতটুকু পারার করেছি।
246
00:26:49,880 --> 00:26:53,500
হ্যেডং-বিদাম টিম।
আমরা বাচ্চাদের খুঁজে পেতে ব্যর্থ হয়েছি।
247
00:26:54,420 --> 00:26:56,730
ফায়ার লাইনে ফিরে যাচ্ছি।
248
00:26:57,490 --> 00:26:58,490
ওভার।
249
00:27:17,140 --> 00:27:19,660
না...
250
00:27:40,830 --> 00:27:43,350
স্যার, ফায়ার ইকুইপমেন্ট ক্যাবিনেট!
251
00:27:46,120 --> 00:27:50,150
আগে এটা বন্ধ ছিল, কিন্তু এখন এটা খোলা।
252
00:27:55,570 --> 00:27:57,880
বাচ্চারা, বাইরে বেরিয়ে আসো!
253
00:27:58,090 --> 00:27:59,690
জলদি!
254
00:28:01,030 --> 00:28:02,080
জলদি করো!
255
00:28:27,110 --> 00:28:28,370
এটা নিশ্চয়ই ই-গাং।
256
00:28:37,190 --> 00:28:40,470
ইকুইপমেন্ট ক্যাবিনেট থেকে এটা বেশি দূরে না।
257
00:28:40,680 --> 00:28:44,160
আমি একা যাবো, তোমরা আগে নিচে নামো।
258
00:28:46,640 --> 00:28:48,700
- স্যার!
- স্যার।
259
00:28:50,970 --> 00:28:53,360
কীসের অপেক্ষা করছ?
260
00:28:57,940 --> 00:29:00,080
আগাও!
261
00:29:00,500 --> 00:29:02,640
ই-গাং!
262
00:29:02,940 --> 00:29:06,340
স ই-গাং!
263
00:29:18,100 --> 00:29:20,200
- স ই-গাং!
- ই-গাং!
264
00:29:20,280 --> 00:29:22,130
- ই-গাং!
- ই-গাং!
265
00:29:26,160 --> 00:29:27,720
সবাই বসে পড়ো।
266
00:30:27,230 --> 00:30:29,540
কেউ ব্যথা পেয়েছ?
267
00:30:32,020 --> 00:30:33,660
সবাই দারুণ কাজ করেছ।
268
00:30:48,570 --> 00:30:49,660
ঐযে ওরা আসছে!
269
00:30:55,540 --> 00:30:57,890
- যাক বাঁচা গেল!
- যাক!
270
00:30:59,530 --> 00:31:01,040
আহ!
271
00:31:01,460 --> 00:31:02,890
হাঁফ ছেড়ে বাঁচলাম।
272
00:31:07,930 --> 00:31:09,440
ওরা ঠিক আছে।
273
00:31:09,940 --> 00:31:11,500
- পিছনে সরুন।
- ও ঠিক আছে।
274
00:31:11,580 --> 00:31:15,280
ডং-সু, ডং-ইল!
275
00:31:16,330 --> 00:31:18,470
ধন্যবাদ!
276
00:31:26,030 --> 00:31:27,200
ম্যাম।
277
00:31:28,630 --> 00:31:30,100
আপনি ঠিক আছেন?
278
00:31:36,570 --> 00:31:37,620
নাও।
279
00:31:37,910 --> 00:31:39,470
ধরো ওকে।
280
00:31:43,330 --> 00:31:44,800
আপনি ঠিক আছেন?
281
00:31:47,830 --> 00:31:48,830
সে-উক...
282
00:31:49,380 --> 00:31:50,560
কী বললেন?
283
00:31:51,650 --> 00:31:54,970
পাইন গাছের জঙ্গলে সে-উককে দেখেছিলাম।
284
00:31:58,830 --> 00:32:00,090
আমাদের হাসপাতালে যেতে হবে।
285
00:32:00,170 --> 00:32:01,180
প্লিজ সরে দাঁড়ান।
286
00:32:18,020 --> 00:32:19,160
উঠো।
287
00:32:19,240 --> 00:32:20,540
দারুণ কাজ করেছেন, স্যার।
288
00:32:27,850 --> 00:32:33,900
[ সেক্যুং সেন্ট্রাল হসপিটাল ]
289
00:32:33,980 --> 00:32:36,130
[ সেক্যুং সেন্ট্রাল হসপিটাল ]
290
00:32:51,120 --> 00:32:52,420
পানি খাবেন?
291
00:33:07,040 --> 00:33:11,070
শ্বাস নেওয়ার সময় অনেক ধোঁয়া ভেতরে টেনেছেন,
কিন্তু ভাগ্য ভালো আপনার ফুসফুস ঠিক আছে।
292
00:33:12,750 --> 00:33:16,610
গায়ে হালকা পাতলা পুড়ে গেছে,
কিন্তু সেগুলো গুরুতর না।
293
00:33:18,630 --> 00:33:22,110
আমরা কিছুদিন নজর রাখব,
294
00:33:23,370 --> 00:33:26,400
কিন্তু আপনি পানি বা খাবার খেতে পারবেন।
295
00:33:28,040 --> 00:33:29,210
পানি খাবেন?
296
00:33:32,530 --> 00:33:35,850
নাহলে জুস খেতে পারেন।
297
00:33:39,800 --> 00:33:41,640
যখন ঘুমিয়ে ছিলেন
298
00:33:41,730 --> 00:33:43,620
একজন দেখা করতে এসেছিল আপনার সাথে।
299
00:33:50,090 --> 00:33:52,100
থামো!
300
00:33:52,440 --> 00:33:54,750
ইঞ্জেকশন নিলে তুমি ভালো হয়ে যাবে।
301
00:33:55,170 --> 00:33:57,020
তোমার লাগছিল?
302
00:33:57,480 --> 00:33:59,660
তোমার বোনও ইঞ্জেকশন নিয়েছে।
303
00:34:00,040 --> 00:34:02,310
- আমি ইঞ্জেকশন নিতে চাই না!
- জানি তো।
304
00:34:02,390 --> 00:34:04,790
আম্মু তোমাকে পিঠে নিবে।
305
00:34:07,180 --> 00:34:08,190
চলো।
306
00:34:34,980 --> 00:34:36,920
উনি জুশের
307
00:34:37,000 --> 00:34:39,900
বক্সটা নিয়ে এসেছিলেন।
308
00:34:41,120 --> 00:34:42,800
উনি আপনাকে ধন্যবাদ জানিয়েছেন।
309
00:34:45,530 --> 00:34:48,000
বাকিরাও ঠিক আছে?
310
00:34:51,150 --> 00:34:53,040
- এই!
- মাগো!
311
00:34:53,300 --> 00:34:55,650
কী করে বেড়াচ্ছিস?
312
00:34:55,730 --> 00:34:58,040
তোমার সমস্যা কী?
আমি একজন রোগী!
313
00:34:58,130 --> 00:35:01,860
তোকে মানুষের জান বাঁচাতে পাঠিয়েছিলাম,
আর তুই কিনা নিজেই আহত হয়ে ফিরেছিস?
314
00:35:01,949 --> 00:35:05,219
- থামো, ছাড়ো আমাকে!
- আপনি শান্ত হন।
315
00:35:05,310 --> 00:35:06,690
দাঁড়া তুই!
316
00:35:06,780 --> 00:35:09,840
তোর বুড়ি দাদীকে এভাবে টেনশনে ফেলতে
একটুও বাঁধলো না?
317
00:35:09,929 --> 00:35:13,790
এখানে আয় তুই!
318
00:35:14,250 --> 00:35:15,260
এই!
319
00:35:27,360 --> 00:35:28,530
দাদীমা গেছে?
320
00:35:28,620 --> 00:35:31,220
মনে হয় না উনি এত সহজে হাল ছাড়বেন।
321
00:35:31,720 --> 00:35:33,700
আপনার বিছানাতেই ঘুমিয়ে পড়েছেন।
322
00:35:33,870 --> 00:35:37,100
এখন বুঝছি আপনি কাকে সামলান।
323
00:35:37,350 --> 00:35:38,360
তুমি কিন্তু...
324
00:35:39,660 --> 00:35:41,010
নিন।
325
00:35:41,800 --> 00:35:42,810
ধন্যবাদ।
326
00:35:47,470 --> 00:35:49,070
আমরা...
327
00:35:50,670 --> 00:35:52,720
লি সে-উকের লাশ খুঁজে পেয়েছি।
328
00:35:53,860 --> 00:35:56,500
আগুনে ওর সব আর্টিকেল পুড়ে গেছে,
329
00:35:56,880 --> 00:35:58,770
আর ডিএনএ টেস্ট করাও অসম্ভব,
330
00:35:58,860 --> 00:36:02,680
কিন্তু ওর ডেন্টাল রেকর্ডের সাথে
দাঁত ম্যাচ করেছে।
331
00:36:03,270 --> 00:36:06,040
ওর কঙ্কাল ভাঙ্গা আর যত্রতত্র
পাওয়া যাবার কারণে,
332
00:36:06,750 --> 00:36:11,120
পুলিশ মনে করছে
ও ক্লিফ থেকে পড়ে মারা গেছে।
333
00:36:12,840 --> 00:36:15,950
তাহলে... এখন সব শেষ।
334
00:36:24,850 --> 00:36:25,860
[ কিম হ্যেওন-সু। সেপ্টেম্বর ১৫, ২০১৭। ]
335
00:36:25,950 --> 00:36:27,210
[ ব্যেকতোগোলের মন্দিরের জমিনে মারা গেছে ]
336
00:36:27,290 --> 00:36:30,860
এই ঘটনাগুলো তুমি দেখতে পেয়েছিলে।
337
00:36:30,940 --> 00:36:32,710
লিখে রেখেছ কেন?
338
00:36:34,180 --> 00:36:36,950
শুধু এই কেসগুলোই দেখতে পেলাম কেন?
339
00:36:37,030 --> 00:36:38,340
[ চোই ইল-মান। ১৫ অক্টোবর, ২০১৮।
আলুর বোমার কারণে মারা গেছে ]
340
00:36:39,550 --> 00:36:40,520
কী বলতে চাচ্ছ?
341
00:36:40,600 --> 00:36:45,220
হিউন-সু মারা যাবার পর
জিরিসান পর্বতে আরও
342
00:36:45,310 --> 00:36:46,780
২৫ জনের মৃত্যু হয়েছে।
343
00:36:47,370 --> 00:36:51,690
কিন্তু ব্যস এগুলোই দেখলাম কেন?
344
00:36:53,040 --> 00:36:54,510
আমি সেই ২০টা কেসের ব্যাপারে খোঁজ নিয়েছি
345
00:36:54,590 --> 00:36:56,770
যেগুলো আমি দেখতে পাইনি।
346
00:36:57,110 --> 00:36:59,380
গেউম-রির কেসটা বাদে,
347
00:36:59,500 --> 00:37:02,780
বাকিগুলো সাধারণ দুর্ঘটনা ছিল।
348
00:37:03,410 --> 00:37:06,100
যেমন, যেসব হাইকারদের হার্ট অ্যাটাক হয়েছে
তাদের আগে থেকেই হার্টের রোগ ছিল।
349
00:37:08,570 --> 00:37:10,170
তাহলে তুমি যেগুলো দেখতে পেয়েছ
সেগুলোর কী কাহিনী?
350
00:37:10,720 --> 00:37:13,070
খুনকে দুর্ঘটনা দেখানোর চেষ্টা।
351
00:37:13,150 --> 00:37:17,440
বিষ মেশানো দই আর
আলুর বোমার ক্ষেত্রে এমনটাই ছিল।
352
00:37:18,320 --> 00:37:20,460
বাকি কেসগুলোর কাহিনীও এক।
353
00:37:22,430 --> 00:37:25,460
[ কিম হিউন-সু, স গেউম-জা, লি জং-গু,
কিম জিন-ডক, চোই ইল-মান ]
354
00:37:25,540 --> 00:37:26,470
[ স গেউম-জা। ১৬ নভেম্বর, ২০১৭। ]
355
00:37:26,550 --> 00:37:30,920
এখানে, রেস্ট্রিক্টেড ট্রেইলে একটা পুরানো দড়ি ছিড়েছে,
যা একজন মহিলার ওজন বহন করছিল।
356
00:37:31,130 --> 00:37:32,720
আমি দড়ি ছিড়তেও দেখেছি।
357
00:37:40,580 --> 00:37:43,430
কেউ ইচ্ছে করেই আগে থেকেই
দড়িটা কেটে রেখেছিল।
358
00:37:43,520 --> 00:37:45,030
বাকি কেসগুলোর কাহিনীও তাই।
359
00:37:45,110 --> 00:37:46,370
সে তুষার ভরা পাহাড়ে উঠছিল।
360
00:37:46,460 --> 00:37:48,180
পড়ে গিয়ে মারা যায়।
361
00:37:48,770 --> 00:37:51,080
সেখানে দুইজনের ফুটপ্রিন্ট পাওয়া যায়।
362
00:37:51,160 --> 00:37:52,930
কেউ নিশ্চয়ই তাকে ধাক্কা দিয়েছিল।
363
00:37:53,010 --> 00:37:53,930
[ কিম জিন-ডক। ২৩ মার্চ, ২০১৮ ]
364
00:37:54,020 --> 00:37:56,450
ক্লিফের পাশেই একটা হাইকিং পোল ছিল।
365
00:37:57,210 --> 00:38:01,790
কেউ লোকটাকে বোকা বানিয়ে
পেছন থেকে ধাক্কা দিয়েছিল।
366
00:38:02,250 --> 00:38:05,230
তো বলছ সে-উক এসবগুলো মানুষ খুন করেছে?
367
00:38:05,780 --> 00:38:07,460
আমার মনে হয় সে-উক...
368
00:38:09,050 --> 00:38:10,780
ব্যস এই খেলার একটা গুটি।
369
00:38:15,900 --> 00:38:18,380
আর স্টোরেজে লাগা আগুন।
370
00:38:18,500 --> 00:38:22,540
কেউ আমাদের আটকে দিয়ে
আগুন লাগিয়েছিল।
371
00:38:23,040 --> 00:38:24,340
তুমি পুলিশকে বলেছ?
372
00:38:24,430 --> 00:38:27,070
বলেছি, কিন্তু কোনো প্রমাণ ছিল না।
373
00:38:27,160 --> 00:38:30,890
ওরা স্টোরেজ বিল্ডিং চেক করেছিল,
কিন্তু দরজা বন্ধ করা ছিল না।
374
00:38:31,570 --> 00:38:33,540
আর আগুন লাগানোর কোনো হদিসও মেলেনি।
375
00:38:35,600 --> 00:38:37,570
কিন্তু আমি নিশ্চিত।
376
00:38:37,950 --> 00:38:40,220
কেউ আমাকে টার্গেট করছিল।
377
00:38:42,860 --> 00:38:45,050
কে? কেন?
378
00:38:45,850 --> 00:38:48,740
সে-উক মরার আগে
ওর সাথে দেখা করতে গেছিলাম।
379
00:38:49,250 --> 00:38:51,430
ওকে দই আর আলুর বোমার ব্যাপারে
জিজ্ঞেস করেছিলাম,
380
00:38:51,520 --> 00:38:53,110
তখন ওর মুখ একদম শুকিয়ে গেছিল।
381
00:38:54,040 --> 00:38:56,770
ভেবেছিল আমি কিছু জানি।
382
00:38:57,900 --> 00:38:58,990
কিন্তু...
383
00:38:59,080 --> 00:39:01,010
কেউ আমার রুমে তল্লাশি চালিয়েছিল।
384
00:39:01,850 --> 00:39:04,200
রেঞ্জার স্টেশনে আমার ডেস্কেও
তল্লাশি চালিয়েছিল।
385
00:39:04,280 --> 00:39:07,350
ফাইলগুলো এলোমেলোভাবে রাখা ছিল।
386
00:39:07,770 --> 00:39:09,910
জানি না কে,
387
00:39:10,500 --> 00:39:12,390
কিন্তু কেউ একজন আমাকে টার্গেট করছে।
388
00:39:13,480 --> 00:39:15,200
যেহেতু এবারে আমি মরিনি,
389
00:39:16,130 --> 00:39:18,650
তাই সেই লোক আমাকে
আবার মারার চেষ্টা করবে।
390
00:39:19,650 --> 00:39:22,260
তো চলো গিয়ে পুলিশকে সব বলবে।
আমি তোমার সাহায্য করব।
391
00:39:24,270 --> 00:39:26,210
যেমনটা আগেও বলেছিলেন,
392
00:39:26,370 --> 00:39:28,520
কেউ আমাদের কথায় বিশ্বাস করবে না।
393
00:39:31,670 --> 00:39:35,240
কিন্তু তুমি বিপদে আছ।
আমরা যা পারি করব।
394
00:39:35,950 --> 00:39:37,460
কিন্তু আমি স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলেছি।
395
00:39:37,550 --> 00:39:39,860
যে আমি ওর নিশানায় আছি, অন্যকেউ না।
396
00:39:39,940 --> 00:39:42,710
- কী?
- খুনি জানে না যে
397
00:39:43,090 --> 00:39:45,530
আমরা একটা সিক্রেট লুকাচ্ছি।
398
00:39:48,380 --> 00:39:50,990
পরেরবার যখন সে আমাকে মারতে আসবে,
399
00:39:51,280 --> 00:39:53,300
তখন পাহাড় আমাকে...
400
00:39:54,680 --> 00:39:56,610
আবার কিছু দেখাবে।
401
00:39:57,120 --> 00:39:59,430
দেখাবে কী হতে যাচ্ছে।
402
00:40:01,570 --> 00:40:04,510
আমরা তখন খুনিটাকে ধরতে পারব।
403
00:40:05,640 --> 00:40:09,130
আমরা ধরতে ব্যর্থ হলে, প্রমাণ খুঁজে পাবো
404
00:40:09,300 --> 00:40:11,730
তখন পুলিশে রিপোর্ট করতে পারবো।
405
00:40:12,450 --> 00:40:15,180
তোমার কিছু হয়ে যেতে পারে।
406
00:40:16,480 --> 00:40:18,030
আমরা কারা?
407
00:40:18,120 --> 00:40:21,140
আমরা জিরিসান পর্বতের সুঁই-সুতো।
408
00:40:21,560 --> 00:40:23,540
ঐ লোককে আমরা অবশ্যই ধরব।
409
00:40:26,480 --> 00:40:28,070
ঠিক আছে।
410
00:40:28,370 --> 00:40:29,710
কিন্তু আমাকে কথা দাও।
411
00:40:29,920 --> 00:40:33,490
এখন থেকে, যেখানেই যাও, যা-ই করো,
আমাকে সাথে রাখবে।
412
00:40:33,570 --> 00:40:35,420
যদি একা একা ঝামেলায় পড়েছ,
413
00:40:35,720 --> 00:40:37,690
তাহলে কিন্তু তোমার রেহাই নেই।
414
00:40:37,900 --> 00:40:42,440
ঘুমানো আর বাথরুমে যাওয়া বাদে তো
সারাক্ষণ আপনার সাথেই থাকি।
415
00:40:42,560 --> 00:40:43,740
আমি মজা করছি না।
416
00:40:43,820 --> 00:40:45,170
আমিও না।
417
00:40:51,420 --> 00:40:54,660
এবারে আমাদের কপাল ভালো ছিল।
418
00:40:56,930 --> 00:40:59,280
এত বড় একটা দাবানল লাগলো,
419
00:40:59,530 --> 00:41:01,920
কিন্তু বড় কোনো ক্ষতি হয়নি।
420
00:41:02,470 --> 00:41:04,400
আপনি ওদের বাঁচিয়ে নিয়েছেন।
421
00:41:04,900 --> 00:41:06,080
ঐ বাচ্চাদের।
422
00:41:18,850 --> 00:41:21,070
[ ই-গাং ম্যাম ]
423
00:41:30,310 --> 00:41:31,660
[ ই-গাং ম্যাম ]
424
00:41:37,500 --> 00:41:38,340
জি।
425
00:41:38,420 --> 00:41:41,150
কোথায় তুমি? তোমাকে খুঁজে পাচ্ছি না।
426
00:41:41,230 --> 00:41:42,660
বাথরুমে আছি।
427
00:41:42,790 --> 00:41:44,470
ঠিক আছে। জলদি বের হও।
428
00:41:52,870 --> 00:41:55,510
জলদি করো।
অনুষ্ঠান শুরু হতে যাচ্ছে।
429
00:41:55,850 --> 00:41:57,740
হ্যাঁ, আসছি।
430
00:42:03,660 --> 00:42:04,960
অনুষ্ঠান শুরু হচ্ছে।
431
00:42:07,230 --> 00:42:10,550
[ মাউন্ট জিরিসান ন্যাশনাল পার্কের সঙ্গে
শহরবাসীদের সাক্ষাৎ ]
432
00:42:12,860 --> 00:42:15,090
[ মাউন্ট জিরিসান ন্যাশনাল পার্কের সঙ্গে
শহরবাসীদের সাক্ষাৎ ]
433
00:42:18,530 --> 00:42:19,920
এসে পড়েছি।
434
00:42:24,960 --> 00:42:26,680
শুভ সকাল।
435
00:42:26,760 --> 00:42:30,420
আসো। খাবার ঠান্ডা হয়ে যাবে।
436
00:42:31,720 --> 00:42:32,940
চলো।
437
00:42:39,110 --> 00:42:40,290
হালো।
438
00:42:41,000 --> 00:42:42,390
ভেতরে যাও।
439
00:42:45,200 --> 00:42:46,750
স্বাগত।
প্লিজ ভেতরে যান।
440
00:42:46,840 --> 00:42:49,400
- হ্যালো।
- স্বাগত।
441
00:42:52,550 --> 00:42:53,770
সবাই এসে পড়েছে।
442
00:42:55,610 --> 00:42:57,080
নতুন জুতা?
443
00:42:57,340 --> 00:43:03,110
[ কবিতা আবৃতি করছে ]
444
00:43:41,390 --> 00:43:43,490
আমাদের হাওয়া বদল করতে হবে।
445
00:43:43,750 --> 00:43:45,260
জি, একদম।
446
00:44:12,140 --> 00:44:14,620
[ ২০১৯ শহরবাসীদের সাক্ষাৎ ]
447
00:44:54,560 --> 00:44:59,720
[ ২০২০ সাল ]
448
00:44:59,720 --> 00:45:05,850
[ ২০২০ সেকেন্ড হাফ কনফারেন্স ]
449
00:45:05,940 --> 00:45:09,550
[ ২০২০ সেকেন্ড হাফ কনফারেন্স ]
450
00:45:09,630 --> 00:45:15,050
ব্যারিয়ার ফ্রি পথ আগামী সপ্তাহ থেকে
হুইলচেয়ারের জন্য উন্মুক্ত করে দেওয়া হবে,
451
00:45:15,140 --> 00:45:18,410
যাতে শারীরিকভাবে অক্ষম ও বয়স্করা
452
00:45:18,500 --> 00:45:22,360
আরও সহজে ও সুবিধামত
পার্ক ব্যবহার করতে পারে।
453
00:45:23,540 --> 00:45:25,890
নিরাপত্তা নিশ্চিত হয়েছে?
454
00:45:25,970 --> 00:45:27,400
হ্যাঁ।
455
00:45:27,480 --> 00:45:29,580
ঢলের গড় হচ্ছে ১/১৮,
456
00:45:29,670 --> 00:45:33,870
আর রাস্তা গড়ে ১.৫ মিটার চওড়া,
তাই বলা যায় এটা নিরাপদ।
457
00:45:33,950 --> 00:45:38,070
নোটিশ ঝুলিয়ে দাও,
আর সবকিছুর প্রস্তুতি নাও।
458
00:45:38,150 --> 00:45:40,340
যদি ছোটখাটো কোনো বিষয় বদলানো লাগে,
459
00:45:40,420 --> 00:45:42,770
তবে এক্ষুনি রিপোর্ট করো।
460
00:45:42,860 --> 00:45:44,280
জি, স্যার।
461
00:45:50,460 --> 00:45:56,460
[ ২০২০ সেকেন্ড হাফ কনফারেন্স ]
462
00:45:56,550 --> 00:45:57,770
ই-গাং।
463
00:46:01,170 --> 00:46:02,680
তুমি ঠিক আছ?
464
00:46:02,760 --> 00:46:04,230
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
465
00:46:04,490 --> 00:46:07,470
ম্যাম, আপনার কোনো সাহায্য লাগলে
আমাদের বলবেন।
466
00:46:07,550 --> 00:46:08,730
অবশ্যই।
467
00:46:20,070 --> 00:46:21,080
তার মানে...
468
00:46:21,450 --> 00:46:23,970
ওদের একজন
469
00:46:24,440 --> 00:46:26,120
অপরাধি হতে পারে?
470
00:46:26,790 --> 00:46:30,020
জানি, ছুটির দিনে পাহাড়ে ওঠা
তোমার জন্য কষ্টকর ছিল,
471
00:46:30,110 --> 00:46:31,910
কিন্তু ব্যাপারটা সিক্রেট রেখো।
472
00:46:32,000 --> 00:46:33,380
অবশ্যই!
473
00:46:33,470 --> 00:46:37,290
আমি খামখেয়াল হতে পারি,
কিন্তু কথা গোপন রাখতে ভালোই জানি।
474
00:46:39,140 --> 00:46:42,370
স্যরি তোমাকে বিপদের মুখে ঠেলে দিয়েছি।
475
00:46:42,450 --> 00:46:44,550
না, এভাবে বলবেন না।
476
00:46:44,640 --> 00:46:46,360
আমিও একজন রেঞ্জার।
477
00:46:46,780 --> 00:46:49,260
আর রেঞ্জারদের কাজ তো
478
00:46:50,640 --> 00:46:51,990
সবসময়ই বিপজ্জনক, তাই না?
479
00:46:55,090 --> 00:46:58,870
আমাদের কাজ কি সবসময়ই বিপজ্জনক না?
480
00:47:11,180 --> 00:47:12,270
ম্যাম?
481
00:47:15,340 --> 00:47:16,930
আমাদের কাজ
482
00:47:17,310 --> 00:47:20,290
বিপজ্জনক জায়গা থেকে
সহিসালামত ফিরে আসা।
483
00:47:20,380 --> 00:47:22,690
তো সহিসালামত ফিরে আসবে।
484
00:47:25,920 --> 00:47:27,730
জি, বুঝেছি!
485
00:47:34,620 --> 00:47:36,380
২ কিলোমিটার দূরে।
486
00:47:36,550 --> 00:47:38,560
ঠিক এখানে।
487
00:47:38,820 --> 00:47:41,460
ইয়াংসকবং চূড়া।
488
00:47:42,050 --> 00:47:46,170
ডুর জঙ্গলে হারিকেন লিলির
আস্তানা থেকে ২ কিলোমিটার দূরে।
489
00:48:01,160 --> 00:48:03,340
পাহাড়ে গিয়ে তোমাকে কিছু
জিনিস দেখতে হবে।
490
00:48:03,430 --> 00:48:06,330
খুনি মানুষদের বিভিন্ন পন্থায় খুন করেছে।
491
00:48:06,410 --> 00:48:09,060
যেমন পাহাড়ে লাগানো পুরনো দড়ি কেটে
492
00:48:09,140 --> 00:48:11,160
বা দইয়ে বিষ মিশিয়ে।
493
00:48:11,240 --> 00:48:14,140
যদি কোনো কিছু সন্দেহজনক মনে হয়,
তবে সতর্ক হয়ে পড়বে।
494
00:48:14,220 --> 00:48:16,280
ঠিক আছে। তাই করব।
495
00:49:31,120 --> 00:49:32,210
হ্যেডং রেঞ্জার স্টেশন।
496
00:49:32,300 --> 00:49:34,400
ই-গাং? আমি বলছি। ব্যস্ত আছ?
497
00:49:34,480 --> 00:49:37,340
- কী ব্যাপার?
- মনে হয় তোমার এখানে আসা উচিত।
498
00:49:39,310 --> 00:49:42,210
- তো এই ব্যাপার?
- হ্যাঁ।
499
00:49:42,760 --> 00:49:45,020
টহল দেওয়ার সময় ওদের ধরে
এখানে নিয়ে এসেছি,
500
00:49:45,110 --> 00:49:47,630
এখানে অনেক ধরনের গাছগাছালি আছে
যার ব্যাপারে আমাদের কোনো ধারণা নেই।
501
00:49:48,800 --> 00:49:51,240
এ তো অনেক।
502
00:49:52,580 --> 00:49:54,010
তাই না?
503
00:49:54,640 --> 00:49:56,620
কারণ, ওরা শুধু “ভূতপ্রেতমুক্ত” দিনেই
পাহাড়ে যেতে পারবে,
504
00:49:56,700 --> 00:49:58,340
তাই যতটা পেরেছে নিয়ে নিয়েছে।
505
00:49:59,470 --> 00:50:01,870
এই “ভূতপ্রেত মুক্ত দিন” আবার কী?
506
00:50:02,710 --> 00:50:05,270
লুনার ক্যালেন্ডারের ৯ এবং ০ ওয়ালা দিন।
507
00:50:05,350 --> 00:50:08,840
সেসব দিনে মানুষকে বিরক্তকারী ভূত বা প্রেত
508
00:50:08,920 --> 00:50:10,900
বের হয় না।
509
00:51:05,910 --> 00:51:07,300
দাঁড়ান, স্যার।
510
00:51:09,740 --> 00:51:12,130
মাফ করবেন আমার যা সংগ্রহ করা উচিত না
তা সংগ্রহ করেই যাচ্ছি।
511
00:51:12,210 --> 00:51:14,780
কিন্তু আমার পুরোটা জীবন
এই একটা কাজই করেছি।
512
00:51:14,860 --> 00:51:17,720
একটা ভূতকে ভয় পাই বলে
আমার থেমে গেলে চলবে না।
513
00:51:17,800 --> 00:51:19,730
মানে
514
00:51:20,360 --> 00:51:22,250
যে ভূত আপনি দেখেছিলেন?
515
00:51:22,420 --> 00:51:25,230
গাছগাছালি সংগ্রহকারীরা সবাই
সেই ভূতের ব্যাপারে জানে।
516
00:51:25,320 --> 00:51:28,850
আমরা ভূতটাক্ব ভয় পাই বলে
ভূতপ্রেত মুক্ত দিনেই কেবল পাহাড়ে উঠি।
517
00:51:28,930 --> 00:51:32,210
ঐ ভূতকে যে-ই দেখেছে সে মারা গেছে।
518
00:51:33,260 --> 00:51:36,070
তো আমাকে যে গল্পটা শুনিয়েছিলেন,
519
00:51:36,870 --> 00:51:38,040
সেটা সত্যি?
520
00:51:38,130 --> 00:51:39,350
আমি সত্যি বলছি।
521
00:51:39,430 --> 00:51:41,950
জাং সাহেব, যিনি মুজিন উপত্যকায়
৩ মাস আগে মারা গেছিলেন
522
00:51:42,030 --> 00:51:43,670
উনিও মরার আগে আমাকে
রক্তে ভেজা ইউনিফর্ম পরা মানুষকে
523
00:51:43,760 --> 00:51:46,400
দেখতে পাবার ব্যাপারে বলেছিলেন।
524
00:51:46,490 --> 00:51:47,700
শুধু উনিই না।
525
00:51:47,790 --> 00:51:50,010
গি-ইয়ং, যিনি ওয়ের্যে উপত্যকায় মারা গেছিলেন,
526
00:51:50,100 --> 00:51:53,460
উনিও সেই লোককে দেখেছিলেন।
527
00:51:53,790 --> 00:51:57,910
আর হোয়াং সাহেব, যিনি দড়ি ছিড়ে যাবার কারণে
জেওনমুকগোলে প্রায় মারা যেতে বসেছিলেন,
528
00:51:57,990 --> 00:51:59,800
উনিও তাকে দেখেছিলেন।
529
00:52:01,690 --> 00:52:03,790
রেঞ্জারের ইউনিফর্ম পরা একজনকে দেখেছি।
530
00:52:07,570 --> 00:52:10,010
তার হাত ও কাপড় রক্তে ভেজা ছিল।
531
00:53:37,490 --> 00:53:40,890
জেওনমুকগোলে আপনার সাথে দুর্ঘটনা ঘটেছিল?
532
00:53:42,240 --> 00:53:46,480
ঐ রাস্তা দিয়ে আমি প্রতিদিন যেতাম,
কিন্তু হঠাৎ দড়িটা ছিড়ে গিয়ে মরে যেতে বসেছিলাম।
533
00:53:46,560 --> 00:53:50,260
সেসময় পাশ দিয়ে একজন হাইকার যাচ্ছিল,
তাই বেঁচে যাই।
534
00:53:50,640 --> 00:53:55,210
শুনেছি দুর্ঘটনার আগে আপনি
ইউনিফর্ম পরা একজনকে দেখেছিলেন।
535
00:53:59,500 --> 00:54:01,180
এই লোকটা ছিল?
536
00:54:03,450 --> 00:54:05,340
কে সে?
537
00:54:05,420 --> 00:54:06,890
তাকে চিনেন?
538
00:54:06,970 --> 00:54:08,320
আপনি এই লোককে দেখেছিলেন?
539
00:54:08,400 --> 00:54:09,960
সে মানুষ না।
540
00:54:11,050 --> 00:54:14,280
সে ভূত। যমরাজ।
541
00:54:15,420 --> 00:54:17,890
এই ভূতকে যে-ই দেখেছে
542
00:54:17,980 --> 00:54:20,830
সে মারা গেছে।
543
00:56:29,640 --> 00:56:30,480
[ লি দা-ওন ]
544
00:57:53,980 --> 00:57:55,450
[ লি দা-ওন ]
545
00:58:31,780 --> 00:58:33,670
[ লি দা-ওন ]
546
00:59:52,880 --> 00:59:54,850
আমাকে তো ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
547
00:59:55,060 --> 00:59:57,920
এখানে কী করছ?
548
00:59:58,370 --> 01:00:07,913
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
549
01:00:42,310 --> 01:00:45,250
[ JIRISAN ]