1 00:00:03,500 --> 00:00:04,400 "No. 1" 2 00:00:05,280 --> 00:00:06,820 "Escucha la conversación" 3 00:00:07,080 --> 00:00:11,520 "y elige la respuesta apropiada de la mujer" 4 00:00:12,180 --> 00:00:16,780 Jihoon: ¿Has terminado los deberes del tutor de hoy, verdad? ¿Deberíamos tomárnoslo con calma hoy? 5 00:00:17,200 --> 00:00:19,900 Sekyung: Sólo ven aquí. 6 00:00:20,240 --> 00:00:23,340 ¿Puedes concentrarte en las cintas mientras me envías un mensaje de texto? 7 00:00:23,600 --> 00:00:25,720 SK: Ni un poco. 8 00:00:26,320 --> 00:00:29,720 Entonces no dejes que tu madre te atrape como la última vez lol. 9 00:00:32,020 --> 00:00:34,560 No sube si cree que estoy estudiando. 10 00:00:39,700 --> 00:00:41,240 ¿En serio? Entonces... ¿Hacemos una videollamada? 11 00:00:41,380 --> 00:00:43,180 ¿Ahora? Vendrás más tarde... 12 00:00:50,720 --> 00:00:52,100 ¿Qué fue eso..? 13 00:00:52,680 --> 00:00:55,080 ¿Mamá? 14 00:01:08,040 --> 00:01:10,760 Se han ido de vacaciones otra vez... 15 00:01:20,440 --> 00:01:22,820 ¿Abriste...mi puerta? 16 00:01:23,620 --> 00:01:26,660 No, ¿no me ves sentada aquí? 17 00:01:26,880 --> 00:01:29,700 Dijiste que no interrumpirías cuando estoy estudiando. 18 00:01:32,860 --> 00:01:35,420 ...¿tienes terrores nocturnos de nuevo? 19 00:01:38,760 --> 00:01:40,040 ¿Qué hay de tu tarea? 20 00:01:40,400 --> 00:01:41,340 ¿Terminaste? 21 00:01:41,795 --> 00:01:43,885 ¿No viene pronto el tutor? 22 00:01:44,200 --> 00:01:45,680 Dije que me ocuparé de ello. 23 00:01:54,580 --> 00:01:56,500 Ese pedazo de basura... 24 00:01:57,200 --> 00:01:59,040 Debería deshacerme de él tan pronto como termine el tutor. 25 00:02:26,180 --> 00:02:28,540 Maldita sea... 26 00:02:33,040 --> 00:02:35,400 ¿Por qué sigues llamándome? 27 00:02:59,160 --> 00:03:00,200 ¡Señor! 28 00:03:01,185 --> 00:03:04,315 Baja de ahí. Déjame escuchar tu historia. 29 00:03:04,440 --> 00:03:07,500 ¿Qué historia? ¿Eres terapeuta o algo así? 30 00:03:07,760 --> 00:03:09,880 ¡Sólo tráemela! ¡Tráeme a Jieun! 31 00:03:10,160 --> 00:03:12,440 Te traeré a Jieun. 32 00:03:12,960 --> 00:03:15,640 Pero, primero, toma mi mano y baja, ¿si? 33 00:03:16,740 --> 00:03:18,740 ¿Crees que soy tonto? 34 00:03:18,920 --> 00:03:21,260 Tomo tu mano y me iré a la otra vida, ¿verdad? 35 00:03:21,400 --> 00:03:22,660 No voy a ir a la otra vida. 36 00:03:23,565 --> 00:03:26,535 No iré a ningún lado hasta que vea a Jieun. 37 00:03:26,540 --> 00:03:29,340 Está bien, está bien... no tomes mi mano. 38 00:03:30,260 --> 00:03:32,300 Pero la vida después de la muerte no es tan mala. 39 00:03:32,480 --> 00:03:34,500 Conocerás a alguien nuevo allí. 40 00:03:34,840 --> 00:03:36,300 Te arreglaré una cita con... 41 00:03:36,460 --> 00:03:39,300 ...algún fantasma. Lo prometo. 42 00:03:40,380 --> 00:03:41,380 ¿Es... 43 00:03:42,340 --> 00:03:43,780 ...bonita? 44 00:03:44,480 --> 00:03:48,220 He llevado fantasmas allí todo el tiempo... ¿no crees que conozco algunas fantasmas guapas? 45 00:03:48,400 --> 00:03:52,480 Pero ya sabes... Jieun era muy bonita... 46 00:03:54,280 --> 00:03:55,800 ¿Por qué...? 47 00:03:57,900 --> 00:04:00,660 ¿Por qué sale con ese...imbécil 48 00:04:01,300 --> 00:04:02,840 en vez de mí? 49 00:04:04,700 --> 00:04:06,960 ¿Por qué elegir a ese imbécil mujeriego? 50 00:04:13,960 --> 00:04:15,600 No puedo soportarlo. 51 00:04:15,680 --> 00:04:16,780 Tengo que irme. 52 00:04:17,480 --> 00:04:18,680 Tengo que ir a verla. 53 00:04:19,300 --> 00:04:21,360 ¡Ni siquiera puedes matarte! 54 00:04:22,700 --> 00:04:23,700 ¿Matarme? 55 00:04:24,260 --> 00:04:28,460 Sólo necesito verla ahora mismo. Me voy, ¿ok? 56 00:04:47,860 --> 00:04:48,660 Hyundo. 57 00:04:48,860 --> 00:04:50,980 ¡Deja de escucharlo... 58 00:04:51,520 --> 00:04:53,440 y concentrate en atraparlo! 59 00:04:53,820 --> 00:04:56,920 Es un tipo complicado... nunca deja de quejarse. 60 00:04:57,755 --> 00:05:00,765 ¿No puedes simplemente... forzarlo? 61 00:05:00,820 --> 00:05:02,900 ¿Sabes lo fuertes que son? 62 00:05:02,980 --> 00:05:05,820 No puedes forzarlos... tienes que escuchar sus historias. 63 00:05:06,580 --> 00:05:08,100 Malditos fantasmas de azotea. 64 00:05:08,300 --> 00:05:12,940 - Terminemos y que nos paguen. - ¿Cómo pagaremos las cuentas este mes? 65 00:05:12,945 --> 00:05:14,680 ¿Por qué no lo intentas tú entonces? 66 00:05:14,800 --> 00:05:16,920 Estabas feliz de tomar el caso de una gran compañía. 67 00:05:18,120 --> 00:05:20,360 Pongamos esto en pausa. 68 00:05:20,820 --> 00:05:22,820 Tomemos un nuevo caso mañana. 69 00:05:22,820 --> 00:05:24,060 ¿Un nuevo caso? 70 00:05:24,360 --> 00:05:26,620 ¡Vamos, soy Sungjae, el príncipe de las ventas! 71 00:05:28,400 --> 00:05:32,460 Puede que parezcan jóvenes, pero esos 2 son profesionales. 72 00:05:32,780 --> 00:05:36,660 Sabes que mi marido es profesor de música, ¿verdad? Su escuela era famosa por los fantasmas. 73 00:05:37,000 --> 00:05:41,180 Se ocuparon del fantasma del pianista de allí, ¿no lo sabías? 74 00:05:43,920 --> 00:05:47,200 Muchas gracias, sé lo ocupada que estás... 75 00:05:48,320 --> 00:05:49,320 ...pero... 76 00:05:49,700 --> 00:05:52,800 ¿No son estas cosas manejadas por chamanes... o exorcistas? 77 00:05:53,480 --> 00:05:55,860 Esos dos eran músicos al principio. 78 00:05:56,200 --> 00:05:59,240 Pero tomaron este trabajo secundario por sus habilidades. 79 00:05:59,480 --> 00:06:02,280 Uno de ellos era un cantante, compositor... 80 00:06:02,340 --> 00:06:04,720 Y el otro estaba entrenando para convertirse en un ídol, creo. 81 00:06:05,320 --> 00:06:10,320 Los chamanes hacen demasiado alboroto, es mejor manejar estos asuntos en silencio. 82 00:06:11,540 --> 00:06:12,540 Espera... 83 00:06:13,120 --> 00:06:15,500 Hyundo, hagamos esto bien. 84 00:06:15,820 --> 00:06:17,180 Es un barrio rico. 85 00:06:17,440 --> 00:06:21,680 Un trabajo bien hecho, nos trae más trabajos. ¿Suena bien? 86 00:06:22,060 --> 00:06:24,060 Suena bien, señor rapero. 87 00:06:24,220 --> 00:06:28,360 - ¿Tienes todas tus cosas? - Probablemente. 88 00:06:28,360 --> 00:06:29,760 Espera. 89 00:06:31,580 --> 00:06:33,520 Ya me pica la oreja. 90 00:06:33,900 --> 00:06:35,940 Va a ser difícil, ¿huh? 91 00:06:41,940 --> 00:06:43,920 Hola, soy Lim Hyundo. 92 00:06:50,220 --> 00:06:52,420 Y yo soy Jin Sungjae, hablamos antes 93 00:06:53,015 --> 00:06:54,795 ...pero olvidé mi identificación en el auto. 94 00:06:55,185 --> 00:06:58,235 Está bien, reunirse en persona es suficiente. 95 00:06:59,595 --> 00:07:01,695 Ghost VRos... 96 00:07:02,085 --> 00:07:05,285 Es una tarjeta muy bonita, que les queda bien a los dos. 97 00:07:05,520 --> 00:07:08,500 ¿Verdad? Te daré la mía la próxima vez. 98 00:07:08,760 --> 00:07:13,400 ¿Pero VRos se escribe con V? ¿No con B? 99 00:07:14,400 --> 00:07:17,920 Sí, somos un equipo. Somos hermanos. 100 00:07:18,140 --> 00:07:21,940 Y usamos la VR para encontrarnos con los fantasmas. Así que VRos... 101 00:07:22,140 --> 00:07:24,780 ¿Usan qué para encontrarse con los fantasmas...? 102 00:07:26,700 --> 00:07:29,720 Él tiene una habilidad especial. 103 00:07:29,800 --> 00:07:32,360 Inspecciona un lugar, se pone unos auriculares VR... 104 00:07:32,500 --> 00:07:34,040 Entonces dicen... 105 00:07:34,040 --> 00:07:38,200 ¿Que está casa está embrujada? ¿Como en las películas? 106 00:07:38,520 --> 00:07:40,080 ¿Seguros? 107 00:07:41,020 --> 00:07:43,880 No es una garantía... pero lo que hacemos es... 108 00:07:43,960 --> 00:07:49,360 Honestamente, sigo creyendo que mi hija podría estar inventando esto. 109 00:07:50,300 --> 00:07:52,300 Un fantasma en estos tiempos... 110 00:07:52,300 --> 00:07:54,300 es un poco raro, ¿verdad? 111 00:07:55,140 --> 00:07:56,580 Señora, los fantasmas no... 112 00:07:56,580 --> 00:08:02,500 Pero, sólo llora y suplica que nos mudemos lo que me hace pensar que está diciendo la verdad. 113 00:08:04,140 --> 00:08:07,440 Fue una gran molestia mudarse a este vecindario... 114 00:08:07,460 --> 00:08:08,700 Señora. 115 00:08:08,700 --> 00:08:13,840 Lo que hacemos es resolver problemas sobrenaturales a través de la tecnología. 116 00:08:14,140 --> 00:08:17,520 Y la mayoría de nuestros clientes son aquellos que no quieren chamanes. 117 00:08:17,760 --> 00:08:21,620 Claro, hay una posibilidad de que su hija esté simplemente estresada. 118 00:08:21,760 --> 00:08:25,260 Pero como ya estamos aquí, ¿le importa si hacemos una revisión rápida? 119 00:08:40,059 --> 00:08:41,599 Estoy preparado. 120 00:08:57,125 --> 00:08:58,125 Hyundo. 121 00:08:58,500 --> 00:09:00,240 Está aquí. Lo siento. 122 00:09:00,700 --> 00:09:02,200 ¿Por qué? ¿Está mi oreja roja? 123 00:09:02,200 --> 00:09:04,200 Sí, esa es la verdadera razón. 124 00:09:04,900 --> 00:09:07,140 No la siento caliente... 125 00:09:07,220 --> 00:09:09,300 No, no, ahora mismo está en rojo sangre, no es broma. 126 00:09:10,140 --> 00:09:13,380 Entonces o es uno muy difícil, o está muy cerca. 127 00:09:14,160 --> 00:09:16,760 No hay un solo caso que sea fácil, ¿eh? 128 00:09:57,014 --> 00:09:59,234 El escaneo digital ha terminado. 129 00:09:59,234 --> 00:10:04,014 Codificaremos los datos una vez que volvamos a la oficina y te informaré lo antes posible. 130 00:10:05,714 --> 00:10:07,354 Pero... ¿es todo? 131 00:10:07,414 --> 00:10:14,254 - Había mucho más en las películas. - ¿Quiere decir como "El Exorcista"? 132 00:10:14,254 --> 00:10:21,214 Eso podría ser cierto para los exorcismos pero intentamos manejar el problema con la menor molestia para su entorno. 133 00:10:21,214 --> 00:10:24,514 Se podría decir que es el "beneficio" de elegirnos. 134 00:10:24,614 --> 00:10:27,974 - ¿Qué pasa? - Dios, ¿cuándo llegaste? 135 00:10:28,794 --> 00:10:30,994 Oh, ellos son... 136 00:10:30,994 --> 00:10:32,874 Te lo dije antes, ¿verdad? 137 00:10:32,874 --> 00:10:35,254 Están aquí para ver lo que está mal aquí. 138 00:10:35,994 --> 00:10:39,074 Encantado de conocerte. Saldremos pronto. 139 00:10:39,169 --> 00:10:42,519 ¿Sekyung? Prometetimos encargarnos de esto. 140 00:10:47,609 --> 00:10:49,499 Bueno, gracias por venir. 141 00:10:50,249 --> 00:10:51,729 Esperen. 142 00:10:55,079 --> 00:10:58,029 Olvidé decirles algo. 143 00:11:04,089 --> 00:11:07,339 Al principio, pensé que el reproductor de CD estaba roto. 144 00:11:14,174 --> 00:11:15,514 ¡La vi! 145 00:11:15,514 --> 00:11:17,529 Ella estaba presionando los botones. 146 00:11:17,534 --> 00:11:20,934 ¿Era alguien que conocías? ¿O cualquier otra cosa que recuerdes? 147 00:11:22,034 --> 00:11:23,114 ¿Por qué...? 148 00:11:23,714 --> 00:11:28,774 - ¡¿Por qué esconderías algo así?! - Ni siquiera me creíste de todos modos. 149 00:11:28,994 --> 00:11:32,054 ¿Qué quieres decir? Los llamé aquí, ¿no? 150 00:11:33,254 --> 00:11:36,214 Puede ser difícil recordar cuando estás en shock. 151 00:11:36,214 --> 00:11:38,354 Nos vamos entonces. 152 00:11:38,354 --> 00:11:41,934 - Nos desconectaremos ahora. - Estaremos en contacto pronto. 153 00:11:53,269 --> 00:11:54,969 Ahí está tu respuesta. 154 00:11:55,068 --> 00:11:56,069 ¿Qué? 155 00:11:56,214 --> 00:12:00,834 - Un fantasma adolescente que odia el inglés... - ¿Dices que regresaste al instituto? 156 00:12:01,394 --> 00:12:05,354 - Si, es como si ya fuéramos amigos. - Tengo un buen presentimiento sobre esto. 157 00:12:05,879 --> 00:12:09,189 Estabas hablando mucho inglés a alguien resentido... 158 00:12:09,214 --> 00:12:13,714 No confiaba plenamente en nosotros así que, hice algo convincente. 159 00:12:13,834 --> 00:12:17,754 Olvídalo. No olvides tu tarjeta de presentación, príncipe de las ventas. 160 00:12:20,354 --> 00:12:22,034 Tu conducirás, ¿verdad? 161 00:12:23,954 --> 00:12:24,914 ¡Esperame! 162 00:12:37,994 --> 00:12:40,234 Renderización completa. 163 00:12:41,834 --> 00:12:43,634 Ok, voy a entrar. 164 00:12:59,254 --> 00:13:01,214 ¿Deberíamos ir directamente arriba? 165 00:13:01,394 --> 00:13:03,974 Déjame conseguirte una linterna. 166 00:13:08,594 --> 00:13:10,294 ¿Otros astículos que necesites? 167 00:13:10,894 --> 00:13:13,494 Responde al sonido, entonces...los altavoces. 168 00:13:13,574 --> 00:13:14,754 Veamos... 169 00:13:22,594 --> 00:13:24,094 ¿Me tomas el pelo? 170 00:13:25,414 --> 00:13:26,694 Oops, lo siento. 171 00:13:34,774 --> 00:13:36,294 Es más brillante de lo que esperaba. 172 00:13:42,874 --> 00:13:45,374 "Ejercicio de escucha de inglés" 173 00:13:58,554 --> 00:14:02,833 - Enfoquémonos aquí. - ¿Seguro que estás bien? 174 00:14:02,833 --> 00:14:04,833 ¿Debería conseguirte un club de duendes? 175 00:14:04,869 --> 00:14:09,174 ¿Ahora? Ella también fue una persona, una vez. Tenemos que hablar primero. 176 00:14:09,794 --> 00:14:12,634 Pero, nunca cooperan... ¿Recuerdas el fantasma de la azotea? 177 00:14:18,974 --> 00:14:20,954 Ella debería estar aquí... 178 00:14:27,894 --> 00:14:29,094 ¿Qué es esto? 179 00:14:34,454 --> 00:14:35,714 Pregunta 4... 180 00:14:36,054 --> 00:14:37,914 ¡C! Bingo 181 00:14:39,049 --> 00:14:42,129 Hyundo, esto es más fácil de lo que recuerdo. 182 00:14:45,554 --> 00:14:46,894 Espera... 183 00:14:51,574 --> 00:14:52,734 ¿Qué...? 184 00:14:55,134 --> 00:14:59,214 - Te dije que tomaras algo, ¿no? - ¿Quién eres, señor? 185 00:14:59,514 --> 00:15:01,394 Tu...cara... 186 00:15:02,554 --> 00:15:05,014 ¿Por qué me molestas? 187 00:15:05,714 --> 00:15:06,594 Espe... 188 00:15:06,654 --> 00:15:08,034 Espe... 189 00:15:08,034 --> 00:15:09,054 ¡Espejo! 190 00:15:09,054 --> 00:15:11,054 ¿Espejo? Correcto, espejo. 191 00:15:23,654 --> 00:15:26,234 - ¿Qué? - ¿Esta soy yo? 192 00:16:02,502 --> 00:16:05,037 Llámame cuando termine la clase. Y no te muevas, ¿ok? 193 00:16:05,237 --> 00:16:06,237 Lo sé. 194 00:16:20,132 --> 00:16:24,182 Oye, señor. ¿Qué te trae por aquí? 195 00:16:25,232 --> 00:16:29,822 No soy tan viejo... De todas formas, estoy aquí para ayudarte. 196 00:16:31,612 --> 00:16:32,612 Jesucristo... 197 00:16:32,977 --> 00:16:34,197 ¿Ayudarme? 198 00:16:34,377 --> 00:16:35,397 ¿Cómo? 199 00:16:37,057 --> 00:16:43,492 - Bueno, sabré más cuando escuche tu historia. - ¿Por qué no me dijiste que tenía este aspecto? 200 00:16:44,477 --> 00:16:49,017 ¿Como si me hubieras dado una oportunidad? Y, normalmente, los fantasmas no ven sus propias caras. 201 00:16:49,017 --> 00:16:54,177 - Acabo de mostrarte. - Sé que soy un fantasma. 202 00:16:54,817 --> 00:16:57,097 Pero, ¿mi cara tiene que verse así? 203 00:16:57,897 --> 00:17:00,897 Sabes, hay otros fantasmas mucho peores que... 204 00:17:04,252 --> 00:17:05,252 Tienes razón. 205 00:17:05,377 --> 00:17:08,537 Los fantasmas no siempre tienen que dar miedo. 206 00:17:08,737 --> 00:17:11,037 Exactamente eso quiero decirle también a los fantasmas. 207 00:17:11,677 --> 00:17:14,577 Primero, vamos a limpiarte y a ponerte guapa de nuevo. 208 00:17:14,577 --> 00:17:17,417 Después, vuelve a mitarte. Te sentirás mucho mejor 209 00:17:21,157 --> 00:17:23,997 ¿Cómo te llamas? 210 00:17:24,822 --> 00:17:25,822 Ji-ah... 211 00:17:26,652 --> 00:17:27,792 Yoon Ji-ah. 212 00:17:29,512 --> 00:17:34,357 - Yo soy Lim Hyun-do. - ¿Deberíamos limpiarte, ahora? 213 00:17:53,177 --> 00:17:54,457 Estoy agotado. 214 00:17:54,577 --> 00:17:58,212 Podrías probar el club de los duendes o una escopeta la próxima vez. 215 00:17:58,972 --> 00:18:01,052 ¿Por qué tienes que ser tan terco? 216 00:18:01,332 --> 00:18:04,022 Si quieres inténtalo tú. Forzarlo no funcionará. 217 00:18:04,642 --> 00:18:07,732 Así que...a esta fantasma adolescente que falló en su clase de inglés... 218 00:18:07,902 --> 00:18:13,677 - ¿Cómo planeas enviarla? - ¿Viste lo que hizo el espejo ahí atrás? 219 00:18:14,277 --> 00:18:18,317 Quiero decir, el espejo nunca falla en los fantasmas femeninos...lo sé. 220 00:18:18,617 --> 00:18:21,872 Terminemos esto. ¿limpio y sutil, por favor? 221 00:18:21,872 --> 00:18:25,977 - ¿Crees que no quiero eso? - ¿Terminar qué? 222 00:18:32,517 --> 00:18:36,937 - El... maquillaje. Terminar el maquillaje - ¿Tú también lo haces? 223 00:18:37,797 --> 00:18:42,477 - No parece que seas así para nada. - Los chicos lo hacen mucho estos días también. 224 00:18:44,037 --> 00:18:48,617 Cuando estaba viva, no daba un paso fuera de la casa sin un maquillaje completo. 225 00:18:48,817 --> 00:18:52,077 Incluso si soy un fantasma, no puedo creer que me vi así todo el tiempo. 226 00:18:52,457 --> 00:18:54,357 Te ves mucho mejor ahora 227 00:18:54,877 --> 00:18:56,157 Pero... 228 00:18:56,477 --> 00:19:01,817 - ¿Cómo te convertiste en un fantasma? - No es como si fuera mi elección. 229 00:19:02,537 --> 00:19:04,697 Mi muerte fue injusta. 230 00:19:05,357 --> 00:19:06,717 Pero... 231 00:19:07,417 --> 00:19:09,657 ¿Por qué me hablas casual? 232 00:19:10,217 --> 00:19:13,997 Lo dices tú. ¿Por qué me hablas tan casual si crees que soy tan viejo? 233 00:19:15,357 --> 00:19:20,017 - Estoy muerta, ¿qué me importa? - Oye, me enfrento a fantasmas todo el tiempo, ¿ok? 234 00:19:20,017 --> 00:19:24,137 - Tú no me asustas. - Oye, te conozco. 235 00:19:25,237 --> 00:19:27,957 Sabía que había oído tu nombre en alguna parte. 236 00:19:29,237 --> 00:19:31,737 Tomar tu mano me lleva a la otra vida, ¿verdad? 237 00:19:32,077 --> 00:19:35,077 El fantasma virgen de la azotea anda diciéndoles a todos los fantasmas. 238 00:19:35,297 --> 00:19:40,897 Maldita sea, ese fantasma azotea... Tampoco es la típica fantasma, ¿verdad? 239 00:19:44,517 --> 00:19:46,517 JH: [¿Saltarse la clase?] 240 00:19:48,597 --> 00:19:50,597 SK: [Necesitaba un poco de aire fresco] 241 00:19:51,017 --> 00:19:53,197 SK: [Voy a dar un paseo] 242 00:19:54,077 --> 00:19:56,557 JH: [No te vas a saltar la tutoría más tarde, ¿verdad?] 243 00:19:57,457 --> 00:20:01,936 Espera. ¿Crees que me maté porque fallé en inglés? 244 00:20:01,997 --> 00:20:05,017 Es sólo que... escuché que apareciste durante los ejercicios de escucha de inglés... 245 00:20:05,017 --> 00:20:06,157 Señor... 246 00:20:06,237 --> 00:20:09,677 Cuando estaba viva, fui la mejor de mi escuela, gran atleta, y reina del baile de graduación. 247 00:20:09,677 --> 00:20:11,977 Yo era literalmente "la chica popular". 248 00:20:11,977 --> 00:20:16,177 Incluso estudié en el extranjero durante un tiempo. Hablo inglés con fluidez 249 00:20:19,417 --> 00:20:22,677 Siento decir esto, pero... ¿Le gustabas a alguien? 250 00:20:24,957 --> 00:20:26,017 Bueno... 251 00:20:26,197 --> 00:20:32,957 Ser fabuloso tiene sus consecuencias. A los chicos mayores y a los profesores les gustaba. 252 00:20:32,957 --> 00:20:35,017 Pero creo que eso sólo lo empeoró. 253 00:20:36,437 --> 00:20:39,837 - ¿Lo empeoró? - Yo... 254 00:20:40,637 --> 00:20:42,997 fuí golpeada hasta la muerte. 255 00:20:46,697 --> 00:20:48,237 ¿Está muerta? 256 00:20:48,317 --> 00:20:52,877 - Mierda... ¿qué hacemos? - Salgamos de aquí. 257 00:20:54,697 --> 00:20:57,097 No me malinterpretes. 258 00:20:57,757 --> 00:21:01,557 No soy un fantasma que busca venganza. 259 00:21:02,077 --> 00:21:04,177 Te golpearon en el lado izquierdo de la cabeza, ¿verdad? 260 00:21:04,277 --> 00:21:05,277 Sí. 261 00:21:05,617 --> 00:21:09,977 - ¿Cómo lo supiste? - Está sangrando de nuevo. 262 00:21:10,277 --> 00:21:10,977 Toma. 263 00:21:11,097 --> 00:21:13,257 Oh eres agradable. 264 00:21:19,817 --> 00:21:23,957 No duele... pero me pone de los nervios. 265 00:21:30,297 --> 00:21:33,457 Oye, señor... Siento haberte asfixiado antes. 266 00:21:34,837 --> 00:21:39,437 Me atraparás cuando mueras. Volverse poderoso es divertido. 267 00:21:39,677 --> 00:21:44,377 - Entonces, ¿estás diciendo que Sekyung era una de ellos? - No. 268 00:21:44,582 --> 00:21:48,457 Ni siquiera estaba allí. Sí, lo recuerdo claramente. 269 00:21:48,997 --> 00:21:54,317 - Y Sekyung no haría algo así. - ¿Entonces por qué la asustas? 270 00:21:54,597 --> 00:21:57,977 Oye, ¿crees que sé por qué? 271 00:21:58,137 --> 00:22:02,357 Quiero decir, entiendo por qué me convertí en un fantasma. No merecía morir así. 272 00:22:02,517 --> 00:22:03,597 Pero 273 00:22:03,597 --> 00:22:06,617 estaba hablando con otros fantasmas cuando de repente llegué aquí. 274 00:22:06,897 --> 00:22:10,837 - Esto sigue pasando. - ¿No fue tu elección? 275 00:22:11,157 --> 00:22:14,897 Y siempre que trato de explicarme, empieza a gritar como... 276 00:22:15,657 --> 00:22:17,857 Oh... 277 00:22:17,857 --> 00:22:24,117 Ahora lo entiendo. Era mi cara. Eso me hace sentir mal ahora... 278 00:22:24,417 --> 00:22:26,777 No puedo entender esto... 279 00:22:26,777 --> 00:22:28,637 Estoy entendiendo algo... 280 00:22:29,077 --> 00:22:30,157 ¿Qué? 281 00:22:31,497 --> 00:22:32,617 Culpa. 282 00:22:33,477 --> 00:22:38,937 Los fuertes niveles de culpa son conocidos por convocar a los fantasmas. 283 00:23:04,719 --> 00:23:08,419 ¿Sekyung hizo que lo hicieran? 284 00:23:09,719 --> 00:23:12,919 No, fueron arrestados y confesaron todo... 285 00:23:13,439 --> 00:23:15,679 Resulta que simplemente les caía mal. 286 00:23:16,699 --> 00:23:20,939 No hay manera de que Sekyung tenga algo que ver con esto. 287 00:23:21,079 --> 00:23:24,179 No entiendo por qué se siente tan culpable... 288 00:23:24,659 --> 00:23:28,079 Una vez que lo averigüemos, dejarás de ser convocada, ¿verdad? 289 00:23:28,179 --> 00:23:29,339 ¿Verdad? 290 00:23:29,719 --> 00:23:33,179 Odio vagar por aquí con este aspecto... 291 00:23:34,899 --> 00:23:37,959 ¿Crees que mi cabeza dejará de sangrar en la otra vida? 292 00:23:38,499 --> 00:23:43,179 - Llegarás allí viéndote más bonita que nunca... - ¿En serio? 293 00:23:43,699 --> 00:23:47,299 Entonces, por favor, resuelve esto, te prometo que te cogeré de la mano. 294 00:23:49,499 --> 00:23:53,799 - Suena bien. - Es un poco espeluznante aquí... 295 00:23:54,699 --> 00:23:56,959 ¿Puedo esperar en la sala? 296 00:23:57,279 --> 00:23:59,139 ¿Deberíamos hacer una señal? 297 00:23:59,319 --> 00:24:02,939 Primero, ¿puedes poner los Avengers Endgame en la televisión? 298 00:24:03,939 --> 00:24:08,919 Me la perdí, ya sabes, morí el año pasado. Podemos discutirlo después. 299 00:24:09,459 --> 00:24:10,459 Muy bien. 300 00:24:11,859 --> 00:24:15,419 No podemos hablar con ella por teléfono. Tenemos que verla en persona. 301 00:24:15,419 --> 00:24:17,439 ¿Entonces volvemos a la casa? 302 00:24:17,739 --> 00:24:22,059 ¿Crees que se abrirá con su madre cerca? Preferiría que la viéramos por separado... 303 00:24:22,679 --> 00:24:23,679 Ok. 304 00:24:24,019 --> 00:24:25,059 Entiendo. 305 00:24:25,059 --> 00:24:26,579 Espera. 306 00:24:26,579 --> 00:24:28,014 ¿Puedes conducir? 307 00:24:28,019 --> 00:24:34,299 - El auricular RV estropea mi perspectiva. - Persuadir a la madre para que Sekyung nos vea a solas... 308 00:24:34,319 --> 00:24:36,959 ¿Puedes conseguir eso? 309 00:24:38,839 --> 00:24:40,139 Tu asiento, señor. 310 00:24:41,119 --> 00:24:42,419 Seguro. 311 00:24:56,279 --> 00:24:59,099 Mamá apenas aceptó esto. 312 00:24:59,559 --> 00:25:01,399 ¿Qué truco hicieron...? 313 00:25:01,639 --> 00:25:05,899 Señorita Sekyung, estamos retrasados, así que iré al grano. 314 00:25:06,419 --> 00:25:08,259 Hablabaste con Ji-ah antes. 315 00:25:08,259 --> 00:25:10,099 Tienen la misma edad. 316 00:25:10,099 --> 00:25:14,059 - ¿Por qué tan formal? - Señor... 317 00:25:14,639 --> 00:25:19,019 - ¿Cómo conoces a Ji-ah? - No somos tan viejos. 318 00:25:19,979 --> 00:25:22,279 Bueno...tenemos una habilidad especial. 319 00:25:22,279 --> 00:25:25,859 Nos permitió ver a Ji-ah hace un momento... 320 00:25:30,359 --> 00:25:34,079 Después de que...Ji-ah muriera... 321 00:25:35,479 --> 00:25:38,999 No pude hacer nada durante meses. 322 00:25:41,004 --> 00:25:43,494 Mamá estaba preocupada al principio 323 00:25:43,959 --> 00:25:47,979 Pero pronto arremetía...diciéndome que lo superara... 324 00:25:48,239 --> 00:25:51,179 Hemos estado mal desde entonces. 325 00:25:51,759 --> 00:25:54,839 - Eso lo explica. - Ella estaba actuando un poco raro. 326 00:25:54,859 --> 00:25:58,599 No quería que ella pensara que estaba dando excusas para holgazanear. 327 00:25:59,219 --> 00:26:02,239 Así que oculté el hecho de que el fantasma se parecía a Ji-ah... 328 00:26:14,319 --> 00:26:16,919 Era una estudiante transferida de U.S.A. 329 00:26:16,979 --> 00:26:19,959 Era imposible que no te gustara... y una genio. 330 00:26:20,919 --> 00:26:26,399 Apareció de la nada y se convirtió en la mejor de la clase y todo parecía demasiado fácil para ella. 331 00:26:28,399 --> 00:26:32,339 Antes de ella, yo era la mejor estudiante... 332 00:26:35,179 --> 00:26:36,299 Así que... 333 00:26:37,884 --> 00:26:39,744 Le dije honestamente: 334 00:26:40,864 --> 00:26:43,344 Me estás arruinando todo. 335 00:26:44,319 --> 00:26:46,319 "No necesitamos competir" 336 00:26:46,699 --> 00:26:47,819 Ella dijo 337 00:26:47,959 --> 00:26:51,059 "¿Cuántos compañeros hay en el país, no, en el mundo?" 338 00:26:51,159 --> 00:26:54,379 "Tú y yo estamos aplicando a diferentes universidades para diferentes metas" 339 00:26:54,379 --> 00:26:58,439 "Así que no te preocupes". - Ella estaba tan tranquila al respecto. 340 00:26:59,539 --> 00:27:01,719 Eso suena como a Ji-ah. 341 00:27:02,179 --> 00:27:07,619 - Ella también era genial para ser un fantasma. - Eventualmente, aprendí a dejar ir las cosas 342 00:27:07,704 --> 00:27:09,564 y me reconcilié con Ji-ah. 343 00:27:11,079 --> 00:27:13,299 Nos hicimos buenas amigas, 344 00:27:13,719 --> 00:27:14,919 ...eso pensé... 345 00:27:17,899 --> 00:27:19,179 hasta que... 346 00:27:23,699 --> 00:27:25,539 Sólo pasaba por aquí... 347 00:27:27,359 --> 00:27:30,059 Fue el día antes de los exámenes parciales. 348 00:27:31,779 --> 00:27:33,279 Si Ji-ah se enfermaba... 349 00:27:33,679 --> 00:27:36,719 ...¿volvería a ser la mejor alumna de la escuela? 350 00:27:37,879 --> 00:27:40,099 ¿Eso haría feliz a mamá? 351 00:27:43,839 --> 00:27:44,899 Así que... 352 00:27:45,919 --> 00:27:48,999 Yo sólo... seguí mi camino. 353 00:27:50,699 --> 00:27:52,699 No pensé... 354 00:28:17,059 --> 00:28:19,199 Cielos...está bien. 355 00:28:23,119 --> 00:28:24,159 Ji-ah... 356 00:28:25,364 --> 00:28:26,364 Yo... 357 00:28:31,379 --> 00:28:32,859 Estoy bien. 358 00:28:33,859 --> 00:28:35,279 Está bien. 359 00:28:39,599 --> 00:28:42,039 De verdad, estoy bien. 360 00:29:15,379 --> 00:29:16,839 Vaya... 361 00:29:17,199 --> 00:29:18,219 ¡Señor! 362 00:29:18,399 --> 00:29:22,919 ¿Sabes lo difícil que fue evitar todos los spoilers? 363 00:29:23,439 --> 00:29:27,139 - ¿Estás seguro de que no hay clips extra? - ¿Por qué iba a mentir? 364 00:29:27,139 --> 00:29:32,159 - Wow incluso eso es tan genial. - Es incluso mejor la segunda vez, también. 365 00:29:32,519 --> 00:29:34,939 Fuiste demasiado lejos. 366 00:29:35,199 --> 00:29:39,079 - ¿Debería subir ahora? - ¡Como Iron Man! 367 00:29:41,599 --> 00:29:44,799 - ¿Estás lista? - ¿Qué es lo que hay que hacer? 368 00:29:44,979 --> 00:29:50,199 - Es sólo un apretón de manos. - Entonces... 369 00:29:54,839 --> 00:29:56,319 Espera. 370 00:29:56,479 --> 00:29:58,859 Admito que tu negocio es una buena idea. 371 00:29:59,099 --> 00:30:03,039 Hay tantos fantasmas especialmente estudiantes. 372 00:30:03,159 --> 00:30:06,519 - ¿Qué pasa con este país, verdad? - Es una habladora, ¿eh? 373 00:30:06,759 --> 00:30:09,299 Tienes un montón de nuevos trabajos en camino. 374 00:30:09,359 --> 00:30:11,599 No puedes quedar atascado con el fantasma de la azotea, ¿verdad? 375 00:30:11,599 --> 00:30:14,059 Déjame darte un consejo. 376 00:30:19,479 --> 00:30:20,919 ¿Entendido? 377 00:30:21,799 --> 00:30:23,199 Aquí. 378 00:30:38,639 --> 00:30:40,259 Se siente tan raro. 379 00:30:47,279 --> 00:30:49,499 ¡Me voy! Adiós. 380 00:31:17,239 --> 00:31:18,459 Te ves tan joven. 381 00:31:18,599 --> 00:31:20,939 Debería llamarte hermano de ahora en adelante. 382 00:31:21,239 --> 00:31:23,659 Entonces llámame hermano, hermano. 383 00:31:23,819 --> 00:31:27,279 Si hubiéramos hecho esto antes, ya habrías salido con diez Ji-euns. 384 00:31:27,599 --> 00:31:35,739 - Ji-eun... ¿quién? - Sung-jae tiene algo que decir. 385 00:31:37,479 --> 00:31:38,759 ¡Eh! 386 00:31:38,959 --> 00:31:41,859 Vi a Ji-eun y a su novio... 387 00:31:42,299 --> 00:31:44,499 Son sólo una simple Jane y un Joe promedio... 388 00:31:44,499 --> 00:31:49,679 - Te mereces algo mucho mejor. - Es un buen chico. 389 00:31:51,919 --> 00:31:54,719 Entonces, ¿vas a recuperar a Ji-eun? 390 00:31:54,719 --> 00:31:55,599 O 391 00:31:55,599 --> 00:31:59,219 ¿Quieres esa cita a ciegas que te preparé allí? 392 00:32:04,039 --> 00:32:05,139 ¡Hermano! 393 00:32:19,379 --> 00:32:22,719 - ¡Finalmente terminé con él! - Buen trabajo, Hyun-do. 394 00:32:22,719 --> 00:32:28,619 - ¿Qué es eso? ¿Era completamente tuyo? - ¿Qué debemos hacer cuando nos pagan? 395 00:32:28,759 --> 00:32:31,339 Necesitamos actualizar nuestro equipo. 396 00:32:31,819 --> 00:32:32,819 Sung-jae. 397 00:32:32,824 --> 00:32:33,814 ¿Sí? 398 00:32:33,814 --> 00:32:40,339 - Lo hiciste bien también, príncipe de las ventas - ¿Finalmente ves lo importante que soy? 399 00:32:40,399 --> 00:32:43,279 Bueno, no te adelantes. 400 00:32:48,559 --> 00:32:51,699 - Oye, lo entiendo. - ¿Qué? 401 00:32:51,799 --> 00:32:53,499 Ambos estamos agotados. 402 00:32:54,279 --> 00:32:55,559 Vamos a comer mucho. 403 00:32:55,799 --> 00:32:56,799 Oye. 404 00:32:56,899 --> 00:32:59,859 Yo soy el que se encarga de los fantasmas, ¿por qué estás agotado tú? 405 00:32:59,879 --> 00:33:04,899 - Vamos, dijiste que lo hice bien. - Eso es todo, pero seamos honestos. 406 00:33:06,039 --> 00:33:08,479 - ¿Carne? - Sí. 407 00:33:08,479 --> 00:33:09,619 Ok. 408 00:33:10,559 --> 00:33:12,939 Vaya, mira eso. 409 00:33:23,559 --> 00:33:35,939 Subtítulos en español por Choi Ha Young.