1
00:00:02,377 --> 00:00:04,586
ঠিক আছে রাজ...

2
00:00:04,754 --> 00:00:07,214
ছয় নাম্বার টরক্স স্ক্রু ড্রাইভার টা
দাও।

3
00:00:08,883 --> 00:00:10,092
থামো।

4
00:00:11,094 --> 00:00:12,886
এটা করা যাবে না। এটা ঠিক না।

5
00:00:13,054 --> 00:00:14,680
শেল্ডন, আমাদের দুটো রাস্তা আছে।

6
00:00:14,848 --> 00:00:18,434
টিভো তে বড় একটা হার্ড ড্রাইভ সেট করা
অথবা, শহর ছেড়ে যাওয়ার আগে সব মুছে যাওয়া।

7
00:00:18,601 --> 00:00:21,478
কিন্তু এই বক্স খুলে ফেললে,
ওয়ারেন্টি বাতিল হয়ে যাবে।

8
00:00:22,188 --> 00:00:26,108
এই ওয়ারেন্টিটা হচ্ছে নির্মাণকারীর সাথে
আমাদের একটা পবিত্র চুক্তি।

9
00:00:26,276 --> 00:00:27,943
উনি চায় যন্ত্রের পাশে থাকতে।

10
00:00:28,111 --> 00:00:31,655
বিনিময়ে আমরা ভেতরের কোনো হার্ডওয়্যার এর
সম্পূর্ণতা ভঙ্গ না করায় সহমত হই।

11
00:00:31,823 --> 00:00:36,785
এই ছোট কমলা স্টিকারটাই আমাদের আর
অনৈতিকতার মধ্যে দাড়িয়ে আছে।

12
00:00:38,121 --> 00:00:39,955
ঠিকাছে, তাহলে আমরা হার্ড ড্রাইভ
ধরছি না।

13
00:00:40,123 --> 00:00:42,875
আমরা শুধু ব্যাটেলস্টারের প্রথম সিজনটা
মুছে দিচ্ছি।

14
00:00:45,003 --> 00:00:46,628
নাও। আমরা অপরাধী।

15
00:00:48,506 --> 00:00:52,051
-এই নাও লেনারড। এটা কি যথেষ্ট বড়?
-একদম ঠিকঠাক।

16
00:00:54,387 --> 00:00:58,515
তোমার ইউনিকর্ন এর জন্য ড্যাফোডিল নেয়ার জন্য? 

17
00:00:58,892 --> 00:01:01,101
এটা শুধু আমার নোটবুক এর জন্য।
ধন্যবাদ, পেনি।

18
00:01:01,269 --> 00:01:03,854
আমার স্যান ফ্রান্সিস্কো ভীষণ পছন্দের।
ইশ, যদি তোমাদের সাথে যেতে পারতাম।

19
00:01:04,022 --> 00:01:05,230
তোমার ঈর্ষা বুঝতে পারছি।

20
00:01:05,398 --> 00:01:07,441
এই সম্মেলনটা একদমই মিস
করার মত না।

21
00:01:07,609 --> 00:01:11,236
ওখানে বহুবিধ কাজ করার জন্য জৈব
রসায়ন কোষ বিষয়ক কম্পিউটার

22
00:01:11,404 --> 00:01:13,822
ডিভাইস এর উন্নতির বিষয়ে আলোচনা
করা হবে।

23
00:01:13,990 --> 00:01:17,659
এছাড়া, পরমাণুতে আলোকায়ন পদ্ধতিতে গ্রিনের
ভারসাম্যহীন ফাংশন

24
00:01:17,827 --> 00:01:20,037
অ্যাপ্রোচ নিয়ে গোল টেবিল বৈঠক হবে।

25
00:01:21,164 --> 00:01:24,792
আমি যখন যাই, তখন সাধারণত, মাতাল
হয়ে কেবল কারে চলি।

26
00:01:25,168 --> 00:01:26,835
এই সম্মেলনটা, বলতে পারো বিরাট ব্যাপার।

27
00:01:27,003 --> 00:01:29,379
জর্জ স্মুট ওখানে প্রধান বক্তব্য দেবেন।

28
00:01:29,839 --> 00:01:31,715
হায় ঈশ্বর, জর্জ স্মুট?

29
00:01:31,883 --> 00:01:34,718
-তুমি চেনো ওনাকে?
-অবশ্যই না।

30
00:01:35,929 --> 00:01:38,597
জর্জ স্মুট একজন নোবেল বিজয়ী
পদার্থবিদ...

31
00:01:38,765 --> 00:01:40,641
আমাদের সময়কার একজন উজ্জ্বল প্রতিভা।

32
00:01:40,809 --> 00:01:42,351
ব্ল্যাক বডি ফর্ম আর মহাজাগতিক

33
00:01:42,519 --> 00:01:45,521
বেতারতরঙ্গের পারিপার্শ্বিক প্রতিক্রিয়ার
অ্যাানিসোট্রোপির ওপর ওনার কাজ...

34
00:01:45,688 --> 00:01:48,982
এই পৃথিবীর সৃষ্টি বিষয়ে আমাদের
ধারণা পাকাপোক্ত করে।

35
00:01:49,150 --> 00:01:50,859
নামটা কিন্তু বেশ মজার।

36
00:01:51,027 --> 00:01:53,028
স্মুট।

37
00:01:55,865 --> 00:01:57,491
মনে হচ্ছে শিম্পাঞ্জির সাথে কথা বলছি।

38
00:01:59,119 --> 00:02:02,246
ঠিকাছে, যেহেতু এবার পুরোপুরি আমার অপমান
হয়ে গেছে, প্লেনে সাবধানে যেও।

39
00:02:02,413 --> 00:02:05,541
-হ্যাঁ, যদি পারতাম।
-আমরা প্লেনে যাচ্ছি না। ট্রেনে যাচ্ছি।

40
00:02:05,708 --> 00:02:06,792
ওহ, ভালো।

41
00:02:06,960 --> 00:02:11,672
হ্যাঁ, ভালো। প্লেনের থেকে সাত গুন বেশি সময়
আর প্রায় দ্বিগুণ খরচ।

42
00:02:13,049 --> 00:02:15,509
-তাহলে ট্রেনে যাচ্ছ কেন?
-আমরা ভোট করেছিলাম।

43
00:02:15,677 --> 00:02:18,095
তিনটা ভোট প্লেনের পক্ষে আর
শেল্ডনের ভোট ট্রেনের পক্ষে।

44
00:02:18,263 --> 00:02:20,722
তাই আমরা ট্রেনে যাচ্ছি।

45
00:02:21,558 --> 00:02:25,936
এভাবে বোলো না লেনারড। এভাবে বলো,
"আমরা ট্রেনে যাচ্ছি।"

46
00:02:28,228 --> 00:02:31,087
S02 E17 · The Terminator Decoupling

47
00:02:53,047 --> 00:02:55,799
আমরা অ্যাপেল স্টোরে যাচ্ছি জিনিয়াস
বারের ছেলেগুলোকে নিয়ে মজা করতে।

48
00:02:55,967 --> 00:02:57,467
তুমি যাবে?

49
00:02:57,844 --> 00:03:01,180
সেটা আমার সবসময় ভালো লাগে,
কিন্তু আমি একটু ব্যস্ত।

50
00:03:01,347 --> 00:03:02,431
তুমি কি করছ?

51
00:03:02,599 --> 00:03:04,892
আমি আমাদের ট্রিপের প্যাকিং এর
কাজ সহজ করছি।

52
00:03:05,059 --> 00:03:07,102
দেখো, আমার কাপড়ে রেডিও ফ্রিকুয়েন্সি
আইডেন্টিফিকেশন ট্যাগ লাগানো...

53
00:03:07,270 --> 00:03:11,231
এটা আমার ল্যাপটপে এই দণ্ডের মাধ্যমে
জিনিসগুলো পড়ে সনাক্ত করতে পারবে।

54
00:03:11,399 --> 00:03:15,068
তারপর, তাদের গন্তব্য অনুযায়ী ক্রস রেফারেন্স
করে তাদের রং অনুযায়ী কাজ অনুমান করবে...

55
00:03:15,236 --> 00:03:18,113
আবহাওয়ার অবস্থা, ট্রিপের দূরত্ব
ইত্যাদি অনুযায়ী।

56
00:03:21,576 --> 00:03:23,619
আচ্ছা, সহজই মনে হচ্ছে।

57
00:03:25,413 --> 00:03:26,705
কতক্ষণ লাগবে করতে?

58
00:03:26,873 --> 00:03:29,541
এই গতি বজায় রাখতে পারলে
ধারণা করছি তিন ঘণ্টা এগারো মিনিট।

59
00:03:29,709 --> 00:03:33,587
সাথে, এই অনর্থক কথাবার্তা শেষ হতে
যতক্ষণ লাগে।

60
00:03:34,464 --> 00:03:35,631
ওয়াও।

61
00:03:35,965 --> 00:03:39,218
অ্যাপল স্টোরের ছেলেদের নিজে মজা
করা এখন কিছুটা অপ্রয়োজনীয় লাগছে।

62
00:03:39,385 --> 00:03:42,679
-বুঝলাম না।
-আমি তোমার বোঝার আশাও করি না। পরে
দেখা হবে।

63
00:03:46,017 --> 00:03:52,022
মোজা, এক জোড়া, সুতি, আরগাইল, নীল।

64
00:03:55,318 --> 00:04:00,739
মোজা, এক জোড়া, সুতি, আরগাইল, নীল।

65
00:04:04,911 --> 00:04:06,787
তুমি করছ টা কি?

66
00:04:07,497 --> 00:04:10,332
যেটাই করি না কেন, আমার ধারণা ভুল করছি।

67
00:04:10,500 --> 00:04:14,253
মহোদয়গণ, এটা হচ্ছে কোস্ট স্টারলাইট...

68
00:04:14,420 --> 00:04:19,174
অ্যামেরিকার সেরাদের মধ্যে একটা ট্রেন যা
একটা ক্লাসিক অ্যামেরিকান রেললাইনের ওপর চলে।

69
00:04:19,342 --> 00:04:22,177
এই পাশে, মনোরম ভিস্টাস সমুদ্রের
দৃশ্য পাবে...

70
00:04:22,345 --> 00:04:25,138
যা অন্য কোনো পরিবহনে পাওয়া
যায় না...

71
00:04:25,306 --> 00:04:28,600
যেখানে তোমাদের পাশে তোমরা ৩৫০
মাইল ধরে...

72
00:04:28,768 --> 00:04:32,521
কস্টকস, জিফি লিউব আর মাটির ওপর পুলসহ
কয়লার তৈরি বাড়িঘর দেখতে পাবে।

73
00:04:34,941 --> 00:04:37,276
-এসো, রাজ।
-জিফি লিউবে কি সমস্যা?

74
00:04:39,028 --> 00:04:40,445
না।

75
00:04:41,531 --> 00:04:43,699
-কেন?
-চাকার মধ্যের জায়গার ওপর।

76
00:04:43,866 --> 00:04:47,035
তুমি কি জানো না ১৯৮০ র আগের পুলম্যান
কোম্পানির বানানো সুপারলাইনার ডেলাক্স

77
00:04:47,203 --> 00:04:51,081
যাত্রীবাহী কোচ এর সাস্পেনশন বৈশিষ্ট্য
সম্পর্কে জানো না?

78
00:04:51,249 --> 00:04:53,375
শেল্ডন, আমরা এই ট্রেনে উঠেছি ৯০
সেকেন্ড হয়...

79
00:04:53,543 --> 00:04:55,794
আর তুমি এর মধ্যেই এক হাজার
শব্দ বলে ফেলেছ।

80
00:04:55,962 --> 00:04:58,797
কোথায় বসতে হবে বলো আর চুপ করো।

81
00:05:00,842 --> 00:05:02,217
এখানে।

82
00:05:02,385 --> 00:05:05,053
আশা করছি একবার তুমি পলিশ করা
রেললাইনের ওপর ইস্পাতের চাকার

83
00:05:05,221 --> 00:05:08,390
দৃঢ় ঝনঝন আওয়াজের "এন্ডরপিক"
পুরস্কার আবার পাওয়া মাত্র...

84
00:05:08,558 --> 00:05:11,560
-তোমার বিরক্তিভাব কমে যাবে।
-হ্যাঁ, হয়তো।

85
00:05:11,728 --> 00:05:17,065
অন্যদিকে, ২১০০ শতাব্দীতে লোকজন ট্রে টেবিল উঠিয়ে
সিট বেল্ট খুলে দিচ্ছে...

86
00:05:17,233 --> 00:05:20,235
কারণ স্যান ফ্রান্সিস্কো তে নামার সময়
হয়ে গেছে।

87
00:05:20,570 --> 00:05:23,739
ব্যাপারটা খুব একটা খারাপ না। অন্তত এই ট্রেনগুলোর
নিষ্কাশন ব্যবস্থা ভালো।

88
00:05:23,906 --> 00:05:27,576
ভারতে, ট্রেনের মধ্যে উবু হয়ে একটা গর্তের ওপর
খোলা পাছা রেখে...

89
00:05:27,744 --> 00:05:29,578
রাজস্থানের ঠাণ্ডা বাতাস লাগাতে
হয়।

90
00:05:30,246 --> 00:05:32,331
ও আবশ্যকভাবেই, ভারতীয় রেললাইনের
অসাধারণ রনকপুর...

91
00:05:32,498 --> 00:05:35,167
এক্সপ্রেসের তৃতীয় শ্রেণি কামরার
কথা বলছে।

92
00:05:35,335 --> 00:05:39,880
আর ওটা ১২০০ কিলোমিটার মহারাষ্ট্র থেকে
বিকানার জাংশন পর্যন্ত যায়।

93
00:05:40,048 --> 00:05:42,841
আরে দেখো, এবার ও আন্তর্জাতিক
মানের বোরিং হয়ে গেছে।

94
00:05:44,594 --> 00:05:47,262
ওরে ভাই, দেখো।

95
00:05:48,765 --> 00:05:51,099
-ওটা কি আমি যা ভাবছি সে?
-হতে পারে না।

96
00:05:51,267 --> 00:05:53,685
সামার গ্লাও এখানে ট্রেনে কি করছে?

97
00:05:53,853 --> 00:05:58,106
হয়তো, জন কনর বাহিরে আছে আর ও
শয়তান টারমিনেটরের হাত থেকে তাকে বাঁচাচ্ছে।

98
00:05:58,274 --> 00:06:00,901
অসম্ভব, ওটা একটা টেলিভিশন শো, লেনারড।

99
00:06:01,652 --> 00:06:03,111
ধন্যবাদ।

100
00:06:03,446 --> 00:06:08,283
যদি স্কাইনেট ভবিষ্যতে থাকতো, তাহলে অনুপ্রবেশ আর
মানবজাতিকে ধ্বংস করার জন্য

101
00:06:08,451 --> 00:06:10,702
উপযুক্ত উপায় হবে যারা এর মধ্যে জনপ্রিয় সিনেমা
বা টিভি শো তে...

102
00:06:10,870 --> 00:06:13,538
টারমিনেটর চরিত্রে অভিনয় করেছে 
এমন অভিনেতাদের রূপে টারমিনেটর পাঠানো...

103
00:06:13,706 --> 00:06:16,041
আমাদের মিথ্যে চেতনা দিয়ে ঘুম
পাড়িয়ে রাখার জন্য, যেমন...

104
00:06:16,209 --> 00:06:18,627
"ও সারাহ কনর ক্রনিকেলস এর সামার
গ্লাও,

105
00:06:18,795 --> 00:06:21,171
না, সামার, আমাকে মেরো না!
আমি প্রফেশনাল রোবট।"

106
00:06:24,759 --> 00:06:27,052
অন্তত, ট্রেনের প্যাঁচাল বন্ধ হয়েছে।

107
00:06:32,141 --> 00:06:33,558
শেল্ডন, আমি ক্ষমা চাচ্ছি।

108
00:06:33,726 --> 00:06:37,979
ট্রেন নেয়াটা অনেক বুদ্ধিমানের একটা কাজ ছিল।
এখানে আমার টারমিনেটরের সাথে সুযোগ আছে।

109
00:06:38,147 --> 00:06:39,981
প্লিজ, টারমিনেটর এর কথা যদি ওঠে,

110
00:06:40,149 --> 00:06:43,360
তাহলে আর্নল্ড সোয়ারজিনিগার এর সাথে
তোমার বেশি সুযোগ আছে।

111
00:06:44,737 --> 00:06:46,154
তুমি একটা জিনিস ভুলে যাচ্ছ।

112
00:06:46,322 --> 00:06:50,784
আমার কাছে ওই মেয়ের সাথে এগারো
ঘণ্টা সময় আছে একটা বদ্ধ জায়গায়।

113
00:06:51,369 --> 00:06:53,662
যদিনা সে চলন্ত ট্রেন থেকে লাফ
দিয়ে পাহাড়ের ধার...

114
00:06:53,830 --> 00:06:57,457
দিয়ে গড়ানোর চিন্তা করে, সে শেষ পর্যন্ত
যেটাতে ...

115
00:06:57,625 --> 00:07:02,087
নিমজ্জিত হবে,
তা হল হাওয়ারড ওয়ালোউইজ।

116
00:07:04,966 --> 00:07:06,800
আমি গড়িয়ে পড়াকেই ভোট দেবো।

117
00:07:07,677 --> 00:07:08,760
আমি বুঝলাম না।

118
00:07:08,928 --> 00:07:13,640
আমি জানতাম তুমি লেসলি উইঙ্কেল এর সাথে
একটা শারীরিক ঘনিষ্ঠতায় আবদ্ধ।

119
00:07:13,808 --> 00:07:17,477
-শেল্ডন, আমি তোমাকে বোঝাচ্ছি কিভাবে কি হয়।
-ঠিক আছে।

120
00:07:17,645 --> 00:07:20,147
-ওটা সামার গ্লাও।
-হ্যাঁ?

121
00:07:20,982 --> 00:07:22,357
এটাই।

122
00:07:23,359 --> 00:07:24,443
এক সেকেন্ড।

123
00:07:24,610 --> 00:07:27,821
-তুমি কেন প্রথম সুযোগ পাবে?
-আচ্ছা দেখা যাক, কারণ কয়েকটা।

124
00:07:27,989 --> 00:07:29,781
এক, আমি ওকে প্রথম দেখেছি।

125
00:07:29,949 --> 00:07:31,032
না, দেখো নি, আমি দেখেছি।

126
00:07:31,868 --> 00:07:34,536
ঠিক আছে, তাহলে আমি দ্বিতীয় কারণ বলছি।

127
00:07:34,704 --> 00:07:38,290
আমি স্বাভাবিক অবস্থায় মেয়েদের সাথে কথা
বলতে পারি, যা তুমি পারো না।

128
00:07:38,458 --> 00:07:42,544
তুমি ভুলে যাচ্ছ, বোবা অবস্থাতেও আমি
বিদেশী এবং ভিন্ন সংস্কৃতির...

129
00:07:42,712 --> 00:07:46,548
যেখানে তুমি, দুর্বল আর ফ্যাকাসে।

130
00:07:47,717 --> 00:07:49,551
আচ্ছা, জানো তো আগে কি বলতো...

131
00:07:49,719 --> 00:07:53,221
ফ্যাকাসে আর দুর্বল, কখনো হয় না বিফল।

132
00:07:55,558 --> 00:07:57,726
মাফ করবে, কিন্তু আমি?

133
00:07:57,894 --> 00:07:59,144
আমি কেন সুযোগ পাবো না?

134
00:07:59,312 --> 00:08:02,689
আচ্ছা, যাও, সুযোগ নাও।

135
00:08:04,066 --> 00:08:07,027
আমার বাসার পাশেই সুন্দরী এক সোনালি
চুলের মেয়ে আছে যাকে পটাতে পারছি না।

136
00:08:07,195 --> 00:08:09,029
এই সুযোগ তোমাদের দুজনকেই দেবো ভাবছি।

137
00:08:09,322 --> 00:08:11,865
শেল্ডন, এই ট্রেনে কি কোনো জায়গা আছে
যেখানে অ্যালকোহল পাবো?

138
00:08:12,033 --> 00:08:13,241
জিজ্ঞেস করেছ দেখে খুশি হলাম।

139
00:08:13,409 --> 00:08:16,745
কোস্ট স্টারলাইট সম্প্রতি পুনর্নির্মিত প্যাসিফিক পার্লার
গাড়ি যুক্ত করেছে

140
00:08:16,913 --> 00:08:21,166
যা ১৯৫৬ সালে নির্মিত হয়েছিল এবং মূলত
স্যান্ট ফে লাউঞ্জ কার নামে পরিচিত ছিল, এটার নিচের লেভেলে...

141
00:08:21,334 --> 00:08:23,084
-হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ,কোন দিকে?
-ওপরের লেভেলে একটা বার আছে...

142
00:08:23,252 --> 00:08:26,338
বিভিন্ন ওয়াইনের স্বাদ নেয়া যায়,
যদি তুমি পোর্টল্যান্ড পর্যন্ত যাও তবে।

143
00:08:27,590 --> 00:08:29,049
তো তুমি কথা বলতে যাবে না?

144
00:08:29,217 --> 00:08:31,593
যাবো, আমি শুরুর বাক্য নিয়ে চিন্তা করছি।

145
00:08:31,761 --> 00:08:34,012
সে হয়তো এর মধ্যে প্রত্যেকটা সম্ভাব্য
বাক্য শুনে ফেলেছে হাওয়ারড,

146
00:08:34,180 --> 00:08:35,597
তুমি "হ্যালো" বলেই দেখো?

147
00:08:35,765 --> 00:08:38,016
না না না, ওটা মেয়েদের ভয় পাইয়ে দেয়।

148
00:08:38,643 --> 00:08:43,438
আমার একটা মজার, বুদ্ধিদীপ্ত আর আমার
সহবাস প্রতিভা দৈহিক উচ্চতার সাথে

149
00:08:43,606 --> 00:08:47,359
অসামঞ্জস্যপূর্ণ, সেটা সূক্ষ্মভাবে বোঝায় এমন
একটা লাইন দরকার।

150
00:08:48,361 --> 00:08:51,071
তাহলে তোমার ১১ ঘণ্টার বেশি লাগবে।

151
00:08:51,697 --> 00:08:52,948
ওহ, না।

152
00:08:53,115 --> 00:08:55,909
-কি হয়েছে?
-আমি ফ্ল্যাশ ড্রাইভ ফেলে এসেছি।

153
00:08:56,077 --> 00:08:58,203
-তো?
-তো আমাদের ফেরত যেতে হবে।

154
00:08:58,621 --> 00:09:00,622
আচ্ছা শেল্ডন, আমি বলব "কেন?"

155
00:09:00,790 --> 00:09:05,043
আর উত্তরে তুমি বলতে পারবে না
"কারণ আমি ফ্ল্যাশ ড্রাইভ ফেলে এসেছি।"

156
00:09:05,211 --> 00:09:06,294
তুমি বুঝতে পারছ না।

157
00:09:06,462 --> 00:09:08,922
আমার ফ্ল্যাশ ড্রাইভে একটা পেপার আছে
প্রাচীন পৃথিবীতে এম-থিওরির...

158
00:09:09,090 --> 00:09:11,216
প্রভাবের জ্যোতির্বিজ্ঞান গবেষণার
ওপর।

159
00:09:11,384 --> 00:09:13,969
আমি ওই পেপার জর্জ স্মুট কে
দিতে চাচ্ছিলাম সম্মেলনে।

160
00:09:14,136 --> 00:09:16,972
জর্জ স্মুট কে তোমার পেপার
দিতে হবে কেন?

161
00:09:17,139 --> 00:09:19,975
পেপারটা অসাধারণ। ওনার পড়া দরকার।

162
00:09:20,851 --> 00:09:22,978
তাহলে আমরা ফিরলে, তুমি ই-মেইল
এ পাঠিয়ে দিয়ো।

163
00:09:23,145 --> 00:09:26,231
তখন তো আমি পড়ার সময় ওনার খুশিতে
ঝলমলে মুখ দেখতে পারবো না।

164
00:09:26,399 --> 00:09:29,234
-ঠিক। তাই তো।
-ইশ, কি চরম বিপর্যয়।

165
00:09:29,402 --> 00:09:32,112
আচ্ছা এখন এটার ব্যাপারে কিছু করতে পারবে না,
কাজেই রিল্যাক্স।

166
00:09:32,280 --> 00:09:36,658
ঢেলান দিয়ে বসো আর পলিশ করা রেললাইনের
ওপর ইস্পাতের চাকার ঝনঝনানি উপভোগ করো।

167
00:09:41,163 --> 00:09:43,832
তুমি ফ্ল্যাশ ড্রাইভ ভুলে গেছ।
তুমি ফ্ল্যাশ ড্রাইভ ভুলে গেছ।

168
00:09:44,000 --> 00:09:46,501
তুমি ফ্ল্যাশ ড্রাইভ ভুলে গেছ।
তুমি ফ্ল্যাশ ড্রাইভ ভুলে গেছ।

169
00:09:46,669 --> 00:09:48,545
তুমি ফ্ল্যাশ ড্রাইভ ভুলে গেছ।

170
00:09:48,713 --> 00:09:51,339
মাত্র দশ ঘণ্টা পঞ্চান্ন মিনিট বাকি।

171
00:09:51,507 --> 00:09:54,509
তুমি ফ্ল্যাশ ড্রাইভ ভুলে গেছ,
তুমি ফ্ল্যাশ ড্রাইভ ভুলে গেছ।

172
00:10:02,268 --> 00:10:04,978
গরম লাগছে, নিশ্চয়ই সামার চলছে।

173
00:10:17,491 --> 00:10:20,535
তো, মেয়েরা কোথায় যাচ্ছেন?

174
00:10:21,037 --> 00:10:23,163
আচ্ছা, আমি ভালো সমাধান পেয়েছি।

175
00:10:23,331 --> 00:10:25,540
আমরা পরের  স্টপ অক্সনার্ড এ ট্রেন
থেকে নেমে যাবো।

176
00:10:25,708 --> 00:10:29,044
তারপর ১:১৩ র ট্রেনে ইউনিয়ন
স্টেশনে ফিরে যাবো।

177
00:10:29,211 --> 00:10:31,338
ক্যাব নিয়ে বাসায় যাবো,
ফ্ল্যাশ ড্রাইভ নেবো...

178
00:10:31,505 --> 00:10:35,634
আর স্যান লুই অ্যাবিস্পো পর্যন্ত দ্রুত যাবো, ধরে
নেবো আলো আমাদের সাথে আছে, অল্প ট্রাফিক...

179
00:10:35,801 --> 00:10:37,177
ওখানে ট্রেন টা ধরে ফেলবো।

180
00:10:37,345 --> 00:10:40,889
-আমার কাছে আরও ভালো বুদ্ধি আছে।
-তুমি কি ঠাট্টা করবে?

181
00:10:41,057 --> 00:10:44,184
ভাই, তুমি আমার সব মজা নষ্ট করে দাও।

182
00:10:44,352 --> 00:10:45,435
কিন্তু দেখো, পেনি বাসায় আছে।

183
00:10:45,603 --> 00:10:49,397
আমরা পেনিকে কল করে তোমার ফ্ল্যাশ ড্রাইভ নিয়ে
তোমার পেপার ই-মেইল করে দিতে বলি?

184
00:10:49,565 --> 00:10:52,067
কিন্তু ফ্ল্যাশ ড্রাইভটা আমার ডেস্কে লক
করা ড্রয়ারে রাখা।

185
00:10:52,234 --> 00:10:54,402
-তো?
-চাবি আমার ঘরে লুকানো।

186
00:10:54,570 --> 00:10:56,446
-তো?
-পেনিকে আমার ঘরে যেতে হবে।

187
00:10:56,614 --> 00:10:59,074
-তো?
-আমার ঘরে কেউ যেতে পারে না।

188
00:10:59,909 --> 00:11:01,868
বুঝেছি। তাহলে মনে হচ্ছে আরও একবার...

189
00:11:02,036 --> 00:11:05,372
তুমি উভয় সঙ্কটে পড়েছ।

190
00:11:07,124 --> 00:11:08,792
ওহ, এরকম হলে খুবই বিরক্ত লাগে।

191
00:11:10,920 --> 00:11:14,047
গরম লাগছে, নিশ্চয়ই সামার চলছে।
গরম লাগছে, নিশ্চয়ই সামার চলছে।

192
00:11:14,215 --> 00:11:19,052
গরম লাগছে, নিশ্চয়ই সামার চলছে।

193
00:11:20,388 --> 00:11:23,014
-মজার তো।
-সত্যি? আমি মাত্র বানালাম।

194
00:11:24,934 --> 00:11:27,310
আপনি কি স্লামডগ মিলিয়নিয়ার দেখেছেন?

195
00:11:28,020 --> 00:11:29,187
ওহ, হ্যাঁ, খুব ভালো লেগেছে।

196
00:11:29,355 --> 00:11:31,189
ওটা কিছুটা আমার জীবনের ওপর নির্মিত।

197
00:11:34,777 --> 00:11:38,029
হ্যাঁ, আমরা এক রাতের জন্য ৯৯ সিট সহ থিয়েটারে
নাটকটা করছি।

198
00:11:38,197 --> 00:11:40,281
তুমি আসতে পারবে? ওহ, দারুণ।

199
00:11:40,449 --> 00:11:43,618
তুমি কি আরও ৯৮ জন মানুষ চেনো
যারা আসতে রাজি হবে?

200
00:11:43,994 --> 00:11:46,121
ওহ, দাড়াও। হ্যালো?

201
00:11:46,288 --> 00:11:48,790
শোনো। আমি তোমাকে কিছু নির্দেশনা
দিতে চলেছি...

202
00:11:48,958 --> 00:11:50,834
যা তোমাকে অক্ষরে অক্ষরে
পালন করতেই হবে।

203
00:11:51,001 --> 00:11:52,252
এক সেকেন্ড

204
00:11:52,420 --> 00:11:55,046
থিয়েটারের ওপরটাতে একটা বোলিং অ্যালি 
আছে তাই একটু আওয়াজ হতে পারে...

205
00:11:55,214 --> 00:11:59,134
কিন্তু এটাই হয়তো আমার একমাত্র সুযোগ
অ্যানা ফ্র্যাঙ্ক চরিত্র করার।

206
00:11:59,927 --> 00:12:01,344
আর পরিচালক অসাধারণ।

207
00:12:01,512 --> 00:12:04,931
উনি বোলিং এর আওয়াজকে নাজির
কামান হিসেবে ব্যবহার করেন।

208
00:12:05,099 --> 00:12:07,100
আচ্ছা, দারুণ। দেখা হবে তাহলে।

209
00:12:07,268 --> 00:12:10,145
-হ্যালো?
-আচ্ছা, চার নম্বর ধাপ।

210
00:12:10,813 --> 00:12:13,857
তুমি কি আমার ড্রেসারের ওপর ছোট
প্লাস্টিক কেসটা দেখতে পাচ্ছ?

211
00:12:14,233 --> 00:12:15,817
ড্রেসার মানে? কে বলছেন?

212
00:12:16,485 --> 00:12:17,485
শেল্ডন।

213
00:12:17,653 --> 00:12:20,113
ওহ, হেই, শেল্ডন। সান ফ্রান্সিস্কো কেমন লাগছে?

214
00:12:20,489 --> 00:12:24,576
আমি সান ফ্রান্সিস্কো তে না। আমি ট্রে...
তুমি কি আমার কথা শুনেছ এতক্ষণ?

215
00:12:24,744 --> 00:12:28,496
-না, আমি আমার বন্ধুর সাথে কথা বলছিলাম। কি খবর?
-কি খবর? আমি তোমাকে বলছি কি খবর।

216
00:12:28,664 --> 00:12:29,956
আমি সঙ্কটাপন্ন অবস্থায় আছি...

217
00:12:30,124 --> 00:12:33,710
আমার তোমাকে তোমার মনোযোগের
সকল শক্তিসমেত দরকার, সেটা যতই কম হোক না কেন...

218
00:12:33,878 --> 00:12:35,670
আমাকে দাও ফোনটা।

219
00:12:37,339 --> 00:12:38,423
হাই পেনি, লেনারড বলছি।

220
00:12:38,591 --> 00:12:41,843
হেই লেনারড, ডক্টর ছিটগ্রস্থের
কি হয়েছে?

221
00:12:42,803 --> 00:12:45,513
ও তোমাকে একটা সাহায্যের জন্য ফোন
করেছে, হয়তো তুমি বুঝতে পারো নি...

222
00:12:45,681 --> 00:12:49,517
কারণ ও এই শব্দগুলো বলে নি, "পেনি",
"শেল্ডন", "প্লিজ", "উপকার"।

223
00:12:49,685 --> 00:12:51,978
আচ্ছা, অনেক কথা বলেছ।

224
00:12:52,438 --> 00:12:55,774
আচ্ছা, প্রথম ধাপঃ তোমার কাছে থাকা আমাদের
বাসার ইমারজেন্সি চাবি বের করবে।

225
00:12:55,941 --> 00:13:00,528
দ্বিতীয় ধাপঃ আমাদের বাসায় ঢুকবে।
তৃতীয় ধাপঃ

226
00:13:01,322 --> 00:13:02,822
আমার শোবার ঘরে ঢুকবে।

227
00:13:03,240 --> 00:13:05,700
-চতুর্থ ধাপঃ...
-হ্যাঁ, দাড়াও শেল্ডন, আরেকটা কল এসেছে।

228
00:13:05,868 --> 00:13:07,368
না!

229
00:13:07,536 --> 00:13:10,830
লেনারড, একটা কথা বলে রাখছি। ব্যক্তিগত রোবট
আসতে এখনো বহু দেরি।

230
00:13:14,418 --> 00:13:18,213
আর ওই উজ্জ্বল তারা, একটু আগে
মাথা উকি দিচ্ছিল,

231
00:13:18,380 --> 00:13:20,381
ওটা শুক্রগ্রহ।

232
00:13:20,549 --> 00:13:21,925
কি অসাধারণ।

233
00:13:22,676 --> 00:13:24,052
আপনি মহাকাশ সম্পর্কে অনেক জানেন।

234
00:13:24,512 --> 00:13:30,391
আরে, আপনি যখন টিভি তে ফায়ারফ্লাই তে ছিলেন,
তখন তো আসল মহাকাশে ছিলেন।

235
00:13:31,060 --> 00:13:33,144
আপনি সেইসব ছেলেদের মত না তো,
যারা এটা বিশ্বাস করে?

236
00:13:33,771 --> 00:13:37,065
মানে ওইসব হতাশ ক্যাবলা ছেলেদের কথা বলছেন?
না।

237
00:13:37,233 --> 00:13:38,691
ওগুলোর মাথা নষ্ট।

238
00:13:41,904 --> 00:13:45,156
হাওয়ারড, কষ্ট করে আমাকে আরেকটা
এনে দাও তো।

239
00:13:50,412 --> 00:13:52,914
ও ওই ছেলেগুলোর মতই  ক্যাবলা।

240
00:13:54,500 --> 00:13:57,085
ঠিক আছে, এবার আমার শোবার ঘর অরক্ষিত
করার আগে,

241
00:13:57,253 --> 00:14:00,380
আমি চাই তুমি বোঝো যে একবারের
এই সুযোগ...

242
00:14:00,548 --> 00:14:03,675
কোনো স্থায়ী পথাধিকার তৈরি করবে না।

243
00:14:04,385 --> 00:14:05,510
পথাধিকার।

244
00:14:07,054 --> 00:14:10,181
এটা এক ধরণের আইনত প্রবেশ অনুমতি, হায়রে।

245
00:14:12,101 --> 00:14:15,478
কি? না, আমাকে হোল্ডে রেখো না, আমি...

246
00:14:17,273 --> 00:14:18,731
ভাবতে পারছ?

247
00:14:18,899 --> 00:14:23,194
এমনিতে মেয়েদের আশপাশে ও সেদ্ধ
আলুর মত থাকে...

248
00:14:23,362 --> 00:14:26,614
একটা বিয়ার দাও, অমনি সে
এম নাইট চার্মারালমালন।

249
00:14:30,286 --> 00:14:32,662
ও কি এটা খাচ্ছে? এটা তো আসল
বিয়ার ই না।

250
00:14:32,830 --> 00:14:34,038
-কি?
-দেখো।

251
00:14:34,790 --> 00:14:37,125
অ্যালকোহল বিহীন বিয়ার।

252
00:14:38,544 --> 00:14:40,545
-তাহলে হচ্ছেটা কি?
-জানি না।

253
00:14:40,713 --> 00:14:43,298
আমার মনে হয় কোনো প্লাসিবো প্রভাব।

254
00:14:43,924 --> 00:14:45,925
তাহলে প্লাসিবো বলছ।

255
00:14:46,093 --> 00:14:48,136
কৌতূহল উদ্দীপক।

256
00:14:48,304 --> 00:14:50,889
হ্যাঁ। আমি আছি, আর কোথায় যাবো?
আমি ট্রেনে।

257
00:14:51,056 --> 00:14:54,601
এবার, তুমি একটা কাঠের বাক্স
খুঁজবে...

258
00:14:54,768 --> 00:15:00,023
যেটা আমার হোবারম্যান গোলোক আর পায়রাইট
আকরিক দিয়ে স্ফটিক ফলক এর মাঝামাঝি আছে।

259
00:15:00,190 --> 00:15:01,816
হোবারম্যান গোলোক।

260
00:15:01,984 --> 00:15:05,486
এটা একটা সংযোগযোগ্য আইকোসিডোডেকাহেড্রন।

261
00:15:06,196 --> 00:15:10,825
না, যেটাতে সময় দেয়া ওটা আমার
অ্যালার্ম ঘড়ি, হায় খোদা।

262
00:15:12,328 --> 00:15:15,580
আসলে, ইন্ডিয়াতে, নক্ষত্রমণ্ডলীর নাম
ভিন্ন হয়।

263
00:15:15,748 --> 00:15:20,501
যেটাকে আপনারা বিগ ডিপার বলেন, সেটাকে
আমরা বলি বিগ কারি পট।

264
00:15:21,253 --> 00:15:22,462
এটা বানিয়ে বলছেন।

265
00:15:23,047 --> 00:15:24,714
ধরে ফেলেছেন।

266
00:15:24,882 --> 00:15:27,216
এবার আপনি কি করবেন আমার সাথে?

267
00:15:31,388 --> 00:15:33,431
-রাজ
-হ্যাঁ?
-দেখো।

268
00:15:33,599 --> 00:15:35,475
-কি দেখতে হবে?
-তুমি বল।

269
00:15:36,060 --> 00:15:38,686
অ্যালকোহল বিহীন বিয়া...

270
00:15:46,445 --> 00:15:50,365
হাই, আমি হলাম ছোট প্যাকেজে
আসা ভালো জিনিস।

271
00:15:53,202 --> 00:15:56,871
ঠিক আছে, আমি একটা বক্স পেয়েছি,
কিন্তু কোনো চাবি নেই, শুধু চিঠিপত্র।

272
00:15:57,039 --> 00:15:58,665
ওটা ভুল বক্স। রেখে দাও।

273
00:15:58,832 --> 00:16:01,584
ওহ, শেল্ডন, এগুলো কি তোমার দাদির
চিঠি?

274
00:16:01,752 --> 00:16:03,169
খবরদার চিঠি পড়বে না।

275
00:16:03,337 --> 00:16:06,464
আরে, উনি তোমাকে মুন পাই
ডাকেন, কি সুন্দর।

276
00:16:06,632 --> 00:16:08,633
চিঠি রাখো বলছি!

277
00:16:11,845 --> 00:16:13,179
হেই পেনি, লেনারড।

278
00:16:13,347 --> 00:16:14,973
হেই লেনারড ট্রেন ভ্রমণ কেমন যাচ্ছে?

279
00:16:15,140 --> 00:16:18,601
অত্যান্ত আনন্দের, আমি জানি না তুমি
এখন কি করছ...

280
00:16:18,769 --> 00:16:22,188
কিন্তু শেল্ডনের মুখের কোণায় ছোট বুদবুদ
তৈরি হচ্ছে।

281
00:16:22,356 --> 00:16:25,233
আচ্ছা, হ্যাঁ, আমি আসলেই একটু বাড়াবাড়ি
করে ফেলেছি। ওকে দাও।

282
00:16:25,401 --> 00:16:26,651
ধন্যবাদ।

283
00:16:28,028 --> 00:16:30,738
-বলো।
-কি খবর মুন পাই?

284
00:16:31,323 --> 00:16:34,701
মিমো ছাড়া আমাকে কেউ মুন পাই
ডাকতে পারে না!

285
00:16:36,412 --> 00:16:38,663
হেই পেনি, আবার লেনারড।

286
00:16:40,290 --> 00:16:43,751
তো, যাইহোক, স্বপ্নের মধ্যে আপনি আর আমি
আইস স্কেটিং করছি, কেবল আমরা দুজন।

287
00:16:43,919 --> 00:16:46,129
 তখন আমি আপনাকে গোড়ালিতে ভর 
দিয়ে তুললাম।

288
00:16:46,296 --> 00:16:50,758
আর গোল গোল ঘুরে আপনাকে পেঁচালাম,
তারপর আপনার পা খুলে গেলো।

289
00:16:52,720 --> 00:16:56,347
আমি পা লাগাতে চেষ্টা করবো কিন্তু
তার আগেই...

290
00:16:56,515 --> 00:17:01,227
আপনি একটা বড়সড় পাম্পারনিকেল রুটির
মত হয়ে গেলেন।

291
00:17:01,395 --> 00:17:02,854
আপনার কি মনে হয় এর মানে কি?

292
00:17:04,273 --> 00:17:06,524
আমি সত্যিই জানি না।

293
00:17:07,735 --> 00:17:09,110
আমি আপনাকে একটু ক্লু দিচ্ছি।

294
00:17:09,278 --> 00:17:12,697
আমার প্রিয় স্যন্ডউইচ হচ্ছে পাম্পারনিকেল
রুটির ওপর সালামি।

295
00:17:13,615 --> 00:17:14,741
তাই?

296
00:17:15,743 --> 00:17:19,537
আপনি কি জানেন পাম্পারনিকেল শব্দটা জার্মান
পাম্পার আর নিকেল থেকে এসেছে।

297
00:17:19,705 --> 00:17:22,040
যেটার মানে অনেকটা হয় পাদ মারা গবলিন?

298
00:17:23,917 --> 00:17:26,836
না, জানতাম না।

299
00:17:29,715 --> 00:17:31,632
আচ্ছা, বক্স পেয়েছি। এখন কি করবো?

300
00:17:31,800 --> 00:17:37,305
তোমার হাতে জাপানী একটা পাজল বক্স আছে
যেটা খোলার জন্য সুনির্দিষ্ট দশটা চাল লাগবে।

301
00:17:37,473 --> 00:17:40,725
আচ্ছা, প্রথমে ডায়ামন্ড আকৃতির প্যানেলটা
খুঁজে বের করে...

302
00:17:40,893 --> 00:17:44,604
মাঝখানের ভাগটা এক মিলিমিটারের
মত বামে সরাবে।

303
00:17:44,772 --> 00:17:46,856
তারপর, বক্সের বিপরীত প্রান্তে...

304
00:17:47,024 --> 00:17:50,151
পুরো প্যানেলটা দুই মিলিমিটার
নিচে নামাবে।

305
00:17:50,319 --> 00:17:52,153
তারপর একটা ক্লিক শুনবে।

306
00:17:52,321 --> 00:17:55,990
আচ্ছা শেল্ডন, তোমার কি এই বক্সের সাথে
কোনো আবেগপূর্ণ সংযোগ আছে?

307
00:17:56,158 --> 00:17:59,005
না। এটা ইন্টারনেট থেকে অর্ডার করা, বাজারে নতুন।
ক্লিক শুনেছ?

308
00:17:59,745 --> 00:18:01,370
এখনো না।

309
00:18:04,666 --> 00:18:06,459
শুনেছি।

310
00:18:09,922 --> 00:18:11,339
আচ্ছা, আরেকটা বলছি।

311
00:18:11,507 --> 00:18:15,551
যদি আপনি বিখ্যাত রক গিটারবাদক
জনি উইন্টার কে বিয়ে করতেন,

312
00:18:15,719 --> 00:18:18,012
তাহলে সামার উইন্টার হতেন।

313
00:18:20,937 --> 00:18:21,849
হ্যাঁ।

314
00:18:22,309 --> 00:18:27,021
আচ্ছা, আমি মনের কথাটা বলেই ফেলি,
আপনাকে আমার খুব ভালো লেগেছে।

315
00:18:27,189 --> 00:18:28,773
আচ্ছা?

316
00:18:29,233 --> 00:18:30,733
তো আমি জানতে চাইছি,

317
00:18:30,901 --> 00:18:35,196
 এতক্ষণে আপনি কি বাস্তবে এমন কোনো বাঁক দেখছেন
যেখানে আমরা এখন যেখানে আছি, সেখান থেকে এমন ...

318
00:18:35,364 --> 00:18:38,116
কোথাও যেতে পারি, যেখানে আমি আপনাকে 
ডেটের প্রস্তাব দিতে পারি আর আপনি হ্যাঁ বলবেন?

319
00:18:39,868 --> 00:18:41,327
না।

320
00:18:43,163 --> 00:18:45,498
ঠিক আছে। আমি তাহলে যাচ্ছি।

321
00:18:45,666 --> 00:18:47,291
ধন্যবাদ।

322
00:18:49,586 --> 00:18:51,754
কিন্তু যাওয়ার আগে...

323
00:18:52,631 --> 00:18:57,218
আপনি কি রাগ করবেন আমি যদি আমার ফেসবুক
এর জন্য আমাদের একটা ছবি নেই?

324
00:18:57,386 --> 00:18:58,845
নিশ্চয়ই।

325
00:19:07,813 --> 00:19:09,564
আচ্ছা, চমৎকার।

326
00:19:09,731 --> 00:19:12,191
আরেকটা কি নিতে পারি যেখানে মনে
হবে আমরা চুমু খাচ্ছি?

327
00:19:13,735 --> 00:19:20,449
আচ্ছা, এবার তুমি ফ্ল্যাশ ড্রাইভটা ইউএসবি
পোর্টে ঢোকাবে।

328
00:19:23,370 --> 00:19:26,247
আমাকে মুন পাই ডাকে কারণ আমি
নামি-নামি...

329
00:19:26,415 --> 00:19:29,041
আর সে আমাকে খেয়ে ফেলতে পারে।

330
00:19:30,252 --> 00:19:34,797
এবার প্লিজ, ফ্ল্যাশ ড্রাইভ ইউএসবি পোর্টে
ঢোকাও।

331
00:19:36,508 --> 00:19:39,343
যেটা দেখতে অনেকটা ছোট হাঁসের
ঠোঁটের মত।

332
00:19:41,597 --> 00:19:44,724
-এই, কেমন গেলো?
-টারমিনেটর আমার ফোন ভেঙ্গে দিয়েছে।

333
00:19:50,772 --> 00:19:52,607
আসছি।

334
00:19:54,109 --> 00:19:55,484
আচ্ছা, আমি সত্যি কথা বলতে চাই।

335
00:19:55,652 --> 00:19:58,946
আমি গত দুই ঘণ্টা ধরে আমার মাথায়
অনেক দৃশ্য ভেবেছি...

336
00:19:59,114 --> 00:20:01,616
আপনার সাথে কথা শুরু করার কোনো
সুন্দর বাক্য বলার জন্য ...

337
00:20:01,783 --> 00:20:05,077
কিন্তু, আমার মনে হল, আপনি মানুষ, আমিও
মানুষ।

338
00:20:05,245 --> 00:20:06,287
কাজেই, আমি তো বলতেই পারি...

339
00:20:06,455 --> 00:20:07,455
(কন্ডাক্টর) 
পরের স্টপ, সান্টা বারবারা।

340
00:20:07,623 --> 00:20:09,707
দুঃখিত, আমার স্টপ।

341
00:20:11,960 --> 00:20:14,295
"হাই, আমি লেনারড।"

342
00:20:18,467 --> 00:20:21,928
তো, আমি ভাবছিলাম আপনি নোবেল পুরস্কার
জিতেছেন, কবে, তিন বছর আগে...

343
00:20:22,095 --> 00:20:25,514
তো, আপনি নিশ্চয়ই  মানুষের কথা শুনছেন
যে "স্মুট সম্প্রতি কি করেছে?"

344
00:20:27,267 --> 00:20:30,645
আমার ভাবনা হল, আমরা টিম হিসেবে আমার
গবেষণা চালু রাখি...

345
00:20:30,812 --> 00:20:32,480
কুপার-স্মুট, বর্ণানুক্রমে,

346
00:20:32,648 --> 00:20:36,817
আর যখন আমরা নোবেল পুরস্কার জিতবো,
তখন আপনি আবার আলোচনায় আসবেন।

347
00:20:37,444 --> 00:20:40,112
সম্মানের সাথে বলছি, ডক্টর কুপার,
আপনি কি গাঁজা খেয়েছেন?

348
00:20:44,201 --> 00:20:46,494
আচ্ছা, স্মুট-কুপার।

349
00:20:46,662 --> 00:20:49,330
কি সমালোচক রে বাবা।

350
00:20:49,527 --> 00:20:51,886
<font color="#804040">Translated by Sheikh Tasnuva Tasneem.</font>