1
00:00:10,343 --> 00:00:11,343
এসব আবার কী?
2
00:00:11,386 --> 00:00:12,905
বলছি তো, পুরো পাগলামি।
3
00:00:12,929 --> 00:00:14,865
ঘরে আর কেউ আছে কিনা
নিশ্চিত হতে, আমরা নক করি।
4
00:00:14,889 --> 00:00:17,529
ভেবেছি হয়ত ওর মা থাকতে
পারে কিংবা এমনই কিছু।
5
00:00:17,559 --> 00:00:21,062
আর দরজা খুলে কে বেরোলো?
খোদ ক্রিস ম্যাকার্থি নিজে।
6
00:00:21,146 --> 00:00:21,980
তুমি কী করলে?
7
00:00:22,063 --> 00:00:23,903
তুমি যদি ওকে দেখতে, ডুভাল,
কী অসম্ভব সাহসী।
8
00:00:23,940 --> 00:00:25,459
একটা বানানো গল্প যেন
ব্যাগপ্যাকেই রেডি ছিল।
9
00:00:25,483 --> 00:00:27,563
দশ বছরের গুপ্তচরবৃত্তি,
প্রস্তুতির পদ্ধতিটা তাই ভালোই জানা।
10
00:00:27,610 --> 00:00:30,864
তো, আমি কাকে অনুসরণ করছিলাম,
আর আমাদের কাছে কার ডিএনএ আছে?
11
00:00:30,947 --> 00:00:33,575
কার্টিস ম্যাকার্থি,
ক্রিস ম্যাকার্থির ভাই।
12
00:00:33,658 --> 00:00:34,784
ওরা একসঙ্গে থাকে।
13
00:00:37,078 --> 00:00:39,205
এই মগটা সিবিআইকে দিয়ে
কাজটা তাড়াতাড়ি করতে বলো।
14
00:00:39,289 --> 00:00:41,624
ফলাফল পেলেই
ফোনে আমাকে জানাতে বলো,
15
00:00:41,708 --> 00:00:43,626
যাই বাজুক না কেন।
তো আমরা একজনকে পেলাম ...
16
00:00:43,710 --> 00:00:46,337
যার শারীরিক গঠন একইরকম,
ঠিকানাও এক,
17
00:00:46,421 --> 00:00:47,964
আর সে একই গাড়িতে যাতায়াত করে...
18
00:00:48,048 --> 00:00:51,259
হ্যাঁ, এইমাত্র আমাদের সন্দেহভাজনের
তালিকায় আরেকজন যুক্ত হলো।
19
00:00:53,000 --> 00:00:58,898
আনবিলিভেবল
20
00:01:00,185 --> 00:01:02,729
কার্টিস ম্যাকার্থি,
জন্ম - ৩রা ফেব্রুয়ারী, ১৯৮১।
21
00:01:02,812 --> 00:01:04,898
বয়স ৩০ বছর, উচ্চতা ৫ ফুট ১১ ইঞ্চি,
সোনালি চুল, নীল চোখ।
22
00:01:04,981 --> 00:01:07,251
জানি সে দেখতে কেমন। পুরো
এক ঘন্টা তার দিকে তাকিয়ে কাটিয়েছি।
23
00:01:07,275 --> 00:01:09,155
কলোরাডোর ড্রাইভিং লাইসেন্সধারী,
ড্রাইভিং রেকর্ডও ঠিকঠাক।
24
00:01:09,194 --> 00:01:11,130
গ্রেফতার বা থানায় তলব হয়নি,
এমনকি একটা পার্কিং টিকেটও নেই।
25
00:01:11,154 --> 00:01:12,594
লোকটা সম্পর্কে বিস্তারিত
জানা দরকার আমাদের।
26
00:01:12,655 --> 00:01:14,842
কী করে, কোথায় গিয়েছে,
কোন কোন ভাষায় কথা বলে, সব।
27
00:01:14,866 --> 00:01:15,992
সে কি মিলিটারিতে ছিল?
28
00:01:16,076 --> 00:01:18,262
তার বাঁ পায়ের নিচে
জন্ম দাগ আছে কিনা?
29
00:01:18,286 --> 00:01:19,286
লিওনার্ড! ন্যুনেজ!
30
00:01:20,330 --> 00:01:22,749
হ্যাঁ, ডিটেকটিভ রাসমুসান বলছি,
এডিএ গঞ্জালেজ কে চাই।
31
00:01:23,291 --> 00:01:24,291
ধ্যুস।
32
00:01:24,417 --> 00:01:26,419
মাফ করবেন, সরি।
আদালতে আর কতক্ষণ থাকবে?
33
00:01:26,961 --> 00:01:27,962
- যাহ্।
- ডিটেকটিভ?
34
00:01:28,046 --> 00:01:30,691
হ্যাঁ। গতকাল যে বাড়িতে গিয়েছিলে?
জানতে পেরেছি, ওখানে যে থাকে...
35
00:01:30,715 --> 00:01:32,395
তার একটা ভাই আছে যে'ও
এখন একজন সন্দেহভাজন।
36
00:01:32,425 --> 00:01:35,613
ক্রিস্টোফার ম্যাকার্থি আর কার্টিস ম্যাকার্থি।
দাঁড়াও, বিস্তারিত তথ্য দিচ্ছি।
37
00:01:35,637 --> 00:01:37,615
দুজনকেই ফলো করতে আলাদা
গাড়ি লাগবে, তাই দুভাগ হয়ে যাও।
38
00:01:37,639 --> 00:01:39,639
- ঠিক আছে।
- যদি ওরা নাকও ঝাড়ে,
39
00:01:39,682 --> 00:01:42,411
ডিটেকটিভ ডুভাল আর আমাকে সঙ্গে সঙ্গে
জানাবে। ফোন আমার সাথেই আছে।
40
00:01:42,435 --> 00:01:43,635
বুঝেছি, ডিটেকটিভ।
41
00:01:44,020 --> 00:01:45,020
এই যে, নাও।
42
00:01:45,688 --> 00:01:48,983
আমি তার গার্লফ্রেন্ডের গাড়ির নাম্বার চেক করেছি।
কোনো এক টারা হ্যাটফিল্ডের নামে রেজিস্টার করা।
43
00:01:49,067 --> 00:01:51,069
৪৫৫০ সাউথ আলামিডা, লেকউড।
44
00:01:51,152 --> 00:01:55,073
আমি ধর্ষণের দিনগুলোতে এই দুই ভাই আর
গার্লফ্রেন্ড এর বিস্তারিত কার্যক্রমের লিস্ট চাই।
45
00:01:55,156 --> 00:01:57,408
আর সেলিগকে বলবে যেন মগটা
হস্তান্তর করামাত্রই আমাকে কল করে।
46
00:01:57,492 --> 00:01:59,869
ফলাফল কখন পাওয়া যাবে
তার একটা নির্দিষ্ট সময় জানতে চাই।
47
00:02:00,578 --> 00:02:02,497
আমাদের কি এখন ক্রিস্টোফারের
ডিএনএ ও দরকার নয়?
48
00:02:02,580 --> 00:02:05,166
না, মনে নেই? একই পরিবারের সব পুরুষদের
ওয়াই-এসটিআর একই তালিকায় পড়ে।
[STR= Short Tandem Repeat]
49
00:02:05,250 --> 00:02:08,002
তাই, এই টেস্টের জন্য
তাদের দুজনের ডিএনএ একই।
50
00:02:18,125 --> 00:02:22,760
লিনউড, ওয়াশিংটন
51
00:02:44,038 --> 00:02:45,373
তোমাকে বোতামটা টিপতে হবে।
52
00:02:46,082 --> 00:02:47,417
এটা জানায় যে তুমি এসেছ।
53
00:03:18,990 --> 00:03:19,990
মেরি?
54
00:03:20,533 --> 00:03:22,744
হাই, আমি ডারা। ভেতরে এসো।
55
00:03:27,123 --> 00:03:29,959
ওহ, তুমি তো ভিজে একাকার।
মোছার জন্য কিছু দিচ্ছি দাঁড়াও।
56
00:03:30,043 --> 00:03:31,377
নাহ, ঠিক আছে।
57
00:03:43,514 --> 00:03:44,514
এই নাও।
58
00:03:47,435 --> 00:03:48,435
ওকে।
59
00:03:52,315 --> 00:03:54,275
- ওগুলো আদালতের জন্য, তাই না?
- হ্যাঁ।
60
00:03:55,109 --> 00:03:56,152
ভালো।
61
00:03:56,236 --> 00:03:58,821
ঠিক এগুলোই আমার ফাইলে দরকার,
আরো কাগজপত্র।
62
00:04:00,281 --> 00:04:01,741
তুমি শুনতে আগ্রহী নও জানি,
63
00:04:01,824 --> 00:04:05,620
আমি এর আগে বেশ কিছু
আদালতের আদেশপ্রাপ্ত মক্কেল দেখেছি।
64
00:04:07,288 --> 00:04:10,208
তাই, আমি... আমি জানি
প্রথম প্রথম এটা কত বিশ্রী লাগে।
65
00:04:12,085 --> 00:04:13,085
আমার ক্ষেত্রে নয়।
66
00:04:13,127 --> 00:04:14,127
নয়?
67
00:04:14,712 --> 00:04:15,880
বেশ, সেটা তো ভালোই।
68
00:04:18,758 --> 00:04:20,218
আমার ক্ষেত্রে মনে হয় হত।
69
00:04:20,677 --> 00:04:24,639
বাধ্য হয়ে আমার মত একজন
সম্পূর্ণ অপরিচিতের সঙ্গে দেখা করাটা।
70
00:04:24,722 --> 00:04:27,433
মনে করেন আপনার মত
কারও সঙ্গে কখনও দেখা করিনি?
71
00:04:28,935 --> 00:04:31,271
তিন বছর বয়স থেকে আমি অনাথ।
72
00:04:32,105 --> 00:04:36,985
আমি অনেক সমাজসেবী, ডিসিএফএস প্রতিনিধি,
পালক পরিচর্যা প্রদানকারী অফিসারদের দেখেছি।
73
00:04:37,068 --> 00:04:39,195
আর তারা সবাই বলেছে যে
তারা আমায় সাহায্য করতে চায়...
74
00:04:39,988 --> 00:04:41,239
কিন্তু আমার সাহায্য চাই না।
75
00:04:42,323 --> 00:04:44,534
আমি শুধু চাই যেন
খারাপ কিছু আর না ঘটে।
76
00:04:46,619 --> 00:04:47,619
আসলে...
77
00:04:48,329 --> 00:04:51,666
আমি খারাপ ঘটনা থামাতে পারিনা।
সেটা আমার ক্ষমতার বাইরে।
78
00:04:51,749 --> 00:04:55,878
যা পারি তা হল সেই খারাপ জিনিসগুলিকে
ভিন্ন ভাবে ভাবতে সাহায্য করতে।
79
00:04:56,629 --> 00:05:00,425
হয়ত জিনিসগুলি একটু ভিন্ন দৃষ্টিতে
দেখায় সাহায্য করতে পারি, যাতে তারা...
80
00:05:00,508 --> 00:05:02,427
আমাদের কথা বলার
দরকার নেই, তাই না?
81
00:05:03,761 --> 00:05:05,361
আমাদের শুধু এখানে
৫০ মিনিট বসে থাকতে হবে।
82
00:05:06,097 --> 00:05:07,097
তা ঠিক।
83
00:05:10,643 --> 00:05:11,643
ঠিক আছে তাহলে।
84
00:05:38,546 --> 00:05:41,174
কার্টিস ম্যাকার্থি
নৌবাহিনীর ৩য় ডিভিশনে কাজ করেছে,
85
00:05:41,257 --> 00:05:43,384
২০০০ থেকে ২০০৩ সাল পর্যন্ত।
86
00:05:43,468 --> 00:05:45,678
সন্মানজনক ভারমুক্তি, ২০০৪ সালে।
87
00:05:45,762 --> 00:05:47,930
ডিওডি অনুযায়ী,
সে ওকিনাওয়া তে কর্মরত ছিল।
88
00:05:48,014 --> 00:05:51,684
যার মানে সেও হয়ত অনেকগুলি
ভাষায় কথা বলতে পারে।
89
00:05:53,019 --> 00:05:54,812
ক্রিস্টোফারও নৌবাহিনীতে কাজ করেছে।
90
00:05:54,896 --> 00:05:56,564
সে কর্মরত ছিল দক্ষিণ কোরিয়ায়।
91
00:05:56,647 --> 00:05:58,691
সন্মানজনক ভারমুক্তি ২০০২ সালে।
92
00:06:00,193 --> 00:06:02,653
তাই এই মুহুর্তে
আমরা যতদূর জানি,
93
00:06:03,363 --> 00:06:07,825
ক্রিস ম্যাকার্থি
আর কার্টিস ম্যাকার্থির মধ্যে...
94
00:06:09,285 --> 00:06:12,497
একমাত্র পার্থক্য হল
২ বছর আর হয়ত ২০ পাউন্ডের।
95
00:06:13,456 --> 00:06:16,584
তাই অপরাধী যে কেউ
হতে পারে বা হয়ত উভয়েই।
96
00:06:16,667 --> 00:06:18,854
টেকনিক্যালি, ঠিক, কিন্তু
আমাদের ভুক্তভোগীরা শুধু একজনের...
97
00:06:18,878 --> 00:06:20,638
বর্ণনা করেছে, আর আমার
অন্তর বলে, প্রতিবার একই লোক।
98
00:06:20,671 --> 00:06:23,758
দেখ, পারিবারিক দল বাঁধার সম্ভাবনাও
বাদ দিও না। আগে একাধিকবার এমন দেখেছি।
99
00:06:23,841 --> 00:06:25,385
বাবা-ছেলে, যমজ ভাই।
100
00:06:25,468 --> 00:06:26,908
হ্যাঁ, কিন্তু লোকটার
কাজের ধরণ অনন্য।
101
00:06:26,969 --> 00:06:29,138
সে এতটাই ধারাবাহিক,
যেন কোনো রীতি পালন করছে।
102
00:06:29,222 --> 00:06:30,556
আমার মতে, এটা
একজন ব্যক্তিকেই বোঝায়।
103
00:06:30,640 --> 00:06:32,910
এক্ষেত্রে, সুবিধা হলো যদি মগটা
থেকে যথেষ্ট নমুনা পাওয়া যায়,
104
00:06:32,934 --> 00:06:34,644
এটা কোন ম্যাকার্থি
তাতে আসে যায় না।
105
00:06:34,727 --> 00:06:36,997
তারা একসাথে থাকে, তাই যেই হোক
আমরা বাড়িটার জন্যই ওয়ারেন্ট পেতে পারি।
106
00:06:37,021 --> 00:06:39,249
কিন্তু সত্যি বলতে, আমার
কাজটা প্রায় দশগুণ কঠিন হয়ে গেছে।
107
00:06:39,273 --> 00:06:40,983
- কীভাবে?
- দুজন প্রায় একরকম দেখতে লোক,
108
00:06:41,067 --> 00:06:43,587
অপরাধের স্থান থেকে পাওয়া
নমুনার সঙ্গে দুজনেরই ডিএনএ মেলে।
109
00:06:43,611 --> 00:06:46,171
অনেকটা বিবাদী পক্ষের উকিলকে সন্দেহ
প্রকাশের সুযোগ থালায় সাজিয়ে দেওয়ার মতো।
110
00:06:46,197 --> 00:06:49,117
আচ্ছা, ওদের একজনের পায়ে অবশ্যই
একটা বিশাল ডিম্বাকার জন্মদাগ আছে।
111
00:06:49,200 --> 00:06:51,512
- যেটা একজন ভিক্টিম চিহ্নিত করতে পারবে।
- যতটা ভাবছো ততটা সহায়ক হবে না।
112
00:06:51,536 --> 00:06:53,889
মানসিক চাপে থাকা ভিক্টিমের
চিহ্নিতকরণ ততটাও জোরালো হবে না,
113
00:06:53,913 --> 00:06:56,600
দুজনের একই ডিএনএ হওয়ায় যে
সন্দেহের উদ্রেক হবে সেটা কাটাতে।
114
00:06:56,624 --> 00:06:59,186
আশা করি ডিএনএ'র জোরে ওয়ারেন্টে,
বাড়িটাতে ঢুকে খুঁজে পাব কাজটা আসলে কার।
115
00:06:59,210 --> 00:07:00,211
আশা করা যাক।
116
00:07:17,895 --> 00:07:21,023
কার্টিস ২০১০ সালের শুরু থেকে
যন্ত্রপাতি মেরামতের কাজ করছে।
117
00:07:21,274 --> 00:07:23,151
কোন ছুটি নেয়নি, অবসর
যাপনের জন্যও যায়নি।
118
00:07:23,234 --> 00:07:25,987
বয়লারপ্লেট ফেসবুক ছাড়া
খুব বেশী অনলাইনেও ছিল না।
119
00:07:26,070 --> 00:07:28,239
তার নামে কোন
পর্ন সাইটও রেজিস্টার্ড নয়।
120
00:07:28,948 --> 00:07:31,159
সন্দেহজনক কোন কিছুই নেই।
121
00:07:31,451 --> 00:07:32,451
হুমম।
122
00:07:32,660 --> 00:07:35,746
বেশ, মনে হয় এটাই। হ্যাঁ, ঠিক আছে।
123
00:07:37,498 --> 00:07:41,544
আমি কার্টিস আর টারার
সোশ্যাল মিডিয়া ফিডগুলি দেখছিলাম।
124
00:07:41,627 --> 00:07:45,173
আমি টয়োটা এবং মাজদা উভয়ের
এলপিআর শনাক্তকরণও পরীক্ষা করেছি।
[LPR- লাইসেন্স প্লেট চিহ্নিতকরণ]
125
00:07:45,673 --> 00:07:46,841
আমার দুটি টাইমলাইন আছে:
126
00:07:47,091 --> 00:07:49,802
একটা ক্রিস্টোফারের জন্য আর
একটা কার্টিস আর টারার জন্য।
127
00:07:50,928 --> 00:07:54,432
২২ শে এপ্রিল, যেদিন সারা ধর্ষিত হয়েছিল,
128
00:07:54,849 --> 00:07:57,268
কার্টিস আর টারা কার্সন সিটিতে ছিল।
129
00:07:57,560 --> 00:07:59,145
আমার কাছে টারার গাড়ির
চারটা এলপিআর ছবি আছে
130
00:07:59,228 --> 00:08:02,064
আর ফেসবুক থেকে কার্টিসের
একটা টাইম স্ট্যাম্প ছবি।
131
00:08:02,315 --> 00:08:08,571
১৪ই নভেম্বর ২০০৯
আর তারপর ৩রা মে, ২০১০...
132
00:08:09,363 --> 00:08:12,950
টারা কার্টিসকে নিয়ে নিজের মা বাবার
সঙ্গে দেখা করতে লেক টাহো গিয়েছিল।
133
00:08:13,034 --> 00:08:16,370
আহ, আবার ফেসবুক।
টারা অনেক বেশি পোস্ট করে।
134
00:08:16,454 --> 00:08:20,041
এবার, এই তারিখগুলির কোনটাতেই
মাজদার কোনো ছবি নেই,
135
00:08:20,583 --> 00:08:23,085
কিন্তু এর কিছু আগে বা পরে
এই এলাকায় ছবি রয়েছে।
136
00:08:23,169 --> 00:08:26,756
তো মূলত, ডরিস, লিলি আর সারা'র
কেসে কার্টিস এর অ্যালিবাই আছে।
137
00:08:26,839 --> 00:08:29,008
আরও বেশী করে
মনে হচ্ছে কাজটা একজনেরই।
138
00:08:29,091 --> 00:08:30,092
হ্যাঁ, তাই বটে।
139
00:08:30,510 --> 00:08:33,262
ক্রিস্টোফারের মাজদা'র আরও
কিছু এলপিআর এ ছবি আমি পেয়েছি,
140
00:08:33,346 --> 00:08:35,264
তবে তার মধ্যে একটা খুব ইন্টারেস্টিং।
141
00:08:36,349 --> 00:08:37,475
২২ শে এপ্রিল।
142
00:08:38,309 --> 00:08:40,645
আমরা জানি সে ৬:৫০ এ সারা'র
অ্যাপার্টমেন্ট থেকে বেরিয়ে যায়,
143
00:08:40,728 --> 00:08:42,188
আর তখনই সারা ৯১১ তে ফোন করে।
144
00:08:42,813 --> 00:08:44,815
দুই ঘণ্টা পরে, ৮:৪৯ এ,
145
00:08:44,899 --> 00:08:48,319
ক্রিস্টোফারের মাজদা'র একটা এলপিআর
এর ছবি রয়েছে লেকউড ডিএমভি তে।
(DMV-ডিপার্টমেন্ট অফ মোটর ভেহিকলস)
146
00:08:48,402 --> 00:08:49,820
আমি ডিএমভি রেকর্ড দিয়ে চেক করেছি।
147
00:08:49,904 --> 00:08:52,240
সে সেখানে নিজের লাইসেন্সের
একটা রিপ্লেসমেন্ট নিতে গিয়েছিল।
148
00:08:52,323 --> 00:08:54,784
- ও করছেটা কী?
- দৈনন্দিন কাজের তালিকা অনুসরণ?
149
00:08:54,867 --> 00:08:57,161
একজন মহিলাকে ধর্ষণ করো,
নিজের ড্রাইভিং লাইসেন্স নবায়ন করো।
150
00:08:57,245 --> 00:08:59,497
আরে ভাই। এর পর কী করবে?
দুধের বোতল কিনবে?
151
00:09:04,961 --> 00:09:05,961
কি?
152
00:09:08,923 --> 00:09:10,091
এই ধর্ষণ ...
153
00:09:11,175 --> 00:09:13,094
এটা লোকটার জন্য একটা উৎসব।
154
00:09:14,470 --> 00:09:18,182
সে এটার পরিকল্পনা করেছে
আর দিবাস্বপ্ন দেখেছে,
155
00:09:19,016 --> 00:09:20,268
আর এবার সেটা সম্পন্ন করেছে।
156
00:09:20,560 --> 00:09:23,479
এটা করে সে ধরা পড়েনি।
তার শরীরে অ্যাড্রেনালিনের প্রবাহ হচ্ছে।
157
00:09:24,272 --> 00:09:25,940
তার নিজেকে অতিমানবিক মনে হচ্ছে।
158
00:09:28,693 --> 00:09:32,780
সে কেন ডিএমভি তে গিয়ে
সেই মজাটার পরিসমাপ্তি ঘটাবে?
159
00:09:35,866 --> 00:09:38,286
তার নিশ্চয় কোনকিছুর
লাইসেন্সের দরকার ছিল।
160
00:09:38,369 --> 00:09:42,915
হয়ত সে শহর ছাড়ার পরিকল্পনা করছিল?
বিমানে চড়তে একটা বৈধ লাইসেন্স লাগে।
161
00:09:42,999 --> 00:09:45,418
হ্যাঁ, কিন্তু সে চলে যায়নি, সে রয়ে গেছে।
162
00:09:49,463 --> 00:09:51,424
পিস্তল কিনতেও লাইসেন্স লাগে।
163
00:09:55,845 --> 00:09:59,348
ওয়ারেন্টের জন্য তালিকায়
রাখো: জিপার্ড ব্যাকপ্যাক,
164
00:09:59,432 --> 00:10:01,309
জলের বোতল, ভেজা রুমাল,
165
00:10:01,976 --> 00:10:04,228
নীল আর হলুদ
ফুলের প্যাটার্নের নাইটগাউন,
166
00:10:04,687 --> 00:10:06,856
সাদা ডোরাকাটা কালো অ্যাডিডাস স্নিকার্স,
167
00:10:06,939 --> 00:10:11,027
আন্ডার আর্মার কোম্পানির গ্লাভস,
উরু সমান উঁচু নাইলন বা স্টকিংস,
168
00:10:11,110 --> 00:10:15,031
কালো সিল্কের মত বাইন্ডিংস,
দড়ি তৈরির জিনিস, পাকানো সুতা
169
00:10:15,114 --> 00:10:17,700
বা অন্যান্য উপকরণ যা
বন্ধনী হিসাবে ব্যবহার করা যায়,
170
00:10:18,409 --> 00:10:20,870
ভাইব্রেটার, যৌন লুব্রিকেন্ট,
171
00:10:20,953 --> 00:10:22,413
মহিলাদের আন্ডারপ্যান্ট,
172
00:10:23,414 --> 00:10:25,249
গোলাপি রঙের সাইবার শট ক্যামেরা।
173
00:10:25,666 --> 00:10:28,711
পেয়েছি। ২২শে এপ্রিল,
স্লোপ ওয়েস্ট ফায়ারআর্মস,
174
00:10:28,794 --> 00:10:32,173
একটা রুগার ৩৫৭, ক্রিস্টোফার
ম্যাকার্থিকে বিক্রি করেছিল
175
00:10:32,256 --> 00:10:35,134
৩২৮ ডলার ১৩ সেন্ট দামে।
176
00:10:39,513 --> 00:10:41,057
রুগার ৩৫৭.
177
00:10:45,000 --> 00:11:15,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
শান্তনু মুখার্জী
178
00:11:31,023 --> 00:11:34,485
এই। তোমার দুটো বাচ্চা আছে না
যাদের তোমায় ঘুম পাড়াতে হবে?
179
00:11:34,860 --> 00:11:36,696
বেবি সিটার তাদের
অলরেডি ঘুম পাড়িয়ে দিয়েছে।
180
00:11:41,575 --> 00:11:42,993
আমি জানতাম এটা দরকারি কিছু...
181
00:11:43,828 --> 00:11:45,788
এটা আরও ভালো করে
দেখা উচিৎ ছিল।
182
00:11:46,038 --> 00:11:48,457
ওহ্, এটাই সঠিক সময়।
183
00:11:49,625 --> 00:11:51,836
নিজেকে দোষারোপ করার।
184
00:11:53,921 --> 00:11:55,297
আমার একবার মনে হয়েছিল...
185
00:11:56,757 --> 00:11:58,300
কিন্তু আমি পাত্তা দিইনি।
186
00:11:59,802 --> 00:12:01,178
এটা সবসময় একটা ভুল।
187
00:12:04,473 --> 00:12:05,891
তাই, শোনো...
188
00:12:07,143 --> 00:12:08,978
আমি জানি তুমি পরামর্শ চাইছ না।
189
00:12:09,061 --> 00:12:11,522
আর এটা বলে বোঝাতে চাইছি না
যে আমি তোমার থেকে বেশী জানি,
190
00:12:11,605 --> 00:12:12,857
এটা শুধু, আহ...
191
00:12:14,108 --> 00:12:18,028
শুধু একটা পর্যবেক্ষণ যেহেতু এই লাইনে
আমি তোমার থেকে অনেক বেশী দিন ধরে আছি।
192
00:12:26,120 --> 00:12:27,747
হ্যাঁ, কাজটা গুরুত্বপূর্ণ।
193
00:12:28,831 --> 00:12:31,542
কিন্তু যদি এটাকেই জীবনের
সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস হতে দাও...
194
00:12:32,626 --> 00:12:34,545
তাহলে তুমি সমস্যায় পড়বে।
195
00:12:38,632 --> 00:12:42,803
জানি এই গুরুত্বপূর্ণ সময়ে
নিজেকে সরিয়ে নেওয়াটা অস্বাভাবিক,
196
00:12:42,887 --> 00:12:44,346
কিন্তু টিকে থাকার এটাই দক্ষতা।
197
00:12:45,556 --> 00:12:47,057
তাতে তুমি খারাপ পুলিশ হয়ে যাবে না।
198
00:12:49,852 --> 00:12:52,772
আমি সেই ধরণের ব্যক্তি যে
পার্টির শেষ পর্যন্ত থাকে।
199
00:12:54,398 --> 00:12:55,941
এটা খুব স্বাস্থ্যকর হয়ত নয়,
200
00:12:56,025 --> 00:12:57,485
তবে আমি এইভাবেই কাজ করি।
201
00:13:21,383 --> 00:13:23,052
- কি?
- কি? কিছুই নয়, এটা জিন।
(জিন-তাসের একটা খেলা)
202
00:13:23,135 --> 00:13:24,804
আমি তোমার তাস টানার অপেক্ষা করছি।
203
00:13:43,113 --> 00:13:44,698
আমার চাকরির প্রথম বছরে...
204
00:13:46,617 --> 00:13:50,663
এঙ্গেলউডে একটা পারিবারিক
ঝামেলায় আমাকে ডাকা হয়েছিল।
205
00:13:51,747 --> 00:13:56,043
ছোট্ট সুন্দর একটা
টিউডার পরিবার যেখানে স্বামী...
206
00:13:57,837 --> 00:13:59,296
নিজের স্ত্রীকে অসম্ভব পেটায়।
207
00:13:59,380 --> 00:14:02,716
মহিলার নাক দিয়ে রক্ত ঝরছিল,
208
00:14:03,717 --> 00:14:05,344
আর চোখদুটো ফুলে বন্ধ হয়ে গেছিল।
209
00:14:06,178 --> 00:14:07,680
তাই, আমরা লোকটিকে গ্রেপ্তার করি,
210
00:14:08,013 --> 00:14:10,432
আর আমি মহিলাকে
হাসপাতালে পাঠানোর চেষ্টা করি,
211
00:14:11,225 --> 00:14:12,476
কিন্তু সে যেতে রাজি হয়নি।
212
00:14:14,019 --> 00:14:15,855
তাই, প্যারামেডিক্স তার চিকিৎসা করে...
213
00:14:18,482 --> 00:14:19,608
আর তারপর আমরা চলে যাই।
214
00:14:22,403 --> 00:14:23,779
আমার ব্যাপারটা ঠিক মনে হয়নি...
215
00:14:24,655 --> 00:14:28,200
তাই আমি মনে মনে স্থির করি
আবার পরে গিয়ে চেক করব।
216
00:14:30,160 --> 00:14:31,160
তাই...
217
00:14:32,663 --> 00:14:37,084
আমি নিজের শিফটের পর,
আবার পুলিশ স্টেশনে ফিরে যাই...
218
00:14:39,461 --> 00:14:42,089
সেখানে সবাই বলে তাদের সঙ্গে
বাইরে বিয়ার খেতে যেতে।
219
00:14:44,842 --> 00:14:46,260
আমি না বলার চেষ্টা করি,
220
00:14:46,886 --> 00:14:48,304
কিন্তু জানই তো ব্যাপারটা কেমন হয়।
221
00:14:48,387 --> 00:14:49,805
যেমন, "আরে চলো, ডুভাল,
222
00:14:50,556 --> 00:14:53,058
বেশী নিজের দর বাড়িও না"।
এই ধরণের কথাবার্তা।
223
00:14:55,853 --> 00:14:57,104
তাই, আমি বাধ্য হলাম।
224
00:14:59,231 --> 00:15:00,231
আর গেলাম।
225
00:15:02,651 --> 00:15:03,903
বন্ধু হিসাবে ভাল ছিলাম।
226
00:15:07,114 --> 00:15:08,240
বলো দেখি কি হল?
227
00:15:10,576 --> 00:15:12,995
বন্ধুদের সঙ্গে যখন বিয়ার খাচ্ছিলাম,
228
00:15:13,370 --> 00:15:16,081
লোকটা জামিন নিয়ে,
বাড়ি ফিরে গেল ...
229
00:15:17,291 --> 00:15:18,918
আর যা শুরু করেছিল তা শেষ করল।
230
00:15:21,337 --> 00:15:24,965
সে মহিলার পা ভেঙ্গে,
খুলি ফাটিয়ে দিয়েছিল।
231
00:15:25,716 --> 00:15:28,135
মস্তিষ্কের স্থায়ী ক্ষতি করে
সে মহিলাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিল।
232
00:15:33,891 --> 00:15:37,686
তাই, যখনই আমি
নিজের অন্তরকে বলতে শুনি,
233
00:15:39,813 --> 00:15:40,940
"এখনই বাড়ি যেও না"...
234
00:15:45,486 --> 00:15:46,570
আমি মনোযোগ দিই।
235
00:15:52,660 --> 00:15:54,286
আমরা ভাবছি ম্যাকার্থিকে পেয়ে গিয়েছি...
236
00:15:56,664 --> 00:15:58,290
আর হয়ত সত্যিই পেয়েছি...
237
00:16:00,626 --> 00:16:02,294
কিন্তু তোমার মতো আমিও জানি...
238
00:16:04,380 --> 00:16:07,758
যেখানে আমরা এখন আছি,
আর যেখানে পৌঁছাতে চাই, তার মধ্যে...
239
00:16:08,592 --> 00:16:09,885
প্রচুর ভুলের সম্ভাবনা আছে।
240
00:16:25,609 --> 00:16:27,444
যাই হোক, জিন।
241
00:16:30,239 --> 00:16:31,865
আরে, ধুর ছাই।
242
00:16:34,451 --> 00:16:35,285
আর একবার।
243
00:16:35,369 --> 00:16:38,664
উঁ, নাহ। আমার অন্তর বলছে যে
যদি আমি এখন বাড়ি যাই,
244
00:16:38,747 --> 00:16:40,916
হয়ত ছয় ঘণ্টা ঘুমাতে পারবো।
245
00:16:50,426 --> 00:16:51,885
অন্তত কিছু খেয়ে নাও।
246
00:16:51,969 --> 00:16:52,969
হ্যাঁ।
247
00:16:53,846 --> 00:16:55,931
কফি খাদ্যের তালিকায় পড়ে না।
248
00:16:57,641 --> 00:16:59,018
হ্যাঁ, ম্যা'ম।
249
00:17:28,047 --> 00:17:29,548
আমাদের হাতে আর কত সময় আছে?
250
00:17:29,882 --> 00:17:31,133
প্রায় আধ ঘণ্টা।
251
00:17:33,594 --> 00:17:37,389
আমরা বই, মুভি বা অন্য কিছু
নিয়ে কথা বলতে পারি।
252
00:17:37,473 --> 00:17:39,308
হয়ত তাড়াতাড়ি সময় কাটবে।
253
00:17:40,059 --> 00:17:42,144
ইদানীং টিভিতে ভালো কিছু দেখেছ?
254
00:17:42,686 --> 00:17:43,687
কিংবা মুভি?
255
00:17:43,771 --> 00:17:45,814
মনে হয় না দেখার মত কিছু আছে।
256
00:17:46,148 --> 00:17:47,608
আমি সদ্য 'জম্বিল্যান্ড' দেখেছি।
257
00:17:47,900 --> 00:17:48,900
তাই নাকি?
258
00:17:50,319 --> 00:17:51,320
মুভিটা কী নিয়ে?
259
00:17:51,779 --> 00:17:53,280
জম্বিদের নিয়ে।
260
00:17:54,907 --> 00:17:56,575
আচ্ছা, আমার
একটা স্বীকারোক্তি আছে।
261
00:17:57,618 --> 00:18:00,245
আমি আসলে জানি না জম্বি কী।
262
00:18:01,163 --> 00:18:02,163
সিরিয়াসলি?
263
00:18:02,790 --> 00:18:04,875
ক্লিনিকাল অর্থে নয়, না।
264
00:18:04,958 --> 00:18:07,503
একজন জম্বি হল
একটা লাশ, যে হাঁটতে পারে
265
00:18:07,586 --> 00:18:10,756
যার নরমাংসের প্রতি
এক অরোধ্য ক্ষুধা থাকে।
266
00:18:11,048 --> 00:18:12,048
আচ্ছা।
267
00:18:12,174 --> 00:18:14,051
তাহলে, মুভিটা কী নিয়ে?
268
00:18:18,013 --> 00:18:19,013
আসলে...
269
00:18:20,557 --> 00:18:24,561
একটা ভাইরাস, কয়েকজন
বাদে, পৃথিবীর সবাইকে
270
00:18:24,645 --> 00:18:26,063
জম্বিতে পরিণত করেছে।
271
00:18:27,272 --> 00:18:30,067
যারা বেঁচে তারা লস এঞ্জেলেস যাওয়ার
চেষ্টা করছে কারণ জায়গাটা নিরাপদ, কিন্তু...
272
00:18:30,901 --> 00:18:33,821
মূলত, তারা শুধু
একদল জম্বিকে হত্যা করছে
273
00:18:33,904 --> 00:18:35,364
যাতে জম্বিরা তাদের হত্যা না করে।
274
00:18:35,447 --> 00:18:37,491
জম্বিকে কীভাবে হত্যা করা যায়?
275
00:18:37,574 --> 00:18:40,953
আপনাকে হয় তাদের মাথা কেটে
ফেলতে হবে বা ব্রেইন থেঁতলে দিতে হবে।
276
00:18:41,036 --> 00:18:43,413
একটা জম্বিকে আপনি শুধু
গুলি করে মারতে পারবেন না।
277
00:18:43,497 --> 00:18:46,875
আপনাকে তার মস্তিষ্ক এবং মেরুদণ্ডের
মধ্যে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করতে হবে।
278
00:18:46,959 --> 00:18:47,959
বেশ মজাদার।
279
00:18:48,585 --> 00:18:52,631
মানে, এটা একটা জম্বিদের ধ্বংসলীলা
আর কয়েকজন মোটে জীবিত...
280
00:18:52,714 --> 00:18:54,174
আর কলম্বাস রয়েছে।
281
00:18:54,550 --> 00:18:57,427
আসলে, বেঁচে থাকাদের নামকরন হয়েছে
তারা যে শহর থেকে এসেছে সেই অনুযায়ী।
282
00:18:57,511 --> 00:19:01,890
সে টালাহাসির সঙ্গে দেখা করে,
যার আবার টুইঙ্কিস পছন্দ,
283
00:19:02,349 --> 00:19:04,434
আর দুজনে এই
দুই বোনের সঙ্গে দেখা করে।
284
00:19:04,685 --> 00:19:06,645
দাঁড়াও, আমার কিছু প্রশ্ন আছে।
285
00:19:07,688 --> 00:19:08,688
ঠিক আছে।
286
00:19:08,897 --> 00:19:12,568
বাকি সবাই মারা গেলে
এই মানুষগুলো কেন বেঁচে গেল?
287
00:19:13,193 --> 00:19:17,281
জম্বিদের ধ্বংসলীলা থেকে রক্ষা পেতে
কি কিছু বিশেষ গুন দরকার?
288
00:19:18,407 --> 00:19:19,992
শুধু ভাবছি আমার সম্ভাবনা কতটুকু।
289
00:19:20,075 --> 00:19:24,872
আসলে, হ্যাঁ, আপনাকে স্মার্ট,
সাহসী আর দৃঢসঙ্কল্প হতে হবে।
290
00:19:25,289 --> 00:19:26,289
বুঝলাম।
291
00:19:26,623 --> 00:19:30,335
আর কাকে বিশ্বাস করা যায় সে
সম্পর্কে আপনাকে সতর্ক থাকতে হবে।
292
00:19:31,336 --> 00:19:32,171
সেটা কেন?
293
00:19:32,254 --> 00:19:36,925
কেননা একটা জম্বি ধ্বংসলীলার
বিপদ হল আসলে মানুষ।
294
00:19:37,885 --> 00:19:40,762
কেননা, হ্যাঁ, জম্বিরা আপনাকে
হত্যা করে কিন্তু তাদের কোন উপায় নেই।
295
00:19:40,846 --> 00:19:43,807
তারা শুধু নিজেদের নরমাংসের
ক্ষুধা নিবারণের চেষ্টা করছে।
296
00:19:44,558 --> 00:19:45,934
কিন্তু মানুষ...
297
00:19:47,519 --> 00:19:51,398
তারা শুধু এলোমেলো
অবস্থার সুযোগ নেয়,
298
00:19:51,481 --> 00:19:53,567
তারা সমস্ত বিশৃঙ্খল
পরিস্থিতির ফায়দা তোলে।
299
00:19:54,651 --> 00:19:57,571
আর তারা একে অপরের সঙ্গে
বেঈমানি করা শুরু করে।
300
00:20:01,450 --> 00:20:02,993
তাদের কিন্তু কোন অজুহাত থাকে না।
301
00:20:04,745 --> 00:20:05,745
সেটা তারা বোঝে।
302
00:20:06,580 --> 00:20:07,831
অন্তত, উচিত বোঝা।
303
00:20:11,126 --> 00:20:12,753
আর এটা কি অনিবার্য?
304
00:20:14,338 --> 00:20:19,051
মানুষ একে অপরের বিরুদ্ধে যায়
আর অবশেষে অবিশ্বস্ত হয়ে পড়ে।
305
00:20:21,762 --> 00:20:22,762
হ্যাঁ।
306
00:20:23,972 --> 00:20:25,933
আসলে, আমি ঠিক জানিনা,
হয়তো... হয়তো নয়।
307
00:20:26,350 --> 00:20:29,811
হয়তো কিছু লোক ভদ্র থাকে,
কিন্তু তাদের কথা বিশেষ শোনা যায় না।
308
00:20:33,690 --> 00:20:39,613
তাই, বাঁচতে গেলে ধরে নিতে হবে
যে অন্য সবাই তোমার শত্রু।
309
00:20:42,074 --> 00:20:43,074
হ্যাঁ।
310
00:20:43,617 --> 00:20:46,620
আর একমাত্র যাকে বিশ্বাস
করা যায় তা হল শুধু নিজেকে।
311
00:20:49,039 --> 00:20:49,873
হ্যাঁ।
312
00:20:49,957 --> 00:20:52,060
কেননা যদি কেউ বলেও
যে সে তোমার পেছনে আছে,
313
00:20:52,084 --> 00:20:55,837
এমনকি যদি বলে
তোমাকে সুরক্ষা দেবে...
314
00:20:56,880 --> 00:20:57,923
তারা সেটা করবে না।
315
00:21:01,051 --> 00:21:02,051
না তারা করবে না।
316
00:21:05,180 --> 00:21:06,265
আপনি সম্পূর্ণ একা।
317
00:21:43,010 --> 00:21:44,010
ডুভাল।
318
00:21:51,101 --> 00:21:53,562
বাড়ি থেকে হারকোর্ট স্ট্রীটে
যাওয়ার দুটি রাস্তা আছে।
319
00:21:53,645 --> 00:21:55,355
হাইনস আর টরেস
পিছনের দরজা পাহারা দেবে,
320
00:21:55,439 --> 00:21:57,524
ওম্যালি আর রিগার,
তোমরা রাস্তায় থাকবে।
321
00:21:57,607 --> 00:21:59,985
মরিস আর সেলিগ, তোমরা
আমার সঙ্গে সামনের দরজা দিয়ে ঢুকবে।
322
00:22:00,068 --> 00:22:02,446
ব্র্যাভো টিম আলামেডায় বিল্ডিং এর
পূর্ব ও পশ্চিম দু দিকেই পার্ক করবে
323
00:22:02,529 --> 00:22:04,966
যেখানে কার্টিস থাকছে।
শুধু একটাই প্রবেশপথ আছে।
324
00:22:04,990 --> 00:22:07,659
আমরা জানি যে ক্রিস ম্যাকার্থি
সম্প্রতি একটা রুগার ৩৫৭ কিনেছে।
325
00:22:08,076 --> 00:22:11,621
সন্দেহভাজন দুজনেরই সামরিক প্রশিক্ষণ আছে।
ধরে নাও উভয়েই সশস্ত্র হবে।
326
00:22:12,414 --> 00:22:13,414
ডিটেকটিভ।
327
00:22:14,082 --> 00:22:15,082
ধন্যবাদ।
328
00:22:19,796 --> 00:22:20,922
এই নাও।
329
00:22:21,006 --> 00:22:22,299
আরে না, দরকার নেই, ধন্যবাদ।
330
00:22:23,216 --> 00:22:24,968
চেস্ট গার্ড ছাড়া যেতে পারবে না।
331
00:22:25,260 --> 00:22:27,721
ওহ্, আমি যাচ্ছি না, ব্যস।
332
00:22:29,348 --> 00:22:30,348
কীহ?
333
00:22:31,183 --> 00:22:32,434
হ্যাঁ, গ্রেপ্তার আমি করি না।
334
00:22:34,936 --> 00:22:37,814
করো না বলতে...কী বোঝাচ্ছ?
এটাই তো কাজ।
335
00:22:38,106 --> 00:22:41,693
এগুলিও তাই। তিরিশটা অসম্পূর্ণ কেস
যা গত এক মাস ধরে উপেক্ষা করেছি।
336
00:22:43,487 --> 00:22:46,948
ম্যাকার্থির কেস শেষ। একটা প্রশিক্ষিত
পুলিশের দল তাকে ধরে আনতে যাচ্ছে।
337
00:22:47,032 --> 00:22:48,784
এই লোকগুলি, এদের
আমি ছাড়া আর কেউ নেই।
338
00:22:52,079 --> 00:22:53,246
সিরিয়াসলি বলছো?
339
00:22:54,331 --> 00:22:56,583
হ্যাঁ।
340
00:24:21,293 --> 00:24:22,813
পুলিশ! তল্লাসির পরোয়ানা আছে!
দরজা খুলুন!
341
00:24:26,506 --> 00:24:28,133
পুলিশ! দরজা খুলুন!
342
00:24:37,267 --> 00:24:38,727
বাইরে বেরিয়ে আসুন, এখনই!
343
00:24:40,937 --> 00:24:43,624
আপনার বাড়ি তল্লাসির পরোয়ানা আছে।
আর কেউ আছে ভিতরে?
344
00:24:43,648 --> 00:24:45,368
- না।
- হাতদুটো মাথায় রাখুন।
345
00:25:14,596 --> 00:25:17,766
ক্রিস্টোফার ম্যাকার্থি, একাধিক
চুরি ও যৌন নিপীড়নের অভিযোগে
346
00:25:17,849 --> 00:25:20,060
আপনাকে গ্রেপ্তার করা হলো।
আপনার চুপ থাকার অধিকার আছে।
347
00:25:20,143 --> 00:25:22,854
যা কিছু বলবেন তা আপনার বিরুদ্ধে
আদালতে ব্যবহার হতে পারে ও হবে।
348
00:25:23,188 --> 00:25:24,548
একজন আইনজীবী নিয়োগের
অধিকার আপনার আছে।
349
00:25:24,606 --> 00:25:27,286
যদি সে ভার বহন না করতে পারেন,
তাহলে আদালত একজনকে নিযুক্ত করবে।
350
00:25:27,442 --> 00:25:29,962
এই অধিকারগুলি মাথায় রেখে,
আপনি কি এখনও আপনার বিরুদ্ধে আনা
351
00:25:30,028 --> 00:25:31,279
অভিযোগ নিয়ে কথা বলতে ইচ্ছুক?
352
00:25:31,363 --> 00:25:32,614
না, আমি একজন আইনজীবী চাই।
353
00:25:53,802 --> 00:25:56,012
আমি চাই এই লোকটার
আপাদমস্তক খোঁজখবর নেওয়া হোক।
354
00:26:24,791 --> 00:26:25,959
কার্টিস ম্যাকার্থি।
355
00:26:26,585 --> 00:26:27,419
কী?
356
00:26:27,502 --> 00:26:28,878
মাথার উপর হাত তুলুন, প্লিজ।
357
00:26:29,421 --> 00:26:31,214
- কীহ?
- আঙ্গুলগুলি ইন্টারলক করুন।
358
00:26:31,298 --> 00:26:32,984
- আরে, আরে, আরে!
- পা দুটি ছড়িয়ে দিন।
359
00:26:33,008 --> 00:26:34,193
- আরও একটু।
- এসব কী হচ্ছে?
360
00:26:34,217 --> 00:26:36,279
আরে, এই, আমার গায়ের থেকে হাত সরান।
কী... ব্যাপারটা কী?
361
00:26:36,303 --> 00:26:38,430
- আমরা চাই আপনি পুলিশ স্টেশনে চলুন।
- কেন?
362
00:26:39,431 --> 00:26:40,932
কী হচ্ছে এসব?
আমি তো কিছু করিনি!
363
00:26:41,016 --> 00:26:43,286
আপনার সব প্রশ্নের উত্তর
স্টেশনে গিয়ে দেবো। চলুন যাই।
364
00:26:43,310 --> 00:26:45,788
আমি যাব না যতক্ষণ না
আমাকে বলেন এসব কী হচ্ছে।
365
00:26:45,812 --> 00:26:49,232
সহজে মেনে নিন, যদি বাধা দেন,
হাতকড়া পরাব আর ঝামেলায় পরবেন।
366
00:26:49,316 --> 00:26:50,525
আমি তো কিছু করিনি।
367
00:27:10,462 --> 00:27:12,273
ঠিক আছে, সবাই
জানো তো আমরা কী খুঁজছি?
368
00:27:12,297 --> 00:27:13,548
হ্যাঁ, স্যার।
369
00:29:37,358 --> 00:29:38,478
জামাকাপড় খুলে ফেলুন।
370
00:30:01,674 --> 00:30:02,717
সব কিছু।
371
00:30:20,401 --> 00:30:23,446
আমি অনুসন্ধান ওয়ারেন্ট অনুযায়ী
আপনার কাছ থেকে রেফারেন্স নমুনা নেব।
372
00:30:23,738 --> 00:30:24,906
গলার থেকে সোয়াব দরকার।
373
00:30:25,240 --> 00:30:26,240
মুখটা খুলুন।
374
00:30:41,589 --> 00:30:44,634
২০ থেকে ২৫ টা চুল দরকার গোড়া সহ।
মাথার চুল।
375
00:30:55,395 --> 00:30:56,395
বাহুর লোম।
376
00:31:10,118 --> 00:31:11,119
বাল।
377
00:32:36,955 --> 00:32:38,766
এই যে, শোনো,
নীচের তলার কাজ শেষ।
378
00:32:38,790 --> 00:32:39,790
ঠিক আছে।
379
00:32:45,296 --> 00:32:47,048
কোথাও কি একটা গিটার দেখেছ?
380
00:32:49,050 --> 00:32:50,718
উমম, না।
381
00:33:12,031 --> 00:33:13,992
হ্যারিসন, এখানে উপরে
একবার আসবে, প্লিজ?
382
00:33:18,204 --> 00:33:19,205
এটার ছবি তোলো।
383
00:33:33,052 --> 00:33:34,178
আবার, প্লিজ।
384
00:33:47,692 --> 00:33:48,692
সাফল্যের স্মৃতিচিহ্ন।
385
00:33:55,700 --> 00:33:57,076
আর একবার, প্লিজ।
386
00:34:10,381 --> 00:34:13,402
আমি গিয়ে এই হার্ড ড্রাইভগুলিকে লোড
করে, এখনই কাজ আরম্ভ করে দেবো।
387
00:34:13,426 --> 00:34:14,469
দারুণ, ধন্যবাদ।
388
00:34:37,116 --> 00:34:38,493
আমাদের হাতে কতটা সময় রয়েছে?
389
00:34:39,368 --> 00:34:40,411
প্রায় আট মিনিট।
390
00:34:41,287 --> 00:34:42,413
তবে আমরা থামতে পারি।
391
00:34:42,497 --> 00:34:44,832
আমাকে শুধু...
আমাকে শুধু এখানে তোমার সাইন নিতে হবে।
392
00:34:49,504 --> 00:34:51,172
মানে, আপনি কি জানতেও চান না?
393
00:34:51,839 --> 00:34:54,342
- কীসের ব্যাপারে?
- এই, ধরুন, আমি এখানে কেন এসেছি।
394
00:34:55,384 --> 00:34:57,804
মিথ্যা বলার ব্যাপারে।
যেমন, কেন সেটা করলাম, বা...
395
00:34:59,388 --> 00:35:01,224
কেন আমি এসব বানিয়ে বলেছি।
396
00:35:02,892 --> 00:35:04,685
আমি তোমার সম্পর্কে কৌতূহলী, মারি,
397
00:35:05,144 --> 00:35:06,020
কে তুমি।
398
00:35:06,104 --> 00:35:07,563
এটা আমার প্রশ্ন ছিল না।
399
00:35:09,774 --> 00:35:11,150
আমি যা মনে করি তা এই।
400
00:35:14,362 --> 00:35:18,866
কেউ ওই ধরণের মনগড়া কথা বলে না
যদি না তাতে কিছু সত্য লুকিয়ে থাকে।
401
00:35:21,160 --> 00:35:22,620
তুমি সেই রাতে ধর্ষিত হয়েছিলে কিনা
402
00:35:22,703 --> 00:35:25,456
বা সেই রাতে ধর্ষিত হওয়ার
কল্পিত কাহিনী বানিয়ে ছিলে কিনা,
403
00:35:26,541 --> 00:35:29,168
সত্যটা হচ্ছে তুমি নিপীড়িত হয়েছিলে।
404
00:35:31,838 --> 00:35:34,173
তোমার ঘাড়ে রয়েছে কিছু বোঝা
যা তোমার উপর চাপিয়েছে
405
00:35:34,257 --> 00:35:38,219
সেসব মানুষ যারা তুমি যে ভালোবাসা
পাওয়ার উপযুক্ত তা তোমাকে দেয়নি।
406
00:35:39,303 --> 00:35:40,847
আর সেটা জানতেই আমি কৌতূহলী।
407
00:35:41,180 --> 00:35:45,017
কীভাবে তোমার এই ভার একটু
হালকা করতে সাহায্য করতে পারি...
408
00:35:45,810 --> 00:35:48,146
বা সম্ভব হলে কিছুটা ভারমুক্ত করতে পারি।
409
00:35:55,069 --> 00:35:56,404
কিন্তু এবার তোমার বলার পালা।
410
00:35:58,906 --> 00:36:00,241
আর হাতে কয়েক মিনিট আছে।
411
00:36:00,616 --> 00:36:03,494
যদি আমাকে সেদিন রাত্রের
ব্যাপারে কিছু বলার থাকে...
412
00:36:04,537 --> 00:36:05,997
আমি শুনতে চাই।
413
00:36:44,535 --> 00:36:46,120
আজ খুব ভাল করে
কাজটা হলো, ডিটেকটিভ।
414
00:36:48,372 --> 00:36:49,457
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
415
00:36:49,999 --> 00:36:50,999
আরে ঠিক আছে।
416
00:36:57,006 --> 00:36:58,299
অভিনন্দন, ডিটেকটিভ।
417
00:36:58,382 --> 00:37:00,301
ধন্যবাদ। দলগত প্রচেষ্টা।
418
00:37:06,057 --> 00:37:07,308
দারুণ কাজ, ডিটেকটিভ।
419
00:37:07,767 --> 00:37:08,767
ধন্যবাদ।
420
00:37:28,412 --> 00:37:29,872
এই শালী কুত্তীর বাচ্চা।
421
00:37:30,248 --> 00:37:32,458
নরম মনের বুড়ি কোথাকার।
তুমি সুযোগ করে দিয়েছ।
422
00:37:32,541 --> 00:37:35,086
আমি কোনো সুযোগ দিইনি।
ও নিজে এটা অর্জন করেছে।
423
00:37:37,505 --> 00:37:39,507
তাহলে, কেমন হলো সবকিছু?
424
00:37:40,508 --> 00:37:41,676
দারুণ।
425
00:37:41,759 --> 00:37:42,759
হ্যাঁ।
426
00:37:43,094 --> 00:37:44,095
উহ...
427
00:37:45,012 --> 00:37:46,264
সহজেই হয়ে গেল।
428
00:37:46,555 --> 00:37:48,599
হলফনামায় যা দরকার সব পেয়েছি।
429
00:37:49,934 --> 00:37:51,477
প্রতিটা জিনিস।
430
00:37:51,560 --> 00:37:53,062
হ্যাঁ, ব্যাপারটা প্রায়... প্রায়...
431
00:37:53,688 --> 00:37:54,689
অবিশ্বাস্য।
432
00:37:57,400 --> 00:37:58,651
তুমি সেখানে থাকলে ভালো হত।
433
00:37:59,568 --> 00:38:01,487
হ্যাঁ, তবে, সবকিছুই করা সম্ভব নয়।
434
00:38:02,196 --> 00:38:04,031
- এই, ও কি উকিল চেয়েছে?
- হ্যাঁ।
435
00:38:04,282 --> 00:38:05,882
- তাহলে ওর সঙ্গে কথা বলা যাবে না।
- না।
436
00:38:06,200 --> 00:38:07,410
আরে ভাই, এটা খুব খারাপ।
437
00:38:11,247 --> 00:38:12,290
আমার সঙ্গে এসো।
438
00:38:13,958 --> 00:38:15,042
কী? কোথায়?
439
00:38:16,002 --> 00:38:17,002
এসো না।
440
00:38:34,603 --> 00:38:38,316
মিঃ ম্যাকার্থি, আমি ডিটেকটিভ
রাসমুসান, ইনি ডিটেকটিভ ডুভাল।
441
00:38:40,192 --> 00:38:41,319
এসব কী হচ্ছে?
442
00:38:42,445 --> 00:38:46,324
কেউ আমাকে কিছু বলেনি।
কাউকে তো বলতে হবে এসব কী চলেছে।
443
00:38:46,991 --> 00:38:49,327
আমরা একটা ধারাবাহিক
অপরাধের তদন্ত করছি।
444
00:38:49,410 --> 00:38:51,287
সন্দেহভাজনের বর্ননার সঙ্গে
আপনার মিল আছে।
445
00:38:52,538 --> 00:38:53,873
কী ধরণের? কোন অপরাধ?
446
00:38:54,665 --> 00:38:55,833
আপনার পা একটু দেখতে পারি?
447
00:38:56,959 --> 00:39:00,171
কি? কেন? মানে, হ্যাঁ, কিন্তু...
448
00:39:00,254 --> 00:39:02,131
আপনি প্যান্টের পা'টা একটু উঠাবেন?
বাম পায়ের।
449
00:39:08,596 --> 00:39:09,596
দাঁড়ান।
450
00:39:10,139 --> 00:39:11,724
আপনি একটা জন্মদাগ খুঁজছেন।
451
00:39:13,976 --> 00:39:15,478
আপনি আমার ভাই কে খুঁজছেন।
452
00:39:16,312 --> 00:39:17,772
আপনার ভাই আমাদের হেফাজতে।
453
00:39:21,609 --> 00:39:22,610
কী করেছে ও?
454
00:39:22,902 --> 00:39:25,946
- আপনি আমাকে বলুন।
- জানি না। কোন ধারনাই নেই। আমি...
455
00:39:30,659 --> 00:39:31,952
ও কি বোমা তৈরি করছিল?
456
00:39:33,329 --> 00:39:35,790
ও কি... ও কি কোন
জায়গা উড়িয়ে দিতে চাইছিল?
457
00:39:44,382 --> 00:39:45,466
করেছেটা কী ও?
458
00:39:45,549 --> 00:39:47,301
আপনার ভাই একজন সিরিয়াল ধর্ষক।
459
00:39:49,178 --> 00:39:52,473
সে মহিলাদের বাড়িতে জবরদস্তি ঢোকে,
তাদের বেঁধে ফেলে, তারপর ধর্ষন করে
460
00:39:52,765 --> 00:39:55,643
বারবার...কয়েক ঘণ্টা ধরে।
461
00:40:04,026 --> 00:40:05,444
ওর সম্পর্কে এটা আপনি জানতেন?
462
00:40:18,207 --> 00:40:19,207
আপনি কি নিশ্চিত?
463
00:40:19,417 --> 00:40:21,252
- হ্যাঁ।
- একশ শতাংশ?
464
00:40:21,335 --> 00:40:22,335
হ্যাঁ।
465
00:40:31,178 --> 00:40:32,763
আমি...আমি শপথ করছি,
কোন ধারনাই ছিল না।
466
00:40:35,641 --> 00:40:39,478
বলছি, ও অদ্ভুত, কিন্তু অনেক
লোকই অদ্ভুত, জানেনই তো।
467
00:40:39,562 --> 00:40:40,771
তাই ভেবেছি...
468
00:40:42,648 --> 00:40:43,732
আমি জানি না।
469
00:40:44,859 --> 00:40:46,360
জানি না আমি কি ভেবেছি।
470
00:40:47,695 --> 00:40:48,737
তবে এটা নয়।
471
00:40:50,239 --> 00:40:51,991
এটা আমার মায়ের মন ভেঙ্গে দেবে।
472
00:40:55,953 --> 00:40:57,496
আপনাদের উচিৎ ছিল
জাস্ট ওকে মেরে ফেলা।
473
00:40:59,081 --> 00:41:00,541
তাতে মা কম আঘাত পেতেন।
474
00:42:46,981 --> 00:42:47,981
হেই।
475
00:42:48,232 --> 00:42:49,232
আহ, হেই।
476
00:42:50,442 --> 00:42:52,236
কী...ওখানে বসে কী করছো?
477
00:42:53,028 --> 00:42:54,029
দেখো আমি কী পেয়েছি।
478
00:43:04,206 --> 00:43:05,206
খুব সুন্দর।
479
00:43:06,292 --> 00:43:07,292
ওয়াও।
480
00:43:09,169 --> 00:43:11,255
আচ্ছা, তুমি পার্টস ইয়ার্ডে
যাওয়ার সময় পেয়েছ?
481
00:43:14,592 --> 00:43:16,218
এর মানে কী লোকটাকে পেয়ে গেছ?
482
00:43:18,012 --> 00:43:19,013
ঠিক তাই।
483
00:43:21,890 --> 00:43:22,890
দারুণ কাজ।
484
00:43:28,439 --> 00:43:29,439
ধন্যবাদ।
485
00:43:42,161 --> 00:43:44,997
এই, তোমাকে আমার জন্য ফাইলটা
আনতে বলায় খুব খারাপ লাগছে।
486
00:43:46,582 --> 00:43:48,667
বিশেষত যখন ম্যাসি সম্পর্কে
আমার ধারণা ভুল ছিল।
487
00:43:49,418 --> 00:43:51,920
আরে, তু...তুমি আমাকে
কিছু করতে বাধ্য করনি।
488
00:43:52,546 --> 00:43:55,257
আর ম্যাসির বিষয়ে তোমার ধারণা
ভুল ছিল না। ও একটা জঘন্য মানুষ।
489
00:43:55,341 --> 00:43:56,467
ও পুলিশ হওয়ার যোগ্য নয়।
490
00:44:00,804 --> 00:44:02,139
আমি জানি না।
491
00:44:03,265 --> 00:44:05,434
যদি আবার করতে হয়,
জানি না কী করব।
492
00:44:06,185 --> 00:44:08,187
এটা করা ঠিক মনে হয়নি,
493
00:44:08,270 --> 00:44:11,982
আর...না করাটাও ঠিক লাগেনি।
494
00:44:14,652 --> 00:44:16,570
একদম একটা মাঝামাঝি অবস্থা।
495
00:44:20,115 --> 00:44:21,115
এর ভক্ত নই।
496
00:44:29,708 --> 00:44:33,128
- এই ব্যাপারে কতদূর এগিয়েছ?
- বেশী নয়। সবে শুরু করেছি।
497
00:44:35,381 --> 00:44:36,381
সরে যাও।
498
00:45:42,239 --> 00:45:46,118
ওকে, আমি এখনও হার্ড ড্রাইভটা নিয়ে কাজ করছি।
ডাটা লুকাতে দারুণ একটা কোড ব্যবহার করেছে।
499
00:45:47,369 --> 00:45:49,538
কিন্তু ওর সব কটা
মেমোরি কার্ড পড়তে পেরেছি।
500
00:45:49,621 --> 00:45:52,708
ম্যাকার্থি'র নিজের শিকারদের তোলা
সমস্ত ছবি আপনাদের জন্য একটা ফাইলে রেখেছি।
501
00:45:53,459 --> 00:45:56,044
ওগুলি দেখা খুব সহজ নয়। আমাকে
গোটাদুয়েক বিরতি নিতে হয়েছে।
502
00:45:57,713 --> 00:45:58,756
ক্লিক করে করে দেখে নিন।
503
00:46:40,214 --> 00:46:42,841
অর্থাৎ, মূলত তোমাকে
দুইবার লাঞ্ছিত হতে হয়েছে।
504
00:46:43,675 --> 00:46:45,093
একবার আক্রমণকারীর হাতে,
505
00:46:46,011 --> 00:46:47,554
আর তারপর পুলিশের হাতে।
506
00:46:50,474 --> 00:46:51,350
হ্যাঁ, তাই।
507
00:46:51,433 --> 00:46:54,019
আমি খুবই দুঃখিত, মেরি।
508
00:46:54,102 --> 00:46:55,145
তোমার কোন দোষ নেই।
509
00:46:55,229 --> 00:46:57,272
যথাসাধ্য বাধা দিয়ে
সাহসের পরিচয় দিয়েছ।
510
00:46:57,940 --> 00:46:59,024
কাজটা সহজ নয়।
511
00:47:01,193 --> 00:47:02,611
আমাকে বিশ্বাস করার জন্য ধন্যবাদ।
512
00:47:33,100 --> 00:47:34,100
উমম।
513
00:47:34,351 --> 00:47:36,436
যাওয়ার আগে একটা কথা
জিজ্ঞাসা করতে পারি?
514
00:47:36,520 --> 00:47:37,520
ঠিক আছে।
515
00:47:38,313 --> 00:47:40,899
এসবের কিছুতেই তোমার
কোন দোষ ছিলনা জানার পর,
516
00:47:40,983 --> 00:47:44,069
এটা ছিল একটা জঘন্য পরিস্থিতি
যা তোমার উপর চাপিয়ে দেওয়া হয়েছিল।
517
00:47:44,820 --> 00:47:49,950
ভাবছি এর থেকে কিছু মূল্যবান
শিক্ষা তুমি নিতে পারো কিনা।
518
00:47:52,786 --> 00:47:56,915
জীবনে তোমাকে লোকের
ভুল বোঝার বা অবিশ্বাস করার ...
519
00:47:59,334 --> 00:48:00,669
এখানেই ইতি তা হয়ত নয়।
520
00:48:02,004 --> 00:48:04,548
আমি শুধু ভাবছি এটা নিয়ে
চিন্তা করার কোন উপায় আছে কিনা।
521
00:48:04,882 --> 00:48:08,677
এই ধরণের অন্যায়
যদি আবার ঘটে তাহলে...
522
00:48:09,052 --> 00:48:10,554
কীভাবে সেটা নিয়ন্ত্রণ করবে।
523
00:48:17,436 --> 00:48:23,233
ঠিক আছে। আমি জানি, আমার বলা উচিৎ,
যদি আবার এমন হয়, আমি মিথ্যা বলব না।
524
00:48:25,193 --> 00:48:26,737
কিন্তু সত্যিটা হলো ...
525
00:48:28,447 --> 00:48:29,948
আমি মিথ্যাই বলব...
526
00:48:32,075 --> 00:48:33,243
তবে আরও ভাল করে।
527
00:48:36,413 --> 00:48:37,789
সবাইকে চিনতে পেরেছ?
528
00:48:39,625 --> 00:48:40,792
হ্যাঁ, সবাইকেই চিনি।
529
00:48:44,171 --> 00:48:46,173
আমি শুধু ব্যাপারটা সাজিয়ে নিব ...
530
00:48:47,215 --> 00:48:48,258
নিজে নিজেই।
531
00:48:51,428 --> 00:48:54,640
ঠিক আছে। তাহলে, ওই হার্ড ডিস্কটা
পড়া সম্ভব হলে আমাদের জানাবেন।
532
00:48:54,723 --> 00:48:55,891
দাঁড়াও, অপেক্ষা করো।
533
00:48:56,975 --> 00:48:57,975
আরও একটা আছে।
534
00:49:01,897 --> 00:49:04,483
লোকে যতই বলুক না কেন তারা
আপনাকে নিয়ে চিন্তা করে,
535
00:49:04,566 --> 00:49:05,609
মোটেই তারা করে না।
536
00:49:08,153 --> 00:49:09,196
যথেষ্ট না।
537
00:49:13,283 --> 00:49:17,120
মানে, হয়ত তারা...তারা...
তারা করতে চায় বা চেষ্টা করে, কিন্তু...
538
00:49:18,163 --> 00:49:20,457
অন্যান্য জিনিস অধিক গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে।
539
00:49:21,750 --> 00:49:24,878
সে এটা বারবার ব্যবহার করেছে তাই
কোয়ালিটি বেশ খারাপ হয়ে গেছে।
540
00:49:27,172 --> 00:49:30,884
কিন্তু এখানে আটটা ছবি আছে যা সে
মুছে ফেলেছে কিন্তু এখনও ওভাররাইট করেনি।
541
00:49:33,136 --> 00:49:34,346
ছবিগুলি অন্য কারও।
542
00:49:40,185 --> 00:49:43,605
তাই, হ্যাঁ, মনে হয় আমি...আমি...
আমি ওইটা দিয়ে শুরু করব।
543
00:49:46,358 --> 00:49:47,358
মিথ্যা বলা।
544
00:49:47,985 --> 00:49:50,112
'কারণ ভালো মানুষের সাথে...
545
00:49:52,531 --> 00:49:54,908
এমনকি যাদের বিশ্বাস করা যায়
এমন মানুষের ক্ষেত্রেও...
546
00:49:58,996 --> 00:50:01,039
যদি সত্যটা অসুবিধাজনক হয়...
547
00:50:04,126 --> 00:50:07,337
আর যদি... সত্যটা
তাদের সঙ্গে খাপ না খায়...
548
00:50:09,423 --> 00:50:10,632
তারা সেটা বিশ্বাস করে না।
549
00:50:11,216 --> 00:50:12,259
এটা কে?
550
00:50:13,135 --> 00:50:14,594
দেখে তো ১২ বছরের মনে হচ্ছে।
551
00:50:18,807 --> 00:50:20,809
অন্য সময় যারা আপনাকে স্নেহ করে...
552
00:50:22,978 --> 00:50:24,021
তারাও তখন...
553
00:50:26,773 --> 00:50:27,941
আর বিশ্বাস করে না।