1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ
THAMBI- CINEMATIC PARADISE
2
00:00:13,221 --> 00:00:14,264
আরও কাছে।
3
00:00:15,598 --> 00:00:17,600
বেশি কাছে হয়ে গেছে।
একটু দূরে নিন।
4
00:00:18,893 --> 00:00:20,729
কুম্ভ রাশি, না?
অদ্ভুত!
5
00:00:20,979 --> 00:00:22,981
আপনাকে মোটেও রহস্যময় মনে হচ্ছে না।
6
00:00:24,357 --> 00:00:25,358
ওখানেই অপেক্ষা করুন।
7
00:00:34,743 --> 00:00:36,023
জানি না,
ওই বোকার হদ্দ হার্কনেস'কে...
8
00:00:36,077 --> 00:00:38,204
এতবার এতকিছু বলার পরেও
আপনাকে বলার মতো...
9
00:00:38,288 --> 00:00:40,582
আর কী বাকি আছে,
তবুও ভেতরে আসুন।
10
00:00:41,470 --> 00:00:47,339
Unbelievable Episode 05
(আনবিলিভেবল এপিসোড ০৫)
11
00:00:50,508 --> 00:00:52,594
নিঃসন্দেহে, এটা আমার হাতে
আসা সবচেয়ে অদ্ভুত মামলা।
12
00:00:53,094 --> 00:00:54,679
জোরপূর্বপক প্রবেশের কোনো চিহ্ন নেই।
13
00:00:55,055 --> 00:00:56,556
দরজা-জানালাও তালা দেওয়া ছিল।
14
00:00:56,848 --> 00:01:00,310
না কোনো ডিএনএ পাওয়া গেছে,
আর না কোনো প্রতিবেশী কিছু দেখেছে বা শুনেছে।
15
00:01:00,685 --> 00:01:02,145
আর এই ভিক্টিমকে দেখো।
16
00:01:03,104 --> 00:01:04,784
মনে করুন, আপনি একটা
লিফটের ভেতরে আছেন।
17
00:01:04,814 --> 00:01:06,232
নিচের দিকে যাচ্ছেন, অনেক নিচে...
18
00:01:06,316 --> 00:01:09,152
না, আমি একটা তৃণভূমিতে আছি।
সেটার মধ্যে দিয়ে হাঁটছি।
19
00:01:09,986 --> 00:01:11,446
ঠিক আছে, তৃণভূমি।
20
00:01:12,030 --> 00:01:13,990
সে একটা হিপনোসিস সেশনে যেতে জিদ ধরে।
[হিপনোসিস সেশন = সম্মোহিত করার জন্য যে বৈঠক করা হয়ে থাকে।]
21
00:01:14,949 --> 00:01:17,577
আর সেশন চলাকালীন আমি একটা
মাধ্যমের ভূমিকা পালন করবো।
22
00:01:17,660 --> 00:01:19,472
আপনি সেশন চলাকালীন অন্যান্য
কণ্ঠস্বর আদান-প্রদান...
23
00:01:19,496 --> 00:01:22,749
একদিন, সে ফোন করে বললো,
আক্রমণের পর থেকেই...
24
00:01:22,832 --> 00:01:26,086
তার বিড়ালটা কালো বুটজুতা
পরিহিত লোকজনকে আঁচড়াচ্ছে।
25
00:01:26,377 --> 00:01:29,756
- উজ্জ্বল চাঁদের আলো।
- সে এটাকে কোনো গুরুত্বপূর্ণ তথ্য ভেবেছিলো।
26
00:01:29,839 --> 00:01:32,943
- আমার লম্বা...
- সে আমাকে এলাকার জিমগুলোতে একজন বলিষ্ঠ শ্বেতাঙ্গের...
27
00:01:32,967 --> 00:01:36,221
খোঁজ করতেও বলে, যার উচ্চতা
ছ'ফুট আর চোখের রঙ নীল।
28
00:01:36,513 --> 00:01:41,267
খারাপ লোকটা আমার শিকড়ের উপর দাঁড়িয়ে
শাখা-প্রশাখার মধ্যে দিয়ে তাকে দেখতে থাকে।
29
00:01:41,851 --> 00:01:46,022
সত্যি বলতে, তার ক্ষতগুলো না থাকলে
আমি তাকে কোনো পাত্তাই দিতাম না।
30
00:01:46,898 --> 00:01:49,109
ঐগুলো একেবারে বাস্তব।
31
00:01:52,320 --> 00:01:57,367
আমি এখানে গভীরভাবে ঘুমাচ্ছিলাম, আর এক
অদ্ভুত ধস্তাধস্তির শব্দে আমার ঘুম ভেঙে যায়।
32
00:01:58,159 --> 00:02:01,162
জেরোম! জেরোম, আমাকে সাহায্য করো!
33
00:02:01,454 --> 00:02:02,956
তাহলে, জেরোম এখানে ছিল?
34
00:02:03,289 --> 00:02:05,583
না।
সে কানাডায় তার বাড়িতে ছিল।
35
00:02:06,417 --> 00:02:08,086
জেরোম যে-কোনো জায়গা
থেকেই আমাকে শুনতে পারে।
36
00:02:08,169 --> 00:02:11,422
আমি তাকে চিৎকার করে ডাকি, আর সে তাতে
সাড়া দিয়ে আক্রমণকারীকে বিভ্রান্ত করে দেয়।
37
00:02:11,631 --> 00:02:12,841
আমি তার কাছে চিরঋণী।
38
00:02:13,716 --> 00:02:15,718
বেশ, নিজেকেও তো কিছুটা কৃতিত্ব দিতে পারো।
39
00:02:15,802 --> 00:02:18,513
একটা বারান্দা থেকে ওরকমভাবে লাফ
দিতে অনেকটা সাহসের দরকার হয়।
40
00:02:18,763 --> 00:02:19,931
আর কোনো উপায় ছিল না।
41
00:02:27,856 --> 00:02:31,776
আমি নড়তে পারছিলাম না।
ভেবেছিলাম, নিজের মেরুদণ্ড ভেঙে ফেলেছি।
42
00:02:32,694 --> 00:02:35,864
অবশেষে, কোনোভাবে, উঠে দাঁড়াই।
43
00:02:36,447 --> 00:02:39,909
আমার শ্রোণীচক্র ভেঙে যায়, ফুসফুস ছিদ্র
হয়ে যায়, উরু চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে যায়।
44
00:02:39,993 --> 00:02:41,953
কয়েকমাস কাজ করতে পারিনি।
45
00:02:42,036 --> 00:02:45,582
চিকিৎসার খরচ তো আপনাকে অবাক করে দিতো।
শুধু ফিজিক্যাল থেরাপির খরচই ১২ হাজার ডলার পর্যন্ত।
46
00:02:45,665 --> 00:02:47,959
আমার বেচারি মা'র কথা তো বাদই দিলাম,
যে নিজে অসুস্থ হয়েও আমাকে নিয়ে চিন্তিত।
47
00:02:48,042 --> 00:02:49,627
আর আপনি চিন্তাও করতে পারবেন না...
48
00:02:49,961 --> 00:02:52,672
অস্ত্রসহ পাহারাদার রাখার চাঁদা দেওয়ার জন্য
প্রতিবেশিদের বোঝাতে আমাকে কী-ই না করতে হয়েছে।
49
00:02:52,755 --> 00:02:56,009
মনে হচ্ছিলো, মাসিক ৩৫ ডলারের বদলে
আমি তাদের নবাগত সন্তানদের চাচ্ছিলাম।
50
00:02:56,092 --> 00:02:58,178
তবে, এই, আমি বুঝি।
51
00:02:58,636 --> 00:02:59,637
জনসাধারণের নিরাপত্তা।
52
00:03:00,346 --> 00:03:02,432
আমাদের ট্যাক্সের টাকাটা
কি সেজন্যই নেওয়া হয় না?
53
00:03:17,280 --> 00:03:18,573
তাহলে, আমাকে এটা বলুন।
54
00:03:18,823 --> 00:03:22,160
একটা পুলিশ বিভাগ এমন ভয়ানক
কোনোকিছুকে কেন গোপন করবে?
55
00:03:22,243 --> 00:03:23,923
পুরো ব্যাপারটাকেই ধামাচাপা দেওয়া হচ্ছে।
56
00:03:24,078 --> 00:03:27,582
মিস. ড্যারো, এই ধরণের মামলাগুলো,
যেগুলোর খুব সীমিত প্রমাণ আছে...
57
00:03:27,665 --> 00:03:28,833
আমিই কারণটা বলছি।
58
00:03:29,125 --> 00:03:31,336
যদি আমার আক্রমণকারী তাদের নিজস্ব
কেউ হয় তবেই তারা এমনটা করবে।
59
00:03:36,299 --> 00:03:39,219
এমনটা কেন মনে হচ্ছে যে, তোমার
আক্রমণকারী কোনো পুলিশ অফিসার ছিল?
60
00:03:40,887 --> 00:03:43,306
আমার উপর আক্রমণের কয়েক
সপ্তাহ পরে, একরাতে...
61
00:03:44,098 --> 00:03:46,267
এখানে একটা শব্দ শুনতে পাই।
62
00:03:47,560 --> 00:03:49,270
আমি ৯১১-এ ফোন করি।
63
00:03:50,021 --> 00:03:51,439
তারা একজন অফিসারকে পাঠায়।
64
00:03:52,190 --> 00:03:55,985
তাকে ঘরে ঢুকতে দেবো এমন সময়ে,
সে তার টর্চলাইটটা হুবহু ঐভাবে উপরে তুললো...
65
00:03:56,653 --> 00:03:59,364
ঠিক যেভাবে আমার আক্রমণকারী
তার ছুরিটা ধরেছিলো।
66
00:04:00,031 --> 00:04:01,351
তাই, আমি চিৎকার করে
তাকে চলে যেতে বলি।
67
00:04:01,407 --> 00:04:04,077
আমি ওই বাজে লোকটাকে কাজটা সারার
জন্য আরেকবার সুযোগ দিতাম না।
68
00:04:04,160 --> 00:04:06,746
আর তুমি কি ডিটেক্টিভ হার্কনেস'কে
এই ধারণার ব্যাপারে জানিয়েছো?
69
00:04:08,248 --> 00:04:11,542
এই, আহ, প্রহরীর ঘটনাটা...
70
00:04:11,626 --> 00:04:13,419
ওহ, হ্যাঁ, ঈশ্বর।
71
00:04:14,087 --> 00:04:16,923
সে নিশ্চিত ছিল যে, এটা সে-ই ছিল।
শতভাগ নিশ্চিত।
72
00:04:17,590 --> 00:04:18,633
আর?
73
00:04:19,050 --> 00:04:20,385
হামলার রাতে...
74
00:04:20,468 --> 00:04:24,013
অফিসার ফেগান তার বাগদত্তার
সাথে কাবোতে ছিলেন।
75
00:04:24,472 --> 00:04:27,767
আমি তাকে তার পাসপোর্টও দেখাতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু, আহ, ততক্ষণে...
76
00:04:28,226 --> 00:04:29,435
সে আমাকে তার শত্রু ভেবে নেয়...
77
00:04:29,936 --> 00:04:32,647
আর সে ধরেই নিয়েছিলো যে,
আমি তাকে বাঁচাতে যে-কোনো কিছু করবো।
78
00:04:32,981 --> 00:04:34,983
সুতরাং, তার বিশ্বাসে ভাঙ্গন ধরে।
79
00:04:35,066 --> 00:04:36,901
হ্যাঁ, ওটা আংশিকভাবে আমারই ভুল।
80
00:04:37,193 --> 00:04:41,239
আমার ধারণা, এসব তখনই শুরু হয়েছিল যখন আমি,
তাকে কাভা কাভা নিয়ে জেরা করেছিলাম।
81
00:04:41,322 --> 00:04:42,907
তুমি কি ড্রিংক করেছিলে?
82
00:04:43,283 --> 00:04:44,534
আমি ড্রিংক করি না।
83
00:04:47,912 --> 00:04:51,499
তাহলে মাদক সেবন করেছিলে?
গাঁজা, ঘুমের ঔষধ?
84
00:04:52,375 --> 00:04:54,127
রাতের খাবারে একটা সালাদ...
85
00:04:54,502 --> 00:04:57,630
আর শোয়ার আগে অন্যান্যদিনের মতো
এক কাপ কাভা কাভা খেয়েছিলাম।
86
00:04:58,339 --> 00:04:59,632
এতুটুকুই।
87
00:05:01,384 --> 00:05:04,012
এটা মাংসপেশিকে শিথিল করার অকৃত্রিম উপাদান?
88
00:05:04,095 --> 00:05:07,432
হ্যাঁ, এটা এক ধরণের শিকড়,
যা প্যাসিফিক দ্বীপপুঞ্জে চাষ করা হয়...
89
00:05:07,515 --> 00:05:09,851
আর সেটা থেকে চা বানানো হয়।
90
00:05:09,934 --> 00:05:15,565
আর এটা অনেকটা ভ্যালিয়াম বা
কড়া মার্টিনির মতো প্রভাব ফেলে।
[ভ্যালিয়াম = এক ধরণের পেশি-শিথিলকারক ঔষধ
যা মূলত দুশ্চিন্তা থেকে মুক্তি পেতে ব্যবহৃত হয়।]
91
00:05:15,857 --> 00:05:18,609
তবে উচ্চমাত্রায় ব্যবহার করলে,
এটার কারণে হ্যালুসিনেশন হতে পারে।
92
00:05:19,110 --> 00:05:23,156
তাই, আমি তাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম যে
তুমি কোনোভাবে ঐ চা'টা একটু বেশিই...
93
00:05:23,239 --> 00:05:26,234
খেয়ে ফেলেছিলে কি-না আর এই পুরো
ব্যাপারটা কি কেবল একটা গভীর স্বপ্ন?
94
00:05:26,367 --> 00:05:28,244
আহ, আমি জানি।
95
00:05:29,037 --> 00:05:32,081
কোনো ভিক্টিমই তার উপর হওয়া আক্রমণটা
কল্পনা ছিল কি-না জিজ্ঞেস করলে পছন্দ করবে না।
96
00:05:32,665 --> 00:05:33,791
কিন্তু করতেই হলো।
97
00:05:34,751 --> 00:05:37,879
মানে, যদি ততক্ষণে আমি শারীরিক
প্রমাণের প্রতিবেদনটা দেখতাম...
98
00:05:37,962 --> 00:05:39,130
তাহলে হয়তো করতাম না।
99
00:05:39,213 --> 00:05:41,591
কিন্তু আমার কর্মচারী ওটা
লিখতে দেরী করে ফেলেছিল...
100
00:05:41,674 --> 00:05:45,011
আর তখন, জানতামও না যে, আমাদের
কাছে জুতা আর গ্লাভসের ছাপ ছিল।
101
00:05:46,679 --> 00:05:48,264
আপনাদের কাছে জুতা
আর গ্লাভসের ছাপ আছে?
102
00:05:49,682 --> 00:05:52,769
এই নিন, ডিটেক্টিভ হার্কনেস স্কেচ আর্টিস্টের
পেছনে টাকা খরচ করতে চায়নি।
103
00:05:52,852 --> 00:05:55,021
সে বলেছিল, যেহেতু লোকটা মুখোশ
পরা ছিল, এর কোনো ভিত্তিই নেই।
104
00:05:55,104 --> 00:05:57,398
তাই আমিই এক ব্রাজিলিয়ান লিথোগ্রাফার
বন্ধুকে দিয়ে একটা আঁকিয়ে নিয়েছিলাম।
105
00:05:57,482 --> 00:05:58,816
সে রিওতে বেশ জনপ্রিয়।
106
00:05:58,900 --> 00:06:01,486
তার কাজের মূল্য কয়েক হাজার ডলার,
তবে সে এটা বিনামূল্যে করে দিয়েছে।
107
00:06:03,154 --> 00:06:05,114
আমি এটা দেখবো।
ধন্যবাদ।
108
00:06:06,866 --> 00:06:09,327
কোনোকিছু জানাই অসম্ভব নয়, ডিটেক্টিভ।
109
00:06:09,911 --> 00:06:13,206
ওই লোকটাকে ধরতে প্রয়োজনীয় সব
তথ্যই কারো না কারো কাছে আছে।
110
00:06:14,040 --> 00:06:16,000
আপনাকে শুধু সেটা খুঁজে
বের করে জানতে হবে।
111
00:06:27,595 --> 00:06:29,597
যদি কোনো মামলা কোনোভাবে
আমাদেরগুলোর সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ মনে হয়...
112
00:06:29,680 --> 00:06:32,058
তালিকাভুক্ত কোনো ডিটেক্টিভকে
ফোন করে ফাইলটা চেয়ে নেবে।
113
00:06:32,642 --> 00:06:36,062
সেটা প্রিন্ট করে এই লাল
ফাইলগুলোর একটাতে সেঁটে দেবে।
114
00:06:36,479 --> 00:06:39,732
ভাইক্যাপ শ্রমসাধ্য ও সময়সাপেক্ষ কাজ...
[ভাইক্যাপ = অজ্ঞাত কারো খোঁজ করা।]
115
00:06:39,816 --> 00:06:42,443
আর কাউকে ইন্টার্ন হিসেবে
পেলে আমার বেশ ভালো লাগে।
116
00:06:47,198 --> 00:06:49,367
আচ্ছা, তাহলে লেকউড থানার পুলিশরা...
117
00:06:49,450 --> 00:06:52,161
জুতার এই ছাপগুলো
লিলি ড্যারো'র বাড়িতে পেয়েছে...
118
00:06:52,245 --> 00:06:56,374
আর এটা অ্যাম্বার'এর বাড়ির
বাইরের কাদা থেকে পাওয়া।
119
00:06:57,166 --> 00:06:58,376
ওটা দেখো।
120
00:06:58,459 --> 00:07:00,878
উম-হুম।
আরও বেশি রোমাঞ্চকর বিষয় হচ্ছে...
121
00:07:01,629 --> 00:07:04,882
ওয়েস্টমিনস্টারের বাইরের দরজার
এই হানিকম্ব (মৌচাক) প্যাটার্নটার কথা মনে আছে?
122
00:07:05,216 --> 00:07:08,636
বেশ, এটা ড্যারো'র বাড়ির
একটা জানালায় পাওয়া গেছে।
123
00:07:09,303 --> 00:07:10,721
- একই ব্যক্তি।
- হ্যাঁ।
124
00:07:11,722 --> 00:07:14,350
আমরা হয়তো এখনো জানি না,
সে দেখতে কেমন বা তার নাম কী...
125
00:07:14,434 --> 00:07:15,685
কিন্তু আমাকে ২৪ ঘণ্টা সময় দিন...
126
00:07:15,768 --> 00:07:18,646
তখন আমিই বলতে পারবো,
সে কী জুতা আর গ্লাভস পরেছিল।
127
00:07:21,357 --> 00:07:23,192
আমরা তার রূপরেখা পেতে শুরু করেছি।
128
00:07:23,568 --> 00:07:25,736
উম, রূপরেখাকে তো আর
জেলে ঢুকাতে পারবো না।
129
00:07:27,655 --> 00:07:29,782
তুমি কখনো স্যাক্রেড
জিওমেট্রির ব্যাপারে শুনেছো?
130
00:07:31,409 --> 00:07:32,785
এই ধর্মমত অনুযায়ী...
131
00:07:33,744 --> 00:07:36,831
হানিকম্ব বা তুষারকণার মতো জিনিসগুলো...
132
00:07:37,790 --> 00:07:39,959
প্রকৃতিতে খুঁজে পাওয়া এই নিখুঁত গড়নগুলো...
133
00:07:40,751 --> 00:07:43,379
কোনো উচ্চস্তরের শক্তির দ্বারা
সংগঠিত বস্তুর প্রমাণ।
134
00:07:45,381 --> 00:07:47,758
ওটা কোনো হানিকম্ব নয়।
এটা কোনো লোভী...
135
00:07:48,259 --> 00:07:50,678
অ্যামেরিকান কোম্পানির তৈরি একটা গ্লাভস মাত্র।
136
00:07:50,970 --> 00:07:54,599
যেটা নিশ্চয়ই কোনো ঊর্ধ্বতন শক্তি,
তবে সম্ভবত তুমি যেমনটা বলছো তেমনটা নয়।
137
00:08:03,691 --> 00:08:04,691
ওটা কী?
138
00:08:05,234 --> 00:08:07,945
লিলি ড্যারো তার আক্রমণকারীর
একটা স্কেচ আঁকিয়েছে।
139
00:08:09,864 --> 00:08:12,033
তুমি লোকটার ছবিও পেয়ে গেছো?
140
00:08:12,450 --> 00:08:14,076
আর সেটা এইমাত্র আমাকে জানাচ্ছো?
141
00:08:16,746 --> 00:08:19,457
হেই, আমি জানি তুমি একজন পার্টনারের
সাথে কাজ করতে অভ্যস্ত নও...
142
00:08:19,540 --> 00:08:24,086
আর হয়তো ভাবো যে আমাকে জোর করে তোমার
সাথে দেওয়া হয়েছে, তবুও আমি তোমার পার্টনার।
143
00:08:24,629 --> 00:08:26,422
এই সবকিছুতে আমি তোমার সাথে আছি।
144
00:08:26,506 --> 00:08:29,550
আর যোগসূত্রটা ভুলে গিয়ে
থাকলে বলছি, এই মুহূর্তে...
145
00:08:29,634 --> 00:08:32,428
একটা খারাপ লোক বাইরে
মহিলাদেরকে হুমকি দিয়ে বেড়াচ্ছে।
146
00:08:32,512 --> 00:08:34,272
সে আবারও আঘাত হানার
আগেই তাকে থামাতে...
147
00:08:34,347 --> 00:08:35,707
তোমাকে আমার সাথে কাজ
করা শুরু করতে হবে।
148
00:08:35,765 --> 00:08:38,165
আর তার মানে আমাকে অল্প
কিছু তথ্য হলেও জানানো...
149
00:08:38,226 --> 00:08:42,730
এবং সামান্য সম্মান করা, যেটা ছ'বছর...
150
00:08:42,754 --> 00:08:44,754
আহ।
151
00:08:48,277 --> 00:08:49,277
হ্যাঁ।
152
00:08:50,488 --> 00:08:52,198
এখানে তেমন কোনো তথ্য নেই।
153
00:08:53,032 --> 00:08:54,032
না।
154
00:08:55,243 --> 00:08:56,243
ঠিক।
155
00:08:57,286 --> 00:08:58,287
দুঃখিত।
156
00:08:58,871 --> 00:08:59,871
ব্যাপার না।
157
00:09:00,206 --> 00:09:02,750
আমাকে প্রতিপক্ষ ভাবে এমন
ব্যক্তিদের মধ্যে তুমিই প্রথম নও।
158
00:09:03,084 --> 00:09:04,377
আমি সেটা বলিনি।
159
00:09:08,673 --> 00:09:09,966
শুনো, আহ...
160
00:09:11,676 --> 00:09:14,554
জানি আমি আসলে সবসময়
ফুরফুরে মেজাজে থাকি না...
161
00:09:14,971 --> 00:09:17,306
কিন্তু তুমি এটাকে গায়ে লাগিও না।
আমি এরকমই।
162
00:09:17,807 --> 00:09:21,310
অনেক ভালো ভালো পুলিশ আছে, যারা সঠিক
পথে একটু সামনে এগোলেই সেটা উদযাপন করে।
163
00:09:21,394 --> 00:09:22,687
আমি কেবল তাদের একজন নই।
164
00:09:22,770 --> 00:09:25,249
আমি ছোটখাটো ব্যাপারে উত্তেজিত হই না।
ঐ জুতা, গ্লাভস।
165
00:09:25,273 --> 00:09:27,650
এগুলো ইতিবাচক কিছু।
হ্যাঁ, কাজে আসবে...
166
00:09:28,401 --> 00:09:29,485
তবে একইসাথে এগুলো কিছুই না।
167
00:09:30,778 --> 00:09:33,281
শুধুমাত্র তখনই আমি উত্তেজিত হই...
168
00:09:34,240 --> 00:09:35,700
আসামীকে ধরতে পারলে।
169
00:09:37,201 --> 00:09:38,828
আর সেটা এখনও পারিনি।
170
00:09:50,201 --> 00:10:20,828
বঙ্গানুবাদে
রবিউল আওয়াল জীবন
জায়েদ আল আরাফ শিহাব
তানভীর আহাম্মেদ লিওন
171
00:10:23,164 --> 00:10:24,415
হেই, কী খবর?
172
00:10:34,008 --> 00:10:35,008
মেরি।
173
00:10:35,551 --> 00:10:36,552
একটু সময় হবে?
174
00:10:42,391 --> 00:10:46,729
তো, দুর্ভাগ্যক্রমে, এখানকার সকলেই
তোমার ঘটনাটা সম্পর্কে জেনে গেছে।
175
00:10:46,812 --> 00:10:48,189
সর্বত্রই তোমার ছবি।
176
00:10:50,107 --> 00:10:52,485
আমার সত্যিই এই ব্যাপারে
আর কিছু শুনার প্রয়োজন নেই।
177
00:10:53,486 --> 00:10:55,321
আমি শুধু এটাই বলতে
চাচ্ছিলাম যে আমি দুঃখিত!
178
00:10:57,406 --> 00:11:00,785
যাইহোক, এতকিছু ঘটে যাওয়ার পরে,
আমি তোমাকে এখানে রাখতে পারি না।
179
00:11:00,868 --> 00:11:02,828
তাই, তোমাকে মালবোঝাই করার
ডকে পাঠিয়ে দিচ্ছি।
180
00:11:02,912 --> 00:11:04,622
দুই-এক মাসের মধ্যেই,
আমরা এটা পুনরায় যাচাই করবো।
181
00:11:06,999 --> 00:11:07,999
ঠিক আছে।
182
00:11:08,084 --> 00:11:11,170
নাথান ওখানে আছে।
সে-ই তোমাকে নতুন সব দায়িত্ব বুঝিয়ে দেবে।
183
00:11:14,507 --> 00:11:17,051
ঠিক আছে তাহলে, যাও এখন।
184
00:11:22,306 --> 00:11:24,368
...ভিক্টিম ঘুমিয়ে থাকাকালে, রুমে ঢুকে পড়ে...
185
00:11:24,392 --> 00:11:26,811
তাকে বেঁধে রেখে,
তারপর কিছু ছবি তুলে নেয়।
186
00:11:26,894 --> 00:11:29,939
সূত্রমতে, সে ভিক্টিমকে কয়েক
ঘন্টা যাবৎ ভয়ভীতি প্রদর্শন করে।
187
00:11:30,356 --> 00:11:31,357
পাগলামি, তাই না?
188
00:11:31,899 --> 00:11:34,402
প্রথমে দেখে বিশ্বাস-ই হচ্ছিলো না।
ঘটনাগুলোর মধ্যে কত মিল।
189
00:11:34,485 --> 00:11:35,319
তোমার তা-ই মনে হয়?
190
00:11:35,403 --> 00:11:36,403
মনে হয়?
191
00:11:36,904 --> 00:11:39,073
মাস্ক, ছুরি, ছবিগুলোর কথা শুনোনি?
192
00:11:39,156 --> 00:11:41,325
হ্যাঁ, তবে, জিনিসগুলোর সাদৃশ্য কতটুকু?
193
00:11:41,409 --> 00:11:43,828
বেশিরভাগ সন্ত্রাসী-ই তো মাস্ক পরে
আর অস্ত্র সাথে রাখে, তাই নয় কি?
194
00:11:43,911 --> 00:11:47,581
- হ্যাঁ।
- এছাড়াও, মারি বলেছে, এমনটা কখনোই ঘটেনি।
195
00:11:48,207 --> 00:11:49,959
হ্যাঁ, কিন্তু সত্যিই ঘটে থাকলে?
196
00:11:50,292 --> 00:11:52,378
আর আসামী একই ব্যক্তি হলে?
তারা তাকে খুঁজে বের করলে?
197
00:11:52,628 --> 00:11:55,881
তাহলে হয়তো এসবের সুরাহা হবে আর
আদালতের ঝামেলাটাও মিটে যাবে।
198
00:11:56,716 --> 00:11:57,800
আদালতের ঝামেলা?
199
00:11:58,050 --> 00:11:59,051
সে তোমাকে বলেনি?
200
00:11:59,802 --> 00:12:01,011
হায়, ঈশ্বর।
201
00:12:01,387 --> 00:12:03,307
পুলিশ তাকে মিথ্যা অভিযোগের
দায়ে অভিযুক্ত করছে।
202
00:12:03,347 --> 00:12:05,474
- বলতে চাচ্ছি, সে জেলেও যেতে পারে।
- হায়, ঈশ্বর।
203
00:12:05,558 --> 00:12:07,643
বেশ, সে একজন উকিল ঠিক করেছে।
কীভাবে করেছে জানি না।
204
00:12:07,810 --> 00:12:11,021
কিন্তু, স্পষ্টতই, সে তাকে একটা চুক্তি
পাইয়ে দেওয়ার ব্যাপারে বেশ আশাবাদী।
205
00:12:11,981 --> 00:12:15,401
যখন এই প্রতিবেদনটা দেখলাম,
আমি... আমি ভেবেছিলাম...
206
00:12:17,361 --> 00:12:19,321
"সে সত্যি বলে থাকলে কী হবে?"
207
00:12:19,405 --> 00:12:20,406
এক মিনিট।
208
00:12:21,198 --> 00:12:24,618
আমি শুধু তোমাকে মনে করিয়ে দিতে চাই,
প্রথম যেদিন তাকে দেখেছিলে...
209
00:12:24,702 --> 00:12:26,495
- তোমার প্রথম অনুভূতি...
- আমি জানি।
210
00:12:26,579 --> 00:12:30,791
ছিল যে, কোনো একটা ঝামেলা তো আছে,
বলতে চাচ্ছি, তুমি সেটা জানো।
211
00:12:31,834 --> 00:12:33,919
তুমি আর আমি দুজনেই
এই সময়টা পার করে এসেছি।
212
00:12:34,003 --> 00:12:35,629
আমরা জানি তার কেমন অনুভূত হচ্ছে।
213
00:12:35,963 --> 00:12:39,383
হ্যাঁ, কিন্তু সে যদি শুধু ভিন্ন একজন মানুষ...
214
00:12:39,467 --> 00:12:40,926
হওয়ার দরুণ ভিন্নভাবে প্রতিক্রিয়া করে থাকে?
215
00:12:41,010 --> 00:12:42,010
ঠিক আছে।
216
00:12:42,678 --> 00:12:44,180
- তাহলে কী?
- বেশ...
217
00:12:44,263 --> 00:12:45,931
তাহলে আমরা কার্কল্যান্ড থানায় গিয়ে...
218
00:12:46,015 --> 00:12:48,702
তাদেরকে বলবো, তারা যে লোকটাকে
খুঁজছে সে আগেও এমন কাজ করেছে।
219
00:12:48,726 --> 00:12:50,561
যেন তারা তাকে জিজ্ঞাসাবাদের
জন্য নিয়ে আসতে পারে...
220
00:12:50,644 --> 00:12:53,689
আর প্রথমবার তার সাথে কী
করা হয়েছিল তা তো জানোই।
221
00:12:55,691 --> 00:12:57,193
আমি নিজেই নিজেকে এই প্রশ্নটা করি।
222
00:12:58,486 --> 00:13:01,655
আমি মেরি'র সুদূর ভবিষ্যতের জন্য কী চাই?
223
00:13:02,656 --> 00:13:06,285
তার নিরাপত্তা, স্থিতিশীলতা, সফলতা।
224
00:13:06,577 --> 00:13:07,411
আমিও।
225
00:13:07,495 --> 00:13:11,081
তাহলে, তাকে অন্য কারো ভয়াবহ
দুর্ঘটনার সাথে জড়ালে...
226
00:13:11,165 --> 00:13:13,417
সে কি তার লক্ষ্যের আরও
কাছাকাছি যেতে পারবে?
227
00:13:13,501 --> 00:13:17,046
নাকি এটা তাকে সেই পুরোনো
পুলিশী ঝামেলার দিকে ঠেলে দেবে...
228
00:13:17,129 --> 00:13:19,048
যেটা তার জীবনকে অতিষ্ঠ করে তুলেছে?
229
00:13:23,093 --> 00:13:26,764
যদি এই উকিল সত্যিই তাকে
এই ঝামেলা থেকে বাঁচাতে পারে...
230
00:13:28,432 --> 00:13:29,809
তাহলে সেটাই তার জন্য শ্রেয়।
231
00:13:55,960 --> 00:13:58,128
- বাস্কারভিল।
- একজন মহিলা লাইনে অপেক্ষা করছেন...
232
00:13:58,212 --> 00:14:00,881
যিনি খবরে প্রচারিত ধর্ষণ মামলাটার
দায়িত্বে থাকা ডিটেক্টিভকে চাচ্ছেন।
233
00:14:01,215 --> 00:14:02,215
কানেক্ট করে দিন।
234
00:14:03,259 --> 00:14:04,718
বলুন, ম্যাম।
আপনাকে কানেক্ট করা হয়েছে।
235
00:14:06,720 --> 00:14:09,640
আহ, হাই।
আমার নাম কলিন ডগগেট।
236
00:14:10,891 --> 00:14:12,101
কার্কল্যান্ডে একজন বয়স্ক মহিলার...
237
00:14:12,184 --> 00:14:14,645
ধর্ষণের প্রতিবেদনটা খবরে দেখেছি।
238
00:14:15,980 --> 00:14:17,857
লিনউডের একটা মেয়ের সাথেও অনেকটা...
239
00:14:17,940 --> 00:14:19,900
আপনার এই মক্কেলের মতোই ঘটনা ঘটেছে।
240
00:15:01,859 --> 00:15:04,653
এই, এদিকে আসো। জলদি।
241
00:15:25,841 --> 00:15:26,884
কী জঘন্য!
242
00:15:40,648 --> 00:15:42,441
- হেই।
- হেই, ছেলেপেলেরা।
243
00:15:47,321 --> 00:15:48,322
হেঁটে এসে কেমন লাগছে?
244
00:15:48,781 --> 00:15:49,781
ভয়ানক।
245
00:15:52,576 --> 00:15:56,497
আবারও প্রথম শ্লোকে ফিরে গিয়ে
উপকার করার জন্য ধন্যবাদ।
246
00:15:56,914 --> 00:15:59,708
আমাদের সকালটা সুন্দরভাবে কাটানোর উপায় হলো -
সকলের জীবনব্যবস্থার ব্যাপারে...
247
00:15:59,792 --> 00:16:04,630
ঈশ্বরের ইচ্ছা আর ঈশ্বরের সাধারণ
ইচ্ছার মধ্যকার পার্থক্য নিয়ে ভাবা।
248
00:16:05,047 --> 00:16:08,425
একটা প্রার্থনা আছে,
"ঈশ্বর, আমার কাজকে মহিমান্বিত করুন।"
249
00:16:08,509 --> 00:16:13,305
আরেকটা প্রার্থনা হচ্ছে, "ঈশ্বর, আমাকে সে কাজ
করতে সাহায্য করুন, যাতে আপনার আশীর্বাদ আছে।"
250
00:16:14,014 --> 00:16:17,101
আমরা যদি তাঁর পছন্দমতো কিছু চাই...
251
00:16:17,559 --> 00:16:18,559
তাহলে তিনি সেই ডাকে সাড়া দেন।
252
00:16:18,769 --> 00:16:23,232
তিনি সর্বদাই আমাদের দ্বারা
তাঁর উদ্দেশ্য পূরণ করেন।
253
00:16:24,358 --> 00:16:28,946
তাহলে, চলুন ঈশ্বরকে ভালোবাসতে ও
তার সেবা করতে খুশি মনে বেরিয়ে পড়ি।
254
00:16:29,321 --> 00:16:30,155
আমিন।
255
00:16:30,239 --> 00:16:31,448
আমিন।
256
00:16:49,800 --> 00:16:50,801
অ্যাম্বার?
257
00:16:52,344 --> 00:16:53,429
ডিটেক্টিভ।
258
00:16:54,346 --> 00:16:55,681
আপনি এখানে কী করছেন?
259
00:16:55,764 --> 00:16:57,057
আমি তো সবসময়ই এখানে আসি।
260
00:16:58,058 --> 00:16:59,143
আর তুমি?
261
00:16:59,601 --> 00:17:01,103
জানি, তুমি এখানে নিয়মিত আসো না।
262
00:17:02,021 --> 00:17:03,022
আহ, না।
263
00:17:03,731 --> 00:17:06,900
না, আমি....আমি ছোটো থেকেই
শিকাগোর সেন্ট জেমসে যেতাম...
264
00:17:06,984 --> 00:17:09,737
কিন্তু এখানে আসার পর থেকে
আর চার্চে যাওয়া হয়নি।
265
00:17:12,322 --> 00:17:13,322
আমি শুধু...
266
00:17:14,366 --> 00:17:15,242
ভাবলাম যে...
267
00:17:15,325 --> 00:17:16,952
নিজের মতো কাউকে খুঁজে পাচ্ছো না?
268
00:17:19,121 --> 00:17:20,681
হ্যাঁ, বলতে যাচ্ছিলাম যে,
আমি খেই হারিয়ে ফেলছি...
269
00:17:20,706 --> 00:17:23,459
তবে "নিজের মতো তেমন কাউকে খুঁজে পাচ্ছি না"
এটাই একটু ভালো শুনায়।
270
00:17:28,881 --> 00:17:29,798
আমি একটা বন্দুক কিনেছি।
271
00:17:32,092 --> 00:17:34,344
আমি বন্য টার্কি শিকারের জন্য
আমার বাবার সাথে রাগারাগি করি,
272
00:17:34,428 --> 00:17:37,180
অথচ এখন নিজেই
সেখানের একটা শুটিং রেঞ্জে যাই।
273
00:17:38,474 --> 00:17:39,725
সেখানের একটা
লোকের সাথে পরিচয় হয়েছে।
274
00:17:42,519 --> 00:17:43,979
আসলে একজন না দুজন।
275
00:17:48,400 --> 00:17:51,028
জানি না কী ভেবে জানি
তাদের দুজনের সাথেই সেক্স করেছি।
276
00:17:52,821 --> 00:17:54,448
আগে থেকে পরিকল্পনা ছিল না, কিন্তু.....
277
00:17:57,826 --> 00:17:59,787
যদি এরিক জানতে পারে যে...
278
00:18:01,997 --> 00:18:05,459
যে কেউ-ই যদি জানতে পারে,
আমার বন্ধুরা, আমার পরিবার...
279
00:18:07,586 --> 00:18:12,132
স্যরি, আপনি এখানে প্রার্থণার জন্য এসেছেন,
আমার পাগলমার্কা কথাবার্তা শোনার জন্য না।
280
00:18:12,966 --> 00:18:14,802
আমার তোমার কথাকে মোটেও
পাগলামি মনে হচ্ছে না।
281
00:18:16,220 --> 00:18:18,680
তোমার কথায় বোঝা যাচ্ছে
তুমি কতোটা যন্ত্রণায় আছো।
282
00:18:19,431 --> 00:18:22,726
এবং নতুন করে নিরাপদ
স্বাভাবিক জীবনে ফিরতে চাইছো।
283
00:18:23,018 --> 00:18:24,978
আর এতে পাগলামির কিছু নেই।
284
00:18:26,438 --> 00:18:28,732
এসবের জন্য কিছু সাহায্যকারী
সংস্থা আছে, জানো?
285
00:18:28,816 --> 00:18:31,110
নাহ, আমার...
কারো সহানুভূতির প্রয়োজন নেই।
286
00:18:31,652 --> 00:18:34,029
এমন অনেক লোক আছে যারা
তোমার পাশে দাঁড়াতে পারে।
287
00:18:34,113 --> 00:18:35,614
বললাম তো, আমার ওসব চাই না।
288
00:18:36,490 --> 00:18:37,741
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।
289
00:18:41,161 --> 00:18:42,454
তুমি এখানে আসায় আমি খুশি হয়েছি।
290
00:18:46,166 --> 00:18:48,502
হ্যাঁ, ডিটেকটিভ পার্কার বলছি,
লিনউড পিডি থেকে।
291
00:18:48,585 --> 00:18:50,671
মেরি অ্যাডলারের ব্যাপারে
কথা বলতে চেয়েছিলেন?
292
00:18:51,130 --> 00:18:54,508
হ্যাঁ, স্যার। ধন্যবাদ কলব্যাক করার জন্য।
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
293
00:18:54,591 --> 00:18:57,970
আমাদের ফোন ধরতে
সবসময় কিছুটা লেট-ই হয়।
294
00:18:58,053 --> 00:19:01,056
আমাদের জনবল আপনাদের
কার্কল্যান্ডের অর্ধেক।
295
00:19:01,140 --> 00:19:04,643
আচ্ছা, আশা করি এই ব্যাপারটাতে
আমাদের দুজনেরই উপকার হবে।
296
00:19:04,726 --> 00:19:06,645
আমার হাতে দুটো নৃশংস
আনসলভড কেস রয়েছে।
297
00:19:06,728 --> 00:19:09,815
এবং জানতে পারলাম এরকমই কিছু ঘটনা
আপনার অ্যাডলারের কেসটিতেও হয়েছে।
298
00:19:09,898 --> 00:19:11,275
এ ব্যাপারে আমাকে বলতে পারবেন?
299
00:19:11,608 --> 00:19:12,776
বেশি কিছু না।
300
00:19:12,860 --> 00:19:15,445
শুধু বলতে পারি, মেয়েটি
মিথ্যা রিপোর্ট করিয়েছিল।
301
00:19:16,321 --> 00:19:18,240
আপনি নিশ্চিত আমরা একই
কেসের ব্যাপারে কথা বলছি?
302
00:19:18,866 --> 00:19:21,493
কারণ আপনার কেসের ঘটনাটার সাথে
আমারগুলোর বেশ সাদৃশ্য আছে।
303
00:19:21,952 --> 00:19:22,786
মানে,
304
00:19:23,162 --> 00:19:24,037
অনেক বেশি-ই।
305
00:19:24,121 --> 00:19:27,291
হ্যাঁ, শুনেছি আপনার কথা।
কিন্তু আমারজন কোনো ভিক্টিমই নয়।
306
00:19:28,667 --> 00:19:29,543
হুম।
307
00:19:30,878 --> 00:19:33,422
আমি জানি না, আপনাকে
কীভাবে বিশ্বাস করাবো, স্যার,
308
00:19:33,505 --> 00:19:35,924
কিন্তু আমরা বেশ নিশ্চিত, তাই ওকে
মিথ্যা রিপোর্টের জন্য মামলাও দিচ্ছি।
309
00:19:36,717 --> 00:19:37,885
আচ্ছা, ঠিক আছে।
310
00:19:38,927 --> 00:19:40,512
আশা করি, আপনাদের কাজ ঠিকঠাক হোক।
311
00:19:41,555 --> 00:19:43,724
- আপনার দিন শুভ হোক।
- আপনারও।
312
00:20:12,419 --> 00:20:14,254
এখানে কাজ বেশ আনন্দের, তাই না?
313
00:20:15,255 --> 00:20:16,506
আমার কোনো মাথাব্যথা নেই।
314
00:20:20,886 --> 00:20:22,554
ভালো লাগলো যে,
তোমার সমস্যা হচ্ছে না, মেরি।
315
00:20:23,055 --> 00:20:25,390
খুব কম মেয়েই পেয়েছি
যাদের এখানে পাঠানোর পর,
316
00:20:25,474 --> 00:20:29,811
বকবক করে আমার মাথা খেয়ে দেয়নি।
317
00:20:32,022 --> 00:20:34,107
তুমি কি কাজের বাইরেও
এমনই শান্ত থাকো?
318
00:20:38,195 --> 00:20:39,321
না, আসলে ...
319
00:20:40,572 --> 00:20:42,241
আমি আসলে কোথাওই শান্ত নই।
320
00:20:42,532 --> 00:20:46,662
আহ, আমার মনে হয় বেরিয়ে যাওয়া উচিত,
যদি না হাসপাতালে ভর্তি হতে চাই।
321
00:20:52,167 --> 00:20:53,043
কী?
322
00:20:53,919 --> 00:20:56,255
তুমি কি ভাবছো আমি
কিছু করতে চাইছি?
323
00:20:58,465 --> 00:20:59,967
আমার বোধ হয় বেরিয়ে যাওয়া উচিত।
324
00:21:12,813 --> 00:21:14,481
প্যারা নাই, শুধু একটু মজা করছিলাম।
325
00:21:16,358 --> 00:21:17,192
ওহ।
326
00:21:30,414 --> 00:21:31,248
হেই।
327
00:21:31,957 --> 00:21:34,084
মিল্কশেক আর বাড়ি যাওয়ার বাহন রেডি।
আমি সেরা না?
328
00:21:34,459 --> 00:21:36,211
- আমার সাইকেল আছে।
- ওটাকে পেছনে তুলে নেব।
329
00:21:36,295 --> 00:21:39,423
- কোনটা নিবে, চকলেট নাকি ...
- থামো, আমার এইসব মিল্কশেক-টেক চাই না।
330
00:21:42,259 --> 00:21:44,886
তোমার সাইকেলের শুধু সামনের চাকাটা
খুলে নিলেই, পেছনে রাখার জায়গা হয়ে যাবে।
331
00:21:45,470 --> 00:21:46,305
লাগবে না।
332
00:21:47,055 --> 00:21:48,140
মেরি, কী হয়েছে?
333
00:21:49,057 --> 00:21:49,975
তুমি ঠিক আছো?
334
00:21:51,184 --> 00:21:52,602
তুমি আসলেই সাথে যেতে চাও না?
335
00:21:53,312 --> 00:21:54,229
মেরি।
336
00:21:54,479 --> 00:21:55,355
কী?
337
00:21:55,439 --> 00:21:57,524
- কী সমস্যা? কী হয়েছে?
- কিছু না।
338
00:21:57,607 --> 00:21:58,817
আরে, বলো তো আমাকে।
339
00:21:58,900 --> 00:21:59,818
কেন?
340
00:22:00,235 --> 00:22:03,322
তুমি জেনে কী করবে?
লোডিং ডকের ঐ চুতিয়াটাকে ধরে পেটাবে?
341
00:22:03,655 --> 00:22:04,906
কিসের কথা বলছো?
342
00:22:04,990 --> 00:22:06,533
কিচ্ছু না। বাদ দাও।
343
00:22:06,616 --> 00:22:08,493
হেই, বলো আমাকে।
344
00:22:08,744 --> 00:22:10,078
আমি না তোমার বন্ধু। মনে আছে?
345
00:22:10,704 --> 00:22:12,914
ঠিক। "আমি তোমার বন্ধু,
সবসময় তোমার পাশে আছি।"
346
00:22:12,998 --> 00:22:15,042
কিন্তু আসলে তুমি
কিভাবে আমার পাশে আছো?
347
00:22:15,375 --> 00:22:18,545
আমার সাথে যখন এতো কিছু হচ্ছে,
তুমি সাহায্যের জন্য কী এমন করছো?
348
00:22:18,628 --> 00:22:20,047
আসলেই এই কথা বলছো তুমি?
349
00:22:21,173 --> 00:22:22,341
আমার সাইকেল থেকে হাত সরাও।
350
00:22:22,424 --> 00:22:26,053
- আমায় শুধু বলো কী হয়েছে ...
- আমি বলছি, হাত সরাও আমার সাইকেল থেকে!
351
00:22:27,512 --> 00:22:29,056
তুমি আমার সাথে খারাপ ব্যবহার করছো।
352
00:22:29,139 --> 00:22:31,558
তুমি খারাপের কিছুই জানো না।
353
00:22:31,850 --> 00:22:34,853
তুমি হাত বাড়ালেই সব পেয়ে যাও,
সবকিছু, খুব সহজে।
354
00:22:39,524 --> 00:22:40,817
মরো গিয়ে।
355
00:22:43,320 --> 00:22:44,154
মেরি!
356
00:22:46,114 --> 00:22:49,284
তুমি কাজের জায়গায় এমন ব্যবহার করতে
পারো না, এটা পুরোপুরি অগ্রহণযোগ্য।
357
00:22:52,788 --> 00:22:55,082
ঠিক আছে, গুণলাম না এই কাজ।
আমি ছেড়ে দিচ্ছি।
358
00:24:03,692 --> 00:24:07,612
ঠিক আছে, মনে রেখো, ভাইকেপ কিন্তু
এমও এর ভিত্তিতে তথ্য জমা রাখে।
[ViCap= Violent Criminal Apprehension Program]
[MO= manner of operating]
359
00:24:07,946 --> 00:24:09,865
অন্যান্য বিষয়,
যেমন শারীরিক বর্ণনা,
360
00:24:09,948 --> 00:24:11,116
সেনাবাহিনীর ব্যাকগ্রাউন্ড।
361
00:24:11,658 --> 00:24:13,618
সেগুলো ব্যাপারে আমাদেরই খুঁজে নিতে হবে।
362
00:24:13,702 --> 00:24:14,786
এ আমাদের বান্দা নয়।
363
00:24:14,870 --> 00:24:16,621
ডরিসের ধর্ষণের সময়
ও হাজতে ছিল।
364
00:24:16,705 --> 00:24:17,789
আমি কিছু পেয়েছি।
365
00:24:17,873 --> 00:24:21,376
ব্যক্তিটিকে কোকেইন রাখার অপরাধে
গত বছর লিটলটনে গেপ্তার করা হয়।
366
00:24:21,460 --> 00:24:25,297
এও রিপোর্ট করেছে, লোকটার কাছে একটা
রেপকিট ছিল, অ্যাম্বার যেমনটার কথা বলেছিল।
[AO= Administrative Officer]
367
00:24:25,589 --> 00:24:28,175
ব্যাগ, কনডম, ডিলডো, লুব্রিকেশন।
368
00:24:28,258 --> 00:24:30,844
পূর্বের কোনো যৌন নিপীড়নের
রেকর্ড নেই। কিন্তু তবুও ...
369
00:24:30,927 --> 00:24:32,220
কোনো ছবি আছে কি?
370
00:24:36,308 --> 00:24:38,351
বিকৃতির কোনো বয়সসীমা নেই, তাই না?
371
00:24:38,435 --> 00:24:39,936
আহ, খারাপই হলো, রোজমেরি?
372
00:24:40,020 --> 00:24:42,063
নয়তো, তোমাদের দুজনের
খুব ভালো জুটি জমতো।
373
00:24:42,147 --> 00:24:45,108
প্লিজ, সেই ৩০ বছর বয়স থেকে, ৪৫ বছর
কেটে গেল, আমি কারো সাথে প্রেম করিনি।
374
00:24:47,152 --> 00:24:48,820
আমাদের কি ফাইল আলাদা করে নেওয়া উচিত না?
375
00:24:54,534 --> 00:24:55,368
কেন?
376
00:24:56,703 --> 00:24:57,662
উম...
377
00:24:58,830 --> 00:24:59,748
উমম...
378
00:25:00,749 --> 00:25:02,083
এমনটা কেন মনে হচ্ছে?
379
00:25:03,168 --> 00:25:06,922
এমনটা মনে হচ্ছে না
তবে কারণটা যুক্তিসঙ্গত।
380
00:25:07,797 --> 00:25:08,673
কীসের ভিত্তিতে?
381
00:25:10,634 --> 00:25:11,510
প্রমাণ।
382
00:25:11,968 --> 00:25:13,428
ভালো তো।
কিন্তু কী প্রমাণ?
383
00:25:16,264 --> 00:25:18,183
দুঃখিত!
আমি শুধু ঘটনাটা জানার চেষ্টা করছি।
384
00:25:20,977 --> 00:25:22,687
প্রতিটা ক্রাইম সিন একদম পরিষ্কার।
385
00:25:24,731 --> 00:25:27,234
প্রতিটা ঘটনা কিছু
ভিন্ন জেলায় সংগঠিত হয়।
386
00:25:27,817 --> 00:25:31,279
সেগুলো মিলানোর জন্যে যে তথ্য
আমরা পেয়েছি, সেটা ছিল খাটি সৌভাগ্য।
387
00:25:33,406 --> 00:25:34,407
তাহলে...
388
00:25:35,492 --> 00:25:36,326
কী?
389
00:25:36,409 --> 00:25:38,161
সাধারণ মানুষের কাছেও
এই তথ্য থাকতে পারে।
390
00:25:38,245 --> 00:25:42,457
সি-এস-আই টিভি শো আমেরিকান টেলিভিশন দর্শকদের
একটা প্রজন্মকে ক্রাইম সিন বিশেষজ্ঞ বানিয়েছে।
391
00:25:42,541 --> 00:25:44,834
আসলেই? এই দৃষ্টিকোণ শুধুমাত্র একটা
টিভি শো এর জন্যে পছন্দ না তোমার?
392
00:25:44,918 --> 00:25:47,504
দেশের সকল এফবিআই অফিস
আপনাদের এই একই কথা বলবে।
393
00:25:47,587 --> 00:25:50,423
পরিষ্কার ক্রাইম সিনের সংখ্যা
নাটকীয়ভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে।
394
00:25:50,507 --> 00:25:52,509
বলছি না পুলিশকে
সন্দেহ করবেন না,
395
00:25:52,592 --> 00:25:54,970
- হ্যাঁ, তাই বলছেন।
- না, আমাকে ভুল বুঝবেন না।
396
00:25:55,053 --> 00:25:56,304
আমারই আপনাকে
মনে করিয়ে দেওয়া উচিত ছিল।
397
00:25:56,388 --> 00:25:59,432
সাধারণ জনগণের তুলনায় পুলিশ অফিসাররা
তাদের বউদের দুই থেকে চার গুণ বেশি মারধর করে।
398
00:25:59,516 --> 00:26:02,477
- জানি সংখ্যাটা বেশি।
- তাহলে শুনুন, প্রথমত,
399
00:26:02,561 --> 00:26:05,355
কেউ পরবর্তীতে ধর্ষকে পরিণত
হবে কিনা? আর দ্বিতীয়ত,
400
00:26:05,438 --> 00:26:11,820
আমাদের সাসপেক্ট একজন সি-এস-আই দর্শকের চেয়ে
পুলিশের তদন্ত পদ্ধতি সম্পর্কে অনেক বেশিই জানে।
401
00:26:11,903 --> 00:26:13,780
আর আমার মনে হয় না
আমি ভুল কিছু বলেছি।
402
00:26:13,863 --> 00:26:16,658
হ্যাঁ, এই পুলিশকে সন্দেহ তালিকায় রাখার
ব্যাপারটায় শুধু যে যুক্তি আছে তাই নয়,
403
00:26:17,033 --> 00:26:19,327
না রাখলেই বরং বোকামি হবে।
404
00:26:19,578 --> 00:26:21,913
হ্যালো সবাই!
আপনাদের গিফট নিয়ে এসেছি!
405
00:26:22,539 --> 00:26:24,833
জানি আপনাদের খুশি করা বেশ কঠিন,
406
00:26:25,166 --> 00:26:29,588
তারপরও আমি এমন কিছু
আনার চেষ্টা করেছি যা সবার পছন্দ হবে।
407
00:26:29,671 --> 00:26:30,797
উল্টিয়ে দেখুন।
408
00:26:31,172 --> 00:26:33,300
এই জুতার ব্র্যান্ড, মডেল এবং সাইজ...
409
00:26:33,383 --> 00:26:37,220
লিলি ও অ্যাম্বারের অ্যাপার্টমেন্টে পাওয়া
পায়ের ছাপের সাথে একদম মিলে যায়।
410
00:26:37,304 --> 00:26:38,179
এবং...
411
00:26:38,930 --> 00:26:39,973
হানিকম্ব ছাপওয়ালা গ্লাভস।
412
00:26:41,474 --> 00:26:42,892
ভালো করেছ, বোন আমার।
413
00:26:42,976 --> 00:26:45,145
দারুন কাজ, মিয়া।
আসো, একটা চেয়ার নাও।
414
00:26:45,520 --> 00:26:46,354
আমারটা নাও।
415
00:26:48,732 --> 00:26:49,649
দুর্দান্ত কাজ।
416
00:27:00,076 --> 00:27:01,161
রাতের খাবারের কথা ভুলে গেলে নাকি।
417
00:27:03,204 --> 00:27:04,414
ক্ষুধা হারিয়ে গেছে।
418
00:27:07,917 --> 00:27:09,169
ট্যাগার্ট আসলেই একজন ভালো লোক।
419
00:27:10,170 --> 00:27:12,255
তিনি ইচ্ছাকৃতভাবে
আক্রমণাত্মক আচরণ করেননি।
420
00:27:13,632 --> 00:27:16,051
খুব কঠোর পরিস্থিতির মধ্য দিয়ে গিয়েছে সে।
421
00:27:21,931 --> 00:27:23,808
তিনি সি-এস-আই সম্পর্কে
মোটেও ভুল কিছু বলেনি।
422
00:27:26,728 --> 00:27:27,646
আর তুমিও সেটা জানো।
423
00:27:28,855 --> 00:27:29,689
ওকে।
424
00:27:31,107 --> 00:27:32,359
কল্পিত দৃশ্যপট।
425
00:27:32,942 --> 00:27:35,236
একটা গবেষণায় দেখা গেছে
৪০ শতাংশ নারী পুলিশ অফিসার....
426
00:27:35,320 --> 00:27:37,280
তাদের বাচ্চাদেরকে মারধর করে।
তাদের কী হওয়া উচিৎ?
427
00:27:37,364 --> 00:27:39,282
সেই ৪০ শতাংশ নারী পুলিশের
সবাইকেই চাকরিচ্যুত করা উচিৎ।
428
00:27:39,366 --> 00:27:41,868
ঠিক বলেছ, এটাই উচিৎ।
429
00:27:41,951 --> 00:27:43,662
এখন, এটা দেখো।
এটা ফ্লোরিডার একটা গবেষণা,
430
00:27:43,745 --> 00:27:46,289
যেখানে, পুলিশ অফিসাররা
তাদের স্ত্রীকে মারধর করে।
431
00:27:46,373 --> 00:27:48,166
জানো, তাদের মধ্যে এখনও কতজন
চাকরিতে বহাল আছেন?
432
00:27:49,959 --> 00:27:51,002
৩০ শতাংশ।
433
00:27:52,212 --> 00:27:56,508
বাড়িতে নিপীড়ন এবং বাহিরে
অপরিচিতদের সাথে সহিংসতার...
434
00:27:56,591 --> 00:27:58,218
...মধ্যকার বিশাল
সামঞ্জস্য সম্পর্কে সকলেই অবহিত।
435
00:27:58,301 --> 00:28:01,471
আর তারপরও, ফ্লোরিডায়
স্ত্রীকে মারধর করা এক-তৃতীয়াংশ পুলিশ....
436
00:28:01,554 --> 00:28:03,390
এখনো ব্যাজ আর
পিস্তল হাতে বহাল তবিয়তে।
437
00:28:03,473 --> 00:28:06,559
জানি, তবে আমার মনে হয় না
এই ঘটনাটা সম্পূর্ণটা ট্যাগগার্টের দোষ।
438
00:28:06,643 --> 00:28:11,022
এটা যে পুরোপুরি কারো একার
দোষ নয় এটাই সমস্যা। কোনো জবাবদিহি নেই।
439
00:28:11,106 --> 00:28:14,275
নারীর প্রতি সহিংসতার সংখ্যার দিকটা
কেউ চোখ ফিরিয়ে দেখছেও না।
440
00:28:14,359 --> 00:28:16,486
ভাবো, যদি পুরুষরা
মহিলাদের মতো ধর্ষিত হতো?
441
00:28:16,569 --> 00:28:20,824
কী হতো যদি এই ট্যাগগার্ট রাতে মুদির দোকান থেকে হেঁটে
বাড়ি ফেরার পথে কেউ তাকে ধরে পাছায় চুদে দেয়?
442
00:28:20,907 --> 00:28:22,909
সে আমাদেরকে সাহায্য করছে।
সে আমাদের পাশে আছে।
443
00:28:22,992 --> 00:28:24,202
ওকে!
444
00:28:26,037 --> 00:28:28,081
কিন্তু তার রাগ কোথায়?
445
00:28:29,958 --> 00:28:33,086
জানো তুমি? এখানে তার সেই গলার
স্বরটা কোথায় যা বলবে,
446
00:28:33,420 --> 00:28:35,422
"পুরো ভজঘট হয়ে গিয়েছে!"
447
00:28:35,505 --> 00:28:36,464
আছে।
448
00:28:37,048 --> 00:28:40,093
তুমি এখানে বসে
রাগে চিৎকার করছ....
449
00:28:40,593 --> 00:28:42,220
সেটা চোদাকে আচোদা বানাবে না।
450
00:28:45,515 --> 00:28:47,517
আমাদের বিশ্লেষণ ইউনিট থেকে কিছু
ফলাফল পেয়েছি যা তোমাকে দেখাতে চাই।
451
00:28:48,393 --> 00:28:49,394
কী ফলাফল?
452
00:28:49,477 --> 00:28:51,271
ভিতরে এসেই দেখো না।
453
00:28:56,192 --> 00:28:57,193
তুমি "চোদা" বললে।
454
00:28:58,027 --> 00:28:59,154
আমি শুধু বুঝাতে চাচ্ছিলাম।
455
00:28:59,237 --> 00:29:02,073
দেখো একবার, চার্চে যাওয়া
ভদ্র মেয়েটা মুখ খারাপও করে।
456
00:29:02,157 --> 00:29:03,199
চুপ করো।
457
00:29:03,283 --> 00:29:05,827
অথচ তারা বলে যে মহিলারা
মহিলাদেরকে সাহায্য করে না।
458
00:29:06,536 --> 00:29:09,539
অমীমাংসিত ধর্ষণ সিরিজ, কানসাস বিশ্ববিদ্যালয়,
459
00:29:09,622 --> 00:29:12,375
২০০০-২০০৮।
460
00:29:12,625 --> 00:29:15,587
শ্বেতাঙ্গ পুরুষ, বয়স ২৬-৩৫,
461
00:29:15,670 --> 00:29:19,716
উচ্চতা ৫ ফুট ৯ থেকে ৬ ফুট,
শান্ত, পরিপক্ক আচরণ।
462
00:29:20,258 --> 00:29:24,220
কালো মাস্ক, দড়ি দিয়ে বাঁধা,
ভোরবেলা আক্রমণ,
463
00:29:24,304 --> 00:29:25,555
ভিক্টিম ঘুমিয়ে ছিল।
464
00:29:25,638 --> 00:29:28,600
একটা ভিডিও ক্যামেরা দ্বারা
ধর্ষণের দৃশ্য ধারণ করেছে,
465
00:29:28,892 --> 00:29:30,852
একটা ধর্ষণ কিট ও
বন্দুক ব্যবহার করা হয়েছিল।
466
00:29:31,436 --> 00:29:33,897
এবং ধর্ষণের ২০ মিনিটের মধ্যে
গোসল করতে বাধ্য করতেন।
467
00:29:34,314 --> 00:29:36,274
ডিএনএ সংক্রান্ত সকল
প্রমাণ মুছে ফেলার জন্য।
468
00:29:38,860 --> 00:29:39,736
দারুন!
469
00:29:41,321 --> 00:29:42,155
শিট।
470
00:29:43,072 --> 00:29:46,284
জানুয়ারি ২০০৮ সালে তার
শেষ হামলার পর,
471
00:29:47,118 --> 00:29:48,036
....নিখোঁজ হয়ে গেলেন।
472
00:29:48,828 --> 00:29:52,832
আমি সেই সময়কার কানসাস এবং কলোরাডো
পুলিশের মধ্যকার তথ্য বিনিময়ের রেকর্ড চেক করেছি।
473
00:29:53,833 --> 00:29:54,667
ধন্যবাদ।
474
00:29:56,002 --> 00:29:56,836
আচ্ছা ...
475
00:29:57,378 --> 00:30:00,840
একটা জিনিস নিশ্চিত করতে
কাউকে একবার কানসাসে যেতে হবে।
476
00:30:11,267 --> 00:30:12,185
এটা কী?
477
00:30:13,478 --> 00:30:14,437
কী করছেন এটা?
478
00:30:15,021 --> 00:30:18,149
জানি তুমি কী করবে।
তুমি নিজেই ক্যানসাসে যাচ্ছ।
479
00:30:19,901 --> 00:30:23,530
সর্বাধিক তাপমাত্রা ১৮ ডিগ্রি,
আর্দ্রতা ৬৭ শতাংশ...
480
00:30:23,613 --> 00:30:26,074
বিশ্বাস করো তাদের ওখানে
প্রচুর গাছ আছে......
481
00:31:18,877 --> 00:31:21,546
জুতা ও গ্লাভস থেকে কি
কোনো তথ্য পেতে পারি?
482
00:31:21,796 --> 00:31:27,635
আমি শহরের সকল দোকানগুলিতে পন্য উৎপাদনের
তারিখ থেকে পন্য বাজারে আসার দিন পর্যন্ত সকল তথ্য রেকর্ড করছি।
483
00:31:27,886 --> 00:31:29,762
তবে এটা অনেক ক্লান্তিকর ও
সময়সাপেক্ষ কাজ।
484
00:31:29,846 --> 00:31:31,848
আমাদেরকে এরচেয়েও আরো
ভালো কিছুর দিকে এগিয়ে যেতে হবে।
485
00:31:31,931 --> 00:31:37,520
আমার কাছে সেই এলাকায় গত পাঁচ বছরের স্ত্রী নির্যাতনকারীদের
বিরুদ্ধে জারি করা গ্রেপ্তারি পরোয়ানার একটা তালিকা আছে।
486
00:31:37,604 --> 00:31:41,858
তোমার পুলিশ এবং সামরিক
লিস্টের সাথে আমরা মিলিয়ে দেখেছি।
487
00:31:42,150 --> 00:31:43,735
আচ্ছা, এটা করার জন্য কি
কোনো প্রোগ্রাম(সফটওয়্যার) আছে?
488
00:31:43,818 --> 00:31:48,740
না, পুরোনো অভিজ্ঞ লোকবলের চেয়ে
কোডিং এ-ই বরং বেশি সময় লাগবে।
489
00:31:48,823 --> 00:31:51,701
তুমি কি ভালো মানের
কোনো ডিভাইস চাও?
490
00:31:53,036 --> 00:31:55,705
চিন্তা কোরো না।
মিলেমিশে করে ফেলবো।
491
00:31:59,125 --> 00:32:00,251
আমি একটা কথা ভাবছিলাম।
492
00:32:02,420 --> 00:32:06,090
ঘটনার সময় প্রত্যেক ভিক্টিমরই
কোনো না কোনো কিছু চুরি হয়েছিল।
493
00:32:06,174 --> 00:32:08,760
এই যেমন অন্তর্বাস।
আমি যেটা ভাবছিলাম...
494
00:32:09,135 --> 00:32:11,763
হয়তো সেই মহিলার মতো
অন্য মহিলাদেরও অন্তর্বাস চুরি হয়েছিল।
495
00:32:11,846 --> 00:32:14,349
সে হয়তো মহিলাদের পিছু নিয়েছে
কিন্তু ধর্ষণ করেনি।
496
00:32:14,432 --> 00:32:18,478
আমি যদি চুরি যাওয়া সেই
অন্তর্বাসের প্রতিবেদনগুলি তদন্ত করি,
497
00:32:18,561 --> 00:32:20,605
তাহলে হয়তো চুরি নিয়ে
কোনো তথ্য পেতে পারি....
498
00:32:22,857 --> 00:32:24,567
কী?
কী হলো...
499
00:32:25,068 --> 00:32:27,946
হ্যালো, ওয়েস্টমিনিস্টার পুলিশ?
হ্যাঁ, আমি একটা গুরুতর অপরাধের রিপোর্ট করতে চাই।
500
00:32:28,029 --> 00:32:30,198
প্যান্টি নিয়ে!
আমার প্যান্টি হারিয়ে গেছে!
501
00:32:31,074 --> 00:32:34,953
পুরুষদের দ্বারা মহিলাদের অন্তর্বাস
চুরি হওয়া অস্বাভাবিক কিছু নয়, এলায়াস...
502
00:32:35,036 --> 00:32:36,287
কিন্তু একটা মেয়ের দ্বারা
এটা নিয়ে রিপোর্ট করা...
503
00:32:36,371 --> 00:32:37,413
কখনই সম্ভব না।
504
00:32:37,664 --> 00:32:40,375
মজার ব্যাপার হলো,
মহিলাদের অন্তর্বাস প্রায়ই হারিয়ে যায়!
505
00:32:40,458 --> 00:32:42,877
ওরা আসলেই নিজেদের কাজটা করছে।
506
00:32:42,961 --> 00:32:45,046
হয়তো কেউ খেয়াল করতে পারে
যে একটা হারিয়ে গেছে।
507
00:32:45,129 --> 00:32:45,964
কিন্তু কেউ করে না।
508
00:32:46,047 --> 00:32:48,091
না, করতে পারে। যদি সেটা
বিশেষ ডেটের হয়ে থাকে।
509
00:32:48,174 --> 00:32:50,677
কিন্তু এরপর হয়তো ভেবে নেয়,
সেটা ড্রায়ারে রয়েছে
510
00:32:50,760 --> 00:32:52,387
অথবা কোন প্যান্টের ভেতর আটকে আছে।
511
00:32:53,930 --> 00:32:57,684
হ্যাঁ, মনে হয় ব্যাপারটা আমি
ভালোভাবে বুঝতে পারিনি।
512
00:32:57,767 --> 00:32:59,185
আরে, বুঝতে না পারাটাই স্বাভাবিক।
513
00:33:01,062 --> 00:33:02,981
তুমি কি জানো?
কোনো অনুমানই ভুল নয়।
514
00:33:03,064 --> 00:33:04,232
তুমি এগিয়ে যাও,
চেক করে দেখো।
515
00:33:04,482 --> 00:33:05,650
না থাক, ঠিক আছে।
516
00:33:05,733 --> 00:33:06,943
না, সে ঠিকই বলেছে।
517
00:33:07,026 --> 00:33:09,278
নানান অনুমানের ভিত্তিতেই
কেসগুলি সমাধান করা হয়।
518
00:33:09,612 --> 00:33:10,655
তুমি চালিয়ে যাও।
519
00:33:11,823 --> 00:33:13,658
জানো, সে একটা বিষয় ঠিকই বলেছে।
520
00:33:13,950 --> 00:33:16,995
ধর্ষণ ছাড়াও লোকটার আচরণে
আরো নানান সমস্যা ধরে পড়েছে।
521
00:33:17,829 --> 00:33:19,372
- যেমন?
- পিছু নেওয়া।
522
00:33:20,540 --> 00:33:22,625
সে তার শিকারদের উপর নজর রাখে।
523
00:33:23,501 --> 00:33:24,585
সম্ভবত কিছুদিনের জন্য।
524
00:33:26,587 --> 00:33:28,297
খুব সম্ভবত একটা গাড়ি থেকে।
525
00:33:40,518 --> 00:33:43,688
এলায়াস, প্যান্টি নিয়ে তদন্তটা শেষ হলে,
526
00:33:44,188 --> 00:33:48,860
আমার প্রতিটা ভিক্টিমের বাড়ির আধা মাইলের
মধ্যে থাকা সকল সন্দেহজনক গাড়ির সব রিপোর্ট চাই।
527
00:33:51,362 --> 00:33:52,864
কে জানে, কেউ হয়তো
তাকে দেখে থাকতে পারে।
528
00:34:00,329 --> 00:34:01,873
একটু বেশীই অপেক্ষা
করে থাকার জন্য ধন্যবাদ।
529
00:34:04,083 --> 00:34:06,127
1-70 টপকো রাস্তাটিতে
ভয়াবহ রকমের জ্যাম ছিল।
530
00:34:06,210 --> 00:34:07,420
ওহ, সমস্যা নেই।
531
00:34:07,628 --> 00:34:09,756
এই কেসটি আমাকে
অজস্র রাতই জাগিয়ে রেখেছে।
532
00:34:14,218 --> 00:34:15,428
এদিকে দেখুন।
533
00:34:15,678 --> 00:34:17,930
হ্যাঁ, প্রতিটা পাথরও সরিয়ে দেখবে।
534
00:34:19,265 --> 00:34:21,267
মজার ব্যাপার হলো,
যখন আমি ফাইলটি তুলে নিলাম,
535
00:34:21,559 --> 00:34:25,271
বুঝতে পেরেছিলাম যে এই ফাইলগুলি একজন
তদন্তকারী হিসাবে আমার প্রথম ৮ বছরের রূপরেখা।
536
00:34:25,730 --> 00:34:27,982
আমি আমার প্রথম মামলার
এক বছর আগে পদোন্নতি পেয়েছিলাম।
537
00:34:28,775 --> 00:34:31,277
রিপোর্টগুলো দেখলেই বুঝবেন,
আমি কতটা চেষ্টা করেছি।
538
00:34:31,527 --> 00:34:33,237
হ্যাঁ, আমিও এমন কিছুর
মধ্য দিয়েই গিয়েছিলাম।
539
00:34:35,615 --> 00:34:39,077
মাঝেমধ্যে ভাবি, আমি এখন যেমন
গোয়েন্দা আছি, তখনও যদি এমন থাকতাম...
540
00:34:39,452 --> 00:34:40,578
হুম।
541
00:34:40,745 --> 00:34:44,290
আশা করি ফাইলগুলিতে এমন কিছু খুঁজে পাবেন
যা ওই হারামিটাকে ধরতে সাহায্য করবে।
542
00:34:53,800 --> 00:34:54,884
এই বইটা পড়েছেন?
543
00:34:55,676 --> 00:34:58,054
না, এটা বিশেষ কোনো বই নয়।
544
00:34:58,137 --> 00:35:00,306
হ্যাঁ, এটা পুলিশ সদস্যদের
প্রশিক্ষণ দেওয়ার জন্য লেখা হয়েছিল,
545
00:35:00,389 --> 00:35:03,101
কিন্তু আমি এটাকে
ডার্কনেটের একটা ফোরামে পেয়েছি।
546
00:35:03,518 --> 00:35:08,439
লোকজন পুলিশ কীভাবে ধর্ষকদের ধরে সেটা
জেনে সাধারণ ফাঁদগুলো এড়িয়ে চলার জন্যে পড়ে।
547
00:35:09,023 --> 00:35:10,024
হুম।
548
00:35:11,734 --> 00:35:14,445
তো, আমরা যেমন ভাবছি যে এটা
আসলে একজনেরই কাজ,
549
00:35:14,987 --> 00:35:17,406
সেটা একই বই থাকা দুজন
লোকের কাজও হতে পারে?
550
00:35:17,490 --> 00:35:18,616
হ্যাঁ, আমিও তাই আশঙ্কা করছি।
551
00:36:37,653 --> 00:36:38,654
হেই, ট্রিশ!
552
00:36:40,031 --> 00:36:41,073
ভিড় বাড়ার আগেই এসে পড়েছি।
553
00:36:41,657 --> 00:36:43,784
এক্সট্রা পেঁয়াজের সালাদ দিলাম, ধন্যবাদস্বরূপ।
554
00:36:43,868 --> 00:36:46,162
- ওহ, ধন্যবাদ।
- এটাকে অভ্যাসে পরিণত করো, ওকে?
555
00:36:46,370 --> 00:36:48,831
ওদের সাথে থাকলে
গ্যারান্টি দেওয়া কঠিন।
556
00:36:50,208 --> 00:36:51,959
২১ ডলার ৬৫ সেন্ট।
557
00:36:52,543 --> 00:36:54,378
- ধন্যবাদ। বাকিটা তোমার বখশিশ।
- ধন্যবাদ
558
00:36:54,462 --> 00:36:55,463
- শুভ রাত্রি!
- শুভ রাত্রি
559
00:36:55,546 --> 00:36:56,672
বাই।
560
00:37:10,228 --> 00:37:12,230
- পার্সেল করে নিতে চান, ম্যাম?
- না ধন্যবাদ।
561
00:37:12,313 --> 00:37:13,314
ধন্যবাদ।
562
00:38:04,115 --> 00:38:05,616
স্টিভ?
563
00:38:06,242 --> 00:38:07,994
হেই, সুইটি।
আমি এখানে আছি।
564
00:38:16,711 --> 00:38:17,586
খেয়েছ?
565
00:38:17,670 --> 00:38:19,839
১৫ মিনিট আগে চাইনিজ অর্ডার করেছি...
566
00:38:21,757 --> 00:38:23,884
তাই কিছু অগ্রিম ক্যালরি খরচ করে নিচ্ছি।
567
00:38:24,260 --> 00:38:25,886
আমার জন্য গর্ববোধ কর?
568
00:38:26,178 --> 00:38:27,096
অনেক।
569
00:38:35,187 --> 00:38:36,188
কিছু দরকার?
570
00:38:40,693 --> 00:38:41,527
হ্যাঁ।
571
00:38:49,702 --> 00:38:51,454
শুধুমাত্র একটা ফাইল।
572
00:38:52,830 --> 00:38:56,375
ফ্রাঙ্কলিন হাইটসের এক টহল
পুলিশ সদস্যের নাম জেমস ম্যাসি।
573
00:38:56,459 --> 00:38:57,460
সে একজন যাযাবর পুলিশ,
574
00:38:57,543 --> 00:39:00,671
ওকে ডিপার্টমেন্ট থেকে ডিপার্টমেন্টে
ছুঁড়ে ফেলা হয় ময়লার বস্তার মতো।
575
00:39:00,755 --> 00:39:02,673
তার স্ত্রী তার উপর নিয়ন্ত্রণ আরোপের
আদেশ পাশ করিয়েছে।
576
00:39:02,757 --> 00:39:04,216
মানে, একটা খারাপ অতীত ছিল,
577
00:39:04,300 --> 00:39:07,094
পেশাগত কারণে সে ডিএনএ ও
পুলিশ ক্ষমতার সাথে পরিচিত।
578
00:39:07,178 --> 00:39:09,347
- শারীরিক বৈশিষ্ট্যের সাথে মিলে যায়।
- গ্রাসি, আমরা এই বিষয়ে কথা বলেছি।
579
00:39:09,430 --> 00:39:11,640
না, এটা আলাদা জিনিস।
এটা শুধুমাত্র একটা ফাইলের ব্যাপার।
580
00:39:11,724 --> 00:39:15,519
পাবলিক প্রসিকিউটর অফিসে
রেকর্ড হস্তান্তর করার জন্য স্পষ্ট নিয়ম রয়েছে।
581
00:39:15,603 --> 00:39:18,022
আর "আমার বউয়ের একজনকে সন্দেহ হয়েছে"
যে কিনা সেই নিয়মের আওতায় পড়ে না।
582
00:39:19,315 --> 00:39:22,360
খোদা! আমি কেবল
তোমার কাছে সাহায্য চাইছি।
583
00:39:22,860 --> 00:39:24,653
এটাই তুমি আমাকে
সবসময় করতে বলেছ।
584
00:39:24,737 --> 00:39:28,407
খুঁজে বের করা, সামনে নিয়ে আসা,
পিছু না হটা, তাই তো করতে চাইছি।
585
00:39:28,491 --> 00:39:30,409
এখন তুমিই আমায় ইমোশনালি
আঘাত করতে চাইছো।
586
00:39:30,493 --> 00:39:31,994
এটা ভিন্ন কিছু
আর তুমি সেটা জানো।
587
00:39:32,078 --> 00:39:34,413
আচ্ছা, আমি যদি কাঁদতাম,
সেটা ঠিক ছিল?
588
00:39:40,711 --> 00:39:41,712
খাবার এসেছে।
589
00:39:46,258 --> 00:39:49,303
ওকে, সে যদি আবারও ধর্ষণ করে
সেটার দ্বায় তোমার ঘাড়ে বর্তাবে।
590
00:39:49,720 --> 00:39:52,515
না, সোনা।
এটা হবে না।
591
00:40:27,091 --> 00:40:29,468
হেই, টমি, আমি গ্রেস রাসমুসেন।
কেমন আছো?
592
00:40:30,094 --> 00:40:30,928
শুনে ভাল লাগলো।
593
00:40:31,011 --> 00:40:33,472
শোন, আমরা পুলিশের মধ্যে
একটা সফটবল লিগ শুরু করছি ,
594
00:40:33,556 --> 00:40:36,392
শুনেছি ফ্রাঙ্কলিন হাইটসে
তোমার কিছু ভালো খেলোয়াড় আছে।
595
00:40:37,643 --> 00:40:41,021
না, না, তুমি ব্যস্ত মানুষ।
আমিই তাদেরকে কল করতে পারি। তাদের নম্বর হলেই হবে।
596
00:40:42,898 --> 00:40:44,108
হ্যাঁ, আহ...
597
00:40:45,192 --> 00:40:48,070
প্রথম লোকটির নাম, জেমস ম্যাসি।
000
00:40:51,192 --> 00:40:58,070
Thanks For Watching.
Don't Forget To 'RATE' At Subscene