1
00:00:00,280 --> 00:00:02,640
- ওরা আপনাকে উইচ মনে করে।
- কিন্তু তুমি ভীত না।
2
00:00:02,800 --> 00:00:06,200
তুমি হলে উয়েভার,
স্পেলের সৃষ্টিকারী।
3
00:00:06,360 --> 00:00:10,040
একটা উপদেশ দেই: তোমার অস্তিত্বের
বিষয়ে লন্ডনের কারো উপর ভরসা করবে না।
4
00:00:10,200 --> 00:00:15,840
উইচরা কি মহারানির বিরুদ্ধে
চলে যাচ্ছে, মাস্টার কাল্ডওয়েল?
5
00:00:16,000 --> 00:00:17,560
না। ওরা বিশ্বস্ত।
6
00:00:17,720 --> 00:00:21,640
হাবার্ট হলো একজন ভ্যাম্পায়ার
যে লন্ডন শহরের উপর রাজ করে।
7
00:00:21,800 --> 00:00:24,640
টম কাল্ডওয়েল সেসিলের জালে আটকা পড়েছে।
8
00:00:24,800 --> 00:00:27,920
আমার কোনো প্রভাব থাকলেও সেটা
তোমার স্বার্থ রক্ষায় ব্যবহৃত হবে না।
9
00:00:28,080 --> 00:00:31,280
না-কি সাহায্যের জন্য আমি
ফিলিপ ডি ক্লেয়ারমন্টকে বলবো?
10
00:00:31,440 --> 00:00:32,960
তুমি ওকে দয়া করে হত্যা করেছো।
11
00:00:33,120 --> 00:00:36,640
আসলেই দয়া দেখালে, এতক্ষণ
টেমস নদীতে সাঁতরাতে থাকত।
12
00:00:36,800 --> 00:00:38,120
ও নির্দোষ ছিল।
13
00:00:38,280 --> 00:00:41,840
এমন কোনো পথ ছিল না যেখানে টমকে
বাঁচিয়ে তোমাকে নিরাপদ রাখতে পারতাম।
14
00:00:42,000 --> 00:00:44,160
এটা ফিলিপ ডি ক্লেয়ারমন্টের হাতে দেবে।
15
00:00:44,320 --> 00:00:47,280
হয়তো উইচদের সমর্থন দেওয়ার
জন্য তোমার কোনো কারণ আছে।
16
00:00:47,440 --> 00:00:50,320
রানির প্রতি আমার বিশ্বস্ততা আর ভক্তি একনিষ্ঠ।
17
00:00:50,480 --> 00:00:54,320
তোমাকে বিশ্বাসঘাতকের
শাস্তি মনে রাখার উপদেশ দিচ্ছি,
18
00:00:54,480 --> 00:00:57,280
হোক মানব বা ক্রিয়েচার।
19
00:01:11,520 --> 00:01:14,200
ওরা লাশটাকে নিতে এখানে
যেকোনো সময় চলে আসবে।
20
00:01:29,600 --> 00:01:33,200
আমাকে ফোন দিয়ে ঠিক কাজ করেছো।
আমাকে তো পোস্টমর্টেম রিপোর্ট পাঠাবে?
21
00:01:33,360 --> 00:01:35,280
- অবশ্যই।
- মনে করে পাঠাবে কিন্তু।
22
00:01:45,000 --> 00:02:38,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
23
00:02:41,160 --> 00:02:53,000
[খ্রিস্টীয় প্রার্থনা]
24
00:02:56,640 --> 00:03:00,320
টম একদম নিষ্পাপ একটা ছেলে ছিল।
25
00:03:00,480 --> 00:03:02,840
মাস্টার কাল্ডওয়েলের মৃত্যু
আমার উদ্দেশ্য ছিল না।
26
00:03:03,000 --> 00:03:05,360
আমি নিজ হাতে ওর
লাশকে কবর দিয়েছি।
27
00:03:05,520 --> 00:03:09,480
কোনো মনুষ্য শক্তি অতটা নিখুঁত-
ভাবে ওর ঘাড় ভাঙতে পারতো না।
28
00:03:09,640 --> 00:03:14,200
সেসিল ওকে দোষী হিসেবে
স্থির করেছিল। আমি কেবল
29
00:03:14,360 --> 00:03:18,120
ওকে বাড়তি কষ্ট থেকে
মুক্তি দিতে চেয়েছিলাম।
30
00:03:24,400 --> 00:03:27,400
আমি ইশ্বরের ক্ষমা চেয়েছি।
31
00:03:31,400 --> 00:03:34,080
আমি এখানে,
32
00:03:40,480 --> 00:03:43,200
তোমার ক্ষমা চাইতে এসেছি।
33
00:03:52,040 --> 00:03:56,560
ম্যাথিউ ডি ক্লেয়ারমন্ট
ক্ষমা চাইতে এসেছে।
34
00:04:03,640 --> 00:04:07,720
ওর মৃত্যু আসলেই তোমাকে বিপর্যস্ত করেছে।
35
00:04:08,600 --> 00:04:12,520
- তোমার উইচ তোমাকে বদলে দিয়েছে।
- এর সাথে ওর কোনো সম্পর্ক নেই।
36
00:04:12,680 --> 00:04:15,040
সেটা নিয়ে আমার সন্দেহ আছে।
37
00:04:17,120 --> 00:04:18,600
যদি এটা নিয়ে আর ঝামেলা না করো,
38
00:04:18,760 --> 00:04:23,200
বাবাকে তোমার উদারতা সম্পর্কে জানাবো।
39
00:04:23,360 --> 00:04:28,560
ফিলিপ ডি ক্লেয়ারমন্টের
কৃতজ্ঞতা পাওয়া বিরল।
40
00:04:28,720 --> 00:04:32,040
আমি তোমার ওজরটা
41
00:04:32,200 --> 00:04:34,360
ভেবে দেখব।
42
00:04:42,440 --> 00:04:44,240
তোমার বাইন-মাছ পছন্দ নয়?
43
00:04:44,400 --> 00:04:46,280
তোমাকে খেতে দেখতে ভালো লাগে।
44
00:04:48,320 --> 00:04:52,240
দুঃখিত, আমি ওকে ঠিকভাবে খাওয়া শেখাচ্ছি না।
45
00:04:52,400 --> 00:04:55,360
কাউন্টেস অফ পেমব্রোক দিয়েছেন।
46
00:04:55,520 --> 00:04:57,640
ধন্যবাদ।
47
00:05:07,320 --> 00:05:09,720
পড়ার চেয়ে পরীক্ষাগুলো নিজ হাতে করা
48
00:05:09,880 --> 00:05:12,240
বেশি রোমাঞ্চকর।
49
00:05:12,400 --> 00:05:16,120
হেনরি বললো তুমি না-কি পুরনো
এক রাসায়নিক বইয়ের খোঁজ করছ?
50
00:05:16,280 --> 00:05:18,920
করছি। কিন্তু সেটা দুঃসাধ্য মনে হচ্ছে।
51
00:05:19,080 --> 00:05:21,240
এখন নাইট্রিক এসিড যোগ করো।
52
00:05:22,680 --> 00:05:25,240
হয়তো রানির গণক সাহায্য করতে পারবে।
53
00:05:25,400 --> 00:05:29,240
তাঁর লাইব্রেরিটা অসাধারণ।
আমি অনেকগুলো পড়েছি।
54
00:05:29,400 --> 00:05:31,480
ভেবেছিলাম জন ডি কন্টিনেন্ট চলে গেছে।
55
00:05:31,640 --> 00:05:35,160
ফিরে এসেছে আর একজন
পৃষ্ঠপোষকের খোঁজ করছে।
56
00:05:35,320 --> 00:05:37,000
আমার নাম বলবে।
57
00:05:37,160 --> 00:05:40,520
ডা. ডি অনেক নরম মনের
মানুষ। সেরকমই মনে হয়।
58
00:05:45,720 --> 00:05:49,200
- মাস্টার রয়ডন।
- ডাক্তার ডি, আমার স্ত্রী, ডায়ানা।
59
00:05:49,360 --> 00:05:51,400
ওনি কাউন্টেস অফ পেমব্রোকের একজন বন্ধু,
60
00:05:51,560 --> 00:05:53,240
আর আলকেমির প্রতি একইরকম ভালোবাসা আছে।
61
00:05:53,400 --> 00:05:56,840
বেশ, কাউন্টেসের যেকোনো
বন্ধু এখানে সবসময় স্বাগত।
62
00:06:00,200 --> 00:06:02,080
ধন্যবাদ।
63
00:06:04,240 --> 00:06:08,080
আপনার অসাধারণ সংগ্রহ সম্পর্কে
আমি অনেক কথা শুনেছি, ডা. ডি।
64
00:06:14,520 --> 00:06:19,040
আমার নতুন সহযোগি, রবার্ট এইনসলি।
65
00:06:19,200 --> 00:06:23,600
বিশৃঙ্খলার জন্য ক্ষমা করবেন,
আমরা কাজের মধ্যে ডুবে আছি।
66
00:06:23,760 --> 00:06:27,080
আমার আগের সহোযোগি বোহেমিয়ায়
67
00:06:27,240 --> 00:06:29,600
আমাকে ছেড়ে দিয়েছে।
68
00:06:29,760 --> 00:06:32,680
এডওয়ার্ড ক্যালি।
69
00:06:32,840 --> 00:06:37,200
ইয়েস, বেশ প্রতিভাবান লোক
কিন্তু অতিরিক্ত চঞ্চল স্বভাবের।
70
00:06:37,360 --> 00:06:39,280
আচ্ছা।
71
00:06:50,440 --> 00:06:53,600
সিজিলাম ডেই।
72
00:06:53,760 --> 00:06:58,720
ডিজাইনটা অ্যাঞ্জেলদের
করা, মিসট্রেস রয়ডন,
73
00:06:58,880 --> 00:07:02,000
ওদের সাথে আমার আলাপে সাহায্য করার জন্য।
74
00:07:03,920 --> 00:07:07,840
এখান থেকে তোমাকে বের করতে
মনে হচ্ছে আমার বেশ সময় লাগবে।
75
00:07:10,560 --> 00:07:14,080
ডা. লি, আপনার সংগ্রহশালা ঘুরে দেখতে পারি?
76
00:07:15,880 --> 00:07:19,360
যেমনটা ইচ্ছে।
77
00:07:19,520 --> 00:07:20,920
বুঝতে পারছি, ডক্টর,
78
00:07:21,080 --> 00:07:23,080
রানি আপনার এখানে সম্প্রতি
79
00:07:23,240 --> 00:07:25,040
বেড়াতে এসেছিলেন।
80
00:07:25,200 --> 00:07:28,960
ওনার মন ভালো ছিল?
81
00:07:35,880 --> 00:07:38,880
কোনো নির্দিষ্ট বই খোঁজেন?
82
00:07:39,040 --> 00:07:40,760
আলকেমির একটা পুরোনো বই,
83
00:07:40,920 --> 00:07:44,080
এক অজানা ভাষায় লেখা।
84
00:07:44,240 --> 00:07:46,680
ওর উৎপত্তি সম্পর্কে কতটা জানেন?
85
00:07:49,040 --> 00:07:50,640
ভাসাভাসা।
86
00:07:50,800 --> 00:07:54,480
হয়তো জাদুকর রজার বেকনের ছিল।
87
00:07:57,560 --> 00:08:00,240
ডা. ডি'র কাছে সেরকম একটা বই আছে।
88
00:08:00,400 --> 00:08:03,160
এম্পেরর রুডলফের থেকে পাওয়া।
89
00:08:04,760 --> 00:08:06,720
আমি দেখতে পারি?
90
00:08:06,880 --> 00:08:09,120
লেখার পাঠোদ্ধার করতে পারবেন?
91
00:08:09,280 --> 00:08:12,760
না, আমার কৌতুহল
92
00:08:13,840 --> 00:08:15,640
শিক্ষা সংক্রান্ত।
93
00:08:24,240 --> 00:08:28,560
দুর্ভাগ্যবশত, এটা তোমাদের খোঁজ করা বই না।
94
00:08:28,720 --> 00:08:34,280
আমি বইটা বোহেমিয়া থেকে ফেরার
পথে আমার একটা বক্সে পেয়েছিলাম।
95
00:08:34,440 --> 00:08:36,800
কিন্তু একটা মূল্যবান বই নিখোঁজ ছিল।
96
00:08:36,960 --> 00:08:40,560
আমার বিশ্বাস এডওয়ার্ড ওটা বদল করেছে।
97
00:08:41,880 --> 00:08:43,960
আমাকে হারানো বইটা সম্পর্কে বলেন।
98
00:08:44,120 --> 00:08:47,560
ওর লেখাগুলো এর চেয়ে
বড়ো আর বিরল প্রকৃতির।
99
00:08:47,720 --> 00:08:50,040
ওর মধ্যে অনেক রহস্য আছে
100
00:08:50,200 --> 00:08:55,920
যেটা এডওয়ার্ড ঐশ্বরিক
সাহায্য বুঝতে পারতো।
101
00:08:59,560 --> 00:09:02,000
স্যার ক্যালি বোহেমিয়া রয়ে গেছেন?
102
00:09:02,160 --> 00:09:06,680
বইটাতে আর ওর প্রতি রুডলফের বেশ কৌতূহল ছিল।
103
00:09:06,840 --> 00:09:10,960
এডওয়ার্ড বলেছিল ওতে
অমরত্ব লাভের এক গোপন
104
00:09:11,120 --> 00:09:14,320
উপায় লেখা আছে।
105
00:09:14,480 --> 00:09:18,240
হয়তো আমি সাহায্য করতে পারব।
106
00:09:18,400 --> 00:09:20,720
যদি আমাকে এটা নেওয়া অনুমতি দেন,
107
00:09:20,880 --> 00:09:24,240
আমি এটাকে নিজের
জায়গায় ফেরত দিয়ে,
108
00:09:24,400 --> 00:09:26,720
আপনার বই আপনাকে ফেরত
দেওয়ার চেষ্টা করতে পারি।
109
00:09:27,880 --> 00:09:32,400
আমি তোমার কাছে ঋণী থাকবো।
110
00:09:32,560 --> 00:09:35,520
সহকারীকে দিয়ে বইটা প্যাক করে দিচ্ছি।
111
00:09:42,360 --> 00:09:44,480
সাবাশ।
112
00:09:46,080 --> 00:09:47,880
ওটা নিশ্চয়ই অ্যাশমল ৭৮২ হবে।
113
00:09:48,040 --> 00:09:51,000
- ইয়েস।
- কিন্তু ওটা পাবো কীভাবে?
114
00:09:52,760 --> 00:09:55,320
আমি তোমার থেকে বেশি জানি না।
115
00:10:10,920 --> 00:10:14,920
শুশশ, শুশশ, শুশশ।
জ্যাক, জ্যাক, জ্যাক, আমি এখানে।
116
00:10:15,080 --> 00:10:16,840
সব ঠিক আছে।
117
00:10:17,000 --> 00:10:18,640
এবার কী ছিল? বলতে পারবে?
118
00:10:18,800 --> 00:10:21,760
- আগের একই জিনিস।
- লম্বা করে মানুষটা?
119
00:10:21,920 --> 00:10:24,160
কিন্তু ওটা যদি ফিরে আসে?
120
00:10:24,320 --> 00:10:28,040
তাহলে আমি ওকে তাড়িয়ে দেবো।
121
00:10:30,960 --> 00:10:36,720
তুমি এখন পরিবারের অংশ। আর
এখানে সব বিপদ থেকে নিরাপদ।
122
00:10:37,840 --> 00:10:42,160
আমি উপর তলায় আছি।
123
00:10:46,200 --> 00:10:48,080
এখানে এসে..
124
00:10:55,840 --> 00:10:58,400
ওহ।
125
00:10:59,320 --> 00:11:04,120
- বেডে এসো।
- জানি আমাকে বোহেমিয়া যোগাযোগ করতে হবে।
126
00:11:04,280 --> 00:11:06,960
বইটা নিজেরা গিয়ে আনতে পারি না?
127
00:11:08,640 --> 00:11:11,520
ইউরোপ জুড়ে উইচ-ট্রায়াল ছড়িয়ে পড়ছে।
128
00:11:11,680 --> 00:11:14,040
এম্পেরর রুডলফের আচরণ বোঝা কঠিন।
129
00:11:14,200 --> 00:11:16,920
মনে হচ্ছে বইটা মঙ্গলে রয়েছে।
130
00:11:18,800 --> 00:11:21,200
জ্যাক ঠিক আছে?
131
00:11:22,280 --> 00:11:23,840
সেরকমই মনে হচ্ছে।
132
00:11:24,000 --> 00:11:28,200
ভাবতে গা শিউরে ওঠে ওকে কেমন
পরিস্থিতির মধ্যে দিয়ে যেতে হয়েছে।
133
00:11:28,360 --> 00:11:30,640
তুমি ওর প্রতি অনেক সদয়।
134
00:11:30,800 --> 00:11:33,360
আমার একদম অভ্যেস নেই।
135
00:11:33,520 --> 00:11:37,120
আমরা তো নিজেদের বাবামা হিসেবে
মানিয়ে নেওয়ার সুযোগই পেলাম না।
136
00:11:37,280 --> 00:11:42,000
আমাদের নিরাপদ রাখতে হলে যেটা
করতে হবে আমি সেটাই করছিলাম।
137
00:11:43,720 --> 00:11:45,760
শুতে যাও।
138
00:11:45,920 --> 00:11:49,160
আগামীকালের জন্য তোমাকে বিশ্রামে থাকতে হবে।
139
00:11:49,320 --> 00:11:52,520
তুমি জাগলে আমি এখানে থাকবো।
140
00:12:14,080 --> 00:12:17,240
ও আমাদের সাথে নিরাপদ থাকবে, মাস্টার রয়ডন।
141
00:12:17,400 --> 00:12:20,760
কাজ শেষ হলে খবর পাঠানো হবে।
142
00:12:24,880 --> 00:12:27,040
আমি ঠিক থাকবো।
143
00:12:33,760 --> 00:12:37,360
আমি আমাদের আসরকে যোগ দিতে বলেছি।
144
00:12:37,520 --> 00:12:40,080
ওদের ম্যাজিক্যাল ক্ষমতা
তোমার প্রশিক্ষণে সাহায্য করবে।
145
00:12:42,240 --> 00:12:44,720
শুরু করার সময় হয়েছে।
146
00:12:53,000 --> 00:12:56,280
তোমার উইচ দৃষ্টি দিয়ে
রুমটাকে নিরীক্ষণ করে
147
00:12:56,440 --> 00:12:58,480
কী দেখছ আমাকে বলো।
148
00:13:08,800 --> 00:13:10,480
আলোর তন্তু।
149
00:13:13,320 --> 00:13:15,240
এটা মহাবিশ্বের সকল জীবনকে
150
00:13:15,400 --> 00:13:18,920
দৃশ্যমান করার এক শৈল্পিক বুনন।
151
00:13:22,280 --> 00:13:26,320
একজন উয়েভার তন্তু বেছে নিয়ে
152
00:13:28,440 --> 00:13:30,600
সেটাকে নতুন কিছুতে রূপ দেয়।
153
00:13:30,760 --> 00:13:36,640
এভাবেই একজন উয়েভার
নতুন সব মন্ত্র তৈরি করে।
154
00:13:37,440 --> 00:13:40,400
সকল প্রাকৃতিক উপদানের নির্দিষ্ট তন্তু আছে।
155
00:13:40,560 --> 00:13:44,560
তো, আমাদের তোমার এলিমেন্ট
(উপাদান) বের করতে হবে।
156
00:13:44,720 --> 00:13:47,680
আমি আনি বাতাস।
157
00:13:47,840 --> 00:13:50,720
মার্জরী, মাটি।
158
00:13:51,920 --> 00:13:53,880
লিজি, পানি।
159
00:13:55,840 --> 00:13:58,800
আর ক্যাথরিন, আগুন।
160
00:14:00,280 --> 00:14:02,360
উইচ সার্কেলের মধ্যে,
161
00:14:02,520 --> 00:14:06,320
আমরা তোমার সাথে আমাদের
এলিমেন্ট পাওয়ার শেয়ার করছি।
162
00:14:06,480 --> 00:14:07,960
তোমাকে কেবল
163
00:14:08,120 --> 00:14:14,200
সবচেয়ে শক্তিশালী মনে হওয়া
তন্তুটাকে বেছে নিতে হবে।
164
00:14:14,360 --> 00:14:17,960
পুরো পৃথিবী তোমার হাতের মধ্যে, ডায়ানা।
165
00:14:47,720 --> 00:14:49,840
যথেষ্ট হয়েছে।
166
00:14:50,000 --> 00:14:51,760
যথেষ্ট হয়েছে।
167
00:14:51,920 --> 00:14:54,560
আমি কি.. ভুল কিছু করেছি?
168
00:14:56,040 --> 00:14:58,320
সন্দেহ আছে।
169
00:15:06,960 --> 00:15:10,640
চাইলে ওতে তোমার পা পরিষ্কার করো।
170
00:15:15,440 --> 00:15:17,800
তো বলো, কিট
171
00:15:20,160 --> 00:15:23,160
বোহেমিয়া সম্পর্কে কী জানো?
172
00:15:23,320 --> 00:15:26,440
যে ওটা এক পাগলাটে লোক শাসন করে।
173
00:15:26,600 --> 00:15:29,000
এটা নিয়ে তুমি চিন্তিত ছিলে?
174
00:15:29,160 --> 00:15:30,480
বইটা হারিয়ে গেছে।
175
00:15:30,640 --> 00:15:35,160
আমি তোমার জায়গায় থাকলে, বাড়ির
কাছের বিষয়গুলোতে মনোযোগ দিতাম।
176
00:15:35,320 --> 00:15:37,320
সেসিলের কথা বলছ?
177
00:15:39,320 --> 00:15:41,320
ও ডায়ানা সম্পর্কে জানে?
178
00:15:41,480 --> 00:15:46,600
যে তুমি বিয়ে করেছো না-কি
মেয়েটার উইচ হওয়া সম্পর্কে?
179
00:15:46,760 --> 00:15:49,000
লর্ড বার্লি চাতুরির চাদরে
নিজের প্রকৃত অনুভূতিটা
180
00:15:49,160 --> 00:15:50,840
লুকাতে পছন্দ করে।
181
00:15:51,000 --> 00:15:54,800
কিন্তু ও জানে যে তুমি তোমাতে নেই।
182
00:16:01,520 --> 00:16:03,520
যথেষ্ট হয়েছে।
183
00:16:03,680 --> 00:16:06,960
আমার মনে হয় ওগুলো যথেষ্ট চূর্ণ হয়েছে।
184
00:16:08,720 --> 00:16:13,320
যে কোনো উয়েভারের জন্য
প্রথম স্পেল তৈরি করা কঠিন।
185
00:16:13,480 --> 00:16:17,480
তোমাকে নিজের প্রতি
সদয় হতে হবে, ডায়ানা।
186
00:16:17,640 --> 00:16:19,880
অন্যরা হয়তো বিশ্বাসই
করে না যে আমি উয়েভার।
187
00:16:20,040 --> 00:16:22,400
ওরা আগে কখনো তোমার
মতো কারো দেখা পায়নি।
188
00:16:23,440 --> 00:16:24,920
না আমি।
189
00:16:25,080 --> 00:16:29,480
অধিকাংশ উইচের রক্তে
একটা এলিমেন্ট থাকে,
190
00:16:29,640 --> 00:16:33,440
আর ওরা কেবল সেই একটা
এলিমেন্টের তন্তু দেখতে পায়,
191
00:16:33,600 --> 00:16:37,200
তো, ওদের জন্য তন্তু বেছে নেওয়া সহজ।
192
00:16:37,360 --> 00:16:39,560
কিন্তু তুমি সবগুলো দেখ।
193
00:16:41,360 --> 00:16:43,720
কেন?
194
00:16:43,880 --> 00:16:46,240
আমার মনে হয় তুমি জানো।
195
00:16:49,800 --> 00:16:51,440
বাতাস।
196
00:16:55,400 --> 00:16:57,040
পানি।
197
00:16:58,000 --> 00:16:59,720
মাঠি।
198
00:17:01,600 --> 00:17:02,920
আর আগুন।
199
00:17:03,080 --> 00:17:05,680
সব তোমার মধ্যে।
200
00:17:05,840 --> 00:17:08,360
তোমার এমন ঝামেলা হওয়ার কারণটা স্পষ্ট।
201
00:17:09,640 --> 00:17:12,920
আপনি আন্টি সারার মতো কথা বলছেন।
202
00:17:13,080 --> 00:17:15,960
আমাকে ওর সম্পর্কে বলো।
203
00:17:19,480 --> 00:17:23,280
আমি ওনাকে মিস করি,
আর আমার আন্টি এম।
204
00:17:23,440 --> 00:17:26,400
যদি ওনাদের জানাতে পারতাম
যে আমি এখানে নিরাপদ আছি।
205
00:17:49,280 --> 00:17:52,360
এই জায়গাটা নিরাপদ আর পবিত্র।
206
00:18:01,720 --> 00:18:07,760
এই পথ শয়তানের জন্য বন্ধ।
207
00:18:29,800 --> 00:18:33,000
রেবেকা, শুনছো আমার কথা?
208
00:18:33,160 --> 00:18:35,680
ডায়ানার আমাদের সাহায্য লাগবে।
209
00:18:38,920 --> 00:18:42,040
আমাদের অপ্রত্যাশিত অতিথি এসেছে, স্যার।
210
00:18:55,280 --> 00:18:58,440
মহারানির প্রধান কোষাধ্যক্ষের
সাক্ষাত পেয়ে আমি সম্মানিত।
211
00:19:02,880 --> 00:19:07,080
তুমি আমার স্টেশন সম্পর্কে
এতটা অবগত দেখে আমি অবাক।
212
00:19:07,240 --> 00:19:09,560
আমি জানি তুমি এখানে একজন আগন্তুক,
213
00:19:09,720 --> 00:19:11,600
মিসট্রেস রয়ডন।
214
00:19:11,760 --> 00:19:15,680
সরল করে বললে, ডায়ানার বাড়ি লন্ডন নয়।
215
00:19:15,840 --> 00:19:19,040
ওর প্রজাতির প্রতি তোমার
নব্য সৃষ্টি হওয়া সহানুভূতি
216
00:19:19,200 --> 00:19:22,560
তোমার সাম্প্রতিক আচরণ পরিষ্কার করে দিচ্ছে।
217
00:19:25,280 --> 00:19:29,040
আমার প্রজাতি রানির
প্রতি অনুগত, লর্ড বার্লি।
218
00:19:29,200 --> 00:19:32,240
আর কেবল শান্তিতে বাস করতে চায়।
219
00:19:32,400 --> 00:19:36,560
তাহলে বিয়েটাকে রানির
থেকে গোপন রাখা কেন?
220
00:19:38,000 --> 00:19:40,560
আমরা চেয়েছিলাম ডায়না প্রথমে থিতু হয় নিক
221
00:19:40,720 --> 00:19:43,920
ওকে কোর্টে উপস্থাপন করার আগে।
222
00:19:44,920 --> 00:19:47,200
মহারানি তোমার উপর থাকা ওনার দীর্ঘদিনের
223
00:19:47,360 --> 00:19:50,280
বিশ্বাস নিয়ে প্রশ্ন তুলছেন, মাস্টার রয়ডন।
224
00:19:52,080 --> 00:19:55,640
আগামীকাল তোমাদের ২ জনকে
হোয়াইট হলে প্রত্যাশা করছেন।
225
00:20:21,520 --> 00:20:24,680
কখনো ভাবিনি রানি এলিজাবেথের সাথে
দেখা না করার জন্য আমি মরিয়া হবো।
226
00:20:24,840 --> 00:20:27,960
রানি আমার উপর ভরসা করে।
227
00:20:28,120 --> 00:20:32,160
উইলিয়াম সেসিল সেটা রাতারাতি
228
00:20:33,840 --> 00:20:36,280
বদলাতে পারবে না।
229
00:20:45,400 --> 00:20:49,320
টাকার জন্য তুমি যে কারো
সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে।
230
00:20:49,480 --> 00:20:52,200
আমার জানা উচিত ছিল।
231
00:20:52,360 --> 00:20:54,920
আমাদের আসার পর থেকে
সবসময় তিক্ততা দেখিয়েছ।
232
00:20:55,080 --> 00:20:58,160
তোমাদের সাহায্য করার
জন্য আমি সর্বোচ্চ করেছি।
233
00:20:58,320 --> 00:21:02,200
না, তুমি আমাকে আর ডায়ানাকে
আলাদা করার জন্য বদ্ধপরিকর।
234
00:21:02,360 --> 00:21:03,960
তুমি সেসিলকে বলেছো!
235
00:21:06,680 --> 00:21:09,480
ওর জীবন ঝুঁকিতে ফেলে দিয়েছিলে!
236
00:21:10,520 --> 00:21:13,080
মিথ্যা বলতে তোমার
দ্বিধা হয় না, তাই না?
237
00:21:13,240 --> 00:21:16,200
কী, ভেবেছিলে ও চলে গেলে
সব আগের মতো হয়ে যাবে?
238
00:21:16,360 --> 00:21:20,240
কসম করে বলছি সেসিল ডায়ানা
সম্পর্কে আমার থেকে শোনেনি।
239
00:21:20,400 --> 00:21:24,800
আমি ডায়ানাকে ছাড়া কিছুই না!
আর যদি সেটা মানতে না পারো..
240
00:21:24,960 --> 00:21:28,120
তাহলে তুমি আমার বন্ধু নয়।
241
00:21:30,920 --> 00:21:33,320
ওর থেকে দূরে থাকবে।
242
00:21:34,760 --> 00:21:37,160
আমাদের দু'জনের থেকেই।
243
00:21:46,440 --> 00:21:48,480
রাস্তা ছাড়ো আমার!
244
00:21:48,640 --> 00:21:50,920
লর্ড বার্লি এখন কারো
সাথে দেখা করবে না।
245
00:21:51,080 --> 00:21:53,560
আপনাকে রয়ডনের উইচ সম্পর্কে কে বলেছে?
246
00:21:55,760 --> 00:21:58,960
আমার চোখের আড়ালে
লন্ডনে কিছুই ঘটে না।
247
00:21:59,120 --> 00:22:00,440
আপনার ওকে বলতে হবে
যে সেটা আমি ছিলাম না।
248
00:22:00,600 --> 00:22:04,160
কিন্তু সেটা তুমি হওয়া উচিত ছিল।
তোমাকে তো টাকা সেজন্যই দেই।
249
00:22:04,320 --> 00:22:05,840
আমি কখনোই ওর সাথে
বিশ্বাসঘাতকতা করব না।
250
00:22:06,000 --> 00:22:08,680
হ্যাঁ, করতে। যদি তোমার লাভ থাকত।
251
00:22:10,000 --> 00:22:12,800
তোমাদের কহলে আমার
কোনো আকর্ষণ নেই।
252
00:22:27,960 --> 00:22:30,120
মাই লেডি।
253
00:22:43,720 --> 00:22:45,880
শুনেছি কোর্টে আমন্ত্রণ পেয়েছ।
254
00:22:46,040 --> 00:22:50,440
আমি এখানে তোমার আসন্ন লড়াইয়ের জন্য
প্রয়োজনীয় সজ্জা নিশ্চিত করতে এসেছি।
255
00:22:54,520 --> 00:22:57,480
আমার পোশাক বড়ো রকমের সুরক্ষা দেয়।
256
00:22:57,640 --> 00:22:59,880
এটা বছরখানেক পুরোনো।
257
00:23:00,040 --> 00:23:02,920
মহারানি তোমার সংযমের অনুমতি দেবে
258
00:23:03,080 --> 00:23:07,920
আর ফ্যাশানের প্রতি তোমার উদাসীনতার।
259
00:23:08,080 --> 00:23:11,080
- কথা সত্য।
- হুমম।
260
00:23:13,200 --> 00:23:15,160
রানি আমাদের অপেক্ষা করাবেন।
261
00:23:19,720 --> 00:23:22,880
আমি মাঝেমধ্যে ভেবেছি ওনার
সাথে দেখা হলে কী জিজ্ঞেস করব।
262
00:23:23,040 --> 00:23:26,000
কিছুই না। প্রশ্ন ওনি জিজ্ঞেস করবেন।
263
00:23:26,160 --> 00:23:28,720
উত্তর ছোট্ট করে দেবে।
264
00:23:29,960 --> 00:23:32,200
ওনি একজন মানুষ, ডায়ানা।
265
00:23:32,360 --> 00:23:37,760
ওনাকে সন্তুষ্ট করো তাহলে
তোমার ভয়ের কারণ থাকবে না।
266
00:24:00,720 --> 00:24:05,720
তোমাকে ক্লান্ত লাগছে, শ্যাডো।
বিয়ে তোমার সাথে যায় না।
267
00:24:05,880 --> 00:24:09,040
আরও জলদি আমার স্ত্রীকে কোর্টে
উপস্থাপন না করার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।
268
00:24:09,200 --> 00:24:10,520
লন্ডনে নতুন এসেছে,
269
00:24:10,680 --> 00:24:14,480
আর শহরটাকে চেনার জন্য
ওর সময়ের প্রয়োজন ছিল।
270
00:24:14,640 --> 00:24:19,960
বাজে কথা। ভেবেছিলে
আমি জানতে পারব না।
271
00:24:22,000 --> 00:24:24,840
অতটা শিশুসুলভ আমি নই।
272
00:24:25,000 --> 00:24:30,200
রানির সর্বজ্ঞতার কাহিনি তো লেজেন্ড।
273
00:24:31,760 --> 00:24:36,200
আমি মাস্টার রয়ডন আর তার
স্ত্রীর সাথে একাকী কথা বলতে চাই।
274
00:24:36,360 --> 00:24:38,640
মহারানি..
275
00:24:45,040 --> 00:24:47,960
কে তুমি, মিসট্রেস রয়ডন?
276
00:24:48,120 --> 00:24:51,200
আমার শ্যাডোর মধ্যে
দ্রোহ জাগিয়ে তুলছো।
277
00:24:53,360 --> 00:24:56,920
ম্যাথিউ কোনো বিদ্রোহী নয়, মহারানি।
278
00:24:57,080 --> 00:24:58,840
আগের মতোই বিশ্বস্ত আছে।
279
00:24:59,000 --> 00:25:01,600
দু'জনের প্রতি বিশ্বস্ত হতে পারবে না।
280
00:25:01,760 --> 00:25:05,760
পুরুষের একজন মেয়ের কথা মানতেই
কষ্ট হয়, আর দুই জন তো দূরের কথা।
281
00:25:05,920 --> 00:25:08,760
নিজেকে আপনার প্রতি সঁপে দিচ্ছি
282
00:25:08,920 --> 00:25:12,200
আর আমার স্বামীকে কেবল
আপনার আদেশ মানতে বলব।
283
00:25:13,760 --> 00:25:15,520
মেয়েটা চালাক।
284
00:25:16,640 --> 00:25:18,280
অতিরিক্ত চালাক।
285
00:25:18,440 --> 00:25:20,240
ওর প্রজাতির বাকিদের মতো।
286
00:25:20,400 --> 00:25:23,200
ওর প্রজাতি সবসময়
আপনার অনুগত ছিল।
287
00:25:23,360 --> 00:25:26,000
- ওরা আমার বিরুদ্ধে চলে গেছে।
- তার কোনো প্রমাণ নেই।
288
00:25:26,160 --> 00:25:30,080
ওকে তুমি না মারলে
হয়তো প্রমাণ থাকত।
289
00:25:35,440 --> 00:25:37,920
আমার গণকের কাছে তোমার উইচ কী চায়?
290
00:25:38,080 --> 00:25:40,120
আমরা একটা বইয়ের খোঁজ করছি,
291
00:25:40,280 --> 00:25:43,200
যেটা জন ডি'র সহযোগির কাছে আছে।
292
00:25:43,360 --> 00:25:45,600
নাম এডওয়ার্ড ক্যালি।
293
00:25:45,760 --> 00:25:49,000
আর বইটার সাথে ফিলোসফার
স্টোনের কোনো সংযোগ আছে?
294
00:25:49,160 --> 00:25:52,120
না। এর সাথে কেবল আমরা
ক্রিয়েচারের যোগসূত্র আছে।
295
00:25:52,280 --> 00:25:55,280
তারপরও ক্যালি স্টোন
তৈরি করতে শিখে গেছে
296
00:25:55,440 --> 00:25:58,520
যখন তার আগের অন্য সবাই ব্যর্থ হয়েছে।
297
00:25:58,680 --> 00:26:02,920
ও সেটা আপনাকে বিশ্বাস করাতে চায়।
298
00:26:03,080 --> 00:26:05,240
এম্পেরর রুডলফ নিজেও সেটা বিশ্বাস করে।
299
00:26:05,400 --> 00:26:07,400
আর আমি অমরত্ব লাভের চাবিকাঠি
300
00:26:07,560 --> 00:26:12,280
আর অশেষ সমৃদ্ধি হ্যাম্পসবার্গের হাতে পড়তে দেব না।
301
00:26:12,440 --> 00:26:14,960
আপনি অমরত্ব চান।
302
00:26:19,320 --> 00:26:21,440
যদি প্রয়োজন হয়।
303
00:26:21,600 --> 00:26:25,240
প্রতিদিন আমি খোদার সাহায্য ভিক্ষা করি।
304
00:26:25,400 --> 00:26:27,200
ইংল্যান্ডকে ধ্বংস থেকে রক্ষার জন্য।
305
00:26:27,360 --> 00:26:30,080
এডওয়ার্ড ক্যালি খোদার উত্তর নয়।
306
00:26:30,240 --> 00:26:31,600
তার ওয়াদা করছি।
307
00:26:31,760 --> 00:26:35,400
খোদার উদ্দেশ্যের বিচার আমি করব।
308
00:26:36,760 --> 00:26:40,840
আমি তো আপনার সামান্য ভৃত্য।
309
00:26:41,000 --> 00:26:42,800
আর তাঁর।
310
00:26:45,000 --> 00:26:46,840
আমি আপনাকে ফিলোসফার স্টোনের খোঁজে
311
00:26:47,000 --> 00:26:51,360
সাহায্য করে আমার বিশ্বস্ততা প্রমাণ করতে চাই।
312
00:26:51,520 --> 00:26:55,800
আমি ক্যালিকে উদ্ধার করতে
বোহেমিয়া লোক পাঠিয়েছিলাম।
313
00:26:56,920 --> 00:26:59,520
এম্পেরর ওদের প্রত্যাখ্যান করেছে।
314
00:26:59,680 --> 00:27:02,520
হয়তো আমাকে গ্রহণ করবে।
315
00:27:06,680 --> 00:27:09,960
তুমি প্ররোচিত করাতে পারদর্শী।
316
00:27:10,120 --> 00:27:13,360
বেশ তবে, মহারানি, আমি
আপনাকে ক্যালি এনে দেব।
317
00:27:13,520 --> 00:27:15,040
আপনি ওকে টাওয়ারে
বদ্ধ করে রাখতে পারেন,
318
00:27:15,200 --> 00:27:18,080
ফিলোসফার স্টোন না তৈরি করা পর্যন্ত।
319
00:27:19,120 --> 00:27:22,680
তাহলে হয়তো তোমার সাম্প্রতিক ভুল ক্ষমা করে দেব।
320
00:27:41,360 --> 00:27:45,040
ক্যালি তোমার সাথে সেচ্ছায় ফিরে আসবে?
321
00:27:45,200 --> 00:27:47,720
দেখা যাবে সেটা।
322
00:27:50,280 --> 00:27:52,120
আমরা কখন যাচ্ছি?
323
00:27:53,680 --> 00:27:56,760
ভ্রমণ সুদীর্ঘ আর কণ্টকাকীর্ণ হবে।
324
00:27:56,920 --> 00:28:00,200
আর তুমি কেবল প্রশিক্ষণ শুরু করেছো, ডায়ানা।
325
00:28:00,360 --> 00:28:03,320
ম্যাথিউ, আমি এখানে একাকী থাকছি না।
326
00:28:03,480 --> 00:28:05,600
একমাত্র আমিই বইয়ের সাথে সম্পর্কিত।
327
00:28:05,760 --> 00:28:07,160
আমাকে তোমার লাগবে।
328
00:28:08,800 --> 00:28:10,640
জানি সেটা।
329
00:28:10,800 --> 00:28:13,320
কিন্তু তোমার ম্যাজিকে মনোনিবেশ করা উচিত,
330
00:28:13,480 --> 00:28:15,800
যেন আমরা বাড়ি যেতে পারি।
331
00:28:18,720 --> 00:28:24,160
আজকে আমরা তোমাকে
একটা একটা করে তন্তু দেব।
332
00:28:32,360 --> 00:28:35,760
পাওয়ারকে তোমার মধ্যে দিয়ে চলতে দাও।
333
00:29:03,920 --> 00:29:07,640
প্রথম বন্ধনের সাহায্য,
হচ্ছে মন্ত্রের সূচনা।
334
00:29:24,600 --> 00:29:27,880
দ্বিতীয় বন্ধনের সাহায্য,
মন্ত্র হয়ে উঠছে বাস্তব।
335
00:30:06,200 --> 00:30:09,720
তৃতীয় বন্ধনের সাহায্যে,
মন্ত্র হয়ে গেছে কার্যকর।
336
00:30:33,080 --> 00:30:36,240
- ওটা গাছ ছিল।
- সাধারণ কোনো গাছ নয়, রেউনবৃক্ষ।
337
00:30:36,400 --> 00:30:40,680
- দুই পৃথিবীর মধ্যে পথ।
- বিপরীতপক্ষের মিলন।
338
00:30:40,840 --> 00:30:43,680
তুমি আসলেই একজন উয়েভার।
339
00:30:45,400 --> 00:30:47,400
আমি শেষ করতে পারিনি।
340
00:30:47,560 --> 00:30:51,440
সময় হলে তুমি তোমার
মন্ত্র সমাপ্ত করতে পারবে
341
00:30:51,600 --> 00:30:54,840
আর তোমার পারদর্শিতা প্রকাশ হবে।
342
00:30:57,040 --> 00:31:00,080
এটার জন্য অনেকদিন ধরে অপেক্ষা
করছিলাম। আমি এখনই শিখতে চাই।
343
00:31:00,240 --> 00:31:04,000
তোমাকে ধৈর্য শিখতে হবে, ডায়ানা।
344
00:31:06,080 --> 00:31:08,680
ইয়েস।
345
00:31:08,840 --> 00:31:10,800
ইয়েস।
346
00:31:18,440 --> 00:31:21,000
ডায়ানা।
347
00:31:21,160 --> 00:31:25,480
তুমি শক্তিশালী উইচ। তাতে কোনো সন্দেহ নেই।
348
00:31:27,120 --> 00:31:28,840
তাহলে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না কেন?
349
00:31:29,000 --> 00:31:34,040
ম্যাজিক তোমার জীবনের
সবগুলো অংশ থেকে আসে
350
00:31:36,040 --> 00:31:39,600
সব সম্পর্কিত।
351
00:31:52,240 --> 00:31:54,440
আমি তৃতীয় বন্ধনের বেশি যেতে পারিনি।
352
00:31:54,600 --> 00:31:58,080
আমার কাছে তো উন্নতি মনে হচ্ছে।
353
00:31:59,440 --> 00:32:02,360
ইয়েস, হয়ত।
354
00:32:02,520 --> 00:32:04,440
আমার এখনো মনে হয় যে,
355
00:32:46,880 --> 00:32:49,360
একদিন তোমাকে হারিয়ে দেব।
356
00:32:49,520 --> 00:32:51,360
কিন্তু আজকে নয়।
357
00:32:55,760 --> 00:32:57,160
গ্যালোগ্লাস।
358
00:32:57,320 --> 00:32:59,600
- আঙ্কেল!
- আহ!
359
00:32:59,760 --> 00:33:03,720
হয়েছে। হয়েছে।
এবার নিচে রাখো।
360
00:33:03,880 --> 00:33:06,400
- কেমন আছো?
- ভালো। তুমি কেমন আছো?
361
00:33:06,560 --> 00:33:07,920
তোমাকে দেখার পর ভালো।
362
00:33:08,080 --> 00:33:09,720
আর কোথায় ছিলে তুমি?
363
00:33:09,880 --> 00:33:11,560
এসো। এসো।
364
00:33:11,720 --> 00:33:15,360
চেস্টারের দোকানি বলছিল
টাকা না দিয়ে চলে গেছিলে।
365
00:33:18,800 --> 00:33:20,800
ওর নাম ডায়ানা।
366
00:33:20,960 --> 00:33:23,960
আর এটা আমার ভ্রাতুষ্পুত্র গ্যালেগ্লাস।
367
00:33:24,120 --> 00:33:27,040
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো, গ্যালোগ্লাস।
- উইচ।
368
00:33:27,200 --> 00:33:29,920
তোমার বাড়িতে থাকতে দিচ্ছো?
369
00:33:30,080 --> 00:33:32,600
তোমাকে অনেক কথা বলার আছে।
370
00:33:32,760 --> 00:33:34,880
সেটা তো ন্যূনোক্তি হয়ে গেলো।
371
00:33:36,480 --> 00:33:38,600
প্রথমে,
372
00:33:38,760 --> 00:33:41,640
আমার কর্তব্য পালন করতে হবে।
373
00:33:41,800 --> 00:33:44,520
একজন ডাকহরকরা
এটা হাতে ধরিয়ে দিছে।
374
00:33:44,680 --> 00:33:47,360
ফ্রান্স থেকে তোমার বাবা পাঠিয়েছে।
375
00:34:05,920 --> 00:34:09,360
বাবা আমাকে সেপ্ট-টোরে ফেরার আদেশ দিয়েছে।
376
00:34:09,520 --> 00:34:11,200
তোমাকে সাথে নিয়ে।
377
00:34:15,840 --> 00:34:18,840
ফিলিপ আর আমার
মতে মিল থাকে না, কিন্তু
378
00:34:19,000 --> 00:34:20,640
আমি বলবো তোমাকে কৈফিয়ত দিতে হবে।
379
00:34:20,800 --> 00:34:22,480
আমাদের সম্পর্কে কীভাবে জানলো?
380
00:34:22,640 --> 00:34:24,360
ওনার চোখ সবজায়গায় আছে।
381
00:34:24,520 --> 00:34:27,080
আর যদি এই সপ্তাহের মাঝে
ফ্রান্সের মাটিতে পা না রাখো,
382
00:34:27,240 --> 00:34:29,720
নিজেই ইংল্যান্ড চলে আসবে।
383
00:34:31,120 --> 00:34:35,720
মনে হচ্ছে আমাদের হাতে আর
কোনো উপায় নেই। যেতে হবে।
384
00:34:35,880 --> 00:34:38,520
অন্তত অর্থহীন কথা বলে না।
385
00:34:51,240 --> 00:34:54,720
ফিলিপ সবসময় মোমের মধ্যে একটা কয়েন রাখে
386
00:34:56,920 --> 00:35:01,440
আর আমি বাড়িতে গেলে সেটা আমার
থেকে হাতে পাওয়ার আশা করে। এটা..
387
00:35:02,360 --> 00:35:04,760
এটা ওনার অভ্যেস।
388
00:35:05,640 --> 00:35:07,440
বিশ্বস্ততার পরীক্ষা।
389
00:35:09,240 --> 00:35:11,720
অনেকদিন ধরে ওনার হাতের লেখা দেখি না।
390
00:35:11,880 --> 00:35:13,200
সর্বশেষ যখন ওনাকে দেখেছিলাম,
391
00:35:13,360 --> 00:35:15,960
নাৎসীদের কাজে এতটা ভেঙে পরেছিল যে
392
00:35:19,400 --> 00:35:21,600
ঠিকমতো কলম ধরতে পারছিল না।
393
00:35:22,520 --> 00:35:25,000
আর লেখা ওনার প্রিয় ছিল।
394
00:35:29,000 --> 00:35:33,080
আমি জানি ওনাকে দেখার পর
সব পুরোনো ক্ষত জেগে উঠবে
395
00:35:33,240 --> 00:35:37,120
কিন্তু হয়তো সেগুলোকে সারিয়েও দেবে।
396
00:35:37,280 --> 00:35:40,640
বাজে করে দেয়ার আগ পর্যন্ত
নয়, সেটার নিশ্চয়তা দিচ্ছি।
397
00:35:42,280 --> 00:35:44,880
আমরা একসাথে সেটার মোকাবিলা করব।
398
00:35:45,040 --> 00:35:47,520
আমি তোমাকে যুদ্ধের
মধ্য দিয়ে নিয়ে যাবো।
399
00:35:49,040 --> 00:35:52,000
যদি ঠিকঠাক মনে
থাকে, যুদ্ধ থেমে গেছে
400
00:35:52,160 --> 00:35:57,120
এখন যেহেতু রাজা প্যারিস
দখলের চিন্তা বাদ দিয়েছে।
401
00:36:00,240 --> 00:36:02,320
ভ্রমণ আমি সামাল দিতে পারবো।
402
00:36:04,000 --> 00:36:06,640
জানো, মজার বিষয় কী,
403
00:36:08,080 --> 00:36:11,840
ফিলিপ সবসময় বলেছে
সঙ্গী পাওয়া হলো নিয়তি
404
00:36:12,000 --> 00:36:15,000
আর যখন আমি তাকে পাবো,
405
00:36:15,160 --> 00:36:17,800
তোমাকে..
406
00:36:17,960 --> 00:36:19,560
আমাকে কেবল নিজের
ভাগ্য মেনে নিতে হবে।
407
00:36:19,720 --> 00:36:21,840
কিন্তু সেটা সেভাবে কাজ করে না।
408
00:36:23,000 --> 00:36:26,280
প্রতিটি সেকেন্ডে, আমার জীবনের বাকিটা সময়,
409
00:36:26,440 --> 00:36:28,920
আমি তোমাকে বেছে নেবো।
410
00:36:30,560 --> 00:36:32,560
সবকিছুর উর্ধে।
411
00:36:45,920 --> 00:36:48,640
তোমার নিজের প্রশিক্ষণ সম্পূর্ণ করা উচিত,
412
00:36:48,800 --> 00:36:51,720
কোনো ভ্রমণে বেরিয়ে পড়া নয়।
413
00:36:51,880 --> 00:36:56,840
গুডি, আমার ম্যাজিক আমার অনুভূতি
আর প্রবৃত্তির সাথে ওতোপ্রোতভাবে জড়িত,
414
00:36:57,000 --> 00:37:00,480
আর সেগুলো ম্যাথিউয়ের সাথে।
415
00:37:00,640 --> 00:37:04,840
আমার অস্তিত্বের প্রতিটি
তন্তু আমাকে যেতে বলছে।
416
00:37:07,560 --> 00:37:12,760
বেশ তবে। যাও।
417
00:37:12,920 --> 00:37:16,120
কিন্তু ম্যাজিক নিজে নিজে শেখা যাবে না।
418
00:37:16,280 --> 00:37:19,440
আমি পড়া চালিয়ে যাবো। প্রমিজ করছি।
419
00:37:20,440 --> 00:37:22,920
আর তারপর আমি ফিরে আসব।
420
00:37:23,080 --> 00:37:27,120
তুমি একটা নতুন যাত্রা শুরু করছো, ডায়ানা।
421
00:37:27,280 --> 00:37:31,960
আর এর গন্তব্য কোথায় হবে
সেটা আমি দেখতে পারছি না।
422
00:37:44,960 --> 00:37:48,000
ওয়াল্টারের জাহাজ এখানে যায়।
423
00:37:48,160 --> 00:37:51,400
- অনেক দূরে?
- অনেক, অনেক দূরে।
424
00:37:51,560 --> 00:37:55,240
আর আমার বাড়ি এখানে,
আর ওখানেই আমরা যাচ্ছি।
425
00:37:55,400 --> 00:38:00,000
তারপর যাবো... বোহেমিয়া।
426
00:38:00,160 --> 00:38:02,760
ভ্রমণে কতদিন সময় লাগবে?
427
00:38:02,920 --> 00:38:06,360
- অনেক।
- তাহলে আমাদের ভালো ঘোড়া লাগবে।
428
00:38:06,520 --> 00:38:08,520
জ্যাক,
429
00:38:08,680 --> 00:38:13,080
আমি জানি তুমি কী বলবে। পরোয়া
করি না যদি সেটা বিপৎজনক হয়।
430
00:38:13,240 --> 00:38:15,960
তুমি আমার জানা সবচেয়ে সাহসী বালক, কিন্তু..
431
00:38:17,640 --> 00:38:21,800
তুমি আহত হলে নিজেকে
ক্ষমা করতে পারবো না।
432
00:38:23,040 --> 00:38:25,040
না পারবো আমি।
433
00:38:34,160 --> 00:38:38,640
তোমাকে এখানে থাকতে হবে,
ফ্রানসোয়ার উপর নজর রাখতে।
434
00:38:41,680 --> 00:38:45,480
তোমার জন্য একটা উপহার আছে।
435
00:38:46,600 --> 00:38:48,440
অনেক স্পেশাল উপহার।
436
00:38:51,960 --> 00:38:53,720
খোলো।
437
00:38:56,640 --> 00:38:58,320
ওগুলো মাত্রই এসেছে।
438
00:39:01,960 --> 00:39:04,360
তোমার জন্য তৈরি করিয়েছি।
439
00:39:04,520 --> 00:39:06,880
আমরা না ফেরা পর্যন্ত ওগুলোর খেয়াল রাখবে।
440
00:39:08,160 --> 00:39:10,000
ঠিক আছে?
441
00:39:11,720 --> 00:39:13,480
ভালো ছেলে।
442
00:39:20,360 --> 00:39:21,840
নৌকাগুলো প্রস্তুত।
443
00:39:22,000 --> 00:39:25,200
আমি তোমাদের মন্ট সেইন্ট মিসেল সৈকত
পর্যন্ত তোমাদের এগিয়ে দেব, তার বেশি নয়।
444
00:39:25,360 --> 00:39:27,480
তুমি.. আমাদের সাথে যাবে না?
445
00:39:27,640 --> 00:39:30,920
আমার বাবা ফ্রেন্সদের হাতে খুন হয়েছিল।
446
00:39:31,080 --> 00:39:32,760
আমি ব্যথিত।
447
00:39:34,840 --> 00:39:38,120
অতীতের সাথে হিসেব না মেটানো
পর্যন্ত, আমি ফ্রান্সে পা রাখবো না।
448
00:39:38,280 --> 00:39:42,840
- অবশ্যই।
- ডায়ানা, খানিক আগের চাপা স্বভাবের ক্ষমা চাচ্ছি।
449
00:39:43,000 --> 00:39:46,560
এখন স্পষ্ট হয়ে গেছে যে ম্যাথিউ
নিজেকে তোমার প্রতি সঁপে দিয়েছে।
450
00:39:46,720 --> 00:39:49,040
সেপ্ট-টোরে তোমাকে ম্যাথিউয়ের লাগবে।
451
00:39:49,200 --> 00:39:54,080
তোমাকে ওর ভরসার স্থান হতে
হবে। নইলে ভেঙে পড়তে পারে।
452
00:40:18,480 --> 00:40:22,640
হয়ত তোমার বাবার সাক্ষাৎ
পাওয়া নিয়তির লেখা ছিল।
453
00:40:22,800 --> 00:40:26,000
হয়তো এটা আমাদের এখানে
আসার কারণের মধ্যে একটা।
454
00:40:27,720 --> 00:40:29,600
হুমম।
455
00:40:50,600 --> 00:40:53,120
জানি না তোমার সাহসের সুনাম করবো
456
00:40:53,280 --> 00:40:57,320
না-কি মীর জাফরি করে এখানে আসার
বোকামি করার জন্য সমবেদনা জানাবো।
457
00:40:57,480 --> 00:41:00,080
আমি অনেকদিন অপেক্ষা করেছি আমাদের
প্রজাতির উপর ফিলিপ ডি ক্লেয়ারমন্টের থাকা
458
00:41:00,240 --> 00:41:03,600
প্রভাবটাকে নষ্ট করার জন্য।
459
00:41:03,760 --> 00:41:05,480
তো, যদি না এখানে ওর
সন্তানের মাথা আমাকে
460
00:41:05,640 --> 00:41:09,600
উপহার হিসেবে দিতে আসো,
আমি বলবো গোল্লায় যাওগে।
461
00:41:09,760 --> 00:41:11,600
এটা তারচে'ও ভালো কিছু।
462
00:41:11,760 --> 00:41:13,640
এটা সম্পূর্ণ ডি ক্লেয়ারমন্ট বংশকে
463
00:41:13,800 --> 00:41:15,800
মাথা নত করতে বাধ্য করাতে পারে।
464
00:41:17,360 --> 00:41:20,600
- একটা লাশ।
- আমাদের পরিচিত কারো?
465
00:41:20,760 --> 00:41:22,720
না, সেটা বিষয় নয়।
যেভাবে মরেছে সেটা বিষয়।
466
00:41:22,880 --> 00:41:24,760
দেখে অনিয়ন্ত্রিত রক্তপান মনে হয়েছে।
467
00:41:24,920 --> 00:41:28,960
একাধিক কামড়ের দাগ।
লাশ ছিন্নভিন্ন করা ছিল।
468
00:41:29,120 --> 00:41:30,920
গত কয়েকশ বছরে অমনটা দেখিনি।
469
00:41:31,080 --> 00:41:32,680
আর আমরা সকলে গুজবটা জানি
470
00:41:32,840 --> 00:41:35,320
ডি ক্লেয়ারমন্টের দূষিত রক্তধারা সম্পর্কে।
471
00:41:35,480 --> 00:41:39,280
তোমাকে কেবল সন্দিহান হলে
চলবে না, নিশ্চিত হতে হবে।
472
00:41:39,440 --> 00:41:41,920
সেটার ব্যবস্থা করছি।
473
00:41:44,560 --> 00:41:47,280
আর যদি শক্ত কোনো প্রমাণ পাও,
474
00:41:47,440 --> 00:41:51,760
আমি পরিষ্কার করে বলিনি?
এখানে দরকষাকষি হচ্ছে।
475
00:41:51,920 --> 00:41:57,480
তাহলে তো.. আমাকে দাম জানতে হবে।
476
00:42:01,640 --> 00:42:03,280
ভেনিস।
477
00:42:06,640 --> 00:42:08,800
এটা আমার শহর ছিল, আর তুমি
আমার থেকে ছিনিয়ে নিয়েছিলে।
478
00:42:08,960 --> 00:42:11,240
তুমি মানুষের রাজনীতিতে নাক গলাচ্ছিলে।
479
00:42:11,400 --> 00:42:13,920
আমি চালনা করার সময় এই
শহরটা সভ্যতার প্রাণকেন্দ্র ছিল,
480
00:42:14,080 --> 00:42:16,120
আর এখন সেটার অবস্থা দেখ।
481
00:42:16,280 --> 00:42:20,520
পর্যটক আর সস্তা উপহারের দোকান দিয়ে ভর্তি।
482
00:42:24,240 --> 00:42:28,200
আর তোমার ধারণা তুমি
এটাকে বাঁচাতে পারবে।
483
00:42:28,360 --> 00:42:30,320
নিঃসন্দেহে।
484
00:42:33,000 --> 00:42:34,880
আর তার বদলে?
485
00:42:39,480 --> 00:42:43,640
তোমাকে ডি ক্লেয়ারমন্টদের
ধ্বংস করার কারণ দিয়ে দেব।
486
00:42:53,640 --> 00:42:54,960
বেকা?
487
00:42:55,120 --> 00:42:57,080
ফিবি টেইলর।
488
00:42:57,240 --> 00:43:00,000
মার্কাস হোয়াইটমোর।
489
00:43:00,160 --> 00:43:02,680
ঠান্ডা হাত। দুঃখিত।
490
00:43:02,840 --> 00:43:05,880
আমি অনলাইনে তোমার খোঁজ করেছিলাম
491
00:43:06,040 --> 00:43:08,240
আর তুমি প্রায় অদৃশ্য।
492
00:43:08,400 --> 00:43:12,720
আজকাল কে এভাবে সমাজিক
যোগাযোগ মাধ্যম থেকে দূরে থাকে?
493
00:43:14,080 --> 00:43:16,880
একটা ভ্যাম্পায়ার মানুষ হত্যা করছে।
494
00:43:17,040 --> 00:43:19,160
কাজটা যারই হোক সে রক্তপিপাসায় মাতাল।
495
00:43:19,320 --> 00:43:22,720
আমার দাদা তো ওদের কয়েকশো
বছর আগেই ধ্বংস করে দিয়েছিল।
496
00:43:22,880 --> 00:43:25,600
আমার ভয় হচ্ছিল ম্যাথিউয়ের
প্রতি থাকা তোমার ভালোবাসা
497
00:43:25,760 --> 00:43:28,200
হয়তো তোমাকে অন্ধ করে দিয়েছে।
498
00:43:28,360 --> 00:43:30,680
তুমি আর ভালোবাসা সম্পর্কে কী জানবে?
499
00:43:30,840 --> 00:43:35,400
জানি ও আর উইচটা সময়ের
কোনো ভাঁজে গিয়ে লুকিয়েছে,
500
00:43:35,560 --> 00:43:37,960
কিন্তু ওদের পরিকল্পনা কী?
501
00:43:38,120 --> 00:43:43,000
তুমি ভেনিস থেকে ৮০০ মাইল ভ্রমণ
করে আমাকে এই প্রশ্ন করতে এসেছ?
502
00:43:43,160 --> 00:43:45,320
পরেরবার, ইমেইল করে দিও।
503
00:43:45,500 --> 00:44:22,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট