1
00:00:00,370 --> 00:00:19,913
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:20,690 --> 00:00:25,830
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
3
00:00:26,190 --> 00:00:30,150
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
4
00:00:57,460 --> 00:01:00,950
[ JIRISAN ]
5
00:01:01,030 --> 00:01:03,430
[ এই ড্রামা ন্যাশনাল পার্কের রেঞ্জারদের উপর
ভিত্তি করে বানানো হয়েছে ]
6
00:01:03,510 --> 00:01:04,770
[ এবং সকল মানুষ, প্রতিষ্ঠান, ]
7
00:01:04,860 --> 00:01:06,120
[ ও ঘটনা এখানে কাল্পনিক। ]
8
00:01:06,490 --> 00:01:08,260
তুমি এখনও পাহাড়ে ভয় পাও?
9
00:01:08,340 --> 00:01:10,740
যফি ভয় হয় যে
উপরে মানুষ মারা যায়।
10
00:01:10,900 --> 00:01:12,290
তাদের জীবন বাঁচাও।
11
00:01:12,580 --> 00:01:14,050
ওরা মরবার আগেই।
12
00:01:14,220 --> 00:01:15,990
যদি তোমাকে শুরু থেকে বিশ্বাস করতাম
13
00:01:16,070 --> 00:01:19,090
হয়তো আরও কিছু মানুষের
জীবন বাঁচাতে পারতাম।
14
00:01:19,180 --> 00:01:21,400
আপনি মানুষের জীবন বাঁচাচ্ছিলেন।
15
00:01:21,740 --> 00:01:23,800
সবার চেয়ে বেশি চেষ্টা করেছেন।
16
00:01:23,880 --> 00:01:24,760
আরে এটা...
17
00:01:24,850 --> 00:01:25,900
এটা তো ই-গাংয়ের প্রথম প্রেম।
18
00:01:25,980 --> 00:01:27,789
আমার ইম ছেওল-গায়াংকে খুঁজতে হবে।
19
00:01:27,870 --> 00:01:29,640
পাগল নাকি? ও দাগী আসামি।
20
00:01:29,720 --> 00:01:31,400
এটা একটা অপমানজনক জীবনের
একদম বিপরীত।
21
00:01:31,480 --> 00:01:32,620
তুমি যা চেয়েছ তাই পেয়েছ।
22
00:01:32,700 --> 00:01:35,220
তুমিও।
তোমাকে সমুদ্রের চেয়ে পাহাড়ে বেশি সুন্দর লাগে।
23
00:01:35,310 --> 00:01:39,340
এবার বুঝতে পারছি কেন বারবার বলতে
কাজটা ছেড়ে দিতে চাও।
24
00:01:39,630 --> 00:01:40,890
চলো একসাথে ছাড়ি।
25
00:01:41,520 --> 00:01:43,750
না, আমি ছাড়ব না।
26
00:01:44,080 --> 00:01:45,930
আমি এই পাহাড়েই থাকব।
27
00:01:46,009 --> 00:01:51,310
কয়েক বছর আগে,
আলুর বোমার কারণে একজন মারা গেছিল।
28
00:01:51,390 --> 00:01:52,729
এ ব্যাপারে কিছু শুনেছ?
29
00:01:52,820 --> 00:01:54,539
জানতাম না কেউ মরেছে।
30
00:01:54,620 --> 00:01:56,300
এজন্যই আমি ফিরেছি।
31
00:01:56,600 --> 00:01:58,190
যে মানুষটা কে তা জানতে।
32
00:01:58,280 --> 00:02:01,259
পাহাড় থেকে কেউ আমাকে সিগন্যাল দিচ্ছে।
33
00:02:01,390 --> 00:02:03,070
যদি ওর সাথে দেখা করতে পারি,
34
00:02:03,150 --> 00:02:05,500
তবে হয়তো বের করতে পারব
আসল আসামিকে।
35
00:02:57,790 --> 00:02:59,090
ম্যাম।
36
00:02:59,300 --> 00:03:01,820
আমি সেন্সর ক্যামেরা লাগিয়ে দিয়েছি।
37
00:03:02,030 --> 00:03:03,800
এরপর লাগাবে ব্যেকতেগোলের প্রার্থনাস্থলে।
38
00:03:03,880 --> 00:03:06,070
যদি বামদিকে মাগপাই জঙ্গল পার করো,
39
00:03:06,150 --> 00:03:07,450
তবে একটা শর্টকাট দেখতে পাবে।
40
00:03:07,540 --> 00:03:10,980
পাতাগুলো থেকে সাবধান থাকবে।
বৃষ্টির পর সেগুলো খুব পিচ্ছিল হয়ে পড়ে।
41
00:03:12,450 --> 00:03:13,630
চিন্তা করবেন না!
42
00:03:13,710 --> 00:03:16,520
আমিও একজন রেঞ্জার।
43
00:04:31,029 --> 00:04:33,760
আমি মাগপাই জঙ্গলটা প্রায় পার করে ফেলেছি।
44
00:04:35,440 --> 00:04:38,970
যখন জঙ্গল থেকে বের হবে,
ডানে গেলে একটা পাথরের রাস্তা দেখতে পাবে।
45
00:04:39,050 --> 00:04:42,960
দেখে বন্ধ মনে হবে, কিন্তু ওটা ধরে এগোতে থাকবে
যতক্ষণ না একটা সরু রাস্তা দেখতে পাও।
46
00:04:43,880 --> 00:04:45,180
ঠিক আছে, বুঝেছি...
47
00:04:46,400 --> 00:04:47,909
তুমি ঠিক আছ?
48
00:04:56,900 --> 00:04:59,080
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
কিছু তো বলো!
49
00:04:59,170 --> 00:05:00,470
কী হলো?
50
00:05:07,190 --> 00:05:08,700
ব্যথা পেয়েছ?
51
00:05:08,870 --> 00:05:10,630
ঠিক আছ? কিছু হয়েছে?
52
00:05:12,730 --> 00:05:13,570
দা-ওন?
53
00:05:13,659 --> 00:05:14,750
দা-ওন!
54
00:05:16,350 --> 00:05:17,820
জবাব দাও।
55
00:05:20,590 --> 00:05:21,970
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
56
00:05:22,520 --> 00:05:24,200
তুমি ঠিক আছ?
57
00:05:25,500 --> 00:05:26,430
দা-ওন।
58
00:05:26,510 --> 00:05:27,770
লি দা-ওন!
59
00:05:29,280 --> 00:05:30,790
কিছু হয়েছে?
60
00:05:32,050 --> 00:05:32,940
ম্যাম...
61
00:05:33,020 --> 00:05:33,900
দা-ওন।
62
00:05:34,700 --> 00:05:36,380
দা-ওন।
63
00:05:39,150 --> 00:05:40,120
দা-ওন।
64
00:05:40,200 --> 00:05:41,550
দা-ওন, আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
65
00:05:42,130 --> 00:05:43,270
দা-ওন, আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
66
00:05:43,350 --> 00:05:44,320
ম্যাম!
67
00:05:44,400 --> 00:05:46,080
আমাকে শুনতে পাচ্ছ কি?
68
00:05:46,540 --> 00:05:47,550
হ্যালো?
69
00:05:48,940 --> 00:05:50,620
দা-ওন, ব্যথা পেয়েছে?
70
00:06:44,670 --> 00:06:45,800
স ই-গাং!
71
00:07:43,760 --> 00:07:45,740
[ রেঞ্জার ]
72
00:07:59,340 --> 00:08:02,580
কী ব্যাপার? কী হয়েছে?
73
00:08:06,780 --> 00:08:08,250
বলো।
74
00:08:11,400 --> 00:08:13,670
রেঞ্জার ইউনিফর্ম পরা একজনকে দেখেছি।
75
00:08:15,010 --> 00:08:17,870
সেটা নিশ্চিতভাবে উইন্টার স্যুট ছিল।
76
00:08:21,350 --> 00:08:23,830
তার হাত আর কাপড় রক্তে ভেজা ছিল।
77
00:08:24,120 --> 00:08:27,110
এ-ই ছিল! ভূত।
78
00:08:27,190 --> 00:08:28,700
সে কে?
79
00:08:28,790 --> 00:08:31,350
সে রক্তে ভেজা ছিল কেন?
80
00:08:40,710 --> 00:08:42,770
সে ছিল?
81
00:08:55,830 --> 00:08:58,190
কোথায় সে? ওখানেই ছেড়ে এসেছে?
82
00:08:58,270 --> 00:08:59,820
এখনও উপরে আছে?
83
00:09:04,950 --> 00:09:06,670
সে উধাও হয়ে যায়...
84
00:09:16,120 --> 00:09:17,500
স ই-গাং!
85
00:09:35,270 --> 00:09:36,780
উধাও হয়ে গেছে?
86
00:09:40,730 --> 00:09:43,750
আপনাকে সত্যিটা বলছি।
জানি বিশ্বাস করা কঠিন।
87
00:09:43,840 --> 00:09:47,910
কিন্তু ব্যাপারটা জাদুর মতো ছিল।
88
00:09:49,630 --> 00:09:52,030
সে আমার চোখের সামনে উধাও হয়ে যায়।
89
00:10:03,160 --> 00:10:06,180
হ্যালো, স ই-গাং বলছি।
90
00:10:08,030 --> 00:10:09,790
হিউন-জু কি
91
00:10:12,100 --> 00:10:13,990
ঠিক আছে?
92
00:10:15,300 --> 00:10:16,720
সত্যি বলতে,
93
00:10:16,930 --> 00:10:19,450
পরিস্থিতি খুব একটা ভালো না।
94
00:10:19,870 --> 00:10:24,120
[ সেক্যুউং সেন্টার হসপিটাল ]
95
00:10:26,010 --> 00:10:30,080
ওনার ব্লাড প্রেশার হঠাৎই বেড়ে গেছিল,
আর ইন্টার্নাল ব্লিডিং হয়।
96
00:10:30,290 --> 00:10:33,480
আসলে, আপনাকে বলা হয়নি
97
00:10:33,570 --> 00:10:35,620
কিন্তু আগেও এমন কয়েকবার হয়েছে।
98
00:10:35,710 --> 00:10:38,770
প্রতিবারই আমরা সবগুলো টেস্ট করেছি,
99
00:10:38,940 --> 00:10:42,010
কিন্তু কোনো কারণ খুঁজে বের করতে পারিনি।
100
00:10:42,390 --> 00:10:46,840
প্রতিবারই যখন এমন অস্বাভাবিক কিছু ঘটে,
উনি দুর্বল হয়ে পড়েন।
101
00:10:47,170 --> 00:10:51,880
এমনটা বলার জন্য দুঃখিত, কিন্তু
আমাদের আরও খারাপ কিছুর জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।
102
00:11:03,380 --> 00:11:04,900
কীভাবে সম্ভব!
103
00:11:05,270 --> 00:11:07,580
কসম খেয়ে বলছি
আমি ওনাকে পাহাড়ে দেখেছি।
104
00:11:09,180 --> 00:11:10,190
কিন্তু...
105
00:11:10,270 --> 00:11:12,620
এটা কীভাবে হতে পারে?
106
00:11:14,470 --> 00:11:17,450
শুরু থেকেই ওর ব্যাপারগুলো
বুঝে উঠা মুশকিল ছিল।
107
00:11:30,980 --> 00:11:32,990
ম্যাম!
108
00:11:58,660 --> 00:11:59,660
স ই-গাং!
109
00:12:02,560 --> 00:12:03,570
স্যার!
110
00:12:03,860 --> 00:12:06,220
ই-গাংয়ের জ্ঞান নেই!
111
00:12:20,120 --> 00:12:21,800
হিউন-জুর পালস ফিরেছে।
112
00:12:21,880 --> 00:12:24,440
- আরেকটা হেলিকপ্টার ডাকো!
- জি, স্যার!
113
00:13:06,110 --> 00:13:07,490
ম্যাম...
114
00:13:14,840 --> 00:13:16,140
ম্যাম।
115
00:13:22,740 --> 00:13:24,170
ম্যাম?
116
00:13:42,140 --> 00:13:44,910
ওর এমন দিনে পাহাড়ে চড়তে গেল কেন?
117
00:13:45,460 --> 00:13:47,260
স্যার!
118
00:13:47,430 --> 00:13:48,440
ধুর।
119
00:13:53,350 --> 00:13:57,180
[ জিরিসান ন্যাশনাল পার্ক ]
120
00:14:04,570 --> 00:14:05,450
[ কোরিয়া ন্যাশনাল পার্ক সার্ভিস ]
121
00:14:16,410 --> 00:14:18,220
[ হ্যেডং রেঞ্জার স্টেশন ]
122
00:14:18,510 --> 00:14:20,070
ধ্যাৎ...
123
00:14:22,120 --> 00:14:24,180
স্যার!
124
00:14:29,640 --> 00:14:32,290
[ হ্যেডং রেঞ্জার স্টেশন ]
125
00:16:06,640 --> 00:16:08,280
পালস নেই!
126
00:16:18,870 --> 00:16:19,870
চোখ নড়ছে না!
127
00:16:20,210 --> 00:16:22,310
- ডিফাইব্রেলেটর নিয়ে আসো।
- ঠিক আছে!
128
00:17:08,270 --> 00:17:12,090
ও জিরিসানে একজন সাথী হারানোর পর,
129
00:17:12,560 --> 00:17:15,830
সেখানে মরা মানুষের ঘটনা
দেখতে পাওয়া শুরু করে।
130
00:17:19,230 --> 00:17:22,010
ও পাহাড়ে এসেছিল
সেসব মৃত্যু আটকাবার জন্য।
131
00:18:41,430 --> 00:18:44,490
ঘাস, গাছ, পাথর...
132
00:18:45,580 --> 00:18:48,100
পাহাড়ের কোনো জিনিস হলে
আমি সেটা স্পর্শ করতে পারি।
133
00:18:48,190 --> 00:18:49,870
ম্যাম, দেখুন।
134
00:18:50,410 --> 00:18:53,770
এই পাথরগুলোকে বিদাম ক্লিফ ধরলে...
135
00:18:54,240 --> 00:18:56,170
পাথরগুলো চারটা দিক নির্দেশ করে...
136
00:18:56,250 --> 00:18:59,320
আর এর মধ্যে এটা ডাল বসিয়ে দিলে...
137
00:19:02,350 --> 00:19:04,070
ম্যাম।
138
00:19:04,400 --> 00:19:05,790
থামান ওদের।
139
00:19:06,340 --> 00:19:07,760
প্লিজ।
140
00:19:09,480 --> 00:19:12,000
কিন্তু যা ঘটেছে তারপর,
141
00:19:12,420 --> 00:19:15,150
জানতাম না ও এখনও পাহাড়েই আছে।
142
00:21:03,430 --> 00:21:06,450
আপনার কি মনে হয়
উনি এখনও উপরে আছেন?
143
00:21:08,380 --> 00:21:12,410
আসলে, আমি যখন ওনাকে প্রথম দেখি
ভয় পেয়ে গেছিলাম।
144
00:21:13,250 --> 00:21:15,020
কিন্তু পরে...
145
00:21:15,690 --> 00:21:17,370
কীভাবে যে বলব...
146
00:21:18,840 --> 00:21:20,850
ওনাকে খুব একা মনে হচ্ছিল।
147
00:21:22,160 --> 00:21:24,720
- ম্যাম।
- দা-ওন!
148
00:21:24,930 --> 00:21:26,310
আমি বলছি।
149
00:21:26,480 --> 00:21:28,670
উনি রেডিওতে আপনার আওয়াজ পান।
150
00:21:28,750 --> 00:21:30,430
- ম্যাম...
- দা-ওন, তুমি ব্যথা পেয়েছ?
151
00:21:30,510 --> 00:21:33,830
আর উনি আপনার সাথে
কথা বলার খুব চেষ্টা করছিলেন।
152
00:21:44,000 --> 00:21:46,470
মনে হয়...
153
00:21:47,360 --> 00:21:49,920
উনি আপনার জন্য অনেকদিন ধরে
অপেক্ষা করছিলেন।
154
00:21:59,490 --> 00:22:02,940
[ রেঞ্জার ]
155
00:22:29,780 --> 00:22:31,500
কেউ পারবে না, কিন্তু আমরা পারব।
156
00:22:32,760 --> 00:22:35,530
কেউ একজন পাহাড়ে মানুষ মারছে।
157
00:22:37,970 --> 00:22:39,600
আমাদের ওকে থামাতেই হবে।
158
00:23:41,220 --> 00:23:43,610
জানি না কেন এমনটা হয়েছে,
159
00:23:45,120 --> 00:23:47,050
কিন্তু যদি আমরা এটা থামাতে পারি...
160
00:23:55,370 --> 00:23:57,180
তবে হয়তো,
161
00:23:58,600 --> 00:24:02,050
আমরা আবার সব ঠিক করে দিতে পারব
162
00:24:05,410 --> 00:24:07,630
যেমনটা আগে ছিল।
163
00:24:29,090 --> 00:24:33,710
[ মাউন্ট জিরিসান ন্যাশনাল পার্ক
গেট-টুগেদার ফেস্টিভ্যাল ]
164
00:24:34,090 --> 00:24:35,600
[ প্রথম প্রাইজ ]
165
00:24:35,900 --> 00:24:36,740
[ সবাই একসাথে... ]
166
00:24:36,860 --> 00:24:39,130
- খেলা হবে!
- খেলা হবে!
167
00:24:41,610 --> 00:24:46,060
টিম হ্যেডং এবং বিদাম। আপনাদের থিম হচ্ছে
বিলুপ্তপ্রায় প্রজাতির নাম অনুমান করা।
168
00:24:46,150 --> 00:24:47,740
- তো সবাই তৈরি?
- একদম!
169
00:24:47,830 --> 00:24:49,590
শুরু করা যাক!
170
00:24:49,670 --> 00:24:52,870
- খেলা হবে!
- খেলা হবে!
171
00:24:56,180 --> 00:24:57,280
[ লার্জ হর্স টার্ড বাজার্ড ]
172
00:24:58,540 --> 00:25:00,800
বেশ কঠিন আছে!
173
00:25:01,390 --> 00:25:02,360
তো, এটা...
174
00:25:02,440 --> 00:25:04,330
- অনেক বড়।
- অনেক বড়?
175
00:25:04,460 --> 00:25:05,930
[ হ্যেডং এবং বিদাম ]
176
00:25:07,780 --> 00:25:09,330
এটা কী?
177
00:25:10,970 --> 00:25:12,400
শরীর থেকে কিছু বের হচ্ছে...
178
00:25:12,480 --> 00:25:13,360
হাগু!
179
00:25:13,450 --> 00:25:15,630
- লার্জ হর্স টার্ড বাজার্ড!
- ঠিক!
180
00:25:15,710 --> 00:25:16,680
হ্যাঁ!
181
00:25:19,330 --> 00:25:20,460
জলদি!
182
00:25:20,540 --> 00:25:22,220
পেট!
183
00:25:22,850 --> 00:25:24,070
প্রেগন্যান্ট!
184
00:25:24,160 --> 00:25:25,250
সান্টা ক্লজ!
185
00:25:25,330 --> 00:25:27,180
আরে না।
186
00:25:27,560 --> 00:25:29,150
- পাখি!
- প্রায় পৌঁছে গেছেন।
187
00:25:29,240 --> 00:25:30,500
লাল পাখি!
188
00:25:31,130 --> 00:25:32,430
পাস!
189
00:25:32,640 --> 00:25:34,280
এটা কেউ অনুমান করতে পারেনি!
190
00:25:34,360 --> 00:25:35,830
[ লেপার্ড ক্যাট ]
191
00:25:36,040 --> 00:25:37,890
এটা আরও কঠিন!
192
00:25:43,220 --> 00:25:45,660
মন খারাপ? কাঁদছে?
193
00:25:45,740 --> 00:25:47,040
বুড়ো?
194
00:25:47,130 --> 00:25:48,010
পাস।
195
00:25:48,090 --> 00:25:48,890
[ ব্ল্যাক উডপেকার ]
196
00:25:49,270 --> 00:25:50,950
খোসা ছাড়াচ্ছেন।
197
00:25:51,080 --> 00:25:52,760
ঠোকর মারছেন।
198
00:25:53,850 --> 00:25:54,770
মাফ করবেন।
199
00:25:54,860 --> 00:25:55,440
[ বিগফ্লাওয়ার লেডিস্লিপার ]
200
00:25:56,240 --> 00:25:58,970
- পাস!
- এর পর!
201
00:26:02,040 --> 00:26:02,960
এক, দুই, তিন।
202
00:26:03,050 --> 00:26:04,260
ট্রাইলোব মংকশুড!
203
00:26:04,600 --> 00:26:05,610
হ্যাঁ!
204
00:26:11,280 --> 00:26:12,920
আবার কিছু বের হচ্ছে?
205
00:26:14,390 --> 00:26:15,560
চেম্বার পট?
206
00:26:15,650 --> 00:26:17,490
চেম্বার পট ফ্লাওয়ার!
207
00:26:17,910 --> 00:26:19,090
[ হ্যেডং এবং বিদাম ]
208
00:26:19,170 --> 00:26:21,530
এটা বেশ অদ্ভুত ছিল!
209
00:26:21,740 --> 00:26:22,740
চলো!
210
00:26:22,830 --> 00:26:23,840
প্রথমে কে?
211
00:26:29,670 --> 00:26:30,680
[ ব্যাকপ্যাক পাম্প দিয়ে সেন্টারে নিশানা দাগো ]
212
00:26:36,020 --> 00:26:37,950
যত জলদি করবেন ততই ভালো।
213
00:26:38,030 --> 00:26:39,710
বেশি সময় বাকি নেই!
214
00:26:40,220 --> 00:26:41,390
ইয়েস!
215
00:26:42,440 --> 00:26:45,130
জানপ্রাণ লাগিয়ে দিন! জলদি!
216
00:26:47,440 --> 00:26:48,410
টিম বিদাম!
217
00:26:52,730 --> 00:26:53,740
ধ্যাৎ!
218
00:26:53,820 --> 00:26:57,020
হাতে বেশি সময় নেই।
219
00:26:57,350 --> 00:26:58,440
[ সবচেয়ে ছোটজনকে পিঠে নাও ]
220
00:26:58,700 --> 00:27:00,880
মাগো, তুমি অনেক ভারি।
221
00:27:05,000 --> 00:27:08,150
হাতে বেশি সময় নেই!
222
00:27:11,300 --> 00:27:12,390
এটা পাগলামি।
223
00:27:12,600 --> 00:27:14,610
- আপনি ঠিক আছেন?
- হ্যাঁ।
224
00:27:15,540 --> 00:27:16,750
শান্ত থাকো!
225
00:27:18,810 --> 00:27:20,240
এক, দুই, তিন।
226
00:27:20,700 --> 00:27:21,580
নেমে পড়ো না।
227
00:27:21,670 --> 00:27:24,150
- ঠিক আছে!
- চলো!
228
00:27:24,440 --> 00:27:26,460
- চলো!
- আপনি পারবেন!
229
00:27:30,070 --> 00:27:34,100
গু-ইয়ং সব বারোটা বাজিয়ে দিয়েছে।
রিলে রেসে সবার শেষে আসলে কীভাবে?
230
00:27:34,180 --> 00:27:37,000
ওকে পিঠে নিয়ে দৌড়ানোর চেষ্টা করে দেখো।
ও প্রায় ১৯০ সে.মি. লম্বা। আর আমি ১৬৯...
231
00:27:37,080 --> 00:27:39,430
- এই, এই। অনেক হয়েছে।
- এসব করতে গিয়ে আমার পিঠটা একদম গেছে।
232
00:27:39,520 --> 00:27:41,580
এই পুরো অনুষ্ঠানের মূল উদ্দেশ্য ছিল
সহযোগিতা করা।
233
00:27:41,660 --> 00:27:43,800
টিম মেম্বারদের সাথে তর্ক করা বন্ধ করো।
234
00:27:47,880 --> 00:27:52,330
স্যার ঠিক বলেছেন।
গু-ইয়ং অনেক চেষ্টা করেছে।
235
00:27:52,750 --> 00:27:56,190
ওহ? তোমরা দুজন যে প্রেমে হাবুডুবু খাচ্ছ
সেটা কি এবার নিশ্চিত করিয়েই ছাড়বে?
236
00:27:56,490 --> 00:27:59,090
- না, ওরকম কিছু না...
- আচ্ছা, আচ্ছা।
237
00:27:59,300 --> 00:28:00,770
আমাদের হাতে এখনও ট্যালেন্ট শো আছে।
238
00:28:00,850 --> 00:28:02,490
ট্যালেন্ট শোতে সবচেয়ে বেশি পয়েন্ট আছে।
239
00:28:02,580 --> 00:28:04,380
যদি আমরা সেখানে প্রথম হতে পারি,
তবে জিতার একটা সুযোগ আছে।
240
00:28:04,470 --> 00:28:07,740
তোমার গোড়ালি ঠিক আছে?
বেশ জোরে পড়েছিলে।
241
00:28:08,120 --> 00:28:09,300
আগেও চেয়েও ভালো আছে!
242
00:28:09,550 --> 00:28:12,070
আমরা ট্যালেন্ট শোতে কী করছি?
243
00:28:12,320 --> 00:28:14,040
বেশ...
244
00:28:14,630 --> 00:28:18,160
আমাদের বস একটা কবিতা আবৃত্তি করবেন।
245
00:28:19,960 --> 00:28:20,850
এই,
246
00:28:20,930 --> 00:28:23,660
"আবার আসিব ফিরে জিরিসান পর্বতের বুকে"
দারুণ একটা কবিতা।
247
00:28:23,740 --> 00:28:27,230
জিরিসানের ব্যাপারে হওয়ায়
আমরা বোনাস পয়েন্ট পেতে পারি।
248
00:28:27,310 --> 00:28:29,290
- না?
- পাব কি?
249
00:28:30,300 --> 00:28:32,230
[ সানছেওন ]
250
00:28:32,310 --> 00:28:34,580
[ ব্যেসাগোল এবং ব্যেকসুরইয়ং ]
251
00:28:38,700 --> 00:28:41,130
[ হ্যেডং এবং বিদাম ]
252
00:28:43,190 --> 00:28:45,080
আমাদের এটা বদলাতে হবে।
253
00:28:45,200 --> 00:28:46,630
আমি একমত।
254
00:28:54,609 --> 00:28:57,839
♫ নিজের ভাল বুঝিস রে তুই ♫
255
00:28:58,219 --> 00:29:01,499
♫ পথে পথে ঘুরিস রে তুই ♫
256
00:29:01,709 --> 00:29:05,739
♫ আমানতের খেয়ানত কইরা করস রে সর্বনাশ ♫
257
00:29:05,819 --> 00:29:08,089
♫ আমি কান্দি তোর দুঃখে ♫
258
00:29:08,889 --> 00:29:12,459
♫ তুই ঘুরস মনের সুখে ♫
259
00:29:12,539 --> 00:29:16,029
♫ কার দিকে নজর দিয়ায় আমারে ♫
260
00:29:16,109 --> 00:29:20,269
♫ হাই কোর্ট দেখাস ♫
261
00:29:20,349 --> 00:29:24,049
♫ দেই কাঠের চশমা চোখে ♫
262
00:29:27,999 --> 00:29:30,389
♫ দেখি শইষ্য এখন শোকে ♫
263
00:29:30,479 --> 00:29:32,199
♫ শুধু ডানে বামে ঘুইরা ঘুইরা
হইছে ফাঁপর বাজ ♫
264
00:29:32,279 --> 00:29:35,939
♫ বন্ধু তুই লোকাল বাস ♫
265
00:29:36,019 --> 00:29:39,339
♫ বন্ধু তুই লোকাল বাস ♫
266
00:29:39,419 --> 00:29:42,239
♫ আদর কইরা ঘরে তুলস ♫
267
00:29:42,319 --> 00:29:44,879
♫ ঘাড় ধইরা নামাস ♫
268
00:29:44,969 --> 00:29:46,599
♫ তুই লোকাল বাস রে ♫
269
00:29:46,689 --> 00:29:50,089
♫ বন্ধু তুই লোকাল বাস ♫
270
00:29:50,169 --> 00:29:53,699
♫ আদর কইরা ঘরে তুলস ♫
271
00:29:53,789 --> 00:29:58,619
♫ ঘাড় ধইরা নামাস ♫
272
00:29:58,699 --> 00:30:00,169
♫ বন্ধু তুই লোকাল বাস ♫
273
00:30:00,249 --> 00:30:01,389
বন্ধু তুই লোকাল বাস!
274
00:30:05,879 --> 00:30:07,519
♫ আদর কইরা ঘরে তুলস ♫
275
00:30:13,059 --> 00:30:14,409
♫ ঘাড় ধইরা নামাস ♫
276
00:30:39,650 --> 00:30:41,330
কি একটা দিন গেল...
277
00:30:45,700 --> 00:30:47,000
- হিউন-জু।
- জি?
278
00:30:47,090 --> 00:30:49,190
- তুমি ঠিক আছ তো?
- জি।
279
00:30:51,620 --> 00:30:54,310
অনেক কষ্টদায়ক জয় ছিল।
280
00:30:54,390 --> 00:30:57,460
ব্যথা পেয়েছ বললেই পারতে।
281
00:30:57,540 --> 00:31:00,320
নাচতে গিয়ে পা মচকালে কীভাবে?
282
00:31:00,400 --> 00:31:03,300
আমার সত্যিই কিছু হয়নি।
একটুও ব্যথা পাইনি...
283
00:31:03,380 --> 00:31:05,360
আমাদের বরং কবিতা আবৃত্তি করাই উচিত ছিল।
284
00:31:05,440 --> 00:31:07,710
- ইস।
- মোটেও না।
285
00:31:08,000 --> 00:31:09,090
বেশ...
286
00:31:09,220 --> 00:31:12,830
ও জিতার জন্য অনেক চেষ্টা করেছে,
তো ওকে আর কথা শুনিও না।
287
00:31:13,130 --> 00:31:16,320
আর পারলে ওর দেখভাল কোরো।
288
00:31:16,400 --> 00:31:18,330
আমার একটু কাজ আছে,
তাই আমাকে যেতে হবে।
289
00:31:18,420 --> 00:31:21,400
আসলে, ইয়াং-সান আর আমি
290
00:31:21,480 --> 00:31:23,840
সিনেমা দেখতে যাবো।
291
00:31:24,000 --> 00:31:28,200
আমি বউ বাচ্চা নিয়ে ডিনার করতে যাবো।
292
00:31:28,290 --> 00:31:30,890
- আমিও।
- আমারও একই অবস্থা।
293
00:31:31,860 --> 00:31:34,340
আমি ওর দেখভাল করব।
294
00:31:35,680 --> 00:31:37,650
ঠিক আছে।
295
00:31:38,200 --> 00:31:39,500
- মুভি ডেট?
- হ্যাঁ।
296
00:31:51,390 --> 00:31:53,740
আরও দামী কিছু নিতে পারতে।
297
00:31:55,040 --> 00:31:57,010
না। আমার অত দামী কিছু পাপ্য নয়।
298
00:31:57,100 --> 00:32:00,080
নিজেকে অত ছোট করে দেখো না।
299
00:32:00,160 --> 00:32:02,180
আমিই সবাইকে বাধ্য করেছি।
300
00:32:02,430 --> 00:32:04,030
না।
301
00:32:04,320 --> 00:32:06,590
আমার ব্যথা পাওয়া উচিত হয়নি।
302
00:32:06,970 --> 00:32:09,280
আগামী সপ্তাহ থেকে
দাবানল প্রতিরোধ মৌসুম শুরু হবে।
303
00:32:10,290 --> 00:32:12,600
সুস্থ হয়ে উঠবার আরও অনেক কারণ আছে।
304
00:32:18,270 --> 00:32:21,420
বলেছিলে তুমি দাবানল অবসানের
ব্যানার দেখেছ, তাই না?
305
00:32:24,310 --> 00:32:25,320
[ দাবানল ]
306
00:32:28,510 --> 00:32:30,570
অনেক অন্ধকার ছিল।
307
00:32:31,710 --> 00:32:33,760
আর কিছু দেখতে পারিনি।
308
00:32:34,690 --> 00:32:37,290
আমাকে খুঁজে বের করতেই হবে
কোথায় ছিল।
309
00:32:38,800 --> 00:32:41,160
কিন্তু আমি শুধু ওটাই দেখেছি।
310
00:32:41,320 --> 00:32:43,210
সমস্যা শুধু এটাই না।
311
00:32:43,340 --> 00:32:45,270
পাহাড়-পর্বত শহরের মতো না।
312
00:32:46,030 --> 00:32:48,630
যেখানে কোনো ফায়ার ট্রেইল নেই,
তাই ফায়ার ট্রাক ঢোকার রাস্তা খুব কম,
313
00:32:48,720 --> 00:32:50,730
যার মানে সরাসরি আগুন নিভানো খুব কঠিন।
314
00:32:50,820 --> 00:32:54,050
আর রাত বা বাতাস থাকলে
হেলিকপ্টারও নামানো যাবে না।
315
00:32:54,470 --> 00:32:58,670
তাই আগুন লাগলে
বড় ক্ষয়ক্ষতি হওয়া আবশ্যক।
316
00:33:00,100 --> 00:33:02,700
দাবানল জিনিসটা সবার
প্রতিরোধ করার চেষ্টা করতে হবে।
317
00:33:03,290 --> 00:33:05,770
আমরা সবাই নজর রাখছি,
318
00:33:05,940 --> 00:33:08,330
তো নিজের ঘাড়ে সব বোঝা নিও না।
319
00:33:08,500 --> 00:33:10,090
সত্যি বলতে,
320
00:33:10,600 --> 00:33:13,450
ভেবেছিলাম এসব শেষ হয়েছে।
321
00:33:14,710 --> 00:33:17,230
কারণ বিগত তিন মাসে কিছুই দেখিনি।
322
00:33:17,320 --> 00:33:19,880
এটা পাহাড়ের দেওয়া উপহার, তাই না?
323
00:33:20,470 --> 00:33:24,580
এভাবেই তুমি সেউং-হুন
আর প্রাইভেট আনকে বাঁচিয়েছ।
324
00:33:24,670 --> 00:33:26,430
আর এবারেও বাঁচাবে।
325
00:33:33,950 --> 00:33:36,130
ঠান্ডা হবার আগেই খাবারটা খেয়ে ফেলো।
326
00:33:39,200 --> 00:33:41,590
জিতার খুশিতে
327
00:33:41,930 --> 00:33:44,410
সাথে সিদ্ধ ডিম খাবে নাকি?
328
00:33:44,660 --> 00:33:46,380
আর গিমবাপও।
329
00:33:47,300 --> 00:33:48,310
ঠিক আছে।
330
00:34:19,520 --> 00:34:22,080
[ কাং হিউন-জু ]
331
00:34:22,330 --> 00:34:27,040
[ জিরিসান ন্যাশনাল পার্ক, রেঞ্জার ]
332
00:34:52,190 --> 00:34:53,489
[ জিরিসান ন্যাশনাল পার্ক
হ্যেডং রেঞ্জার স্টেশন ]
333
00:34:55,889 --> 00:34:58,110
[ হ্যেডং রেঞ্জার স্টেশন, কাং হিউন-জু ]
334
00:35:19,490 --> 00:35:22,350
[ জিরিসান ন্যাশনাল পার্ক
হ্যেডং রেঞ্জার স্টেশন ]
335
00:35:22,470 --> 00:35:26,130
সবাই যেমনটা জানো, দাবানল
প্রতিরোধ মৌসুম শুরু হবে আগামী সপ্তাহে।
336
00:35:26,720 --> 00:35:29,660
নিম্ন শৈত্য প্রবাহের সতর্কতা
ইতোমধ্যে জারি হয়েছে,
337
00:35:29,740 --> 00:35:32,050
আর বাতাসও বাড়ছে।
338
00:35:32,390 --> 00:35:34,360
অন্য ভাষায় বললে,
339
00:35:34,440 --> 00:35:37,340
এমন সময়েই দাবানল হবার সম্ভাবনা
সবচেয়ে বেশি থাকে।
340
00:35:37,430 --> 00:35:42,130
ঠহলে মনোযোগ দিতে হবে
এমনকি রেস্ট্রিক্টেড এরিয়াতেও,
341
00:35:42,210 --> 00:35:46,160
শুধুমাত্র আগুন না লাগে তার জন্য।
342
00:35:46,330 --> 00:35:48,350
- ঠিক আছে?
- জি, স্যার।
343
00:35:48,430 --> 00:35:50,450
বিদাম টিম,
344
00:35:50,530 --> 00:35:53,390
- ই-গাং আর গু-ইয়ংয়ের সাহায্য করবে।
- জি।
345
00:35:53,470 --> 00:35:55,820
হিউন-জু, তুমি ইয়াং-সানের সাথে
নিচে ডিউটিতে থাকবে
346
00:35:55,910 --> 00:35:57,750
যতক্ষণ অবধি না তোমার
গোড়ালি সেরে উঠছে।
347
00:36:08,670 --> 00:36:09,930
সাবধানে থাকবেন।
348
00:36:11,990 --> 00:36:14,090
আমি তোমার সিনিয়র।
349
00:36:14,430 --> 00:36:17,790
এজন্যই তো আপনার এত পরোয়া করি।
350
00:36:22,780 --> 00:36:25,260
আগামী সপ্তাহের আগে
প্রতিরোধ মৌসুম শুরু হবে না।
351
00:36:25,350 --> 00:36:27,280
তাই বেশি চিন্তা কোরো না।
352
00:36:32,530 --> 00:36:35,260
- তো আগে সরঞ্জামগুলো চেক করে নেওয়া যাক?
- ঠিক আছে।
353
00:36:36,270 --> 00:36:38,740
এগুলো সব দাবালনের সরঞ্জাম?
354
00:36:38,830 --> 00:36:41,470
হ্যাঁ।
ছোটখাটো ডিফেক্টও থাকা যাবে না।
355
00:36:41,560 --> 00:36:43,620
এটা রেঞ্জারদের জীবন মরণের ব্যাপার।
356
00:36:43,700 --> 00:36:47,440
পাহাড়ের থাকার পর যদি
কোনো রিপোর্ট আসে?
357
00:36:47,520 --> 00:36:49,370
তখন তো নিচে এসে
সরঞ্জাম নেওয়ার মতো সময় থাকবে না।
358
00:36:49,450 --> 00:36:52,940
যেসব জায়গা বেশি দাবানল হয়
সেসব জায়গায় সরঞ্জামের ব্যবস্থা করা আছে।
359
00:36:53,020 --> 00:36:55,250
ওখানেই এসব জিনিস পেয়ে যাবে।
360
00:36:55,330 --> 00:36:57,690
- এগুলো কি ফায়ারপ্রুফ তাবু?
- হ্যাঁ।
361
00:36:57,810 --> 00:37:00,580
একদম জরুরি অবস্থায় এটাই শেষ ভরসা,
362
00:37:00,670 --> 00:37:02,560
কিন্তু ১০০% নিরাপত্তা নিশ্চিত করা সম্ভব না।
363
00:37:02,640 --> 00:37:04,320
দাবানল এতটাই ভয়ংকর।
364
00:37:04,410 --> 00:37:05,620
যখন দাবানল হয়,
365
00:37:05,710 --> 00:37:07,430
তখন ধোয়ার তাপমাত্রাই থাকে
৬০০ ডিগ্রি সেলসিয়াস,
366
00:37:07,510 --> 00:37:10,290
আর আগুনের তাপমাত্রা বেড়ে হয়
১২০০ ডিগ্রি সেলসিয়াস।
367
00:37:16,500 --> 00:37:18,940
- খাবারগুলো দারুণ, তাই না?
- ওরে!
368
00:37:19,060 --> 00:37:20,490
আরেকটু সিদ্ধ করা দরকার।
369
00:37:20,740 --> 00:37:23,640
- সাবাশ।
- এই নাও।
370
00:37:24,190 --> 00:37:25,490
আরেকটু নাও।
371
00:37:25,990 --> 00:37:28,640
- আগে তুমি!
- না, আগে তুমি।
372
00:37:29,480 --> 00:37:31,030
দেখতে দারুণ লাগছে।
373
00:37:33,550 --> 00:37:35,150
একদম।
374
00:37:35,320 --> 00:37:37,040
এবার আমার পালা।
375
00:37:37,120 --> 00:37:38,010
খাও এবার।
376
00:37:39,520 --> 00:37:40,900
ভাতটা দারুণ রান্না হয়েছে।
377
00:37:40,990 --> 00:37:42,460
- এটা একদম পারফেক্ট।
- তাই?
378
00:37:42,540 --> 00:37:44,640
ও তো আগেরবার বলেছিল খারাপ খেতে।
379
00:37:44,720 --> 00:37:45,730
এগুলো খাও।
380
00:37:46,450 --> 00:37:48,420
- অসাধারণ।
- তাই না?
381
00:37:48,550 --> 00:37:50,230
এটাও।
382
00:37:51,190 --> 00:37:52,160
তো গতবার...
383
00:37:52,240 --> 00:37:54,850
[ দাবানল ]
384
00:38:04,380 --> 00:38:06,940
[ রেঞ্জার ]
385
00:38:07,030 --> 00:38:09,130
আমি অ্যাডমিনিস্ট্রেশনে গিয়ে
কিছু ডকুমেন্টস নিয়ে আসি।
386
00:38:09,210 --> 00:38:12,570
তুমি গিয়ে অফিসে থেকে
ব্যানার আর প্রচারপত্র নিয়ে আসো।
387
00:38:12,650 --> 00:38:13,660
ঠিক আছে।
388
00:38:30,760 --> 00:38:31,760
কী?
389
00:38:32,230 --> 00:38:35,250
- এখানে কী কাজে?
- ওহ, হাই।
390
00:38:35,880 --> 00:38:39,200
আমি ব্যানার আর প্রচারপত্র নিতে এসেছি।
391
00:38:39,490 --> 00:38:40,500
আরে!
392
00:38:40,790 --> 00:38:41,760
ওটা কী?
393
00:38:43,060 --> 00:38:46,300
আপনার পায়ে কী হয়েছে?
এগুলো অনেক ভারি।
394
00:38:58,560 --> 00:39:00,450
[ ছাইয়ের আনুমানিক পরিমাণ ]
395
00:39:01,250 --> 00:39:03,470
মেইন স্টেশন, কন্ট্রোল রুম থেকে বলছি।
396
00:39:03,560 --> 00:39:04,780
সকল রেঞ্জারের মনোযোগ আকর্ষণ করছি।
397
00:39:04,860 --> 00:39:09,230
জঙ্গলের একটা ক্যামেরায়
ধোঁয়া চিহ্নিত করা গেছে।
398
00:39:09,520 --> 00:39:11,160
দেখে মনে হচ্ছে ব্যেকতোগোল এরিয়া।
399
00:39:11,240 --> 00:39:14,310
দেখো কোনো রেঞ্জার নিজে গিয়ে
চেক করতে পারবে কিনা।
400
00:39:16,070 --> 00:39:19,350
হ্যেডং দুই, এখন ব্যেকতোগোল বাঁধে আছি।
আমরা চেক করছি।
401
00:39:33,170 --> 00:39:34,550
হ্যেডং দুই।
দাবানল নিশ্চিত করা গেছে।
402
00:39:34,640 --> 00:39:36,480
মনে হচ্ছে ডালগয়ি জঙ্গলের কাছে
ব্যেকতোগোলে হয়েছে।
403
00:39:36,570 --> 00:39:39,420
আমরা ১ কিলো দূরে আছি।
আমরা আগে যাচ্ছি।
404
00:39:42,150 --> 00:39:44,510
বিদাম এক, ১.৫ কিলো দূরত্বে আছি।
405
00:39:44,590 --> 00:39:45,980
আমরাও যাচ্ছি।
406
00:39:53,660 --> 00:39:58,070
[ সতর্কবার্তা, জিরিসান পর্বতে ব্যেকতোগোলের কাছে
দাবানল চিহ্নিত করা গেছে। হাইকাররা পাহাড় থেকে নেমে পড়ুন। ]
407
00:40:03,360 --> 00:40:06,090
দাবানলের কারণে পথ বন্ধ করে দেওয়া হবে।
408
00:40:06,180 --> 00:40:08,030
আবারও বলছি।
409
00:40:08,110 --> 00:40:10,840
দাবানলের কারণে পথ বন্ধ করে দেওয়া হবে।
410
00:40:10,920 --> 00:40:11,760
[ ব্যেকতোগোলের কাছে দাবানল দেখা গেছে।
সবাই এক্ষুনি নেমে পড়ুন। ]
411
00:40:11,850 --> 00:40:14,240
- ওটা কী?
- ওটা কি ধোঁয়া?
412
00:40:14,700 --> 00:40:17,690
- ওখানে।
- ঐ ধূসর ধোঁয়ার দিকে দেখো।
413
00:40:17,770 --> 00:40:19,030
দেখো একবার।
414
00:40:23,520 --> 00:40:25,200
আগুন?
415
00:40:26,550 --> 00:40:27,560
ইস।
416
00:40:41,790 --> 00:40:43,180
[ সরঞ্জামের ক্যাবিনেট ]
417
00:40:59,310 --> 00:41:00,440
আমার সাথে চলুন।
418
00:41:00,520 --> 00:41:02,830
- আমরাও কিছু সাহায্য করতে পারি।
- জি।
419
00:41:15,900 --> 00:41:17,410
ডালগয়ি জঙ্গলে পৌঁছে গেছি!
420
00:41:24,130 --> 00:41:25,260
ফায়ার লাইনে খোড়া শুরু করো এক্ষুনি!
421
00:41:59,700 --> 00:42:03,060
মুজিন ১। ব্যেকসিলের ভেতর
২ কিলোমিটার দূরে আগুন দেখা গেছে।
422
00:42:03,150 --> 00:42:04,740
ফায়ার লাইন তৈরি হচ্ছে।
423
00:42:09,110 --> 00:42:11,840
ইসক ২। ডালগয়ি জঙ্গলের
উত্তরপশ্চিম দিকে পৌঁছেছি।
424
00:42:21,920 --> 00:42:23,050
জাংতোমোক ১।
425
00:42:23,140 --> 00:42:25,530
আমরা আগুনের উৎসের কাছে
১০ মিনিটের মধ্যে পৌঁছে যাবো।
426
00:42:38,760 --> 00:42:40,190
- আমরা কতদূর এগিয়েছি?
- এই।
427
00:42:40,270 --> 00:42:41,700
এখনও আগুন বেশি ছড়ায়নি।
428
00:42:41,990 --> 00:42:43,170
বাতাসও বেশি শক্তিশালী রূপ ধারণ করেনি।
429
00:42:43,259 --> 00:42:45,359
আমরা ফায়ার লাইন ভাঙতে পারলে
আগুন নিভানো সম্ভব।
430
00:42:45,440 --> 00:42:46,450
- ঠিক আছে।
- এই।
431
00:42:46,530 --> 00:42:48,210
যেমনটা সবাই জানো,
আমরা যান্ত্রিক সরঞ্জাম ব্যবহার করতে পারব না
432
00:42:48,290 --> 00:42:49,810
কারণ কোনো ফায়ার ট্রাক
কাছে আসতে পারবে না।
433
00:42:49,891 --> 00:42:51,740
আমাদের পরোক্ষভাবেই আগুনটা নেভাতে হবে।
434
00:42:51,820 --> 00:42:53,920
ফায়ার লাইন ভাঙ্গার সর্বোচ্চ চেষ্টা করো।
435
00:42:54,010 --> 00:42:57,410
আমাদের যেভাবেই হোক ফায়ার লাইনটা
পাইন গাছের জঙ্গলে যাওয়া থেকে আটকাতে হবে।
436
00:42:59,380 --> 00:43:00,980
- ভলেন্টিয়ার ১।
- এইদিকে!
437
00:43:01,060 --> 00:43:02,530
ড্রোনের সাহায্যে পুরো ডালগয়ি জঙ্গলে
একটা চক্কর লাগাচ্ছি।
438
00:43:02,620 --> 00:43:05,260
হেড ফায়ার জঙ্গলের
৩ কিলোমিটার উত্তরপশ্চিমে রয়েছে,
439
00:43:05,350 --> 00:43:07,070
চূড়ার দিকে আগাচ্ছে।
440
00:43:10,340 --> 00:43:12,070
আমি বলব আমাদের কপালটা ভালো।
441
00:43:12,150 --> 00:43:15,130
ডালগয়ি জঙ্গল একদম শেষ অংশে অবস্থান করে,
আর ওক গাছে পুরো জঙ্গল ভর্তি।
442
00:43:15,220 --> 00:43:18,240
ওক গাছের বাকল অনেক মোটা আর
তরল পদার্থের পরিমান অনেক বেশি
443
00:43:18,320 --> 00:43:20,800
যার কারণে আগুন ঠিকভাবে ধরতে পারে না।
444
00:43:20,890 --> 00:43:24,620
যদি আমরা সামনের দিকটা সামাল দিতে পারি,
তবে জলদিই আগুন নিভানো যাবে।
445
00:43:27,770 --> 00:43:28,780
ঐ যে আসছে।
446
00:43:49,860 --> 00:43:51,000
হেলিকপ্টার আসছে।
447
00:43:51,080 --> 00:43:52,430
সবাই নিচে বসো!
448
00:45:44,140 --> 00:45:45,950
আমরা অধিকাংশ মূল আগুন
নিয়ন্ত্রণ করে ফেলেছি।
449
00:45:47,290 --> 00:45:50,440
যদি ওরা আরেকবার পানি ফেলে,
সাথে নিচে কর্মীরাও তাদের কাজ চালিয়ে যায়,
450
00:45:50,530 --> 00:45:52,420
তবে আমরা পুরোপুরিভাবে
আগুন নেভাতে সক্ষম হবো।
451
00:46:42,560 --> 00:46:44,240
তুমি ঠিক আছ?
452
00:46:44,330 --> 00:46:45,840
আমাকে দেখে কি ঠিক মনে হচ্ছে?
453
00:46:47,940 --> 00:46:49,200
তুমি ঠিক আছ?
454
00:46:50,750 --> 00:46:51,970
আমাকে দেখে কি ঠিক মনে হচ্ছে?
455
00:46:52,060 --> 00:46:55,080
চলো বিদাম শেল্টারে ফেরা যাক।
456
00:46:55,160 --> 00:46:58,480
আমরা সেখানে বিশ্রাম নিব
যতক্ষণ অবধি না মপ-আপ টিমের সাথে শিফট বদলাচ্ছি।
457
00:47:00,290 --> 00:47:02,010
- চলো।
- ঠিক আছে।
458
00:47:06,420 --> 00:47:08,230
কী মনে হয়
459
00:47:08,560 --> 00:47:11,800
আশেপাশে কোথাও কি
দাবানলের ব্যানার ছিল?
460
00:47:12,680 --> 00:47:15,790
কী সব বলছ?
ব্যানার তো এখনও লাগানোই শুরু হয়নি।
461
00:47:16,080 --> 00:47:20,410
তাছাড়া, কে জঙলের এত গভীরে
ব্যানার লাগাতে যাবে?
462
00:47:23,350 --> 00:47:24,940
ঠিক বলেছ।
463
00:47:48,710 --> 00:47:50,060
সাবধানে যান।
464
00:47:50,180 --> 00:47:52,120
আপনি কি আবার পাহাড়ে ফিরে যাবেন?
465
00:47:52,200 --> 00:47:54,090
হ্যাঁ। আমি মপ-আপ টিমের সাথে যোগ দিব।
466
00:47:54,170 --> 00:47:56,270
কাজটা করতে আপনাদের কতক্ষণ লাগবে?
467
00:47:56,360 --> 00:47:58,840
সব রেঞ্জার যোগ দিবে?
468
00:47:58,920 --> 00:48:01,480
আগুনের তৎক্ষণাৎ নিয়ন্ত্রণের মতো
মপ-আপও খুব জরুরি।
469
00:48:01,570 --> 00:48:05,810
মাটিতে পুতে থাকা ছোট অঙ্গারও
বড় আগুনের সৃষ্টি করতে পারে।
470
00:48:06,020 --> 00:48:09,210
আমরা কমসেকম ৩দিন নজর রাখব।
471
00:48:09,460 --> 00:48:10,930
মনে হচ্ছে কাজটা বেশ কঠিন।
472
00:48:11,020 --> 00:48:12,780
- নিজের খেয়াল রাখবেন।
- ধন্যবাদ।
473
00:48:12,860 --> 00:48:15,300
- জলদি সুস্থ হয়ে উঠুন।
- ধন্যবাদ।
474
00:48:15,510 --> 00:48:16,560
বাই।
475
00:48:28,360 --> 00:48:29,280
এই, দেখো।
476
00:48:29,370 --> 00:48:31,220
চপস্টিক উঠাতেও আমার কষ্ট হচ্ছে।
477
00:48:31,300 --> 00:48:32,520
তাহলে আমি আপনার সাহায্য করে দিই।
478
00:48:32,600 --> 00:48:34,450
তোমার সাহস তো কম না
লিডারের খাবারে নজর দাও?
479
00:48:34,530 --> 00:48:36,340
বেশ।
480
00:48:36,890 --> 00:48:39,660
- এসব কী?
- ইনারা অবৈধভাবে গাছ-গাছালি সংগ্রহ করছিল।
481
00:48:39,780 --> 00:48:43,980
এখন অনেক রাত আর সবাইকে নিচে নিয়ে যাওয়াও
সম্ভব না তাই ওনাদের এখানে নিয়ে এসেছি।
482
00:48:46,760 --> 00:48:48,900
সবাই ব্যাগ খুলুন।
483
00:48:48,980 --> 00:48:50,700
- কেন?
- ব্যাগে কিছুই নেই।
484
00:48:50,790 --> 00:48:52,010
- মাফ করবেন, কিন্তু...
- হ্যালো।
485
00:48:52,090 --> 00:48:54,900
- ব্যাগে কিছুই নেই।
- মাফ করবেন, কিন্তু এটাই আমাদের কাজ।
486
00:48:54,990 --> 00:48:56,920
সবাই এতদূর পথ পাড়ি দিয়ে এসেছ?
487
00:48:58,010 --> 00:49:01,370
- আমাদের কাছে বেশিকিছু নেই।
- ব্যাগগুলো খুলুন।
488
00:49:01,460 --> 00:49:05,280
- মাফ করবেন, নিয়মকানুন তো মানতেই হবে।
- কী বলছেন!
489
00:49:05,360 --> 00:49:08,390
মাফ করবেন।
490
00:49:10,490 --> 00:49:13,090
[ দাবানল ]
491
00:49:13,510 --> 00:49:15,440
- আমি এসেছি, স্যার।
- ওহ, কী অবস্থা?
492
00:49:15,530 --> 00:49:18,680
শুনলাম তুমি সলের সাথে ড্রন টিমের
সাহায্য করেছ। ভালো করেছ।
493
00:49:18,760 --> 00:49:21,830
ইয়াং-সান মেইন স্টেশনে কিছু কাজ শেষ করছে।
494
00:49:22,040 --> 00:49:23,340
এগুলোর কী করব?
495
00:49:23,420 --> 00:49:24,390
বেশ...
496
00:49:24,470 --> 00:49:25,560
ভেতরে কী আছে দেখো,
497
00:49:25,650 --> 00:49:28,210
তারপর সেগুলো স্টোরেজে রেখে দাও।
498
00:49:28,290 --> 00:49:29,470
জি, স্যার।
499
00:49:32,910 --> 00:49:34,380
[ দাবানল ]
500
00:49:36,190 --> 00:49:38,040
[ দাবানল ]
501
00:49:38,960 --> 00:49:41,400
[ দাবানল ]
502
00:49:45,850 --> 00:49:47,020
কী?
503
00:49:47,190 --> 00:49:48,910
কী ব্যাপার?
504
00:49:51,390 --> 00:49:55,510
ব্যানারের লেখাগুলো কি সবসময় লাল হয়?
505
00:49:56,890 --> 00:50:00,130
ওহ, এটা নির্ভর করে।
506
00:50:00,300 --> 00:50:02,770
প্রতি বছরের প্রতিরোধ মৌসুম আলাদা হয়,
507
00:50:02,860 --> 00:50:05,040
তাই প্রতি বছর নতুন ব্যানার আসে।
508
00:50:05,420 --> 00:50:06,600
গত বছরেরটা কেমন ছিল?
509
00:50:06,680 --> 00:50:09,660
গত বছর? বেশ...
510
00:50:09,830 --> 00:50:12,140
সেগুলোয় কি সবুজ লেখা ছিল?
511
00:50:12,270 --> 00:50:15,370
সম্ভবত। এসব কেন জিজ্ঞেস করছ?
512
00:50:15,500 --> 00:50:18,060
গত বছরের ব্যানারগুলো কোথায় আছে?
513
00:50:18,150 --> 00:50:20,960
ওগুলো কি কোথাও রেখেছেন?
514
00:50:21,040 --> 00:50:23,060
তা কেন করতে যাবো?
515
00:50:23,310 --> 00:50:26,340
মৌসুম শেষে সেগুলো ফেলে দিয়েছি।
516
00:50:28,650 --> 00:50:30,240
যদিও,
517
00:50:30,790 --> 00:50:34,480
বাইরে আমাদের ফেলে দেওয়া ব্যানারগুলো
লোকে তুলে নিয়ে যায়।
518
00:50:35,830 --> 00:50:38,520
- কারা?
- গাছ-গাছালি সংগ্রহকারীরা।
519
00:50:38,680 --> 00:50:40,910
যেহেতু ব্যানারগুলো ওয়াটারপ্রুভ,
520
00:50:40,990 --> 00:50:44,770
তাই সেগুলো মানুষ পেরে বসার জন্য
বা চাদর হিসেবে ব্যবহার করে।
521
00:50:47,920 --> 00:50:48,930
ঠিক আছে।
522
00:50:50,700 --> 00:50:53,130
- ব্যানারটা এবছরের না।
- কী?
523
00:50:53,220 --> 00:50:55,690
যে ব্যানারটা দেখেছিলাম
সেটা গত বছরের।
524
00:50:56,370 --> 00:50:57,370
কী?
525
00:50:57,880 --> 00:50:59,520
- সবুজ লেখা?
- হ্যাঁ।
526
00:50:59,640 --> 00:51:02,960
যদি জানতে পারি জায়গাটা কোথায়,
তবে বের করতে পারব আগুন কোথায় থেকে লেগেছে।
527
00:51:03,040 --> 00:51:04,850
ঠিক আছে, তোমাকে পরে ফোন করছি।
528
00:51:10,810 --> 00:51:13,040
ওরা ফোন ধরছে না কেন?
529
00:51:13,960 --> 00:51:16,440
যে ব্যানারটা আপনার ব্যাগে ছিল...
530
00:51:16,520 --> 00:51:18,830
সেটা কি আগের বছরের?
531
00:51:18,920 --> 00:51:19,930
কেন?
532
00:51:20,260 --> 00:51:23,200
ফেলে দেওয়া ব্যানার নেওয়া কি অবৈধ?
533
00:51:23,290 --> 00:51:26,140
আপনি কি একটাই নিয়েছিলেন?
নাকি আরও আছে?
534
00:51:26,690 --> 00:51:28,910
আরও থাকলে কী হবে?
535
00:51:32,740 --> 00:51:34,460
ওগুলো রেখেছেন কোথায়?
536
00:51:39,790 --> 00:51:40,970
স্টোরেজে?
537
00:51:42,730 --> 00:51:44,660
যেখানে আমরা সাপ খুঁজে পেয়েছিলাম?
538
00:51:44,750 --> 00:51:47,600
হ্যাঁ। আমিও আসছি।
ওখানে গিয়ে দেখা হবে।
539
00:51:47,690 --> 00:51:51,010
পাইন গাছের জঙ্গল দিয়ে শর্টকাট নিব,
তাহলে রাস্তা লম্বা হবে না।
540
00:52:15,830 --> 00:52:17,840
[ রেঞ্জার ]
541
00:52:40,900 --> 00:52:42,450
এই, বাচ্চারা।
542
00:52:44,640 --> 00:52:46,860
আমি খারাপ মানুষ না।
543
00:52:50,430 --> 00:52:53,790
আমাকে মনে নেই?
আমি একজন পার্ক রেঞ্জার।
544
00:52:54,470 --> 00:52:55,560
মনে নেই?
545
00:53:03,500 --> 00:53:05,760
[ পথ সাময়িকভাবে বন্ধ থাকবে। ]
546
00:53:07,150 --> 00:53:09,290
[ দাবানল ]
547
00:53:31,380 --> 00:53:34,410
এই! কেউ আছে বাইরে?
548
00:53:34,490 --> 00:53:35,630
শুনছেন!
549
00:53:38,940 --> 00:53:40,040
আমার ফোন...
550
00:53:43,520 --> 00:53:46,210
[ হ্যেডং রেঞ্জার স্টেশন ]
551
00:53:48,350 --> 00:53:49,440
শুনছেন?
552
00:53:55,160 --> 00:53:56,960
এই...
553
00:53:57,170 --> 00:53:58,890
বড়রা কোথায়?
554
00:54:01,250 --> 00:54:05,780
মা পাহাড়ে গেছে।
এখানে আর কেউ নেই।
555
00:55:47,750 --> 00:55:49,270
ডালগয়ি জঙ্গলের নিচে
পাইন গাছের আস্তানায়!
556
00:55:49,350 --> 00:55:51,370
আগুন দেখা গেছে!
আবারও বলছি!
557
00:55:51,910 --> 00:55:53,890
পাইন গাছের আস্তানায়!
আগুন দেখা গেছে!
558
00:55:53,970 --> 00:55:54,810
এই, এই!
559
00:55:54,890 --> 00:55:56,070
ধ্যাৎ।
560
00:55:59,260 --> 00:56:01,190
মুজিন এক, পাইন গাছের আস্তানায়।
561
00:56:01,280 --> 00:56:03,590
জলদি করো!
আগুন ছড়ানো শুরু করেছে!
562
00:56:08,670 --> 00:56:09,720
পাইন গাছের আস্তানায়।
563
00:56:09,800 --> 00:56:10,900
যদি গাছের রজনে আগুন ধরে,
564
00:56:10,980 --> 00:56:13,040
তবে আমরা অগ্নি নির্বাপক দিকে
আগুন নিয়ন্ত্রণ করতে পারব না।
565
00:56:13,120 --> 00:56:15,140
আর এই রাতে হেলিকপ্টারও নামানো যাবে না।
566
00:56:15,220 --> 00:56:17,200
সবচেয়ে বিপজ্জনক ব্যাপার হচ্ছে
567
00:56:17,410 --> 00:56:20,260
এই রাতে বাতাস উপর থেকে নিচ অবধি বইছে।
568
00:56:20,390 --> 00:56:22,190
সবচেয়ে খারাপ যা হতে পারে,
তা হলো আগুন শহরেও ঢুকে পড়তে পারে।
569
00:56:23,830 --> 00:56:25,180
- জলদি চলো!
- ধ্যাৎ।
570
00:57:23,640 --> 00:57:26,200
কেউ আছে?
571
00:58:49,370 --> 00:59:08,913
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
572
00:59:33,670 --> 00:59:36,310
[ JIRISAN ]