1
00:00:01,563 --> 00:00:06,563

2
00:00:25,018 --> 00:00:26,520
<i>Oh, demasiado pesado.</i>

3
00:00:45,039 --> 00:00:50,076
<Te necesito a ti.
No, no! </i>

4
00:01:29,454 --> 00:01:30,554
Que Dios te bendiga.

5
00:02:36,726 --> 00:02:38,193
Si!

6
00:04:52,939 --> 00:04:55,409
El día no desaparecerá, mami.

7
00:04:55,411 --> 00:04:58,378
El abuelo dijo que tienes
para estar listo a las 8.

8
00:04:58,380 --> 00:04:59,680
De acuerdo.

9
00:05:14,998 --> 00:05:17,468
Vale, me estoy levantando.

10
00:05:19,536 --> 00:05:21,502
- Vamos.
- De acuerdo.

11
00:05:21,504 --> 00:05:24,906
No podemos llegar tarde.
y no puedes ser gordo.

12
00:05:24,908 --> 00:05:26,541
No soy gordo.

13
00:05:26,543 --> 00:05:27,678
Todavía no.

14
00:05:28,713 --> 00:05:31,614
- Iré a buscar tu ropa.
- De acuerdo.

15
00:05:56,676 --> 00:05:58,477
Voy a hacerte el almuerzo.

16
00:05:58,479 --> 00:05:59,578
<i>Hecho.</i>

17
00:05:59,580 --> 00:06:00,678
<i>Tareas realizadas. </i>>Tareas realizadas

18
00:06:00,680 --> 00:06:03,450
Dientes, cara, pelo,
hecho.

19
00:06:04,385 --> 00:06:06,487
- Gracias.
- <i>De nada. </i>

20
00:06:43,627 --> 00:06:45,629
<Qué es usted
con esos matones?

21
00:06:52,670 --> 00:06:54,741
<i>Sé lo que es mañana. </i>

22
00:06:58,109 --> 00:07:00,510
Ha sido un año duro para ti.

23
00:07:00,512 --> 00:07:03,813
<Pero en algún momento,
tienes que parar esto.</i>

24
00:07:09,122 --> 00:07:11,622
Mañana,
ven a la iglesia.

25
00:07:11,624 --> 00:07:14,459
No voy a ir a esa iglesia.

26
00:07:14,461 --> 00:07:16,629
El banco llamó.

27
00:07:17,998 --> 00:07:19,931
Su referencia. <i>Su referencia. </i>

28
00:07:19,933 --> 00:07:23,000
<Noventa días de retraso, Laura.

29
00:07:23,002 --> 00:07:26,003
<No quieres que te lo diga.
pierdes este lugar, ¿verdad?

30
00:07:26,005 --> 00:07:29,508
Es uno de los pocos establos
cosas en la vida de Kate.

31
00:07:29,510 --> 00:07:30,710
Kate está bien.

32
00:07:30,712 --> 00:07:31,977
<No, no lo es.

33
00:07:34,215 --> 00:07:36,418
<i>Y deberías ver que.</i>

34
00:07:39,487 --> 00:07:40,855
Abre la puerta.

35
00:07:57,940 --> 00:07:59,508
<i>Papá! </i>

36
00:07:59,510 --> 00:08:02,676
<¡Ah, ahí está mi amor!

37
00:08:04,114 --> 00:08:06,218
Oh, Dios.

38
00:08:07,918 --> 00:08:10,653
Te ves cada vez más y más
como lo hizo tu abuela

39
00:08:10,655 --> 00:08:12,622
cuando tenía tu edad.

40
00:08:12,624 --> 00:08:14,023
Hermoso!

41
00:08:14,025 --> 00:08:15,992
¿Sigues sorprendido
¿Mamá hoy?

42
00:08:15,994 --> 00:08:17,125
Lo estoy.

43
00:08:17,127 --> 00:08:19,195
No has derramado los frijoles,
¿lo hiciste?

44
00:08:19,197 --> 00:08:22,633
No.
¡Pero fue tan difícil!

45
00:08:22,635 --> 00:08:26,135
Bien, ya sabes cómo se siente
A mamá le importan las sorpresas.

46
00:08:26,137 --> 00:08:27,005
Buenos días.

47
00:08:31,878 --> 00:08:35,783
Pantalones gruñones.

48
00:09:05,782 --> 00:09:07,949
Chica, esto es muy bonito.

49
00:09:07,951 --> 00:09:09,349
Seguro que lo es.

50
00:09:09,351 --> 00:09:11,218
No puedo esperar hasta el domingo.

51
00:09:11,220 --> 00:09:12,286
Me pregunto cuántos
la gente aparecerá.

52
00:09:12,288 --> 00:09:13,653
<i>Probablemente mucho. </i>

53
00:09:13,655 --> 00:09:16,022
<Y ya sabes, están haciendo
tan buen trabajo con nuestro...</i>

54
00:09:25,936 --> 00:09:27,138
Recibido.

55
00:10:08,783 --> 00:10:10,586
Así que, aquí tienes.

56
00:10:11,251 --> 00:10:12,718
Ya sabes lo que hay que hacer.

57
00:10:12,720 --> 00:10:13,685
Quiero que vayas directo a casa.

58
00:10:13,687 --> 00:10:16,725
y no abras la puerta
hasta que llegue allí.

59
00:10:18,227 --> 00:10:20,797
Oye, ¿pasa algo?

60
00:10:21,764 --> 00:10:24,031
Papá murió hoy
hace un año.

61
00:10:24,033 --> 00:10:25,201
Si.

62
00:10:25,833 --> 00:10:27,035
Lo sé.

63
00:10:30,339 --> 00:10:31,107
<i>Okay.</i>

64
00:10:32,409 --> 00:10:35,375
¿Puedo ir a la oficina de la
nueva iglesia contigo hoy?

65
00:10:35,377 --> 00:10:36,878
- No.
- Por favor?

66
00:10:36,880 --> 00:10:38,346
Ya hablamos de esto,
¿recuerdas?

67
00:10:38,348 --> 00:10:41,050
No puedes perderte más
días de escuela.

68
00:10:45,022 --> 00:10:47,224
Oye, tengo algo para ti.

69
00:11:01,105 --> 00:11:02,841
Es un color brillante.

70
00:11:04,308 --> 00:11:06,277
Y es un día brillante.

71
00:11:06,279 --> 00:11:08,179
Muy bien, muchacho.

72
00:11:08,181 --> 00:11:10,884
Adelante. Ir a clase
antes de que suene la campana.

73
00:11:16,989 --> 00:11:18,659
Yo te quiero.

74
00:12:10,081 --> 00:12:11,883

75
00:12:16,220 --> 00:12:19,121
Ahí está ella.
Más hermosa de lo que recordaba.

76
00:12:19,123 --> 00:12:21,057
- Ah.
- Laura

77
00:12:21,059 --> 00:12:23,092
Clarke.
No se lo dijiste, ¿verdad?

78
00:12:23,094 --> 00:12:25,262
No, no quise hacerlo.
estropear la sorpresa.

79
00:12:25,264 --> 00:12:27,364
¿Sorpresa? ¿Qué sorpresa?

80
00:12:27,366 --> 00:12:29,166
Bueno, no te mantendremos
esperando demasiado tiempo,

81
00:12:29,168 --> 00:12:31,067
pero primero,
Quiero que conozcas a Xander.

82
00:12:31,069 --> 00:12:33,804
Xander, Laura Bishop,
tu nuevo protegido.

83
00:12:33,806 --> 00:12:36,307
Antiguo militar, antiguo abogado.


84
00:12:36,309 --> 00:12:38,375
Heck, ella podría haber tenido
tu trabajo si ella no lo dejaba.

85
00:12:38,377 --> 00:12:40,513
¿Vamos?

86
00:12:43,817 --> 00:12:46,818
Lo sé. Tengo quince años
minutos de retraso.

87
00:12:46,820 --> 00:12:48,886
Bueno, no pueden empezar
sin ti.

88
00:12:48,888 --> 00:12:50,488
Bueno, no, no pueden.

89
00:12:50,490 --> 00:12:52,123
Entonces llegas a tiempo.

90
00:12:52,125 --> 00:12:53,593
Ha! Eso es lo que
Estoy hablando de.

91
00:12:53,595 --> 00:12:54,593
¿Qué iba a hacer
sin ti, Xander?

92
00:12:54,595 --> 00:12:56,362
No lo sé. No lo sé.
No serías capaz de manejar

93
00:12:56,364 --> 00:12:57,296
todo esto sin mí.

94
00:12:57,298 --> 00:12:58,233
Eso es cierto.

95
00:12:59,466 --> 00:13:01,601
Hazme un favor.
¿Podrías prepararla mientras yo, uh,

96
00:13:01,603 --> 00:13:03,368
a estos diáconos.
reunión con Clarke?

97
00:13:03,370 --> 00:13:04,405
Sí, por supuesto.

98
00:13:05,841 --> 00:13:06,974
Sí, Reverendo.

99
00:13:06,976 --> 00:13:07,878
Eso está mejor.

100
00:13:08,376 --> 00:13:09,844
Clarke, ¿vamos?

101
00:13:09,846 --> 00:13:10,346
Claro.

102
00:13:11,213 --> 00:13:13,280
Hazme un favor.
¿Vas a correr más adelante?

103
00:13:13,282 --> 00:13:15,315
Sólo tengo que parar en
a mi oficina por un segundo.

104
00:13:15,317 --> 00:13:16,886
- Claro.
- De acuerdo, gracias.

105
00:13:19,155 --> 00:13:20,621
<Comenzó a trabajar en
seguridad para el nuevo edificio

106
00:13:20,623 --> 00:13:21,558
<i>un mes después de su partida.</i>

107
00:13:23,327 --> 00:13:26,327
Me contrataron para reemplazarte.
Supongo que debería darte las gracias.

108
00:13:26,329 --> 00:13:28,833
No. Tú no tienes
para agradecerme.

109
00:13:30,234 --> 00:13:32,567
Cámaras en todas las direcciones,
de doble sentido.

110
00:13:32,569 --> 00:13:34,537
Ese cristal es a prueba de balas.

111
00:13:34,539 --> 00:13:36,809
Todas las puertas tienen cerraduras automáticas.

112
00:13:38,108 --> 00:13:40,512
¿No crees que sea
un poco demasiado para ser una iglesia?

113
00:13:45,184 --> 00:13:46,617
Memphis, Tennessee.

114
00:13:46,619 --> 00:13:48,551
Manifestantes armados
irrumpió en una iglesia.

115
00:13:48,553 --> 00:13:50,319
Virginia.
Dos hombres fueron arrestados

116
00:13:50,321 --> 00:13:52,421
para planear un ataque masivo
en su iglesia local.

117
00:13:52,423 --> 00:13:54,093
Carolina del Sur,
nueve muertos.

118
00:13:56,229 --> 00:13:57,565
En resumen,

119
00:13:59,231 --> 00:14:00,900
es todo un poco demasiado.

120
00:14:02,134 --> 00:14:03,003
Hasta que no lo sea.

121
00:14:20,488 --> 00:14:21,990
Hay más?

122
00:14:33,335 --> 00:14:35,305
Es un subsuelo.
Nivel tres.

123
00:14:36,638 --> 00:14:40,173
El santuario es el corazón.
Esto es el cerebro.

124
00:14:40,175 --> 00:14:41,376
En el caso de
un desastre natural,

125
00:14:41,378 --> 00:14:45,112
este piso solo podría albergar
hasta cinco mil personas.

126
00:14:45,114 --> 00:14:46,618
Como un arca moderna.

127
00:14:48,384 --> 00:14:51,021
Las banderas de estado representan
el alcance de la iglesia.

128
00:14:52,255 --> 00:14:54,690
Me gustaría tener esa pared
rellenado en un año.

129
00:14:54,692 --> 00:14:57,627
Bueno, muchas cosas han cambiado.
en el último año.

130
00:14:57,629 --> 00:14:59,264
Mark ha estado trabajando duro.

131
00:15:00,065 --> 00:15:01,464
Todos lo hemos hecho.

132
00:15:15,380 --> 00:15:18,082
Jenny, Tank.
Te presento a Laura Bishop,

133
00:15:18,084 --> 00:15:20,485
nuestro miembro más reciente,
La hija de Clarke.

134
00:15:20,487 --> 00:15:21,720
Hola, soy Jenny.

135
00:15:21,722 --> 00:15:23,087
<¿Qué le pasó a tu cara?

136
00:15:23,089 --> 00:15:25,023
Mike Tyson tuvo suerte.

137
00:15:26,526 --> 00:15:27,692
Tiene sentido del humor.

138
00:15:27,694 --> 00:15:30,295
<Nos vamos a llevar bien.
muy bien. Soy Tank.</i>

139
00:15:30,297 --> 00:15:31,065
Encantado de conocerte.

140
00:15:32,400 --> 00:15:35,534
Aquí es donde usted podrá
empieza tu turno todos los días.

141
00:15:35,536 --> 00:15:39,005
Tendrás principalmente
patrulla exterior.

142
00:15:39,007 --> 00:15:41,274
Los viernes son los días lentos.

143
00:15:41,276 --> 00:15:42,575
Tank, hazme un favor.

144
00:15:42,577 --> 00:15:45,245
Obtener su información personal
en el archivo, por favor.

145
00:15:45,247 --> 00:15:46,582
Estaré afuera.

146
00:15:54,657 --> 00:15:56,690
Estaba diciéndole, uh,
Rusty está aquí por

147
00:15:56,692 --> 00:15:58,392
lo contentos que estamos de que
esta cosa finalmente

148
00:15:58,394 --> 00:16:00,294
a punto de abrirse
aquí, ¿sabes?

149
00:16:00,296 --> 00:16:01,628
<i>Ya era hora. </i>

150
00:16:01,630 --> 00:16:04,431
Caballeros, espero que no haya sido
te hace esperar demasiado tiempo.

151
00:16:04,433 --> 00:16:06,368
La puntualidad es una virtud.

152
00:16:06,370 --> 00:16:08,170
- Reverendo, me alegro mucho de verle.
- Carl

153
00:16:08,172 --> 00:16:09,571
¿Qué dice usted?
¿Qué es lo que sabes?

154
00:16:09,573 --> 00:16:11,205
¿Cómo te va a ti?
Bien.

155
00:16:11,207 --> 00:16:13,108
Mejor ser visto que ser visto,
joven.

156
00:16:13,110 --> 00:16:14,609
<¿Cómo estás, Rusty?

157
00:16:14,611 --> 00:16:18,114
Tú, viejo zorro gris plateado.

158
00:16:18,116 --> 00:16:19,282
Oh, estoy emocionada

159
00:16:19,284 --> 00:16:22,085
<Puede usted creer que
son sólo tres días de ausencia </i>

160
00:16:22,087 --> 00:16:24,156
hasta que abramos nuestro nuevo capítulo?

161
00:16:25,290 --> 00:16:26,222
Vamos a llevarte de vuelta
lado superior.

162
00:16:26,224 --> 00:16:28,526
Los diáconos querían
para hablar con usted.

163
00:16:32,264 --> 00:16:33,631
Lo último.

164
00:16:33,633 --> 00:16:34,533
Habitación 139.

165
00:16:36,134 --> 00:16:38,369
Aquí es donde alojamos a
la salida de emergencia.

166
00:16:38,371 --> 00:16:41,309
Es la única forma de salir de esto.
piso si los ascensores bajan.

167
00:16:42,842 --> 00:16:45,309
Esto dice, eh, "conserje".

168
00:16:45,311 --> 00:16:46,710
Sí, escondido a plena vista.

169
00:16:48,382 --> 00:16:50,118
Reza para que nunca tengas que verlo.

170
00:16:56,457 --> 00:16:57,456
Las cosas han
se juntan muy bien.

171
00:16:57,458 --> 00:16:58,624
Gracias.

172
00:16:58,626 --> 00:17:01,828
<Todavía no lo he hecho
creer que este movimiento es...</i>

173
00:17:01,830 --> 00:17:02,698
necesario.

174
00:17:03,664 --> 00:17:05,566
<Pero, como todos ustedes saben.

175
00:17:05,568 --> 00:17:06,834
Me ganaron en las votaciones.

176
00:17:06,836 --> 00:17:09,303
Bueno, Rusty,
siempre eres lento para cambiar.

177
00:17:09,305 --> 00:17:10,871
La gente ha perdido la fe.

178
00:17:10,873 --> 00:17:12,739
<Este edificio grita fe.

179
00:17:12,741 --> 00:17:15,275
- Amén.
- Algo a lo que aspirar.

180
00:17:15,277 --> 00:17:16,643
Hablando de fe perdida,

181
00:17:16,645 --> 00:17:18,480
¿Adivina quién ha vuelto hoy?

182
00:17:27,223 --> 00:17:31,359
Oye, ¿por qué están esos tipos
en formación militar?

183
00:17:31,361 --> 00:17:33,297
El entrenamiento de Xander para
el día de la inauguración.

184
00:17:34,599 --> 00:17:36,201
Hmm.

185
00:17:42,340 --> 00:17:44,110
<Laura, por favor, siéntate.

186
00:17:46,712 --> 00:17:48,481
Laura, estos son nuevos.

187
00:17:49,680 --> 00:17:51,183
<i>Referencia pequeña.</i>>Referencia pequeña

188
00:17:52,317 --> 00:17:54,417
- Usted debe tomarla.
- Hmm.

189
00:17:54,419 --> 00:17:56,186
<Laura, te conozco.
No me gustan las sorpresas,</i>

190
00:17:56,188 --> 00:17:59,389
así que no te entretendré
esperando más tiempo.

191
00:17:59,391 --> 00:18:01,224
<También sé que no has tenido
ha estado alrededor de la iglesia mucho </i>

192
00:18:01,226 --> 00:18:02,894
<Desde que perdiste a David.

193
00:18:02,896 --> 00:18:04,494
<i>Eso es,</i>

194
00:18:04,496 --> 00:18:06,366
desde que David falleció.

195
00:18:07,634 --> 00:18:10,468
<Y todos sabemos lo mucho que
David amaba a los niños.

196
00:18:10,470 --> 00:18:12,803
<i>y dedicado a
los niños de la iglesia.

197
00:18:12,805 --> 00:18:14,842
- <i>Mm-hmm.</i>
- Así que decidimos...

198
00:18:16,410 --> 00:18:17,877
para honrar a David

199
00:18:17,879 --> 00:18:20,813
y dedicar la nueva ala

200
00:18:20,815 --> 00:18:22,482
a él.

201
00:18:28,289 --> 00:18:29,390
Desde este día en adelante,

202
00:18:29,392 --> 00:18:33,360
será conocido como el
David A. Bishop Ala Joven.

203
00:18:40,803 --> 00:18:41,906
Eso es um....

204
00:18:42,838 --> 00:18:44,774
Es muy amable de su parte.

205
00:18:55,653 --> 00:18:57,489
¿Me disculparía si le dijera
durante un minuto?

206
00:19:07,532 --> 00:19:08,300
<i>Está bien. </i>

207
00:19:09,268 --> 00:19:12,001
Sólo necesita tiempo para procesar.

208
00:19:12,003 --> 00:19:14,003
Bueno, podemos, uh,

209
00:19:14,005 --> 00:19:18,475
<Proceder con nuestro negocio y
volver a este asunto más tarde.

210
00:19:18,477 --> 00:19:19,679
Es una buena idea, Carl.

211
00:19:20,647 --> 00:19:22,981
<Si todos pudiéramos abrir nuestros libros

212
00:19:22,983 --> 00:19:24,848
y pasar a la página uno.

213
00:20:17,909 --> 00:20:19,007
<i>Yoo-hoo.</i>

214
00:20:29,788 --> 00:20:31,523
Silver, Orange,
tercer piso.

215
00:20:32,724 --> 00:20:34,026
Amarillo, Verde,
segundo piso.

216
00:20:35,460 --> 00:20:36,863
<Azul, Rojo,
asegurar la sala de conferencias.

217
00:21:24,614 --> 00:21:25,879
<Teléfonos móviles
no funcionará con esto </i>

218
00:21:25,881 --> 00:21:28,148
<i>seguridad de alta tecnología
que atraviesa los techos.

219
00:21:28,150 --> 00:21:30,586
<Y porque no es debido
para abrir durante otras 48 horas,</i>>

220
00:21:30,588 --> 00:21:33,658
<Cualquier posibilidad de ayuda por parte de
el exterior es virtualmente cero.

221
00:21:40,899 --> 00:21:43,766
<Todos los pisos cerrados.
Las señales de la célula están atascadas.

222
00:21:43,768 --> 00:21:45,570
<Cuando estés listo. </i>Cuando estés listo.

223
00:21:46,470 --> 00:21:47,806
Que sea de noche.

224
00:21:49,040 --> 00:21:50,773
Entre 2014</i>Entre 2014</i>

225
00:21:50,775 --> 00:21:53,444
y 2016
de nuestra colección....

226
00:21:53,446 --> 00:21:54,678
<i>Oh, genial. </i>

227
00:21:54,680 --> 00:21:56,580
<Reverend, lo que es
con tus luces? </i>

228
00:21:56,582 --> 00:21:59,049
<Pagué el precio de la
luz demasiado cara.</i>

229
00:21:59,051 --> 00:22:00,551
<i>¿Qué está pasando? </i>

230
00:22:00,553 --> 00:22:02,786
Uno de los gruñidos
probablemente tropezó con una línea.

231
00:22:02,788 --> 00:22:05,556
Sistema de seguridad
aunque todavía está intacto.

232
00:22:05,558 --> 00:22:06,493
<Está encendido.
233
00:22:09,595 --> 00:22:11,595
Control, aquí Alfa.
Viaje de regreso, por favor.

234
00:22:11,597 --> 00:22:13,497
<Necesito que todas las puertas estén desbloqueadas.

235
00:22:17,838 --> 00:22:19,807
Mark, agáchate.

236
00:22:20,842 --> 00:22:22,911
<i>Sarah!</i>

237
00:22:24,144 --> 00:22:25,977
- <i>¿Estás bien? </i>
- <i>Quieto ahí.</i>

238
00:22:25,979 --> 00:22:27,913
<Bebé.
Vamos, haz algo! </i>

239
00:22:27,915 --> 00:22:29,783
Cariño, ¿estás bien?

240
00:22:29,785 --> 00:22:31,919
Shaw, ¿qué está pasando aquí?

241
00:22:31,921 --> 00:22:34,121
- <i>Bebé.</i>
- <i>Chicos,</i>

242
00:22:34,123 --> 00:22:35,721
<Te necesito en esa esquina.

243
00:22:35,723 --> 00:22:37,493
Rápido, por favor, rápido.

244
00:22:41,897 --> 00:22:45,001
Xander, ¿estamos bien?

245
00:22:58,915 --> 00:23:00,050
Abre la puerta.

246
00:23:01,184 --> 00:23:02,651
No lo sé. No lo sé.
lo que está pasando aquí,

247
00:23:02,653 --> 00:23:04,122
pero dejaré que la policía
lidiar con ello.

248
00:23:32,119 --> 00:23:33,588
¿Fueron disparos?

249
00:23:35,289 --> 00:23:38,956
No. Sé de disparos.

250
00:23:38,958 --> 00:23:41,596
<Las más definitivas
no fueron disparos.

251
00:23:49,271 --> 00:23:50,970
¿Adónde vas a ir?

252
00:23:50,972 --> 00:23:52,608
Esta mujer aún está aquí.

253
00:23:53,976 --> 00:23:55,743
¿Revisaste todo el lugar?

254
00:23:55,745 --> 00:23:57,110
Sí, pero se me pasó.

255
00:23:57,112 --> 00:24:00,714
Será mejor que la encuentres
antes de que Black se entere.

256
00:24:00,716 --> 00:24:03,650
Vamos, hombre, yo me encargo.
Sólo compruébalo.

257
00:24:07,290 --> 00:24:08,692
Kate

258
00:24:12,028 --> 00:24:13,163
Kate

259
00:24:17,568 --> 00:24:18,103
Kate

260
00:24:22,073 --> 00:24:23,242
Kate

261
00:24:33,117 --> 00:24:34,351
Espero que esto no te afecte.
tener nada que ver

262
00:24:34,353 --> 00:24:36,022
con nuestro nuevo empleado.

263
00:24:37,122 --> 00:24:38,055
Xander,

264
00:24:38,057 --> 00:24:41,225
Siempre me he preguntado
tu inteligencia.

265
00:24:41,227 --> 00:24:43,627
Gracias por
dando la respuesta.

266
00:24:43,629 --> 00:24:46,163
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Caballeros, tranquilos.

267
00:24:46,165 --> 00:24:49,200
Xander, no lo hagas.
sacar conclusiones precipitadas.

268
00:24:49,202 --> 00:24:50,268
Puedo responder por Laura.

269
00:24:50,270 --> 00:24:53,905
Clarke, no podemos permitirnos
para que se vuelvan unos contra otros ahora.

270
00:24:53,907 --> 00:24:56,240
Sólo relájate, por favor.

271
00:24:56,242 --> 00:24:59,310
Ahora, tenemos un sistema,
un protocolo,

272
00:24:59,312 --> 00:25:03,015
y va a ser infalible,
¿verdad, Xander?

273
00:25:03,017 --> 00:25:04,854
Es lo mejor que el dinero puede comprar.

274
00:25:08,189 --> 00:25:09,822
<i>Control, adelante. </i>

275
00:25:09,824 --> 00:25:11,660
<i>Control, ¿dónde estás? </i>

276
00:25:12,627 --> 00:25:14,193
Caballeros.

277
00:25:14,195 --> 00:25:16,998
<Sé que vuestras mentes son
inundado de preguntas.

278
00:25:17,000 --> 00:25:19,367
Cuestiona eso,
con paciencia, se calmará,

279
00:25:19,369 --> 00:25:21,402
como no me gusta
en la indecisión.

280
00:25:21,404 --> 00:25:23,803
<No sé quiénes son
eres o lo que quieres.</i>

281
00:25:23,805 --> 00:25:26,072
Soy Xander Worth.
Soy el jefe de seguridad.

282
00:25:26,074 --> 00:25:28,877
Sé quién es usted, Sr. Worth,
y sé quién no eres,

283
00:25:28,879 --> 00:25:30,177
<i>así que ahórrame la retórica machista </i>

284
00:25:30,179 --> 00:25:32,214
<i>y entender
usted no está en control </i>

285
00:25:32,216 --> 00:25:33,181
de cualquier cosa.

286
00:25:33,183 --> 00:25:33,918
Señor.

287
00:25:34,885 --> 00:25:37,319
<Mi nombre es
Reverendo Mark Shaw.</i>

288
00:25:37,321 --> 00:25:39,287
Soy la cabeza de esta iglesia.

289
00:25:39,289 --> 00:25:41,657
<Ahora, tú pareces
un hombre razonable.

290
00:25:41,659 --> 00:25:43,292
<Lo que tú quieras,
sólo házmelo saber, </i>

291
00:25:43,294 --> 00:25:45,028
y tú y yo podemos
a resolver esto.

292
00:25:45,030 --> 00:25:47,897
Y usted, Reverendo,
mi reverendo favorito,

293
00:25:47,899 --> 00:25:50,332
de las calles empobrecidas
de Memphis, Tennessee

294
00:25:50,334 --> 00:25:54,204
al poderoso púlpito
de la Iglesia Comunitaria Bethel.

295
00:25:54,206 --> 00:25:56,939
Escucha, genio.
Recitando hechos que puedes encontrar

296
00:25:56,941 --> 00:25:58,876
en cualquier biografía en línea sobre este hombre

297
00:25:58,878 --> 00:26:01,712
no nos infunde exactamente
con un sentido de

298
00:26:01,714 --> 00:26:04,783
conmoción y temor de que
Estoy seguro de que ibas a por.

299
00:26:12,425 --> 00:26:15,025
<¿Cómo es eso para el shock y el asombro?

300
00:26:18,932 --> 00:26:20,932
Ahora que sus bocas están cerradas
y tus ojos están abiertos,

301
00:26:20,934 --> 00:26:22,133
<i>haremos esto simple.</i>

302
00:26:22,135 --> 00:26:23,436
Señor, ¿qué es lo que quiere?

303
00:26:23,438 --> 00:26:28,407
Dañarnos no logrará nada.
pero más dolor, más derramamiento de sangre.

304
00:26:28,409 --> 00:26:32,179
Me gustaría pensar en un
una resolución razonable contigo.

305
00:26:32,181 --> 00:26:35,382
<Uno con el que todos podamos vivir.

306
00:26:38,052 --> 00:26:40,086
Reverendo,
siempre con la plata....

307
00:26:40,088 --> 00:26:42,757
debería decir, dorado....
lengua.

308
00:26:42,759 --> 00:26:45,793
Ah, creo que las relaciones
exigir un toma y daca

309
00:26:45,795 --> 00:26:47,828
así como la confianza
para ser fructífero.

310
00:26:47,830 --> 00:26:49,497
Así que, dada la abrupta
a nuestra relación,

311
00:26:49,499 --> 00:26:52,033
déjenme empezar primero por
ofreciendo algo de buena voluntad.

312
00:26:52,035 --> 00:26:53,004
Qué amable.

313
00:26:54,204 --> 00:26:56,003
Permitiré que
a una persona para que se vaya.

314
00:26:56,005 --> 00:26:57,772
<Se les permitirá
Esperar en la zona de entrega </i>>.

315
00:26:57,774 --> 00:27:00,108
hasta que nuestro propósito aquí
está completo.

316
00:27:00,110 --> 00:27:03,746
Cuando nos vayamos,
se les permitirá salir.

317
00:27:03,748 --> 00:27:06,182
¿Cómo te conocemos?
no los matará una vez que salga?

318
00:27:06,184 --> 00:27:08,350
Si cooperas y
simplemente sigue mis reglas,

319
00:27:08,352 --> 00:27:11,154
todo el mundo lo logrará
de aquí vivo y bien.

320
00:27:11,156 --> 00:27:11,889
Si no es así,

321
00:27:13,058 --> 00:27:15,261
<Bueno, tú tomaste esa decisión.

322
00:27:16,194 --> 00:27:17,397
<i>Por favor confirme. </i>

323
00:27:18,196 --> 00:27:19,866
Tienes un minuto. <i>Tienes un minuto. </i>

324
00:27:22,167 --> 00:27:25,138
Y oh, una persona.

325
00:27:26,505 --> 00:27:27,873
No más que eso,

326
00:27:28,976 --> 00:27:31,111
y tendrás
revocó mi buena voluntad.

327
00:27:33,147 --> 00:27:35,946
<Oh, nena,
Está bien, está bien.

328
00:27:35,948 --> 00:27:37,515
<Vamos a tener que irnos.
de aquí. </i>

329
00:27:37,517 --> 00:27:39,352
<Te lo prometo,
te sacaremos de aquí.

330
00:27:41,523 --> 00:27:42,791
Shaw,

331
00:27:43,557 --> 00:27:46,859
Ella se va.
Ella se va.

332
00:27:46,861 --> 00:27:48,794
Sí, Carl,
es una buena idea.

333
00:27:48,796 --> 00:27:50,463
<Mujeres y niños
siempre va primero. </i>

334
00:27:50,465 --> 00:27:52,533
No hay niños aquí.

335
00:27:52,535 --> 00:27:53,966
<i>Sh-she goes.</i>

336
00:27:53,968 --> 00:27:55,936
- Lo siento, lo siento, lo siento.
- No, nena.

337
00:27:55,938 --> 00:27:58,138
<Voy a seguirla.

338
00:27:58,140 --> 00:27:59,406
Me agacharé detrás de ella,

339
00:27:59,408 --> 00:28:01,307
para cuando me vean,
Estaré sobre ellos.

340
00:28:01,309 --> 00:28:02,575
<No le van a disparar.

341
00:28:02,577 --> 00:28:04,311
¿Cómo sabes que
no le dispararán?

342
00:28:04,313 --> 00:28:06,346
¿Y cómo sabes
¿Cuántos hay ahí fuera?

343
00:28:06,348 --> 00:28:08,149
<i>Fácil, Clarke.</i>

344
00:28:08,151 --> 00:28:09,820
Dijiste que oíste un arma.

345
00:28:10,854 --> 00:28:12,320
Hay dos de ellos
allí abajo.

346
00:28:12,322 --> 00:28:13,420
¿Cuántos has visto?

347
00:28:13,422 --> 00:28:14,157
O-uno.

348
00:28:15,357 --> 00:28:18,193
Podrían haber sido dos,
pero sólo vi uno.

349
00:28:18,195 --> 00:28:19,330
Claro, ella vio uno.

350
00:28:21,065 --> 00:28:23,364
No creo que sea una buena idea.

351
00:28:23,366 --> 00:28:24,600
No es inteligente.

352
00:28:24,602 --> 00:28:27,239
¿Qué Clarke?
¿Tu hija nos va a salvar?

353
00:28:28,840 --> 00:28:31,376
Tengo un plan.
Yo me encargaré de ello.

354
00:28:32,845 --> 00:28:34,780
¿Por qué no va uno de nosotros?

355
00:28:35,614 --> 00:28:38,217
<Sólo por si acaso
podría ser una treta.

356
00:28:56,904 --> 00:28:59,337
- <i>¿Estás listo? </i>
- Ten cuidado.

357
00:28:59,339 --> 00:29:01,573
Vamos,
vamos a sacarla de aquí.

358
00:29:01,575 --> 00:29:02,410
Vamos.

359
00:29:03,144 --> 00:29:04,444
<i>¿Estás seguro? </i>

360
00:29:04,446 --> 00:29:06,311
Soy el jefe de seguridad
por una razón.

361
00:29:07,415 --> 00:29:09,281
<Todo va a estar bien.

362
00:29:09,283 --> 00:29:12,251
Vamos, todo va a salir bien.
Sólo mantén tu fe.

363
00:29:40,485 --> 00:29:41,219
Oh!

364
00:29:48,558 --> 00:29:50,959
¿Qué pasó, Xander?

365
00:30:27,268 --> 00:30:28,337
Kate

366
00:30:39,146 --> 00:30:40,250
Kate

367
00:30:44,119 --> 00:30:45,088
Kate

368
00:30:48,724 --> 00:30:50,059
Kate

369
00:31:15,719 --> 00:31:17,556
¿Puedo venir a la nueva
iglesia con usted hoy?

370
00:31:45,318 --> 00:31:46,752
Espere un momento.

371
00:31:48,389 --> 00:31:49,623
Vamos a bajar las escaleras.

372
00:31:52,393 --> 00:31:55,131
Me dejaste encontrar a mi pequeña,

373
00:31:58,566 --> 00:32:00,002
Te dejaré vivir.

374
00:32:20,191 --> 00:32:21,222
<¿Dónde está Sarah? ¿Dónde está?

375
00:32:21,224 --> 00:32:23,528
¡No, no, no, no, no!

376
00:32:27,631 --> 00:32:29,265
Cálmate, viejo.

377
00:32:29,267 --> 00:32:32,268
Muy bien, Xander,
Suéltenlo. Relájate.

378
00:32:32,270 --> 00:32:33,435
Relájate, viejo amigo.

379
00:32:33,437 --> 00:32:36,538
Reglas.
Siga las reglas, Sr. Worth.

380
00:32:36,540 --> 00:32:38,141
<¿Eres uno de esos
"Haz lo que te digo, </i>

381
00:32:38,143 --> 00:32:40,078
<i>no como yo"
tipo de personas?</i>>

382
00:32:42,115 --> 00:32:43,847
No tenías que matarla.

383
00:32:43,849 --> 00:32:45,415
No tenías que hacerlo.
romper mi regla.

384
00:32:45,417 --> 00:32:46,819
Ella no lo hizo.

385
00:32:47,720 --> 00:32:48,789
Lo hizo.

386
00:32:50,889 --> 00:32:52,723
Encuentro las consecuencias
de los pecados de uno es

387
00:32:52,725 --> 00:32:54,326
raramente soportada por esa persona.

388
00:32:54,328 --> 00:32:56,560
Es realmente soportado por
a la gente que los rodea.

389
00:32:56,562 --> 00:32:58,497
Y la del Sr. Worth.
pecados de engaño

390
00:32:58,499 --> 00:33:00,635
fue sentida por esa pobre mujer.

391
00:33:02,836 --> 00:33:04,637
Bueno, ya que eso fue
un completo fracaso,

392
00:33:04,639 --> 00:33:06,371
procedamos a hacer
lo que debemos hacer

393
00:33:06,373 --> 00:33:08,209
<Salir de aquí vivo, hmm?</i>

394
00:33:09,811 --> 00:33:13,479
Hay una laptop ahí,
debajo de la mesa.

395
00:33:13,481 --> 00:33:14,679
<i>Por favor, ábrelo. </i>

396
00:33:14,681 --> 00:33:16,084
<i>No eres tú. </i>

397
00:33:16,718 --> 00:33:17,620
Tú.

398
00:33:19,655 --> 00:33:20,657
¿Yo?

399
00:33:21,623 --> 00:33:23,256
<Usted es el tesorero y CFO</i>.

400
00:33:23,258 --> 00:33:24,291
<i>y tener acceso
a todas las cuentas.

401
00:33:24,293 --> 00:33:25,659
<Por lo tanto, usted transferirá
todos los fondos

402
00:33:25,661 --> 00:33:28,865
<i>a la cuenta bancaria que está
Abrir en la página del terminal.

403
00:33:40,210 --> 00:33:42,844
Espera....espera un minuto.
¡No sabe cómo hacer eso!

404
00:33:42,846 --> 00:33:45,180
Sí, lo hace.

405
00:33:45,182 --> 00:33:48,417
<La cuenta bancaria lee qué,
caballeros?</i>

406
00:33:51,956 --> 00:33:54,323
Diez millones,
cuatrocientos mil.

407
00:33:54,325 --> 00:33:55,324
¿Y en el fondo del pastor?

408
00:33:55,326 --> 00:33:58,327
Por favor, dime que hay
ni la cuenta del pastor.

409
00:34:02,668 --> 00:34:04,271
Abrimos una cuenta.

410
00:34:04,971 --> 00:34:06,871
La cuenta de un pastor,

411
00:34:06,873 --> 00:34:09,273
que técnicamente no sería

412
00:34:09,275 --> 00:34:12,378
ingresos al Reverendo
ni la Iglesia.

413
00:34:13,913 --> 00:34:16,582
Y el Reverendo
gasta de esa cuenta.

414
00:34:16,584 --> 00:34:17,652
<i>¿Cuánto? </i>

415
00:34:18,986 --> 00:34:20,587
4,1 millones.

416
00:34:24,490 --> 00:34:25,225
<i>Perfecto.</i>>>Perfecto

417
00:34:26,327 --> 00:34:29,598
<Ahora, por favor, ejecute
esta transacción.

418
00:34:31,632 --> 00:34:33,335
No!

419
00:34:34,369 --> 00:34:37,206
¡No! ¡No! ¡No!

420
00:34:38,373 --> 00:34:40,209
No podemos darle el dinero.

421
00:34:40,910 --> 00:34:41,941
¿No lo entiendes?

422
00:34:41,943 --> 00:34:42,810
Reverendo,
¿estás hablando de

423
00:34:42,812 --> 00:34:43,843
preocupación por la
la vida de tus ovejas

424
00:34:43,845 --> 00:34:46,647
o la pérdida de su lujo
casa, coche, barco, y

425
00:34:46,649 --> 00:34:49,283
- Apartamentos para tus amantes?
- ¡Cállate la boca!

426
00:34:49,285 --> 00:34:52,356
¿Me escuchas?
¡Cierra la boca!

427
00:34:53,389 --> 00:34:56,023
Eres un hijo de puta.

428
00:34:56,025 --> 00:34:58,326
Esto no es una familia mafiosa,

429
00:34:58,328 --> 00:35:00,262
¡Esto es una iglesia!

430
00:35:00,264 --> 00:35:01,933
<i>Tienes una tabla.</i>

431
00:35:04,602 --> 00:35:06,672
Y ustedes dos me enferman.

432
00:35:07,939 --> 00:35:12,508
Pensé que tus juguetes eran
pagado por sus libros.

433
00:35:12,510 --> 00:35:14,776
¿Libros?

434
00:35:14,778 --> 00:35:17,413
¿Alguien ha comprobado
sus ventas de libros?

435
00:35:17,415 --> 00:35:19,919
Y yo que creía que eras
la cosa real.

436
00:35:23,989 --> 00:35:26,857
<i>Simplemente ingrese las dos cuentas
números en el primer campo.

437
00:35:26,859 --> 00:35:29,963
<Introduzca el total de la libra en
la segunda y pulse enter.</i>>.

438
00:35:34,967 --> 00:35:37,302
Dale lo que quiere.

439
00:35:37,304 --> 00:35:38,403
<Confirmación de los fondos.

440
00:35:38,405 --> 00:35:40,071
<Necesitamos ese dinero.

441
00:35:40,073 --> 00:35:40,674
<i>Hecho.</i>

442
00:35:42,310 --> 00:35:43,911
- ¿Está ahí?
- Está allí.

443
00:37:11,172 --> 00:37:12,737
Tu turno.

444
00:37:43,673 --> 00:37:45,941
Supongo que esos no eran
disparos tampoco.

445
00:37:48,778 --> 00:37:50,912
Busquemos a nuestros muchachos y salgamos de aquí.

446
00:37:50,914 --> 00:37:52,080
Todavía no.

447
00:37:52,082 --> 00:37:53,651
<i>Hello?</i>

448
00:37:55,854 --> 00:37:57,053
<i>Saludos amables.</i>

449
00:37:57,055 --> 00:38:00,056
<¿A quién tengo el
placer de hablar con?</i>>

450
00:38:00,058 --> 00:38:01,524
Un testigo.

451
00:38:01,526 --> 00:38:03,927
Alguien que quiere ir
junto con su negocio.

452
00:38:03,929 --> 00:38:05,762
<Pero primero, necesito algo.

453
00:38:05,764 --> 00:38:08,566
Bueno, eso nos presenta
con un problema.

454
00:38:08,568 --> 00:38:09,934
Un par de amigos míos
parecen haber desaparecido.

455
00:38:09,936 --> 00:38:11,004
¿Por casualidad los ha visto?

456
00:38:12,972 --> 00:38:15,008
Bueno, ¿y si lo he hecho?

457
00:38:16,176 --> 00:38:17,875
<Por lo tanto, deberían
regresa a mí ileso,</i>

458
00:38:17,877 --> 00:38:20,011
<i>y podemos
Considere su solicitud.

459
00:38:21,714 --> 00:38:22,983
¿Y si no lo he hecho?

460
00:38:24,718 --> 00:38:26,484
Entonces deberían
regrese a mí ileso,

461
00:38:26,486 --> 00:38:28,022
y lo haremos
considere su solicitud.

462
00:38:29,556 --> 00:38:31,257
¿Y si no lo hago?

463
00:38:31,259 --> 00:38:32,828
<i>Then you don't.</i>

464
00:38:34,027 --> 00:38:36,762
Supongo que estamos en un callejón sin salida.

465
00:38:36,764 --> 00:38:38,563
Ya que nuestros caminos son
...que tiene que cruzar,

466
00:38:38,565 --> 00:38:39,867
¿puedo tener el
placer de saber

467
00:38:39,869 --> 00:38:42,002
con quién estoy hablando?

468
00:38:42,004 --> 00:38:45,004
Y regala el
elemento sorpresa?

469
00:38:45,006 --> 00:38:46,508
<i>Odio las sorpresas. </i>

470
00:38:47,709 --> 00:38:49,912
Eso suena como si tuviéramos
algo en común.

471
00:38:51,079 --> 00:38:51,646
<i>Okay.</i>

472
00:38:52,648 --> 00:38:54,150
<i>Te veré pronto. </i>

473
00:38:55,252 --> 00:38:57,121
No antes de que te vea.

474
00:39:03,759 --> 00:39:04,626
Encuéntrala.

475
00:39:04,628 --> 00:39:08,196
- Hermano, ella no vale la pena...
- Encuéntrala.

476
00:39:16,975 --> 00:39:18,243
Atención, equipo.

477
00:39:19,710 --> 00:39:23,078
Parece que hay un
un cabo suelto que tenemos que cortar.

478
00:39:23,080 --> 00:39:24,182
Encuéntrala.

479
00:39:24,850 --> 00:39:25,884
Mátala.

480
00:39:26,317 --> 00:39:27,652
<i>Negro fuera.</i>

481
00:39:48,741 --> 00:39:50,812
¿Quién es usted?

482
00:39:51,913 --> 00:39:54,280
Shannon. RRHH.

483
00:39:54,282 --> 00:39:55,981
Oí los disparos y me escondí.

484
00:39:55,983 --> 00:39:57,316
<¿Dónde está Cindy?

485
00:39:57,318 --> 00:39:59,288
¿Te refieres a Sarah?

486
00:40:00,355 --> 00:40:02,021
Se la llevaron.

487
00:40:02,023 --> 00:40:03,590
¿Los dejaste?

488
00:40:03,592 --> 00:40:04,959
<i>Yo no...</i>

489
00:40:04,961 --> 00:40:06,663
No soy bueno con las armas.

490
00:40:08,897 --> 00:40:10,863
Nunca me dijiste tu nombre.

491
00:40:10,865 --> 00:40:12,299
Bishop.

492
00:40:12,301 --> 00:40:13,734
<i>Laura Bishop.</i>

493
00:40:13,736 --> 00:40:15,806
<El hijo de Clarke?

494
00:40:18,275 --> 00:40:20,043
<Qué bienvenida de vuelta, ¿eh?

495
00:40:21,244 --> 00:40:22,947
No me acuerdo de ti.

496
00:40:26,183 --> 00:40:28,950
Laura Bishop.

497
00:40:28,952 --> 00:40:29,687
Wow!

498
00:40:30,821 --> 00:40:33,222
Así que, supongo que es verdad
lo que dijeron?

499
00:40:33,224 --> 00:40:35,223
Antiguo secreto
operaciones soldado,

500
00:40:35,225 --> 00:40:36,758
<i>o algo,</i>

501
00:40:36,760 --> 00:40:37,993
<Se instaló para ser madre.

502
00:40:37,995 --> 00:40:40,764
Sabes, quería oír....
Oh, Dios.

503
00:40:40,766 --> 00:40:42,936
La niña pequeña.
¿Dónde está ella?

504
00:40:45,404 --> 00:40:46,402
¿Dónde está ella?

505
00:40:46,404 --> 00:40:49,239
- La niña pequeña.
- Yo-yo no...

506
00:40:49,241 --> 00:40:50,340
¿Estás con ellos?

507
00:40:50,342 --> 00:40:51,876
<i>No! No.</i>

508
00:40:51,878 --> 00:40:52,709
No puedo creerlo.

509
00:40:52,711 --> 00:40:56,347
Míralos.
Y ahora, mírame.

510
00:40:56,349 --> 00:40:59,417
<Vi a tipos con armas,
así que me escondí en el armario de suministros.

511
00:40:59,419 --> 00:41:01,051
<¿Por qué saliste?

512
00:41:01,053 --> 00:41:01,956
Yo soy...

513
00:41:03,757 --> 00:41:05,125
Tengo miedo de la oscuridad.

514
00:41:11,297 --> 00:41:13,431
Vamos a conseguir
fuera de aquí, ¿verdad?

515
00:41:13,433 --> 00:41:15,000
Lo estoy.

516
00:41:15,002 --> 00:41:16,202
<i>Tú...</i>

517
00:41:16,204 --> 00:41:18,207
Puedes encontrar tu propio camino.

518
00:41:19,340 --> 00:41:22,143
No, nosotros sí.

519
00:41:26,081 --> 00:41:27,651
No tengo tiempo para esto.

520
00:41:30,319 --> 00:41:32,055
No me sigas.

521
00:42:00,852 --> 00:42:01,420
<Muy bien, muchachos.

522
00:42:02,419 --> 00:42:04,454
Ojos en el tercer piso.

523
00:42:04,456 --> 00:42:06,289
Tercera habitación a la izquierda.

524
00:42:06,291 --> 00:42:07,326
Echa un vistazo.

525
00:42:08,126 --> 00:42:09,295
Eso no llevó mucho tiempo.

526
00:42:11,130 --> 00:42:12,699
Es hora de la fase tres.

527
00:44:17,467 --> 00:44:19,069
¿Fase tres?

528
00:44:20,036 --> 00:44:21,272
Sólo hay dos fases.

529
00:44:22,339 --> 00:44:24,639
<No, no, siempre hay
sido tres. </i>

530
00:44:24,641 --> 00:44:27,110
Pero no podía compartir
hasta que aseguré los dos primeros.

531
00:44:35,553 --> 00:44:37,088
He dicho que nos vayamos.

532
00:44:38,521 --> 00:44:40,223
Lo siento, hermano.

533
00:44:40,225 --> 00:44:40,960
Hipócrita.

534
00:44:42,293 --> 00:44:45,996
No habrías ayudado
si te dijera la verdad.

535
00:44:45,998 --> 00:44:46,899
Eres un mentiroso.

536
00:44:48,165 --> 00:44:51,501
¿Crees que me voy a ir?
a la cárcel por tu culpa?

537
00:44:51,503 --> 00:44:52,572
¿Eh?

538
00:44:56,376 --> 00:44:59,977
Bueno, créeme, voy a soplar
tus sesos ahora mismo.

539
00:44:59,979 --> 00:45:01,281
Baja el arma, amigo.

540
00:45:02,981 --> 00:45:07,051
Has sido un soldado fuerte.
desde nuestros días en Bagdad,

541
00:45:07,053 --> 00:45:10,257
pero el bién comun
requiere más sacrificio

542
00:45:11,658 --> 00:45:13,627
O, mátame.

543
00:45:14,995 --> 00:45:16,432
Porque no me voy a ir.

544
00:45:27,709 --> 00:45:30,412
Su esposa tendrá
lo suficiente para estar bien.

545
00:45:32,681 --> 00:45:34,317
Hermanos de armas.

546
00:45:36,319 --> 00:45:38,421
Necesito que me ayudes
termina esto, hombre.

547
00:45:40,690 --> 00:45:42,926
- ¡Ooh-rah!
- ¡Ooh-rah!

548
00:45:56,307 --> 00:45:58,239
<i>Es como...</i>

549
00:45:58,241 --> 00:46:00,743
<Gente con armas,
y como...</i>

550
00:46:00,745 --> 00:46:02,114
Yo soy como...

551
00:46:02,680 --> 00:46:04,416
Estoy muy asustada.

552
00:46:05,317 --> 00:46:07,217
Voy a ir allí arriba,

553
00:46:07,219 --> 00:46:09,422
y voy a seguir
buscando a mi hija.

554
00:46:11,322 --> 00:46:13,389
No, no, no, no, no, no.
Tengo que ir contigo.

555
00:46:13,391 --> 00:46:15,493
- No, Shannon, no puedes.
- No, tengo que ir contigo.

556
00:46:15,495 --> 00:46:18,428
No, no, Shannon.
No puedes venir conmigo. No.

557
00:46:18,430 --> 00:46:20,397
Pero, pero somos amigos.

558
00:46:20,399 --> 00:46:23,070
<No, no somos amigos.
No somos amigos.

559
00:46:26,338 --> 00:46:27,574
De acuerdo.

560
00:46:28,641 --> 00:46:30,608
Yo voy para allá.

561
00:46:30,610 --> 00:46:32,413
Cuídate mucho,
¿de acuerdo?

562
00:46:34,181 --> 00:46:36,415
¿Estás de mal humor?
lo de David?

563
00:46:36,417 --> 00:46:37,750
Porque están nombrando
un ala después de David?

564
00:46:37,752 --> 00:46:38,684
- Tú no sabes nada.
- <i>Espere.</i>

565
00:46:38,686 --> 00:46:40,419
- sobre mi marido.
- Por favor, no lo hagas.

566
00:46:40,421 --> 00:46:41,553
Ni siquiera menciones su nombre.

567
00:46:41,555 --> 00:46:43,555
Lo... lo siento.
Yo... yo no...

568
00:46:43,557 --> 00:46:44,591
No quise molestarte.

569
00:46:44,593 --> 00:46:46,995
Sólo estaba tratando de
averiguar qué estaba mal.

570
00:46:49,731 --> 00:46:50,796
¿Querías hablar de ello?

571
00:46:50,798 --> 00:46:51,799
No, yo no quiero
hablar de ello.

572
00:46:51,801 --> 00:46:53,034
Parece que podrías
quiero hablar de ello

573
00:46:53,036 --> 00:46:56,369
porque recuerdo que una vez
cuando yo era como, realmente pequeño...

574
00:46:56,371 --> 00:46:58,239
Murió ese día
hace un año.

575
00:46:58,241 --> 00:46:59,607
<Mi hija está atrapada.
en este edificio.

576
00:46:59,609 --> 00:47:01,308
<Hay un puñado de
pistoleros dando vueltas.

577
00:47:01,310 --> 00:47:04,146
Mi padre cree que estoy loco.

578
00:47:04,148 --> 00:47:06,718
Y me están disparando, y...

579
00:47:08,786 --> 00:47:10,521
Shannon, estoy cansada.

580
00:47:11,255 --> 00:47:13,257
Estoy muy cansada.

581
00:47:16,227 --> 00:47:17,196
Si.

582
00:47:22,567 --> 00:47:24,570
- Me tengo que ir.
- Espera.

583
00:47:30,275 --> 00:47:31,742
<Usted es como
un soldado de la vida real,</i>>

584
00:47:31,744 --> 00:47:34,577
como una "píldora de cianuro
cuando estás en problemas".

585
00:47:34,579 --> 00:47:35,514
Shannon.

586
00:47:36,615 --> 00:47:37,780
¿Te llamaron 007?

587
00:47:37,782 --> 00:47:40,451
- ¡Shannon!
- Vale, vale, lo siento.

588
00:47:40,453 --> 00:47:41,654
¿Adónde vamos? ¿Adónde vamos?

589
00:47:45,624 --> 00:47:46,593
<i>Kate!</i>

590
00:47:48,361 --> 00:47:49,330
¡Kate!

591
00:47:53,467 --> 00:47:54,365
¡Kate!

592
00:47:59,107 --> 00:48:00,041
Kate

593
00:48:04,613 --> 00:48:06,745
Tal vez, uh...

594
00:48:06,747 --> 00:48:08,316
¿No está aquí?

595
00:48:16,458 --> 00:48:17,326
¡Mami!

596
00:48:22,632 --> 00:48:23,634
<i>Mamá! </i>

597
00:48:24,601 --> 00:48:26,233
Pastelito.

598
00:48:27,838 --> 00:48:31,209
Estaba tan preocupada por ti.

599
00:48:33,144 --> 00:48:35,546
- ¿Te encuentras bien?
- Si.

600
00:48:38,414 --> 00:48:40,482
¿Por qué no fuiste a la escuela hoy?

601
00:48:40,484 --> 00:48:43,652
Papá me contó sobre
La sorpresa de papá,

602
00:48:43,654 --> 00:48:46,389
y quería ser
aquí contigo.

603
00:48:54,267 --> 00:48:55,602
Ven aquí.

604
00:48:58,838 --> 00:49:01,108
Demasiado apretado, mami.

605
00:49:01,807 --> 00:49:03,811
Oh, lo siento.

606
00:49:06,879 --> 00:49:09,480
<i>De acuerdo, así que,</i>

607
00:49:09,482 --> 00:49:11,183
vamos a
salgan de aquí, ¿de acuerdo?

608
00:49:11,185 --> 00:49:12,183
- De acuerdo.
- ¿Listo?

609
00:49:12,185 --> 00:49:13,353
- Mm-hmm.
- Vámonos de aquí.

610
00:49:17,559 --> 00:49:20,592
- No podemos dejar a Xander y Shaw.
- ¿Papá?

611
00:49:20,594 --> 00:49:22,394
Tal vez no te diste cuenta
a los tipos malos que disparan con sus armas?

612
00:49:22,396 --> 00:49:23,496
<i>Yo lo hice. </i>

613
00:49:23,498 --> 00:49:25,831
Bueno, llamaremos a la policía.
y dejar que ellos se encarguen.

614
00:49:25,833 --> 00:49:27,567
¿Y si es demasiado tarde?

615
00:49:27,569 --> 00:49:28,902
No lo es.

616
00:49:28,904 --> 00:49:31,404
Tu abuelo es fuerte.
y puede arreglárselas solo.

617
00:49:31,406 --> 00:49:32,441
Vamos.

618
00:49:35,444 --> 00:49:37,611
Va a estar bien.

619
00:49:37,613 --> 00:49:39,614
La policía va a estar aquí
antes de que te des cuenta.

620
00:49:39,616 --> 00:49:40,847
Vamos.

621
00:49:40,849 --> 00:49:42,516
- Laura
- ¡Mira!

622
00:49:42,518 --> 00:49:45,822
Nos vamos y puedes hacer lo que quieras.
lo que quieras hacer.

623
00:49:55,832 --> 00:49:57,299
Tengo que salir de aquí.

624
00:49:57,301 --> 00:49:58,299
¿Adónde vas a ir?

625
00:49:58,301 --> 00:50:00,838
Si no lo consigo,
se queda con su tío.

626
00:50:04,842 --> 00:50:05,645
¡Vete!

627
00:50:06,844 --> 00:50:07,946
¡No, mamá, no!

628
00:50:08,880 --> 00:50:10,547
- ¡Mamá! ¡Mamá!
- ¡Vamos, tenemos que irnos!

629
00:50:10,549 --> 00:50:11,551
Tenemos que irnos, vamos.

630
00:50:13,719 --> 00:50:14,487
¡Vete!

631
00:50:17,423 --> 00:50:18,225
¡Llévatela!

632
00:50:59,935 --> 00:51:01,435
Psst.

633
00:51:18,756 --> 00:51:20,792
<Ya sabes lo que quiero decir.
realmente me molesta? </i>

634
00:51:25,096 --> 00:51:27,967
Le dije a Sarah que
Yo sería el primero en ir.

635
00:51:34,940 --> 00:51:36,873
Tienes todo lo que tenemos.

636
00:51:36,875 --> 00:51:38,742
¿Por qué no nos dejas ir?

637
00:51:38,744 --> 00:51:41,546
<Oh, queda mucho.

638
00:51:41,548 --> 00:51:43,613
<Tengo todo lo que tienes...
¿quieres decir dinero?

639
00:51:54,962 --> 00:51:57,496
Ooh.

640
00:51:57,498 --> 00:51:59,867
Oh.

641
00:52:01,936 --> 00:52:03,702
Oh, lo siento, Rev.
Por favor, perdóname.

642
00:52:03,704 --> 00:52:07,006
Se me han escapado mis modales,
pero es ridículo

643
00:52:07,008 --> 00:52:08,674
<que usted cree
usted resolverá sus problemas </i>

644
00:52:08,676 --> 00:52:10,642
<i>aquí hoy con dinero. </i>

645
00:52:10,644 --> 00:52:12,479
<No, no, no, no,
no, no, no, no, no.

646
00:52:12,481 --> 00:52:14,680
Tu problema es mucho más profundo.

647
00:52:14,682 --> 00:52:19,387
Su problema está en el mismo
de este edificio.

648
00:52:19,389 --> 00:52:21,058
No lo entiendo. No lo entiendo.

649
00:52:22,090 --> 00:52:23,757
Le diré algo, Sr. Shaw.

650
00:52:23,759 --> 00:52:26,560
Si eres capaz de responder a una de las siguientes preguntas
tres preguntas correctamente,

651
00:52:26,562 --> 00:52:27,532
que vives.

652
00:52:28,030 --> 00:52:29,433
Si no puedes...

653
00:52:35,005 --> 00:52:36,541
él muere.

654
00:52:39,643 --> 00:52:41,176
<Por favor, dime, por favor.

655
00:52:41,178 --> 00:52:44,013
<¿Quién es Jonathan Waters?

656
00:52:46,917 --> 00:52:48,717
Me estás preguntando
sobre una persona

657
00:52:48,719 --> 00:52:51,657
de unos 250 millones de personas.

658
00:52:52,791 --> 00:52:54,791
No creo que sea una buena idea.
es una petición justa.

659
00:52:54,793 --> 00:52:56,026
Sr. Shaw, seré generoso.

660
00:52:56,028 --> 00:52:58,961
Cada persona por la que preguntaré
es miembro de esta iglesia.

661
00:52:58,963 --> 00:53:03,768
Así que de nuevo pregunto,
¿quién es Jonathan Waters?

662
00:53:03,770 --> 00:53:05,437
Tenemos más de diez mil

663
00:53:05,439 --> 00:53:07,607
miembros de nuestra iglesia,
joven.

664
00:53:09,176 --> 00:53:10,141
<i>Muy bien.</i>

665
00:53:10,143 --> 00:53:12,576
El Sr. Waters es miembro aquí
que perdió su trabajo

666
00:53:12,578 --> 00:53:14,611
hace dos años
en una compañía aérea.

667
00:53:14,613 --> 00:53:16,981
<Dicen que estaba demasiado calificado.
En otras palabras, demasiado viejo.

668
00:53:16,983 --> 00:53:17,885
Perdió su casa

669
00:53:18,952 --> 00:53:20,519
y se ha acercado
a esta iglesia

670
00:53:20,521 --> 00:53:21,954
todos los días por
los últimos tres meses,

671
00:53:21,956 --> 00:53:24,490
y ha sido incapaz de
conseguir una cita con usted.

672
00:53:24,492 --> 00:53:26,691
Un miembro sin hogar
que ha pagado los lazos

673
00:53:26,693 --> 00:53:28,962
en esta iglesia durante veinte años

674
00:53:28,964 --> 00:53:31,000
<Ni siquiera puedo conseguir tiempo.
con su pastor?</i>

675
00:53:32,633 --> 00:53:36,035
Eso, Sr. Shaw,
es quién es el Sr. Waters.

676
00:53:36,037 --> 00:53:37,636
No dejes que eso se empape.
en bastante todavía.

677
00:53:37,638 --> 00:53:40,009
Dime quién
Frances McAdams lo es.

678
00:53:42,612 --> 00:53:43,747
No lo sé. No lo sé.

679
00:53:44,913 --> 00:53:46,847
Frances McAdams es
un miembro que asistió

680
00:53:46,849 --> 00:53:48,715
esta iglesia durante cinco años.

681
00:53:48,717 --> 00:53:51,620
Su hijo fue gruñido por el
bestia horrible conocida como heroína.

682
00:53:51,622 --> 00:53:53,187
Y cuando el pastor de jóvenes
trató de conseguir que me ayudaras,

683
00:53:53,189 --> 00:53:54,356
<Tú se lo dijiste,
"La semana que viene."</i>

684
00:53:54,358 --> 00:53:56,924
<La semana que viene se convirtió en
el año que viene, y ahora,</i>>

685
00:53:56,926 --> 00:53:58,193
<i>no hay mañana. </i>

686
00:53:59,463 --> 00:54:04,701
No sabes lo que se siente
para dirigir una iglesia de este tamaño.

687
00:54:04,703 --> 00:54:07,036
Y no tienes ni idea

688
00:54:07,038 --> 00:54:10,840
lo que se siente
caminar una milla en mis zapatos.

689
00:54:10,842 --> 00:54:11,974
<i>Tienes razón. </i>

690
00:54:11,976 --> 00:54:14,076
No sé de qué se trata.
como conducir un Bentley mientras

691
00:54:14,078 --> 00:54:16,814
ser apoyado por alguien
que no pueden pagar la gasolina.

692
00:54:16,816 --> 00:54:17,981
No lo sé. No lo sé.
lo que es vivir

693
00:54:17,983 --> 00:54:19,249
en 10.000
casa de un metro cuadrado

694
00:54:19,251 --> 00:54:21,251
con mi esposa
y un hijo

695
00:54:21,253 --> 00:54:22,820
<Me crié en una familia de
1,800 pies cuadrados </i>>

696
00:54:22,822 --> 00:54:24,220
<Casa compartida por cinco personas.

697
00:54:24,222 --> 00:54:26,856
Y no, no lo sé.
lo que es usar trajes

698
00:54:26,858 --> 00:54:29,728
que cuestan más de
los armarios completos de mis miembros.

699
00:54:29,730 --> 00:54:32,130
No sé lo que se siente
para usar el dinero de mis miembros

700
00:54:32,132 --> 00:54:35,866
<para alojar a tus amantes,
Tienes razón. </i>

701
00:54:35,868 --> 00:54:39,040
¿Crees que esto es fácil?

702
00:54:40,742 --> 00:54:41,743
¿Eh?

703
00:54:43,711 --> 00:54:46,778
¿Qué, no se supone que debo
para vivir bien?

704
00:54:46,780 --> 00:54:49,548
Después de trabajar 
toda la vida y sacrificando

705
00:54:49,550 --> 00:54:51,220
<i>para construir esta iglesia?</i>

706
00:54:52,955 --> 00:54:54,857
¿Y su ministerio?

707
00:54:55,089 --> 00:54:55,825
Hmm?

708
00:54:57,192 --> 00:55:00,326
Así que puedes sentarte ahí todo pomposo
y juzgarme por qué,

709
00:55:00,328 --> 00:55:01,864
tener éxito?

710
00:55:03,867 --> 00:55:05,603
Déjame preguntarte algo.

711
00:55:08,637 --> 00:55:10,807
¿Dónde estás?

712
00:55:11,874 --> 00:55:14,010
cuando me ocupo de las cargas

713
00:55:16,714 --> 00:55:18,917
de mi rebaño herido?

714
00:55:21,785 --> 00:55:22,887
Hmm?

715
00:55:23,988 --> 00:55:26,024
Cuando se me acaba el ingenio,

716
00:55:27,326 --> 00:55:29,762
<y sufro su dolor
y su lucha? </i>

717
00:55:31,295 --> 00:55:32,963
Y su oscuridad,

718
00:55:32,965 --> 00:55:34,731
y no tengo a nadie
con quien hablar,

719
00:55:34,733 --> 00:55:36,132
a ningún sitio a donde ir?

720
00:55:36,134 --> 00:55:38,802
Porque sufro con ellos.

721
00:55:38,804 --> 00:55:41,973
Llevo sus cargas con ellos.

722
00:55:44,209 --> 00:55:45,611
<i>¿Dónde estás? </i>

723
00:55:46,245 --> 00:55:48,212
<Así que vas a juzgarme.

724
00:55:48,214 --> 00:55:49,249
por mi éxito?

725
00:55:50,115 --> 00:55:51,151
<i>Para mis posesiones?</i>

726
00:55:52,752 --> 00:55:55,222
Bueno, no tienes derecho
para juzgarme, jovencito.

727
00:55:57,023 --> 00:55:58,190
No tienes el lujo.

728
00:55:58,192 --> 00:56:02,326
<¿Por qué no te adelantas?
y arrojar esa piedra? </i>

729
00:56:02,328 --> 00:56:04,599
<Entras en mi edificio.

730
00:56:05,300 --> 00:56:07,133
con tu elemento criminal,

731
00:56:07,135 --> 00:56:08,968
con sus armas en la mano,

732
00:56:08,970 --> 00:56:12,104
<Matando a nuestra gente,
robando nuestro dinero.

733
00:56:12,106 --> 00:56:14,807
Y tienes la audacia
para señalar con el dedo

734
00:56:14,809 --> 00:56:16,846
y me llamas el malo?

735
00:56:17,145 --> 00:56:18,344
Sí.

736
00:56:18,346 --> 00:56:21,281
Mencionaste construir este
este nuevo edificio.

737
00:56:21,283 --> 00:56:24,621
Transición perfecta a
mi última pregunta, Sr. Shaw.

738
00:56:25,955 --> 00:56:27,124
¿Quién es Dolores Gentry?

739
00:56:29,992 --> 00:56:31,859
No lo sé. No lo sé.

740
00:56:31,861 --> 00:56:33,961
<i>No puedo saberlo </i>

741
00:56:33,963 --> 00:56:38,298
el nombre de cada miembro
de mi congregación.

742
00:56:38,300 --> 00:56:39,036
Eso es imposible.

743
00:56:40,772 --> 00:56:44,272
"El que entra por la puerta
es el pastor de las ovejas.

744
00:56:44,274 --> 00:56:46,042
"Los guardianes  abren
la puerta por él,

745
00:56:46,044 --> 00:56:47,777
"y las ovejas escuchan
a su voz.

746
00:56:47,779 --> 00:56:51,414
"Grita sus propias ovejas
por su nombre y los saca."

747
00:56:51,416 --> 00:56:53,619
Yo no soy Dios.

748
00:56:56,387 --> 00:56:59,155
Finalmente, una admisión
que valga la pena anotar.

749
00:56:59,157 --> 00:57:01,157
Tú no eres Dios.

750
00:57:01,159 --> 00:57:03,863
Es dueño de los cielos,
no tú.

751
00:57:05,098 --> 00:57:08,866
<La nobleza de los Dolores
no es sólo un miembro.

752
00:57:08,868 --> 00:57:11,703
Ella te dejó esta tierra para
construir este edificio, y sin embargo,

753
00:57:11,705 --> 00:57:13,136
no tuviste tiempo,

754
00:57:13,138 --> 00:57:16,742
la decencia de
llenar un deseo para ella.

755
00:57:16,744 --> 00:57:18,876
Sólo para sostener su mano
y rezar con ella.

756
00:57:18,878 --> 00:57:22,748
Ella estaba muriendo, y tú estabas
que le paguen para ser una celebridad.

757
00:57:34,028 --> 00:57:37,096
Dolores Gentry era mi madre.

758
00:57:42,070 --> 00:57:43,105
Ahora.

759
00:58:29,422 --> 00:58:30,888
¿Sabe qué, Sr. Shaw?

760
00:58:33,292 --> 00:58:35,395
Creo que es hora de que
terminado esta discusión....

761
00:58:37,096 --> 00:58:38,299
cara a cara.

762
00:58:46,474 --> 00:58:48,541
Sabes que esto es
todo por tu culpa, ¿verdad?

763
00:58:48,543 --> 00:58:51,011
Después de todo ese dinero
que gasté en seguridad,

764
00:58:51,013 --> 00:58:53,245
me dijiste que esta iglesia
sería impenetrable.

765
00:58:53,247 --> 00:58:55,350
- Hey.
- Ahora míranos.

766
00:58:57,018 --> 00:58:58,919
Me pones esto a mis pies.

767
00:58:58,921 --> 00:59:01,187
¿Quién crees que es
que estás agarrando, ¿eh?

768
00:59:01,189 --> 00:59:05,392
Te di un empujón,
un empujón hacia el camino correcto.

769
00:59:05,394 --> 00:59:06,994
Y tú eres el que
llamó la atención sobre esto.

770
00:59:06,996 --> 00:59:08,496
Tú eres el que tiene todas las
las joyas y los coches

771
00:59:08,498 --> 00:59:09,530
- y el dinero.
- Si.

772
00:59:09,532 --> 00:59:11,298
Tú eres el que está
se supone que nos mantenga a salvo!

773
00:59:11,300 --> 00:59:13,900
Estás delirando, hombre.
¡Estás delirando!

774
00:59:13,902 --> 00:59:15,169
<Estoy cansado
de escucharte. </i>

775
00:59:15,171 --> 00:59:16,171
<Está delirando.

776
00:59:16,173 --> 00:59:18,073
¡Cállate!

777
00:59:18,075 --> 00:59:19,174
Es ahora o nunca.

778
00:59:21,845 --> 00:59:22,944
¡Cállate!

779
00:59:22,946 --> 00:59:24,245
¡Cállate!

780
00:59:24,247 --> 00:59:25,015
Ahora.

781
00:59:25,549 --> 00:59:27,416
¡Cállate!

782
00:59:27,418 --> 00:59:29,184
Ahh!

783
00:59:56,583 --> 00:59:57,585
Espera.

784
00:59:59,286 --> 01:00:00,221
Espera.

785
01:00:00,920 --> 01:00:02,087
Espera.

786
01:00:06,093 --> 01:00:07,329
Te traeré a Shaw.

787
01:00:10,398 --> 01:00:12,066
Mataré a Bishop también.

788
01:00:14,401 --> 01:00:16,406
<Conozco este lugar
mejor que nadie. </i>

789
01:00:18,073 --> 01:00:19,241
¿Tu precio?

790
01:00:22,310 --> 01:00:23,545
Mi vida.

791
01:00:38,360 --> 01:00:40,965
No te preocupes,
Yo te protegeré.

792
01:00:55,646 --> 01:00:57,415
¡Shannon!

793
01:00:58,215 --> 01:00:59,018
¡Mami!

794
01:00:59,784 --> 01:01:01,617
- Ven aquí.
- <i>Lo siento. </i>

795
01:01:01,619 --> 01:01:04,087
Lo siento!
Lo siento mucho.

796
01:01:04,089 --> 01:01:05,422
- Espera, Laura.
- <i>Vamos. </i>

797
01:01:05,424 --> 01:01:07,290
No.... ¿Laura?
¡No me dejes, no me dejes!

798
01:01:07,292 --> 01:01:08,327
No, ¡vuelve!

799
01:01:15,001 --> 01:01:16,668
Te sacaré de aquí.
Vámonos de aquí.

800
01:01:19,139 --> 01:01:20,505
<Vete, llévatela. Llévatela.

801
01:01:20,507 --> 01:01:22,175
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

802
01:01:27,481 --> 01:01:29,482
No puedes huir de
los impostores.

803
01:01:29,484 --> 01:01:32,218
Estoy preparado.
¿Lo estás?

804
01:01:34,089 --> 01:01:36,125
Vamos.

805
01:01:37,559 --> 01:01:40,326
- Lo estoy intentando.
- ¿Qué hay de papá?

806
01:01:40,328 --> 01:01:42,730
Eres un desertor.
Lo estás abandonando.

807
01:01:42,732 --> 01:01:44,764
Me estás abandonando.
Eres un desertor.

808
01:01:44,766 --> 01:01:47,534
Estás a salvo, ¿de acuerdo?
Tengo que sacarte de aquí.

809
01:01:47,536 --> 01:01:48,271
¿De acuerdo?

810
01:01:49,605 --> 01:01:51,638
Sólo necesito que hagas
esta cosa de la chica grande para mí.

811
01:01:51,640 --> 01:01:54,209
Te lo prometo.
Te lo prometo.

812
01:01:54,211 --> 01:01:56,243
<Y necesito que corras
hasta que veas a la policía.

813
01:01:56,245 --> 01:01:58,446
<y necesito que...
no pares. </i>

814
01:01:58,448 --> 01:02:00,015
Vamos.
Haz esto por mí.

815
01:02:00,017 --> 01:02:01,483
No.

816
01:02:01,485 --> 01:02:04,119
<Por favor, vamos.
Vamos. Baby, come on.</i>

817
01:02:04,121 --> 01:02:06,357
Te quiero tanto.

818
01:02:18,070 --> 01:02:19,639
No, no, no.

819
01:02:21,305 --> 01:02:24,240
Lo siento mucho.

820
01:02:24,242 --> 01:02:26,576
Por favor, por favor, por favor.

821
01:03:29,880 --> 01:03:30,815

822
01:03:39,624 --> 01:03:42,258
<Descansa un poco.
Voy a traer a Shaw.

823
01:03:42,260 --> 01:03:43,794
<Te traeré a Bishop también.

824
01:03:43,796 --> 01:03:46,099
Sólo necesito tu palabra
Me voy de aquí con vida.

825
01:03:51,471 --> 01:03:52,806
¿Tenemos un trato?

826
01:03:56,176 --> 01:03:58,710
Eres un tipo extraño,
¿lo sabías?

827
01:03:58,712 --> 01:04:02,380
Estabas dispuesto a ayudarme
para salvarte a ti mismo?

828
01:04:02,382 --> 01:04:04,453
Todo lo que hago es
sobre la supervivencia.

829
01:04:08,356 --> 01:04:09,624
Siéntese, por favor.

830
01:04:17,399 --> 01:04:18,701
Oye, Mark.

831
01:04:20,835 --> 01:04:22,237
<Estás despedido. Estás despedido.

832
01:04:27,677 --> 01:04:29,780
El hombre lo despidió.

833
01:04:44,962 --> 01:04:46,730
Así que la pregunta...

834
01:04:48,332 --> 01:04:52,568
sobre qué es lo que quiero
ha estado en el aire.

835
01:04:52,570 --> 01:04:55,540
Creo que es el momento
Te doy una respuesta.

836
01:04:56,974 --> 01:04:58,907
Usted nunca se beneficiará
de otra persona,

837
01:04:58,909 --> 01:05:00,976
traicionar a otra persona,
y me aseguraré de que

838
01:05:00,978 --> 01:05:03,549
<Nadie te va a confundir.
para ser un dios.

839
01:05:07,819 --> 01:05:09,486
¿Cómo planeas hacer eso?

840
01:05:09,488 --> 01:05:12,355
Confesando nuestros pecados,
Reverendo.

841
01:05:12,357 --> 01:05:15,293
<Él es fiel y justo.

842
01:05:15,295 --> 01:05:17,728
Él es el sacrificio expiatorio
por nuestros pecados.

843
01:05:17,730 --> 01:05:19,664
<Pero no sólo la nuestra, Reverendo.

844
01:05:19,666 --> 01:05:21,702
<Pero los pecados de los hombres
todo el mundo.</i>

845
01:05:24,270 --> 01:05:26,439
¿Así que quieres que
expiar mis pecados?

846
01:05:26,441 --> 01:05:29,741
Así que realmente lo haces
conocer las Escrituras.

847
01:05:29,743 --> 01:05:31,343
Sí, Reverendo.
848
01:05:31,345 --> 01:05:33,414
Quiero que expíes
 tus pecados.

849
01:05:35,015 --> 01:05:37,616
Quiero que investigues
esa cámara de allí,

850
01:05:37,618 --> 01:05:39,388
y díselo a tu rebaño.

851
01:05:42,690 --> 01:05:44,761
Expiar tus pecados.

852
01:05:55,905 --> 01:05:57,441
<O todos moriremos.

853
01:06:00,644 --> 01:06:02,681
Le vas a dar a
esa elección para mí?

854
01:06:08,419 --> 01:06:09,888
Eres muy listo.

855
01:06:11,656 --> 01:06:13,291
Muy inteligente.

856
01:06:16,461 --> 01:06:19,396
Sólo que no puedes morir como un mártir.

857
01:06:19,398 --> 01:06:20,829
Mm-mmm.

858
01:06:20,831 --> 01:06:23,966
El mártir tiene que morir
sin elección.

859
01:06:23,968 --> 01:06:26,569
Un verdadero mártir muere

860
01:06:26,571 --> 01:06:29,306
con fe en todo
que él cree, sin opciones.

861
01:06:29,308 --> 01:06:31,042
Tú, hijo, tienes una opción.

862
01:06:31,044 --> 01:06:32,743
<Así que si quieres morir.
de la grandeza,</i>>

863
01:06:32,745 --> 01:06:34,312
<i>eso es cosa tuya. </i>

864
01:06:34,314 --> 01:06:36,950
¿Crees que esto es
sobre mí, ¿eh?

865
01:06:38,485 --> 01:06:39,487
<i>¿No es así? </i>

866
01:06:58,006 --> 01:07:01,410
Parece que has corrido
de los lugares donde esconderse.

867
01:07:05,514 --> 01:07:06,883
<Creo que te equivocaste de camino.

868
01:07:07,849 --> 01:07:09,286
<i>Sé dónde estoy. </i>

869
01:07:09,884 --> 01:07:11,784
Pero lo más importante,

870
01:07:11,786 --> 01:07:13,455
Sé dónde mueres.

871
01:07:15,859 --> 01:07:17,424
<Espero que lo sepas.
cómo usarlos.</i>

872
01:07:43,088 --> 01:07:43,990
Ah!

873
01:09:31,538 --> 01:09:33,742
<i>Vamos, Laura.</i>

874
01:10:30,903 --> 01:10:32,135
¡Bishop!

875
01:10:58,666 --> 01:11:01,570
¿Crees que esto es
sobre mí, ¿eh?

876
01:11:02,704 --> 01:11:03,206
<i>¿No es así? </i>

877
01:11:04,340 --> 01:11:06,609
<Quiero decir, tú vienes
aquí apretando gatillos.

878
01:11:08,109 --> 01:11:10,546
Matando a mi gente,
se llevó todo ese dinero.

879
01:11:11,646 --> 01:11:13,716
Escupiéndome juicios.

880
01:11:14,818 --> 01:11:17,085
<Tienes los medios para hacerlo
al dinero. </i>

881
01:11:17,087 --> 01:11:18,752
<Usted tiene su propia agenda

882
01:11:18,754 --> 01:11:21,822
y tú estás usando tu
pobre madre como justificación....

883
01:11:21,824 --> 01:11:23,894
<No se puede hacer nada
saber nada sobre mí.

884
01:11:25,828 --> 01:11:27,863
¿Crees que ese dinero era para mí?

885
01:11:27,865 --> 01:11:29,067
No era para mí.

886
01:11:29,734 --> 01:11:30,267
Ahora mismo,

887
01:11:31,334 --> 01:11:34,068
hay grupos
que realmente se preocupan,

888
01:11:34,070 --> 01:11:38,610
recibir donaciones anónimas
que sumará un total de 14 millones de dólares.

889
01:11:40,144 --> 01:11:42,678
Entonces, ¿cómo podría ser sobre mí....?

890
01:11:47,052 --> 01:11:49,218
cuando nunca planeé
al salir con vida?

891
01:11:58,296 --> 01:12:00,067
<i>Este temporizador se detiene </i>

892
01:12:01,867 --> 01:12:03,704
sólo una vez que confieses.

893
01:12:18,919 --> 01:12:19,922
Esta tierra

894
01:12:20,989 --> 01:12:23,221
pertenece a la sangre
de mis antepasados,

895
01:12:23,223 --> 01:12:25,958
y este edificio no soportará

896
01:12:25,960 --> 01:12:28,095
mientras seas pastor.

897
01:12:37,138 --> 01:12:38,306
Renunciaré.

898
01:12:38,308 --> 01:12:40,176
Lo dejarás.

899
01:12:43,045 --> 01:12:44,347
Es demasiado tarde para eso.

900
01:13:01,866 --> 01:13:05,801
<Usted confesará
en vivo a sus miembros </i>

901
01:13:05,803 --> 01:13:07,272
y al mundo.

902
01:13:08,440 --> 01:13:10,506
Y entonces esto se detiene,

903
01:13:10,508 --> 01:13:12,377
y me despido de ustedes.

904
01:13:41,108 --> 01:13:44,878
Yo, el reverendo Mark Shaw,
admitir

905
01:13:44,880 --> 01:13:48,447
a no mantener
el estándar

906
01:13:48,449 --> 01:13:50,483
confiado en mí

907
01:13:50,485 --> 01:13:52,722
por la iglesia cristiana,

908
01:13:53,456 --> 01:13:56,258
<i>amados, y mi creador.</i>>

909
01:14:08,137 --> 01:14:10,971
Por mi esposa, Jenny,

910
01:14:18,516 --> 01:14:20,949
No te he sido fiel.

911
01:14:20,951 --> 01:14:22,253
Rompí nuestro pacto.

912
01:14:27,326 --> 01:14:29,325
Y sé que el
revelación de esta noticia

913
01:14:29,327 --> 01:14:31,196
va a causar
un gran daño para ti,

914
01:14:32,298 --> 01:14:33,532
a mi hijo.

915
01:14:34,834 --> 01:14:38,102
<i>Lo siento mucho </i>

916
01:14:38,104 --> 01:14:40,437
a los miembros de mi iglesia.

917
01:14:40,439 --> 01:14:42,307
He permitido
posesiones terrenales

918
01:14:42,309 --> 01:14:44,241
para nublar mi llamado espiritual.

919
01:14:44,243 --> 01:14:46,210
<i>Yo llegué a creer que </i>

920
01:14:46,212 --> 01:14:48,545
<i>la medida de mi éxito </i>

921
01:14:48,547 --> 01:14:51,916
<i>fue medido por
las cosas que tenía.

922
01:14:51,918 --> 01:14:56,221
Honestamente, empecé a
adorar mi propio brillo,

923
01:14:56,223 --> 01:14:58,858
<Y me avergüenzo de eso.

924
01:14:58,860 --> 01:15:00,095
<i>Verdaderamente avergonzado.</i>

925
01:15:01,462 --> 01:15:05,931
Y cuando más confiabas en mí,
Me convertí 

926
01:15:05,933 --> 01:15:09,070
Y no hay forma de que
Puedo enmendarlo.

927
01:15:15,077 --> 01:15:18,346
Los eventos que han ocurrido
en este viernes dejado de la mano de Dios

928
01:15:18,348 --> 01:15:21,181
<i>han causado mucho daño. </i>

929
01:15:30,426 --> 01:15:31,328
<i>Pero sobre todo,</i>

930
01:15:32,363 --> 01:15:35,366
Yo no mantuve mi
responsabilidad

931
01:15:42,440 --> 01:15:44,076
<i>a Dios.</i>

932
01:15:46,243 --> 01:15:49,113
<Y no tengo a nadie a quien culpar
sino a mí mismo.

933
01:16:00,025 --> 01:16:01,193
I...

934
01:16:07,968 --> 01:16:10,938
No me merezco el título
del Reverendo.

935
01:16:15,009 --> 01:16:16,444
Que Dios me perdone.

936
01:16:31,327 --> 01:16:32,625
<i>Déjame ir. </i>

937
01:16:32,627 --> 01:16:34,527
<No, no te voy a soltar.

938
01:16:34,529 --> 01:16:36,196
¡Laura!

939
01:16:40,169 --> 01:16:41,004
Inténtalo.

940
01:16:41,604 --> 01:16:43,507
Laura, peso demasiado.

941
01:16:46,409 --> 01:16:49,613
<Vamos, tienes que intentarlo.
Por favor. </i>

942
01:16:55,386 --> 01:16:57,388
No me fallaste.

943
01:16:58,556 --> 01:17:01,293
Hiciste todo
que podrías hacer humanamente.

944
01:17:03,428 --> 01:17:06,532
- David, te estás resbalando. No!</i>>
- Encuentra a Dios.

945
01:17:07,765 --> 01:17:09,969
El mundo te necesita.

946
01:17:11,036 --> 01:17:11,935
Te necesito a ti.

947
01:17:11,937 --> 01:17:15,339
- No puedes hacer esto solo.
- No!

948
01:17:15,341 --> 01:17:17,711
¡No! ¡No! ¡No!

949
01:17:44,506 --> 01:17:47,142
¿Puedes parar, por favor?
el temporizador ahora,

950
01:17:48,243 --> 01:17:49,511
¿Courtney?

951
01:17:53,315 --> 01:17:55,352
Recuerdas mi nombre.

952
01:17:56,218 --> 01:17:57,620
Un humilde conserje.

953
01:18:06,263 --> 01:18:07,430
Sí.

954
01:18:09,131 --> 01:18:10,734
Me acuerdo de ti.

955
01:18:15,338 --> 01:18:17,141
Por favor, apágalo.

956
01:18:20,177 --> 01:18:21,380
Por favor.

957
01:18:22,779 --> 01:18:24,315
No lo haré.

958
01:18:32,123 --> 01:18:33,358
Reverendo.

959
01:18:35,394 --> 01:18:37,327
Quiero que sepas que
de todas las vidas

960
01:18:37,329 --> 01:18:38,399
que fueron destruidos hoy,

961
01:18:40,365 --> 01:18:42,499
la tuya significa menos para mí.

962
01:18:57,750 --> 01:18:58,685
Hola, Bishop.

963
01:19:00,321 --> 01:19:01,855
Y yo que pensaba

964
01:19:01,857 --> 01:19:03,426
ya no estabas con nosotros.

965
01:19:07,595 --> 01:19:08,630
<i>Te lo dije </i>

966
01:19:09,497 --> 01:19:10,366
Iba a verte.

967
01:19:50,843 --> 01:19:52,545
No te vas a morir.

968
01:20:34,589 --> 01:20:35,324
Laura

969
01:21:03,654 --> 01:21:05,621
Protege el corazón, ¿verdad?

970
01:21:05,623 --> 01:21:06,723
Si.

971
01:21:06,725 --> 01:21:10,460
Pensé que... Pensaba que
no sabías cómo disparar.

972
01:21:12,864 --> 01:21:14,401
Un tiro de suerte.

973
01:21:17,503 --> 01:21:19,539
La suerte no existe.

974
01:21:22,475 --> 01:21:23,677
Shhh.

975
01:21:24,776 --> 01:21:26,780
Shh, shh, shh, shh.

976
01:21:33,187 --> 01:21:37,455
Que eres un héroe
y mi amigo.

977
01:22:14,732 --> 01:22:15,700
¡Mierda!

978
01:22:54,374 --> 01:22:54,975
Oh, Dios mío.

979
01:23:08,021 --> 01:23:10,756
Vamos. Levántate,
Tenemos que irnos.

980
01:23:10,758 --> 01:23:12,591
Laura, ¿eres tú?

981
01:23:12,593 --> 01:23:13,761
Yo soy tu hija.

982
01:23:13,763 --> 01:23:16,963
- Vamos. Tenemos que irnos.
- No puedo. No puedo.

983
01:23:16,965 --> 01:23:18,668
- Soy demasiado pesado.
- No.

984
01:23:19,934 --> 01:23:24,872
Nunca pude perder
estas últimas diez libras.

985
01:23:28,444 --> 01:23:29,112
Por favor.

986
01:23:32,148 --> 01:23:34,352
No voy a dejarte.

987
01:23:37,153 --> 01:23:39,988
Laura, a veces...

988
01:23:39,990 --> 01:23:43,558
a veces sólo tienes
para tener fe.

989
01:25:13,826 --> 01:25:15,558
<Muchas personas se volvieron
lejos de la iglesia </i>

990
01:25:15,560 --> 01:25:17,194
<Después de la confesión de Shaw.

991
01:25:17,196 --> 01:25:18,898
<Yo también estaba enfadado.

992
01:25:19,732 --> 01:25:20,899
<i>Durante un tiempo. </i>

993
01:25:21,599 --> 01:25:22,999
<i>Pero al final,</i>

994
01:25:23,001 --> 01:25:25,134
<Elegí recordarlo.
como estaba </i>

995
01:25:25,136 --> 01:25:27,871
<Cuando lo oí predicar por primera vez.

996
01:25:27,873 --> 01:25:29,741
<Era algo especial.

997
01:25:29,743 --> 01:25:31,942
<Es por eso que nada.

998
01:25:31,944 --> 01:25:35,847
y me refiero a que nada en la vida de Dios
el mundo sucede por error.

999
01:25:35,849 --> 01:25:37,849
Todo es por una razón.

1000
01:25:37,851 --> 01:25:40,685
<Nadie nos prometió nunca
que la vida sería fácil.

1001
01:25:40,687 --> 01:25:43,154
Si lo fuera no tendria valor.

1002
01:25:43,156 --> 01:25:46,891
Asi que rezar es la clave.

1003
01:25:46,893 --> 01:25:49,127
nada mas, nada menos,
nada mas,

1004
01:25:49,129 --> 01:25:50,932
y el poder de
llevarloa a cabo.

1005
01:25:52,634 --> 01:25:54,136
- Fe y accion..
- <i>Amen.</i>

1006
01:25:55,571 --> 01:25:57,737
Estoy aqui para decirles
que nadie llega al Padre

1007
01:25:57,739 --> 01:25:59,706
si no es por el Hijo.
Amen.

1008
01:25:59,708 --> 01:26:00,742
<i>Amen.</i>

1009
01:26:01,810 --> 01:26:03,843
La vida no es el destino final

1010
01:26:03,845 --> 01:26:06,580
es la travesia.

1011
01:26:06,582 --> 01:26:10,083
Y a veces esta travesia
parece ser negra, implacable y sin esperanza.

1012
01:26:10,085 --> 01:26:12,919
<i>A vecesa parece que no tiene sentido..</i>

1013
01:26:12,921 --> 01:26:16,124
Y es cuando te vuelves 
a quien le da sentido.

1014
01:26:16,126 --> 01:26:19,361
Y es Dios.
Que lo encuentres ahora.

1015
01:26:19,363 --> 01:26:22,164
<i>Recuerden ser agradecidos
 esta semana.</i>

1016
01:26:22,166 --> 01:26:24,700
Vea cómo puede ser de
máximo servicio a Dios

1017
01:26:24,702 --> 01:26:27,370
y a tu prójimo
hermanos y hermanas,

1018
01:26:27,372 --> 01:26:29,906
y regocijarse en cada día.

1019
01:26:29,908 --> 01:26:32,308
Y los veré a todos
la semana que viene, a la misma hora.

1020
01:26:32,310 --> 01:26:33,475
<i>Gracias. </i>

1021
01:26:33,477 --> 01:26:35,777
<No pasa un solo día
por eso no pienso en </i>

1022
01:26:35,779 --> 01:26:39,382
<Todos los que perdieron
su vida esa noche.

1023
01:26:39,384 --> 01:26:43,720
<La sonrisa de mi padre esta para siempre
grabada en mi memoria.

1024
01:26:43,722 --> 01:26:46,657
<Me hizo prometer
para cuidar de Kate.

1025
01:26:46,659 --> 01:26:49,296
<Esa es la promesa más fácil
que he hecho. </i>

1026
01:26:58,304 --> 01:27:00,171
<i>Yo he perdido </i>

1027
01:27:00,173 --> 01:27:03,142
<i>mucha gente querida para mí. </i>

1028
01:27:03,144 --> 01:27:05,811
<Algunas personas se preguntan
por qué debemos vivir </i>

1029
01:27:05,813 --> 01:27:08,813
<i>si estamos destinados a morir. </i>

1030
01:27:08,815 --> 01:27:11,049
<Pero el desafío
es vivir </i>

1031
01:27:11,051 --> 01:27:13,922
<i>así que una parte de nosotros nunca muere. </i>

1032
01:27:33,976 --> 01:27:37,279
Buenos días, pastelito del sol.

1033
01:27:37,281 --> 01:27:40,149
Buenos días,
sol Kool-aid.

1034
01:27:46,824 --> 01:27:48,423
<i>Estoy sanando </i>

1035
01:27:48,425 --> 01:27:52,865
<Físicamente, mentalmente,
y espiritualmente.

1036
01:27:53,999 --> 01:27:56,199
<i>Soy un trabajo en progreso,</i>

1037
01:27:56,201 --> 01:27:58,435
<Pero estaré listo.
para asumir cualquier cosa </i>

1038
01:27:58,437 --> 01:28:01,772
<que el mundo tiene
para lanzarme. </i>

1039
01:28:01,774 --> 01:28:04,945
<Si alguna vez te encuentras a ti mismo
en necesidad de ayuda,</i>>

1040
01:28:06,179 --> 01:28:07,911
<Conozco a una buena mujer.

1041
01:28:10,918 --> 01:28:15,918
Subtítulos por explosiveskull