1
00:00:00,150 --> 00:00:05,150
EL CID - S01E02
2
00:00:15,080 --> 00:00:16,640
মারো, মারো!
3
00:00:18,720 --> 00:00:20,720
গলার পাশে লোহার তলোয়ার!
4
00:00:40,280 --> 00:00:41,560
ব্যথা পেলে নাকি, খোকা?
5
00:00:41,640 --> 00:00:43,000
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
6
00:00:45,680 --> 00:00:48,080
আজকে যথেষ্ট হয়েছে। চলো যাওয়া যাক।
7
00:00:48,400 --> 00:00:50,680
একটু সময় দিন, গুরুজি অরটজ।
8
00:00:51,400 --> 00:00:54,200
অবশ্যই, বৎস। অনুশীলনটা ভালো ছিল।
9
00:00:54,400 --> 00:00:56,120
ধন্যবাদ।
10
00:01:17,040 --> 00:01:19,120
নিয়তির বার্তাবাহক।
11
00:01:27,042 --> 00:01:27,400
।।
12
00:01:27,500 --> 00:01:27,600
|।।|
13
00:01:27,600 --> 00:01:27,900
।|।।|।
14
00:01:27,900 --> 00:01:28,000
।।
15
00:01:28,000 --> 00:01:28,100
|।।|
16
00:01:28,100 --> 00:01:28,400
।|।।|।
17
00:01:28,400 --> 00:01:28,500
।।
18
00:01:28,500 --> 00:01:28,600
|।।|
19
00:01:28,600 --> 00:01:28,700
।|।।|।
20
00:01:28,700 --> 00:01:28,800
।|।এ আর।|।
21
00:01:28,800 --> 00:01:29,058
।|।এ আর আকিব।|।
22
00:01:29,058 --> 00:01:35,268
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
।|।এ আর আকিব।|।
23
00:01:35,268 --> 00:01:37,958
.::El Cid::.
24
00:01:44,320 --> 00:01:47,680
এটা কার রক্ত আমি জানতে চাই।
25
00:01:47,760 --> 00:01:52,000
খঞ্জর বেশি কাটতে পারেনা, ছিদ্র করতে পারে।
কিন্তু শরীরে সুক্ষ্ম আঘাত তৈরী করতে পারে।
26
00:01:52,200 --> 00:01:54,280
তীরের মতো?
27
00:01:54,880 --> 00:01:56,200
না, বেটা।
28
00:01:57,160 --> 00:02:02,040
তীর টেনে বের করা হলে,
ওটার মাথার ফলা দেহে চিড় তৈরী করে।
29
00:02:02,120 --> 00:02:04,240
তীর পরিষ্কার দৃশ্যমান ক্ষত তৈরি করে।
30
00:02:05,280 --> 00:02:07,120
আসো, আমাকে সাহায্য করো।
31
00:02:13,560 --> 00:02:15,600
না, না, না, মালিক।
32
00:02:16,520 --> 00:02:19,320
চিন্তা করোনা, বেঁচে থাকবে।
33
00:02:34,160 --> 00:02:35,880
ক্ষতটা আলগা করো।
34
00:02:37,880 --> 00:02:39,440
দেখো ওদিকে।
35
00:02:40,160 --> 00:02:41,880
ওরকম ক্ষত ওয়ালা কে আছে খুঁজে দেখো।
36
00:02:42,000 --> 00:02:44,360
৫০ দিনের বেতন পুরস্কার দেওয়া হবে।
37
00:02:44,440 --> 00:02:45,720
খবরটা ছড়িয়ে দাও।
38
00:02:46,880 --> 00:02:47,880
কেন?
39
00:02:48,920 --> 00:02:51,120
তাকে খুঁজছেন কেন?
40
00:02:52,520 --> 00:02:54,120
কি করেছে সে?
41
00:02:54,240 --> 00:02:57,200
এখনো সে প্রশ্ন করার যোগ্য তুমি হওনি।
42
00:02:59,200 --> 00:03:00,320
খুঁজে বের করো তাকে।
43
00:03:10,000 --> 00:03:14,480
রদ্রিগো... যে আমাদের ধোঁকা দিয়েছে
সে আমাদের কথা বলে দিতে পারে। তারপর...
44
00:03:14,560 --> 00:03:19,240
সে যদি রাজাকে বলে দিত এতক্ষণে আমাদের
ধড় আর মাথা আলাদা থাকত, জনাব।
45
00:03:19,360 --> 00:03:22,640
আমি বুঝতে পারছিনা সে এখনো বলেনি কেন?
46
00:03:22,720 --> 00:03:23,960
আমিও বুঝতে পারছিনা।
47
00:03:33,600 --> 00:03:36,320
আমার দুর্ভাগ্যগুলোকে দূরে
বয়ে নিয়ে যাও, হে ভরত পাখি,
48
00:03:38,920 --> 00:03:42,600
যেভাবে তুমি নিয়ে গিয়েছ
আমাদের রাজার মুকুটের দুর্ভাগ্য।
49
00:03:44,960 --> 00:03:48,160
পানি পরিষ্কার করতে পারে,
কিন্তু সারিয়ে তুলতে পারেনা।
50
00:03:49,800 --> 00:03:52,480
আমার নাম আবু বাকার, খ্রিস্টান বালক।
51
00:03:53,880 --> 00:03:57,560
তোমার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
কতদিন হলো ব্যাথাটা পেয়েছ?
52
00:03:57,680 --> 00:03:58,880
আপনি কি চান?
53
00:03:58,960 --> 00:04:01,680
তোমাকে সাহায্য করতে চাই। ঘা হয়ে যাচ্ছে।
54
00:04:01,760 --> 00:04:05,640
রক্তের মাধ্যমে ঘায়ের ব্যাথা
সারা শরীরে ছড়িয়ে যাচ্ছে।
55
00:04:07,760 --> 00:04:09,960
আপাতত লবণ দিয়ে সারিয়ে দিচ্ছি।
56
00:04:10,040 --> 00:04:13,480
ক্ষতস্থানটা কাটতে হবে,
আর পুঁজ বের করে ফেলতে হবে।
57
00:04:13,600 --> 00:04:16,240
আমি কোনো অপরিচিত লোককে
আমার শরীরে কাটাকাটি করতে দেবনা।
58
00:04:20,080 --> 00:04:22,560
ওই জিনিসটার কাজ কী?
59
00:04:23,800 --> 00:04:25,240
অনেক কিছু।
60
00:04:26,240 --> 00:04:29,320
তবে প্রধানত এটা দিয়ে তারকা গোনা হয়।
61
00:04:30,360 --> 00:04:33,360
পাখিদের সাথে কথা বলাটা অদ্ভুত মনে হয়, নাকি?
62
00:04:33,480 --> 00:04:36,480
- কতদিন ধরে করে আসছ এটা?
- আমি পাখিদের সাথে কথা বলিনা।
63
00:04:38,640 --> 00:04:39,920
আমি জানিনা।
64
00:04:41,240 --> 00:04:42,720
হয়তো চিরদিন ধরেই।
65
00:04:49,720 --> 00:04:52,920
কিছু একটা আমাকে ইঙ্গিত দিচ্ছে
শীঘ্রই আমাদের আবার দেখা হবে...
66
00:04:55,200 --> 00:04:56,480
পক্ষীবালক।
67
00:05:47,640 --> 00:05:48,800
রুয়ি।
68
00:05:50,840 --> 00:05:52,000
নানাভাই।
69
00:05:53,200 --> 00:05:54,720
কিছু বলবেন?
70
00:05:58,640 --> 00:05:59,760
কি করছেন আপনি?
71
00:05:59,840 --> 00:06:01,360
তুমি মৃত্যুঝুঁকিতে আছো।
72
00:06:01,440 --> 00:06:04,720
শহরের সবাই খঞ্জরের আঘাতযুক্ত মানুষ খুঁজছে।
73
00:06:04,800 --> 00:06:08,520
- কতদিন হলো আপনি জানেন?
- আমি রক্ত দেখেছিলাম। যে কেউ দেখতে পারত।
74
00:06:08,600 --> 00:06:12,120
আপনি রাজাকে মারতে না চাইলে
আঘাতটা আমার গায়ে থাকতনা।
75
00:06:14,200 --> 00:06:16,600
বাঁ হাত ঢুকানি অজন্মা, তাকে বাঁচালে কেন?
76
00:06:16,680 --> 00:06:18,760
কারণ আমি বিশ্বাসঘাতক নই।
77
00:06:19,920 --> 00:06:21,800
আমি লেওনের প্রতি অনুগত।
78
00:06:22,960 --> 00:06:24,600
আর আমি রাজার প্রতি।
79
00:06:29,600 --> 00:06:33,240
আমি তোমাকে ভিভারে পাঠিয়ে দিচ্ছি।
ওখানে তুমি নিরাপদ থাকবে।
80
00:06:34,840 --> 00:06:36,480
কীসের থেকে নিরাপদ থাকব?
81
00:06:37,720 --> 00:06:39,560
এসবের পেছনে কে আছে?
82
00:06:39,960 --> 00:06:42,480
নানাভাই, আমাকে কে মারতে চায়?
83
00:06:44,120 --> 00:06:47,520
যত কম জানবে তত তোমার ভালো হবে।
তুমি আগামীকালই চলে যাবে।
84
00:06:47,600 --> 00:06:49,200
রাজাকে বিপদে রেখে আমি যাবনা।
85
00:06:49,280 --> 00:06:51,600
ধুর ছাতা রুয়ি। আমি তোমাকে বাঁচাতে চাইছি।
86
00:06:51,680 --> 00:06:54,160
আর আমি আপনাকে। আমি রাজাকে বলবনা,
87
00:06:54,240 --> 00:06:57,520
কারণ যদি উনাকে আমি বলি,
উনি আপনাকে মৃত্যুদন্ড দিবেন।
88
00:07:01,760 --> 00:07:03,360
আমি মূল ষড়যন্ত্রকারীকে খুঁজে বের করব।
89
00:07:04,280 --> 00:07:05,880
এবং তার মুখোশ খুলে দিব।
90
00:07:09,040 --> 00:07:11,400
সেটা যদি আমার জীবনের শেষ কাজ হয় তবুও।
91
00:07:20,480 --> 00:07:21,880
ন্যায়বিচার করা হয়েছে।
92
00:07:21,960 --> 00:07:26,000
পরবর্তী মামলা আনছি।
মার্টিন, মূদ্রার হিসাবরক্ষক। এক সাক্ষী...
93
00:07:26,080 --> 00:07:27,360
জাহাঁপনা।
94
00:07:31,880 --> 00:07:36,080
একজন বিধর্মী এসেছে এবং সে নিজেকে
জারাগোজার আল-মুক্তাদিরের দূত দাবি করছে।
95
00:07:36,200 --> 00:07:38,400
- সে কি চাচ্ছে?
- আমি জানিনা, জাহাঁপনা।
96
00:07:38,480 --> 00:07:39,880
তার নাম আবু বাকার।
97
00:07:39,960 --> 00:07:41,800
সে আমিরের ব্যক্তিগত চিকিৎসক।
98
00:07:41,880 --> 00:07:42,840
কি হয়েছে?
99
00:07:42,920 --> 00:07:44,120
তার সাথে দেখা করবেন না।
100
00:07:44,200 --> 00:07:48,520
করতে হবে। আল-মুক্তাদির লেওনের কাছে
বেশ মোটা পরিমাণে কর দেয়।
101
00:07:52,560 --> 00:07:54,160
মহামান্য।
102
00:08:04,240 --> 00:08:08,840
মহামান্য, এরাগনের সৈন্যরা আমিরাতের
উত্তর সীমান্তে আক্রমন করেছে।
আমিরাত = আমিরের শাসনাঞ্চল
103
00:08:10,560 --> 00:08:15,400
এটা হতে পারেনা। দুই সপ্তাহ আগে, এরাগনের
রাজা রামিরো আমাদের ভ্রমণ করে গেছেন।
104
00:08:16,160 --> 00:08:17,720
যথাযথ সম্মান রেখে বলছি,
105
00:08:18,200 --> 00:08:23,040
দুই সপ্তাহ আগে তাদের সৈন্যরা আমাদের
সীমান্তে ঢুকে লুটতরাজ শুরু করেছে।
106
00:08:23,320 --> 00:08:24,720
তো...
107
00:08:25,360 --> 00:08:27,760
জাহাঁপনা আল-মুক্তাদির,
108
00:08:27,840 --> 00:08:31,640
অনুরোধ করেছেন যাতে আপনি আপনার চুক্তি অনুযায়ী
109
00:08:31,720 --> 00:08:33,960
উনাকে সাহায্য করতে আসেন।
110
00:08:36,000 --> 00:08:37,240
কিন্তু...
111
00:08:37,880 --> 00:08:42,880
জনাব, জাহাঁপনা নিশ্চয়ই একজন
বিধর্মীকে উদ্ধার করতে গিয়ে
112
00:08:43,960 --> 00:08:47,200
কোন খ্রিস্টান রাজার বিরুদ্ধে যুদ্ধে নামবেন না।
113
00:08:47,280 --> 00:08:51,520
আপনার বিচক্ষণ পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ, কাউন্ট।
114
00:08:56,160 --> 00:08:58,400
বিষয়টা নিয়ে আমাকে ভাবতে হবে।
115
00:08:58,640 --> 00:09:00,840
একদিন পর আমি আপনাকে সিদ্ধান্ত জানাব।
116
00:09:00,880 --> 00:09:02,520
ততক্ষণ পর্যন্ত সে আমাদের অতিথি।
117
00:09:02,640 --> 00:09:04,400
তাঁর যা যা দরকার সব দাও।
118
00:09:04,480 --> 00:09:05,640
যথা আজ্ঞা।
119
00:09:22,640 --> 00:09:24,520
ওই শালা রামিরো।
120
00:09:25,120 --> 00:09:28,880
জারাগোজা পৌছাতে না পৌছাতেই আমার অধীন
রাজ্যগুলোতে আক্রমণ শুরু করে দিয়েছে।
121
00:09:30,880 --> 00:09:32,640
আপনার ভাই আপনাকে ক্ষেপাচ্ছে।
122
00:09:32,720 --> 00:09:36,200
আমি জানি। আর ওই কাউন্টের ব্যাপারে কি ভাবছ তুমি?
123
00:09:38,240 --> 00:09:39,880
সে একটু দাম্ভিক ভাব নিতে চেয়েছে।
124
00:09:40,600 --> 00:09:42,320
আপনাকে আদেশ দেওয়ার জন্য সে কে?
125
00:09:42,400 --> 00:09:44,320
না, না।
126
00:09:44,400 --> 00:09:46,280
এসব আগেই পরিকল্পিত ছিল।
127
00:09:46,360 --> 00:09:47,840
আমাকে জারাগোজায় যেতে হবে।
128
00:09:47,880 --> 00:09:51,280
না গেলে ও লেওন দখলে নিতে চাইবে। কুত্তা।
129
00:09:55,160 --> 00:09:56,760
সে এটাই চায়।
130
00:09:59,600 --> 00:10:02,400
- কিন্তু কাউন্ট কেন...
- জানিনা।
131
00:10:03,640 --> 00:10:05,400
সে কিছু একটা চক্রান্ত করছে।
132
00:10:10,280 --> 00:10:12,760
তো তাকে আটক করছেননা কেন?
133
00:10:12,880 --> 00:10:15,640
আগে আমি জানতে চাই তার সাথে আর কে কে আছে।
134
00:10:17,520 --> 00:10:19,600
কাউকে সন্দেহ করছেন?
135
00:10:19,640 --> 00:10:20,840
হ্যাঁ করছি।
136
00:10:22,320 --> 00:10:23,960
সবাইকে সন্দেহ করছি।
137
00:10:57,520 --> 00:11:02,080
নিজের ভাইয়ের খুনির সাথে একই ছাদের
নিচে বাস করাটা নিশ্চয়ই কঠিন, মহামান্য।
138
00:11:02,160 --> 00:11:03,960
বার্মুদো যুদ্ধে মারা গেছে।
139
00:11:06,040 --> 00:11:07,560
আপনার ইচ্ছা অনুযায়ী,
140
00:11:08,120 --> 00:11:09,800
শীঘ্রই প্রতিশোধ নেওয়া হবে।
141
00:11:10,480 --> 00:11:12,360
শর্তগুলো মনে রাখবেন।
142
00:11:12,920 --> 00:11:15,520
আমার স্বামীর মাথার চুলও স্পর্শ করবেন না।
143
00:11:15,640 --> 00:11:17,440
অবশ্যই, মহামান্য।
144
00:11:18,320 --> 00:11:21,320
রাজা এখানে না থাকলে আমাদের
অবশ্যই বিদ্রোহ শুরু করতে হবে।
145
00:11:21,400 --> 00:11:24,320
তিনি জারাগোজার উদ্দেশ্যে রওনা দিলে,
মোক্ষম সময়টা আসবে।
146
00:11:24,400 --> 00:11:27,600
তিনি যাবেন কিনা এখনো নিশ্চিত না,
এখনো সংশয়ে আছেন।
147
00:11:28,200 --> 00:11:32,720
কাউন্ট, আমার স্বামী আপনার ভাবনার চেয়েও
বেশি বুদ্ধিমান। তাকে কখনো হালকাভাবে নিবেননা।
148
00:11:35,760 --> 00:11:38,080
কি বুঝাতে চাইছেন আপনি, মহামান্য?
149
00:11:42,040 --> 00:11:43,240
আপনি সঠিক ছিলেন।
150
00:11:43,960 --> 00:11:46,760
রাজা সন্দেহ করছেন আপনি কোন ষড়যন্ত্র করছেন।
151
00:11:46,840 --> 00:11:50,160
আমাদের এভাবে আর দেখা করা উচিত হবেনা।
ধরা পড়ে যেতে পারি।
152
00:11:50,240 --> 00:11:53,800
এ কারণেই রাজার এখনই লেওন ছেড়ে যাওয়া জরুরি।
153
00:11:53,880 --> 00:11:57,200
আপনার উনাকে রাজি করাতে হবে।
উনার নিজের ভালোর জন্য।
154
00:12:02,280 --> 00:12:04,280
আরেকটা কথা, মহামান্য।
155
00:12:09,600 --> 00:12:12,160
আপনার কাছে আমি একটা বর চাইব।
156
00:12:12,760 --> 00:12:16,000
যা আমাকে সীমাহীন আনন্দ দিবে।
157
00:12:18,640 --> 00:12:20,160
কোথায় চলে গেছিলে?
158
00:12:20,240 --> 00:12:22,720
কেন? একা একা লাগছে নাকি?
159
00:12:23,720 --> 00:12:26,120
খঞ্জরের আঘাতযুক্ত লোক খুঁজে দিতে পারলে
160
00:12:26,200 --> 00:12:27,680
৫০ দিনের বেতন দেওয়া হচ্ছে।
161
00:12:28,400 --> 00:12:29,240
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
162
00:12:29,320 --> 00:12:30,360
অর্দুন্যো বলেছে।
163
00:12:30,440 --> 00:12:31,520
কে দিচ্ছে?
164
00:12:32,240 --> 00:12:35,320
আমরা যদি লোক খুঁজে পাই,
টাকা নেওয়ার জন্য কাকে বলব?
165
00:12:46,080 --> 00:12:48,560
আজ অনুশীলন হবে, কুঁড়ের দল।
166
00:12:48,640 --> 00:12:51,920
তোমাদের বর্শা নিবে আর ঘোড়াকে
জিন পরিয়ে দুপুরের মধ্যে তৈরী করবে।
167
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
ধুর বাল।
168
00:13:01,480 --> 00:13:05,040
চিন্তা করোনা, তোমার ক্ষতের কথা আমি কাউকে বলবনা।
169
00:13:06,280 --> 00:13:10,320
যদিও ৫০ দিনের বেতন পরিমাণে অনেক।
170
00:13:12,520 --> 00:13:14,840
আমার কথা ওদেরকে বলেননি কেন?
171
00:13:17,320 --> 00:13:21,680
আপনার ওই চমৎকারি জিনিস কি তারকা গুণে
আমাকে কে খুঁজছে সেটা খুঁজে বের করতে পারবে?
172
00:13:22,320 --> 00:13:24,400
যদি সেভাবে গোনা হয় আরকি।
173
00:13:34,720 --> 00:13:36,000
ব্যাথার জন্য।
174
00:13:36,480 --> 00:13:38,280
ক্ষতের জায়গায় কয়েক ফোটা দিবে।
175
00:13:39,320 --> 00:13:42,200
কিন্তু সতর্ক থাকবে, এটা খুব কড়া।
176
00:13:42,560 --> 00:13:47,000
যদি এটার ঘ্রাণ নাও অথবা পানিতে মেশাও,
এটা তোমাকে ঘুম পাড়িয়ে দিবে।
177
00:13:52,160 --> 00:13:53,560
ধন্যবাদ।
178
00:14:07,120 --> 00:14:09,200
তোমার মাথা একটু বেশি গরম, আলভার।
179
00:14:09,280 --> 00:14:11,280
- ধন্যবাদ, মালিক।
- রুয়ি।
180
00:14:13,280 --> 00:14:14,640
কি সৌভাগ্য আমাদের।
181
00:14:15,400 --> 00:14:19,280
ভিভারের মহারাজ উনার উপস্থিতি দিয়ে
আজ আমাদের ধন্য করেছেন।
182
00:14:20,000 --> 00:14:23,080
বগলের নিচে নাও, আমাদের মত করে। অর্দুন্যো।
183
00:14:24,200 --> 00:14:25,160
মালিক,
184
00:14:27,880 --> 00:14:30,200
আপনাকে আমার একটা উপকার করতেই হবে।
185
00:14:30,280 --> 00:14:33,120
রুয়িকে ভিভারে পাঠাতে আপনাকে সম্মতি দিতে হবে।
186
00:14:33,200 --> 00:14:34,160
কেন?
187
00:14:35,440 --> 00:14:39,600
একজন তেজী যুবকের শক্তিকে সীমান্ত
রক্ষায় দিয়ে শুধু শুধু অপচয় করব কেন?
188
00:14:39,680 --> 00:14:42,720
আমার মেয়ে, মালিক...
তার মা নিজের দেখাশোনা করতে পারছেনা।
189
00:14:42,800 --> 00:14:44,880
লিসার্দো। আমি বলব, গুরুজি?
190
00:14:45,000 --> 00:14:46,400
জ্বী মালিক।
191
00:14:46,480 --> 00:14:49,760
বর্শা সারাক্ষণ সামনের দিকে উঁচিয়ে রাখা যাবেনা।
192
00:14:49,840 --> 00:14:53,960
তোমার হাত যতই শক্তিশালী হোক এটা কাপবে,
আলভার এমনটাই ভাবে। আলভার!
193
00:14:54,040 --> 00:14:56,320
তোমাকে বর্শাটা উঁচিয়ে ধরতে হবে।
194
00:14:57,000 --> 00:14:59,360
শুধু শেষ মুহুর্তে গিয়ে এটাকে নিচে নামাবে।
195
00:14:59,440 --> 00:15:01,120
তাইনা? হ্যাঁ নাকি না?
196
00:15:01,240 --> 00:15:02,080
জ্বী মালিক।
197
00:15:02,160 --> 00:15:03,040
ভালো।
198
00:15:05,480 --> 00:15:09,160
অর্দুন্যো, দেখা যাক তুমি ওই পুতুলকে
কত সাহস দেখাতে পারো।
199
00:15:11,800 --> 00:15:16,040
পুতুলটাকে কিভাবে আঘাত করছ সেটা
কোন ব্যাপার না। যেভাবেই হোক লাগলেই হলো।
200
00:15:16,120 --> 00:15:19,280
বেশি ভাবলে তোমার মধ্যে আঘাত লাগার ভয় ঢুকে যাবে।
201
00:15:42,040 --> 00:15:43,920
ভালো অর্দুন্যো, ভালো করেছ।
202
00:15:44,000 --> 00:15:44,960
রুয়ি।
203
00:15:57,840 --> 00:16:00,000
শেষ মাথায় যাওয়ার আগ পর্যন্ত পূর্ণ গতিতে যাবেনা।
204
00:16:00,080 --> 00:16:03,720
আঘাত হানার মুহুর্তে গতিই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
205
00:16:29,360 --> 00:16:31,560
খুব ভালো, সাবাস রুয়ি।
206
00:16:45,760 --> 00:16:47,760
ভিভারে? কখনোই না।
207
00:16:47,840 --> 00:16:50,120
আমার সেরা স্কোয়ারকে আমি কোথাও যেতে দিচ্ছিনা।
208
00:17:02,560 --> 00:17:04,480
কিভাবে করলে এটা?
209
00:17:04,560 --> 00:17:06,280
তোমার ভিতর কিছু একটা আছে, রুয়ি।
210
00:17:07,280 --> 00:17:08,800
তুই শুধু ভাগ্যবান ছিলি।
211
00:17:08,880 --> 00:17:10,400
অর্দুন্যো ঠিক বলেছে।
212
00:17:10,480 --> 00:17:13,760
মাটিতে দাঁড়িয়ে সবকিছু বেশ পরিষ্কারভাবে দেখা যাচ্ছিল।
213
00:17:14,320 --> 00:17:17,280
দেখ, তুই এখানে থাকার যোগ্য না।
214
00:17:17,760 --> 00:17:19,800
তাই আমি তোকে এখান থেকে তাড়াব।
215
00:17:19,880 --> 00:17:22,200
তুই যেখান থেকে এসেছিলি
ওই নর্দমায় গিয়েই পড়বি আবার।
216
00:17:22,280 --> 00:17:24,560
কেউ তোর নামটাও মনে রাখবেনা।
217
00:17:24,640 --> 00:17:27,320
আর ওদিকে, আমার নাম স্বর্ণাক্ষরে লেখা থাকবে।
218
00:17:29,560 --> 00:17:32,000
আমার মনে হয় তোর দাঁতে কিছু একটা লেগেছে।
219
00:17:34,560 --> 00:17:36,320
আমাকে অসম্মান করবিনা, বেশ্যার ছেলে।
220
00:17:36,400 --> 00:17:38,080
তোর এমন অবস্থা করব যে,
221
00:17:38,160 --> 00:17:40,760
তোর বেশ্যা মা পর্যন্ত তোকে চিনতে পারবেনা।
222
00:17:41,320 --> 00:17:44,400
আরেকবার আমার মায়ের নাম নিলে
আমি তোকে মেরে ফেলব।
223
00:17:46,440 --> 00:17:50,080
কাকতাড়ুয়া কাকদের শুধু দুদিন বোকা বানাতে পারে।
224
00:17:50,200 --> 00:17:53,480
হ্যাঁ, তৃতীয় দিনে ওরা ওটার ওপর বসে হাগে।
225
00:18:02,920 --> 00:18:04,240
এই এই!
226
00:18:06,320 --> 00:18:07,440
কি হলো?
227
00:18:08,200 --> 00:18:10,320
বামনের পাছায় বাড়া ঢুকানোর ইচ্ছা নাকি?
228
00:18:18,520 --> 00:18:20,000
ওঠো লিসার্দো, ওঠো।
229
00:18:20,240 --> 00:18:21,560
তেমন কিছু হয়নি।
230
00:18:21,640 --> 00:18:24,880
আমি এসব করার জন্য জন্মিনি।
আমি গীতিকবি হতে চাই।
231
00:18:24,960 --> 00:18:28,000
সবসময় আত্নরক্ষার জন্য সাথে কিছু রাখবে।
232
00:18:32,760 --> 00:18:35,160
ধার্মিকতাই আসল সৌন্দর্য।
233
00:18:35,240 --> 00:18:38,240
মেয়ে হিসেবে, জীবনে আপনারা
তিনটি ধাপের মুখোমুখি হবেন।
234
00:18:38,960 --> 00:18:44,280
একজন কুমারীর জীবন যে তাঁর বাবার অনুগত থাকে,
একজন স্ত্রীর জীবন যে তাঁর স্বামীকে মান্য করে,
235
00:18:44,400 --> 00:18:47,320
এবং একজন বিধবার জীবন যে শুধু ইশ্বরের সেবা করে।
236
00:18:48,280 --> 00:18:51,240
কুমারীত্ব হলো সৌন্দর্যের সাক্ষী।
237
00:18:51,920 --> 00:18:55,200
আহ, যে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ
না হয়েই সেটা হারিয়ে ফেলল,
238
00:18:57,080 --> 00:19:00,760
তার মানবজাতির মধ্যে না থাকাটাই সমীচিন।
239
00:19:01,800 --> 00:19:03,440
আজকের জন্য এতটুকুই।
240
00:19:24,680 --> 00:19:27,640
এখন তুমি কি বলবে তোমার কি হয়েছে?
241
00:19:42,080 --> 00:19:43,760
আমি এতদিন জেনে এসেছি তুমি একটা...
242
00:19:43,800 --> 00:19:45,440
ব্যাপারটা ওরকম নয়, মাই লেডি।
243
00:19:45,520 --> 00:19:48,880
এরমেসিন্দা এখন কাউন্ট ফ্লাইনের পরিচারিকা।
রানীমার আদেশে।
244
00:19:48,960 --> 00:19:52,920
তুমি রেগে যাবে ভেবে এরমেসিন্দা
আমাদের বলেছে তোমাকে যাতে না বলি।
245
00:19:55,040 --> 00:19:56,720
সে তোমাকে ওর রক্ষিতা বানাতে চায়।
246
00:19:58,680 --> 00:20:01,000
আপনি কী জানেন ও আমার দিকে কিভাবে তাকায়?
247
00:20:04,160 --> 00:20:08,960
সে আমার নোংরা ব্যবহার করে।
আমি বিয়ে করতে চেয়েছিলাম তাই।
248
00:20:09,040 --> 00:20:10,400
কান্না বন্ধ করো।
249
00:20:12,080 --> 00:20:13,720
তোমাকে কখন যেতে হয়?
250
00:20:14,680 --> 00:20:17,720
যখন মহারানী সানচা আদেশ দেন তখন।
251
00:20:25,160 --> 00:20:28,560
আর কোনদিন যদি আমার কাছে কিছু লুকাও,
252
00:20:28,680 --> 00:20:31,880
তোমাকে ফ্লাইনের বেশ্যা হতে হবে।
253
00:20:42,640 --> 00:20:43,720
এই বাড়া।
254
00:20:44,760 --> 00:20:47,280
এটা খুঁজছিস নাকি?
255
00:20:48,800 --> 00:20:50,560
আমি জানতাম ওটা তুই ছিলি।
256
00:20:51,800 --> 00:20:54,960
পুরস্কারটা জেতার জন্য কি করেছিলি তুই?
257
00:20:56,520 --> 00:21:00,040
আমার দায়িত্ব ও সম্মানের হক পূর্ণ করেছি,
258
00:21:01,040 --> 00:21:03,400
যেটা তুই কখনো বুঝবিনা।
259
00:21:04,640 --> 00:21:06,680
আমার বাবা খুব খুশি হবে যখন আমি বলব
260
00:21:06,760 --> 00:21:08,200
যে ওই জায়গায় আঘাতপ্রাপ্ত ব্যক্তিটা তুই।
261
00:21:08,400 --> 00:21:09,800
তুই ওকে বলবিনা।
262
00:21:09,880 --> 00:21:12,000
কেন? যদি আমি বলি কি করবি তুই?
263
00:21:13,320 --> 00:21:16,240
মহারাজকে বলে দিব যে তোর বাবা তাঁকে মারতে চেয়েছিল।
264
00:21:16,320 --> 00:21:17,760
তোর কাছে প্রমাণ আছে?
265
00:21:17,800 --> 00:21:19,800
এই প্রমাণটা কি যথেষ্ঠ নয়?
266
00:21:24,200 --> 00:21:25,520
সতর্ক থাকবি।
267
00:21:26,160 --> 00:21:28,160
মরার আগে মাথাটা হারিয়ে ফেলিস না।
268
00:21:31,480 --> 00:21:34,800
দেখা যাক কার মাথা উঠানের সামনে গড়াগড়ি খায়।
269
00:22:04,200 --> 00:22:07,040
অনুমতি দিলে একটা কথা বলব, বাবা, মা।
270
00:22:07,320 --> 00:22:09,080
তুমি কি খাবে, সোনা?
271
00:22:09,600 --> 00:22:13,480
কাউন্ট ফ্লাইনের কাছে আমাকেও দিয়ে
দিচ্ছেন না কেন যাতে সে আরো মজা পায়?
272
00:22:14,520 --> 00:22:15,960
তাঁর একজন পরিচারিকা দরকার ছিল।
273
00:22:16,040 --> 00:22:18,560
ঘনিষ্ঠ হয়ে যাওয়াটা খুব স্বাভাবিক।
274
00:22:18,680 --> 00:22:21,760
কাউন্টের ক্ষুধা নিবারণ করাটাই তাহলে
আমাদের পরিবারের নিয়তিতে ছিল।
275
00:22:21,840 --> 00:22:23,400
তার ইচ্ছাগুলোর সাথে লড়তে লড়তে
276
00:22:23,480 --> 00:22:25,240
আমি এখন ক্লান্ত। সে চায়...
277
00:22:25,360 --> 00:22:28,760
যদি ওকে দেওয়াটা ঠিক মনে না করেন
তাহলে সে অন্য কাউকে নিতে চাইবে।
278
00:22:33,800 --> 00:22:34,640
না।
279
00:22:36,560 --> 00:22:37,560
না।
280
00:22:38,320 --> 00:22:41,920
তাকে এরমেসিন্দাকেই দাও।
না দিলে সে অন্য কাউকে চাইবে।
281
00:22:43,240 --> 00:22:47,400
ওই জংলি শুয়োরকে শান্ত করার জন্য কি
আপনি আমার সতীত্বও বিসর্জন দিতেন?
282
00:22:47,480 --> 00:22:48,760
শান্তিরক্ষার জন্য?
283
00:22:48,840 --> 00:22:52,440
তোমার পালাও আসবে। আর তখন
তুমি আমার আদেশের আনুগত্য করবে।
284
00:22:52,520 --> 00:22:57,320
পৃথিবীর একটি সুনির্দিষ্ট বিন্যাস আছে, যেখানে
সবার স্থান নির্দিষ্ট করা আছে আর তোমাকে...
285
00:22:57,880 --> 00:23:00,960
তোমাকে... তোমার স্থান কোথায় জানতে হবে।
286
00:23:07,480 --> 00:23:09,000
মা।
287
00:23:16,200 --> 00:23:17,840
মহারাজ যা বলার বলেছেন।
288
00:23:37,000 --> 00:23:39,440
ওই কাউন্টকে ভয় পাবেনা।
289
00:23:40,360 --> 00:23:43,600
ভালভাবে তার সেবা করবে তাহলে
সে তোমাকে স্নেহের চোখে দেখবে।
290
00:23:50,280 --> 00:23:53,280
আমি জানতে চাই সে কার সাথে কথা বলে,
কোথায় যায়, কখন যায়,
291
00:23:53,360 --> 00:23:56,320
সব জানতে চাই আমি, বুঝলে?
292
00:23:56,400 --> 00:23:58,120
বুঝতে পারলে?
293
00:24:00,840 --> 00:24:05,440
কাজটা ভালোভাবে করবে।
তাহলে বেশিদিন অনুশোচনা করতে হবেনা।
294
00:24:06,640 --> 00:24:10,000
আর কাউকে এই ব্যাপারে কিছু বলবেনা,
বললে আমি জেনে যাব।
295
00:24:10,600 --> 00:24:12,520
জ্বী, জ্বী, জাহাঁপনা।
296
00:24:13,280 --> 00:24:14,360
যাও।
297
00:24:34,120 --> 00:24:35,440
পেরেছি আমি।
298
00:24:36,120 --> 00:24:37,200
এখান থেকে যাও।
299
00:24:40,320 --> 00:24:41,800
যা ভাগ এখান থেকে!
300
00:24:50,000 --> 00:24:51,600
তুমি ভিভারে ফেরত যাচ্ছ।
301
00:24:51,680 --> 00:24:54,400
আমি তোমাকে এখানে এনেছি
আর আমিই তোমাকে ফেরত পাঠাব।
302
00:24:55,560 --> 00:24:57,440
আমি যাবনা।
303
00:24:57,520 --> 00:24:59,400
সানচো যেতে দিবেনা।
304
00:25:08,840 --> 00:25:11,720
নানাভাই, আমি জানি এসবের পেছনে কে আছে।
305
00:25:14,440 --> 00:25:15,640
ওই কাউন্ট।
306
00:25:15,720 --> 00:25:18,600
ধুরো রুয়ি। তুমি আমাদের
দুজনের জীবনই ঝুকিতে ফেলে দিবে।
307
00:25:18,720 --> 00:25:21,520
আমি রাজাকে ওই বিশ্বাসঘাতকের
হাতে ছেড়ে দিয়ে যাবনা।
308
00:25:21,600 --> 00:25:23,640
আপনি আমার জায়গায় থাকলে কি করতেন?
309
00:25:30,920 --> 00:25:34,440
খুব ভালো। তোমার যা যা করা দরকার করো।
310
00:25:39,560 --> 00:25:41,280
আমি জানি আপনি হলে কি করতেন...
311
00:27:27,880 --> 00:27:29,960
কিছু খুঁজে পেলে?
312
00:27:36,240 --> 00:27:37,720
এখনো পাইনি বাবা।
313
00:28:27,200 --> 00:28:29,280
কী অভাবনীয় চমক!
314
00:28:30,160 --> 00:28:33,400
আপনি জারাগোজা গেলে
আমি দীর্ঘ একটা উপোস শুরু করব।
315
00:28:34,280 --> 00:28:36,760
যদিও জানিনা সহ্য করতে পারব কিনা।
316
00:28:36,920 --> 00:28:39,000
তুমি কেন ভাবছ যে আমি যাচ্ছি?
317
00:28:45,280 --> 00:28:47,200
আমার সাথে এখানে থাকুন।
318
00:28:48,160 --> 00:28:51,400
সৈন্যদের কি দরকার যখন আমরা একে অপরের জন্য আছি?
319
00:28:52,080 --> 00:28:54,000
বিশেষভাবে ওই জারাগোজার সৈন্যদের।
320
00:29:03,480 --> 00:29:06,280
আমার ভাই রামিরো খুব আনন্দিত হবে।
321
00:29:07,000 --> 00:29:10,120
সে সাথে করে অগণিত সৈন্য আনতে পারে।
322
00:29:21,960 --> 00:29:24,960
আপনি সবসময় জানেন কী করলে রাজ্যের ভালো হবে।
323
00:29:33,160 --> 00:29:34,440
যদি আমি যাই...
324
00:29:37,320 --> 00:29:41,040
তোমার কি কারো কথা মনে আসছে
যে লেওনের দায়িত্ব নিতে পারবে?
325
00:29:42,920 --> 00:29:45,000
আপনার কি মনে হয় আমি পারব না?
326
00:29:47,400 --> 00:29:49,200
উল্টোটা মনে হয়।
327
00:29:50,280 --> 00:29:52,960
সেটাই আমাকে বেশি চিন্তায় ফেলে।
328
00:30:24,680 --> 00:30:26,280
কি করবে তুমি?
329
00:30:26,360 --> 00:30:29,360
রাজা তোমার আনুগত্যের কোন দাম দিবেনা,
তোমার বাবাকে যেমন দেয়নি।
330
00:30:29,440 --> 00:30:32,040
তিনি হলে যা করতেন আমি সেটাই করব।
331
00:30:32,840 --> 00:30:34,000
দাড়াও।
332
00:30:45,640 --> 00:30:49,760
মহামান্য, আমাকে গ্রহণ করার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
333
00:30:50,200 --> 00:30:53,840
আপনি কী জবাব দিবেন যেটা আমি জাহাঁপনা
আল-মুক্তাদির এর কাছে নিয়ে যেতে পারি?
334
00:30:53,920 --> 00:30:56,920
মহামান্য কি জারাগোজা পুনরুদ্ধারে এগিয়ে আসবেন?
335
00:30:58,840 --> 00:31:00,760
হ্যাঁ, আমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
336
00:31:01,000 --> 00:31:02,240
জাহাঁপনা!
337
00:31:04,960 --> 00:31:06,520
নাভারেসরা...
338
00:31:08,280 --> 00:31:10,520
নাভারেসরা সীমান্ত অতিক্রম করে ঢুকে পড়েছে।
339
00:31:10,600 --> 00:31:13,080
তারা লুটতরাজ করছে না, শুধু অবস্থান করছে।
340
00:31:13,280 --> 00:31:17,920
তারা আতাপুয়ের্কাতে হারানো এলাকা
আবার দখল করতে এসেছে, জাহাঁপনা।
341
00:31:20,400 --> 00:31:21,920
সৈন্যদল প্রস্তুত করো।
342
00:31:24,320 --> 00:31:27,400
মহামান্য... আমার অনুরোধের প্রতি সম্মান জানিয়ে...
343
00:31:27,480 --> 00:31:29,160
আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে।
344
00:32:58,800 --> 00:33:00,760
এদের কথাই বলছিলাম আমি।
345
00:33:01,200 --> 00:33:05,920
ইসলাম আর জিহাদের কথা বলে কি লাভ যদি আমরা
একে অপরকে হত্যা করা বন্ধ না করতে পারি?
346
00:33:06,480 --> 00:33:08,480
বেশ, আপনি যখন তার বাবাকে হত্যা করেছিলেন...
347
00:33:09,240 --> 00:33:11,800
তো আমাদের চাচাতো ভাইকেও মেরে ফেলা উচিত ছিল তাইনা?
348
00:33:11,880 --> 00:33:14,040
আপনি তাকে জীবিত ছেড়ে দিলেন আর এখন সে এখানে।
349
00:33:15,400 --> 00:33:17,240
আমি আমার হৃদয় দিয়ে প্রার্থনা করি,
350
00:33:17,320 --> 00:33:21,760
যাতে তোমাদের কখনো একজন
ভাইয়ের রক্তে হাত রাঙাতে না হয়।
351
00:33:23,360 --> 00:33:26,000
আপনি কি করবেন ভাবছেন, বাবা?
352
00:33:32,200 --> 00:33:34,880
তাড়াতাড়ি যাও তোমার চাচাতো ভাইয়ের সাথে কথা বলো।
353
00:33:34,960 --> 00:33:37,200
গিয়ে বলো আমরা একক যুদ্ধ চাই।
354
00:33:37,280 --> 00:33:40,760
যদি তার যোদ্ধা জিতে, সে যে জায়গা
চাচ্ছে সেটা আমি তাকে দিয়ে দিব।
355
00:33:40,840 --> 00:33:42,720
বেশি জীবন বলি দিয়ে লাভ নেই।
356
00:33:42,920 --> 00:33:44,000
আপনার যা ইচ্ছা।
357
00:33:44,440 --> 00:33:45,880
আমি কি তার সাথে যাব?
358
00:33:46,400 --> 00:33:47,640
তুমি না।
359
00:33:56,680 --> 00:33:59,400
চাচাতো ভাই, তাহলে আমাদের দর্শন দিতে এলে।
360
00:34:00,280 --> 00:34:03,240
কিছুদিন ধরে আমার কিছু পাওনা ছিল, সানচো।
361
00:34:07,080 --> 00:34:10,320
আমার বাবা ব্যাপারটা চ্যাম্পিয়নদের
দিয়ে সমাধান করতে চাচ্ছেন।
362
00:34:10,400 --> 00:34:13,000
যে জিতবে সে পাবে আতাপুয়ের্কা।
363
00:34:13,080 --> 00:34:16,640
আমরা লড়াই করব, তুমি আর আমি। কি বলো?
364
00:34:18,640 --> 00:34:22,160
আমার চাচাকে বলো নাভারে তার প্রস্তাব গ্রহণ করেছে।
365
00:34:22,280 --> 00:34:25,040
আর আমি তোমার সাহসের তারিফ করি, চাচাতো ভাই।
366
00:34:25,120 --> 00:34:27,600
লেওনের জন্য লড়ো, যদি তুমি চাও তো।
367
00:34:27,640 --> 00:34:30,840
আর এদিকে, আমার একটা পালোয়ান আছে।
368
00:34:33,040 --> 00:34:34,080
হিমেনো।
369
00:34:39,680 --> 00:34:42,680
যদি তুমি লড়তে আগ্রহী না হও,
তাহলে আমিই বা কি কারণে লড়তে বাধ্য?
370
00:34:45,560 --> 00:34:48,360
হিমেনোকে দেখে তুমি ভয় পেয়েছ তাইনা, চাচাতো ভাই?
371
00:34:56,760 --> 00:34:58,800
আমি নিজে এই পাগলা ঘোড়াকে হারাব,
372
00:34:58,880 --> 00:35:02,200
এমনকি আমাকে চ্যালেঞ্জ করলে
যেকোন নাভারেসকে হারাব। চলো।
373
00:35:09,520 --> 00:35:10,920
চলো যাই।
374
00:35:16,040 --> 00:35:19,480
তুমি নিজে লড়বে মানে কি বলছ তুমি?
375
00:35:20,040 --> 00:35:21,880
সেকথা মাথায়ও আনবে না।
376
00:35:23,920 --> 00:35:25,200
ত্রিফন, প্রস্তুত হও।
377
00:35:27,120 --> 00:35:28,800
- কিন্তু বাবা...
- চুপ করো।
378
00:35:29,360 --> 00:35:33,160
এটা রাজকীয় ব্যাপার, কোনো পানশালার ঝগড়া নয়।
379
00:35:45,360 --> 00:35:46,960
তোমার জন্য কষ্ট লাগছে ভাই।
380
00:35:47,520 --> 00:35:52,160
আমাদের শত্রুরা যখন দেখবে
তুমি লড়তে যাওনি তখন তারা কি ভাববে?
381
00:35:54,520 --> 00:35:56,040
মালিক, আপনার বোনের কথায়...
382
00:35:56,120 --> 00:35:59,400
তার কথা বাদ দাও এখন।
তোমাকে আমার অন্য কাজে লাগবে।
383
00:36:24,640 --> 00:36:26,640
চলো। তাড়াতাড়ি।
384
00:36:27,960 --> 00:36:30,480
আমার তলোয়ার রক্তের পিপাসায় কাতরাচ্ছে।
385
00:36:30,640 --> 00:36:32,560
অকর্মা পেজের দল।
386
00:36:32,640 --> 00:36:34,640
চলে যাও, আমরা তাকে কাপড় পরিয়ে দিব।
387
00:36:35,200 --> 00:36:37,320
যাও। বাইরে যাও।
388
00:36:40,480 --> 00:36:41,960
কোনো সমস্যা হয়েছে নাকি মালিক?
389
00:36:42,040 --> 00:36:43,840
দেখি, তোমার হাতটা একটু দাও।
390
00:36:46,600 --> 00:36:48,560
কি করছেন?
391
00:36:48,760 --> 00:36:50,320
কি করছেন আপনি?
392
00:36:51,520 --> 00:36:53,040
অজ্ঞান হ, অজ্ঞান হ।
393
00:37:01,680 --> 00:37:03,560
এইটা আমার বিরুদ্ধে ধরিস না।
394
00:37:03,640 --> 00:37:05,480
- তাকে কি মেরে ফেললেন, মালিক?
- কি? না।
395
00:37:05,560 --> 00:37:08,440
তাহলে সে জেগে উঠার পর আমাদের মেরে ফেলবে।
396
00:37:08,560 --> 00:37:10,560
আরে আসো, তার কাপড় খুলতে সাহায্য কর আমাকে।
397
00:37:10,640 --> 00:37:12,120
আপনি কি পাগল হয়ে গেলেন?
398
00:37:12,160 --> 00:37:15,520
- মহারাজ না বলেছেন।
- চুপ করো আর হাত লাগাও।
399
00:37:15,600 --> 00:37:18,120
ওই দৈত্যকে হারাতে না পারলে
আপনার বাবা আপনাকে মেরে ফেলবে।
400
00:37:18,160 --> 00:37:20,560
একে সামলাও। ছোটলোক।
401
00:37:20,640 --> 00:37:23,680
এটা একটা উপলক্ষ মাত্র। ইশ্বর আমার সহায় হবেন।
402
00:37:24,520 --> 00:37:26,560
লিসার্দো, আমাকে একটু পানি দাও।
403
00:37:35,520 --> 00:37:39,360
রুয়ি... সানচো মারা গেলে, রাজা জীবন্ত অবস্থায়
আমাদের চামড়া ছিলে ফেলবেন।
404
00:37:39,480 --> 00:37:40,680
জানি।
405
00:37:43,480 --> 00:37:44,760
এটা কি, রুয়ি?
406
00:37:45,680 --> 00:37:47,560
কি করছো তুমি, রুয়ি?
407
00:37:47,640 --> 00:37:49,400
এটা তাকে দাও।
408
00:37:49,480 --> 00:37:51,000
এটা তাকে দাও।
409
00:37:58,560 --> 00:38:00,120
মালিক।
410
00:38:04,360 --> 00:38:07,160
আমি আমার বাবাকে গর্বিত করব।
411
00:38:07,200 --> 00:38:12,400
আমি এটা করব কাস্টিলের জন্য, লেওনের জন্য এবং...
412
00:38:13,040 --> 00:38:15,640
- মালিক, মালিক। রুয়ি।
- জলদি, তাকে শুইয়ে দাও।
413
00:38:15,680 --> 00:38:17,040
ত্রিফন।
414
00:38:17,560 --> 00:38:18,640
ত্রিফন, জেগে উঠো।
415
00:38:18,760 --> 00:38:20,120
জেগে উঠো।
416
00:38:20,160 --> 00:38:22,160
উঠো, ধুর বাল...
417
00:38:22,880 --> 00:38:24,520
এখন কি করব?
418
00:38:25,280 --> 00:38:27,360
এটার জবাব কিভাবে দিব?
419
00:38:55,120 --> 00:38:59,160
আমার পাশে যখন দরকার হয়
তখনই সানচো গায়েব হয়ে যায় কেন?
420
00:39:21,800 --> 00:39:23,480
এখানে দাড়ান, মাই লেডি।
421
00:39:35,000 --> 00:39:36,640
কোন সমস্যা হয়েছে?
422
00:39:37,760 --> 00:39:39,840
একক যুদ্ধে আমি লড়তে যাচ্ছি।
423
00:39:40,600 --> 00:39:41,680
কী?
424
00:39:42,840 --> 00:39:44,360
কেন? ত্রিফনের কি হয়েছে?
425
00:39:44,480 --> 00:39:46,960
কোন প্রশ্ন করো না, মাই লেডি। হাত জোড় করছি।
426
00:39:47,600 --> 00:39:49,560
এই কথা আর কাউকে বলো না।
427
00:39:49,680 --> 00:39:51,560
রুয়ি, আমার কথা শোনো...
428
00:39:51,640 --> 00:39:55,280
লেওনে তো অনেক নাইট আছে। তুমিই কেন যাবে?
429
00:39:55,360 --> 00:39:57,440
কারণ আমাকে যেতে হবে।
430
00:40:06,200 --> 00:40:07,800
আমাকে ডেকে পাঠালে কেন?
431
00:40:10,520 --> 00:40:12,640
আমি শুধু তোমাকে একটা কথা বলতে চেয়েছি।
432
00:40:18,280 --> 00:40:21,120
- যদি আমি ফিরে না আসি, আমি চাই...
- রুয়ি।
433
00:40:22,840 --> 00:40:24,440
আমি চাই...
434
00:40:27,160 --> 00:40:28,520
বিদায় জানাতে।
435
00:40:39,160 --> 00:40:41,800
আমি তোমাকে বিদায় জানাব না।
436
00:40:42,920 --> 00:40:46,640
আমি তোমাকে বিদায় জানাব না
কারণ তুমি ফিরে আসবে।
437
00:40:56,080 --> 00:40:59,800
এটা যদি আমার কাছে ফেরত না আনো,
আমি তোমাকে কখনোই ক্ষমা করবনা।
438
00:41:00,440 --> 00:41:01,680
শুনলে?
439
00:41:56,760 --> 00:41:59,960
কবে থেকে মৃত্যুর বার্তা বইতে শুরু করলে, বাজপাখি?
440
00:42:14,640 --> 00:42:18,360
ইশ্বর কেবল ন্যায্য উদ্দেশ্যের সহায় হোক।
441
00:43:20,960 --> 00:43:22,480
পথ থেকে সরো।
442
00:43:25,320 --> 00:43:27,400
ওখানে কে লড়ছে?
443
00:43:28,920 --> 00:43:29,960
সানচো...
444
00:43:54,040 --> 00:43:55,040
রুয়ি।
445
00:43:56,400 --> 00:44:00,200
পাশ না দেখানোর জন্য তোমাকে
আর কয়বার বলতে হবে?
446
00:44:35,320 --> 00:44:36,840
ওঠ।
447
00:44:39,760 --> 00:44:41,840
জীবনে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস হল...
448
00:44:42,920 --> 00:44:44,200
ভরসা।
449
00:44:52,960 --> 00:44:54,400
ভামোস!
450
00:44:55,880 --> 00:44:58,520
হিমেনো। রাজার জন্য।
451
00:44:59,560 --> 00:45:00,640
নাভারের জন্য।
452
00:45:02,320 --> 00:45:03,800
ভামোস!
453
00:45:26,920 --> 00:45:30,400
যখন সব শেষ হয়ে যায় তখনও
কোন না কোন সুযোগ থাকে।
454
00:45:31,120 --> 00:45:33,400
শত্রুকে অতি আত্নবিশ্বাসী হতে দাও।
455
00:46:04,120 --> 00:46:05,400
সাবাস ও পেরেছে!
456
00:46:05,480 --> 00:46:07,200
নুন্যো আসো আমার সাথে।
457
00:46:41,160 --> 00:46:43,240
রুয়ি, দাড়াও। রুয়ি।
458
00:46:44,120 --> 00:46:45,840
রুয়ি। চলো।
459
00:46:46,600 --> 00:46:47,880
চলো।
460
00:46:56,320 --> 00:46:57,920
তুমি পেরেছ, রুয়ি।
461
00:47:08,920 --> 00:47:10,200
ধরে থাকো, রুয়ি।
462
00:47:11,760 --> 00:47:12,840
রুয়ি।
463
00:47:13,480 --> 00:47:14,680
রুয়ি তুমি পেরেছ।
464
00:47:18,720 --> 00:47:20,200
লিসার্দো।
465
00:47:38,000 --> 00:47:39,280
- চলো।
- ঠিক আছে।
466
00:47:39,360 --> 00:47:41,800
এইতো রুয়ি। এটা খুলে ফেলো।
467
00:47:41,880 --> 00:47:44,120
দাড়াও এটা খুলে দিই।
468
00:47:57,080 --> 00:47:59,560
- রুয়ি, দাড়াও।
- আমরা জিতে গেছি।
469
00:48:09,160 --> 00:48:10,360
কি হয়েছে?
470
00:48:10,720 --> 00:48:12,040
জাননা তুমি?
471
00:48:13,120 --> 00:48:15,520
তোমার হয়ে ওই স্কোয়ার যুদ্ধটা জিতিয়েছে।
472
00:48:19,240 --> 00:48:20,560
মালিক...
473
00:48:21,920 --> 00:48:26,320
আপনি অজ্ঞান হয়ে গেলেন। হয়তো
অতিরিক্ত উত্তেজিত হওয়ায় অথবা গরমের জন্য...
474
00:48:28,480 --> 00:48:32,360
আমি আপনার হয়ে লড়েছি।
আশা করি আপনাকে হতাশ করিনি।
475
00:48:59,600 --> 00:49:05,400
এই কুত্তাকে বলো যে তার ভাই রামিরো
গ্রাউস দখল করে নিয়েছে।
476
00:49:06,440 --> 00:49:10,200
জারাগোজা আর কোন সোনা দিবেনা...
477
00:49:10,880 --> 00:49:14,680
যতদিন না সে তার দায়িত্ব পালন করছে।
478
00:49:25,320 --> 00:49:29,240
রাজা রামিরো গ্রাউস শহর দখল
করে নিয়েছে এবং দুর্গ ঘেরাও করেছে।
479
00:49:30,760 --> 00:49:33,440
গ্রাউসের পতন হলে জারাগোজারও পতন হবে।
480
00:49:35,080 --> 00:49:38,880
রাজা আল-মুক্তাদির জানিয়েছেন যে
উনি আর কোন সুরক্ষা কর প্রদান করবেন না,
481
00:49:38,960 --> 00:49:42,160
যতদিন না কাস্টিল তার দায়িত্ব পালন করছে।
482
00:49:42,360 --> 00:49:44,840
তাহলে আমরা জারাগোজা থেকে
পাওনা কর জোর করে নিব, বাবা।
483
00:49:47,720 --> 00:49:48,920
না।
484
00:49:50,200 --> 00:49:51,560
না...
485
00:49:51,960 --> 00:49:54,480
রামিরো আমাকে বাজিয়ে দেখছে। যদি আমি তাকে না থামাই,
486
00:49:54,560 --> 00:49:57,880
আমি সম্মান হারাব, আর জারাগোজার পরে
তার লক্ষ্য হবে লেওন...
487
00:49:57,960 --> 00:49:59,360
তারপর কাস্টিল।
488
00:50:02,880 --> 00:50:07,040
কাস্টিল তার দায়িত্ব পালন করবে,
বোঝাতে পেরেছি? বোঝাতে পেরেছি?
489
00:50:14,760 --> 00:50:17,880
তুমি কিছু কাস্টিলিয়ান সেনা নিয়ে জারাগোজা যাবে।
490
00:50:17,960 --> 00:50:21,120
আমি বাকি সৈন্যদের নিয়ে লেওনে থাকব।
491
00:50:21,640 --> 00:50:23,840
রামিরোর কোন কিছু করা যাবেনা, ঠিক আছে?
492
00:50:23,920 --> 00:50:25,360
শুনলে? কিছুই না।
493
00:50:25,680 --> 00:50:29,080
আমার ভাইদের মধ্যে একমাত্র সে-ই আছে।
আমাকে কথা দাও, সানচো।
494
00:50:29,160 --> 00:50:30,600
তুমি কি কথা দিচ্ছ?
495
00:50:30,720 --> 00:50:32,680
আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি, বাবা।
496
00:50:37,400 --> 00:50:39,360
- শেষ পর্যন্ত, মালিক।
- শেষ পর্যন্ত কি?
497
00:50:40,240 --> 00:50:41,800
তোমার নানার কথামত তুমি ভিভার যাবে।
498
00:50:41,880 --> 00:50:43,320
সীমান্ত পাহারা দেওয়ার জন্য।
499
00:50:43,400 --> 00:50:45,120
তুমি কোথাও যাচ্ছনা।
500
00:50:45,680 --> 00:50:48,440
আমি চাই তুমি রাজকুমারের সাথে জারাগোজা যাবে।
501
00:50:48,520 --> 00:50:50,080
তার কাছাকাছি থাকবে।
502
00:50:52,040 --> 00:50:54,200
কারো সাহায্য নিয়ে আঘাতগুলো সারিয়ে নাও।
503
00:51:04,500 --> 00:51:14,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
এ আর আকিব
504
00:51:14,600 --> 00:51:19,600
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।