1
00:00:00,000 --> 00:00:23,000
❇অনুবাদ অংশগ্রহণে❇
আকাশ বসাক
অদ্রীত আবরার
তানভীর খাঁন
2
00:00:24,000 --> 00:00:40,000
সম্পাদনায়
আকাশ বসাক
11
00:01:28,080 --> 00:01:29,410
ধন্যবাদ।
14
00:01:32,000 --> 00:01:34,660
এটি জিনোমের সংরক্ষণের জন্যেও উপযোগী।
22
00:01:53,950 --> 00:01:56,080
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
30
00:02:20,500 --> 00:02:25,330
জোসে, দ্য টাইগার অ্যান্ড দ্য ফিশ
34
00:02:36,750 --> 00:02:40,290
কাল ডাইভিং কেমন কাটলো, সুনেও?
35
00:02:41,080 --> 00:02:43,080
প্রিওলিপিস নোকটুর্না সাক্ষাৎ পেয়েছি।
[Priolepis Nocturna - সামুদ্রিক মাছ।]
36
00:02:43,200 --> 00:02:45,000
বাহ!
37
00:02:45,120 --> 00:02:48,450
ভাগ্য ভালো যে সমুদ্র অনেক শান্ত ছিল।
38
00:02:49,540 --> 00:02:52,790
তোর কলেজে গরমের
ছুটি চলছে, তাই না?
39
00:02:53,120 --> 00:02:54,290
হ্যাঁ।
40
00:02:54,410 --> 00:02:57,830
পরের বুধবার ডাইভিং-এ যাবি?
41
00:02:57,950 --> 00:02:58,790
আচ্ছা!
42
00:02:59,750 --> 00:03:01,620
সাথে কয়েকজন মেয়েও নিয়ে আসিস।
43
00:03:01,750 --> 00:03:02,910
কী বললি?
44
00:03:03,290 --> 00:03:06,750
এরকম চলতে থাকলে,
আমাদের মাছের সাথেই বিয়ে করতে হবে।
45
00:03:06,870 --> 00:03:09,790
কিন্তু আমি মানুষের সাথে
সংসার পাততে চাই। তাই তো, সুনেও?
46
00:03:10,080 --> 00:03:15,330
এসবের জন্য সময় নেই। পরের সপ্তাহ
থেকে আরেকটা পার্ট-টাইম জব শুরু করছি।
47
00:03:16,160 --> 00:03:18,870
তুই নিজের যৌবন নষ্ট করে ফেলছিস।
48
00:03:19,000 --> 00:03:21,830
২২-র গ্রীষ্ম জীবনে কেবল একবারই আসে।
49
00:03:22,290 --> 00:03:23,500
যাইহোক।
50
00:03:23,620 --> 00:03:25,200
সুনেও!
51
00:03:26,750 --> 00:03:28,370
ধন্যবাদ।
52
00:03:38,910 --> 00:03:41,000
সঠিক রাস্তায় এসেছি তো?
53
00:03:41,330 --> 00:03:43,700
বাঁচাও!
54
00:04:07,700 --> 00:04:09,370
আউচ।
55
00:04:11,580 --> 00:04:14,080
তুমি ঠিক আছো?
56
00:04:22,000 --> 00:04:23,580
কুমিকো!
57
00:04:24,000 --> 00:04:26,660
কুমিকো তুই ঠিক আছিস তো, মা?
58
00:04:33,160 --> 00:04:36,830
তুমি ওকে বাঁচিয়েছো, খোকা? ধন্যবাদ।
59
00:04:37,000 --> 00:04:38,080
না।
60
00:04:38,370 --> 00:04:40,080
কোথাও লেগেছে?
61
00:04:40,200 --> 00:04:41,910
আমি ঠিক আছি।
62
00:04:42,620 --> 00:04:46,790
মনোযোগ একটু অন্যদিকে যেতেই,
একজন ওকে ধাক্কা মেরে চলে যায়।
63
00:04:47,330 --> 00:04:49,830
আমার প্রায় হার্ট অ্যাটাক এসে গিয়েছিল।
64
00:04:50,250 --> 00:04:52,660
এরকম কেন করলে?
65
00:04:52,790 --> 00:04:53,790
বাচাল।
66
00:04:53,910 --> 00:04:54,870
কী?
67
00:04:55,080 --> 00:04:58,040
আমাকে একদম ছোঁবে না,
বাচাল কোথাকার!
68
00:05:05,040 --> 00:05:08,080
বাচালটা আমাদের
পেছন পেছন আসছে, দীদা।
69
00:05:09,120 --> 00:05:11,120
আমার বাড়ি এই পথেই পড়ে।
70
00:05:13,500 --> 00:05:14,500
আমি ঠেলবো?
71
00:05:14,620 --> 00:05:15,700
না।
72
00:05:20,620 --> 00:05:22,450
ও জন্ম থেকেই এরকম।
73
00:05:25,330 --> 00:05:27,580
আমাদের হাঁটার কী হবে, দীদা?
74
00:05:27,830 --> 00:05:31,540
কয়েকদিন হাঁটতে বেরানো বন্ধ রাখবো।
75
00:05:31,660 --> 00:05:32,910
না, আমি বন্ধ রাখতে চাই না।
76
00:05:33,200 --> 00:05:37,000
জেদ করিস না। সবকিছু
তোর মর্জি মতো হবে না।
77
00:05:40,080 --> 00:05:43,330
আপনারা রোজই এত রাতে হাঁটতে বেরান?
78
00:05:43,830 --> 00:05:48,500
ভেবেছিলাম এই সময়টা নিরাপদ হবে,
কারো নজরে আসবো না।
79
00:05:49,250 --> 00:05:52,700
কিন্তু এই পৃথিবীটা
ভয়ঙ্কর জানোয়ারে পরিপূর্ণ।
80
00:05:54,450 --> 00:05:55,450
আমরা পৌঁছে গেছি।
81
00:06:07,200 --> 00:06:09,120
আমি তাহলে আসি।
82
00:06:09,250 --> 00:06:10,750
ভেতরে এসো।
83
00:06:11,620 --> 00:06:14,290
কিছু খাওনি, তাই না?
84
00:06:19,620 --> 00:06:20,620
ভালো লাগে না আর।
85
00:06:21,080 --> 00:06:25,540
অক্টোপাসের মাংস খাবে তো?
আসলে ভাত শেষ হয়ে গেছে।
86
00:06:26,080 --> 00:06:27,450
হ্যাঁ, তাতেই হবে।
87
00:06:37,910 --> 00:06:39,410
আবার ঢুকে পড়েছিস।
88
00:06:39,950 --> 00:06:42,450
ওকে বের করে দিলেও
বারবার ঢুকে পড়ে।
89
00:06:42,580 --> 00:06:46,200
ওটা ধরিস না, কুমিকো।
ওটায় মাছি বসতে পারে।
90
00:06:46,540 --> 00:06:47,700
দূর হ!
91
00:06:48,620 --> 00:06:51,120
হারামের খাবার খেতে এসেছে।
92
00:06:51,250 --> 00:06:53,580
ওকে রোজই খাবার দাও?
93
00:06:54,000 --> 00:06:55,500
তোমাকে বলেছি।
94
00:06:58,200 --> 00:07:01,500
না, ও বন্ধু নয়।
ও একটা বাচাল।
95
00:07:02,370 --> 00:07:03,790
ও তোমার কথা বুঝতে পারে।
96
00:07:03,910 --> 00:07:06,790
অবশ্যই নয়।
তুমি পাগল না-কি?
97
00:07:09,330 --> 00:07:11,250
"তুই আমার এলাকায় ঢুকেছিস।"
98
00:07:12,040 --> 00:07:13,620
এটাই ও বলছে।
99
00:07:14,750 --> 00:07:15,750
মিস কুমিকো...
100
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
জোসে।
101
00:07:18,620 --> 00:07:21,040
আমি কুমিকো নই।
আমি হলাম জোসে।
102
00:07:21,370 --> 00:07:22,620
জোসে?
103
00:07:32,160 --> 00:07:33,500
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
104
00:07:40,410 --> 00:07:42,160
ধীরে সুস্থে খাও।
105
00:07:42,750 --> 00:07:47,830
ধন্যবাদ। আরেকটা লাঞ্চ বক্স
কেনার সামর্থ্য নেই আমার।
106
00:07:48,000 --> 00:07:51,080
তোমাকে খুব গরীব মনে হচ্ছে।
পড়াশোনা করছো না-কি?
107
00:07:51,580 --> 00:07:54,580
হ্যাঁ, এই এলাকার পাশেই
একটা অ্যাপার্টমেন্টে ভাড়া থাকি।
108
00:07:55,040 --> 00:07:59,620
আমি গরীব,
তবে সাশ্রয়েরও চেষ্টা করছি।
109
00:07:59,750 --> 00:08:01,830
কেউ জানতে চায়নি।
110
00:08:02,540 --> 00:08:04,540
দীদা, আমি তৃষ্ণার্ত?
111
00:08:04,660 --> 00:08:06,540
বার্লি চা না জল আনবো?
112
00:08:06,660 --> 00:08:07,500
বার্লি চা।
113
00:08:07,620 --> 00:08:08,450
আচ্ছা।
114
00:08:08,700 --> 00:08:10,450
একটু দাঁড়া।
115
00:08:10,580 --> 00:08:12,250
আমি সাহায্য করছি।
116
00:08:12,410 --> 00:08:16,160
থাক। তোমার খাবার ঠান্ডা হয়ে যাবে।
117
00:08:16,450 --> 00:08:18,120
এটা?
118
00:08:20,700 --> 00:08:21,700
এই নাও।
119
00:08:22,950 --> 00:08:24,700
তোমাকে সহজে খুশি করা যায় না।
120
00:08:24,830 --> 00:08:26,870
আরে, বড্ড গরম!
121
00:08:30,790 --> 00:08:32,370
ওর আবার কী হলো?
122
00:08:33,000 --> 00:08:36,580
কুমিকো কাপে করে চা খেতে পারে না।
123
00:08:37,410 --> 00:08:41,330
তাহলে প্লাস্টিকের বোতল
বা থার্মোসের বোতলে করে দিন!
124
00:08:42,410 --> 00:08:44,580
তুমি বেশ রসিক যুবক।
125
00:08:45,870 --> 00:08:47,540
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
126
00:08:48,040 --> 00:08:49,540
এত রাত অব্ধি থাকার জন্য দুঃখিত।
127
00:08:49,660 --> 00:08:53,000
ফালতু কথা। আমাদের বাড়িতে
তেমন অতিথি আসে না বললেই চলে।
128
00:08:53,250 --> 00:08:54,370
বিদায়।
129
00:08:56,830 --> 00:09:00,080
অর্থ উপার্জন করতে চাও?
130
00:09:01,410 --> 00:09:02,830
একটা নতুন কাজ পেয়েছিস?
131
00:09:03,160 --> 00:09:08,330
হ্যাঁ, যার সাথে আচমকা দেখা হয়েছিল
সে'ই কাজটা দিয়েছে। বেতন ভালোই আছে।
132
00:09:08,580 --> 00:09:10,410
এই কাজটার কী হবে?
133
00:09:10,830 --> 00:09:13,000
এটাও করবো।
134
00:09:13,950 --> 00:09:17,040
এত কাজ করে কী মজা পাস?
135
00:09:17,160 --> 00:09:20,910
আমি তোদের সাথেও আলাপ
করিয়ে দেবো। সে একজন মহিলা।
136
00:09:21,040 --> 00:09:22,290
সত্যি?
137
00:09:22,580 --> 00:09:24,330
তার বয়স প্রায় ৮০ বছর।
138
00:09:24,450 --> 00:09:25,750
এই ব্যাপার।
139
00:09:26,160 --> 00:09:28,410
চটপট কাজ কর, হায়াতো।
140
00:09:28,540 --> 00:09:29,750
জি, বস।
141
00:09:31,500 --> 00:09:33,500
টুলবক্সটা কোথাও দেখেছো?
142
00:09:33,830 --> 00:09:37,870
হ্যাঁ, ঢাকনাটা মেরামত করতে হবে।
143
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
আচ্ছা!
144
00:09:41,250 --> 00:09:45,450
গ্র্যাজুয়েট হওয়ার পর তোমাকে
কাজে স্থায়ীভাবে রাখতে পারি।
145
00:09:45,580 --> 00:09:47,250
ভেবে দেখবো।
146
00:09:47,370 --> 00:09:50,330
তোমাকে নয়।
সুনেও সুজুকাওয়ার কথা বলছি।
147
00:09:50,790 --> 00:09:54,290
কলেজের পর বিদেশে
পড়াশুনা করবো বলে ঠিক করেছি।
148
00:09:55,540 --> 00:09:59,910
আপনি জানতেন না, বস?
ও নেদারল্যান্ড যাচ্ছে।
149
00:10:00,040 --> 00:10:01,250
ওটা মেক্সিকো হবে।
150
00:10:01,370 --> 00:10:06,290
আহ, মেক্সিকো। লা পাজে একবার
বাচ্চা সীলের সাথে সাঁতার কেটেছিলাম।
151
00:10:06,950 --> 00:10:11,040
বিদেশে পড়বে, হাহ?
তোমার কথা বড্ড মনে পড়বে।
152
00:10:11,410 --> 00:10:14,200
এখনো অব্ধি কোনো স্কুল পাইনি।
153
00:10:14,330 --> 00:10:19,370
আর ওর পর্যাপ্ত টাকাও জমেনি।
আপনার ওর পারিশ্রমিক বাড়ানো উচিত।
154
00:10:19,500 --> 00:10:21,000
আর বাড়াবেন যখন,
আমারটাও বাড়িয়ে দেবেন।
155
00:10:21,120 --> 00:10:22,870
মেশিনটা গিয়ে একবার চেক করে এসো।
156
00:10:23,000 --> 00:10:24,500
যাচ্ছি, স্যার!
157
00:10:26,000 --> 00:10:27,410
কী হয়েছে, মায়ি?
158
00:10:27,540 --> 00:10:32,870
কিছু না। উম, আমাকে
ঐ কাজটার ব্যাপারে বল।
159
00:10:33,120 --> 00:10:35,500
তোমাকে কুমিকোর
কথা মেনে চলতে হবে।
160
00:10:37,250 --> 00:10:39,000
বলিনি না-কি?
161
00:10:39,120 --> 00:10:43,580
না, বলেননি।
মানে আমি এখানে কাজ করবো?
162
00:10:44,120 --> 00:10:46,620
হ্যাঁ, এখানেই।
163
00:10:48,910 --> 00:10:51,370
এত হতাশ হওয়ার কিছু নেই।
164
00:10:51,500 --> 00:10:56,160
কেবলমাত্র একটা নিয়মই মেনে চলবে।
ওকে কখনো বাইরে একা ঘুরতে নিয়ে যাবে না।
165
00:10:56,790 --> 00:11:01,410
ফ্রিজ থেকে যেটা মন চায় নিয়ে
খেতে পারো। অনেককিছু রাখা আছে।
166
00:11:01,950 --> 00:11:05,580
আমাকে যেতে হবে।
কুমিকো তোমাকে বলে দেবে কী করতে হবে।
167
00:11:05,790 --> 00:11:07,700
কোথায় যাচ্ছেন?
168
00:11:18,700 --> 00:11:19,950
হ্যালো।
169
00:11:21,330 --> 00:11:22,830
আমি কী করবো?
170
00:11:24,950 --> 00:11:25,790
জোন, তাই না?
171
00:11:25,910 --> 00:11:26,910
জোসে!
172
00:11:31,660 --> 00:11:32,250
জোসে?
173
00:11:32,370 --> 00:11:33,750
দূরে থাকো।
174
00:11:37,950 --> 00:11:41,120
ও বলছে,
"আমার এলাকা থেকে কেটে পড়।"
175
00:11:41,580 --> 00:11:44,830
কিন্তু আমি তো আজ
থেকে এখানে কাজ করছি।
176
00:11:46,330 --> 00:11:47,410
বসো।
177
00:11:47,910 --> 00:11:49,080
হাঁটু গেড়ে বসো।
178
00:11:50,660 --> 00:11:52,160
আচ্ছা, বসেছি।
179
00:11:56,700 --> 00:11:58,200
মরতে চাও?
180
00:12:00,040 --> 00:12:02,290
আমি হাঁটু গেড়ে কেন বসেছি?
181
00:12:02,410 --> 00:12:05,620
কোনো মানুষের সহ্যসীমা দেখার জন্য।
182
00:12:06,620 --> 00:12:08,370
মন দিয়ে কাজটা করো।
183
00:12:13,330 --> 00:12:15,500
আমি ওকে কাঁদিয়ে ছাড়বো।
184
00:12:15,620 --> 00:12:19,580
গত এক মাসে তুই আসলেই খুব বদলে গেছিস।
185
00:12:19,910 --> 00:12:22,750
ঐ জোসে মেয়েটার জন্য
কাজ করা এতটাই কঠিন?
186
00:12:22,870 --> 00:12:25,080
এটা কঠিনেরও ঊর্ধ্বে।
187
00:12:25,620 --> 00:12:27,870
তাতামি ম্যাটের (মাদুর) জালগুলো গোণো।
188
00:12:28,410 --> 00:12:31,580
এটা আমাকে সারারাত জাগিয়ে রাখে।
189
00:12:32,660 --> 00:12:36,160
৫,২০৮... ৫,২০৯... ৫,২১০...
190
00:12:36,450 --> 00:12:39,580
৫,২১১... ৫,২১২...
191
00:12:39,700 --> 00:12:42,160
ধুর, আর ভালো লাগে না।
192
00:12:42,660 --> 00:12:46,500
একটা বেকার পাচিঙ্কো মেশিনের
পেছনে ৮,০০০ ইয়েন বরবাদ হলো।
[Yen - জাপানি মুদ্রা।]
193
00:12:46,660 --> 00:12:49,830
৮,০০১... ৮,০০২... ৮,০০৩... আরে।
194
00:12:49,950 --> 00:12:51,910
প্রথম থেকে গোণা শুরু করো।।
195
00:12:54,500 --> 00:12:56,750
আমাকে চার-পত্রের ক্লোভার এনে দাও।
196
00:12:58,290 --> 00:13:00,910
চার-পত্রের ক্লোভার, চার-পত্রের ক্লোভার।
197
00:13:01,290 --> 00:13:04,200
চার-পত্রের ক্লোভার।
198
00:13:05,040 --> 00:13:06,290
নাও।
199
00:13:07,700 --> 00:13:09,370
কিছুই হচ্ছে না।
200
00:13:10,580 --> 00:13:14,830
১০টা দিয়ে আমার ইচ্ছাপূরণ
হওয়ার কথা ছিল। যত্ত্বসব অন্ধবিশ্বাস।
201
00:13:15,160 --> 00:13:16,160
কীসের ইচ্ছা?
202
00:13:16,290 --> 00:13:19,120
কথা বলো না।
আমি ব্যস্ত আছি।
203
00:13:22,660 --> 00:13:28,870
ওকে দেখে বেশ ভদ্রই লাগে, যতক্ষণ না নিজের
মুখ খুলে হুল ফোটানো জেলিফিশে পরিণত হচ্ছে।
204
00:13:29,200 --> 00:13:32,830
আমি ওকে স্লাইডিং দরজাতে
আঠা দিয়ে আটকে রাখতে চাই।
205
00:13:32,950 --> 00:13:34,540
এটা ঠিক নয়।
206
00:13:34,700 --> 00:13:39,410
কাজটা ছেড়ে দিচ্ছিস না কেন?
তোকে থিসিস লেখা এখনো শেষ হয়নি।
207
00:13:40,120 --> 00:13:42,620
কিন্তু আমার সত্যিই টাকার দরকার।
208
00:13:42,750 --> 00:13:45,580
ওখানে উপার্জন করতে যেতে হবে না।
209
00:13:45,910 --> 00:13:49,160
ইদানীং দোকানে আসাও কমিয়ে দিয়েছিস।
210
00:13:50,000 --> 00:13:55,580
টাকার চিন্তা বাদ দিয়ে
মায়ির ওপর মনোযোগ দে।
211
00:13:56,160 --> 00:13:58,160
এটা গেল আর চুপ থাক।
212
00:14:01,500 --> 00:14:03,160
সুনেও আছে?
213
00:14:03,750 --> 00:14:05,000
প্রফেসর!
214
00:14:05,250 --> 00:14:08,750
এই তো। একটু বাইরে আসতে পারবে?
215
00:14:10,200 --> 00:14:12,830
টিউরিং প্যাটার্নের ওপর
লেখা তোমার নিবন্ধটা,
216
00:14:13,410 --> 00:14:17,290
আমি মেক্সিকো সিটি বিশ্ববিদ্যালয়ের
একজন প্রফেসরের কাছে পাঠিয়েছিলাম।
217
00:14:17,700 --> 00:14:21,580
ওনার সেটা ভালো লেগেছে আর
চান তুমি সেখানে গিয়ে পড়াশোনা করো।
218
00:14:21,700 --> 00:14:23,040
ধন্যবাদ!
219
00:14:23,700 --> 00:14:26,910
আর স্কলারশিপ নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
220
00:14:27,040 --> 00:14:30,660
নিজের পকেট থেকে বিদেশে পড়াশোনার
খরচের ভার বহন করা চাট্টিখানি কথা নয়।
221
00:14:31,040 --> 00:14:37,330
স্প্যানিশ শিখতে আরও পরিশ্রম করবো আর আমার
গবেষণার পরিকল্পনার ব্যাপারে আবারও লিখবো।
222
00:14:37,450 --> 00:14:42,330
আচ্ছা, নিজের ওপর এতটা চাপ সৃষ্টি
করো না। নিজের শরীরেরও খেয়াল রাখতে হবে।
223
00:14:42,910 --> 00:14:45,330
নাহলে, সব বৃথা যাবে।
224
00:14:46,080 --> 00:14:47,000
ঠিক আছে।
225
00:15:05,450 --> 00:15:08,080
গোল্ডফিশ
226
00:16:23,200 --> 00:16:25,540
ভেবেছিলাম তুই ঘুমিয়ে পড়েছিস।
227
00:16:26,910 --> 00:16:30,500
দীদা, আমরা আবারও হাঁটতে
যাওয়া শুরু করতে পারি না?
228
00:16:30,620 --> 00:16:31,620
না।
229
00:16:32,040 --> 00:16:38,370
যদি আবার কেউ তোকে ধাক্কা মারে?
নিজেকে রক্ষা করতে পারবি?
230
00:16:39,500 --> 00:16:41,200
আমার কথাটা শোন। এই পৃথিবীটা...
231
00:16:41,540 --> 00:16:44,200
ভয়ঙ্কর জানোয়ারে পরিপূর্ণ।
232
00:16:44,330 --> 00:16:46,450
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি জানি সেটা।
233
00:16:47,290 --> 00:16:49,950
তাহলে বাড়িতে থেকেই সন্তুষ্ট থাক।
234
00:16:57,080 --> 00:17:01,290
তোর ওপর হিংসা হয়।
যেখানে ইচ্ছা যেতে পারিস।
235
00:17:05,500 --> 00:17:08,000
অপেক্ষা করে কোনো লাভ হবে না।
236
00:17:22,330 --> 00:17:23,750
হ্যালো!
237
00:17:38,120 --> 00:17:42,200
পারিশ্রমিক মার যাবে,
তবে হায়াতো সঠিক কথাই বলেছে।
238
00:17:48,910 --> 00:17:51,790
শোনো, আমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
239
00:17:53,910 --> 00:17:56,540
আমাকে এই কাজটা ছাড়তে হবে।
240
00:17:59,410 --> 00:18:00,830
শুনছো?
241
00:18:35,620 --> 00:18:37,620
কুমিকো!
242
00:18:39,080 --> 00:18:41,160
কুমিকো!
243
00:18:42,950 --> 00:18:44,290
কী হয়েছে?
244
00:18:44,410 --> 00:18:46,580
কুমিকোকে কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না!
245
00:19:01,910 --> 00:19:03,160
থামো!
246
00:19:04,120 --> 00:19:05,450
কী করছো?
247
00:19:05,950 --> 00:19:07,790
এটা তোমার মাথা ঘামানোর বিষয় না!
248
00:19:10,200 --> 00:19:12,160
আমাকে যেতে দাও!
249
00:19:15,580 --> 00:19:16,750
একা একা যাবে?
250
00:19:28,000 --> 00:19:29,119
চলো আজকের মতো ফিরে যাই।
251
00:19:29,120 --> 00:19:30,620
আমাকে নিয়ে চলো।
252
00:19:31,790 --> 00:19:33,950
আমাকে সমুদ্রে নিয়ে চলো।
253
00:19:34,290 --> 00:19:37,750
নাহলে নালিশ করবো তুমি আমার বুকে হাত দেওয়ার
চেষ্টা করেছিলে আর তোমাকে কাজ থেকে বের করে দেওয়া হবে।
254
00:19:39,950 --> 00:19:42,870
যা মন চায় করো।
আমি বাড়ি গেলাম।
255
00:19:58,370 --> 00:20:00,450
এটার জন্য আমার
অতিরিক্ত পারিশ্রমিক লাগবে।
256
00:20:07,790 --> 00:20:09,700
২৮০ ইয়েন।
257
00:20:10,370 --> 00:20:13,370
টিকিটের দাম।
আমার কাছে রেল কার্ড রয়েছে।
258
00:20:14,250 --> 00:20:15,080
কী হলো?
259
00:20:15,200 --> 00:20:17,200
না, কিছু না।
260
00:20:18,750 --> 00:20:22,500
সুনেও বলছি।
আমি কুমিকোকে খুঁজে পেয়েছি।
261
00:20:24,120 --> 00:20:25,750
উম, একটু শুনবেন।
262
00:20:33,910 --> 00:20:38,660
ওকে যত দ্রুত সম্ভব নিয়ে আসবো।
প্লিজ বোঝার চেষ্টা করুন।
263
00:20:43,250 --> 00:20:44,370
বাঘ।
264
00:20:45,080 --> 00:20:46,290
বাঘেরা সর্বত্র রয়েছে।
265
00:20:46,410 --> 00:20:47,620
বাঘ?
266
00:20:51,330 --> 00:20:52,410
ওই।
267
00:20:52,580 --> 00:20:53,750
এবার কোথায় যাচ্ছো?
268
00:20:53,870 --> 00:20:54,870
বাড়িতে।
269
00:20:55,120 --> 00:20:56,950
সমুদ্র দেখবে না?
270
00:20:57,410 --> 00:20:59,080
তুমিই তো আসার জন্য জেদ করলে।
271
00:21:00,500 --> 00:21:02,080
দেখেশুনে চলাফেরা করুন!
272
00:21:02,500 --> 00:21:05,540
কী? ও'ই তো আমাকে ধাক্কা দিলো।
273
00:21:08,120 --> 00:21:11,000
কী বলে এসব? শালা বদের হাড্ডি।
274
00:21:12,000 --> 00:21:13,500
এই যে, দেখেশুনে চলুন!
275
00:21:13,620 --> 00:21:14,450
আচ্ছা, দাদীমা।
276
00:21:14,620 --> 00:21:19,290
আমার সাথে লাগতে এলে
জ্বিভ টেনে ছিড়ে ফেলবো!
277
00:21:19,660 --> 00:21:21,000
স্যরি!
278
00:21:29,330 --> 00:21:31,790
কী করতে চাও, জোসে-সান?
279
00:21:32,500 --> 00:21:34,870
যাবে? হ্যাঁ কী না?
280
00:21:45,000 --> 00:21:46,290
সাবধানে।
281
00:21:50,790 --> 00:21:51,870
ওদিকে নয়?
282
00:21:52,000 --> 00:21:53,450
না, এদিকে।
283
00:21:53,700 --> 00:21:54,950
সত্যি?
284
00:21:56,660 --> 00:21:58,370
এখন এলিভেটরটা কোথায় গেলো?
285
00:21:58,870 --> 00:22:00,790
এত ভিড় কেন?
286
00:22:00,910 --> 00:22:02,250
জানি না।
287
00:22:11,040 --> 00:22:14,000
প্রথমবার ট্রেন চড়ছি না।
288
00:22:15,790 --> 00:22:17,290
চেয়ে থাকা বন্ধ করো।
289
00:22:17,410 --> 00:22:22,410
না, আমি শুধু ভাবছিলাম যে,
তুমি পৃথিবীটাকে কীভাবে দেখো।
290
00:22:23,620 --> 00:22:29,620
বন, মরুভূমি, নিউইয়োর্ক, প্যারিস...
সেগুলো কখনো ওভাবে কল্পনা করিনি।
291
00:22:30,660 --> 00:22:32,370
যেভাবে তুমি এঁকেছিলে।
292
00:22:32,500 --> 00:22:34,750
আমার ঘরে ঢুকেছিলে?
293
00:22:35,160 --> 00:22:38,250
আমি সমুদ্রকে ওভাবে দেখতে চাই।
294
00:22:43,950 --> 00:22:46,120
সেবক হয়েও ভালোই হেডাম আছে দেখছি।
295
00:22:46,870 --> 00:22:47,870
সেবক?
296
00:22:48,000 --> 00:22:51,120
আজ থেকে,
তুমি আমার সেবক।
297
00:22:51,410 --> 00:22:52,910
এসব কী?
298
00:22:53,120 --> 00:22:54,160
দেখো! প্লেন যাচ্ছে!
299
00:22:54,290 --> 00:22:58,540
সত্যি? কোথায়? আমাকে দেখাও।
300
00:23:40,290 --> 00:23:42,040
এ যেন এক স্বপ্নের মতো।
301
00:23:51,620 --> 00:23:53,790
চেষ্টা করে লাভ নেই।
চাকাটা বালিতে আটকেছে।
302
00:23:56,120 --> 00:23:57,370
তুমি ঠিক আছো?
303
00:23:58,660 --> 00:24:00,450
তাড়াহুড়ো করো না।
304
00:24:03,200 --> 00:24:04,410
ওই!
305
00:24:06,200 --> 00:24:08,370
আমার একটা উত্তর চাই!
306
00:24:09,580 --> 00:24:16,000
আমার বাবা একবার জিজ্ঞেস করেছিল,
"সমুদ্রের জলের স্বাদ কেমন হয়?"
307
00:24:17,080 --> 00:24:22,040
ছোটবেলায়, সে আমাকে
একবার সমুদ্রে নিয়ে যায়।
308
00:24:22,750 --> 00:24:26,540
কিন্তু ঢেউগুলো এত ভয়ঙ্কর ছিল যে,
আমরা তার সামনে যেতে পারিনি।
309
00:24:28,000 --> 00:24:33,250
এর উত্তর না দিয়েই বাবা
আমাকে ছেড়ে চিরকালের মতো চলে যায়।
310
00:24:35,000 --> 00:24:40,500
অবশ্য বইতে পড়েছিলাম যে,
সমদ্রের জল নোনতা হয়।
311
00:24:41,750 --> 00:24:44,660
তবে তা নিশ্চিত করার জন্য
এটাই হয়তো আমার একমাত্র সুযোগ।
312
00:24:55,580 --> 00:24:57,830
কী করছো?
313
00:24:58,080 --> 00:25:00,870
আমাকে নীচে নামাও, বাচাল কোথাকার!
নীচে নামাও!
314
00:25:01,370 --> 00:25:03,660
এটা নিজের জন্য দেখতে চাও?
315
00:25:14,580 --> 00:25:15,950
নোনতা।
316
00:25:18,080 --> 00:25:19,790
এটার স্বাদ আসলেই নোনতা!
317
00:25:20,120 --> 00:25:22,330
এটার স্বাদ এত নোনতা কেন?
318
00:25:22,500 --> 00:25:24,330
আমি তোমার জন্য খুব খুশি।
319
00:25:27,040 --> 00:25:28,370
এই, স্থির থাকো!
320
00:25:28,500 --> 00:25:31,160
এটা নোনতা! এটা আসলেই নোনতা!
321
00:25:42,120 --> 00:25:43,450
থামো!
322
00:25:48,540 --> 00:25:50,620
বাইরে বেরাবে না!
323
00:25:50,950 --> 00:25:54,200
জলদি ফিরে আসবে বলেছিলে।
324
00:25:57,750 --> 00:26:00,000
আর কখনো এমন করলে,
এটা কেটে হাতে দিয়ে দেবো।
325
00:26:00,120 --> 00:26:01,500
দুঃখিত।
326
00:26:09,250 --> 00:26:11,290
আমার সাথে কেন এলে?
327
00:26:14,540 --> 00:26:18,410
যারা সমুদ্র ভালোবাসে,
তাদের প্রতি আমার দুর্বলতা রয়েছে।
328
00:26:19,830 --> 00:26:25,160
মাছের ঝাঁককে সাঁতার কাটতে দেখলে মনে
আলাদা শান্তি আসে। তাই মাঝে মাঝে ডাইভিং-এ যাই।
329
00:26:25,750 --> 00:26:28,330
একটা ডাইভিং-র দোকানেও কাজ করি।
330
00:26:28,950 --> 00:26:32,700
তুমি জলের নীচে আসল
মাছেদের সাথে সাঁতার কেটেছো?
331
00:26:33,370 --> 00:26:34,620
হুম।
332
00:26:35,500 --> 00:26:37,580
ওয়াও।
333
00:26:39,870 --> 00:26:43,870
বলো, আর কোনো
জায়গায় যেতে চাও?
334
00:26:45,830 --> 00:26:49,830
দীদা ১টা থেকে ৩টে অব্ধি ঘুমায়।
335
00:27:28,160 --> 00:27:30,660
এটা প্রথমবার খাচ্ছো না-কি?
336
00:27:31,790 --> 00:27:35,120
না, আমার বয়ফ্রেন্ডদের সাথে খেয়েছিলাম।
337
00:27:35,910 --> 00:27:40,120
ছেলেদের মাঝে আমার নাম-ডাক রয়েছে।
আমার একসাথে পাঁচটা বয়ফ্রেন্ড ছিল।
338
00:27:40,250 --> 00:27:41,580
আচ্ছা, ঠিক আছে।
339
00:27:51,250 --> 00:27:52,830
তৈরি...
340
00:28:00,540 --> 00:28:01,700
তুমি ঠিক আছো?
341
00:28:05,450 --> 00:28:08,040
কত ভিন্ন ভিন্ন প্রকারের নীল রঙ!
342
00:28:10,040 --> 00:28:11,040
চলো, ওটা চড়া যাক!
343
00:28:11,160 --> 00:28:12,660
না, দাঁড়াও!
344
00:28:12,790 --> 00:28:13,950
জলদি চলো!
345
00:28:14,250 --> 00:28:21,250
এটা অসাধারণ! আমার বাড়িটা কোথায়?
ওসাকা ক্যাসেল? বলো, সেবক?
346
00:28:24,450 --> 00:28:26,290
উঁচুতে ভয় লাগে?
347
00:28:41,620 --> 00:28:43,040
এই যে।
348
00:28:43,410 --> 00:28:46,410
দাদী, দেখো আজ
আমি ডিনার বানিয়েছি।
349
00:28:46,540 --> 00:28:47,620
কি, তুই?
350
00:28:50,200 --> 00:28:52,120
ইয়ুকিচি, এদিকে আয়।
351
00:28:52,790 --> 00:28:54,000
ইয়ুকিচি?
352
00:28:54,540 --> 00:28:55,620
হ্যাঁ, আমি ওর একটা নাম রেখেছি।
353
00:28:55,750 --> 00:28:56,750
এই অধিকার তোমার নেই!
354
00:28:57,500 --> 00:29:00,200
এই চেয়ারটা দুই মিলিমিটার উঁচু করো।
355
00:29:07,410 --> 00:29:08,870
মুভিটা খারাপ ছিল না।
356
00:29:09,000 --> 00:29:10,330
তোমাকে তো বলেইছিলাম।
357
00:29:18,160 --> 00:29:19,700
বন্ধ করো এসব!
358
00:29:20,250 --> 00:29:21,830
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
359
00:29:28,410 --> 00:29:31,250
আস্তে!
360
00:29:35,700 --> 00:29:37,620
আমরা সমুদ্রে রয়েছি।
361
00:29:38,200 --> 00:29:39,290
সীল!
362
00:29:39,410 --> 00:29:40,950
ক্যালিফোর্নিয়ার সীল।
363
00:29:41,250 --> 00:29:42,450
ওটার শিং রয়েছে।
364
00:29:42,580 --> 00:29:43,830
ওটা নাসো ইউনিকর্নিস।
365
00:29:44,040 --> 00:29:45,540
বড়োটা দেখো!
366
00:29:45,660 --> 00:29:46,870
হোয়েল শার্ক।
367
00:29:47,250 --> 00:29:48,540
ওটা কীসের ঝাঁক?
368
00:29:48,660 --> 00:29:49,830
হর্শ ম্যাকারেলের।
369
00:29:50,290 --> 00:29:55,910
ওদের এক প্রজাতি প্রবাল শৈলতে থাকতে পছন্দ করে,
আরেক প্রজাতি মুক্ত সমুদ্রে সাঁতরে বেরায়।
370
00:29:56,160 --> 00:30:01,290
অন্য আরেকটা প্রজাতি
মধ্য ও নিম্নবর্তী অংশে থাকে।
371
00:30:01,410 --> 00:30:03,700
তাদের আকার, রঙ, জীবনধারা ভিন্ন হয়।
372
00:30:03,830 --> 00:30:09,500
গোল্ড আর ব্ল্যাক ম্যাকারেল প্রবাল শৈলতে
থাকে। আর রকফিশ মুক্ত সমুদ্রে ঘুরে বেরায়।
373
00:30:26,040 --> 00:30:28,700
কুমিকোর কাছে একটা
চাকরির সুযোগ এসেছে।
374
00:30:28,830 --> 00:30:31,160
তুমি সবার মতোই বিরক্তিকর।
375
00:30:32,290 --> 00:30:35,290
ওকে স্বাধীনভাবে বাঁচতে শিখতে হবে।
376
00:30:35,410 --> 00:30:39,160
ভাষণ না দিয়ে তোমার
ওকে সাহায্য করা উচিত।
377
00:30:39,290 --> 00:30:42,540
এসব শুনে শুনে আমার কান পচে গেছে।
378
00:30:43,750 --> 00:30:49,200
ঘরে আটকে রাখা
ওর জন্য সঠিক নয়।
379
00:30:50,000 --> 00:30:54,200
আমি নিশ্চিত ওর মৃত
বাবা-মা'ও ওকে নিয়ে চিন্তিত।
380
00:30:54,330 --> 00:30:55,790
কী জানো তুমি?
381
00:30:58,040 --> 00:31:01,160
আমি কুমিকোকে বাইরে
নিয়ে যেতে মানা করেছি।
382
00:31:03,620 --> 00:31:07,370
তবে ইদানীং ও অনেক বাইরে ঘুরেছে।
383
00:31:08,120 --> 00:31:10,790
ও ভাবে আমি টের পাইনি।
384
00:31:10,910 --> 00:31:12,660
একা একা?
385
00:31:14,500 --> 00:31:20,080
সত্যি বলতে আমি ভাবতে পারিনি ও ওকে
ঘুরতে নিয়ে যাবে। আমি হতচকিত হয়ে পড়েছিলাম।
386
00:31:20,540 --> 00:31:24,040
ওকে এখন দেখলে
তুমি পুরো অবাক হয়ে যাবে।
387
00:31:24,160 --> 00:31:27,500
ওকে ঐ গ্লিকো বিলবোর্ডের
ছেলেটার মতো দেখতে লাগে।
388
00:31:27,620 --> 00:31:28,370
কী?
389
00:31:31,200 --> 00:31:34,450
সবেগে ধাবনের জন্য প্রস্তুত।
390
00:31:42,120 --> 00:31:43,870
এটা তো বইয়ের সমুদ্র।
391
00:31:59,080 --> 00:32:00,330
জোসে?
392
00:32:02,750 --> 00:32:04,750
ওহ, তুমি, সেবক।
393
00:32:05,040 --> 00:32:06,870
ওখানে কি "জোসে" লেখা আছে?
394
00:32:07,330 --> 00:32:09,950
এটা মুখ্য চরিত্রের নাম।
395
00:32:10,700 --> 00:32:13,040
ফ্রানসোয়াজ সাগান।
396
00:32:14,370 --> 00:32:20,160
ওটা এই গল্পের সিক্যুয়েল,
এটার সমাপ্তি পড়ার জন্য মুখিয়ে ছিলাম।
397
00:32:21,200 --> 00:32:23,830
হুম, এটা পড়লে
আমার ঘুম চলে আসবে।
398
00:32:24,790 --> 00:32:29,040
এমন নিরস সেবক কাছে সাগানের
লেখা বুঝতে পারবে, তা আশা করাই উচিত হয়নি।
399
00:32:29,790 --> 00:32:31,540
যাও এগুলো ধার নাও।
400
00:32:32,870 --> 00:32:34,950
আমাদের লাইব্রেরি কার্ড লাগবে।
401
00:32:36,200 --> 00:32:38,330
"লস্ট প্রোফাইল"
402
00:32:39,750 --> 00:32:41,580
প্রথমবার এসেছো?
403
00:32:42,910 --> 00:32:45,500
প্লিজ এই ফর্মটা পূরণ করো।
404
00:32:49,910 --> 00:32:52,000
তুমি সাগানকে পছন্দ করো?
405
00:32:59,040 --> 00:33:00,500
আমিও করি!
406
00:33:00,750 --> 00:33:02,790
তোমার কোন গল্পটা বেশি প্রিয়?
407
00:33:05,080 --> 00:33:10,580
স্যরি, আগে কখনো কোনো সাগানের ফ্যান
দেখিনি। তাই একটু উত্তেজিত হয়ে পড়েছিলাম।
408
00:33:12,950 --> 00:33:15,500
"যারা ছায়াহীন।"
409
00:33:16,410 --> 00:33:17,870
দারুণ।
410
00:33:18,410 --> 00:33:22,000
"দ্য আনমেড বেড" পড়েছো? ওখানে...
411
00:33:22,120 --> 00:33:24,370
জোসে, দুটোই নাও।
412
00:33:25,790 --> 00:33:27,160
বয়ফ্রেন্ড?
413
00:33:27,450 --> 00:33:30,660
তোমাকে "জোসে" বলে ঢাকলো।
কী মিষ্টি।
414
00:33:32,410 --> 00:33:35,540
না, না! ও বয়ফ্রেন্ড বা সেরকম কিছু নয়!
415
00:33:36,410 --> 00:33:40,450
আমার ওপর ওর সময় নষ্ট করার
দরকার নেই। ওকে অনেক ছেলে পছন্দ করে।
416
00:33:40,580 --> 00:33:42,790
ওর একসাথে পাঁচটা বয়ফ্রেন্ড ছিল।
417
00:33:42,910 --> 00:33:45,120
চুপ করো। মেরে নাক ফাটিয়ে দেবো।
418
00:33:48,500 --> 00:33:51,700
কিন্তু তোমার বলা
ঐ বইটা আমি পড়তে চাই।
419
00:33:51,830 --> 00:33:53,660
হ্যাঁ, বেট্রিসেরটা।
420
00:33:56,750 --> 00:33:58,750
একটা বন্ধু বানিয়েছো দেখছি।
421
00:33:58,910 --> 00:33:59,910
বন্ধু?
422
00:34:00,250 --> 00:34:01,540
ঐ লাইব্রেরিয়ান মেয়েটা।
423
00:34:01,660 --> 00:34:04,620
কানা আর আমার বন্ধুত্ব হয়েছে?
424
00:34:04,830 --> 00:34:06,910
দেখে তো সেটাই মনে হলো।
425
00:34:13,290 --> 00:34:16,080
কানা আর আমি সমবয়সী।
426
00:34:16,750 --> 00:34:18,370
তোমার বয়স কত?
427
00:34:18,500 --> 00:34:19,370
২৪।
428
00:34:19,500 --> 00:34:21,500
কী? তুমি বড়...?
429
00:34:21,660 --> 00:34:26,500
মানে, দারুণ।
তো তুমি আর কানা সমবয়সী?
430
00:34:27,540 --> 00:34:32,660
প্রতিদিন নতুন নতুন মানুষের
সাথে কথা বলা নিশ্চিত খুব মজাদার।
431
00:34:33,160 --> 00:34:38,540
তোমার অভ্যাস হয়ে যাবে। ডাইভিং-র
দোকানে আমার অনেক কাস্টমারের সাথে আলাপ হয়।
432
00:34:38,950 --> 00:34:40,290
সত্যি?
433
00:34:43,660 --> 00:34:45,750
আরে, সুনেও এসেছিস... ওহ?
434
00:34:51,790 --> 00:34:54,120
তুমি নিশ্চয় জোসে।
435
00:34:56,750 --> 00:34:59,200
দারুণ।
436
00:34:59,620 --> 00:35:05,330
হাই, আমি সুনেও-র সবচেয়ে পুরানো
আর কাছের বন্ধু, হায়াতো মাতসুরা।
437
00:35:05,830 --> 00:35:07,160
তুমি কোন সোশ্যাল মিডিয়াতে রয়েছো?
438
00:35:07,290 --> 00:35:08,580
শান্ত হ, হায়াতো।
439
00:35:08,950 --> 00:35:11,120
আমি সোশ্যাল মিডিয়া চালাই না।
440
00:35:13,870 --> 00:35:17,500
ও তো সাক্ষাৎ পরী।
ডিজিটাল জগতে বাস করছে!
441
00:35:17,620 --> 00:35:18,580
চুপ কর।
442
00:35:18,950 --> 00:35:20,450
কী করবো আমরা?
443
00:35:20,580 --> 00:35:22,830
স্যরি, আমি এক্ষুনি আসছি।
444
00:35:24,450 --> 00:35:26,450
স্বাগত, যুবতীরা।
ভেতরে এসো।
445
00:35:26,580 --> 00:35:29,250
ওকে নিয়ে ভেবো না।
446
00:35:30,580 --> 00:35:33,120
প্লিজ বসে পড়ো।
447
00:35:38,250 --> 00:35:40,080
সুনেও, তুই এসেছিস।
448
00:35:40,450 --> 00:35:42,120
এখান দিয়ে হেঁটে যাচ্ছিলাম।
449
00:35:43,160 --> 00:35:45,500
আজ তোমাদের কী
সাহায্য দরকার?
450
00:35:45,620 --> 00:35:48,620
আমাদের ডাইভিং লাইসেন্স লাগবে।
451
00:35:48,750 --> 00:35:49,750
আচ্ছা।
452
00:35:50,370 --> 00:35:55,620
কেমন আছো? আমি মায়ি নিনোমিয়া।
সুনেও-র থেকে তোমার ব্যাপারে শুনেছি।
453
00:35:57,790 --> 00:36:01,500
কিছু লাগলে,
মুখ ফুটে বলবে।
454
00:36:04,660 --> 00:36:07,870
ওহ, গতকাল একটা ক্লাউন
ফ্রগফিশ দেখতে পেয়েছি!
455
00:36:08,160 --> 00:36:10,250
ছবিটা তুই নিজে তুলেছিস?
456
00:36:10,370 --> 00:36:13,540
না, ঢেউয়ের জন্য অসুবিধা হচ্ছিল।
457
00:36:14,830 --> 00:36:16,200
আমি বাড়ি যাবো।
458
00:36:16,750 --> 00:36:18,410
এইমাত্রই তো আসলাম।
459
00:36:20,290 --> 00:36:21,370
জোসে?
460
00:36:22,580 --> 00:36:23,700
স্যরি।
461
00:36:26,580 --> 00:36:29,040
জোসে চলে গেছে?
462
00:36:29,160 --> 00:36:34,540
কী অপরূপ সুন্দর।
ফর্সা ত্বক, সুশীল, মিষ্টি আর কোমল...
463
00:36:34,660 --> 00:36:37,040
কাজে ফেরত যা।
464
00:36:37,660 --> 00:36:38,660
কী হয়েছে?
465
00:36:38,790 --> 00:36:40,200
কিছু না!
466
00:36:40,500 --> 00:36:43,750
তুমিই তো আমার কাজের
জায়গাটা দেখতে চেয়েছিলে।
467
00:36:47,040 --> 00:36:49,620
এমন জায়গা আমার একদম পছন্দ নয়।
468
00:36:50,450 --> 00:36:51,620
এমন জায়গা?
469
00:36:54,620 --> 00:36:56,910
জানি না খারাপ লাগার
মতো এমন কী দেখলে!
470
00:36:57,040 --> 00:36:58,120
তুমি বুঝবে না!
471
00:36:58,500 --> 00:37:00,160
ঠিক বলেছো।
আমি বুঝবো না!
472
00:37:15,000 --> 00:37:16,000
না, ধন্যবাদ।
473
00:37:18,620 --> 00:37:20,200
কিন্তু তুমি, একা একা...
474
00:37:24,200 --> 00:37:26,540
ওকে বলে দিও আর না আসতে।
475
00:37:28,250 --> 00:37:29,370
কী হয়েছে?
476
00:37:29,830 --> 00:37:31,540
যা বলছি করো।
477
00:37:32,910 --> 00:37:34,660
আচ্ছা, বলে দেবো।
478
00:37:40,540 --> 00:37:42,950
আমিই সব নষ্টের মূল, ইয়ুকিচি।
479
00:37:48,160 --> 00:37:50,040
আর আসবো না?
480
00:37:52,250 --> 00:37:53,750
বুঝে গেছি।
481
00:38:00,540 --> 00:38:02,790
না, আমি বুঝিনি!
482
00:38:13,950 --> 00:38:16,580
পছন্দ হয়েছে?
ওটা আমার প্রিয়।
483
00:38:21,200 --> 00:38:22,500
একটু শুনবেন...
484
00:38:24,910 --> 00:38:26,160
স্যরি।
485
00:38:26,910 --> 00:38:28,000
কী হয়েছে?
486
00:38:30,370 --> 00:38:34,500
বিদেশে পড়াশোনার
জন্য স্কলারশিপ পেয়ে গেছি!
487
00:38:34,790 --> 00:38:38,120
দারুণ ব্যাপার!
কবে যাচ্ছো?
488
00:38:38,250 --> 00:38:39,790
পরেরবছর মার্চে।
489
00:38:40,250 --> 00:38:46,330
স্কুল সেপ্টেম্বর থেকে থেকে শুরু হচ্ছে,
তবে তারা আমাকে গ্র্যাজুয়েট হওয়ার পর আসতে বলেছে।
490
00:38:46,660 --> 00:38:51,750
সম্ভবত আমরা আর
ছয় মাস একসাথে কাজ করবো।
491
00:38:56,620 --> 00:39:00,620
ইদানীং তুমি একা-একাই আসো।
সুনেও কোথায়?
492
00:39:02,500 --> 00:39:05,160
ঐ বলদের পরোয়া কে'ই বা করে?
493
00:39:05,330 --> 00:39:06,790
বলদ?
494
00:39:07,160 --> 00:39:10,290
এখানে এসে ও কিচ্ছু করে না,
ফালতু ফালতু এসে ভিড় বাড়ায়।
495
00:39:10,790 --> 00:39:14,410
ভিখারির মতো খাবার খায়
আর মেয়েদের সাথে ফ্লার্ট করে।
496
00:39:14,830 --> 00:39:16,500
এত হাসির কী হলো?
497
00:39:16,750 --> 00:39:19,790
স্যরি, তোমাকে বোঝা অত্যন্ত সহজ।
498
00:39:20,200 --> 00:39:21,870
কী?
499
00:39:22,000 --> 00:39:23,250
কানা!
500
00:39:23,620 --> 00:39:25,040
হাই, রিও!
501
00:39:26,500 --> 00:39:27,660
এটা পড়ে শোনাও।
502
00:39:28,870 --> 00:39:29,870
কী হয়েছে?
503
00:39:30,000 --> 00:39:34,290
প্রতিদিন এই সময়ে
আমি বাচ্চাদের গল্প পড়ে শোনাই।
504
00:39:34,790 --> 00:39:37,620
কিন্তু আজ আমাদের
এক কর্মচারী কাজ ছেড়ে দিয়েছে।
505
00:39:37,750 --> 00:39:39,250
কেউ আছন?
506
00:39:39,370 --> 00:39:40,620
আসছি!
507
00:39:40,870 --> 00:39:42,120
দুঃখিত, সোনা।
508
00:39:48,620 --> 00:39:50,370
তুমি পড়ে শোনাবে?
509
00:39:54,750 --> 00:39:57,540
এক ছোট্ট... মৎসকন্যা।
510
00:39:57,660 --> 00:40:00,750
এই আপুটা আমাদের গল্প শোনাবে!
511
00:40:04,250 --> 00:40:05,830
মনে হয় না আমি পারবো...
512
00:40:05,950 --> 00:40:07,120
তাড়াতাড়ি শুরু করো।
513
00:40:07,410 --> 00:40:08,410
- হ্যাঁ, তাড়াতাড়ি।
- আমরা অপেক্ষা করছি।
514
00:40:08,540 --> 00:40:09,950
- পড়তে থাকো।
- প্লিজ।
515
00:40:10,080 --> 00:40:12,080
- কী হলো?
- পড়ো।
516
00:40:16,160 --> 00:40:20,450
"নির্মল, স্বচ্ছ নীল সমুদ্রের তলায় দাঁড়িয়ে
রয়েছে মুক্তাদ্বারা পরিশোভিত এক প্রাসাদ...
517
00:40:20,580 --> 00:40:23,910
সেখানে থাকতো ছয়জন মৎস রাজকন্যা।
518
00:40:25,000 --> 00:40:29,250
তারা রাজার কাছ থেকে
গল্প শুনতে ভালোবাসতো...
519
00:40:29,370 --> 00:40:34,040
তার কাছে যে দুনিয়ার গল্প তারা শুনেছিল,
সেটা কেবল তারা বড় হলেই দেখতে পারবে।
520
00:40:34,160 --> 00:40:37,200
নীল আকাশ, হরেক রকম পাখি,
অদ্ভুত জিনিসপাতি, রাতের শহরের আলো।
521
00:40:37,540 --> 00:40:42,870
রাজকন্যারা সেই দিনটির
জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করেছিল।
522
00:40:43,330 --> 00:40:48,000
মৎসকন্যা তার ছুরিটা ছুড়ে দিয়ে বললো,
"বিদায়, সদয় রাজপুত্র।"
523
00:40:48,120 --> 00:40:54,950
এরপর সে সমুদ্রে ডুব দিয়ে,
ধীরে ধীরে বুদবুদের সাথে মিলিয়ে গেলো।
524
00:41:00,160 --> 00:41:02,790
আমি ভালো গল্প পড়তে পারি না।
525
00:41:03,700 --> 00:41:04,950
একটা প্রশ্ন ছিল!
526
00:41:05,450 --> 00:41:08,450
তার প্রাসাদটা দেখতে কেমন?
527
00:41:21,870 --> 00:41:24,450
দেখো, মৎসকন্যাদের প্রাসাদ!
528
00:41:25,620 --> 00:41:28,580
আরে, আসলেই তো
মৎসকন্যাদের বাড়ির মতো লাগছে।
529
00:41:29,790 --> 00:41:32,290
জোসে, তুমি কি চিত্রশিল্পী?
530
00:41:32,450 --> 00:41:33,870
মোটেও না!
531
00:41:34,080 --> 00:41:39,660
তোমার শিল্পকলাকে দেখতে না
পাওয়া তার জন্য লজ্জার ব্যাপার।
532
00:41:40,120 --> 00:41:45,540
এক কাজ করো, একসাথে একটা
সঙ্কলন বানিয়ে প্রকাশিত করে দাও।
533
00:41:45,660 --> 00:41:47,000
পারবো না আমি!
534
00:41:50,160 --> 00:41:51,290
দুঃখিত।
535
00:41:57,580 --> 00:41:58,750
শুভ সন্ধ্যা।
536
00:42:00,540 --> 00:42:03,790
চলে যাও! কোনো বলদের
আমার বাড়িতে ঢোকার অনুমতি নেই।
537
00:42:08,620 --> 00:42:10,200
কী করছো তুমি?
538
00:42:19,500 --> 00:42:21,700
খুব সুন্দর, না?
539
00:42:22,790 --> 00:42:24,870
এটা কি তুমি বানিয়েছো, সেবক?
540
00:42:25,200 --> 00:42:27,450
হ্যাঁ, তোমার সেবকই বানিয়েছে।
541
00:42:28,790 --> 00:42:30,950
তা তো বোঝাই যাচ্ছে, যে বিশ্রী।
542
00:42:34,250 --> 00:42:36,040
নাম কী এটার?
543
00:42:36,250 --> 00:42:37,910
এটার নাম ক্ল্যারিয়ন এঞ্জেল।
544
00:42:38,790 --> 00:42:42,290
বিরল এক প্রজাতি যেটা শুধু
মেক্সিকোর আশেপাশেই পাওয়া যায়।
545
00:42:43,580 --> 00:42:50,410
ছোটবেলায়, আমাদের এলাকার মাছের দোকানে
এরকম একটা ছিল, আমি ওটার প্রেমে পড়ে গিয়েছিলাম।
546
00:42:51,370 --> 00:42:55,580
প্রতিদিন স্কুল ছুটির পর ওটা দেখতে যেতাম।
547
00:42:57,000 --> 00:43:01,620
যখন শুনলাম এরা দল বেঁধে সাঁতরে বেরায়,
আমার আগ্রহ আরও বেড়ে গেলো।
548
00:43:02,540 --> 00:43:06,370
এরাও পরিবারের সাথে থাকতে চায়।
549
00:43:07,040 --> 00:43:08,370
মানে?
550
00:43:08,500 --> 00:43:10,870
আমার মা-বাবা'র ডিভোর্স হয়ে গেছে।
551
00:43:11,830 --> 00:43:16,120
বাবা বাড়ি ছেড়ে চলে গেছে,
আর মা সারাক্ষণ কাজে ব্যস্ত থাকে।
552
00:43:16,910 --> 00:43:21,620
আমার মনে হয় না
ক্ল্যারিয়ন এঞ্জেল দুঃখী ছিল।
553
00:43:22,500 --> 00:43:25,370
কারণ, তুমি প্রতিদিন ওকে দেখতে যেতে।
554
00:43:27,700 --> 00:43:31,750
ওকে নিজের চোখে দল বেঁধে
সাঁতরে বেরাতে দেখাই আমার স্বপ্ন।
555
00:43:32,830 --> 00:43:36,620
এই কারণেই আমি কঠোর
পড়াশোনা করেছি আর টাকা জমিয়েছি।
556
00:43:36,750 --> 00:43:42,250
কয়েকদিনের ডাইভিং ভ্যাকশনে
গিয়ে ওদের খুঁজে পাওয়া দুষ্কর।
557
00:43:43,910 --> 00:43:45,580
স্বপ্নটা খারাপ নয়।
558
00:43:47,410 --> 00:43:49,540
আশা করি তোমার স্বপ্ন একদিন সত্য হবে।
559
00:43:54,500 --> 00:43:56,660
আসলে, সামনের বছর...
560
00:43:57,790 --> 00:43:59,290
সমস্যা আছে এটায়।
561
00:43:59,410 --> 00:44:00,660
অদ্ভুত তো।
562
00:44:03,950 --> 00:44:05,450
নাও, ঠিক হয়ে গেছে।
563
00:44:21,160 --> 00:44:23,370
আউ!
564
00:44:23,500 --> 00:44:26,040
আরে, এমন করলে কেন?
565
00:44:46,000 --> 00:44:47,330
হ্যালো!
566
00:44:54,160 --> 00:44:55,580
প্রস্তুত?
567
00:45:01,950 --> 00:45:03,120
কুমিকো!
568
00:45:06,000 --> 00:45:09,250
দীদা, পৃথিবী এতটাও ভয়ঙ্কর না।
569
00:45:47,700 --> 00:45:49,870
আজ রাতে দুঃস্বপ্ন আসবে।
570
00:45:50,120 --> 00:45:52,790
দুঃস্বপ্ন? তুমি তো এটাই দেখতে এসেছো।
571
00:45:53,290 --> 00:45:57,750
আমি সবচেয়ে ভয়ঙ্কর
জিনিসটা দেখতে চেয়েছিলাম.. তোমার সাথে।
572
00:46:00,080 --> 00:46:02,790
ভেবেছিলাম তোমার
সাথে আসলে পারবো।
573
00:46:03,410 --> 00:46:04,750
আমার সাথে?
574
00:46:12,450 --> 00:46:13,950
আমাকে ভরসা দেওয়ার জন্য।
575
00:46:16,160 --> 00:46:20,000
ভয় পেলে ভরসা করা
যায় এমন কিছু একটা আমার দরকার ছিল।
576
00:46:24,950 --> 00:46:26,700
আউ, আউ, আউ, আউ।
577
00:46:30,790 --> 00:46:34,540
সেদিন বাচ্চাদের একটা
গল্প পড়ে শুনিয়েছিলাম।
578
00:46:34,660 --> 00:46:36,950
তুমি শুনিয়েছো, জোসে? কী গল্প?
579
00:46:37,290 --> 00:46:38,370
এক ছোট্ট মৎসকন্যা।
580
00:46:38,500 --> 00:46:40,870
ওয়াও, অসাধারণ।
581
00:46:42,540 --> 00:46:47,790
ভালোভাবে পড়ে শোনাতে পারিনি। ঘাবড়ে
গিয়েছিলাম, মুখ তুলে তাকাতে পারছিলাম না।
582
00:46:49,080 --> 00:46:50,580
ভয়ঙ্কর অভিজ্ঞতা।
583
00:46:52,750 --> 00:46:57,410
কিন্তু তারপর আমি যখন একটা ছবি আঁকলাম,
সব বাচ্চাদের সেটা পছন্দ হলো।
584
00:46:59,540 --> 00:47:01,580
আমি আরও আঁকতে চাই।
585
00:47:02,120 --> 00:47:03,200
আরও?
586
00:47:03,450 --> 00:47:07,200
একটা চাকরি হিসেবে।
আমি পেশাদার শিল্পী হতে চাই।
587
00:47:08,870 --> 00:47:13,080
তোমার মতোই চেষ্টা করে দেখতে চাই।
588
00:47:16,120 --> 00:47:17,750
আসলে, তোমার ছবিগুলো...
589
00:47:18,750 --> 00:47:20,000
আমার খুব পছন্দ।
590
00:47:21,790 --> 00:47:24,500
হুম, সেবক হয়েও
ভালোই হেডাম আছে দেখছি।
591
00:47:26,620 --> 00:47:32,700
বসন্তে এখানে চেরি ফুল বৃষ্টির মতো ঝড়ে পড়ে।
বাবার সাথে এখানে প্রায়শই আসতাম।
592
00:47:33,910 --> 00:47:35,870
অনেক সুন্দর নিশ্চয়।
593
00:47:36,540 --> 00:47:40,660
যদি তুমি দেখতে চাও,
আগামী বছর আমাকে নিয়ে আসতে পারো।
594
00:47:43,040 --> 00:47:44,290
কী হলো?
595
00:47:46,330 --> 00:47:47,750
কিছু না।
596
00:48:20,370 --> 00:48:23,330
মিস ইয়ামামুরার ব্যাপারে শুনেছো?
597
00:48:23,450 --> 00:48:26,950
ওনার হার্টের অবস্থা ভালো ছিল না।
598
00:48:27,500 --> 00:48:30,200
আর বয়সও তো কম হয়নি।
599
00:48:41,290 --> 00:48:42,950
সৎকারকারীরা চলে গেছে।
600
00:48:45,370 --> 00:48:50,540
কথা বলতে চাইলে, আমি আছি।
পরবর্তীতে কী করবে সেই ব্যাপারে।
601
00:48:53,580 --> 00:48:57,870
দীদা আমার জন্য কিছু টাকা রেখে গেছে।
602
00:48:58,580 --> 00:49:00,660
কিছুদিন খুব একটা সমস্যা হবে না।
603
00:49:01,830 --> 00:49:02,910
আচ্ছা।
604
00:49:04,290 --> 00:49:06,660
কিন্তু আমার বেতন দেওয়ার টাকা নেই।
605
00:49:08,540 --> 00:49:12,000
আমি আমার সেবককে বেতন দিতে পারবো না।
606
00:49:16,870 --> 00:49:18,120
বুঝতে পারছি।
607
00:50:06,000 --> 00:50:08,330
〈অক্সিজেন শেষ।〉
608
00:50:34,750 --> 00:50:38,160
সচরাচর তোর অক্সিজেনের
হিসাব ভুল হয় না, সুনেও।
609
00:50:38,700 --> 00:50:40,750
তোকে অন্যমনষ্ক লাগছে।
610
00:50:40,870 --> 00:50:43,790
আমি জানি। তুই স্বীকার করেছিস...
611
00:50:45,580 --> 00:50:47,950
জোসের দীদা মারা গেছে।
612
00:50:49,410 --> 00:50:52,500
তাই এখন আর
ওর আপন বলে কেউ নেই।
613
00:50:53,200 --> 00:50:55,500
খুব খারাপ লাগছে ওর জন্য।
614
00:50:55,620 --> 00:50:57,540
আর উদ্বেগজনক ব্যাপার।
615
00:50:59,830 --> 00:51:05,500
সে তো কোনো বাচ্চা না, আর ওয়েলফেয়ারের
সার্ভিস ও সুযোগ-সুবিধা তো আছেই।"
616
00:51:10,290 --> 00:51:16,040
জীবনের মায়া থেকে নিজেকে মুক্ত করো।
সেই জীবন থেকে যেটাকে অন্যরা জীবন বলে।
617
00:51:16,330 --> 00:51:21,870
নিজের আবেগ-অনুভূতি, প্রবলতা,
নিজের দূর্বলতার শেকল থেকে মুক্ত হও।
618
00:51:22,080 --> 00:51:28,410
নীহারিকার এক বিলিয়ন ভাগের এক ভাগ হলেও,
জীবনটা যেন ক্ষণিকের হয়।
619
00:51:34,450 --> 00:51:38,120
বাড়িতে আছো, মিস কুমিকো?
আমি মিজুশিমা।
620
00:51:41,950 --> 00:51:45,080
ইনি হচ্ছেন মি. ফুজিতা, সামাজিক কর্মী।
621
00:51:45,250 --> 00:51:51,330
আবাসিক সমিতির সভাপতির কাছে
তোমার এক প্রতিবেশী ফোন করেছিল।
622
00:51:51,750 --> 00:51:57,080
তারা তোমার দীদার গত হওয়ার ব্যাপারটা শুনেছে,
তাই ভাবলো যে তোমার কারো সহায়তা দরকার।
623
00:51:57,910 --> 00:51:59,250
এটা তাদের মাথাব্যথার বিষয় না।
624
00:52:01,450 --> 00:52:04,870
তো ভবিষ্যতে কী করবে বলে ঠিক করেছো?
625
00:52:06,450 --> 00:52:07,700
ছবি।
626
00:52:09,370 --> 00:52:12,000
ছবি আঁকার চিন্তাভাবনা করছি।
627
00:52:14,370 --> 00:52:19,290
তুমি বলতে চাইছো যে,
শিল্পী হিসেবে অর্থ উপার্জন করবে?
628
00:52:20,120 --> 00:52:23,540
আমার মতে একটা স্বপ্ন থাকা ভালো।
629
00:52:23,950 --> 00:52:30,500
কিন্তু স্বপ্ন এক জিনিস, বাস্তবতা আরেক।
তোমাদের সেটা জানা উচিত।
630
00:52:30,910 --> 00:52:34,410
বোকামো করো না।
যাও গিয়ে কোনো কাজ খোঁজো...
631
00:52:35,450 --> 00:52:39,000
লাই দেওয়ার জন্য
তোমার দীদা আর বেঁচে নেই।
632
00:52:39,540 --> 00:52:41,120
মি. ফুজিতা।
633
00:52:41,250 --> 00:52:46,830
না-কি তোমাকে সাহায্য
করার জন্য কেউ আছে?
634
00:53:07,950 --> 00:53:09,330
তুমি ঠিক আছো?
635
00:53:12,000 --> 00:53:14,790
আমি মায়ি।
সেদিন আমাদের দেখা হয়েছিল।
636
00:53:16,200 --> 00:53:17,620
এখানে কেন এসেছো?
637
00:53:18,080 --> 00:53:23,080
সুনেওকে বলতে শুনেছিলাম
তুমি নদীর পাশে থাকো।
638
00:53:24,200 --> 00:53:29,040
সুনেওকে জিজ্ঞেস করলে
আরও তাড়াতাড়ি খুঁজে পেতাম।
639
00:53:32,540 --> 00:53:33,950
কী চাও তুমি?
640
00:53:39,580 --> 00:53:42,080
আমি তোমার কাছে
সুনেও'র মুক্তি ভিক্ষা চাইছি।
641
00:53:42,330 --> 00:53:44,620
আরে, আমরা তো ওর
মন চাঙ্গা করার জন্য এসেছিলাম!
642
00:53:44,750 --> 00:53:48,000
ওর স্বপ্নের জন্য অনেক পরিশ্রম করেছে।
643
00:53:48,330 --> 00:53:54,620
স্প্যানিশ পড়েছে, টাকা জমিয়েছে
যাতে বিদেশে লেখাপড়া করতে পারে।
644
00:53:55,000 --> 00:53:56,410
বিদেশে লেখাপড়া?
645
00:53:56,540 --> 00:54:00,370
মার্চে ও মেক্সিকো যাচ্ছে।
646
00:54:01,870 --> 00:54:03,620
ও তোমাকে বলেনি?
647
00:54:05,120 --> 00:54:07,950
ওর স্বপ্নকে তুমি সাপোর্ট করবে না?
648
00:54:08,200 --> 00:54:09,040
এভাবে চলতে থাকলে...
649
00:54:09,160 --> 00:54:11,700
আমার অনুমতি কেন চাইছো?
650
00:54:13,750 --> 00:54:16,200
ও তোমার কে হয়?
651
00:54:27,830 --> 00:54:29,330
এটা কেবল সহানুভূতিই মাত্র।
652
00:54:30,450 --> 00:54:34,540
তোমার এই অবস্থার কারণে দয়াপরবশ
হয়ে সুনেও তোমাকে দেখতে আসে।
653
00:54:34,950 --> 00:54:37,200
এসব কী হাবিজাবি বকছিস?
654
00:54:37,330 --> 00:54:39,080
ওর কথা শুনো না।
655
00:54:39,950 --> 00:54:42,080
এই, দাঁড়া!
656
00:54:43,950 --> 00:54:48,950
"আমি কোন ধরনের সাইটোপ্লাজমের কথা বলছি?
ঠিক ধরেছো, সাইটোপ্লাজমিক জিনোমের কথা বলছি।"
[জিনোম (Genome) বলতে সেটির সমস্ত বংশগতিক তথ্যের সমষ্টিকে বোঝায়, যা সেটির ডিএনএ (কোনো কোনো ভাইরাসের ক্ষেত্রে আরএনএ)-তে সংকেতাবদ্ধ থাকে। জিনোমে জিন এবং জাংক ডিএনএ দুই-ই থাকে।]
657
00:54:49,290 --> 00:54:53,290
একে তোমরা জিনোম
জমা রাখার জায়গা হিসেবে ধরতে পারো।
658
00:54:59,830 --> 00:55:02,330
এক ছোট্ট মৎসকন্যা
659
00:55:08,540 --> 00:55:09,950
হ্যালো।
660
00:55:17,040 --> 00:55:20,580
জোসে, তোমার জন্য
একটা মাছের আকারের কেক এনেছি।
661
00:55:22,950 --> 00:55:24,540
কেন এসেছো তুমি?
662
00:55:27,370 --> 00:55:28,580
জোসে?
663
00:55:30,120 --> 00:55:31,370
তোমার ঘর।
664
00:55:31,500 --> 00:55:37,500
একজনকে বলেছি প্রতিমাসে
একবার এসে পরিষ্কার করে দিয়ে যেতে।
665
00:55:38,160 --> 00:55:39,120
আর তোমার ছবিগুলো?
666
00:55:39,250 --> 00:55:39,950
ফেলে দিয়েছি।
667
00:55:40,080 --> 00:55:41,750
কী? কেন?
668
00:55:42,000 --> 00:55:44,000
সেটা তোমার মাথাব্যথার বিষয় না।
669
00:55:44,830 --> 00:55:47,410
যদি এটুকুই জানতে আসো,
তাহলে যেতে পারো।
670
00:56:02,120 --> 00:56:03,950
আমি এখনই ঠিক করে দিচ্ছি।
671
00:56:12,790 --> 00:56:14,620
আমি সমুদ্রে যেতে চাই।
672
00:56:16,790 --> 00:56:20,120
আমার সেবক হিসেবে এটার তোমার শেষ কাজ।
673
00:56:58,370 --> 00:57:00,250
সমুদ্রের পাড়ে যাবে?
674
00:57:00,370 --> 00:57:01,870
এটাই ঠিক আছে।
675
00:57:03,330 --> 00:57:05,160
কোনো গরম পানীয় কিনে দেবো?
676
00:57:05,290 --> 00:57:06,040
না ধন্যবাদ।
677
00:57:18,040 --> 00:57:19,620
নোনা।
678
00:57:23,830 --> 00:57:25,080
জোসে।
679
00:57:30,870 --> 00:57:34,870
আমার টাকা লাগবে না।
এটাকে শেষ কাজ বলো না।"
680
00:57:35,290 --> 00:57:36,450
জোসে!
681
00:57:37,910 --> 00:57:39,410
আমি আর আগের জোসে নেই।
682
00:57:40,950 --> 00:57:44,450
চাকরি পেয়েছি... একটা অফিসে।
683
00:57:44,700 --> 00:57:47,540
তোমার আঁকা-আঁকি
ছাড়ার প্রয়োজন নেই।
684
00:57:48,000 --> 00:57:49,330
ওটা নাগালের বাইরে ছিল।
685
00:57:50,790 --> 00:57:52,830
সবকিছুই সর্বদা আমার
নাগালের বাইরে ছিল।
686
00:57:53,540 --> 00:57:59,080
বাড়ির ছাদে আটকে যাওয়া বেলুন।
গাছের গায়ের ঘুরঘুরে পোকা।
687
00:57:59,750 --> 00:58:05,950
বৃষ্টির মধ্যে ছাতা মাথায় হাঁটা।
মন্দিরের সিড়ি বেয়ে ওঠা।
688
00:58:06,620 --> 00:58:07,870
সবকিছুই।
689
00:58:10,040 --> 00:58:13,540
আমি আর ওগুলো
নাগালে পাওয়ার আশা করি না।
690
00:58:14,790 --> 00:58:19,500
যদি এসব সত্যি হয়ে থাকে,
তাহলে তোমাকে দেখে এত দুঃখী লাগছে কেন?"
691
00:58:21,120 --> 00:58:23,160
যেটা ভালোবাসবে
সেটা কখনোই ছাড়বে না!
692
00:58:26,160 --> 00:58:28,410
তুমি শীঘ্রই চলে যাবে, না?
693
00:58:34,700 --> 00:58:37,040
আমার জায়গাতে না
থাকলে কেউ এটা বুঝবে না।
694
00:59:11,450 --> 00:59:12,540
জোসে!
695
00:59:17,330 --> 00:59:18,410
জোসে!
696
00:59:38,080 --> 00:59:39,450
সেবক...
697
00:59:40,790 --> 00:59:42,080
সেবক।
698
00:59:44,160 --> 00:59:45,410
সেবক!
699
00:59:46,330 --> 00:59:47,580
সেবক।
700
00:59:50,290 --> 00:59:53,830
সুনেও!
701
01:00:00,580 --> 01:00:02,000
তুমি ঠিক আছো?
702
01:00:03,080 --> 01:00:07,500
এখানে একটা এক্সিডেন্ট হয়েছে।
703
01:00:17,120 --> 01:00:18,540
হাতা সরাও।
704
01:00:18,660 --> 01:00:19,580
কাপড় কাটছি।
705
01:00:19,700 --> 01:00:23,660
"পালস ১২০, ব্লাডপ্রেশার ৭০ ওভার ৪০,
অক্সিজেন স্যাচুরেশন ৯৪%।"
706
01:00:23,790 --> 01:00:26,620
"অক্সিজেন চলাচল মিনিটে ১০ লিটার বজায় রাখো।
পেরিফেরাল হ্রাস পেয়েছে?
[পেরিফেরাল - শরীরের পৃষ্ঠের কাছাকাছি, প্রচলন এবং স্নায়ুতন্ত্রের সিস্টেম।]
707
01:00:26,750 --> 01:00:27,330
এখনো না।
708
01:00:27,450 --> 01:00:32,660
"১৮-গজ, পুর্ণ গতি। ক্রস ম্যাচ। ব্লাড গ্যাসের কথা ভুলো না।
[ক্রস ম্যাচ - প্রাপকের সিরামের নমুনার সাথে দাতার লোহিত রক্ত কণিকার একটি নমুনা মিশ্রিত করা এবং পরীক্ষা করা যে অ্যান্টিবডির প্রতিক্রিয়াজনিত কারণে মিশ্রণটি বাড়ছে কিনা। যদি মিলে না গিয়ে রক্তের সংক্রমণ ঘটে তবে রোগীর লাল রক্তকণিকা ধ্বংস, রেনাল ব্যর্থতা, শক এবং মৃত্যুর ঝুঁকি থাকে।
ব্লাড গ্যাস- যা রক্তে অক্সিজেন আর কার্বন ডাইঅক্সাইডের পরিমাণ পরিমাপ করে।]
709
01:00:32,790 --> 01:00:33,290
বুঝে গেছি।
710
01:00:33,410 --> 01:00:34,830
এক্স-রে'র প্রস্তুতী নাও!
711
01:00:35,580 --> 01:00:37,500
এয়ারওয়ে পরিষ্কার, শ্বাস স্থির।
[এয়ারওয়ে - শ্বাসযন্ত্রের এলাকার যে অঙ্গগুলো
দিয়ে বায়ুপ্রবাহ হয়।]
712
01:00:37,620 --> 01:00:39,250
ইকো শুরু হচ্ছে।
713
01:00:39,370 --> 01:00:41,870
নেতিবাচক। নিউমোথোরাক্স ঠিক আছে।
714
01:00:42,160 --> 01:00:46,750
মি. সুজুকাওয়া? মি. সুনেও সুজুকাওয়া?
শুনতে পাচ্ছেন আমার কথা?
715
01:00:46,910 --> 01:00:50,160
আমার কথা শুনতে পেলে, চোখ খুলুন।
716
01:01:13,080 --> 01:01:14,410
জেগে আছেন?
717
01:01:15,080 --> 01:01:16,200
হ্যাঁ।
718
01:01:16,330 --> 01:01:19,250
আপনার এক্সিডেন্ট হয়েছিল।
আপনি এখন হাসপাতালে আছেন।
719
01:01:20,620 --> 01:01:22,450
আমি ডাক্তারকে ডেকে আনছি।
720
01:01:24,750 --> 01:01:27,120
হুইলচেয়ারের মেয়েটা কোথায়?
721
01:01:27,370 --> 01:01:30,700
ওহ হ্যাঁ, আমরা তাকে
আজ বাড়ি চলে যেতে বলেছি।
722
01:01:31,000 --> 01:01:34,200
সে আপনার জ্ঞান ফিরে
আসা অব্ধি অপেক্ষা করতে চাইছিল।
723
01:01:34,790 --> 01:01:36,700
তো ওর কোনো ক্ষতি হয়নি?
724
01:01:36,830 --> 01:01:38,080
না।
725
01:01:40,700 --> 01:01:42,200
কেমন লাগছে?
726
01:01:42,870 --> 01:01:45,000
আমার এক্সিডেন্ট হয়েছিল?
727
01:01:45,500 --> 01:01:50,160
আপনি সজোরে ধাক্কা খেয়েছিলেন,
তবে টেস্টে খারাপ কিছু আসেনি।
728
01:01:50,700 --> 01:01:53,950
অভ্যন্তরীণ অঙ্গ ঠিক আছে, কিন্তু...
729
01:01:54,910 --> 01:01:58,500
আপনার ডানপায়ের গোড়ালির কাছের
পায়ের নলি ভেঙে গেছে।
730
01:01:59,250 --> 01:02:01,450
সোজা কথায়, ওপেন ফ্র্যাকচার।
[ভাঙা হাড়, তার উপর এক বা একাধিক
ক্ষত। সাধারণত গাড়ি এক্সিডেন্টে হয় এমনটা।]
731
01:02:01,580 --> 01:02:06,660
ইনফেকশন থেকে বাঁচার জন্য
ক্ষতে ইমার্জেন্সি সার্জারি করা হয়েছে।
732
01:02:07,080 --> 01:02:10,910
আমরা স্ক্রু আর প্লেট দিয়ে
ভাঙা স্থান সুরক্ষিত করেছি।
733
01:02:11,040 --> 01:02:16,200
শরীরের ভার সইতে আপনার
পায়ের দুই মাস সময় লাগবে।
734
01:02:16,580 --> 01:02:18,370
দুই মাস।
735
01:02:18,500 --> 01:02:25,410
"আরেকটা বিষয়। সার্জারি জয়েন্ট সার্ফেসকে
পুরোপুরি একত্রিত করতে পারেনি।
[শরীরে হাড়ের মধ্যে তৈরি সংযোগ যা সিস্টেমকে কার্যকরী করে। হাটু তো যেদিকে ইচ্ছা বাঁকানো যায় না, নির্দিষ্ট দিকেই বাঁকানো যায়। এটা জয়েন্ট সার্ফেসেরই কাজ।]
736
01:02:25,620 --> 01:02:28,410
অস্টেওআর্থারাইটিসের ঝুঁকি আছে।
[হাড়ের বাত।]
737
01:02:28,950 --> 01:02:31,370
অস্টেওআর্থারাইটিস?
738
01:02:31,950 --> 01:02:36,500
হাড়ে ব্যথা আর নড়াচড়া করতে কষ্ট হতে পারে..."
739
01:02:36,620 --> 01:02:39,750
আগের মতো হাঁটা আর
দৌঁড়ানো কঠিন হয়ে দাঁড়াবে।
740
01:02:40,830 --> 01:02:43,500
আপনার বাঁ-হাতের
হেয়ারলাইনে ফ্র্যাকচার হয়েছে...
741
01:02:43,620 --> 01:02:47,830
এই কারণে কিছুদিন ক্রাচে ভর
দিয়ে চলাফেলা পারবেন না।
742
01:02:50,370 --> 01:02:52,200
আমি কি পুরোপুরি সুস্থ হবো?
743
01:02:53,870 --> 01:02:56,700
এই পর্যায়ে এটা বলা মুশকিল।
744
01:03:11,200 --> 01:03:12,290
জোসে।
745
01:03:13,290 --> 01:03:14,450
দুঃখিত।
746
01:03:18,000 --> 01:03:19,830
এতে তোমার কোনো দোষ নেই।
747
01:03:21,830 --> 01:03:24,910
মনে হয় আমার
অবস্থা একদম ভালো নেই।
748
01:03:25,370 --> 01:03:28,410
রিহ্যাবও হয়তো সবকিছু
পুরোপুরি ঠিক করতে পারবে না।
[রিহ্যাব- অসুস্থ, আহত বা অপারেশন করার পরে কাউকে সাধারণ জীবনে ফিরে আসতে সহায়তা করার প্রক্রিয়া।]
749
01:03:31,040 --> 01:03:35,290
যদি আর কখনো
হাঁটতে না পারি, তাহলে...
750
01:03:42,620 --> 01:03:44,450
আমার ঘুমানো দরকার।
751
01:04:00,620 --> 01:04:01,950
চুপ কর!
752
01:04:16,250 --> 01:04:20,870
তোমাকে আসতে হবে না, মা।
নাহলে তোমার পিঠে আবার ব্যথা শুরু হবে।
753
01:04:21,080 --> 01:04:23,580
সেরকম গুরুতর আঘাত
লাগেনি। সত্যি বলছি।
754
01:04:24,200 --> 01:04:29,200
হাসপাতাল থেকে বেরিয়ে তোমার
সাথে দেখা করবো। পরে কথা হবে।
755
01:04:31,870 --> 01:04:33,200
প্রফেসর।
756
01:04:35,040 --> 01:04:37,330
সুজুকাওয়া-কুন কেমন আছো?
757
01:04:37,450 --> 01:04:40,040
আপনাকে দুশ্চিন্তায় ফেলার জন্য দুঃখিত।
758
01:04:42,950 --> 01:04:45,500
শোনো, তোমার বিদেশে
পড়তে যাওয়ার ব্যাপারে কথা ছিল।
759
01:04:46,790 --> 01:04:52,160
তুমি মার্চে না যেতে পারলে
ওরা অন্য একজন ছাত্রকে নিতে চাইছে।
760
01:04:53,620 --> 01:04:57,500
এটা দুঃখজনক,
তবে তুমি আরেকটা সুযোগ পাবে।
761
01:04:58,080 --> 01:05:01,950
আপাতত, সেরে ওঠার
ওপরই ফোকাস করো।
762
01:05:06,120 --> 01:05:07,950
সমস্যা সেটা নয়।
763
01:05:08,950 --> 01:05:13,000
সমস্যা হচ্ছে আমি হয়তো
আর কখনো ডাইভিং করতে পারবো না।
764
01:05:14,790 --> 01:05:19,700
সেটা না পারলে, আমার বিদেশে
যাওয়ার কারণ নিরর্থক হয়ে যাবে।
765
01:06:01,250 --> 01:06:07,790
তাই গোড়ালি আবর্তিত করে
আঙ্গুলগুলোকে যতটা সম্ভব প্রসারিত করুন।
752
01:06:08,160 --> 01:06:14,870
ফোলা কমে গেলে,
আমরা আপনাকে পুনর্বাসনে স্থানান্তরিত করতে পারবো।
753
01:06:17,660 --> 01:06:18,910
সুনেও।
754
01:06:20,160 --> 01:06:22,040
তোর জন্য পুডিং এনেছি।
755
01:06:23,290 --> 01:06:24,500
ধন্যবাদ।
756
01:06:26,450 --> 01:06:28,290
ইতিমধ্যেই তোর রিহ্যাব শুরু করে গেছে?
757
01:06:29,370 --> 01:06:30,450
হুম।
758
01:06:31,000 --> 01:06:32,910
আমি এটা ফ্রিজে রেখে দেবো।
759
01:06:34,580 --> 01:06:42,000
আমার বাবা-মা প্রায়শই ভাত আর শাক-সবজি
পাঠাতে থাকে। আমার ফ্রিজটা এবার ফেটে যাবে।
760
01:06:42,120 --> 01:06:43,830
"স্প্যানিশ গ্রামার"
761
01:06:50,040 --> 01:06:53,000
একটু তাজা বাতাস খেতে যাবি?
762
01:07:04,950 --> 01:07:07,750
মনে যা চলছে
তা নির্দ্বিধায় বলে ফেল।
763
01:07:08,540 --> 01:07:10,950
এখানে তোকে সাহায্য করার জন্যই এসেছি।
764
01:07:12,870 --> 01:07:17,450
এখন আর কিছু যায় আসে না....
বিদেশে পড়াশোনা করতে, মেক্সিকোতে যাওয়া।
765
01:07:19,500 --> 01:07:23,660
ভেবেছিলাম আমি এর চেয়ে দৃঢ়।
766
01:07:24,370 --> 01:07:26,120
প্লিজ হাল ছাড়িস না।
767
01:07:26,370 --> 01:07:27,450
রিহ্যাবে কঠোর পরিশ্রম কর...
768
01:07:27,580 --> 01:07:30,410
কঠোর পরিশ্রম?
যদি তাতে কিছু ফারাক না পড়ে?
769
01:07:32,790 --> 01:07:36,120
আমি কিচ্ছু বুঝতে পারছি না।
770
01:07:36,910 --> 01:07:41,500
নিজের লক্ষ্যে পৌঁছানো
কতটা ভীতিজনক কাজ।
771
01:07:47,250 --> 01:07:51,580
তোকে... তোকে...
আমি পছন্দ করি, সুনেও!
772
01:07:51,830 --> 01:07:57,750
আমি চাইনি এটা তোর
লক্ষ্যের পথে বাঁধার সৃষ্টি করুক।
773
01:07:59,580 --> 01:08:01,410
কিন্তু আমি এটা আর
চেপে রাখতে পারলাম না।
774
01:08:02,790 --> 01:08:05,290
তোকে আমি পাগলের মতো ভালোবাসি!
775
01:08:11,830 --> 01:08:13,790
এসব কীভাবে হয়ে গেলো?
776
01:08:15,200 --> 01:08:17,040
মায়ি, শোন আমি...
777
01:08:17,160 --> 01:08:18,950
জানি রে, জানি।
778
01:08:19,700 --> 01:08:23,000
আমাকে "স্যরি" বা "ধন্যবাদ"
বলার দরকার নেই।
779
01:08:23,500 --> 01:08:26,950
যেসব মেয়েরা ছেলেদের
সামনে কাঁদে তাদের আমি ঘৃণা করি।
780
01:08:30,200 --> 01:08:31,250
কিন্তু...
781
01:08:33,620 --> 01:08:35,660
আমার এটা বলা দরকার ছিল।
782
01:08:44,120 --> 01:08:46,330
আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত।
783
01:09:06,370 --> 01:09:08,870
জানি তুমি ভেতরে আছো!
দরজা খোলো!
784
01:09:13,830 --> 01:09:15,330
যদি তুমি না খোলো...
785
01:09:17,040 --> 01:09:18,200
চলে যাও!
786
01:09:19,870 --> 01:09:21,450
ফিরে আসবে না।
787
01:09:23,830 --> 01:09:26,410
সুনেও বিদেশে পড়াশোনা
করার আশা ছেড়ে দিয়েছে।
788
01:09:28,290 --> 01:09:30,790
তাই এখন আমি ওকে
তোমার থেকে ছিনিয়ে নেবো।
789
01:09:31,040 --> 01:09:35,700
ওকে এতটা ভালোবাসবো
যাতে ও সমদ্রকে চিরতরে ভুলে যায়।
790
01:09:37,410 --> 01:09:40,660
আমি কখনই চাইনি
ও মেক্সিকোতে যাক।
791
01:09:41,750 --> 01:09:44,660
প্রার্থনা করেছিলাম ও যেন
নিজের এই নির্বোধ স্বপ্নকে ভুলে...
792
01:09:45,330 --> 01:09:50,160
আমার কাছেই থাকো।
আমি ওর পাশে থাকতে চেয়েছিলাম।
793
01:09:51,660 --> 01:09:54,160
ওকে আমি তোমার চেয়ে বেশি চিনি।
794
01:09:54,660 --> 01:09:59,540
ও মাছের ব্যাপারে কথা বলতে
পছন্দ করে, ওর গুণগুণ করার শব্দ ভয়ঙ্কর।
795
01:09:59,950 --> 01:10:02,580
ও রক, পেপার, সিজার খেলায় কাঁচা।
796
01:10:03,160 --> 01:10:09,620
ও পুডিং খেতে ভালোবাসে, শসা পছন্দ করে না,
আর ওর হাতটা সবসময় বরফের মতো ঠান্ডা থাকে।
797
01:10:11,580 --> 01:10:17,910
ওর ব্যপারে আরও একশোটা জিনিস তোমাকে
বলতে পারবো। ওকে আমার চেয়ে ভালো আর কেউ চেনে না।
798
01:10:19,660 --> 01:10:21,910
তো, কিছু বলো!
799
01:10:23,250 --> 01:10:25,410
আমার সেবক কখনো হাল ছাড়বে না।
800
01:10:25,790 --> 01:10:30,290
ও কখনোই মাছের কথা ভুলবে না
বা নিজের স্বপ্নকে জলাঞ্জলি দেবে না!
801
01:10:30,700 --> 01:10:32,040
আমার সেবক এমনই!
802
01:10:32,870 --> 01:10:35,200
তুমি এটা জানো, তাই না?
803
01:10:36,750 --> 01:10:40,580
আমি ওর ব্যাপারে
একশোটা জিনিস বলতে পারবো না।
804
01:10:42,200 --> 01:10:44,870
কিন্তু ওর প্রতি আমার অনুভূতিকে
কখনো দমিয়ে রাখতে পারবে না।
805
01:10:47,040 --> 01:10:49,870
যদি এটা সত্যি হয়,
তাহলে দেখাও!
806
01:11:04,700 --> 01:11:06,290
নোনতা।
807
01:11:15,370 --> 01:11:16,830
তুই একটা কেবলি।
808
01:11:18,290 --> 01:11:20,500
আমি একজন ভালো মেয়ে।
809
01:11:25,080 --> 01:11:28,700
তাহলে, আমাকে আজ
রাতের খাবারটা তুই খাওয়া।
810
01:11:28,830 --> 01:11:30,120
কী?
811
01:12:05,540 --> 01:12:06,830
জোসে।
812
01:12:09,410 --> 01:12:11,410
আমার একটা অনুরোধ আছে।
813
01:12:22,160 --> 01:12:26,500
চরিত্রগুলোকে আরেকটু
আবেগপ্রবণ দেখানো উচিত।
814
01:12:27,040 --> 01:12:29,160
নিজের মতো করে তাদের
অনুভূতিগুলোকে প্রকাশ করতে দাও।
815
01:12:29,410 --> 01:12:30,750
আচ্ছা।
816
01:13:07,620 --> 01:13:09,120
এই যে, লাল চুল।
817
01:13:09,660 --> 01:13:11,000
জোসে?
818
01:13:12,410 --> 01:13:13,450
তোমার মুখটা লাগবে।
819
01:13:14,540 --> 01:13:15,540
হাহ?
820
01:13:15,830 --> 01:13:19,000
লস্ট প্রোফাইল
821
01:13:20,000 --> 01:13:26,870
ওর থেকে শুধু অব্যাহতি পেতে চেয়েছিলাম।
আর কিচ্ছু চাইনি আমি।
822
01:13:27,790 --> 01:13:32,200
ভেবে দেখলে,
গল্পটা সত্যিই করুণ ছিল।
823
01:13:40,290 --> 01:13:41,290
হয়ে গেছে।
824
01:13:41,620 --> 01:13:42,950
টা-ডা।
825
01:13:46,330 --> 01:13:47,500
এটা কী?
826
01:13:47,620 --> 01:13:50,330
পড়তে পারিস না?
বাইরে যাওয়ার অনুমতি।
827
01:13:51,200 --> 01:13:53,200
না, এটা কেন এনেছিস?
828
01:13:53,330 --> 01:13:58,500
ভাবলাম যে হয়তো তোর
সিদ্ধান্ত বদলাতে পারে।
829
01:14:00,750 --> 01:14:03,580
দুঃখিত,
তবে আমার এখন মুড নেই।
830
01:14:03,700 --> 01:14:07,830
এমন নিরস হোস না, সুনেও।
চল একটু মজা করে আসি!
831
01:14:07,950 --> 01:14:09,620
আমাকে একা থাকতে দে!
832
01:14:15,330 --> 01:14:19,370
ডাইভিং-এ তোর সঙ্গী হিসাবে,
তোকে অক্সিজেন দেওয়া আমার কর্তব্য...
833
01:14:21,330 --> 01:14:25,620
যখনই সেটা তোর প্রয়োজন পড়বে।
তাই চুপচাপ আমার পেছনে আয়।
834
01:14:32,250 --> 01:14:33,580
কী হচ্ছে?
835
01:14:33,700 --> 01:14:35,540
কোনো প্রশ্ন নয়।
836
01:14:39,750 --> 01:14:40,870
এই জায়গাটা।
837
01:15:04,500 --> 01:15:08,750
মৎসকন্যা এবং উজ্জ্বল ডানা।
838
01:15:17,410 --> 01:15:23,080
গভীর নীল সমুদ্রের তলদেশ থেকে,
এক উৎসবের সংগীত শোনা যায়।
839
01:15:23,620 --> 01:15:29,660
মৎস্যকন্যার ২০তম জন্মদিন,
এখন সে সমুদ্র ছেড়ে যেতে পারবে।
840
01:15:34,410 --> 01:15:35,950
ভালো হচ্ছে।
841
01:15:42,500 --> 01:15:47,870
উপহার হিসাবে মৎসকন্যা
একটা যাদুর খোলস পেলো।
842
01:15:48,410 --> 01:15:49,910
এবং সেটা তাকে বললো,
843
01:15:50,370 --> 01:15:56,040
"মানুষে পরিণত হতে আর পুনরায় মৎস্যকন্যা
রূপে ফিরে আসতে আমাকে ব্যবহার করতে পারো।"
844
01:15:56,450 --> 01:16:00,250
"কিন্তু আর অন্যকিছু চাইতে পারবে না।"
845
01:16:00,790 --> 01:16:07,250
"যদি চাও, তাহলে ফেনা
হয়ে চিরতরে অদৃশ্য হয়ে যাবে।"
846
01:16:08,290 --> 01:16:12,790
"আমি বুঝতে পেরেছি", এটা বলে
মৎস্যকন্যাটি সাঁতরে ডাঙায় চলে গেলো।
847
01:16:13,410 --> 01:16:16,790
"হে খোলস,
আমাকে মানুষে পরিণত করো।"
848
01:16:18,620 --> 01:16:22,500
হঠাৎ, তার পাখনা
সুন্দর পায়ে রূপান্তরিত হলো।
849
01:16:22,950 --> 01:16:27,000
নিজের পায়ে একটা পাহাড়ে উঠে বললো,
"কী চমৎকার!"
850
01:16:27,950 --> 01:16:31,160
কিন্তু বাইরের জগৎ
বিপদে পরিপূর্ণ ছিল।
851
01:16:32,620 --> 01:16:36,000
তার সামনে একটা
হিংস্র বাঘ এসে উপস্থিত হলো।
852
01:16:37,500 --> 01:16:42,950
মৎস্যকন্যা পালানোর চেষ্টা করলো,
কিন্তু সে হোচট খেয়ে পড়ে গেলো।
853
01:16:43,790 --> 01:16:48,160
একটা পাথরের সাথে এঁটে,
সে সাহায্য চাইতে লাগলো!
854
01:16:49,750 --> 01:16:56,500
ঠিক তখনই, নিষ্কলুষ সাদা ডানা যুক্ত এক যুবক
আকাশ থেকে সাহায্যের জন্য আবির্ভূত হলো।
855
01:16:57,370 --> 01:17:00,250
"ধন্যবাদ। তোমার ডানাগুলো বেশ সুন্দর।"
856
01:17:00,500 --> 01:17:04,330
এই কথাটা শোনার
পর যুবকটা বেশ খুশি হলো।
857
01:17:04,910 --> 01:17:08,870
"বসন্ত আসলে,
এগুলোর সাহায্যে আমি উড়ে বেরাই।"
858
01:17:09,290 --> 01:17:12,000
কারণ তার একটা স্বপ্ন ছিল।
859
01:17:13,330 --> 01:17:18,000
বহুদূরের একটা উজ্জ্বল
সমুদ্রে উড়ে বেরাতে চেয়েছিল।
860
01:17:18,790 --> 01:17:23,040
এমন একটি জায়গাতে যেখানে উজ্জ্বল
কমলা মাছের পরিবার সাঁতরে বেরায়।
861
01:17:23,250 --> 01:17:25,500
সুবিশাল সেই সমুদ্র
হাসিখুশি ও আনন্দে পরিপূর্ণ ছিল।
862
01:17:26,870 --> 01:17:31,500
তারা দু'জনে বন্ধু হয়ে
একসাথে বিভিন্ন জায়গায় ঘুরতে লাগলো।
863
01:17:32,200 --> 01:17:38,040
"প্রতিটা জায়গা আমার হৃদয়কে আনন্দে
ভরে তোলে, মনে হয় যেন আমার হৃদয় থমকে গেছে।"
864
01:17:38,700 --> 01:17:42,540
মৎস্যকন্যা তার জগতটাকে
বাড়তে এবং সম্প্রসারিত হতে দেখে।
865
01:17:43,250 --> 01:17:46,370
ঋতু পরিবর্তন হলো,
এবং বসন্তের আগমন ঘটলো।
866
01:17:46,700 --> 01:17:50,660
যুবকটির চলে যাওয়ার দিন এলো।
867
01:17:51,250 --> 01:17:56,160
মৎস্যকন্যাটি বিমর্ষ হয়ে,
বনে এক একা হাঁটছিল।
868
01:17:56,910 --> 01:18:01,290
আবার, তার সামনে
একটি হিংস্র বাঘ এলো।
869
01:18:02,120 --> 01:18:05,870
তীক্ষ্ণ থাবা আর বিষদাঁত অনাবৃত করে,
ওটা মৎস্যকন্যার উপর ঝাঁপিয়ে পড়লো।
870
01:18:06,200 --> 01:18:11,580
যুবকটি চিৎকার করে বললো, "সাবধানে"!
তাকে বাঁচানোর জন্য সে সময়মতো এসে পড়লো।
871
01:18:12,330 --> 01:18:18,830
কিন্তু এবার, সে আহত হলো,
তার সুন্দর ডানা জোড়া ছিন্নভিন্ন হয়ে গেলো।
872
01:18:20,080 --> 01:18:26,410
কাঁদতে কাঁদতে, মৎসকন্যাটি
তার যাদুর খোলসটা বের করলো।
873
01:18:27,250 --> 01:18:30,120
আর উইশ করলো,
"দয়া করে ওকে বাঁচাও।"
874
01:18:31,790 --> 01:18:37,450
মূহুর্তের মধ্যে সেই যুবকের
ক্ষত সেরে উঠে জ্ঞান ফিরে এলো।
875
01:18:37,870 --> 01:18:41,700
কিন্তু তার ডানাগুলো আর ফিরলো না।
876
01:18:42,290 --> 01:18:47,790
সে কাঁদতে কাঁদতে বললো,
"আমি আর কখনো উজ্জ্বল সমুদ্র দেখতে পারবো না।"
877
01:18:48,620 --> 01:18:55,370
তখন মৎসকন্যাটি বললো, "মাথা তোলো।
তোমার হৃদয়ে এর চেয়ে বড় ডান জোড়া রয়েছে।"
878
01:18:56,200 --> 01:18:58,830
"সেই ডানা জোড়া দিয়েই,
তুমি আমাকে কাছে টেনে নিয়েছিলে।"
879
01:18:59,580 --> 01:19:02,290
আর সেগুলো আমাকে সামনের
দিকে অগ্রসর হতে ব্যবহার করেছিলে।
880
01:19:03,040 --> 01:19:07,290
"হৃদয়ের সেই ডানা জোড়া দিয়ে,
তুমি যেকোনো স্থানে উড়ে বেরাতে পারবে।"
881
01:19:08,700 --> 01:19:12,700
যুবকটি নৌকা করে সেই
উজ্জ্বল সমুদ্রের উদ্দেশ্যে রওনা দিলো।
882
01:19:13,500 --> 01:19:18,370
ভারী বর্ষণ ও প্রবল ঝড়ের মধ্যেই,
সে অগ্রসর হতে থাকলো।
883
01:19:19,040 --> 01:19:23,120
"আমি ভয় পাই না,
কারণ আমি নিজের স্বপ্নকে অনুসরণ করি।"
884
01:19:24,000 --> 01:19:29,580
তার হৃদয়ের ডানা জোড়া
দৃঢ়, কোমল ও সুন্দর ছিল।
885
01:19:29,830 --> 01:19:31,750
সর্বোপরি, সেটি ছিল অটুট।
886
01:19:32,790 --> 01:19:35,330
অবশেষে,
সে উজ্জ্বল সমুদ্রটা খুঁজে পেলো।
887
01:19:36,500 --> 01:19:39,290
উৎসাহিত হয়ে,
সে সমুদ্রে ঝাপিয়ে পড়লো।
888
01:19:39,500 --> 01:19:43,910
কমলা মাছেদের সাথে সে মুক্ত
সমুদ্রে সাঁতরে বেরানো শুরু করলো...
889
01:19:44,790 --> 01:19:48,410
"ওর স্বপ্ন সত্য হয়েছে
দেখে খুব ভালো লাগছে।"
890
01:19:49,370 --> 01:19:53,910
"হে খোলস, আমাকে এবার
ফেনায় পরিণত করতে পারো।"
891
01:19:55,160 --> 01:20:01,830
কিন্তু তার পা দুটো পাখনায়
রূপন্তরিত হয়ে আর কিচ্ছু হলো না।
892
01:20:02,870 --> 01:20:05,040
যাদুর খোলসটি বললো,
893
01:20:05,500 --> 01:20:12,000
"নিজের বদলে অন্যের উপকারের
জন্য কিছু চাইলে, তুমি কখনো অদৃশ্য হবে না।"
894
01:20:14,660 --> 01:20:19,200
তো দিপ্তীমান স্মৃতি বিজারিত হৃদয় নিয়ে...
895
01:20:19,330 --> 01:20:23,250
মৎসকন্যাটি গভীর নীল সমুদ্রে ফিরে গেলো।
896
01:20:24,160 --> 01:20:25,500
সমাপ্ত।
906
01:22:12,870 --> 01:22:14,700
লোকাচ্ছিস কেন?
908
01:22:22,040 --> 01:22:23,620
দেখ, মনে হচ্ছে ও পারবে!
912
01:22:39,870 --> 01:22:42,120
তুই পেরেছিস!
914
01:22:53,660 --> 01:22:56,790
ইয়ুকিচি, আমার সেবক আজ হেঁটেছে।
915
01:22:59,910 --> 01:23:02,410
রাস্তার বিড়ালদের ক্ষতি করা যায় না।
916
01:23:10,040 --> 01:23:12,080
কখনো নয়।
917
01:23:13,950 --> 01:23:15,910
তোমাকে একাই
বাঘটার সাথে লড়তে হবে।
918
01:23:19,830 --> 01:23:21,040
আমাকে ছেড়ে দিচ্ছে!
919
01:23:22,620 --> 01:23:25,700
সপ্তাহে কেবল একবার
চেক-আপ করতে এলেই হবে।
920
01:23:26,450 --> 01:23:30,290
এ তো দারুণ ব্যাপার।
অভিনন্দন!
921
01:23:31,580 --> 01:23:32,790
ধন্যবাদ।
922
01:23:35,040 --> 01:23:38,000
পার্শ্বপ্রতিক্রিয়ার
ব্যাপারে এখনো জানা নেই, তবে...
923
01:23:38,660 --> 01:23:41,910
যাই হয়ে যাক না কেন,
আমি মেক্সিকোতে যাবোই।
924
01:23:43,500 --> 01:23:46,120
আমার কাছে এখন
হৃদয়ের ডানা জোড়া রয়েছে।
925
01:23:50,120 --> 01:23:51,700
তুমি সুস্থ হয়ে যাবে।
926
01:23:55,250 --> 01:23:58,580
ওরা আমাকে ২৪ তারিখ ছেড়ে দেবে।
927
01:23:59,410 --> 01:24:01,910
আমাকে নিতে আসতে পারবে?
928
01:24:02,290 --> 01:24:03,870
সকাল ১০টায়।
929
01:24:08,200 --> 01:24:09,370
জোসে?
930
01:24:12,000 --> 01:24:14,750
আমি আসলে খুব খুশি।
931
01:24:16,040 --> 01:24:17,660
ধন্যবাদ।
932
01:25:42,040 --> 01:25:43,160
জোসে?
933
01:25:58,370 --> 01:25:59,540
জোসে!
934
01:26:22,160 --> 01:26:23,450
জোসে।
935
01:26:24,700 --> 01:26:25,910
এই নাও।
936
01:26:30,700 --> 01:26:31,870
মিস কানা!
937
01:26:32,000 --> 01:26:35,200
সুনেও, হাসপাতাল থেকে
ছুটি পাওয়ার জন্য অভিনন্দন।
938
01:26:35,450 --> 01:26:36,450
জোসে কোথায়?
939
01:26:36,580 --> 01:26:38,330
ওকে আজ দেখিনি।
940
01:26:40,450 --> 01:26:41,660
স্যরি।
941
01:26:42,790 --> 01:26:44,580
ঠিক বলেছেন।
942
01:26:46,040 --> 01:26:48,080
বড় সমস্যা হয়ে গেছে!
জোসেকে কোথাও খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না!
943
01:27:15,750 --> 01:27:19,120
হুইলচেয়ারে বসা একটা
মেয়ে এইমাত্র চলে গেলো।
944
01:27:20,540 --> 01:27:22,620
কোথায় গেছে একটু বলতে পারবেন?
945
01:28:19,160 --> 01:28:25,160
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
চিড়িয়াখানাটি কিছুক্ষণের মধ্যে বন্ধ হয়ে যাবে।
946
01:28:26,120 --> 01:28:32,120
অনুগ্রহ করে সবাই নিজেদের
জিনিসপত্রগুলো সাথে করে নিয়ে যাবেন।
947
01:29:31,080 --> 01:29:32,080
জোসে।
948
01:29:48,620 --> 01:29:49,870
থাম!
949
01:29:51,620 --> 01:29:52,950
দুঃখিত!
950
01:30:10,620 --> 01:30:11,950
জোসে!
951
01:30:25,410 --> 01:30:27,160
আউচ।
952
01:30:29,290 --> 01:30:31,700
তুমি ঠিক আছো, জোসে?
953
01:30:32,790 --> 01:30:34,830
তুমি নিজে ঠিক আছো তো?
954
01:30:38,500 --> 01:30:39,750
তোমার পা।
955
01:30:40,250 --> 01:30:42,000
হাসপাতাল থেকে সবেমাত্র ছুটি পেয়েছো।
956
01:30:43,540 --> 01:30:48,200
তোমাকে খোঁজার উদ্বেগে,
নিজের অজান্তেই দৌঁড়ানো শুরু করলাম।
957
01:30:48,750 --> 01:30:50,160
কেন?
958
01:30:54,950 --> 01:30:59,700
আমি একজন চিত্রশিল্পী
হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
959
01:31:00,540 --> 01:31:03,200
এখন থেকে আত্মনির্ভরশীল
হবো বলে ঠিক করেছি।
960
01:31:04,660 --> 01:31:09,040
তুমি আমাকে যথেষ্ট সাহায্য করেছো।
961
01:31:09,160 --> 01:31:10,830
এটা তোমার জন্য নয়।
962
01:31:12,790 --> 01:31:14,870
এটা তোমার জন্য ছিল না।
963
01:31:15,830 --> 01:31:17,830
আমি তোমার সেবক হতে চাই।
964
01:31:21,120 --> 01:31:25,950
তোমার ক্ল্যারিয়ন এঞ্জেলের
স্বপ্ন আর মেক্সিকো যাওয়ার কী হবে?
965
01:31:26,080 --> 01:31:28,620
আমি এখনো সেখানে যেতে চাই, তবে...
966
01:31:29,580 --> 01:31:31,290
আমি তোমাকে ভালোবাসি, জোসে!
967
01:31:39,750 --> 01:31:41,160
আমিও...
968
01:31:42,660 --> 01:31:44,200
আমিও...
969
01:31:47,120 --> 01:31:49,500
তোমাকে ভালোবাসি, সেবক।
970
01:32:16,750 --> 01:32:19,620
আমি এসবের কল্পনা করিনি।
971
01:32:20,410 --> 01:32:23,370
কী? এটা কি খারাপ ছিল?
972
01:32:25,330 --> 01:32:26,750
না, ভালো।
973
01:32:30,370 --> 01:32:46,410
শেষে আরেকটু সিন আছে দেখে যাবেন।
974
01:36:02,410 --> 01:36:20,410
আরেকটু সিন আছে।
975
01:36:53,410 --> 01:36:59,410
এখনই যাবেন না,
আরও সিন আছে।
1020
01:37:17,410 --> 01:37:19,410
- সুন্দর, তাই না?
- হুম।
1021
01:37:23,620 --> 01:37:26,120
সত্যিই চেরি ফুলের বর্ষণ হচ্ছে।
1022
01:37:31,790 --> 01:37:33,620
তুমি মরে গেছো?
1023
01:37:33,830 --> 01:37:34,660
কী?
1024
01:37:34,790 --> 01:37:36,500
তুমি কি কোনো ভূত?
1025
01:37:36,790 --> 01:37:38,540
বসন্তের ছুটি কাটাতে
আমি বাড়ি এসেছি।
1026
01:37:38,660 --> 01:37:39,870
আমাকে কিছু জানাওনি কেন?
1027
01:37:40,660 --> 01:37:42,950
তোমাকে সারপ্রাইজ দিতে চাইছিলাম।
1042
01:37:46,290 --> 01:37:48,620
সেবক হয়েও ভালোই হেডাম আছে দেখছি।
1043
01:37:55,620 --> 01:38:03,620
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে
দেখার জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।