1 00:00:35,625 --> 00:00:38,958 DESPREOCUPADO. 2 00:03:52,375 --> 00:03:54,083 Qué... ¡la tele! 3 00:03:54,375 --> 00:03:56,167 ¡Psicópata! Necesitas medicamentos. 4 00:03:56,458 --> 00:03:59,125 ¿Como veo el partido del Arsenal - Leicester? 5 00:03:59,333 --> 00:04:01,083 ¡Estúpida bruja francesa! 6 00:04:01,500 --> 00:04:04,500 Idiota de Delhi, ve a ver el partido con Mehra el otro idiota. 7 00:04:04,958 --> 00:04:08,750 En cuanto a la tv, está bruja francesa la ganó en la feria de navidad. ¿Recuerdas? 8 00:04:09,125 --> 00:04:11,292 Pero yo pague por esos boletos ¿recuerdas? 9 00:04:11,542 --> 00:04:13,208 Mala suerte, niño Indio. 10 00:04:13,458 --> 00:04:14,875 Obtén tu propia tele, si te la puedes costear. 11 00:04:15,125 --> 00:04:16,917 ¿Quieres ir allí? ¡Bien! 12 00:04:17,083 --> 00:04:20,625 Ni siquiera era HD. Voy a tener la mas nueva. 3D, HD. 13 00:04:20,958 --> 00:04:23,500 7.1 sonido envolvente. Sus juego de tronos toda la noche. 14 00:04:23,875 --> 00:04:26,750 No mas: "baja el volumen, tengo que levantarme temprano". 15 00:04:27,292 --> 00:04:29,333 No puedes tomar eso. Yo lo compre. 16 00:04:29,750 --> 00:04:31,833 Eso fue mi regalo de cumpleaños. 17 00:04:33,458 --> 00:04:36,458 Sabes que. No quiero tu estúpido regalo. 18 00:04:36,833 --> 00:04:40,042 Solo porque me gusta Piolín no significa que llenes la casa con ellos. 19 00:04:40,250 --> 00:04:42,583 -Maldita sea. -¡Ésa es mi camiseta! 20 00:04:49,375 --> 00:04:51,208 ¡Eres imposible! 21 00:04:51,542 --> 00:04:53,500 No maldigas en Francés. 22 00:04:53,958 --> 00:04:55,083 Sabes que. 23 00:04:55,667 --> 00:04:59,333 Saliste de Delhi, pero tu molesta charla de Delhi no la dejaste. 24 00:04:59,792 --> 00:05:00,708 ¿Ah sí? 25 00:05:01,333 --> 00:05:05,083 Al menos no soy una zorra francesa, durmiendo con cada hombre en París. 26 00:05:19,542 --> 00:05:20,667 Sabes que. 27 00:05:21,375 --> 00:05:23,833 Pensé que era mi error. 28 00:05:25,250 --> 00:05:27,167 Gracias por aclarar eso. 29 00:05:27,958 --> 00:05:28,917 Adiós. 30 00:05:42,042 --> 00:05:42,917 Taxi. 31 00:06:03,042 --> 00:06:04,167 Piérdete. 32 00:06:04,833 --> 00:06:05,667 Ok. 33 00:06:24,792 --> 00:06:25,792 ¡Hola bebe! 34 00:06:26,125 --> 00:06:28,625 Shyra querida, ¡qué sorpresa! 35 00:06:30,208 --> 00:06:33,917 Sí puedo usar mi habitación sin el tercer grado, me quedaré. 36 00:06:34,542 --> 00:06:36,667 O voy a casa de Kim. Ustedes deciden. 37 00:06:52,292 --> 00:06:54,875 Borra su número de tu teléfono. 38 00:06:55,875 --> 00:06:57,917 Mamá, bloquealo en Facebook también. 39 00:07:00,750 --> 00:07:02,292 ¿Tú estas en facebook? 40 00:07:04,375 --> 00:07:07,208 Soy de Delhi, ella es de París 41 00:07:08,792 --> 00:07:11,917 ¿Delhi y París? No sucede, jefe. 42 00:07:12,583 --> 00:07:14,042 Sin conexión. 43 00:07:14,417 --> 00:07:16,667 Era demasiado bueno para durar. 44 00:07:17,417 --> 00:07:21,458 Me senté para un examen de inglés, las preguntas vinieron en Francés. Tuve que fallar. 45 00:07:23,625 --> 00:07:26,750 Enamorarse es como invertir en fondos mutuos. 46 00:07:27,500 --> 00:07:31,167 Pensamos que pagarán dividendos cuando maduren. 47 00:07:31,875 --> 00:07:35,833 Pero no pensamos que: "Los fondos mutuos están sujetos a riesgos del mercado". 48 00:07:36,250 --> 00:07:39,500 "Lea atentamente el documento de oferta antes de invertir". De lo contrario... 49 00:07:39,875 --> 00:07:41,417 ...es la ruptura. 50 00:07:43,667 --> 00:07:45,750 Las rupturas son un dolor en el... 51 00:07:46,292 --> 00:07:47,833 Cuando un chico es descargado... 52 00:07:48,083 --> 00:07:51,875 ...sus compañeros se ponen ocupados perfeccionando el acto de desaparición. 53 00:07:52,500 --> 00:07:55,083 Los chicos casados están ocupados con sus esposas. ¿Te casaste? 54 00:07:55,333 --> 00:07:56,625 -Sí. -Muestra. 55 00:07:58,750 --> 00:08:01,167 Los solteros están ocupados con el trabajo. 56 00:08:01,625 --> 00:08:06,625 Cuando una chica pasa por una ruptura, ese es otro juego de pelota. 57 00:08:07,792 --> 00:08:10,625 Hola, Shyra. He oído hablar de tu ruptura. ¿Estas bien? 58 00:08:11,292 --> 00:08:14,750 Estoy bien. Sin sudar. Estoy camino al trabajo. Llamare después. 59 00:08:17,292 --> 00:08:20,250 Hola, Shyra. Escuché la noticia. ¿Estas bien? 60 00:08:21,000 --> 00:08:22,000 Esta bien. 61 00:08:23,125 --> 00:08:24,917 Supongo que no estaba destinado a serlo. 62 00:08:25,583 --> 00:08:27,792 Hola Shyra. He oído lo que paso anoche. 63 00:08:28,167 --> 00:08:29,833 - ¿Estas bien? - Estoy bien. No estoy deprimida. 64 00:08:30,083 --> 00:08:32,708 No estoy bebiendo, no estoy planeando matarme. 65 00:08:33,000 --> 00:08:35,375 Estoy ocupada en el trabajo. Te llamaré más tarde. 66 00:08:37,667 --> 00:08:39,542 Bienvenido a los paseos por la acera de París 67 00:08:39,833 --> 00:08:43,125 Uno de los puentes más románticos en París - Pont des Arts. 68 00:08:43,625 --> 00:08:46,000 Es famosamente llamado "El puente de la cerradura del amor." 69 00:08:46,208 --> 00:08:49,542 Había más de un millón de candados aquí hace un año. 70 00:08:49,958 --> 00:08:52,167 Las parejas prometían su amor con un candado firmado... 71 00:08:52,417 --> 00:08:54,417 ...luego lanzaban la llave al río. 72 00:08:54,792 --> 00:08:57,375 Ellos creían que su amor, como los candados ... 73 00:08:57,833 --> 00:08:59,875 ...se quedaría encerrado para siempre. 74 00:09:00,333 --> 00:09:03,500 El año pasado las autoridades de la ciudad removieron todos los candados... 75 00:09:04,750 --> 00:09:07,792 ...porque el peso estaba debilitando el puente. 76 00:09:08,333 --> 00:09:10,208 Ahora los candados están prohibidos. 77 00:09:11,125 --> 00:09:13,750 Incluso la ciudad más romántica del mundo entendió que... 78 00:09:14,000 --> 00:09:16,292 ...pocos pueden llevar el peso del amor. 79 00:09:17,292 --> 00:09:19,000 Nosotros paramos aquí por 15 minutos. 80 00:09:19,333 --> 00:09:23,500 Así que si alguno quiere tomar fotos puede hacerlo por favor. 81 00:09:26,125 --> 00:09:29,583 La única manera de evitar la picadura de una ruptura... 82 00:09:31,000 --> 00:09:33,625 ...es nunca caer en la trampa del amor. 83 00:09:34,458 --> 00:09:37,250 Si no se conecta, no se romperá. 84 00:09:38,208 --> 00:09:42,042 Los más sabios de los sabios no han escapado de engancharse. 85 00:09:42,417 --> 00:09:44,458 Entonces ¿cómo podría escapar un tonto como yo? 86 00:09:45,708 --> 00:09:46,833 - ¡Un poema! - Por favor... 87 00:09:47,125 --> 00:09:48,125 ¡Gracias! 88 00:09:48,667 --> 00:09:51,542 Un tipo llamado Dharam vino a París. 89 00:09:51,833 --> 00:09:52,708 ¡Bravo! 90 00:09:53,042 --> 00:09:56,542 "Un tipo llamado Dharam vino hacer que los parisienses rían en voz alta" 91 00:09:57,083 --> 00:10:00,208 "Una chica lo desnudó tan desnudo... 92 00:10:00,500 --> 00:10:02,917 Que todo lo que le queda ahora es su ropa interior". 93 00:10:07,750 --> 00:10:10,917 Hace un año. 94 00:10:16,292 --> 00:10:19,208 ¿9 rue Théodule Ribot? ¡Qué dirección! 95 00:10:19,875 --> 00:10:21,250 Bienvenido a París Dharam. 96 00:10:23,125 --> 00:10:24,375 Hola, soy Natalia. 97 00:10:28,125 --> 00:10:29,417 ¿Tú eres Dharma cierto? 98 00:10:30,125 --> 00:10:32,250 ¡Dharam! No hay "a" al final. 99 00:10:33,000 --> 00:10:34,958 Disculpa. Ven conmigo. 100 00:10:35,833 --> 00:10:39,542 Entonces esta es tu habitación, la ventana se abre hacia la iglesia. 101 00:10:44,750 --> 00:10:45,958 Amo a Jesús. 102 00:10:46,500 --> 00:10:49,417 Solo hay un baño. Tu y yo usamos el mismo. 103 00:10:58,583 --> 00:11:01,125 Estupendo. ¡Magnífico, Natalie-jee! 104 00:11:01,542 --> 00:11:05,250 Así que tienes mantequilla, huevos, frutas. 105 00:11:05,708 --> 00:11:06,917 Café, té. 106 00:11:07,125 --> 00:11:09,417 Todo lo que necesitas. Así que por favor, ¿sí? 107 00:11:09,875 --> 00:11:11,042 Te veo luego. 108 00:11:13,625 --> 00:11:15,792 ¡Sí! ¡El paraíso por fin! 109 00:11:19,708 --> 00:11:20,833 ¿Cómo estás? 110 00:11:21,125 --> 00:11:22,333 Bien, cariño. 111 00:11:24,542 --> 00:11:26,000 Ella es mi novia, Naomi. 112 00:11:26,583 --> 00:11:27,708 Naomi... Dharma. 113 00:11:35,958 --> 00:11:36,583 ¡Bonjour! 114 00:11:40,000 --> 00:11:42,792 Eres genial, Mehra. El paraíso del apartamento. 115 00:11:43,125 --> 00:11:44,208 ¡El último! 116 00:11:44,500 --> 00:11:47,375 No necesitas Internet. Tengo shows gratis en vivo. 117 00:11:48,750 --> 00:11:51,000 Los franceses son gente muy agradable. 118 00:11:51,250 --> 00:11:52,250 ¡Olvídate de las castas! 119 00:11:52,500 --> 00:11:54,083 Ellos no diferencian entre muchachos de muchachas. 120 00:11:54,375 --> 00:11:56,333 ¡Qué cultura! Me encantan los franceses. 121 00:11:56,625 --> 00:11:58,583 ¿Comenzaste tus viejos trucos? 122 00:11:59,042 --> 00:12:02,167 Estás aquí para trabajar, no para disfrutar de París. 123 00:12:02,833 --> 00:12:05,458 Si tus bromas van flojas, el próximo vuelo a casa es para ti, chico. 124 00:12:05,875 --> 00:12:07,042 ¡Relájate, Mehra! 125 00:12:07,375 --> 00:12:09,708 Desde la universidad mis bromas te hicieron doblar. 126 00:12:10,042 --> 00:12:12,167 ¿Ahora no hay confianza en tu hermano? 127 00:12:12,500 --> 00:12:15,042 Tu hermano no está agotado ¡Soy súper en eso!... 128 00:12:15,750 --> 00:12:19,250 Haré de Delhi Belly, el bar No.1 de París, o cambiaré mi nombre. 129 00:12:19,708 --> 00:12:22,417 Es por eso que he gastado muchos euros trayéndote aquí. 130 00:12:22,833 --> 00:12:26,500 Atrae a todos los indios de París con tus noches de comedia... 131 00:12:26,833 --> 00:12:28,542 ...¡entonces imprimiremos dinero! 132 00:12:28,875 --> 00:12:31,458 Ok, señor Slumdog Millionaire... 133 00:12:31,917 --> 00:12:34,167 ...nosotros vamos a imprimir dinero. 134 00:12:34,625 --> 00:12:37,167 Pero primero dime dónde está el bar más caliente de París. 135 00:12:38,500 --> 00:12:41,208 Dharam, mañana es tu primer espectáculo... 136 00:12:41,542 --> 00:12:44,583 Mi querido Mehra. Para el espectáculo de rock mañana... 137 00:12:45,458 --> 00:12:48,250 ¡Dharam necesita rockear hoy! 138 00:13:42,000 --> 00:13:43,500 Lo siento mucho. 139 00:13:45,667 --> 00:13:47,958 François, agua. ¡Rápido! 140 00:13:49,792 --> 00:13:51,125 Gracias. 141 00:13:59,917 --> 00:14:03,333 - Eres un salvavidas, François. - No te preocupes. 142 00:14:07,833 --> 00:14:12,042 - ¿Compra una copa? - Gracias, no beberé hoy. 143 00:14:13,042 --> 00:14:15,875 ¿Vodka? ¿Bacardi? ¿Gasolina? ¿Jägerbomb? 144 00:14:18,375 --> 00:14:19,417 No eres francés, ¿eh? 145 00:14:20,375 --> 00:14:23,083 - ¿India? - Soy francesa. De padres indios. 146 00:14:27,250 --> 00:14:28,250 Disculpa. 147 00:14:29,583 --> 00:14:31,208 Pensamiento Francés podría anotar. 148 00:14:32,083 --> 00:14:34,208 Lo he intentado durante horas. Sin suerte. 149 00:14:34,667 --> 00:14:36,583 En la desesperación intenté el Francés. 150 00:14:38,125 --> 00:14:40,500 Eso es muy honesto. Estoy impresionada. 151 00:14:41,417 --> 00:14:44,250 Mira, por algo así, amigo mío, estoy comprando. 152 00:14:45,250 --> 00:14:46,375 ¿Qué tienes? 153 00:14:49,292 --> 00:14:52,042 François, el mismo. Dos. 154 00:14:53,042 --> 00:14:54,083 Vamos arriba. 155 00:14:55,458 --> 00:14:57,000 - Soy Shyra. - Dharam. 156 00:14:57,708 --> 00:14:59,125 Muy desesperado Dharam... 157 00:14:59,542 --> 00:15:02,250 Escanee los encantos ¿Quién te llama la atención? 158 00:15:03,333 --> 00:15:07,083 Mis ojos están pegados a ti, no se desprenderán. 159 00:15:07,792 --> 00:15:10,833 ¡Ah! Eso es dulce, pero no va a funcionar. 160 00:15:11,500 --> 00:15:14,000 - No en indios. - Puedo entender. 161 00:15:14,417 --> 00:15:18,625 No en chicos indios tampoco. Huelen a alholva. 162 00:15:20,208 --> 00:15:24,000 ¡muy mal sentido de humor! No está mal, me impresionó de nuevo. 163 00:15:24,875 --> 00:15:27,958 - ¿Estamos haciendo esto o no? - ¡Ven! Sí. 164 00:15:29,417 --> 00:15:31,750 Muéstrame la chica que te apetece. 165 00:15:32,375 --> 00:15:34,458 Te diré tus posibilidades. 166 00:15:40,292 --> 00:15:41,542 Exquisito, ¿no? 167 00:15:42,375 --> 00:15:43,583 ¿Nadie? 168 00:15:44,208 --> 00:15:46,042 Todas son magníficas. 169 00:15:46,958 --> 00:15:48,458 Pero estoy atrapado en ti. 170 00:15:49,208 --> 00:15:50,875 Nadie más lo hará. 171 00:15:51,750 --> 00:15:53,542 Gracias por ayudarme. 172 00:15:54,042 --> 00:15:56,542 Una copa contigo es suficiente para mí. 173 00:15:57,375 --> 00:16:01,417 Me dejarás pronto. Hasta entonces, disfrutemos el momento ¡salud! 174 00:16:02,500 --> 00:16:05,500 ¡Todo el mundo, prepárense para el concurso de alas de pollo! 175 00:16:12,708 --> 00:16:16,125 El ganador del concurso de alas de pollo tendrá ... 176 00:16:16,375 --> 00:16:18,750 ...¡comida y bebidas gratis durante un año! 177 00:16:19,125 --> 00:16:20,625 ¡Ahora estas hablando! 178 00:16:22,458 --> 00:16:23,750 ¡Te reto! 179 00:16:25,750 --> 00:16:28,125 Tu ganas, y voy de fiesta contigo. 180 00:16:29,042 --> 00:16:30,125 ¿Eso es así? 181 00:16:32,750 --> 00:16:36,500 La gente de Delhi puede ser débil en asuntos del corazón, pero no en retos. 182 00:16:37,417 --> 00:16:38,375 Listo. 183 00:16:39,417 --> 00:16:40,375 Ok. 184 00:16:41,708 --> 00:16:44,333 ¡Aquí hay un jugador! 185 00:17:40,042 --> 00:17:44,125 "Tu sonrisa es hechizante. Estoy loca por ti" 186 00:17:45,000 --> 00:17:48,583 "El deseo me toma. Tu voz me derrite". 187 00:18:05,125 --> 00:18:07,917 "Las chicas son como una bebida embriagadora". 188 00:18:10,042 --> 00:18:12,625 "Como una cometa altísima cortando otra". 189 00:18:25,125 --> 00:18:28,292 "Ella me empujó, sin tiempo para soltarme". 190 00:18:39,667 --> 00:18:44,000 "Como una cometa, ella es una salvaje encantada". 191 00:18:44,625 --> 00:18:46,542 "Ella es como una onda de choque, una orden de registro." 192 00:18:47,042 --> 00:18:49,000 "Como una descarga secreta." 193 00:18:49,667 --> 00:18:51,625 "Las chicas son como una bebida embriagadora". 194 00:18:54,667 --> 00:18:56,458 "Como una cometa altísima cortando otra". 195 00:19:24,375 --> 00:19:26,375 "Como nueva primavera, como una pizarra limpia". 196 00:19:26,792 --> 00:19:28,792 "Como el cemento que llena las grietas de mi amor". 197 00:19:29,042 --> 00:19:31,208 "Como riña de ojos sexy". 198 00:19:31,750 --> 00:19:33,458 "Ella es como alcanzar el premio gordo al final". 199 00:19:34,333 --> 00:19:36,042 "Su nombre está en mis labios". 200 00:19:39,250 --> 00:19:41,000 "Ella corre en mis venas". 201 00:19:44,125 --> 00:19:46,083 "Como un cuento loco, ella es juventud salvaje". 202 00:19:46,458 --> 00:19:48,500 "Como el hielo que se derrite a través de sus dedos". 203 00:19:48,833 --> 00:19:51,083 "Como un río que fluye, travesura sonriente". 204 00:19:51,333 --> 00:19:53,375 "Como un favor que es un gran problema". 205 00:19:54,333 --> 00:19:56,625 "Me empujó, sin tiempo para soltarme". 206 00:19:59,000 --> 00:20:00,917 "Las chicas son como una bebida embriagadora". 207 00:20:04,000 --> 00:20:05,667 "Como una cometa altísima cortando otra". 208 00:20:19,208 --> 00:20:21,458 "Como una cometa sobre volando los tejados". 209 00:20:24,208 --> 00:20:27,167 "Cruzando la encrucijada de mi corazón". 210 00:20:29,125 --> 00:20:32,417 "Sonriendo, se pasea, se tambalea". 211 00:20:34,083 --> 00:20:36,667 "Ella robo mi corazón". 212 00:20:40,000 --> 00:20:44,000 "Tu sonrisa es hechizante. Estoy loca por ti". 213 00:20:45,000 --> 00:20:48,833 "El deseo me toma. Tu voz me derrite". 214 00:21:32,667 --> 00:21:33,667 ¿Te vas? 215 00:21:36,042 --> 00:21:37,792 La fiesta ha terminado, de vuelta a la vida real. 216 00:21:38,667 --> 00:21:42,583 Sin mi número, ¿cómo me llamarás cuando me extrañes? 217 00:21:45,167 --> 00:21:46,042 ¡Que lindo! 218 00:21:49,625 --> 00:21:52,833 Ya sabes que rompí hace poco. Quiero estar un poco sola. 219 00:21:53,208 --> 00:21:56,708 No estaba buscando conectarme anoche... 220 00:21:57,250 --> 00:22:01,042 ...pero tus líneas torpes, tus movimientos de baile sexy me atraparon. 221 00:22:02,000 --> 00:22:03,292 Solo me tengo que ir. 222 00:22:04,625 --> 00:22:06,708 Así que no hay llamadas, por favor. 223 00:22:11,042 --> 00:22:12,542 Déjame tu número. 224 00:22:13,042 --> 00:22:14,250 No conozco un alma en París. 225 00:22:14,583 --> 00:22:17,583 Si me molestan o asaltan, podría llamarte para pedir ayuda. 226 00:22:17,917 --> 00:22:18,833 Un minuto. 227 00:22:19,333 --> 00:22:22,500 Un indio tiene el deber de ayudar a otro indio. 228 00:22:22,833 --> 00:22:24,583 ¡Shyra! ¿Donde está tu patriotismo? 229 00:22:38,042 --> 00:22:40,792 Entonces, ¿no le gustaba lo que tenías? 230 00:22:41,375 --> 00:22:43,500 ¿Qué haré? A ella también le gustan las chicas. 231 00:22:44,083 --> 00:22:45,625 Voy a regresar a la India. 232 00:22:48,458 --> 00:22:49,917 ¿Que es esto? 233 00:22:50,750 --> 00:22:52,750 - Cornflakes. - Odio el cornflakes. 234 00:22:58,000 --> 00:23:04,542 En la actualidad 235 00:23:12,583 --> 00:23:13,583 Hola. 236 00:23:13,958 --> 00:23:16,125 ¿Puedes decirme cual cornflakes es este? 237 00:23:18,000 --> 00:23:19,000 Sígueme. 238 00:23:22,125 --> 00:23:24,000 - Aquí. - ¿Tantos? 239 00:23:24,542 --> 00:23:28,625 ¡Señora! Usted no entiende mi ex está loca. 240 00:23:29,208 --> 00:23:32,542 Ella saca el cornflakes de la caja, lo pone en un frasco... 241 00:23:33,042 --> 00:23:36,000 ...tira la caja, yo no sé el nombre de este cornflakes. 242 00:23:36,375 --> 00:23:38,042 No puedo desayunar sin esto. ¡Es mi favorito! 243 00:23:38,417 --> 00:23:40,083 ¿Por favor, dime cuál? 244 00:23:51,417 --> 00:23:53,958 - Lo siento, no tenemos este. - ¿Tuviste que comerlo? 245 00:23:54,375 --> 00:23:56,125 ¡Mi último cornflake! ¿Ahora que? 246 00:23:56,333 --> 00:23:59,417 - ¿Algo más? - ¿Veneno? Regalo especial para ti. 247 00:24:09,000 --> 00:24:12,333 ¡Corre bebé corre! 248 00:24:25,792 --> 00:24:28,708 Escape estrecho, hijo. Casi salió. 249 00:24:29,958 --> 00:24:33,208 La bruja tiene poderes especiales. Ella brota del aire. 250 00:24:33,750 --> 00:24:35,917 Es hora de relajarte, hijo. 251 00:24:36,292 --> 00:24:37,542 ¿Escondiéndote de mí? 252 00:24:42,917 --> 00:24:44,292 ¡Eres tú! 253 00:24:45,292 --> 00:24:48,042 ¿Qué te trae por aquí? Lo siento, no te vi. 254 00:24:48,792 --> 00:24:49,667 ¿Como estas? 255 00:24:50,750 --> 00:24:53,333 Mehra estaba preguntando por ti, llámalo alguna vez. 256 00:24:53,750 --> 00:24:54,708 Córtala, Dharam. 257 00:24:55,042 --> 00:24:57,417 La cortesía no le conviene a los chicos de Delhi. 258 00:24:58,083 --> 00:25:00,500 Y no tienes que correr cuando me veas. 259 00:25:01,958 --> 00:25:06,875 Pensé que si habláramos, obtendrías un flashback de nuestro pasado. 260 00:25:07,417 --> 00:25:10,000 ¡Mírame! ¿Crees que soy del tipo de flashback? 261 00:25:11,833 --> 00:25:16,458 Sí volvemos a chocar uno con el otro, ¿Puedo decir hola? 262 00:25:18,292 --> 00:25:19,042 ¡Solo hola! 263 00:25:21,542 --> 00:25:24,000 Ponlos en un frasco, se estropean en la caja. 264 00:25:25,375 --> 00:25:27,250 - Gracias. - De nada. 265 00:25:28,833 --> 00:25:31,542 ¿Quién está soltero esta noche, además de mí? 266 00:25:33,500 --> 00:25:34,125 ¡Bravo! 267 00:25:34,583 --> 00:25:39,792 Una cerveza del soltero para los chicos desafortunadamente conectados. 268 00:25:43,292 --> 00:25:45,333 Cuando estás solo de nuevo... 269 00:25:46,292 --> 00:25:48,500 Todas las chicas parecen atractivas. 270 00:26:04,250 --> 00:26:07,292 Pero las chicas no pueden encontrarte atractivo. 271 00:26:07,792 --> 00:26:09,750 Solo una regla para evitar ser soltero. 272 00:26:10,167 --> 00:26:11,292 ¡Nunca te rindas! 273 00:26:39,375 --> 00:26:42,250 El alcohol no es la única cura. 274 00:26:42,875 --> 00:26:46,500 Hay opciones más saludables: Jardines, parques. 275 00:26:48,167 --> 00:26:51,750 Hay un viejo dicho: “Haz reír a las chicas y son tuyas”. 276 00:26:52,292 --> 00:26:56,000 Yo digo: “Hagan felices a los niños, y sus mamas son suyas”. 277 00:26:56,542 --> 00:26:58,125 Especialmente las madres solteras. 278 00:27:00,250 --> 00:27:01,750 ¡Antoine Griezmann! 279 00:27:06,042 --> 00:27:07,750 Ven, con cuidado. 280 00:27:15,333 --> 00:27:17,708 Papá está aquí por la noche. 281 00:27:18,458 --> 00:27:20,583 - ¡Papá! - Él no es tu papá. 282 00:27:23,208 --> 00:27:24,917 - ¿Estás bien? - Sí. 283 00:27:25,292 --> 00:27:27,458 - Hola. Dharam. - Hola. Marie. 284 00:27:27,917 --> 00:27:29,417 - Encantado de conocerte. - Yo también. 285 00:27:29,875 --> 00:27:31,333 Puedo ver de dónde ha sacado su sonrisa. 286 00:27:32,042 --> 00:27:33,958 Muchas gracias. 287 00:27:34,417 --> 00:27:35,083 El gusto es mío. 288 00:27:37,542 --> 00:27:39,583 ¡Viva el amor de mamá! 289 00:27:44,417 --> 00:27:50,042 Me encanta la comida india, música india, todo sobre la India. 290 00:27:50,542 --> 00:27:53,667 Soy la cosa más india que encontrarás en París. 291 00:27:54,125 --> 00:27:59,708 100% puro indio. Exótico como Mowgli el niño de la selva. 292 00:28:00,250 --> 00:28:03,125 ¿te gusta ver Incredible India? 293 00:28:03,792 --> 00:28:04,458 ¡Esta noche! 294 00:28:04,792 --> 00:28:08,333 Esta noche. A su servicio, señora. Chin-chin. 295 00:28:12,167 --> 00:28:14,208 Aquí está el menú. Buena noches. 296 00:28:20,500 --> 00:28:23,208 Lo siento mucho. ¿Debo mostrarle la habitación de los hombres? 297 00:28:24,917 --> 00:28:26,458 Ya vuelvo. 298 00:28:27,625 --> 00:28:29,667 - ¿Dónde? - Por aquí por favor. 299 00:28:36,750 --> 00:28:38,250 ¿Por qué estropeaste mi cita? 300 00:28:38,500 --> 00:28:41,250 Deja los celos. Rompimos hace 6 meses. 301 00:28:41,667 --> 00:28:44,792 ¿Has perdido, Dharam? ¿No podías encontrar otro restaurante? 302 00:28:45,083 --> 00:28:47,458 ¿Cómo iba a saber que cambiarías de guía a camarera? 303 00:28:47,792 --> 00:28:49,208 - Es domingo por la noche. - ¿Y que? 304 00:28:49,458 --> 00:28:52,458 Ayudo a mis padres los domingos. ¿Recuerdas? 305 00:28:53,375 --> 00:28:56,625 - ¿Este es el restaurante de tu papá? - ¿Pensé que volteaba viendo tu cita? 306 00:28:57,000 --> 00:28:58,792 - ¿No era el "Verano Indio"? - Cambio de nombre. 307 00:28:59,042 --> 00:29:00,542 ¿Pero por qué? Les estaba yendo bien. 308 00:29:00,875 --> 00:29:03,833 - El chutney era blando, pero... - Ese no es... 309 00:29:04,708 --> 00:29:05,833 ...el punto. ¡Maldita sea! 310 00:29:06,125 --> 00:29:09,500 Si mis padres te ven aquí en una cita, se asustarán. 311 00:29:10,000 --> 00:29:12,208 Nuestra ruptura todavía los altera. 312 00:29:12,500 --> 00:29:14,833 Los padres indios son demasiado sentimentales. 313 00:29:15,625 --> 00:29:17,708 Bebé, ¿qué pasa con la mesa 18? 314 00:29:34,375 --> 00:29:35,500 Bendíceme, tío. 315 00:29:37,542 --> 00:29:38,833 Bendíceme, tía. 316 00:29:44,917 --> 00:29:47,500 - ¿Él vino a disculparse? - No, mamá. Él está en una cita. 317 00:29:53,000 --> 00:29:54,667 ¿Una cita? 318 00:29:55,292 --> 00:29:59,042 ¡Escoria! Podría meter una brocheta en su... 319 00:30:02,000 --> 00:30:04,792 Mal servicio, mal restaurante, mi error. 320 00:30:05,208 --> 00:30:07,250 Soy un mal chico, castígame. Vamos. 321 00:30:07,583 --> 00:30:09,833 - Esta es nuestra especialidad. - Gracias. 322 00:30:12,333 --> 00:30:15,375 Tal vez mi ex, pero no tienes derecho a dirigir el restaurante de papá. 323 00:30:15,750 --> 00:30:17,792 - Es delicioso. - Gracias. 324 00:30:18,375 --> 00:30:19,458 Entonces que quieres decir... 325 00:30:20,000 --> 00:30:22,792 ...¿No tienes problema conmigo Comiendo aquí? 326 00:30:23,167 --> 00:30:25,750 Me refiero a mi ex sirviendo a ¿mi nueva novia? 327 00:30:26,042 --> 00:30:27,000 No. 328 00:30:28,250 --> 00:30:30,250 Realmente eres Francesa. 329 00:30:30,833 --> 00:30:32,083 Siempre lo fui. 330 00:30:33,208 --> 00:30:36,208 - Soy Shyra. - Encantada. Soy Marie. 331 00:30:36,583 --> 00:30:39,083 - Vivimos juntas hace mucho tiempo. - Ya veo. 332 00:30:39,750 --> 00:30:41,750 Shyra y yo somos buenos amigos. Viejos amigos. 333 00:30:42,458 --> 00:30:44,875 No exageres. Ella sabe que eres mi ex. 334 00:30:45,208 --> 00:30:47,125 Y nunca fuimos amigos. 335 00:30:47,458 --> 00:30:50,000 Éramos amantes y ellos no pueden ser amigos. 336 00:30:50,458 --> 00:30:53,917 ¡Hablando como un verdadero chico de Delhi! ¿Algún consejo gratuito? 337 00:30:54,375 --> 00:30:58,292 No lo ponga demasiado grueso. Le dije que no puede durar mucho. 338 00:30:58,667 --> 00:31:00,292 ¡Tan típico de ti! 339 00:31:01,500 --> 00:31:05,375 La ruptura le ha frito el cerebro. Está celosa, ignórala. 340 00:31:06,167 --> 00:31:07,458 ¿Cómo está el kebab? 341 00:31:08,917 --> 00:31:10,792 La bruja debe haber escupido en él. 342 00:31:11,958 --> 00:31:12,958 ¡Chin-chin! 343 00:31:17,500 --> 00:31:21,500 Hace un año. 344 00:31:26,542 --> 00:31:27,917 ¡Buenos días chicos! 345 00:31:28,917 --> 00:31:32,167 Comenzamos nuestro recorrido Jardín de las Tullerías. 346 00:31:32,583 --> 00:31:34,292 Como pueden ver... 347 00:31:34,542 --> 00:31:38,000 Se encuentra entre la Place de la Concorde Y el Louvre. 348 00:31:42,125 --> 00:31:45,792 Construido por Catalina de Medici el Palacio de las Tullerías en 1564. 349 00:31:46,125 --> 00:31:48,583 El famoso centro cultural de Francia. 350 00:31:49,417 --> 00:31:51,750 Se convirtió en un jardín público después de la revolución francesa. 351 00:31:52,083 --> 00:31:53,792 Es un lugar turístico muy famoso. 352 00:31:54,083 --> 00:31:55,083 Woo. 353 00:31:58,417 --> 00:31:59,375 Hola. 354 00:32:02,250 --> 00:32:03,125 ¡Amo esto! 355 00:32:05,042 --> 00:32:07,125 - Este es el Arco del Triunfo. - La puerta de la India de París. 356 00:32:07,542 --> 00:32:09,167 Esta es una de las calles importantes. 357 00:32:09,583 --> 00:32:12,250 - Hogar de muchas celebridades. - Eso es genial. 358 00:32:12,750 --> 00:32:16,208 La Notre Dame, del mundo la catedral más famosa. 359 00:32:16,875 --> 00:32:17,667 ¡Woo! 360 00:32:18,000 --> 00:32:20,875 Hay una historia hermosa sobre la Notre Dame. 361 00:32:21,208 --> 00:32:23,625 Una hermosa historia. 362 00:32:24,417 --> 00:32:27,000 La historia de amor de Esmeralda y Quasimodo. 363 00:32:27,875 --> 00:32:29,042 Hermosa. 364 00:32:32,542 --> 00:32:33,833 Feliz luna de miel. 365 00:32:35,417 --> 00:32:36,417 Gracias. 366 00:32:37,708 --> 00:32:40,125 Me iré, tía. ¡Nos vemos! Precioso. 367 00:32:42,000 --> 00:32:42,833 ¡Adiós! 368 00:32:45,375 --> 00:32:46,458 Hola, hola. 369 00:32:48,500 --> 00:32:50,167 ¿Es nuestro encuentro un evento casual? 370 00:32:50,458 --> 00:32:53,875 ¿O es Dios tratando de unir a los amantes Que fueron hechos el uno para el otro? 371 00:32:54,583 --> 00:32:56,958 Sinceramente, ¿no sabías que trabajaba aquí? 372 00:32:57,458 --> 00:32:58,958 ¡Cómo demonios lo iba a saber! 373 00:32:59,625 --> 00:33:02,167 No estamos en la India donde dos personas pueden perderse... 374 00:33:02,542 --> 00:33:03,750 ...y nunca volver a encontrarse. 375 00:33:09,417 --> 00:33:14,708 En realidad, le rogué al barman François que me llevara a ti. 376 00:33:17,625 --> 00:33:22,375 Siempre estás dejando escapar la verdad. Te hace parecer lindo eso. 377 00:33:23,000 --> 00:33:24,042 Pero yo soy lindo. 378 00:33:24,542 --> 00:33:27,333 Intenta tu gracia en otra parte. No tengo ese espacio en la cabeza. 379 00:33:27,625 --> 00:33:30,042 No busques ningún espacio en tu cabeza. 380 00:33:30,375 --> 00:33:33,792 Solo una noche, algunas bebidas, un poco de baile, algunas... 381 00:33:36,667 --> 00:33:38,875 ¡No! Te enamorarás de mí. Esto se complicará. 382 00:33:39,167 --> 00:33:40,542 ¿Estás loca? 383 00:33:40,875 --> 00:33:44,667 Fuera de mí por qué la gente cae en la trampa del amor. Total tiempo de basura. 384 00:33:45,250 --> 00:33:46,625 No seas aburrida. 385 00:33:46,958 --> 00:33:47,833 Una noche... 386 00:33:48,125 --> 00:33:51,125 Si no te diviertes, no volveré a mostrar mi cara. ¡lo prometo! 387 00:33:58,167 --> 00:33:59,750 - Ok. - Ok. 388 00:34:01,583 --> 00:34:03,125 ¿Ves a ese policía? 389 00:34:03,875 --> 00:34:04,708 Si. 390 00:34:05,292 --> 00:34:09,042 Golpealo con fuerza. Y saldré a una cita contigo. 391 00:34:11,667 --> 00:34:15,500 No quieres salir conmigo, está bien. Pero no soy un suicida. 392 00:34:16,333 --> 00:34:19,583 Quiero salir contigo. Pero, ¿valdrás mi tiempo? 393 00:34:20,833 --> 00:34:23,125 Es un desgraciado policía. Me deportarán. 394 00:34:23,708 --> 00:34:25,625 La vida es una perra. 395 00:34:32,417 --> 00:34:34,000 Eres una psicópata, ¿verdad? 396 00:34:51,417 --> 00:34:53,917 Si muero, no te perdonaré. 397 00:35:19,917 --> 00:35:21,125 ¡Corre! 398 00:36:55,208 --> 00:36:56,875 "Los corazones despreocupados vuelan libres". 399 00:36:59,500 --> 00:37:00,917 "Como chispas que se elevan de brasas". 400 00:37:13,042 --> 00:37:14,333 "Ellos se balancean toda la noche". 401 00:37:15,375 --> 00:37:17,083 "Ellos tocan el cielo azul". 402 00:37:17,583 --> 00:37:18,917 "Ellos besan la luna". 403 00:37:19,417 --> 00:37:20,958 "Ellos rondan las estrellas". 404 00:37:22,083 --> 00:37:23,875 "Los corazones despreocupados vuelan libres". 405 00:37:26,458 --> 00:37:27,875 "Como chispas que se elevan de brasas". 406 00:37:51,042 --> 00:37:52,833 "Los corazones latiendo". 407 00:37:53,042 --> 00:37:54,417 "Las carreras de pulso - sin aliento". 408 00:37:55,375 --> 00:37:57,042 "Los ojos brillantes cuando se encuentran". 409 00:38:00,042 --> 00:38:01,875 "Vacilan, revolotean". 410 00:38:02,250 --> 00:38:03,917 "Revuelto - sin aliento". 411 00:38:04,500 --> 00:38:06,375 "Las manos temblorosas cuando se encuentran". 412 00:38:09,375 --> 00:38:10,750 "Rodando los dados". 413 00:38:11,333 --> 00:38:12,583 "Jugando con corazones". 414 00:38:13,708 --> 00:38:14,833 "Rodando los dados". 415 00:38:15,583 --> 00:38:17,125 "Jugando con corazones". 416 00:38:18,167 --> 00:38:19,958 "Los corazones despreocupados vuelan libres". 417 00:38:22,583 --> 00:38:24,042 "Como chispas que se elevan de brasas". 418 00:38:44,958 --> 00:38:47,750 "No hay cómo retenerlos". 419 00:38:49,375 --> 00:38:51,375 "Ellos nadan en el profundo final". 420 00:38:53,958 --> 00:38:56,625 "No importando si ganan o pierden". 421 00:38:58,458 --> 00:39:00,458 "No importando si se hunden o nadan". 422 00:39:03,042 --> 00:39:04,917 "Reinando las emociones... 423 00:39:05,417 --> 00:39:06,792 ...están persiguiendo nubes" 424 00:39:07,667 --> 00:39:09,417 "Los deseos son los caprichos de las almas". 425 00:39:12,250 --> 00:39:13,958 "Los corazones despreocupados vuelan libres". 426 00:39:16,417 --> 00:39:17,875 "Como chispas que se elevan de brasas". 427 00:40:07,583 --> 00:40:08,500 Mira, hijo... 428 00:40:09,125 --> 00:40:12,958 Sabemos lo que significa si una hija trae un chico a casa. Los padres lo saben. 429 00:40:14,583 --> 00:40:16,583 Ella sabe todo sobre los novios de Shyra. 430 00:40:17,042 --> 00:40:20,000 No la cuestionamos. Después de todo, esto es París, no Patiala. 431 00:40:23,000 --> 00:40:24,750 Hijo, ¿tus padres están en Delhi? 432 00:40:25,042 --> 00:40:28,500 Tía, mamá es ama de casa, papá estaba en el ejército. 433 00:40:29,083 --> 00:40:30,167 Lo siento, hijo. 434 00:40:35,042 --> 00:40:40,875 ¿Por qué no llamas a tu madre? Vamos a arreglar la fecha de la boda. 435 00:40:42,375 --> 00:40:44,292 Relájate, mamá. Él no se está proponiendo. 436 00:40:44,583 --> 00:40:45,500 ¿Entonces? 437 00:40:45,833 --> 00:40:47,333 Me está ayudando a mudar. 438 00:40:47,667 --> 00:40:49,292 ¿Mudarte? ¿A donde? 439 00:40:49,750 --> 00:40:51,708 - ¿Te vas de París? - No. 440 00:40:52,083 --> 00:40:54,667 Dharam y yo tenemos muy poco tiempo juntos. 441 00:40:55,000 --> 00:40:58,042 Él tiene su show de comedia en vivo por las noches, y yo trabajo todo el día. 442 00:40:58,417 --> 00:41:01,042 Sus compañeros de cuarto se están mudando. Es más práctico. 443 00:41:01,542 --> 00:41:02,417 ¿Todo bien? 444 00:41:02,750 --> 00:41:03,542 ¿Que quieres decir? 445 00:41:04,208 --> 00:41:07,125 ¿Vivirán juntos? ¿Fuera del matrimonio? 446 00:41:07,500 --> 00:41:09,292 Tía, mira... 447 00:41:09,833 --> 00:41:13,833 Si vivimos juntos, averiguaremos si encajamos bien. 448 00:41:14,167 --> 00:41:18,292 Ella es mi hija, no una clase de yoga gratis. 449 00:41:18,875 --> 00:41:21,917 Papá, no estoy pidiendo permiso, solo te lo estoy dejando saber. 450 00:41:22,333 --> 00:41:24,917 No hagas escándalos. Estamos a 10 minutos de distancia. 451 00:41:25,250 --> 00:41:28,500 No es como un matrimonio, solo es vivir juntos. 452 00:41:33,208 --> 00:41:34,625 Creo que mejor nos vamos. 453 00:41:47,167 --> 00:41:48,542 ¿Solo vivir juntos? 454 00:41:49,333 --> 00:41:50,583 Bendíceme, tío. 455 00:41:52,417 --> 00:41:53,667 Bendíceme, tía. 456 00:42:03,292 --> 00:42:04,917 ¿Por qué tocaste sus pies? 457 00:42:05,958 --> 00:42:09,792 No quería que pensaran que vivirás con un idiota. 458 00:42:10,042 --> 00:42:11,792 Tuve que tranquilizarlos. 459 00:42:12,042 --> 00:42:14,917 Lo has exagerado. Ahora están esperando la boda. 460 00:42:15,292 --> 00:42:17,417 ¿Puedes culparlos? 461 00:42:17,833 --> 00:42:20,917 Vivir con un tipo por primera vez, es un trato grande. 462 00:42:21,667 --> 00:42:23,667 Nosotros nunca nos casaremos. Nunca. 463 00:42:24,000 --> 00:42:25,417 ¡Lo sé! Relájate. 464 00:42:25,958 --> 00:42:27,583 ¿Piensas que me estoy muriendo por casarme? 465 00:42:29,542 --> 00:42:30,583 ¡Para el carro! 466 00:42:31,042 --> 00:42:32,375 Para el carro. A un lado. 467 00:42:39,667 --> 00:42:42,208 -En el medio de la calle... -¡Cállate! 468 00:42:43,125 --> 00:42:45,125 -¿Nosotros queremos vivir juntos? - Definitivamente. 469 00:42:45,458 --> 00:42:47,167 Nosotros somos una pareja genial... 470 00:42:47,542 --> 00:42:49,875 ...que nos llamamos con nombres tontos - ¿cariño, cariño? 471 00:42:50,167 --> 00:42:50,750 ¡Nunca! 472 00:42:51,000 --> 00:42:53,167 ¿Por qué no decimos cosas tontas Como "te amo"? 473 00:42:53,458 --> 00:42:56,083 Porque se vuelve todo emocional, sentimental. Fin de los momentos de diversión. 474 00:42:56,917 --> 00:42:57,917 Perfecto. 475 00:42:59,625 --> 00:43:00,667 Vamos a entrar. 476 00:43:01,792 --> 00:43:02,708 ¡Te reto! 477 00:43:03,208 --> 00:43:04,000 Ahora. 478 00:43:04,625 --> 00:43:06,542 Ahora mismo, justo aquí. 479 00:43:13,625 --> 00:43:14,625 ¡Acepto! 480 00:43:27,167 --> 00:43:28,208 ¡Dharam! 481 00:43:30,833 --> 00:43:32,917 ¡Dharam! Abre la puerta. 482 00:43:33,500 --> 00:43:35,667 ¿Dónde está el fuego? Mi juego... 483 00:43:37,625 --> 00:43:39,667 ¡Esto apesta! Oh Dios mío. 484 00:43:49,292 --> 00:43:52,125 - ¿Qué es eso? ¿Las luces? - ¿Dónde está mi cargador? 485 00:43:52,667 --> 00:43:54,583 ¡Apaga las luces! Tengo que levantarme temprano. 486 00:43:54,917 --> 00:43:56,958 ¡Desgraciadas luces apagadas! Maldición. 487 00:43:57,458 --> 00:43:59,708 - ¿Estas loca? - ¡Eres demasiado! 488 00:44:00,042 --> 00:44:01,208 Shyra, levántate, ayúdame. 489 00:44:02,125 --> 00:44:04,458 La que limpia tiene el mismo teléfono. Ella lo tomó. 490 00:44:06,792 --> 00:44:07,792 ¿Quién es ese? 491 00:44:09,375 --> 00:44:10,500 ¿Qué estas haciendo? 492 00:44:12,292 --> 00:44:15,375 ¡Apaga esa música! Llegué a casa a las 3. 493 00:44:15,875 --> 00:44:18,875 ¿Esta es la venganza por la otra noche? Que inmadura. 494 00:44:20,167 --> 00:44:21,750 ¡Apaga la música! O sino... 495 00:44:22,125 --> 00:44:23,458 ¡Malvada bruja! 496 00:44:24,167 --> 00:44:25,333 ¡Buenos días! 497 00:44:27,958 --> 00:44:29,792 ¡Espero que tengas un día de mierda! 498 00:44:30,875 --> 00:44:32,125 - ¿Las llaves? - Tu las tienes. 499 00:44:32,458 --> 00:44:34,583 ¿Me estás jodiendo? ¿Las llaves de la casa? 500 00:44:35,292 --> 00:44:39,625 - Mira el tamaño de esta bolsa. - ¿Yo tengo las llaves por la noche? 501 00:44:41,208 --> 00:44:42,917 Sabes qué, sólo compruébalo. 502 00:44:43,375 --> 00:44:44,625 Vamos a comprobarlo. 503 00:44:48,292 --> 00:44:50,333 - ¡Cállate! - Tu cállate. 504 00:44:57,833 --> 00:44:59,375 Cariño estoy en casa. 505 00:44:59,875 --> 00:45:03,125 Mehra me llevó a un gran lugar. Comimos como cerdos. 506 00:45:03,708 --> 00:45:06,208 Tengo un ataque de acidez. ¿Esperando invitados? 507 00:45:06,667 --> 00:45:09,833 - Te dije que iba a cocinar esta noche. - ¿Eso no fue el jueves? 508 00:45:11,875 --> 00:45:13,042 Hoy es jueves. 509 00:45:26,958 --> 00:45:29,792 En la actualidad 510 00:45:44,792 --> 00:45:45,458 ¿Si? 511 00:45:45,875 --> 00:45:48,000 ¡Hola! ¿Tu bien? ¿Todo bien? 512 00:45:48,542 --> 00:45:51,250 Mamá, ¿Papa está bien? Lo siento. ¿Estoy molestando? 513 00:45:51,958 --> 00:45:54,958 ¿No lo dije? La cortesía no le conviene. ¿Que pasa? 514 00:45:55,917 --> 00:45:57,125 Estoy en la estación de policía. 515 00:45:59,250 --> 00:46:03,375 Mehra está en Delhi. ¿A quién podría llamar sino a ti? 516 00:46:03,917 --> 00:46:05,792 - ¿Qué estación? - Place Dauphine. 517 00:46:06,583 --> 00:46:07,625 Ya voy. 518 00:46:08,125 --> 00:46:10,500 ¿Puedes traer 500 euros? 519 00:46:14,542 --> 00:46:16,500 ¡El dinero ya viene! 10 minutos. 520 00:46:21,833 --> 00:46:23,042 No me golpees. 521 00:46:25,333 --> 00:46:28,667 - ¿Es así? ¿Podemos irnos? - Sí. Te puedes ir. 522 00:46:29,125 --> 00:46:30,792 Muy bien. Gracias. 523 00:46:31,292 --> 00:46:33,833 Pagué la multa. Recoge tu auto mañana. 524 00:46:35,167 --> 00:46:37,250 Te veo mañana. El auto... 525 00:46:37,750 --> 00:46:39,958 Merci. ¿No gracias? 526 00:46:45,000 --> 00:46:46,125 Gracias. 527 00:46:47,458 --> 00:46:49,250 Te devolveré tu dinero mañana. 528 00:46:50,542 --> 00:46:54,542 Si te atrapan conduciendo borracho nuevamente, te cancelan la licencia. 529 00:46:54,833 --> 00:46:55,833 Lo sé. 530 00:46:58,583 --> 00:47:00,208 ¿Cómo te robaron la billetera? 531 00:47:03,583 --> 00:47:06,458 Mi cita se escapó con ella. 532 00:47:10,000 --> 00:47:13,042 - ¿Ella se fue con tu cartera? - Sí. 533 00:47:25,750 --> 00:47:28,500 - Oh Dios mío, Dharam, eres increíble. - Ella era elegante y caliente. 534 00:47:29,000 --> 00:47:30,208 No parecía una criminal. 535 00:47:35,167 --> 00:47:37,667 ¿Cómo es que estás sola? un sábado por la noche 536 00:47:38,458 --> 00:47:39,417 Solo... 537 00:47:39,792 --> 00:47:43,208 Estoy disfrutando de estar sola estos días. 538 00:47:44,083 --> 00:47:45,417 ¿No tienes novio? 539 00:47:46,667 --> 00:47:48,083 ¿Qué puedo hacer, Dharma? 540 00:47:48,500 --> 00:47:51,250 Desde que te fuiste, mi corazón no late por nadie. 541 00:47:51,542 --> 00:47:53,625 Pero tengo una novia nueva cada semana. 542 00:47:53,917 --> 00:47:54,833 ¿Es así? 543 00:47:55,208 --> 00:47:56,917 Empezaste más tarde que yo. 544 00:47:57,250 --> 00:48:00,833 Necesitas mucho para ponerte al día para convertirte en una zorra como yo. 545 00:48:06,708 --> 00:48:08,000 Lo siento Shyra. 546 00:48:10,083 --> 00:48:13,708 No debí haber dicho todo eso el día que terminamos. 547 00:48:15,625 --> 00:48:18,750 Te estaba juzgando porque no tenía experiencia. 548 00:48:19,083 --> 00:48:20,375 Totalmente nada sofisticado. 549 00:48:22,917 --> 00:48:26,333 Quería disculparme enseguida. Pero yo estaba tan loco. 550 00:48:27,958 --> 00:48:29,125 Lo siento. 551 00:48:30,667 --> 00:48:32,000 Perdóname. 552 00:48:40,833 --> 00:48:42,917 ¿Cuándo creciste Dharma? 553 00:48:43,625 --> 00:48:45,750 ¡El día que me dejaste, Ma! 554 00:48:48,500 --> 00:48:51,542 Desde que te fuiste, no he orinado con el asiento del inodoro. 555 00:48:52,000 --> 00:48:54,708 El control remoto está en un solo lugar. Me lavo antes de dormir. 556 00:48:54,958 --> 00:48:56,333 Hago la cama todos los días. 557 00:48:56,583 --> 00:48:59,167 Y no hay un solo cartón de leche vacío en la nevera. 558 00:48:59,583 --> 00:49:00,458 ¡Woo! 559 00:49:02,000 --> 00:49:03,875 - ¿Debería volver? - Ven. 560 00:49:05,792 --> 00:49:06,875 ¡Te reto! 561 00:49:14,875 --> 00:49:17,917 En realidad, ya sabes qué. Romper nos ha reformado. 562 00:49:18,417 --> 00:49:21,042 Has aprendido a decir lo siento, y yo he dejado de ir de fiesta. 563 00:49:21,375 --> 00:49:23,542 Por lo menos algo bueno ha salido de esto. 564 00:49:24,250 --> 00:49:27,292 Pero tienes que admitir, que fue divertido mientras duró. 565 00:49:28,375 --> 00:49:29,417 Demasiada diversión. 566 00:49:30,083 --> 00:49:31,042 ¿Shyra? 567 00:49:31,958 --> 00:49:34,833 Hola mamá. Hola, papá. ¿Tan tarde en el restaurante? 568 00:49:35,167 --> 00:49:37,208 Bendíceme, tío. 569 00:49:38,167 --> 00:49:40,417 Bendíceme, tía. 570 00:49:42,250 --> 00:49:43,125 Buenas noches. 571 00:49:43,875 --> 00:49:44,917 Gracias. 572 00:49:46,875 --> 00:49:49,333 ¿Ustedes regresaron? 573 00:49:49,750 --> 00:49:50,750 No, Mamá. 574 00:49:52,708 --> 00:49:56,167 ¡Relaciones modernas! Eres demasiado viejo para conseguirlo. No te estreses. 575 00:49:56,542 --> 00:49:57,625 Entremos. 576 00:50:13,125 --> 00:50:14,125 ¡Entonces, Jasmine! 577 00:50:14,792 --> 00:50:18,583 Traté de salir contigo por un año, ¿cómo es que tuve suerte hoy? 578 00:50:20,583 --> 00:50:23,208 Porque mi novio es un imbécil tramposo. 579 00:50:24,208 --> 00:50:26,250 Hoy es mi cumpleaños. Mi turno para hacer trampa. 580 00:50:27,792 --> 00:50:29,958 Te elegí porque eres frívolo. 581 00:50:30,333 --> 00:50:31,917 ¿Estás bien con esto, verdad? 582 00:50:32,625 --> 00:50:33,583 Bien, bien. 583 00:50:35,000 --> 00:50:37,250 ¡Entonces un anormal feliz cumpleaños para mí! 584 00:50:40,792 --> 00:50:41,708 Uno más. 585 00:50:43,542 --> 00:50:44,667 ¿Idiota? 586 00:50:45,167 --> 00:50:46,458 Por la centésima vez. 587 00:50:47,167 --> 00:50:50,125 - No voy a devolverlo. - Absolutamente no. ¿Por qué deberías? 588 00:50:51,417 --> 00:50:55,125 11 de diciembre ¿Sagitario? 589 00:50:55,958 --> 00:50:58,042 Mi primera novia de Delhi era una sagita... 590 00:51:00,625 --> 00:51:01,875 ¿hoy es 11? 591 00:51:02,833 --> 00:51:05,167 ¿Puedo pedir prestado tu teléfono? Llamada urgente. 592 00:51:15,875 --> 00:51:18,000 - Hola. - Hoy es 11. 593 00:51:18,958 --> 00:51:20,333 ¿De quién es ese cel? 594 00:51:20,625 --> 00:51:22,625 Larga historia, no es importante. 11 de diciembre, ¿recuerdas? 595 00:51:23,833 --> 00:51:26,042 Recuerdo el 11/9 ¿Qué pasa con el 11/12? 596 00:51:26,417 --> 00:51:29,083 Una crisis más grande que el 11 de septiembre... Nuestra ruptura. 597 00:51:30,750 --> 00:51:32,208 ¿Has llamado para decirme esto? 598 00:51:32,500 --> 00:51:34,583 Vamos, Shyra, es nuestro aniversario de ruptura. 599 00:51:34,917 --> 00:51:37,375 La gente celebra cumpleaños, aniversario de bodas... 600 00:51:37,667 --> 00:51:39,542 ...entonces ¿no podemos celebrar nuestra separación? 601 00:51:40,167 --> 00:51:42,375 De verdad no tengo tiempo para esta estupidez. 602 00:51:42,750 --> 00:51:44,333 Estoy en el turno de la noche. 603 00:51:44,750 --> 00:51:48,083 Terminas a las 9.30. Nos vemos En el Pont des Arts a las 10. 604 00:51:48,542 --> 00:51:49,083 De ninguna manera. 605 00:51:49,875 --> 00:51:53,083 ¿Tienes miedo? Estas todavía obsesionada por mi flashbacks 606 00:51:53,583 --> 00:51:54,875 ¡Eso quisieras! 607 00:51:55,333 --> 00:51:56,833 Tengo que levantarme temprano. Tengo que ir. 608 00:51:57,000 --> 00:51:58,042 ¡Te reto! 609 00:52:03,583 --> 00:52:04,875 Te veo a las 10. 610 00:52:11,583 --> 00:52:14,375 Muy bien, gente. El Trocadero está a su izquierda. 611 00:52:14,625 --> 00:52:17,333 Si alguien quiere un selfie, muévase a este lado. 612 00:52:21,458 --> 00:52:22,333 Hola. ¿Sidharth? 613 00:52:23,000 --> 00:52:26,208 Jasmine está en los flamencos rosados, gritando sus ojos hacia fuera por ti. 614 00:52:26,458 --> 00:52:27,917 Ven aquí ahora. 615 00:52:28,417 --> 00:52:30,625 ¿Yo? Soy tu amuleto de la suerte. 616 00:52:45,917 --> 00:52:49,458 - ¿Qué es este nuevo drama, Dharam? - No hay drama, solo un adiós. 617 00:52:50,417 --> 00:52:52,333 Estuvimos juntos por un año. 618 00:52:52,958 --> 00:52:55,292 Lo nuestro era una historia de amor tipo Titanic. 619 00:52:56,000 --> 00:53:00,833 Pero el final fue un mal Bollywood. Apresurado, imperfecto. 620 00:53:01,708 --> 00:53:04,292 Ahora que ambos nos mudamos... 621 00:53:05,333 --> 00:53:06,375 ¿Tienes, razón? 622 00:53:06,750 --> 00:53:09,375 ¿O todavía tienes ganas de mí? 623 00:53:11,875 --> 00:53:15,542 Para celebrar la alegría de seguir adelante, aquí estamos... 624 00:53:15,958 --> 00:53:18,667 ...un año más tarde, diciendo "adiós con estilo". 625 00:53:19,042 --> 00:53:21,542 Celebremos nuestro aniversario de ruptura. 626 00:53:21,917 --> 00:53:23,000 ¡Maldición! 627 00:53:25,875 --> 00:53:26,792 ¿Cuál es el plan? 628 00:53:27,042 --> 00:53:28,958 - Lo que quieras. - eso es lo primero. 629 00:53:29,208 --> 00:53:31,583 Tú dijiste que "Ya he crecido". 630 00:53:32,583 --> 00:53:34,292 - ¿Vamos a Montmartre? - No. 631 00:53:34,792 --> 00:53:37,000 La suave brisa, las estrellas, la noche silenciosa ... 632 00:53:37,417 --> 00:53:40,708 ...Entonces me aburrirás con las aflicciones de tu vida. No puedo hacerlo. 633 00:53:41,250 --> 00:53:42,750 Hay un nuevo club nocturno en el Marais. 634 00:53:43,167 --> 00:53:44,000 ¿Un club nocturno? 635 00:53:44,292 --> 00:53:46,708 Te emborracharás de vodka, bailarás sobre la mesa... 636 00:53:47,000 --> 00:53:49,083 Comenzaras una pelea y luego nos echaran a patadas. 637 00:53:49,417 --> 00:53:52,333 Tienes un punto. ¿Conducirás a Lyon? 638 00:53:52,833 --> 00:53:56,958 Estuve conduciendo todo el día. Además, solo uno de nosotros puede beber. 639 00:53:57,208 --> 00:54:02,000 ¡Oh no! Hoy tenemos un concurso de bebidas. Conducir lejos está cancelado. 640 00:54:02,750 --> 00:54:04,667 ¿Quieres ver la nueva película de Salman en el Metro? 641 00:54:06,000 --> 00:54:08,625 He visto suficientes películas de Hindi para complacerte. 642 00:54:09,000 --> 00:54:13,000 Ahora que soy tu ex, puedo pasar esos trucos machistas. 643 00:54:13,292 --> 00:54:16,000 De acuerdo. Veamos algo francés y artístico. 644 00:54:16,375 --> 00:54:18,458 La última vez lograste trabajar en las escenas de sexo. 645 00:54:18,708 --> 00:54:20,458 No puedo hacer eso ahora. 646 00:54:20,833 --> 00:54:22,833 - No confío en ti. - Yo tampoco confío en mí. 647 00:54:23,375 --> 00:54:25,208 Vamos a pasar el rato en tu parque favorito. 648 00:54:26,000 --> 00:54:28,833 Habrá parejas haciéndolo por todas partes. Pareceremos estúpidos. 649 00:54:29,333 --> 00:54:32,458 ¿No hay lugar en París donde podamos hablar... 650 00:54:32,667 --> 00:54:35,042 ...pacíficamente sin romance? 651 00:54:37,667 --> 00:54:40,667 - ¿Nos hemos envejecido? - Seguro que tu lo has hecho. Un poco. 652 00:54:41,958 --> 00:54:43,000 Muy gracioso. 653 00:54:43,667 --> 00:54:45,833 Así que básicamente no hay nada que podamos hacer juntos. 654 00:54:46,167 --> 00:54:49,167 ¿O ya hemos hecho todo? 655 00:54:51,417 --> 00:54:54,208 - Nos separamos en el momento perfecto. - Perfecto. 656 00:54:56,833 --> 00:54:58,958 Tu aniversario de ruptura es un fracaso. 657 00:54:59,167 --> 00:55:00,208 ¡De ninguna manera! 658 00:55:05,625 --> 00:55:06,708 Ya vuelvo. 659 00:55:08,333 --> 00:55:10,167 ¿No te vayas a ir? 660 00:55:10,917 --> 00:55:13,083 Ya me he ido. ¿Olvidado? 661 00:55:26,042 --> 00:55:27,000 ¿Te casarías conmigo? 662 00:55:30,417 --> 00:55:32,125 Sí, idiota. 663 00:55:51,958 --> 00:55:54,208 Una cosa no hemos hecho juntos. 664 00:55:54,583 --> 00:55:55,833 ¿Beber cerveza? 665 00:55:57,500 --> 00:55:59,000 - Los candados son para los amantes. - Lo sé. 666 00:55:59,208 --> 00:56:00,542 Están prohibidos aquí. 667 00:56:00,792 --> 00:56:02,500 ¿Nos preocupamos por las prohibiciones? 668 00:56:02,792 --> 00:56:05,083 ¡De ninguna manera! Ya estuve en la cárcel una vez, gracias a ti. 669 00:56:05,417 --> 00:56:06,875 - Suficiente. - Escucha. 670 00:56:07,333 --> 00:56:09,250 Este puente fue testigo del comienzo del amor. 671 00:56:09,667 --> 00:56:12,208 Hoy verá un final. 672 00:56:12,833 --> 00:56:16,708 Vamos a poner el candado en el puente, tiramos la llave en el Seine... 673 00:56:17,125 --> 00:56:20,792 ...y prometeremos no volver a enamorarnos más. 674 00:56:21,167 --> 00:56:22,208 ¿Buena idea? 675 00:56:23,250 --> 00:56:25,583 El niño es más viejo y más inteligente. 676 00:56:26,750 --> 00:56:28,667 - Vamos a hacerlo. - ¡Vamos a hacerlo! 677 00:56:29,250 --> 00:56:30,625 cerrado. ¡Sí! 678 00:56:34,333 --> 00:56:35,292 Mira eso. 679 00:56:37,125 --> 00:56:39,125 - ¡Ahí! - Mi maestro. 680 00:56:40,125 --> 00:56:41,000 Salud. 681 00:56:44,333 --> 00:56:46,792 ¡Felicidades por tu ruptura! 682 00:56:52,708 --> 00:56:54,833 Srta. Shyra Gill ... 683 00:56:56,000 --> 00:56:58,042 ¿Por qué nuestra historia de amor fracasó? 684 00:56:58,500 --> 00:57:02,917 Porque no era una historia de amor, era una historia de lujuria. 685 00:57:04,833 --> 00:57:07,917 ¿Quieres decir que fuimos amantes de la lujuria? 686 00:57:08,667 --> 00:57:09,500 ¡Exactamente! 687 00:57:10,542 --> 00:57:14,167 Estábamos en lujuria. Pero lo confundimos con el amor. 688 00:57:14,750 --> 00:57:18,917 Antes de conocernos, empezamos a discutir por nada. 689 00:57:19,500 --> 00:57:23,667 Sí fuésemos sido amigos primero, nos habríamos perdonado nuestros defectos. 690 00:57:24,167 --> 00:57:28,750 Entonces nuestro amor habría tenido una mejor oportunidad. 691 00:57:32,083 --> 00:57:33,375 Entonces, ¿qué somos ahora? 692 00:57:34,250 --> 00:57:36,292 Quiero decir, ¿no somos amantes? 693 00:57:37,875 --> 00:57:38,750 ¿No somos enemigos? 694 00:57:40,708 --> 00:57:42,750 Entonces, ¿quién soy yo para ti? 695 00:57:45,792 --> 00:57:48,042 Creo que ahora somos amigos. 696 00:57:51,375 --> 00:57:52,458 ¿Amigos? 697 00:57:54,167 --> 00:57:55,167 Te refieres... 698 00:57:56,000 --> 00:57:58,625 ¿Así que soy el amigo de mi ex novia? 699 00:58:02,125 --> 00:58:03,667 Finalmente me hiciste Francés. 700 00:58:04,625 --> 00:58:07,458 Ok, Sr. Frenchy, veamos lo que tienes. 701 00:58:08,208 --> 00:58:08,958 Vamos. 702 00:59:04,917 --> 00:59:07,000 "Zapatos húmedos lanzados alrededor". 703 00:59:07,250 --> 00:59:09,042 "Somos tú y yo". 704 00:59:10,042 --> 00:59:12,042 "No hay café en el frasco de café". 705 00:59:12,292 --> 00:59:14,042 "Somos tú y yo". 706 00:59:15,042 --> 00:59:17,167 "Ese paraguas tonto nunca se abre". 707 00:59:17,708 --> 00:59:19,333 "Somos tú y yo". 708 00:59:20,417 --> 00:59:24,208 "Esa ventana nunca se cierra. Somos tú y yo". 709 00:59:24,833 --> 00:59:29,000 "Nuestra vida es un desorden como nuestra amistad". 710 00:59:29,917 --> 00:59:34,208 "Al revés, pero parece el lado derecho hacia arriba". 711 00:59:35,375 --> 00:59:37,333 "Compramos y no hay taxi a la vista". 712 00:59:37,625 --> 00:59:39,000 "Somos tú y yo". 713 00:59:40,500 --> 00:59:44,458 "Caminamos, con la correa de los zapatos abrochada. Somos tú y yo". 714 00:59:45,625 --> 00:59:49,042 "El tráfico está parado. Somos tú y yo". 715 00:59:50,667 --> 00:59:53,292 "El autobús toma años para mostrar". 716 00:59:54,292 --> 00:59:55,583 "Tú y yo". 717 01:00:16,042 --> 01:00:18,542 "Cuando el camino parece espinoso... 718 01:00:19,875 --> 01:00:22,292 ...o cambia de forma y tamaño... 719 01:00:23,333 --> 01:00:25,333 ...o se siente como un pantano". 720 01:00:26,208 --> 01:00:27,250 ¡Sonríe! 721 01:00:27,542 --> 01:00:31,583 "Extiende los brazos de par en par, respirar el aire fresco". 722 01:00:33,500 --> 01:00:35,042 "¡Es gratis!" 723 01:00:37,042 --> 01:00:40,708 "Marinos errantes, marinos perdidos... 724 01:00:42,042 --> 01:00:45,625 ...siempre listo para navegar los mares agitados, girando la marea a medida que avanzamos". 725 01:00:47,125 --> 01:00:48,708 "Un poco de frutos secos" 726 01:00:49,708 --> 01:00:51,417 "Un poco sabio" 727 01:00:52,208 --> 01:00:53,750 "Somos pecadores de antaño, 728 01:00:54,250 --> 01:00:55,458 "Amantes de la vida". 729 01:00:56,708 --> 01:00:58,708 "Tropezando por el camino". 730 01:00:59,250 --> 01:01:00,917 "Somos tú y yo". 731 01:01:01,833 --> 01:01:05,583 "Sonriendo a través de la vida. Somos tú y yo". 732 01:01:06,875 --> 01:01:08,792 "Congelados y derretidos". 733 01:01:09,167 --> 01:01:11,083 "Somos tú y yo". 734 01:01:12,000 --> 01:01:13,667 "Hecho y deshecho". 735 01:01:14,208 --> 01:01:16,000 "Somos tú y yo". 736 01:01:16,750 --> 01:01:20,792 "Nuestra vida es un desorden como nuestra amistad". 737 01:01:21,708 --> 01:01:25,625 "Al revés, pero parece el lado derecho hacia arriba". 738 01:01:55,667 --> 01:01:56,833 - ¿Sí? - ¿Que pasa? 739 01:01:57,125 --> 01:01:57,917 Preparándote. 740 01:01:58,208 --> 01:02:00,917 - Ven conmigo abajo. - ¿A dónde vamos? 741 01:02:01,625 --> 01:02:04,208 Es viernes por la noche, ¡nena! Deadpool 2 publicado hoy. 742 01:02:04,792 --> 01:02:06,458 Lo olvide por completo. 743 01:02:07,625 --> 01:02:09,375 Entonces, ¿por qué te estabas arreglando? 744 01:02:09,958 --> 01:02:10,917 Tengo una cita. 745 01:02:11,375 --> 01:02:12,292 Tienes una... ¿qué? 746 01:02:12,792 --> 01:02:15,292 La idea fue de Kim. Él trabaja en su oficina. 747 01:02:15,667 --> 01:02:18,625 Finalmente acepté. ¿Por qué no? 748 01:02:19,167 --> 01:02:22,875 ¡Diablos, no! Shyra, ¿con quién puedo ir? has una excusa y cancela. 749 01:02:23,500 --> 01:02:27,333 No estoy de humor, pero si cancelo ahora, sería grosera. 750 01:02:28,000 --> 01:02:30,500 Tuviste que elegir esta noche para ir a una cita. 751 01:02:30,750 --> 01:02:31,833 ¿Quién es el perdedor? 752 01:02:32,042 --> 01:02:34,458 No es un perdedor. Es un estupendo banquero de inversión. 753 01:02:34,708 --> 01:02:36,458 Si él está saliendo contigo, tiene que ser un perdedor. 754 01:02:36,708 --> 01:02:38,667 Él te aburrirá en pedacito. 755 01:02:39,042 --> 01:02:41,375 Él trabaja en Citibank. Es el jefe de Kim. 756 01:02:41,667 --> 01:02:43,000 Ella piensa que es perfecto para mí. 757 01:02:43,333 --> 01:02:44,917 Toma un vaso de vino y envíaselo empaquetado. 758 01:02:46,667 --> 01:02:49,250 - Yo fui tonta diciendo que sí. - Piensa en el servicio comunitario. 759 01:02:49,792 --> 01:02:52,042 Llévalo a un bar. Te llamaré en 10 minutos. 760 01:02:52,333 --> 01:02:55,917 Le dices que hay una emergencia, un amigo está en el hospital. Adiós banquero 761 01:02:56,292 --> 01:03:00,167 No es una mala idea. ¿Dónde estarás? ¿Y si te ve? 762 01:03:00,458 --> 01:03:02,583 Sra. Dumbo, ¿cómo me conocerá? Estaré en el bar. 763 01:03:04,708 --> 01:03:06,292 - Él está aquí. - No soy yo. 764 01:03:08,917 --> 01:03:09,833 ¡Bonsoir! 765 01:03:10,500 --> 01:03:11,458 ¡Bonsoir! 766 01:03:13,417 --> 01:03:15,042 No hay ropa sucia hoy, gracias. 767 01:03:15,417 --> 01:03:16,792 Dame dos minutos. 768 01:03:17,875 --> 01:03:18,750 ¡Hola! 769 01:03:21,667 --> 01:03:24,000 - ¿A donde? - Donde quiera. Es solo para una bebida. 770 01:03:24,375 --> 01:03:26,500 De hecho, no puedo tener una larga noche tampoco. 771 01:03:26,917 --> 01:03:28,292 Tengo que empezar temprano. 772 01:03:28,833 --> 01:03:32,833 Y puedes recibir una llamada de un amigo. Hospital... Emergencia. 773 01:03:35,917 --> 01:03:39,792 - OK adiós. Los veré más tarde. - ¿No vienes con nosotros? 774 01:03:40,083 --> 01:03:43,417 - Es viernes. Estoy en ayunas. - Piensa en el servicio comunitario. 775 01:03:44,583 --> 01:03:48,417 Chicos, relájense, es genial. Soy Anay, el aburrido banquero. 776 01:03:49,375 --> 01:03:50,417 Lo siento. 777 01:03:51,333 --> 01:03:52,125 "¿Lo siento?" 778 01:03:52,500 --> 01:03:55,583 Nunca escuché ese nombre antes. Tus padres deben haber pensado mucho. 779 01:03:56,542 --> 01:03:58,125 - Shyra. - Hola, Shyra. 780 01:03:58,625 --> 01:03:59,417 Dharam. 781 01:03:59,917 --> 01:04:03,083 Llámame como quieras. Me merezco un castigo. 782 01:04:03,500 --> 01:04:06,750 ¿Tu castigo? Irás de fiesta con este aburrido banquero. 783 01:04:07,167 --> 01:04:08,750 Hay un bar de karaoke en Belleville. 784 01:04:09,083 --> 01:04:11,417 Una noche de Bollywood. ¿Cantas bien? 785 01:04:12,250 --> 01:04:13,000 ¿No? 786 01:04:13,542 --> 01:04:16,000 Perfecto. Soy un pésimo cantante también. Vámonos. 787 01:06:05,208 --> 01:06:06,917 ¡Chicos, chicos, chicos! 788 01:06:07,708 --> 01:06:08,708 Ese soy yo. 789 01:06:09,875 --> 01:06:12,250 - No te vayas. - Tengo que hacerlo, hombre. 790 01:06:13,083 --> 01:06:14,958 Muchas gracias. Me lo pasé genial. 791 01:06:15,417 --> 01:06:16,958 Recordé mis días de colegio. 792 01:06:19,042 --> 01:06:21,542 - Encantado de conocerte, Shyra. - igual... 793 01:06:24,625 --> 01:06:27,417 ¡Dharam, mi hermano! Eres una estrella del rock. 794 01:06:27,750 --> 01:06:29,750 Perdón por haber arruinado tu cita. 795 01:06:30,042 --> 01:06:33,125 Gracias a ti, le he dado una serenata a una chica por primera vez... 796 01:06:33,500 --> 01:06:37,167 ...y una preciosa, también. Ninguna cita podría haber sido tan memorable. 797 01:06:37,833 --> 01:06:39,042 Gracias mi amigo. 798 01:06:41,625 --> 01:06:42,833 Buenas noches. 799 01:07:01,375 --> 01:07:02,833 No va a mirar hacia atrás. 800 01:07:03,792 --> 01:07:05,875 Esperar a que alguien mire hacia atrás es tan de los 90. 801 01:07:06,250 --> 01:07:08,208 Solo estaba viendo sus nalgas. 802 01:07:09,000 --> 01:07:09,958 Lindo ¿no? 803 01:07:11,000 --> 01:07:12,000 ¿De Verdad? 804 01:07:14,750 --> 01:07:17,000 Festejé después de un año. Me lo pasé genial. 805 01:07:17,500 --> 01:07:19,042 El banquero es un tipo genial. 806 01:07:19,417 --> 01:07:21,958 Genial, decente y divertido. Una rara combinación. 807 01:07:22,542 --> 01:07:23,833 Ahora que lo pienso, 808 01:07:24,292 --> 01:07:27,125 Es todo lo que querías que fuera. 809 01:07:28,083 --> 01:07:29,250 ¡Atrápalo! 810 01:07:30,042 --> 01:07:32,875 Era mi cita, pero tú eres el que se desmaya. 811 01:07:33,625 --> 01:07:37,042 De acuerdo. Te queda genial. Pero si te lanza una línea, agárrala. 812 01:07:39,208 --> 01:07:41,500 Ya he terminado con eso de unirme, separarme. 813 01:07:42,125 --> 01:07:45,833 Quiero parar. Quedarme quieta. Quedarme en un lugar. 814 01:07:47,042 --> 01:07:48,583 Me estás asustando. 815 01:07:50,167 --> 01:07:54,250 Yo también tengo miedo. Me siento como si por fin he crecido. 816 01:07:55,792 --> 01:07:57,625 No quiero ser una estúpida nunca más. 817 01:07:59,208 --> 01:08:01,500 Entonces, ¿cuándo me sentiré como un "adulto"? 818 01:08:03,792 --> 01:08:07,292 No en esta vida, por supuesto. Pero no pierdas el corazón. 819 01:08:07,667 --> 01:08:11,083 Los chicos como tu están seguros de renacer para arrepentirse de sus pecados. 820 01:08:11,458 --> 01:08:15,875 - Has pecado más que yo, bruja. - Pero he pagado al estar contigo. 821 01:08:16,458 --> 01:08:18,208 Ahora lo entiendo. 822 01:08:19,167 --> 01:08:22,125 Así que todos los novios antes de mí eran tus "pecados". 823 01:08:22,542 --> 01:08:26,417 Y yo soy, tu "expiación". Y Anay, tu "recompensa". 824 01:08:26,875 --> 01:08:28,042 ¡Exactamente! 825 01:08:28,917 --> 01:08:30,125 No lo creo. 826 01:08:30,917 --> 01:08:32,625 ¿Soy tu "expiación"? 827 01:08:33,125 --> 01:08:36,208 - Eso es peor que "pecado". - ¡Supéralo! 828 01:08:37,792 --> 01:08:40,958 Camina a casa sola. Espero que te asalten. 829 01:08:43,958 --> 01:08:45,500 ¡Shyra, espera! 830 01:08:49,583 --> 01:08:51,417 Bonjour. Aceras de París. ¿Puedo ayudarte? 831 01:08:51,833 --> 01:08:53,875 Puedo hablar con el cantante ¿Sunidhi Chauhan? 832 01:08:54,167 --> 01:08:54,667 ¿Perdón? 833 01:08:55,000 --> 01:08:56,208 Cantante Sonu Nigam aquí. 834 01:08:57,125 --> 01:08:57,917 ¡Anay! 835 01:08:58,917 --> 01:09:00,875 Recuerdas mi nombre. Eso es una buena señal. 836 01:09:01,583 --> 01:09:03,417 La pasé bien anoche. 837 01:09:03,875 --> 01:09:06,375 Tu amigo Dharam está loco. Él está loco. 838 01:09:06,750 --> 01:09:08,667 Él también te ha flechado. 839 01:09:09,000 --> 01:09:11,708 Si quieres evitarme, dame su número... 840 01:09:12,292 --> 01:09:14,375 ...voy a probar mi suerte con él. 841 01:09:16,208 --> 01:09:18,083 En serio, Shyra, realmente me gustas. 842 01:09:19,042 --> 01:09:22,833 Si no piensas que soy un banquero aburrido evitable, 843 01:09:24,000 --> 01:09:25,500 Déjame llevarte la próxima semana. 844 01:09:28,042 --> 01:09:29,125 ¿el próximo mes? 845 01:09:30,500 --> 01:09:31,917 ¿Y el próximo año? 846 01:09:32,917 --> 01:09:33,667 ¿Esta noche? 847 01:09:37,500 --> 01:09:40,250 ¿Esta noche? No puedo. Tengo una cita. Lo siento. 848 01:09:42,583 --> 01:09:44,667 ¡Estoy bromeando! Te recojo a las 8. 849 01:09:45,583 --> 01:09:46,250 Ok. 850 01:09:56,833 --> 01:09:58,083 ¿A Disneyland? 851 01:10:02,667 --> 01:10:04,750 ¿Sí? ¿Se ve bien? 852 01:10:06,292 --> 01:10:07,208 ¿Alguien murió? 853 01:10:10,708 --> 01:10:11,792 ¡Hola! 854 01:10:12,417 --> 01:10:14,625 ¿Reunión en un restaurante? ¿O has reservado una habitación de hotel? 855 01:10:15,083 --> 01:10:17,250 - Idiota. - Por favor cambia. 856 01:10:21,417 --> 01:10:22,083 ¡Perfecto! 857 01:10:26,208 --> 01:10:27,125 ¡Disfruta! 858 01:10:52,000 --> 01:10:53,583 Entonces, ¿tuviste sexo? 859 01:10:53,875 --> 01:10:56,083 - Dharam, era nuestra primera cita. - ¿Y qué? 860 01:10:56,458 --> 01:10:58,708 En nuestra primera cita sacudiste la Torre Eiffel. 861 01:10:59,042 --> 01:11:02,375 - Por eso somos amigos hoy. - Oh, este es el hombre eterno. 862 01:11:02,833 --> 01:11:05,375 ¿Es por eso que estás jugando al angelito con Sr. Banquero? 863 01:11:06,750 --> 01:11:08,333 - Cállate. - ¿Te besaste? 864 01:11:08,625 --> 01:11:10,708 Es un caballero, no un pervertido como tú. 865 01:11:11,000 --> 01:11:12,042 ¡Que perdedor! 866 01:11:12,875 --> 01:11:16,083 ¿Así que te susurró dulces cosas en tu oído? 867 01:11:16,792 --> 01:11:17,750 ¡Que dulce! 868 01:11:18,500 --> 01:11:20,125 Me estás dando diabetes. 869 01:11:20,500 --> 01:11:21,542 Oh, piérdete. 870 01:11:23,792 --> 01:11:27,417 La chica que cayó en mis cornflakes... 871 01:11:45,667 --> 01:11:49,417 Cada vez que voy a la ópera, se siente como la primera vez. 872 01:11:50,125 --> 01:11:51,583 No puedo explicarlo, pero... 873 01:11:52,250 --> 01:11:54,458 ¿Te estoy aburriendo? 874 01:11:56,083 --> 01:11:59,083 De ninguna manera. Sabes mucho sobre la ópera. 875 01:11:59,417 --> 01:12:02,083 De hecho, si no lo hubieras explicado, me habría aburrido. 876 01:12:05,583 --> 01:12:06,958 Me gustas, Shyra. 877 01:12:10,417 --> 01:12:11,917 Realmente me gustas. 878 01:12:30,500 --> 01:12:33,292 ¿Así que no hubo besitos anoche? 879 01:12:33,750 --> 01:12:34,583 No. 880 01:12:35,000 --> 01:12:37,083 Espero que este banquero no sea gay. 881 01:12:37,792 --> 01:12:39,542 Será mejor que lo averigües. 882 01:12:39,958 --> 01:12:41,500 Finalmente eres seria con un chico... 883 01:12:41,792 --> 01:12:44,500 ...no quiero que llores en mi hombro, mojando mi camiseta. 884 01:12:44,917 --> 01:12:47,250 - Él no es gay. - ¿Cómo lo sabes? 885 01:12:48,750 --> 01:12:52,250 Debes saber. Tienes toda una vida de experiencia. 886 01:12:53,750 --> 01:12:56,083 ¿Entonces cada viernes hay opera? 887 01:12:56,875 --> 01:12:59,500 ¿Qué hay de nuestra noche de cine el viernes? Ese es maldito gay. 888 01:13:00,000 --> 01:13:01,458 Eso es muy grosero. 889 01:13:01,917 --> 01:13:05,917 -¡No tú! ¿Una película? ¿Viernes noche? - No lo creo. 890 01:13:06,375 --> 01:13:07,500 ¿Quieres la bola? 891 01:13:33,708 --> 01:13:34,833 Anay, mi hombre. 892 01:13:35,125 --> 01:13:37,417 Dharam, mi hombre. ¿Estoy molestando? 893 01:13:38,083 --> 01:13:39,292 Tengo una regla. 894 01:13:39,958 --> 01:13:43,875 Nunca trabajes tanto que un amigo pueda molestarte. 895 01:13:44,500 --> 01:13:48,917 Bonito. Necesito un favor. ¿Puedes filtrar mi cita otra vez? 896 01:13:49,333 --> 01:13:52,333 Por supuesto. Esa es mi especialidad. 897 01:13:53,333 --> 01:13:54,833 ¿Cuando y donde? 898 01:13:55,750 --> 01:13:59,208 Tengo un yate en Cannes. Me gustaría que Shyra viniera el fin de semana. 899 01:13:59,583 --> 01:14:03,083 Ven con nosotros, será divertido. Y Shyra se sentirá más cómoda. 900 01:14:03,708 --> 01:14:06,625 Debes tener una amiga especial. Tráela también. 901 01:14:07,208 --> 01:14:08,500 Por supuesto, por supuesto. 902 01:14:08,833 --> 01:14:11,000 Mi amiga especial y yo estaremos allí. 903 01:14:11,375 --> 01:14:14,000 ¡Estupendo! Te voy a escribir el lugar y la hora. 904 01:14:14,333 --> 01:14:15,667 ¡Increíble! 905 01:14:17,167 --> 01:14:18,292 ¿Te gusta la música francesa? 906 01:14:19,208 --> 01:14:21,542 Me gustan las chicas francesas que gustan de la música francesa. 907 01:15:33,917 --> 01:15:35,625 Bebé, me encanta tu piel. 908 01:15:36,125 --> 01:15:38,500 ¡Tan bonita y suave! 909 01:15:39,125 --> 01:15:41,792 Es francés rasmalai. 910 01:15:42,333 --> 01:15:43,625 - ¿Conoces "rasmalai?" - No. 911 01:15:44,000 --> 01:15:45,708 Es como mille-feuille. 912 01:15:58,125 --> 01:16:00,208 ¿Nuevo bikini para nuevo novio? 913 01:16:01,000 --> 01:16:04,458 Tu señorita Playboy está aquí, así que es mejor que haga una buena pelea. 914 01:16:05,042 --> 01:16:05,833 Caliente, ¿no? 915 01:16:06,083 --> 01:16:09,167 - ¿Alguna vez hablas o simplemente? - Te tengo para hablar. 916 01:16:09,542 --> 01:16:10,208 Oh si. Bien. 917 01:16:10,500 --> 01:16:13,542 Solo tengo una vida. No puedo hablar. 918 01:16:14,000 --> 01:16:15,833 Chicos, chupones de hielo. 919 01:16:16,083 --> 01:16:17,167 ¡Genial! 920 01:16:17,458 --> 01:16:18,792 Dame uno. 921 01:16:20,792 --> 01:16:22,375 Bebé, ¿quieres una paleta? 922 01:16:22,708 --> 01:16:25,125 No puedo. Tengo una sesión de Vogue el lunes. 923 01:16:25,500 --> 01:16:26,875 ¿Una sección de fotos de Vogue el lunes? 924 01:16:27,125 --> 01:16:30,208 Pobre chica. Ella es una modelo. Tomaré las dos cosas. 925 01:17:10,333 --> 01:17:14,333 - ¡Ven! - No sé nadar, nena. 926 01:17:15,292 --> 01:17:18,542 Hey, Shyra. ¿Puedes por favor Explicarle en francés? 927 01:17:18,917 --> 01:17:22,917 - ¡Vamos! Es solo una moto acuática. - Dharam, te salvará. 928 01:17:37,625 --> 01:17:38,458 Mama... 929 01:17:57,375 --> 01:17:59,792 Espero que no te aburras con el aburrido banquero. 930 01:18:01,083 --> 01:18:03,000 Porque el banquero es aburrido. 931 01:18:05,958 --> 01:18:07,208 Buenas noches, Shyra. 932 01:18:12,167 --> 01:18:13,375 Mejor me voy. 933 01:18:28,292 --> 01:18:30,042 Oh, qué caballero. 934 01:18:32,208 --> 01:18:33,167 Segunda ronda. 935 01:18:34,417 --> 01:18:35,917 ¡Qué idiota! 936 01:19:18,458 --> 01:19:19,583 3 meses después. 937 01:19:36,417 --> 01:19:39,833 "Shyra, por favor encuéntrame a las 8 en la parte superior de la Torre Eiffel. 938 01:19:40,417 --> 01:19:41,958 "Algo muy importante". 939 01:19:43,042 --> 01:19:45,250 "Lleva ese vestido azul que te compré. Por favor". 940 01:19:45,708 --> 01:19:47,042 "Te amo, te veo allí". 941 01:20:43,875 --> 01:20:47,458 Shyra, vivo en el mundo moderno pero estoy pasado de moda. 942 01:20:48,000 --> 01:20:51,958 Sigo el camino tradicional cuando tomo decisiones de vida. 943 01:20:52,458 --> 01:20:56,667 Educado en Oxford, trabajo en una vieja empresa financiera y ahora... 944 01:20:58,292 --> 01:20:59,917 ...a lo romántico en la cima de la Torre Eiffel. 945 01:21:01,000 --> 01:21:02,208 Sé que es un cliché. 946 01:21:04,167 --> 01:21:05,500 Pero es clásico... 947 01:21:06,417 --> 01:21:09,375 ...y hermoso...Como tú. 948 01:21:11,792 --> 01:21:15,917 Sé que es la edad de vivir. Las parejas lo prueban antes del gran salto. 949 01:21:17,042 --> 01:21:19,875 Pero no necesito tiempo para elegir a mi compañera de vida. 950 01:21:21,583 --> 01:21:25,917 Soy un banquero, así que conozco una buena inversión cuando la veo. 951 01:21:28,042 --> 01:21:29,833 Así que señorita Shyra Gill... 952 01:21:36,375 --> 01:21:37,625 ...¿te casarías conmigo? 953 01:22:02,583 --> 01:22:03,625 BRUJA. 954 01:22:08,083 --> 01:22:09,542 No puedo hablar, llama mañana. 955 01:22:09,917 --> 01:22:11,792 Nos vemos en la Place des Vosges. 956 01:22:13,083 --> 01:22:18,125 Shyra, estoy en una posición muy delicada ahora mismo. No puedo irme. 957 01:22:18,500 --> 01:22:21,042 No me importa, Dharam Gulati. ¡15 minutos! 958 01:22:44,875 --> 01:22:48,250 Si es algo menos que el cáncer, Yo mismo te mataré. 959 01:22:48,667 --> 01:22:51,458 He sacrificado el momento más caliente De mi vida por ti. 960 01:22:53,875 --> 01:22:57,542 - Anay me ha propuesto. - ¿Proponer, como en...? 961 01:22:58,333 --> 01:22:59,667 ¿Matrimonio? 962 01:23:14,417 --> 01:23:18,208 ¿Crees que soy una chica con la que alguien puede pasar toda la vida? 963 01:23:21,333 --> 01:23:23,500 No sé por qué te lo estoy preguntando. 964 01:23:24,958 --> 01:23:28,000 Nadie ha pasado tanto tiempo conmigo como tú. 965 01:23:29,542 --> 01:23:31,750 Nunca viví con nadie más. 966 01:23:38,583 --> 01:23:41,542 Nunca sentí miedo de entrar en una relación antes. 967 01:23:43,208 --> 01:23:46,792 No creía que alguna relación fuera para siempre. 968 01:23:49,375 --> 01:23:51,500 Pero un matrimonio es para siempre, ¿verdad? 969 01:23:52,708 --> 01:23:54,958 A menudo he fallado en el amor, 970 01:23:57,458 --> 01:23:59,292 No quiero fracasar en el matrimonio. 971 01:24:06,583 --> 01:24:08,250 Te diré un pequeño secreto. 972 01:24:09,458 --> 01:24:13,625 Este tipo de amor para siempre es una idea con la que nacen las niñas. 973 01:24:14,125 --> 01:24:17,125 Y tenías que esperar a que apareciera el tipo correcto. 974 01:24:17,875 --> 01:24:22,167 Pero hasta ahora solo has conocido a tontos como yo. ¿Puedes pensar "para siempre"? 975 01:24:22,833 --> 01:24:27,167 Ahora el tipo correcto finalmente ha aparecido. 976 01:24:28,583 --> 01:24:30,042 No pienses demasiado. 977 01:24:30,750 --> 01:24:32,458 Anay es perfecto para ti. 978 01:24:33,833 --> 01:24:36,292 Y no podías soñar con un mejor compañero de vida. 979 01:24:36,708 --> 01:24:38,917 ¡Es la garantía de Dharam! Eres entretenimiento las 24 horas. 980 01:24:39,167 --> 01:24:41,083 Nunca se aburrirá. 981 01:24:42,042 --> 01:24:43,375 Simplemente di que sí. 982 01:24:45,333 --> 01:24:47,125 No hay posibilidad de que falles. 983 01:24:53,917 --> 01:24:55,000 No puedo creer... 984 01:24:55,292 --> 01:24:58,000 ...te estoy pidiendo consejo para tomar mi mayor decisión. 985 01:25:02,167 --> 01:25:05,333 - Estaré acabada. - Realmente no. Solo te pondrás gorda. 986 01:25:05,750 --> 01:25:09,042 Caminarás en el parque con una botella de leche en una mano... 987 01:25:09,292 --> 01:25:11,625 ...un cochecito en la otra. ¡Qué vida! 988 01:25:15,000 --> 01:25:16,125 ¡Estoy bromeando! 989 01:25:16,958 --> 01:25:18,417 Estarás bien. 990 01:25:19,875 --> 01:25:21,875 El Sr. Citibank te mantendrá feliz. 991 01:25:22,375 --> 01:25:24,375 Abre una cuenta con él. 992 01:25:27,292 --> 01:25:29,500 ¡El matrimonio! Intenso. 993 01:25:30,583 --> 01:25:33,000 Es para siempre, como un tatuaje. 994 01:25:38,958 --> 01:25:40,708 - Gracias. - ¿Gracias? 995 01:25:43,292 --> 01:25:45,958 Necesitaba tranquilidad de alguien que me conoce. 996 01:25:46,417 --> 01:25:47,750 De nada, Ma. 997 01:25:55,792 --> 01:25:57,667 Si muero, no te perdonaré. 998 01:25:58,167 --> 01:26:00,042 No lo harás. Estaré justo aquí. 999 01:26:41,125 --> 01:26:43,583 ¿Esté es el final? Nunca diremos Te amo, ¿verdad? 1000 01:26:43,875 --> 01:26:45,083 - Correcto. - Genial. 1001 01:26:45,500 --> 01:26:48,042 ¿Cómo se dice: "Nunca digas te amo" en francés? 1002 01:26:50,667 --> 01:26:54,292 "Ne dis jamais je t'aime." ¡Ah! ¡Que sexy! 1003 01:27:06,375 --> 01:27:10,208 "Nunca digas te amo, Nunca digas je t'aime". 1004 01:27:14,250 --> 01:27:17,750 "Nunca digas que estás enamorado". 1005 01:27:18,417 --> 01:27:20,917 "Nunca digas je t'aime" 1006 01:27:22,083 --> 01:27:25,167 "Tu corazón te abandonará ... 1007 01:27:26,042 --> 01:27:28,583 ...se marchará fácil de ti mismo". 1008 01:27:30,000 --> 01:27:33,333 No dormirás por las noches... 1009 01:27:33,917 --> 01:27:36,167 ...se marchará fácil de ti mismo". 1010 01:27:38,083 --> 01:27:41,792 "Nunca digas te amo, Nunca digas je t'aime". 1011 01:27:45,667 --> 01:27:49,000 "Nunca digas que estás enamorado". 1012 01:27:49,958 --> 01:27:52,167 "Nunca digas je t'aime" 1013 01:28:09,833 --> 01:28:13,375 "Terminarás llorando, perdiendo a tu amiga también". 1014 01:28:13,833 --> 01:28:16,792 "No lo hagas. No, no digas esas palabras". 1015 01:28:17,750 --> 01:28:21,042 "¿Por qué dormir en una cama de espinas sin razón?". 1016 01:28:21,375 --> 01:28:24,708 "No lo hagas. No, no digas esas palabras". 1017 01:28:25,083 --> 01:28:28,417 "Tu aliento se congelará en tus labios". 1018 01:28:29,000 --> 01:28:31,167 "Te lo prometo". 1019 01:28:33,000 --> 01:28:36,042 Estarás atada en nudos... 1020 01:28:36,917 --> 01:28:39,292 ...se marchará fácil de ti mismo". 1021 01:28:41,250 --> 01:28:44,542 "Nunca digas te amo, Nunca digas je t'aime". 1022 01:28:48,708 --> 01:28:52,208 "No lo hagas. No, no digas esas palabras". 1023 01:29:13,250 --> 01:29:15,375 Una chica te llama 24/7. 1024 01:29:17,250 --> 01:29:19,625 ¿Debo comprar este teléfono? Que me aconsejas. 1025 01:29:20,375 --> 01:29:22,583 ¿Qué me pongo? Tú sugiere. 1026 01:29:23,000 --> 01:29:24,833 Su coche se descompone - tu lo arreglas. 1027 01:29:26,250 --> 01:29:27,292 Que quiere decir... 1028 01:29:27,958 --> 01:29:30,333 Su vida no puede funcionar sin ti. 1029 01:29:32,000 --> 01:29:35,292 Ella es la heroína, tú su héroe. 1030 01:29:38,833 --> 01:29:40,292 Entonces un buen día... 1031 01:29:41,333 --> 01:29:44,042 ...otro tipo entra en su vida. 1032 01:29:45,625 --> 01:29:47,458 Te das cuenta de que... 1033 01:29:47,875 --> 01:29:50,625 ...el verdadero héroe es otro hombre. 1034 01:29:51,875 --> 01:29:53,833 Eres el actor secundario, el héroe lateral. 1035 01:29:58,375 --> 01:30:01,208 Tío, parece que has estado allí. 1036 01:30:01,708 --> 01:30:04,958 Probablemente has jugado muchos papeles de apoyo también. 1037 01:30:05,375 --> 01:30:09,333 Vamos a levantar un brindis por eso. ¡Salud por los héroes laterales! 1038 01:30:09,792 --> 01:30:11,292 ¡Salud hijo! 1039 01:31:21,458 --> 01:31:22,583 ¡Anay y Shyra! 1040 01:31:26,333 --> 01:31:28,875 ¡woo! Te has convertido ¡Shah Rukh Khan! 1041 01:31:30,333 --> 01:31:31,750 ¿Dónde demonios has estado? 1042 01:31:32,083 --> 01:31:35,792 Sin llamada, sin mensaje. Me estaba volviendo loca, haciendo las compras de la boda sola. 1043 01:31:36,167 --> 01:31:38,917 Lo siento. Yo estaba en Courchevel con la familia de Christine. Esquiando. 1044 01:31:39,125 --> 01:31:40,333 Estaba sin red. 1045 01:31:40,792 --> 01:31:42,625 - ¿Christine tiene una familia? - ¡Una masiva! 1046 01:31:42,958 --> 01:31:45,708 Dos hermanos, dos padres. Todos futbolistas. 1047 01:31:46,000 --> 01:31:47,208 Por cierto... 1048 01:31:47,792 --> 01:31:50,750 Muy pronto un nuevo miembro se une a su familia. 1049 01:31:52,375 --> 01:31:53,167 ¿Qué? 1050 01:31:53,625 --> 01:31:54,583 ¡Sí! 1051 01:31:55,333 --> 01:31:57,125 Me voy a casar con Christine. 1052 01:31:59,292 --> 01:32:00,333 ¿Tu qué? 1053 01:32:00,625 --> 01:32:03,708 Ella aún no lo sabe. La voy a sorprender cuando sea el momento adecuado. 1054 01:32:04,167 --> 01:32:05,625 Tenía que decirte a ti primero. 1055 01:32:11,042 --> 01:32:13,833 Uno no solo se casa. Piénsalo. 1056 01:32:14,167 --> 01:32:16,583 No tienen nada en común. 1057 01:32:16,958 --> 01:32:19,542 ¡No estás pensando desde tu cabeza, sino desde otra parte! 1058 01:32:20,125 --> 01:32:21,042 ¡Woo! 1059 01:32:22,125 --> 01:32:25,500 Tú decides desde la cabeza y el corazón. ¿Yo? ¡Desde otro lugar! 1060 01:32:26,250 --> 01:32:30,042 Recuerda que pediste consejo sobre Anay. ¡Estaba tan feliz por ti! 1061 01:32:30,417 --> 01:32:33,792 - ¿Pero tu? - No me imagino he seguido tu consejo. 1062 01:32:34,167 --> 01:32:36,125 - Fue mi decisión. - Y esta es la mía. 1063 01:32:36,500 --> 01:32:39,750 Detente, Dharam. Hay gran diferencia entre Anay y Christine. 1064 01:32:40,375 --> 01:32:44,667 Christine es probablemente una buena chica, pero no es la adecuada para ti. 1065 01:32:45,667 --> 01:32:47,708 Necesitas a alguien para equilibrarte. 1066 01:32:48,042 --> 01:32:51,042 Alguien que pueda controlar tu inmadurez. 1067 01:32:51,542 --> 01:32:54,125 Ella también está medio loca, ¿cómo te manejará? 1068 01:32:55,625 --> 01:32:58,750 Te conozco muy bien. No estás listo para el matrimonio. 1069 01:32:59,083 --> 01:33:01,750 Definitivamente no te casarás con ella. ¿Lo entiendes? 1070 01:33:07,375 --> 01:33:08,583 Lo entiendo. 1071 01:33:10,792 --> 01:33:11,875 ¿entiendes qué? 1072 01:33:14,292 --> 01:33:15,375 Nada. 1073 01:33:19,125 --> 01:33:21,542 - ¿Te estás riendo de mí? - No. Me estoy riendo de mí. 1074 01:33:23,875 --> 01:33:25,542 Esta clarísimo. 1075 01:33:27,583 --> 01:33:29,042 ¿Qué está claro? 1076 01:33:33,083 --> 01:33:35,000 No me has olvidado. 1077 01:33:37,083 --> 01:33:38,583 Todavía no me has olvidado. 1078 01:33:42,000 --> 01:33:45,542 Por eso no puedes soportar verme con alguien más. 1079 01:33:47,250 --> 01:33:49,792 No puedes soportar que me establezca. 1080 01:33:50,042 --> 01:33:53,375 Porque recuerda tus propias deficiencias. 1081 01:33:55,458 --> 01:33:59,208 Y lo que te falta me impide casarme contigo. 1082 01:34:01,583 --> 01:34:02,792 Lo entiendo. 1083 01:34:15,083 --> 01:34:17,500 Primero rompiste mi corazón como amante. 1084 01:34:20,083 --> 01:34:22,417 Ahora lo estás rompiendo como amigo. 1085 01:34:27,750 --> 01:34:28,833 Esta bien. 1086 01:34:30,542 --> 01:34:34,708 Finalmente esto se acabó entre nosotros. Ya no me puedes hacer daño. 1087 01:34:39,000 --> 01:34:41,292 Sabes que. Has lo que quieras. 1088 01:35:50,458 --> 01:35:51,333 ¿Qué? 1089 01:35:52,792 --> 01:35:54,000 Regreso en un minuto. 1090 01:35:55,958 --> 01:35:57,417 Damas y caballeros, 1091 01:35:57,792 --> 01:36:01,417 El mejor amigo de Shyra Dharam se le acaba de proponer a la bella Christine. 1092 01:36:01,958 --> 01:36:04,583 ¡Únanse a mí en la toma de un brindis por esta maravillosa sorpresa! 1093 01:36:08,083 --> 01:36:09,875 Mi hombre, fija la fecha ahora. 1094 01:36:10,125 --> 01:36:13,125 Nos casaremos el mismo día que tú. 1095 01:36:13,458 --> 01:36:15,042 ¿Al mismo tiempo, en el mismo lugar? ¿Hecho? 1096 01:36:15,375 --> 01:36:16,333 ¡Hecho! 1097 01:36:16,917 --> 01:36:19,750 Todos, ya no están invitados a la boda de Anay y Shyra. 1098 01:36:21,542 --> 01:36:25,667 Están invitados a una boda doble. La de Dharam y Christine... 1099 01:36:26,042 --> 01:36:30,792 La boda de Anay y Shyra es el 21 de abril en exclusiva Picardie. 1100 01:37:34,833 --> 01:37:37,708 ¿Por qué Christine trajo guardaespaldas? 1101 01:37:38,083 --> 01:37:41,208 Ellos no son guardaespaldas. Ellos son sus hermanos y padres futbolistas... 1102 01:37:41,583 --> 01:37:43,333 ...su mamá esta detrás de ellos. 1103 01:37:44,875 --> 01:37:48,208 El hermano de Christine es un caballero, tan amoroso. 1104 01:37:48,833 --> 01:37:53,417 - Como un hijo indio, no muy francés. - Ese es el padrastro de Christine. 1105 01:37:55,125 --> 01:37:56,500 No bebas con ellos. 1106 01:37:56,750 --> 01:38:00,042 Les encanta golpear a sus amigos mientras están bebiendo. Tu fin. 1107 01:38:03,375 --> 01:38:06,375 Ese es el grupo de amigos banquero de Anay. 1108 01:38:07,292 --> 01:38:09,375 Altamente educados, muy ricos. 1109 01:38:09,792 --> 01:38:11,375 Mantente lejos, fuera de su liga. 1110 01:38:16,958 --> 01:38:18,333 Ellos son los amigos de Shyra. 1111 01:38:19,000 --> 01:38:22,792 Es difícil averiguar quién es heterosexual o quién es gay. 1112 01:38:23,083 --> 01:38:25,208 Así que protege tus joyas de la familia. Mantente alejado. 1113 01:38:25,625 --> 01:38:28,083 Entonces ¿Tengo que decir bonjour-merci y correr? 1114 01:38:28,458 --> 01:38:29,833 No chistes tontos, por favor. 1115 01:38:30,083 --> 01:38:32,667 Eres mi único invitado. Tengo una reputación que proteger. 1116 01:38:33,000 --> 01:38:35,625 - ¿Debo llevar una burka? - ¡Sí! Parecerás más delgado. 1117 01:38:37,000 --> 01:38:38,000 ¡Hola, chicos! 1118 01:38:43,208 --> 01:38:45,375 ¿Por qué demonios está casándose Shyra? 1119 01:38:46,292 --> 01:38:49,042 Si supiera, sería Un experto en mujeres. 1120 01:38:50,667 --> 01:38:51,958 ¿Porque te estas casando? 1121 01:38:54,375 --> 01:38:56,917 Si supiera, sería Un experto en la vida. 1122 01:39:02,083 --> 01:39:05,792 Tal vez se esté casando por la misma razón que tú. 1123 01:39:07,542 --> 01:39:09,167 ¡Hola cariño! 1124 01:39:10,583 --> 01:39:13,417 - ¿Eres un experto en Kamasutra? - Aprende de mí. 1125 01:39:16,250 --> 01:39:21,542 Jogi, ¿no te sientes como invitado en la boda de un vecino? 1126 01:39:22,083 --> 01:39:25,750 Si estuviéramos en la India, estarías tocando shehnais. 1127 01:39:26,208 --> 01:39:30,750 Habría un mostrador de postres allí, cargado de golosinas. 1128 01:39:31,375 --> 01:39:33,375 Y los tambores estarían sonando. 1129 01:39:34,042 --> 01:39:37,417 La criamos como una chica francesa. ¿Por qué llorar ahora? 1130 01:39:38,000 --> 01:39:40,458 Bebe tu champaña. Calmara tus nervios. 1131 01:39:41,208 --> 01:39:43,917 Tengo ganas de darle una bofetada. 1132 01:39:44,208 --> 01:39:47,458 Y traerlo de nuevo, en completo estilo indio. 1133 01:39:47,917 --> 01:39:49,000 Tonta. 1134 01:39:49,500 --> 01:39:53,042 Ya no criamos niños. Ellos llevan para arriba. 1135 01:39:53,917 --> 01:39:55,625 ¡Bendíceme! 1136 01:39:56,000 --> 01:40:00,833 Mehra ha pedido aperitivos indios. El camarero le servirá chai caliente. 1137 01:40:01,250 --> 01:40:02,958 Nos conformaremos con el champán. 1138 01:40:03,250 --> 01:40:06,167 De ninguna manera, señor. Mis invitados deben disfrutar de mi estilo. 1139 01:40:07,792 --> 01:40:10,125 - ¿Estas bien? - ¡Excelente! ¿No lo demuestro? 1140 01:40:10,625 --> 01:40:12,917 Demuestras demasiado. Eso es lo que me preocupa. 1141 01:40:14,583 --> 01:40:16,833 Puedo oler pakodas. Ya vuelvo. 1142 01:40:19,750 --> 01:40:21,875 Este sinvergüenza hizo un infierno de la vida de Shyra. 1143 01:40:24,667 --> 01:40:29,333 ¿Shyra se comportó mejor? Dos nueces del mismo árbol. 1144 01:40:29,917 --> 01:40:32,542 Tal vez por eso nunca podría disgustarlo. 1145 01:40:39,042 --> 01:40:40,833 - Lo siento. - Esta bien. 1146 01:40:44,958 --> 01:40:49,042 El verdadero problema es que Shyra tampoco le puede disgustar. 1147 01:40:50,125 --> 01:40:52,875 - Está muy caliente. - Gracias. 1148 01:40:56,292 --> 01:40:57,708 ¿Quieres que te traiga una servilleta? 1149 01:40:57,958 --> 01:40:59,375 - ¿Estás seguro? - Está bien. 1150 01:41:08,500 --> 01:41:10,750 ¿Recuerdas a mi loco amigo Chris? 1151 01:41:11,125 --> 01:41:13,083 - Él quiere conocerte. - ¿De Verdad? 1152 01:41:26,125 --> 01:41:27,875 ¡Buenas tardes a todos! 1153 01:41:28,500 --> 01:41:32,042 Damas y caballeros, bienvenidos a la noche de Sangeet. 1154 01:41:32,458 --> 01:41:36,458 En la India, ninguna boda es completa sin esta noche musical. 1155 01:41:36,833 --> 01:41:40,208 Tradicionalmente, es una batalla entre el lado del chico y el de la chica. 1156 01:41:40,625 --> 01:41:44,000 Está noche Dharam vs. Shyra. 1157 01:41:46,833 --> 01:41:47,750 ¡Todo bien! 1158 01:41:48,292 --> 01:41:52,083 Hemos visto su locura en cualquier momento, en cualquier lugar bailando. 1159 01:41:52,708 --> 01:41:56,417 Esta noche ellos bailaran juntos por última vez. 1160 01:41:57,000 --> 01:42:00,333 Así que junten sus manos por Dharam y Shyra. 1161 01:42:00,875 --> 01:42:01,750 ¡De ninguna manera! 1162 01:42:03,708 --> 01:42:05,083 No, no estoy bailando. 1163 01:42:06,042 --> 01:42:07,708 No en serio, ¡Vamos! 1164 01:42:12,958 --> 01:42:14,042 ¡Si! 1165 01:42:21,208 --> 01:42:24,125 ¡Vamos chicos! hagan ruido por Dharam y Shyra. 1166 01:47:16,042 --> 01:47:20,000 Todavía necesitas la ayuda de mamá Para algunas cosas en la vida. 1167 01:47:21,958 --> 01:47:24,542 ¿Cómo haces un paratha sin un rodillo? 1168 01:47:27,042 --> 01:47:28,250 Eso es genial. 1169 01:47:28,750 --> 01:47:32,958 ¿Cómo crees que tus padres se convirtieron en chefs en Francia? 1170 01:47:33,667 --> 01:47:34,708 Es verdad. 1171 01:47:36,000 --> 01:47:40,167 ¿Por qué mi niña francés anhela una paratha india hoy? 1172 01:47:41,750 --> 01:47:46,042 Solías hacer parathas para mí para llevar a la escuela hasta el 3er grado. 1173 01:47:46,958 --> 01:47:50,208 Recuerdo. También te recuerdo preparando... 1174 01:47:50,833 --> 01:47:53,667 ...sándwiches de mantequilla de maní en lugar de parathas. 1175 01:47:54,208 --> 01:47:57,250 Dejaste de comer comida india desde ese día. 1176 01:48:00,125 --> 01:48:04,708 Cuando abría mi caja de almuerzo, todos los niños huían de mí. 1177 01:48:05,333 --> 01:48:08,958 Ellos odiaban el olor de tu Punjabi ghee-parathas. 1178 01:48:09,833 --> 01:48:12,417 Nadie quería jugar conmigo. Siempre estaba sola. 1179 01:48:13,250 --> 01:48:17,167 Pero con los sándwiches empece hacer amistades. 1180 01:48:18,625 --> 01:48:21,042 A partir de ese día me hice completamente francés. 1181 01:48:21,750 --> 01:48:23,875 Repugne todo lo de la India. 1182 01:48:26,000 --> 01:48:27,917 Lo extraño era... 1183 01:48:28,875 --> 01:48:30,708 ...que siempre que me molestaba... 1184 01:48:31,250 --> 01:48:34,583 ...iba mal en exámenes o peleaba con un amigo o... 1185 01:48:35,417 --> 01:48:37,208 ...rompía con un novio, 1186 01:48:37,875 --> 01:48:40,125 Tranquilamente me hacía una paratha... 1187 01:48:40,500 --> 01:48:42,583 ... y disfrutaba comiendo todo sola. 1188 01:48:43,833 --> 01:48:46,583 No sé por qué eso cambiaba mi estado de ánimo. 1189 01:48:47,583 --> 01:48:49,792 Tenía la sensación del cálido abrazo de papá, 1190 01:48:50,792 --> 01:48:52,792 La fragancia de tu ropa. 1191 01:48:55,208 --> 01:48:58,042 Me hacía sentir que nada importaba... 1192 01:48:59,833 --> 01:49:01,083 ...Estaba bien. 1193 01:49:02,000 --> 01:49:03,708 - Lo sé. - ¿Cómo? 1194 01:49:04,083 --> 01:49:07,083 ¿Quién limpiaba la cocina después del desastre que hacías? 1195 01:49:10,583 --> 01:49:13,708 ¿Cuál es la razón por la que quieres una paratha hoy? 1196 01:49:15,750 --> 01:49:19,625 No hay razón. Solo sentía como si necesitara una paratha. 1197 01:49:20,583 --> 01:49:21,333 No sé por qué. 1198 01:49:24,042 --> 01:49:26,125 Hoy estás luchando contigo. 1199 01:49:27,417 --> 01:49:30,333 Te vas a casar pero no estás segura... 1200 01:49:30,583 --> 01:49:33,208 ...si este tipo es tan reconfortante como una paratha. 1201 01:49:35,292 --> 01:49:38,667 No es el abrazo de papá lo que buscas, o la fragancia de mi ropa. 1202 01:49:40,167 --> 01:49:41,292 Hoy tú estás buscando amor... 1203 01:49:43,583 --> 01:49:47,083 ...envuelto en risas y diversión, en canciones y bailes. 1204 01:49:47,750 --> 01:49:52,750 Alguien que te compense después de peleas tontas. Un mejor amigo de toda la vida. 1205 01:50:00,250 --> 01:50:04,917 Encuentra lo que está buscando. Si no lo encuentras, no te cases. 1206 01:50:07,042 --> 01:50:10,917 Esto no es la India. Aprovecha de ser francés. 1207 01:50:56,250 --> 01:50:57,292 ¿Qué es esto? 1208 01:51:01,000 --> 01:51:02,250 No me quiero casar. 1209 01:51:09,917 --> 01:51:11,292 ¡Qué idiota! 1210 01:51:15,042 --> 01:51:17,583 Eres el tonto más grande del mundo. ¿Lo sabes? 1211 01:51:17,958 --> 01:51:18,875 Lo sé. 1212 01:51:19,250 --> 01:51:22,458 Siempre has dicho eso. Estoy totalmente de acuerdo ahora. 1213 01:51:29,708 --> 01:51:31,667 ¿Cómo te metiste en este lío matrimonial? 1214 01:51:32,125 --> 01:51:33,167 Es tu culpa. 1215 01:51:33,417 --> 01:51:35,125 -¿Mi culpa? -¿De quien más? 1216 01:51:35,583 --> 01:51:37,875 De repente decidiste casarte. 1217 01:51:38,250 --> 01:51:40,958 No quería que me dejaran solo. ¡Maldición! 1218 01:51:41,333 --> 01:51:42,750 Me casaré también. 1219 01:51:43,333 --> 01:51:47,292 -Te estabas casando ¿porque yo lo estaba? -¿Por qué más? 1220 01:51:47,917 --> 01:51:51,750 Estaba enojado, acongojado, solo. 1221 01:51:52,417 --> 01:51:54,083 ¿Por qué estabas molesto? 1222 01:51:55,250 --> 01:51:56,333 No lo sé. 1223 01:51:57,417 --> 01:52:00,500 Sabes que no se porque hago lo que hago. 1224 01:52:01,000 --> 01:52:03,583 Además, tuve que jugar a ser tu mejor amigo. 1225 01:52:04,292 --> 01:52:08,583 Tu eras feliz. Yo estaba tratando de ser maduro y un buen amigo. 1226 01:52:09,125 --> 01:52:13,292 ¿Y que si no tenías que comportarte o ser maduro? 1227 01:52:14,583 --> 01:52:16,250 ¿Qué habrías hecho? 1228 01:52:18,458 --> 01:52:19,583 No lo sé. 1229 01:52:21,250 --> 01:52:23,042 De todos modos, ¿cuál es el punto ahora? 1230 01:52:27,500 --> 01:52:28,625 Tienes razón. 1231 01:52:30,417 --> 01:52:33,000 - No tiene sentido ahora. - Dime ¿que puedo hacer... 1232 01:52:33,417 --> 01:52:34,958 ...para salir de este lío? 1233 01:52:36,083 --> 01:52:37,458 ¿Puedo actuar estar muerto? 1234 01:52:38,250 --> 01:52:40,667 Mehra podría decir que me ahogué. Faltaría el cuerpo. 1235 01:52:41,542 --> 01:52:43,083 ¿Debo dejar una nota y correr? 1236 01:52:44,125 --> 01:52:46,417 O decir que tengo algo en el corazón, y me quedan 6 meses de vida. 1237 01:52:46,750 --> 01:52:48,000 Dile a ella la verdad. 1238 01:52:48,625 --> 01:52:50,000 ¿Qué quieres decir? 1239 01:52:51,417 --> 01:52:54,458 Mira a Christine a los ojos, y dile la verdad. 1240 01:52:55,708 --> 01:52:57,667 Verdad y nada más que la verdad. 1241 01:52:58,375 --> 01:53:00,083 Ese es el único camino. 1242 01:53:02,208 --> 01:53:04,833 Si dices que te amo o rompes un corazón... 1243 01:53:05,625 --> 01:53:07,458 ...para eso no hay atajos. 1244 01:53:10,208 --> 01:53:11,500 Ve y dile. 1245 01:53:12,000 --> 01:53:15,042 Al principio puede llorar. Pero ella estará bien pronto. 1246 01:53:16,042 --> 01:53:17,542 La cosa más importante es... 1247 01:53:17,958 --> 01:53:21,125 ...que finalmente te habrás convertido a un caballero de un chico de Delhi. 1248 01:53:31,125 --> 01:53:32,167 Estoy fuera. 1249 01:53:32,750 --> 01:53:35,625 No sé tu, pero me casare en la mañana. 1250 01:53:39,667 --> 01:53:40,583 Shyra. 1251 01:53:55,208 --> 01:53:57,625 Yo hubiera sido tan idiota sin ti. 1252 01:53:58,333 --> 01:53:59,167 ¡Cierto! 1253 01:54:02,833 --> 01:54:04,125 ¿Otra verdad? 1254 01:54:06,792 --> 01:54:09,833 Cuando te veo con otro hombre, me siento enfermo de mi estómago. 1255 01:54:18,042 --> 01:54:22,167 Espero que tu matrimonio se rompa mañana. 1256 01:54:24,333 --> 01:54:26,208 Si tienes las agallas, lo rompes. 1257 01:54:28,542 --> 01:54:29,792 ¡Te reto! 1258 01:54:38,458 --> 01:54:39,417 No. 1259 01:54:42,958 --> 01:54:45,500 Solo puedo destruir un matrimonio en un día. 1260 01:55:11,125 --> 01:55:14,542 "No vuelvas a mirar atrás... 1261 01:55:15,417 --> 01:55:18,208 ...en la calle que has dejado atrás". 1262 01:55:19,125 --> 01:55:22,125 "Si lo ves en algún lugar... 1263 01:55:23,292 --> 01:55:25,458 ...voltea y caminar lejos". 1264 01:55:27,042 --> 01:55:30,708 "Nunca digas te amo, Nunca digas je t'aime". 1265 01:55:34,875 --> 01:55:38,125 "Nunca digas que estás enamorado". 1266 01:55:39,000 --> 01:55:41,458 "Nunca digas je t'aime". 1267 01:55:42,750 --> 01:55:46,000 "Las espinas están esparcidas por este camino... 1268 01:55:46,625 --> 01:55:49,083 ...ten cuidado donde pisas". 1269 01:55:50,583 --> 01:55:54,000 "Los deseos imposibles se tragarán tu corazón". 1270 01:55:54,583 --> 01:55:56,792 "Ve con cuidado". 1271 01:56:36,333 --> 01:56:37,208 Ven, ven. 1272 01:56:41,250 --> 01:56:42,500 Un minuto. 1273 01:56:43,958 --> 01:56:44,875 Solo espera. 1274 01:56:48,500 --> 01:56:49,833 ¡Anay, amigo mío! 1275 01:56:50,542 --> 01:56:53,417 Déjame decirte que eres mi peor enemigo. 1276 01:56:54,125 --> 01:56:55,917 Me estás quitando a Shyra. 1277 01:56:56,542 --> 01:56:58,792 Quería desearte mala suerte. 1278 01:56:59,375 --> 01:57:01,750 Ahora te estás casando con Shyra, no necesito hacerlo. 1279 01:57:06,375 --> 01:57:07,583 No estoy bromeando 1280 01:57:08,875 --> 01:57:12,042 Esta chica ha destruido a tantos tipos. 1281 01:57:13,042 --> 01:57:14,333 A mí también. 1282 01:57:15,250 --> 01:57:17,000 Ella te convertirá en un perro faldero. 1283 01:57:17,667 --> 01:57:20,542 ¿Te ha dicho con cuántos chicos? ha estado enredada? 1284 01:57:21,000 --> 01:57:21,750 Oh, lo siento. 1285 01:57:22,000 --> 01:57:24,667 No se ha metido contigo. Tu historia de amor es platónica. 1286 01:57:25,000 --> 01:57:27,208 Ella ha hecho todo conmigo. 1287 01:57:27,583 --> 01:57:31,708 Ahora está siendo santa. Ella es una trampa. ¡Cuidado! 1288 01:57:32,000 --> 01:57:34,333 Ella hará tu vida un infierno. 1289 01:57:35,417 --> 01:57:40,208 Ella merece un acto de apoyo como yo. Ya estoy condenado. 1290 01:57:40,542 --> 01:57:44,250 Cuidado. No estropees tu vida casándote con ella. ¡Corre! 1291 01:57:46,792 --> 01:57:47,750 Shyra... 1292 01:57:49,125 --> 01:57:50,833 ...manejarás a tu amigo... 1293 01:57:51,958 --> 01:57:53,000 ...¿o debo? 1294 01:58:04,833 --> 01:58:07,042 ¡Comportándote como un idiota de Delhi otra vez! 1295 01:58:09,000 --> 01:58:10,375 ¿Qué te dije? 1296 01:58:10,875 --> 01:58:13,167 Mira directamente a sus ojos y dile... 1297 01:58:13,917 --> 01:58:16,958 ...la verdad, nada más que la verdad. 1298 01:58:20,375 --> 01:58:23,958 Te amo. No hay mayor verdad en mi vida. 1299 01:58:25,250 --> 01:58:27,625 No puedo vivir sin ti. Lo intente. 1300 01:58:28,417 --> 01:58:30,292 Podría arreglármelas sin la vieja Shyra. 1301 01:58:30,583 --> 01:58:33,625 Pero no puedo vivir sin esta mejor amiga Shyra. 1302 01:58:35,083 --> 01:58:36,500 Te voy a besar ahora. 1303 01:58:37,125 --> 01:58:39,542 Dame una bofetada. Detenme para siempre. 1304 01:58:40,208 --> 01:58:41,833 O nunca me detengas. 1305 01:59:25,042 --> 01:59:26,042 Estas muerto. 1306 01:59:35,000 --> 01:59:36,167 ¡Déjame ir! 1307 01:59:51,375 --> 01:59:52,958 ¡Espera! ¿Que es esto? 1308 02:00:43,375 --> 02:00:44,917 ¡Salve a la diosa madre! 1309 02:01:29,375 --> 02:01:31,875 ¿Ves cómo te salvé de ese terminator silencioso? 1310 02:01:32,292 --> 02:01:34,500 Te casarías con un asesino en serie. 1311 02:01:35,042 --> 02:01:38,375 Nunca confié en él. Nadie puede ser tan dulce. 1312 02:01:39,042 --> 02:01:41,042 Regresa a Delhi. No te dejarán aquí. 1313 02:01:41,333 --> 02:01:43,958 Soy francés ahora. París es mi hogar. 1314 02:01:44,292 --> 02:01:46,417 Todavía no has aprendido una palabra en francés. 1315 02:01:46,750 --> 02:01:49,000 Estas conmigo. Mi diccionario de francés. 1316 02:01:49,333 --> 02:01:51,250 Intenté vivir contigo una vez. No me interesa. 1317 02:01:52,542 --> 02:01:53,792 Cásate conmigo. 1318 02:01:56,125 --> 02:01:59,375 El mayor desafío de tu vida. ¿Tienes el valor? 1319 02:02:00,917 --> 02:02:02,583 ¿Sabes lo que significa matrimonio? 1320 02:02:03,083 --> 02:02:05,042 Tu vida está en las manos de otro para siempre. 1321 02:02:05,708 --> 02:02:07,833 Muy pocos lo hacen bien. Por eso es un desafío. 1322 02:02:08,167 --> 02:02:10,750 Uno se atreve a que nadie lo haga solo. 1323 02:02:11,583 --> 02:02:12,958 Es un desafío para dos. 1324 02:02:14,750 --> 02:02:15,667 Lo sé. 1325 02:02:31,708 --> 02:02:35,000 Ok, Dharam Gulati. Pongo mi vida en tus manos. 1326 02:02:36,667 --> 02:02:40,000 Si tú tienes el valor, entonces pon las tuyas en las mías. 1327 02:03:14,958 --> 02:03:17,667 Si muero, no te perdonaré. 1328 02:03:31,000 --> 02:03:33,500 Después de tres años de besos franceses Shyra... 1329 02:03:33,833 --> 02:03:35,792 ...Finalmente entendí lo que es el amor. 1330 02:03:37,458 --> 02:03:39,417 El amor es un salto de bungee. 1331 02:03:40,833 --> 02:03:42,583 Saltas si te atreves. 1332 02:03:44,375 --> 02:03:47,167 No hay garantía de un aterrizaje seguro. 1333 02:03:48,958 --> 02:03:52,375 El que piensa se quedará atrás. El que salta... 1334 02:03:53,833 --> 02:03:54,625 ...¡volará! 1335 02:03:56,667 --> 02:03:59,250 Así que hasta que estés en el aire, sé despreocupado... 1336 02:03:59,833 --> 02:04:01,250 ...y disfruta del vuelo. 1337 02:04:01,750 --> 02:04:04,083 Tal vez no necesites aterrizar después de todo. 1338 02:04:14,708 --> 02:04:20,042 Besa despreocupado. Ama despreocupado. Vive Despreocupado. 1339 02:07:41,042 --> 02:07:42,917 Te dije que el cuchillo sería inútil. 1340 02:07:43,167 --> 02:07:46,125 No soy carpintero. ¿Cómo puedo llevar un martillo? 1341 02:07:47,583 --> 02:07:48,333 Voy. 1342 02:07:48,542 --> 02:07:51,000 ¿De quién fue la idea de este bloqueo de amor de todos modos? 1343 02:07:52,125 --> 02:07:53,333 - Sigue siendo tu culpa. - ¿Mía? 1344 02:07:53,708 --> 02:07:55,917 Obviamente, todas mis ideas son estúpidas. 1345 02:07:56,208 --> 02:07:58,542 ¿Por qué esto de romper el amor y cerrarlo con llave te excita? 1346 02:07:58,917 --> 02:08:00,167 Sabías que no estabas por encima de mí. 1347 02:08:00,500 --> 02:08:03,917 Pero insististe en que prometiéramos no amarnos. 1348 02:08:04,083 --> 02:08:05,208 Eres tan tonta. 1349 02:08:05,583 --> 02:08:08,417 - No puedo creer que me culpes. - ¡Por supuesto! 1350 02:08:08,792 --> 02:08:11,000 Algunos días dices: "Nunca digas Te amo". 1351 02:08:11,333 --> 02:08:14,208 Entonces dices: "Mírame a los ojos y dime que me amas". 1352 02:08:14,500 --> 02:08:16,917 Estás loca. Rompiste el candado. 1353 02:08:17,208 --> 02:08:21,125 Sabes que. Olvídalo. Ya he terminado contigo. 1354 02:08:21,500 --> 02:08:22,958 - ¿A donde vas? - A donde Anay. 1355 02:08:23,292 --> 02:08:27,167 - Le suplico que se case conmigo. - El psicópata está en el manicomio. 1356 02:08:27,542 --> 02:08:29,125 No voy a ir por ti. 1357 02:08:29,500 --> 02:08:30,375 Ok. 1358 02:08:30,833 --> 02:08:32,125 Bien.