1 00:00:17,760 --> 00:00:26,520 (Todos los personajes, lugares, empresas e incidentes en este drama son ficticios.) 2 00:00:29,030 --> 00:00:33,710 (Septiembre de 1995) (Ciudad Anping, Gyeonggi-do) 3 00:00:35,650 --> 00:00:37,410 (Episodio 01) 4 00:00:50,650 --> 00:01:05,410 Subtítulos en indonesio por Minhee_Subs Subtítulos en español por Choi Ha Young. 5 00:01:54,380 --> 00:01:55,020 Oficial. 6 00:01:55,050 --> 00:01:56,940 Tienes que esperar hasta que lleguemos, 7 00:01:56,940 --> 00:01:57,960 No actúes solo. 8 00:02:01,100 --> 00:02:02,920 No se demoren, vengan rápido. 9 00:02:42,420 --> 00:02:44,040 ¿Te ves? 10 00:02:44,530 --> 00:02:45,990 Te mostraré claramente 11 00:02:45,990 --> 00:02:48,150 el proceso de la muerte con tus propios ojos. 12 00:02:48,150 --> 00:02:50,310 No todo el mundo puede sentir esto. 13 00:02:58,110 --> 00:03:00,210 ¿Cuánta es la esperanza de vida humana promedio? 14 00:03:02,270 --> 00:03:03,490 ¿Es alrededor del 70%? 15 00:03:05,710 --> 00:03:07,710 En este mundo malo, lo más justo, 16 00:03:07,710 --> 00:03:10,150 ¿Sabes lo que es eso? 17 00:03:11,810 --> 00:03:13,450 Ya seas bueno, 18 00:03:13,480 --> 00:03:15,290 o malo 19 00:03:15,290 --> 00:03:17,710 rico o pobre 20 00:03:18,310 --> 00:03:20,390 ¿Un ladrón o un juez? 21 00:03:20,560 --> 00:03:22,920 Morirán en cien años 22 00:03:24,990 --> 00:03:27,030 Señorita, ¿de verdad quieres seguir viviendo? 23 00:03:28,450 --> 00:03:30,170 Pero después de 100 años 24 00:03:30,170 --> 00:03:32,130 viviendo en esta tierra, 25 00:03:32,160 --> 00:03:35,240 unas miles de millones de personas morirán 26 00:03:36,290 --> 00:03:38,080 La diferencia es que algunos viven cinco años. 27 00:03:38,110 --> 00:03:39,700 Otros pueden vivir 10 años más. 28 00:03:40,470 --> 00:03:43,890 Es mejor acabarlo rápido. ¿No lo crees? 29 00:03:46,690 --> 00:03:49,250 ¿Se sentirá más agusto mi corazón? 30 00:03:55,830 --> 00:03:57,250 Señorita, ¿Elegiste esto? 31 00:04:05,690 --> 00:04:07,010 ¿Qué pasa? 32 00:04:08,460 --> 00:04:09,630 Salvame. 33 00:04:09,650 --> 00:04:12,220 ¿Por qué me haces esto? 34 00:04:26,750 --> 00:04:30,010 Señor, señor, señor. 35 00:04:36,270 --> 00:04:37,750 Creo que podrías ser una artista. 36 00:04:42,070 --> 00:04:45,370 Es hora de irse. ¿no crees? 37 00:05:40,370 --> 00:05:42,950 Para ser policía, eres muy hermosa. 38 00:05:42,950 --> 00:05:45,790 ¿Por eso te eligieron como carnada? 39 00:05:49,550 --> 00:05:53,030 Vete al infierno, asesino de mierda. 40 00:06:08,830 --> 00:06:10,620 Te volaré la cabeza la próxima vez. 41 00:06:10,650 --> 00:06:12,240 Baja el hacha 42 00:06:12,730 --> 00:06:14,430 - Oficial Park. - Oficial Lee. 43 00:06:14,430 --> 00:06:16,350 Todo está bien, espera un minuto. 44 00:06:16,990 --> 00:06:19,510 Jugamos al escondite desde hace dos años. 45 00:06:19,510 --> 00:06:21,950 Fue difícil encontrarme, ¿verdad? 46 00:06:22,120 --> 00:06:24,130 Oficial Kim Lee Chun 47 00:06:25,020 --> 00:06:26,440 les he dado muchas pistas, 48 00:06:26,440 --> 00:06:28,300 pero ustedes son muy estúpidos. 49 00:06:28,320 --> 00:06:29,940 Cada día merodeando por aquí y por allá 50 00:06:29,940 --> 00:06:31,140 esto se volvió muy aburrido. 51 00:06:31,140 --> 00:06:33,700 de hecho, nuestros oficiales de policía son diferentes. 52 00:06:35,260 --> 00:06:37,920 Realmente eres un asesino asqueroso. 53 00:06:37,920 --> 00:06:40,180 Te volaré la cabeza, así que baja el hacha. 54 00:06:40,180 --> 00:06:42,160 Pero creo que eres demasiado codicioso. 55 00:06:42,360 --> 00:06:45,930 Para pescar peces grandes, dejas que tu oficial femenino te sirva de cebo, 56 00:06:45,950 --> 00:06:47,750 Eso es demasiado, ¿no? 57 00:06:49,720 --> 00:06:51,600 Deja de actuar y baja el hacha, hijo de puta. 58 00:06:51,600 --> 00:06:53,640 Wo, wo wo...... 59 00:06:57,360 --> 00:06:59,680 Volteate, rápido. 60 00:07:31,490 --> 00:07:33,340 No. 61 00:07:51,140 --> 00:07:53,080 Ya que el cebo ha caído, 62 00:07:53,100 --> 00:07:55,590 debo observar hasta el final. 63 00:08:24,470 --> 00:08:26,860 ¿No tienes curiosidad por saber quién será el próximo objetivo? 64 00:08:27,430 --> 00:08:28,610 Hay dos personas. 65 00:08:28,610 --> 00:08:30,230 Cállate, bastardo. 66 00:08:30,230 --> 00:08:31,250 Una está ayudando 67 00:08:31,270 --> 00:08:32,600 a su esposo torturado por su salario, 68 00:08:32,600 --> 00:08:35,900 es una mujer amable y hermosa que trabaja en un supermercado 69 00:08:36,680 --> 00:08:37,660 la otra es, 70 00:08:37,680 --> 00:08:40,180 Byeol que está en la guardería 71 00:08:40,180 --> 00:08:41,880 la hija de esa señora. 72 00:08:43,810 --> 00:08:44,920 ¿sabes 73 00:08:44,940 --> 00:08:48,260 que el dolor y la felicidad están en la misma línea? 74 00:08:48,730 --> 00:08:51,830 Que los ojos de ella vean la muerte de la niña en vano 75 00:08:51,940 --> 00:08:54,210 y luego matarla a ella. 76 00:08:55,750 --> 00:08:59,590 Esa señora estará cegada por su propia hija. 77 00:08:59,590 --> 00:09:01,990 El dolor en ese momento será realmente insoportable. 78 00:09:01,990 --> 00:09:03,450 Pero será sólo un momento. 79 00:09:03,450 --> 00:09:05,470 Después de todo, la mujer también morirá. 80 00:09:06,490 --> 00:09:07,770 Bastardo 81 00:09:08,970 --> 00:09:11,510 ¿Quién sentirá el mayor dolor? 82 00:09:13,350 --> 00:09:15,690 Al perder a la esposa y a su hija al mismo tiempo 83 00:09:15,690 --> 00:09:18,670 el marido de una mujer o el padre de una niña 84 00:09:19,350 --> 00:09:20,800 las personas realmente sufren 85 00:09:20,830 --> 00:09:22,640 Ese tipo debería hacerlo. 86 00:09:29,690 --> 00:09:32,670 Claro, nada es imposible. 87 00:09:32,670 --> 00:09:35,130 Esta es la primera vez que estoy problemas 88 00:09:38,450 --> 00:09:40,530 Mirate. 89 00:09:42,370 --> 00:09:45,090 ¿Cuál es la diferencia conmigo? 90 00:09:50,400 --> 00:09:51,820 Oficial Yu. 91 00:09:54,280 --> 00:09:57,140 Oficial Yu, baja el hacha. 92 00:10:18,440 --> 00:10:19,860 ¿Tu nombre? 93 00:10:23,520 --> 00:10:25,500 ¿De verdad eres Hong Jae Doo? 94 00:10:25,710 --> 00:10:30,670 La horca enreda el cuello para que muera, 95 00:10:32,230 --> 00:10:36,970 después de todo, moriré para sobrevivir. 96 00:10:37,160 --> 00:10:40,230 Número de identidad 620814 97 00:10:40,230 --> 00:10:42,770 Pero si no se lucha hasta el final 98 00:10:43,330 --> 00:10:45,690 no hay fuerza. 99 00:10:46,410 --> 00:10:48,800 No, 100 00:10:48,820 --> 00:10:51,970 en este mundo no habrá felicidad. 101 00:10:51,970 --> 00:10:55,330 Si los ayudo a ayudarlos, 102 00:10:55,330 --> 00:10:57,770 ustedes incluso quieren matarme. 103 00:10:57,950 --> 00:11:01,130 sólo traerán dolor a los demás. 104 00:11:01,130 --> 00:11:05,130 Atrapado en la cárcel y asesinado en la cárcel 105 00:11:07,210 --> 00:11:09,540 Pero no seré el mismo, ni siquiera por un momento. 106 00:11:09,540 --> 00:11:12,660 Dejé que sintieran la mejor felicidad. 107 00:11:16,780 --> 00:11:18,680 ¿Quién es peor persona? 108 00:11:18,680 --> 00:11:21,020 Hong Jae Doo, cálmate. 109 00:11:26,960 --> 00:11:28,360 ¿Pueden ser rápidos? 110 00:11:28,390 --> 00:11:30,950 Realmente me gusta estar así de loco ahora. 111 00:12:13,240 --> 00:12:15,840 (Hong Jae Doo - Muerte 30 dic 1997) 112 00:12:19,660 --> 00:12:21,500 (20 años después) 113 00:12:25,390 --> 00:12:29,050 ¿Que pasa? 114 00:12:30,270 --> 00:12:34,650 Basta. 115 00:13:38,570 --> 00:13:41,870 Cuánto tiempo sin verte, oficial Lee. 116 00:14:46,260 --> 00:14:53,880 (Possessed) 117 00:15:03,530 --> 00:15:04,890 Estoy celosa. 118 00:15:04,890 --> 00:15:06,670 Es joven pero con mucho talento 119 00:15:06,670 --> 00:15:08,800 ¿Es tan preciso? 120 00:15:08,800 --> 00:15:11,940 Es joven y muy preciso. 121 00:15:11,940 --> 00:15:14,400 ¿Es muy exacto? 122 00:15:15,400 --> 00:15:17,520 - Puedes decir que es un dios, - Lo siento. 123 00:15:18,040 --> 00:15:20,580 Dijo que antes de que la rodilla tocara el suelo, todo se podía ver a través. 124 00:15:20,580 --> 00:15:22,480 Dios, también es muy guapo. 125 00:15:23,820 --> 00:15:26,020 pero.... 126 00:15:26,050 --> 00:15:28,440 mi marido está teniendo una aventura, también lo puede hacer. 127 00:15:28,440 --> 00:15:30,810 No te preocupes, he oído que es su especialidad. 128 00:15:30,810 --> 00:15:32,650 Mi amiga también se las arregló para venir corriendo aquí 129 00:15:33,370 --> 00:15:36,050 Es muy guapo, es mi tipo, mi tipo. 130 00:15:37,470 --> 00:15:39,630 De alguna manera no se convertido en ídol. 131 00:15:39,630 --> 00:15:40,490 Si es un ídol, 132 00:15:40,510 --> 00:15:42,190 definitivamente me uniré al grupo de fans. 133 00:15:42,190 --> 00:15:43,650 Yo también me uniré. 134 00:15:43,650 --> 00:15:46,450 Espero que sea cantante. 135 00:15:49,330 --> 00:15:50,870 Oh, me gusta. 136 00:16:05,760 --> 00:16:07,460 Unni, ¿Usas polvo espeso? 137 00:16:07,870 --> 00:16:09,420 Omo, ¿Cómo lo sabes? 138 00:16:10,550 --> 00:16:12,970 No me preguntes cómo lo hago. 139 00:16:12,970 --> 00:16:15,310 ¿Quieres saber el secreto de mi negocio? 140 00:16:16,450 --> 00:16:18,540 Perdoname. 141 00:16:18,560 --> 00:16:21,810 Pero, ¿puedo ser realmente una artista? 142 00:16:21,810 --> 00:16:23,950 Ya tienes todas las cualidades, 143 00:16:23,970 --> 00:16:24,930 excepto por esa cosa. 144 00:16:24,930 --> 00:16:26,650 ¿Qué cosa? 145 00:16:26,650 --> 00:16:28,970 No puedo ver flores de melocotón en tus ocho personajes. 146 00:16:28,970 --> 00:16:30,010 Flor de melocoton.... 147 00:16:30,010 --> 00:16:32,410 Significa que no tienes el talento para atraer a la gente. 148 00:16:32,790 --> 00:16:34,000 Ese hermoso cuerpo y esa hermosa cara 149 00:16:34,000 --> 00:16:35,860 no hará que todos se interesen por ti, 150 00:16:36,860 --> 00:16:38,540 SI el artista no puede atraer la atención del público. 151 00:16:38,560 --> 00:16:40,630 ¿No es diferente de un maniquí? 152 00:16:40,630 --> 00:16:41,950 Entonces, ¿Qué debo hacer? 153 00:16:44,580 --> 00:16:46,580 Si hay defectos, hay que rellenarlos. 154 00:16:47,280 --> 00:16:48,540 Tu mano. 155 00:16:52,340 --> 00:16:54,240 El signo del artista antigüo 156 00:16:54,270 --> 00:16:56,520 y el signo del mago es el mismo. 157 00:16:56,520 --> 00:16:59,620 Tienes signos que pueden ayudarte a complementar el tuyo. 158 00:16:59,760 --> 00:17:00,760 Si puedes estar cerca de esta persona 159 00:17:00,780 --> 00:17:02,270 Naturalmente compartirá ocho. 160 00:17:09,160 --> 00:17:12,420 Cielos, ese será otro año 161 00:17:12,420 --> 00:17:13,380 ¿Como? 162 00:17:13,380 --> 00:17:16,220 Hay más de decenas de millones de poderosos hechizos. 163 00:17:17,260 --> 00:17:19,150 Yo no puedo 164 00:17:19,170 --> 00:17:21,870 ayudar a los humanos de forma descuidada. 165 00:17:22,360 --> 00:17:24,940 Pero tu corazón sincero me conmueve. 166 00:17:32,400 --> 00:17:33,920 ¿Cuánto es esto? 167 00:17:34,820 --> 00:17:36,920 El olor del dinero es mi favorito. 168 00:17:43,950 --> 00:17:45,890 ¿Porqué vienen los gángsters? 169 00:17:47,780 --> 00:17:51,800 Oye, ¿Existe todavía un dios de la montaña? 170 00:17:55,960 --> 00:17:57,300 ¿Qué quieres saber? 171 00:17:58,760 --> 00:18:01,380 Después de 5 minutos, 172 00:18:01,400 --> 00:18:03,730 ¿Puedes adivinar cuál será tu destino? Intenta decirme 173 00:18:04,060 --> 00:18:05,120 ¿Qué? 174 00:18:05,120 --> 00:18:06,660 Sólo intenta adivinar. 175 00:18:07,380 --> 00:18:09,690 Lo siento, nunca volveré a hacer esto. 176 00:18:09,690 --> 00:18:12,110 Déjame ir esta vez, te lo ruego. 177 00:18:13,990 --> 00:18:15,430 ¿Crees que voy a decir eso? 178 00:18:17,390 --> 00:18:19,190 No les pido dinero. 179 00:18:19,190 --> 00:18:20,460 Ellos tomaron la iniciativa de venir a mí. 180 00:18:20,490 --> 00:18:21,870 ¿Cómo puede considerarse un crimen? 181 00:18:21,870 --> 00:18:23,830 Seducir a alguien a quien prometes mentiras. 182 00:18:23,860 --> 00:18:25,190 Eso en sí mismo es un crimen. 183 00:18:25,190 --> 00:18:27,610 Veo que sólo eres un playboy. 184 00:18:27,610 --> 00:18:29,110 Entonces... 185 00:18:29,140 --> 00:18:33,040 ¿Qué crimen cometí? Intenta decírselo a la policía. 186 00:18:34,250 --> 00:18:36,310 Tú también eres increíble, ¿sabes? 187 00:18:36,310 --> 00:18:40,290 A los que tienen cosas malas en sus corazones les gusta hablar de leyes y principios. 189 00:18:40,290 --> 00:18:42,220 Están en los límites legales 190 00:18:42,250 --> 00:18:44,820 poniendo en peligro los principios éticos. 191 00:18:45,970 --> 00:18:47,530 ¿Eres un oficial de policía? 192 00:18:47,700 --> 00:18:49,680 De verdad. 193 00:18:50,800 --> 00:18:53,940 Cielos. 194 00:18:54,760 --> 00:18:56,200 ¿No te sientes incómodo? 195 00:18:56,700 --> 00:18:57,580 (Identificación de policía de Jiang Bicheng) 196 00:18:57,580 --> 00:18:58,940 Si soy policía o un tramposo. 197 00:18:58,970 --> 00:19:00,980 ¿No puedes saberlo con tu santo poder? 198 00:19:00,980 --> 00:19:03,880 Así que no digas cosas inútiles 199 00:19:03,880 --> 00:19:05,140 ¿Qué crimen cometí? 200 00:19:05,160 --> 00:19:07,050 Di la verdad, con hechos. 202 00:19:08,520 --> 00:19:10,850 Tengo que atraparlo, y aún así me pregunta por hechos. 203 00:19:13,400 --> 00:19:17,240 Entonces, eso es, lo haré, 204 00:19:17,240 --> 00:19:19,620 Te daré una advertencia 205 00:19:19,620 --> 00:19:22,670 No dejes que vuelva a pasar, 206 00:19:22,700 --> 00:19:26,130 para esas mujeres, somos un país confuciano. 207 00:19:27,580 --> 00:19:30,920 ¿Esto es la comisaría de policía? Hay gángsters aquí, 208 00:19:30,920 --> 00:19:32,070 con una identificación de policia otra vez, 209 00:19:32,090 --> 00:19:33,790 también me amenazó de cosas irrazonables. 210 00:19:33,790 --> 00:19:34,930 Dios. 211 00:19:36,210 --> 00:19:37,630 En serio. 212 00:19:38,950 --> 00:19:40,170 Señor Yu. 213 00:19:41,410 --> 00:19:43,310 ¿Qué quieres decir? 214 00:19:43,310 --> 00:19:45,230 ¿Por qué llamas de repente? 215 00:19:45,230 --> 00:19:46,790 Maldita sea. 216 00:19:47,370 --> 00:19:50,150 No uses este problema personal para aprovecharte de mí. 217 00:19:50,430 --> 00:19:52,450 Soy un oficial de policía de verdad. 218 00:19:52,450 --> 00:19:54,410 Sólo ve con el hombre que te traicionó. 219 00:19:54,440 --> 00:19:56,220 ¿Sabes lo vergonzoso que es? 220 00:19:56,270 --> 00:19:58,160 El chico traicionó completamente. 221 00:19:58,180 --> 00:19:59,870 ¿Puedes destruirlo? 222 00:19:59,870 --> 00:20:01,190 ¿No soy un detective? 223 00:20:01,190 --> 00:20:02,680 Entonces... 224 00:20:02,700 --> 00:20:04,940 ¿Por qué destruiste mi bar? 225 00:20:05,250 --> 00:20:07,410 La reparación cuesta 3 millones de won, oppa. 226 00:20:07,510 --> 00:20:09,130 Oye, eso fue por atrapar a esos matones 227 00:20:09,160 --> 00:20:10,310 así que es por eso. 228 00:20:10,310 --> 00:20:11,730 ¿No sabes cómo cumplir con tu deber oficial? 229 00:20:11,760 --> 00:20:13,630 No creo que fuera por atrapar matones, 230 00:20:13,630 --> 00:20:15,390 parece que sólo fuiste golpeado. 231 00:20:15,390 --> 00:20:17,130 Cielos. 232 00:20:17,130 --> 00:20:19,230 Sin embargo, desde ahora 233 00:20:19,250 --> 00:20:22,920 me debes 3 millones de won, ok. 234 00:20:23,470 --> 00:20:25,570 Oye oye, está bien. 235 00:20:25,570 --> 00:20:27,850 3 millones, anotalo. 236 00:20:27,850 --> 00:20:29,470 Te descontaré un millon. 238 00:20:30,450 --> 00:20:33,850 Si no, lo haré oficial y te denunciaré por cargos de destrucción. 240 00:20:33,850 --> 00:20:38,940 Oye la verdad es que nunca te vi tan terrible antes. 242 00:20:38,940 --> 00:20:41,500 Bueno, señor, voy para allá. 243 00:20:42,700 --> 00:20:45,590 Iré allí ahora. 244 00:20:45,680 --> 00:20:49,350 Te pediré ayuda después, hasta luego. 245 00:21:22,750 --> 00:21:29,710 Son 4,5 kg, revisando el peso y haciendo los cálculos. 247 00:21:30,230 --> 00:21:31,910 Son 13,500 won por todo. 248 00:21:43,190 --> 00:21:44,390 Este también. 249 00:21:44,910 --> 00:21:46,770 La tarjeta no pasa 250 00:21:46,770 --> 00:21:48,330 Usaré dinero en efectivo 251 00:21:49,790 --> 00:21:51,930 Al menos dame 5,000. 252 00:21:52,540 --> 00:21:55,660 Esta prenda es de primera clase. 253 00:21:59,200 --> 00:22:00,200 ¿Perdón? 254 00:22:09,840 --> 00:22:14,560 No, solamente dame 2,000 wons. 255 00:22:22,680 --> 00:22:24,680 ¿Cómo puedo añadir dos ceros más a la venta? 256 00:22:26,320 --> 00:22:29,420 Cuando estaba en un almacén en ruinas sólo era... 257 00:22:29,420 --> 00:22:32,800 ropa ordinaria usada. 258 00:22:33,480 --> 00:22:37,930 Cuando Hong Seo Jung se la trajo a esta tienda, 260 00:22:37,960 --> 00:22:40,010 Se volvió una famosa ropa de marca. 261 00:22:41,240 --> 00:22:43,360 Los precios también son como encontrar perlas en la playa. 262 00:22:43,360 --> 00:22:45,440 Tú filtras diamantes en bruto en refugios sucios, 263 00:22:45,440 --> 00:22:48,760 que va con tus ojos profesionales que trabajan duro. 264 00:22:49,500 --> 00:22:52,280 Por supuesto, eso incluye a quien descubrió tus habilidades 265 00:22:52,280 --> 00:22:55,940 o sea yo tu extraordinaria compañera. 267 00:22:55,940 --> 00:22:58,060 Sí, así es. 268 00:22:58,400 --> 00:22:59,670 Verás. 269 00:22:59,700 --> 00:23:03,480 Estamos en relaciones mutuamente beneficiosas. 270 00:23:03,480 --> 00:23:06,440 Tú eres responsable de lo online, yo soy de lo offline. ¿no? 271 00:23:06,440 --> 00:23:10,560 Así que esta vez, ¿Cómo debería ayudarte? 272 00:23:11,340 --> 00:23:14,610 Esta chica realmente es como una adivina 274 00:23:15,010 --> 00:23:16,220 Oye, Uh.... 275 00:23:16,410 --> 00:23:20,500 Bueno, ¿estás libre del jueves al fin de semana? 276 00:23:20,540 --> 00:23:23,740 ¿Quieres ver las últimas tendencias de moda? 277 00:23:23,780 --> 00:23:27,380 Quiero viajar a Hong Kong con mis compañeros de clase. 278 00:23:27,680 --> 00:23:28,950 Si tienes tiempo 279 00:23:28,970 --> 00:23:31,150 ¿Puedes ayudarme en la tienda por unos días? 280 00:23:31,180 --> 00:23:33,980 ¿Hong Kong y compañeros de clase? 281 00:23:35,120 --> 00:23:40,680 Después de todo, los estudiantes varones también son compañeros de clase. 282 00:23:42,780 --> 00:23:44,320 Hey, llegó un cliente. 283 00:23:45,040 --> 00:23:46,420 Me voy primero. 284 00:23:46,420 --> 00:23:48,100 ¿Quieres ayudarme a vigilar la tienda? 285 00:23:48,100 --> 00:23:49,680 Voy a pensar en ello. 286 00:23:49,770 --> 00:23:51,340 Bienvenida. 287 00:24:03,340 --> 00:24:05,080 Tu vida también trae mala suerte. 288 00:24:05,080 --> 00:24:07,020 Por unirnos el primer día con un caso de crimen 289 00:24:07,020 --> 00:24:08,460 no te haré una fiesta de bienvenida. 290 00:24:08,460 --> 00:24:09,980 También debes realizar tareas oficiales. 291 00:24:09,980 --> 00:24:11,120 No importa. 292 00:24:11,120 --> 00:24:12,570 ¿Por qué elegir la policía 293 00:24:12,570 --> 00:24:13,350 de todos los trabajos? 294 00:24:13,350 --> 00:24:14,330 Quiero proteger la justicia de la gente. 295 00:24:14,350 --> 00:24:15,190 Por la seguridad de las personas 296 00:24:15,190 --> 00:24:18,530 Conozco esa mierda, conozco esa tontería. 297 00:24:18,530 --> 00:24:20,030 ¿Hiciste una entrevista? 298 00:24:21,050 --> 00:24:23,240 Entonces, ¿Tú por qué elegiste ser policía? 299 00:24:26,510 --> 00:24:28,990 Eso fue en 1995 300 00:24:29,010 --> 00:24:31,800 A los 12 años 301 00:24:31,870 --> 00:24:36,280 Vi un video que rentó mi padre. 302 00:24:36,310 --> 00:24:39,920 El personaje heroico...Leslie Cheung 303 00:24:41,250 --> 00:24:44,530 Los abrigos de piel volaban por las calles lluviosas 304 00:24:44,530 --> 00:24:46,680 Una oficial de policía criminal que estába deprimida 305 00:24:46,700 --> 00:24:49,630 venció al criminal que era un híbrido. 306 00:24:49,630 --> 00:24:52,690 La misma tristeza me empujó aquí. 307 00:24:54,710 --> 00:24:56,430 Oficial Cul agachate 308 00:24:56,950 --> 00:24:59,590 Jin sung apareció. 309 00:24:59,590 --> 00:25:01,110 ¿Dónde? ¿Sigue aquí? 310 00:25:01,130 --> 00:25:01,610 Jin Sung. 311 00:25:02,070 --> 00:25:03,970 Ahí está él. 312 00:25:05,430 --> 00:25:08,370 ¿Es él la persona? ¿Es él? 313 00:25:08,740 --> 00:25:10,180 Perdóname, persona equivocada. 314 00:25:11,600 --> 00:25:13,360 ¿Estas ciego? 315 00:25:13,360 --> 00:25:15,380 Para la policía, la visión es su vida. 316 00:25:15,380 --> 00:25:16,660 Lo recordaré con mi corazón. 317 00:25:16,660 --> 00:25:17,980 ¿Esto es algo que puedas recordar con tu corazón? 318 00:25:17,980 --> 00:25:18,920 Perdoname. 319 00:25:19,680 --> 00:25:22,520 No te pongas delante de mí en el futuro. 320 00:25:22,520 --> 00:25:23,780 Lo entiendo. 321 00:25:27,180 --> 00:25:28,340 Sí, jefe. 322 00:25:28,340 --> 00:25:29,680 No hay nadie ahí dentro. 323 00:25:29,680 --> 00:25:31,250 Esta persona definitivamente aparecerá hoy. 324 00:25:31,280 --> 00:25:33,340 Asegúrese de estar alerta y ayudarse. 325 00:25:33,340 --> 00:25:34,760 Sí, sí 326 00:25:34,760 --> 00:25:36,820 Siento que vendrá. 327 00:25:39,700 --> 00:25:40,560 ¿Oficial Hong? 328 00:25:40,560 --> 00:25:41,580 Debe pasar. 329 00:25:41,580 --> 00:25:42,960 Reportando desde el teléfono, 330 00:25:42,990 --> 00:25:45,960 estamos husmeando en el área. 331 00:25:45,960 --> 00:25:47,100 Sí, de acuerdo. 332 00:25:47,100 --> 00:25:48,320 Oigan, escuchen. 333 00:25:48,320 --> 00:25:49,560 Si el sospechoso aparece 334 00:25:49,590 --> 00:25:51,160 arréstenlo antes de que llegue a casa. 335 00:25:51,160 --> 00:25:53,140 Si entran, será problemático. 336 00:25:53,280 --> 00:25:55,540 La persona usará su arma, tengan cuidado. 337 00:25:55,540 --> 00:25:57,160 Sí, sí, sí 338 00:25:57,160 --> 00:25:59,400 Lealtad, lealtad, lealtad. 339 00:25:59,570 --> 00:26:02,040 Oí que fue lo mismo que Kang Pil Sung. 340 00:26:02,040 --> 00:26:07,380 Ah, ¿Entonces nunca has visto a Kang Pil Sung? 341 00:26:07,380 --> 00:26:08,520 Nunca lo he visto antes. 342 00:26:08,960 --> 00:26:10,700 Es un muy buen amigo. 343 00:26:10,870 --> 00:26:15,360 Podría decir de cuando nació el ADN en la policía 344 00:26:19,310 --> 00:26:22,220 Estoy en la calle, ¿puedo morir de frío? 345 00:26:22,220 --> 00:26:25,180 En el clima de -20 grados 346 00:26:25,180 --> 00:26:30,620 Más de 12 horas acechando con el viento invernal. 347 00:26:30,620 --> 00:26:33,520 Lo hizo profesionalmente 348 00:26:33,520 --> 00:26:35,080 Puedo cambiarlo si no lo abro. 349 00:26:35,080 --> 00:26:36,120 ¿Qué? 350 00:26:36,120 --> 00:26:37,340 Compraré otra cosa. 351 00:26:38,360 --> 00:26:39,800 ¿Qué pasa? 352 00:26:40,010 --> 00:26:43,820 Tiene determinación y voluntad para matar al mal. 353 00:26:43,960 --> 00:26:46,330 Lento pero seguro. 354 00:26:46,360 --> 00:26:50,740 Es tan perfeccionista que es incomodo. 355 00:26:50,740 --> 00:26:52,700 Aquí no se puede beber alcohol. 356 00:26:55,400 --> 00:26:56,340 Esta bien. 357 00:26:56,340 --> 00:27:02,220 Además de entrenar durante 10 años como cuerpo al acero. 358 00:27:02,680 --> 00:27:03,840 Me sorprendí. 359 00:27:03,840 --> 00:27:05,850 En una escena brutal. 360 00:27:05,880 --> 00:27:08,080 Las tripas parpadeantes 361 00:27:08,080 --> 00:27:13,090 cambiaron de rumbo en un verano caluroso. 362 00:27:13,120 --> 00:27:14,790 Tranquilo, muy tranquilo. 363 00:27:16,540 --> 00:27:21,790 Por supuesto, no soy mejor que eso sólo soy un buen oficial de policía 364 00:27:21,790 --> 00:27:23,380 que no tiene errores. 365 00:27:23,410 --> 00:27:28,150 Así que si eres del tipo fuerte, 366 00:27:28,150 --> 00:27:30,750 es mejor ser amable con nosotros. 367 00:27:30,750 --> 00:27:33,270 Porque todavía somos la verdadera fuerza 368 00:27:34,170 --> 00:27:36,010 - Sí. - Tienes que servir bien. 369 00:27:36,040 --> 00:27:37,850 a veces con tu propio dinero, 370 00:27:37,850 --> 00:27:39,700 comprar bebidas y comida. 371 00:27:39,730 --> 00:27:42,640 Me gusta mucho comer kebabs. 372 00:27:44,910 --> 00:27:47,610 Está bien, me equivoque, lo siento. 373 00:27:47,610 --> 00:27:50,190 ¿Por qué este chico malo no puede entenderlo? 374 00:27:52,610 --> 00:27:53,850 Cariño, 375 00:27:53,850 --> 00:27:55,330 Juguemos el juego de palabras. 376 00:27:55,710 --> 00:27:56,830 Está bien. 377 00:27:56,830 --> 00:27:58,150 Entonces empezaré yo primero. 378 00:27:59,930 --> 00:28:02,370 - Carne, - Carne. 379 00:28:02,370 --> 00:28:04,610 Se hace en los grandes almacenes 380 00:28:04,610 --> 00:28:05,610 Carne en rebanadas. 381 00:28:07,030 --> 00:28:08,470 En verdad no puedo. 382 00:28:08,470 --> 00:28:10,810 Suelo. 383 00:28:11,750 --> 00:28:13,770 No tengo palabras. 384 00:28:13,770 --> 00:28:15,030 Ji, ji, ji, ji.... 385 00:28:15,060 --> 00:28:16,130 Bebé, bebé, bebé. 386 00:28:16,130 --> 00:28:17,730 ¿Qué es eso? Qué lindo de tu parte. 387 00:28:19,110 --> 00:28:21,110 Debería aparecer. 388 00:28:25,710 --> 00:28:29,870 Oye, oye, es esa persona ¿verdad? 389 00:28:29,870 --> 00:28:31,040 Si, es correcto. 390 00:28:31,040 --> 00:28:35,790 Claro, mi sentimiento era una corazonada de oro. 391 00:28:38,220 --> 00:28:39,960 Sí, Jefe. 392 00:28:39,960 --> 00:28:41,940 Oye, el hombre apareció, 393 00:28:41,940 --> 00:28:44,720 antes de que se de cuenta, dense prisa. 394 00:28:44,720 --> 00:28:46,540 Sí, de acuerdo. ¿Por qué te quedas pasmado? 395 00:28:46,540 --> 00:28:48,360 ¿Qué ves? 396 00:28:48,360 --> 00:28:49,740 ¿Dónde están mis zapatos? 397 00:28:49,740 --> 00:28:51,240 Oye, ¿Dónde están mis zapatos, dónde están mis zapatos? 398 00:28:51,240 --> 00:28:53,680 Aquí están tus zapatos. 399 00:28:55,200 --> 00:28:57,140 ¿Pero por qué no han salido aún? 400 00:28:57,280 --> 00:28:58,600 Colgaré primero. 401 00:29:00,850 --> 00:29:02,950 No va a funcionar, vamos primero. 402 00:29:08,610 --> 00:29:10,930 - Ha pasado mucho tiempo. - ¿No lo crees? 403 00:29:12,050 --> 00:29:13,150 Atrápalo. 404 00:29:19,470 --> 00:29:20,810 Jefe. 405 00:29:20,810 --> 00:29:22,730 Arréstenlo, arréstenlo. 406 00:29:22,730 --> 00:29:25,250 Oye, tú vienes conmigo. 407 00:29:26,070 --> 00:29:27,230 Rápido. 408 00:29:29,560 --> 00:29:30,840 Bastardo. 409 00:29:44,010 --> 00:29:45,230 Oye bastardo. 410 00:29:53,850 --> 00:29:55,690 Oye cabrón. 411 00:30:05,350 --> 00:30:07,210 Oye escucha, esa persona apareció. 412 00:30:07,460 --> 00:30:08,920 Ve a buscarlo. 413 00:30:10,100 --> 00:30:12,080 Ahhh de veras. 414 00:30:24,140 --> 00:30:25,620 Hey, Sung Yu. 415 00:30:26,920 --> 00:30:29,280 ¿Qué haces tan ocupado? 416 00:30:29,280 --> 00:30:31,200 Ríndete bastardo. 417 00:30:32,720 --> 00:30:34,020 Ay este cabrón. 418 00:30:38,240 --> 00:30:40,480 Hijo de puta. 419 00:31:05,850 --> 00:31:12,270 Bastardo. 420 00:31:13,500 --> 00:31:15,390 Señorita, golpea a esta persona. 421 00:31:15,730 --> 00:31:16,610 Rápido golpea a este tipo. 422 00:31:16,610 --> 00:31:17,470 Ayúdame. 423 00:31:17,910 --> 00:31:19,900 De prisa pégale. 424 00:31:19,900 --> 00:31:22,160 Date prisa y pégale. 425 00:31:22,160 --> 00:31:23,480 Ayúdame. 426 00:31:23,480 --> 00:31:25,100 ¿A quién debería...? 427 00:31:26,280 --> 00:31:27,580 Cabrón. 428 00:31:31,960 --> 00:31:34,120 He dicho que le pegues. 429 00:31:34,120 --> 00:31:37,450 ¿Dónde...? Ahí, ahí. 430 00:31:37,450 --> 00:31:39,810 Atrapenlo. 431 00:31:48,990 --> 00:31:49,810 ¿Te encuentras bien? 432 00:31:51,430 --> 00:31:54,470 Oye estúpido. A él no. 434 00:31:54,470 --> 00:31:56,770 ¿Qué estás haciendo? Ve allí rápido. 435 00:32:00,720 --> 00:32:01,440 ¿Estás bien? 436 00:32:01,440 --> 00:32:02,780 No 437 00:32:08,140 --> 00:32:11,100 Entra y siéntate ahí. 438 00:32:12,080 --> 00:32:14,910 ¿Cómo ha ocurrido? 439 00:32:14,940 --> 00:32:21,050 Por su cara, pensé que era un criminal. 440 00:32:21,050 --> 00:32:24,170 Ves, cualquiera que lo viera pensaría que es presidiario. 441 00:32:24,170 --> 00:32:25,830 ¿Estás loco? 442 00:32:25,830 --> 00:32:29,070 Oye, acuéstate. 443 00:32:29,930 --> 00:32:31,230 Qué lástima. 444 00:32:31,550 --> 00:32:32,850 Oye Kang Pill Sung... 445 00:32:32,880 --> 00:32:35,450 A partir de mañana, cámbiate de ropa... 446 00:32:35,450 --> 00:32:38,110 Cortate el pelo, y también afeitate... 447 00:32:44,470 --> 00:32:45,990 ¿Eres cómo esta señorita? 448 00:32:46,120 --> 00:32:47,830 ¿Cómo puede la policía ser como tú? 449 00:32:47,850 --> 00:32:50,510 ¿No puedes distinguir entre policías y criminales? 450 00:32:50,510 --> 00:32:52,530 Oh, estoy tan avergonzado. 451 00:32:52,530 --> 00:32:53,930 Date prisa y discúlpate. 452 00:32:59,850 --> 00:33:03,830 Sunbaenim, perdoname por percibirte como te ves. 454 00:33:04,380 --> 00:33:06,980 Pero ahora seré bueno en el futuro. 455 00:33:07,000 --> 00:33:08,860 Seguiré aprendiendo. 456 00:33:08,860 --> 00:33:09,910 Oye Nam .... 457 00:33:09,930 --> 00:33:12,200 ¿Es el tono de voz de este niño originalmente así? 458 00:33:12,200 --> 00:33:16,620 Hey, espera un minuto, si yo fuera tú tal vez le haría... 459 00:33:18,260 --> 00:33:19,640 dudar. 460 00:33:19,640 --> 00:33:21,030 Antes de retirarme. 461 00:33:21,050 --> 00:33:24,260 ¿Veré que te arresten como un prisionero? 462 00:33:24,260 --> 00:33:25,620 ¿Habrá un día así? 463 00:33:25,880 --> 00:33:27,000 Este idiota. 464 00:33:28,790 --> 00:33:31,290 Jefe, ¿Qué hay de esta dama? 465 00:33:31,430 --> 00:33:34,030 - ¿Qué puede hacer? - Debe pagar por golpearme. 467 00:33:34,030 --> 00:33:37,660 Oye, también quiere ayudarte, por eso. 468 00:33:37,670 --> 00:33:40,210 En estos días el mundo está roto, ella es una ciudadana muy valiente. 471 00:33:40,350 --> 00:33:41,460 Golpeó al jefe de policía 472 00:33:41,490 --> 00:33:43,890 Ciudadana valiente mi trasero. 473 00:33:46,800 --> 00:33:50,420 ¿Qué ves, pones a la gente incomoda? 474 00:33:50,420 --> 00:33:52,340 Ah, nada. 475 00:33:54,080 --> 00:33:55,760 Te pagaré una factura médica. 476 00:33:57,040 --> 00:33:59,660 No hay necesidad de pagar la atención médica. 477 00:33:59,860 --> 00:34:01,520 Sólo está avergonzado 478 00:34:01,550 --> 00:34:02,550 por favor, entiéndelo. 479 00:34:03,160 --> 00:34:07,200 Creo que ya es todo, puedes irte a casa. 480 00:34:07,200 --> 00:34:09,260 Espera un momento. 481 00:34:09,330 --> 00:34:10,800 Oye Kang Pil Sung. 482 00:34:10,830 --> 00:34:14,220 Va a esta dirección (3-5, 3, Haima Road, Distrito de Shangdong, Corea) 483 00:34:14,270 --> 00:34:17,810 Cuando te vayas, lleva a la dama. 484 00:34:17,810 --> 00:34:19,030 ¿Entiendes? 485 00:34:19,450 --> 00:34:20,730 ¿Eh? 486 00:34:28,610 --> 00:34:32,330 De hecho, puedo volver sola. 487 00:34:33,290 --> 00:34:34,710 Es divertido. 488 00:34:34,800 --> 00:34:36,560 Esto es realmente muy incómodo. 489 00:34:38,220 --> 00:34:39,440 ¿Qué haces para trabajar? 490 00:34:39,550 --> 00:34:42,260 Venta de ropa, en sitios de compras en línea. 491 00:34:43,380 --> 00:34:47,660 No puedo adaptarme a comprar ropa en Internet. 492 00:34:47,660 --> 00:34:49,040 También hay muchos estafadores, 493 00:34:49,040 --> 00:34:50,900 hay muchos estafadores, ¿verdad? 494 00:34:51,660 --> 00:34:54,340 ¿Realmente tienes una mente cerrada? 495 00:34:56,440 --> 00:34:58,380 Es una enfermedad relacionada con el trabajo ¿Satisfecha? 496 00:35:04,160 --> 00:35:07,260 Vamos, date prisa. 497 00:35:07,840 --> 00:35:10,620 - Ahhhh, lo que hacen. - Apúrate, apúrate. 498 00:35:19,900 --> 00:35:22,120 Abuela, ahora hay redada 499 00:35:22,150 --> 00:35:23,940 Vayase rápido. 500 00:35:23,940 --> 00:35:25,880 Vaya, gracias. 501 00:35:25,880 --> 00:35:26,880 Limpie rápidamente. 502 00:35:26,880 --> 00:35:27,640 Sí 503 00:35:27,640 --> 00:35:29,660 Oh, ¿Cómo sucedió esto? 504 00:35:42,020 --> 00:35:45,460 El año pasado, un hombre fue apuñalado y asesinado con un cuchillo. 505 00:35:47,720 --> 00:35:48,880 ¿Por qué? 506 00:35:48,880 --> 00:35:50,260 Por mirar a los ancianos. 507 00:35:50,420 --> 00:35:52,360 Ahora tengo una pistola en el bolsillo. 508 00:35:59,870 --> 00:36:01,320 ¿No me tienes miedo? 509 00:36:01,320 --> 00:36:02,680 Si estoy asustado, 510 00:36:02,700 --> 00:36:04,940 me golpeaste la cabeza con un trapeador. 511 00:36:04,940 --> 00:36:07,240 No por eso. 512 00:36:08,280 --> 00:36:10,120 Mirame. 513 00:36:10,900 --> 00:36:12,600 ¿No tienes miedo? 514 00:36:17,040 --> 00:36:19,380 ¿De qué estás hablando? 515 00:36:22,440 --> 00:36:23,760 Esto es raro. 516 00:36:24,920 --> 00:36:27,040 ¿No debería alguien ser así? 517 00:36:27,580 --> 00:36:28,660 ¿Qué? 518 00:36:28,660 --> 00:36:35,360 No es que seas fuerte sino es porque tu alma es pura. 519 00:36:38,250 --> 00:36:40,570 ¿Qué estás delirando? 520 00:36:41,030 --> 00:36:42,330 Si no es eso, 521 00:36:42,330 --> 00:36:45,270 ¿Eres pariente de un líder de hechizos o de un chamán? 522 00:36:46,730 --> 00:36:48,090 ¿A quién te refieres? 523 00:36:48,240 --> 00:36:50,790 Hay gente así que lee la fortuna. 524 00:36:51,530 --> 00:36:53,490 ¿Quién anda ahí? 525 00:36:54,030 --> 00:36:55,130 Rápido. 526 00:36:56,550 --> 00:36:58,190 Ah, eso... 527 00:36:58,220 --> 00:37:01,750 puede ver si el alma es pura o no. 528 00:37:01,750 --> 00:37:04,670 ¿No soy como un criminal que hasta me golpeaste? 529 00:37:06,250 --> 00:37:12,990 En ese momento, estaba un poco confundida. 530 00:37:14,190 --> 00:37:16,740 Soy la misma persona, ¿Cómo es que no lo entiendes? ¿Entonces que es? 533 00:37:16,740 --> 00:37:21,280 ¿Parezco un matón? 534 00:37:21,900 --> 00:37:24,460 ¿Mi cara está muy afectada? 535 00:37:25,480 --> 00:37:26,600 Sí 536 00:37:38,900 --> 00:37:40,860 Oh, de todos modos... 537 00:37:41,420 --> 00:37:42,680 No me mires. 538 00:37:42,710 --> 00:37:44,810 Si sigues mirándome, será muy incómodo. 539 00:38:18,200 --> 00:38:19,060 Vamonos ya. 540 00:38:19,060 --> 00:38:20,660 Esperaremos a que cambien los semáforos. 541 00:38:22,620 --> 00:38:24,200 ¿Hay un fantasma en el auto? 542 00:38:26,680 --> 00:38:29,160 Mira a esa persona... 543 00:38:33,160 --> 00:38:34,640 Asesino. 544 00:38:43,520 --> 00:38:45,700 Mi casa está a sólo cinco minutos de aquí. 545 00:38:45,700 --> 00:38:47,340 Vámos. 546 00:38:51,960 --> 00:38:57,640 ¿Es posible que a menudo sientas presencias de fantasmas cuando duermes? 547 00:38:57,640 --> 00:38:58,800 ¿Qué? 548 00:38:58,800 --> 00:39:00,050 Si no es eso, 549 00:39:00,080 --> 00:39:03,060 ¿Ves cosas extrañas? 550 00:39:03,060 --> 00:39:04,980 ¿O a menudo te sorprendes repentinamente? 551 00:39:04,980 --> 00:39:07,660 Dios, ¿por qué es así esta mujer? 552 00:39:09,180 --> 00:39:11,040 Si no, olvídalo. 553 00:39:17,760 --> 00:39:19,040 Toma. 554 00:39:19,040 --> 00:39:20,080 ¿Qué es eso? 555 00:39:20,080 --> 00:39:21,820 Esa es mi tarjeta de presentación. 556 00:39:22,560 --> 00:39:24,570 Si piensas en esas situaciónes 557 00:39:24,600 --> 00:39:27,840 o se pone más serio, debes contactarme. 558 00:39:27,840 --> 00:39:30,200 ¿Puedes tratarlo si me pongo en contacto? 559 00:39:30,200 --> 00:39:35,380 Ah, no sé si puedo tratarlo. 560 00:39:35,380 --> 00:39:39,320 Entonces, me voy. 561 00:39:39,320 --> 00:39:40,860 Sí 562 00:39:48,290 --> 00:39:52,450 En este mundo hay muchos locos por todas partes. 563 00:40:20,220 --> 00:40:21,440 Que irritante. 564 00:41:17,560 --> 00:41:20,780 ¿Sientes presencias de fantasmas cuando duermes? 565 00:41:21,550 --> 00:41:25,110 ¿O no ves siempre cosas extrañas? 566 00:41:25,110 --> 00:41:28,130 ¿O quizá te sorprendas a menudo repentinamente? 567 00:42:03,090 --> 00:42:04,710 ¿Qué fue eso? 568 00:42:06,210 --> 00:42:07,630 ¿Qué? 569 00:42:09,350 --> 00:42:14,530 Por ver gente loca diciendo cosas extrañas, me vuelvo loco. 571 00:42:37,320 --> 00:42:39,800 Aigo, no hay nada. 572 00:42:40,860 --> 00:42:42,360 Gracias por venir. 573 00:42:42,360 --> 00:42:44,200 Gracias por invitarme. 574 00:42:44,200 --> 00:42:46,360 Es fácil y simple. 575 00:42:46,360 --> 00:42:49,230 Se los diré de nuevo. 576 00:42:49,260 --> 00:42:50,920 Gracias por venir. 577 00:42:50,920 --> 00:42:54,060 El dueño dijo gracias por venir. 578 00:42:54,060 --> 00:42:56,040 Vamos, cambiemos el punto de vista. 579 00:42:56,040 --> 00:42:58,860 ¿Cuál será el número primo de la división F? 580 00:42:58,980 --> 00:43:02,400 Cuadrado, uno a la vez. 581 00:43:02,400 --> 00:43:03,260 Entonces, ¿qué es eso? 582 00:43:03,260 --> 00:43:06,420 Ahí saldrá la respuesta. 583 00:43:06,420 --> 00:43:08,440 Bien hoy lo dejamos aquí. 584 00:43:09,220 --> 00:43:11,620 Haré el examen de simulación mañana. 585 00:43:12,200 --> 00:43:15,360 ¿Que responderán primero? 586 00:43:15,360 --> 00:43:17,400 No vayan a las preguntas difíciles primero. 587 00:43:18,100 --> 00:43:21,000 Suerte, obtengan buenas calificaciones mañana. 588 00:43:24,940 --> 00:43:28,120 (Sólo nos centramos en los estudiantes) 589 00:45:34,470 --> 00:45:35,740 Te ruego que me dejes ir. 590 00:45:35,950 --> 00:45:36,760 Te obedeceré. 591 00:45:36,760 --> 00:45:38,440 ¿Qué es lo que quieres de mí? 592 00:45:38,440 --> 00:45:40,340 Te ruego que me dejes ir. 593 00:45:49,840 --> 00:45:51,360 ¿Qué es lo que quieres de mí? 594 00:45:51,360 --> 00:45:52,580 Te ruego que me dejes ir. 595 00:45:52,580 --> 00:45:53,660 Te lo ruego. 596 00:45:54,360 --> 00:45:55,800 Te lo ruego. 597 00:45:57,900 --> 00:46:00,170 Alguien por favor.... 598 00:46:00,170 --> 00:46:02,010 ayúdeme. 599 00:46:32,370 --> 00:46:33,290 Por aquí. 600 00:46:37,450 --> 00:46:39,110 Voy a volverme loco. 601 00:46:39,110 --> 00:46:40,890 Esto es una locura. 602 00:46:40,890 --> 00:46:42,310 ¿Se ha confirmado la identidad? 603 00:46:42,310 --> 00:46:44,450 Detrás de la oficina de impuestos hay una escuela de exámenes de ingreso a la universidad 605 00:46:44,450 --> 00:46:45,610 era profesora de matemáticas allí. 606 00:46:47,170 --> 00:46:49,170 Mi hija fué el mes pasado. 607 00:46:49,170 --> 00:46:51,050 También fue su maestra. 608 00:46:51,570 --> 00:46:52,610 Cielos. 609 00:47:06,670 --> 00:47:08,110 Cielos. 610 00:47:23,330 --> 00:47:25,330 ¿Que fue? ¿Encontraron algo? 611 00:47:25,950 --> 00:47:29,690 La CCTV en la entrada del parque grabó un coche entrando 612 00:47:29,690 --> 00:47:31,810 pero no hubo otros coches antes o después. 613 00:47:31,960 --> 00:47:39,150 O ese es uno de dos coches, o el criminal vino en el coche de la mujer. 614 00:47:39,330 --> 00:47:43,100 Si es así, podría conocer al perpetrador. 615 00:47:43,100 --> 00:47:45,640 Se encontraron en un lugar escondido por la noche. 616 00:47:45,640 --> 00:47:47,940 Podría ser adulterio. 617 00:47:47,970 --> 00:47:49,760 Investigaré este caso cuidadosamente. 618 00:47:49,760 --> 00:47:51,800 Si pero ten cuidado con lo que dices. 620 00:47:53,040 --> 00:47:56,060 Ya sea en coche o caminando. 621 00:47:56,060 --> 00:47:58,840 Debe haber una salida con CCTV. 622 00:47:58,840 --> 00:48:01,380 Pero el tiempo antes y después del crimen fue muy limpio. 623 00:48:01,380 --> 00:48:02,680 ¿No hay otra manera? 624 00:48:02,680 --> 00:48:04,040 No, eso parece. 625 00:48:04,040 --> 00:48:05,400 ¿Qué? 626 00:48:05,400 --> 00:48:07,080 También es imposible cruzar el río. 627 00:48:07,080 --> 00:48:08,600 Vaya. 628 00:48:18,160 --> 00:48:19,320 Bisturí 629 00:48:28,380 --> 00:48:29,400 Succión. 630 00:48:30,300 --> 00:48:34,080 (Quirófano) 631 00:48:35,320 --> 00:48:36,780 Doctor ¿Cómo fue la cirugía? 632 00:48:37,140 --> 00:48:38,420 La operación fue un gran éxito. 633 00:48:39,020 --> 00:48:40,180 No se preocupen. 634 00:48:40,830 --> 00:48:42,460 Doctor, gracias 635 00:48:42,820 --> 00:48:44,100 Gracias. 636 00:48:57,520 --> 00:48:59,200 Hola. 637 00:48:59,450 --> 00:49:00,660 ¿Se hará el procedimiento? 638 00:49:05,210 --> 00:49:06,950 Por favor, diríjase directamente a la sala de consulta. 639 00:49:06,950 --> 00:49:08,070 Gracias. 640 00:49:08,070 --> 00:49:09,270 De nada. 641 00:49:23,750 --> 00:49:25,180 En serio. 642 00:49:25,420 --> 00:49:27,200 ¿Dónde has estado? 643 00:49:28,620 --> 00:49:30,220 Como dijo el jefe. 644 00:49:31,000 --> 00:49:32,720 ¿Pasaría por encima del río? 645 00:50:37,520 --> 00:50:38,660 Esperen. 646 00:50:38,800 --> 00:50:40,980 Oigan, ¿No escuchan algo? 647 00:50:46,780 --> 00:50:47,720 Cielos..... 648 00:50:49,220 --> 00:50:51,680 ¿Eres un niño de Kinder idiota? 649 00:50:51,680 --> 00:50:53,920 Los niños de kinder no se asustarían de esto. 650 00:50:53,920 --> 00:50:55,380 No lo hagas. 651 00:50:56,280 --> 00:50:58,000 También hay un camino allí. 652 00:51:00,060 --> 00:51:01,400 Hey. 653 00:51:01,560 --> 00:51:03,420 Yo voy por aquí. 654 00:51:09,060 --> 00:51:11,100 Hey, espérame. 655 00:52:02,250 --> 00:52:04,170 ¿Viste cómo se cayó? 656 00:52:05,270 --> 00:52:08,330 Oye, no seas así. 657 00:52:09,750 --> 00:52:12,410 Mamá te hará el pelo precioso. 658 00:52:31,970 --> 00:52:33,870 Sé que tu corazón está sufriendo. 659 00:52:33,870 --> 00:52:35,190 Pero 660 00:52:35,190 --> 00:52:38,210 se hace una autopsia para encontrar evidencia. 661 00:52:39,790 --> 00:52:41,810 Espero que entiendas. 662 00:52:42,830 --> 00:52:47,650 Es una persona que nunca ofendió a la gente. 663 00:52:48,520 --> 00:52:50,270 Fue una muy buena persona. 664 00:52:51,310 --> 00:52:53,190 ¿Cómo puede alguien ser tan cruel? 665 00:52:55,850 --> 00:52:57,470 Lo siento. 666 00:53:06,830 --> 00:53:10,190 Oh, que linda. 667 00:53:10,190 --> 00:53:11,650 ¿Cuál es su nombre? 668 00:53:11,650 --> 00:53:12,970 Bonita. 669 00:53:12,970 --> 00:53:14,580 Pero tú eres más bonita. 670 00:53:14,580 --> 00:53:16,020 ¿Cómo te llamas? 671 00:53:16,020 --> 00:53:18,560 Eun Yu, Kim Eun Yu. 672 00:53:18,560 --> 00:53:20,140 Tengo 5 años de edad. 673 00:53:20,860 --> 00:53:24,460 Tienes un nombre muy lindo y juegas bien sola. 674 00:53:25,290 --> 00:53:28,010 Esto es un secreto para mi papá. 675 00:53:28,710 --> 00:53:32,390 Mamá dijo que me lavé muy bien los dientes 676 00:53:32,390 --> 00:53:35,370 y mañana le dará un hermanito. 677 00:53:35,590 --> 00:53:36,590 ¿Es eso cierto? 678 00:53:37,240 --> 00:53:39,260 ¿Pero por qué no puedes decírselo a papá? 679 00:53:40,080 --> 00:53:42,220 Hay demasiadas muñecas en casa. 680 00:53:42,220 --> 00:53:43,800 Dijo que no lo comprara. 681 00:53:43,990 --> 00:53:45,030 Oh... 682 00:53:45,030 --> 00:53:46,970 Tu padre es un tacaño. 683 00:53:46,970 --> 00:53:48,810 ¿Qué es tacaño? 684 00:53:49,570 --> 00:53:51,070 Hay cosas como esa. 685 00:53:51,070 --> 00:53:53,190 Pero, ¿por qué aún no sale? 686 00:53:54,010 --> 00:53:58,610 Él ahora habla con el señor, vendrá pronto. 687 00:53:58,610 --> 00:54:01,830 Mi mamá definitivamente nos está esperando. 688 00:54:01,830 --> 00:54:04,950 ¿Cuánto tiempo ha hablado? 689 00:54:06,550 --> 00:54:08,050 Papá. 690 00:54:10,050 --> 00:54:11,810 Mamá nos está esperando. 691 00:54:11,810 --> 00:54:14,290 Vamos a casa pronto. 692 00:54:14,290 --> 00:54:15,710 Muy bien, vamos. 693 00:54:18,190 --> 00:54:22,030 No le digas a papá el secreto. 694 00:54:51,350 --> 00:54:52,630 ¿Quieres un vaso de vino tinto? 695 00:54:54,310 --> 00:54:55,990 Si quiero. 696 00:54:56,160 --> 00:54:58,010 Pero tengo que prepararme para el seminario de mañana. 697 00:54:58,690 --> 00:55:00,010 Lo siento. 698 00:55:15,480 --> 00:55:17,940 (El asesino en serie Hong Jae Doo fue castigado) 699 00:55:30,020 --> 00:55:32,320 (Hong Jae Doo no es un enfermo mental) 700 00:55:36,840 --> 00:55:38,540 (Hong Jae Doo declarado muerto) 701 00:56:32,430 --> 00:56:35,710 Hace mucho que no nos vemos, señor policía. 702 00:56:37,670 --> 00:56:39,070 ¿Quién eres tú? 703 00:56:39,710 --> 00:56:41,270 ¿Qué pasó? 704 00:56:41,270 --> 00:56:42,930 Soy Hong Jae Doo. 705 00:56:44,150 --> 00:56:47,560 Hong Jae Doo no ocultaría a la presa 706 00:56:47,850 --> 00:56:52,470 porque le gusta que la gente se observe a si misma teniendo miedo. 707 00:56:53,190 --> 00:56:55,070 Has fracasado desde el principio. 708 00:56:59,610 --> 00:57:01,070 ¿Ah si? 709 00:57:01,390 --> 00:57:02,710 Aprende y vuelve después. 710 00:57:02,710 --> 00:57:04,410 Estaré contigo en ese momento. 711 00:57:08,630 --> 00:57:09,550 Te vuelves un inútil 712 00:57:09,570 --> 00:57:11,750 y de verdad te pones así. 713 00:57:12,390 --> 00:57:14,790 Aún así, 714 00:57:16,350 --> 00:57:19,060 Entonces te despediré, 715 00:57:20,160 --> 00:57:22,440 para que lo acompañes. 716 00:58:52,820 --> 00:58:54,620 Te veré pronto. 717 00:59:19,910 --> 00:59:20,950 Hola. 718 00:59:32,660 --> 00:59:34,500 ¿200,000 won? 719 00:59:35,380 --> 00:59:37,040 Oh, me sorprendiste. 720 00:59:39,190 --> 00:59:40,630 ¿Qué estás haciendo? 721 00:59:40,630 --> 00:59:42,490 ¿Qué hacen los clientes cuando entran en una tienda de ropa? 722 00:59:42,490 --> 00:59:43,690 Escoger ropa. 723 00:59:46,830 --> 00:59:48,370 ¿La ropa de quién? 724 00:59:48,490 --> 00:59:49,670 De mi novia. 725 00:59:50,330 --> 00:59:52,310 Es una persona que va a los grandes almacenes a comprar ropa. 726 00:59:52,310 --> 00:59:53,850 No sé si se pondría ropa así. 727 00:59:58,770 --> 01:00:00,430 ¿Qué pasa? 728 01:00:01,690 --> 01:00:03,730 No tienes novia. 729 01:00:04,210 --> 01:00:06,410 Esta persona me está menospreciando. 730 01:00:06,410 --> 01:00:08,370 ¿Entonces soy un pervertido? 731 01:00:08,370 --> 01:00:09,330 Sin novia 732 01:00:09,330 --> 01:00:10,830 que viene a esta tienda de ropa también 733 01:00:17,070 --> 01:00:19,750 ¿Quieres beber conmigo, verdad? 734 01:00:23,090 --> 01:00:24,250 ¿Yo? 735 01:00:24,250 --> 01:00:25,950 Se siente muy bien. 736 01:00:26,190 --> 01:00:28,690 ¿Es este un criminal? 737 01:00:29,090 --> 01:00:31,530 Sólo tiene un ojo. 738 01:00:32,290 --> 01:00:33,490 Sólo siéntelo 739 01:00:33,490 --> 01:00:34,990 y vuelvelo a ver. 740 01:00:35,990 --> 01:00:37,550 Mis ojos son fantasmas. 741 01:00:40,990 --> 01:00:43,290 ¿Alguna vez has visto un fantasma? 742 01:00:43,290 --> 01:00:44,670 Yo 743 01:00:45,010 --> 01:00:48,210 hay dos cosas en las que realmente no puedo creer 744 01:00:48,530 --> 01:00:50,090 Chamán y Fantasma 745 01:00:50,510 --> 01:00:52,170 Esto es raro. 746 01:00:54,250 --> 01:00:55,990 Deberías verlos. 747 01:00:55,990 --> 01:00:57,550 Esta mujer empieza de nuevo. 748 01:00:58,190 --> 01:01:00,830 Sólo da vuelta a la página. 749 01:01:00,830 --> 01:01:01,490 Cuando era joven 750 01:01:01,520 --> 01:01:03,480 era legendario en mi ciudad natal. 751 01:01:03,480 --> 01:01:05,300 ¿Te has conmovido tú también? 752 01:01:05,720 --> 01:01:07,260 Oye tú, 753 01:01:07,450 --> 01:01:11,320 los fantasmas realmente existen. 754 01:01:11,320 --> 01:01:13,040 ¿Los has visto alguna vez? 755 01:01:13,040 --> 01:01:14,060 ¿A los fantasmas? 756 01:01:15,420 --> 01:01:16,780 Ya ves. 757 01:01:16,780 --> 01:01:18,360 Nunca los has visto. 758 01:01:18,820 --> 01:01:20,340 Yo, 759 01:01:20,560 --> 01:01:23,020 ahora mismo veo uno. 760 01:01:23,020 --> 01:01:24,060 Aigooo 761 01:01:24,060 --> 01:01:26,380 ¿Dónde está? 762 01:01:32,000 --> 01:01:37,860 Aquí, a la derecha del policía, hay uno. 763 01:01:45,360 --> 01:01:46,860 En serio. 764 01:01:46,860 --> 01:01:49,600 Hay más a la izquierda también. 765 01:01:50,320 --> 01:01:52,480 ¿Qué es lo que sostiene? 766 01:01:52,480 --> 01:01:56,150 Aigoo, mamaaa....me sorpendió 767 01:01:56,490 --> 01:01:58,050 Aishh. 768 01:01:58,890 --> 01:01:59,660 Todavía está caliente. 769 01:02:00,580 --> 01:02:01,900 Sí. 770 01:02:03,500 --> 01:02:05,340 Realmente me sorprendió 771 01:02:07,160 --> 01:02:09,040 Te lo advertí. 772 01:02:09,040 --> 01:02:10,860 Deja de bromear. 773 01:02:15,100 --> 01:02:17,640 ¿Sabes a qué clase de persona odio más? 774 01:02:18,720 --> 01:02:20,840 Aprovecharse del sentimiento de los demás 775 01:02:20,860 --> 01:02:22,350 y jugar con ellas con sus bromas. 776 01:02:23,080 --> 01:02:25,280 Después de ser engañados por un chamán. 777 01:02:25,280 --> 01:02:26,090 Después de meter la pata 778 01:02:26,120 --> 01:02:27,880 la gente pierde decenas de millones de won. 779 01:02:27,880 --> 01:02:30,760 No sé cuántas veces han venido a la comisaría. 780 01:02:31,640 --> 01:02:34,740 Pero si eres engañado por un chamán no puedes presentar una denuncia de un delito con fraude 781 01:02:35,080 --> 01:02:37,300 porque es un fraude legal. 782 01:02:37,520 --> 01:02:39,200 Entonces, ¿qué pasa? 783 01:02:39,740 --> 01:02:41,400 ¿Te interesa? 784 01:02:41,400 --> 01:02:42,720 Te lo presentaré. 785 01:02:42,720 --> 01:02:44,840 Otra educación temprana que se conoce desde hace 10 años. 786 01:02:44,840 --> 01:02:46,060 También lo dije la última vez. 787 01:02:46,060 --> 01:02:47,000 Eso se llama Fuerza. 788 01:02:47,000 --> 01:02:48,360 Lo entiendo. 789 01:02:48,780 --> 01:02:50,160 Así que para. 790 01:02:50,820 --> 01:02:52,900 Así que no bromees. 791 01:02:53,180 --> 01:02:55,040 si tienes mucha confianza 792 01:02:55,520 --> 01:02:58,080 Dame suerte. 793 01:02:58,080 --> 01:00:00,700 ¿Qué sabes tú de adivinar el futuro? 794 01:03:00,700 --> 01:03:03,240 La vida es un poco cansada. 795 01:03:03,600 --> 01:03:06,060 ¿Dónde está la gente que no se siente cansada? 796 01:03:07,180 --> 01:03:10,620 ¿Quien no tiene problemas últimamente? 797 01:03:10,620 --> 01:03:13,080 Por eso vas con el chamán. 798 01:03:13,080 --> 01:03:15,880 ¿Quieres mostrar tu felicidad antes de ir a adivinar el futuro? 799 01:03:17,320 --> 01:03:22,660 No sé dónde encontrarme con unos adivinos. 800 01:03:22,660 --> 01:03:27,160 Parece que tengo habilidades muy especiales. 801 01:03:27,800 --> 01:03:29,520 No pienses que es inútil. 802 01:03:29,520 --> 01:03:30,720 Vive honestamente. 803 01:03:30,720 --> 01:03:32,640 No te dejes engañar. 804 01:03:45,840 --> 01:03:48,080 Si sigues haciéndo eso, 805 01:03:48,080 --> 01:03:51,560 vivirás con un corazón así de por vida. 806 01:03:52,800 --> 01:03:55,640 ¿De qué estás hablando? 807 01:03:55,640 --> 01:03:59,180 Tienes quejas sobre la ira y la tristeza. 808 01:03:59,740 --> 01:04:02,900 Quieres quitar la herida, pero no sabes cómo. 809 01:04:02,900 --> 01:04:05,170 Así que, deliberadamente, pareces imitar 810 01:04:05,190 --> 01:04:07,210 ser libre y fácil. 811 01:04:16,780 --> 01:04:19,310 Un niño de siete años descubre por primera vez 812 01:04:19,330 --> 01:04:22,110 la cara de una madre que quiere suicidarse. 813 01:04:23,120 --> 01:04:25,560 ¿Qué tan grande es el trauma? 814 01:04:28,620 --> 01:04:33,350 La sombra en tu corazón es cegadora. 815 01:04:40,080 --> 01:04:41,680 ¿Quién eres tú? 816 01:04:43,100 --> 01:04:45,940 ¿Cómo conoces mi pasado? 817 01:04:45,940 --> 01:04:46,220 descargadramasdeasia.blogspot.com ¿Cómo conoces mi pasado? 818 01:04:46,220 --> 01:05:34,400 descargadramasdeasia.blogspot.com 819 01:05:34,770 --> 01:05:37,890 Está segura y saludable. 820 01:05:37,890 --> 01:05:41,730 Has trabajado duro, regresa y descansa. 821 01:06:04,750 --> 01:06:06,990 Cosas malas van a pasar. 822 01:06:08,780 --> 01:06:12,320 [Possessed] 823 01:06:12,320 --> 01:06:13,420 ¿Es un crimen causado por el metal? [Possessed] 824 01:06:13,420 --> 01:06:13,540 ¿Es un crimen causado por el metal? 825 01:06:13,540 --> 01:06:15,320 Busco los resultados de la autopsia ¿Es un crimen causado por el metal? 826 01:06:15,320 --> 01:06:18,360 ¿Es un crimen causado por el metal? 827 01:06:18,360 --> 01:06:21,090 Esto es típico de un asesino en serie 828 01:06:21,090 --> 01:06:22,810 ¿Por qué lo vi? 829 01:06:22,810 --> 01:06:24,730 Porque tu ojo interno está abierto. 830 01:06:24,730 --> 01:06:25,440 ¿Qué es esto? 831 01:06:25,470 --> 01:06:27,600 ¿Entonces quieres decir que siempre veré fantasmas en mi vida? 832 01:06:29,360 --> 01:06:31,300 ¿Has oído hablar del oficial Lee? 833 01:06:31,300 --> 01:06:34,430 Si, un policía que atrapó a grandes criminales en 5 años. 834 01:06:34,460 --> 01:06:36,120 Atrapó a más de 30 asesinos. 835 01:06:36,120 --> 01:06:38,240 Sólo llévame al lugar del asesinato, y entonces qué se haré. 836 01:06:38,240 --> 01:06:39,340 Ven aquí y mira. 837 01:06:39,340 --> 01:06:41,140 Maldito seas, loco.