1
00:01:46,100 --> 00:01:50,233
RESURRECTION ERTUGRUL
Translation By Rajin 

2
00:01:51,366 --> 00:01:54,800
গল্প এবং বর্ণনাকারীদের চরিত্র আমাদের মুসলিম 
ইতিহাসের ভিত্তিতে  এই সিরিজে অনুপ্রবেশ করানো হয়েছে

3
00:01:55,200 --> 00:01:58,200
এই সিরিজ উৎপাদনে কোন রকম প্রানহানী বাস্তব নয়

4
00:02:01,466 --> 00:02:04,600
1225 - কায়ী উত্থান

5
00:02:19,100 --> 00:02:22,800
- আল্লাহ মহান!
- আল্লাহ এক!

6
00:02:23,500 --> 00:02:27,300
- আল্লাহ মহান!
- আল্লাহ এক!

7
00:02:27,633 --> 00:02:31,266
- আল্লাহ মহান!
- আল্লাহ এক!

8
00:02:31,600 --> 00:02:34,566
- আল্লাহ মহান!
- আল্লাহ এক!

9
00:02:40,033 --> 00:02:42,666
আল্লাহ এর আদেশ ছাড়া কোন কিছুই হয় না
এমনকি লোহাও দাঁড়াতে পারেনা

10
00:02:43,066 --> 00:02:44,133
একটু অপেক্ষা কর!

11
00:02:55,033 --> 00:02:56,600
এই তরবারি টা দেখ

12
00:03:06,066 --> 00:03:09,700
মাশা আল্লাহ ,এই তরবারি হবে শত্রর আজরাইল

13
00:03:10,033 --> 00:03:11,766
এটা তোমার মতো সাহসিদের হাতেএই মানায়...

14
00:03:12,100 --> 00:03:15,766
...এটি নিপীড়িতদের শব্দ হোক,
অত্যাচারীদের প্রতি ক্রোধ, যদি আল্লাহ ইচ্ছা পোষন করেন.

15
00:03:19,433 --> 00:03:23,600
জুলফিকার এর মতো আর কোন তরোয়াল নেই
এবং আলীর মতো আর কোন বীর নেই.

16
00:03:23,766 --> 00:03:27,000
আমি আল্লাহর জন্য নিজেকে উৎসর্গ করতে প্রস্তুত,
যিনি আমাদের এখানে প্রেরন করেছেন.

17
00:03:35,500 --> 00:03:39,533
আল্লাহ এর ভালবাসার জন্য, আমাদের
পূর্বপুরুষ ওগুজদের জন্য, আমি এটি সম্মানের সাথে চালব.

18
00:03:53,633 --> 00:03:55,100
তোমার হাত এখানে আনো.

19
00:03:59,500 --> 00:04:02,766
সমস্যা কি?
তোমার সাংগ পাংগ এত অস্থির হয়ে উঠছে.

20
00:04:04,700 --> 00:04:06,266
আমরা শিকারে যাচ্ছি তো.

21
00:04:06,633 --> 00:04:08,200
তাই তারা তৈরি হচ্ছে.

22
00:04:10,166 --> 00:04:13,100
এই অসময়ে শিকার পাবে কইত্তে?

23
00:04:17,166 --> 00:04:18,633
আপনি ঠিক কইছেন কিন্তু...

24
00:04:19,766 --> 00:04:21,733
...শিকার করতে গেলে আমার আল্প গোলা ফিট থাকে.

25
00:04:23,500 --> 00:04:26,566
আমাদের গোষ্ঠীর মানুষদের জীবিত রাখার জন্য হলেও
তোমার একটা উপায় খুজতে হবে.

26
00:04:27,566 --> 00:04:30,233
কালকে সভায় এই নিয়ে আলোচনা হবে.

27
00:04:30,466 --> 00:04:34,233
যদি আমরা শীতের আগে এই ভূমি না ছাড়তে পারি, 
 তাহলে আমাদের অবস্থা শোচনীয় হবে.

28
00:04:35,200 --> 00:04:39,200
তবে যদি আপনি একটি সমাধান জানেন,
আমাদের বুঝিয়ে বলুন.

29
00:04:41,133 --> 00:04:43,766
আমার ভাই গুন্দারু এই ব্যাপারে 
আমার থেকে এটা ভালো যানে.

30
00:04:44,066 --> 00:04:45,400
আপনার যা ইচ্ছা , তার সাথে কথা বলুন.

31
00:04:45,600 --> 00:04:46,733
গুন্দারু এর সাথে?

32
00:04:47,200 --> 00:04:51,133
তাকে কেটে ফেললেও, এই ব্যাপারে সে 
আমাদের কিছু বলবে না.

33
00:05:01,100 --> 00:05:03,300
এইডানি তুমি ৪০ টা কয়েন দিয়া কিনছ? 

34
00:05:03,700 --> 00:05:05,500
এইটাকে ম্যাপ বলে.

35
00:05:06,666 --> 00:05:08,233
এইডা কিয়ের জন্য ব্যাবহার করা হয় ?

36
00:05:09,066 --> 00:05:11,333
দেখ, আমরা এখানে.

37
00:05:12,166 --> 00:05:14,800
এই পর্বতমালা ঠিক এখানে আছে.

38
00:05:16,166 --> 00:05:18,566
এইটা আলিপ্পো. আর এইটা বাঘদাত.

39
00:05:19,366 --> 00:05:21,266
এবং এইটা ডামস্কেস শহর.

40
00:05:21,500 --> 00:05:25,100
আর এইটা হচ্ছে কোনিয়া,
যেখানে সুলতানের রাজপ্রাসাদ.

41
00:05:26,366 --> 00:05:29,133
রাজপ্রাসাদ এর যায়গা দেখাইয়া লাব কি কও , ...

42
00:05:29,333 --> 00:05:32,133
...আমরা যেনে যামু অই যায়গাটা দেখাও, গুন্দারু.

43
00:05:32,533 --> 00:05:36,233
আমাদের শীতের সময় ডা নিয়ে কারো মাথা ব্যাথা নেই.
তোমার বাবাও তো চুপচাপ.

44
00:05:36,733 --> 00:05:39,766
তোমার বাবাও তো হুদাই তাবুতে বসে আছে ,
যেমন সে কোন নেতা নয় খেতা.

45
00:05:48,200 --> 00:05:49,566
এই যায়গা ডা কোথায়?

46
00:05:50,033 --> 00:05:52,333
এইটা সমাবেশে সবাই যান্তে পারবে.

47
00:05:53,066 --> 00:05:54,500
তুমি যায়গাডা পেয়ে গেছ , তাইনা ?

48
00:05:54,766 --> 00:05:56,600
তুমি বলো, এইটা কোথায়?

49
00:06:12,033 --> 00:06:13,233
আরতুগুল!

50
00:06:15,100 --> 00:06:16,333
আরতুগুল!

51
00:06:18,100 --> 00:06:19,366
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

52
00:06:19,666 --> 00:06:21,333
আমি শিকারে যাচ্ছি,ভাই.

53
00:06:21,466 --> 00:06:24,366
এইটা শিকারের সময় নয় .
আমাদের আগামিকাল সমাবেশ আছে.

54
00:06:24,533 --> 00:06:27,033
তুমি সমাবেশ কর 
আমার শিকারই ভালো, ভাই.

55
00:06:27,266 --> 00:06:31,166
ঠিক আছে , কিন্তু বেশি দুরে যেও না.
তারাতারি যাও, তারাতারি ফিরে আস.

56
00:06:49,533 --> 00:06:53,200
এই মাংস নিয়ে তুমি  কি করছ?
আমরা শিকারে যাচ্ছি ,ভুলে গেলে নাকি?

57
00:06:53,533 --> 00:06:56,200
আমরা তোমাকে শিকারের সময় অনাহার থাকতে দেব না,
চিন্তা করো না.

58
00:06:56,333 --> 00:06:58,800
আমরা কিভাবে বীর কে সাহসী বলতে পারি যদি
সে শিকারের সময় সে খুদার্থ  থাকে, তুরগুত?

59
00:06:59,166 --> 00:07:03,566
-এটি কেবল রাস্তার জন্য.
-তোমার  ক্ষুধা দূর করা অসম্ভব.

60
00:07:06,533 --> 00:07:08,066
চল,আমার পঙ্খিরাজ.

61
00:07:09,800 --> 00:07:11,133
তোমার মানুষ তো চলে যাচ্ছে.

62
00:07:47,166 --> 00:07:50,366
আমানোস মাউন্টেনস
টেম্পলার্স কাস্টল

63
00:08:54,133 --> 00:08:57,033
দুর্গ পাহারা দেওয়া আমাদের গর্বের!

64
00:08:58,000 --> 00:09:00,233
দুর্গ পাহারা দেওয়া আমাদের সম্মানের!

65
00:09:02,466 --> 00:09:05,600
যদি তোমার গর্ব এবং সম্মানের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা কর...

66
00:09:05,800 --> 00:09:09,400
...তোমার মৃত্যু শত্রুর হাতে নয়, আমার হাতে হবে!

67
00:10:00,333 --> 00:10:02,233
আপ্নি আমাদেরকে সম্মানিত করুন, উস্তাদে ই আজম.

68
00:10:02,466 --> 00:10:04,266
শুনে খুশি হলাম.

69
00:10:10,000 --> 00:10:12,366
-এলেনোরা.
-কমান্ডার তিতুস.

70
00:10:13,066 --> 00:10:14,633
আশা করছি আপনার যাত্রা ভালো ছিল.

71
00:10:14,766 --> 00:10:16,533
সব ঠিক আছে, তিতুস?

72
00:10:18,066 --> 00:10:20,066
আমরা আগের চেয়ে নিরাপদ, স্যার.

73
00:10:26,300 --> 00:10:29,766
আপনার কক্ষ গুলি প্রস্তুত, স্যার.
আপনি কি লাঞ্চের আগে বিশ্রাম নিতে চান??

74
00:10:30,100 --> 00:10:32,233
ইলানোরা বিশ্রাম নিতে পারো । আমাদের কিছু কাজ করার আছে.

75
00:10:33,400 --> 00:10:35,766
-তুমি যেমন চাও.
-আপনার অনুমতি সাপেক্ষে.

76
00:11:00,133 --> 00:11:02,566
সর্বশেষ খবর কি বন্দীদের সম্পর্কে?

77
00:11:03,033 --> 00:11:05,100
আমি আমার ভাই বিসোলকে সেই দায়িত্ব দিয়েছি.

78
00:11:08,133 --> 00:11:10,733
তারা নুমান ও তার পরিবারকে 
করতোয়াগারের কাছে দিবে .

79
00:11:13,333 --> 00:11:15,133
আর অন্যদের জন্য, আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.

80
00:11:15,566 --> 00:11:16,600
ভালো.

81
00:11:43,600 --> 00:11:45,400
ওরা আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছে বাবা?

82
00:11:49,166 --> 00:11:50,433
আমাদের প্রাসাদে, পুত্র.

83
00:11:53,533 --> 00:11:55,500
আমরা সেখানে মুক্ত থাকব, ঠিক না?

84
00:11:56,433 --> 00:11:57,800
সব সময়ের জন্য ,ছেলে আমার.

85
00:11:58,500 --> 00:11:59,666
সব সময়ের জন্য ,ছেলে আমার.

86
00:12:08,166 --> 00:12:10,500
আমদের ভাগ্যেই এভাবে কোনিয়া 
ফিরে আসার কথা ছিল !

87
00:12:11,466 --> 00:12:15,233
যে প্রাসাদে আমরা জন্মগ্রহণ করেছি এবং
বড় হয়েছি, আমাদের চাচার হাতে মারা যাওয়ার জন্য.

88
00:12:15,400 --> 00:12:19,033
আমি থাকতে তোমার এবং তোমার ভাইয়ের কোন প্রকার 
ক্ষতি হতে দেব না, আমার মেয়ে.

89
00:12:40,266 --> 00:12:44,166
এর ফলে কারতোয়াগার হবে আমাদের উপর আগের 
চেয়ে বেশি নির্ভরশীল,এবং রাজনৈতিক ভাবে শক্তিশালী।

90
00:12:45,366 --> 00:12:49,000
এটা তার জন্য বেশি গুরুত্বপুর্ণ হবে 
সুলতান আলাউদ্দিনের সুনজরে পড়তে.

91
00:12:49,600 --> 00:12:54,700
এতে কারতোয়াগার একজন উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা হয়ে উঠবেন
এবং সেলজুক সাম্রাজ্যে সে আমাদের স্বস্তি দেবে.

92
00:12:56,700 --> 00:12:58,433
কারতোয়াগার এর প্রাসাদে

93
00:12:58,633 --> 00:13:00,633
-আপনার আদেশ অনুসারে আমরা সব করেছি,সুলাতান.
-ঠিক আছে!

94
00:13:02,233 --> 00:13:03,400
প্রহরী প্রধান!

95
00:13:05,133 --> 00:13:08,000
তুর্কিদে কি খবর, তারা কি কর দিচ্ছে?

96
00:13:08,300 --> 00:13:11,366
 আমরা তাদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না,সুলতান।
তারা সর্বদা স্থান্তারিত হচ্ছে.

97
00:13:11,766 --> 00:13:14,366
- সবচেয়ে বড় গোষ্ঠীর নাম কি?
- কায়ী বসতী,সুলাতান.

98
00:13:14,800 --> 00:13:16,766
তারা মঙ্গোল আক্রমণ থেকে এখানে পালিয়ে এসেছে.

99
00:13:17,066 --> 00:13:19,133
- সেখানকার প্রধান কে?
- সোলাইমান শাহ.

100
00:13:19,433 --> 00:13:22,766
-কত তাবু আছে?
-2000 তাঁবু তবে তারা বেশ সম্মানিত.

101
00:13:23,166 --> 00:13:25,366
-তারা কি তাদের কর দিয়েছে?
-তারা দিয়েছে , সুলতান.

102
00:13:26,533 --> 00:13:27,633
ভাল.

103
00:13:28,433 --> 00:13:31,566
তবে এবার, তারা তাদের কর প্রদান করবে
এই বছরের শুরুর দিকে.

104
00:13:32,433 --> 00:13:35,433
-কিন্তু,সুলতান...
-আমি যা বলেছি তা তুমি শুনেছ.

105
00:13:36,033 --> 00:13:38,066
এইভাবে কি রাষ্ট্র চলবে?

106
00:13:38,200 --> 00:13:40,700
সমস্ত গোষ্ঠীদের খবর দাও তারাতারি.

107
00:13:41,000 --> 00:13:42,100
ঠিক আছে,সুলতান.

108
00:13:45,066 --> 00:13:46,466
টেম্পলার গুলি কোথায়?

109
00:13:54,000 --> 00:13:55,033
Halt!

110
00:13:56,700 --> 00:13:58,233
আমরা এখানে কিছুক্ষন বিশ্রাম নেব.

111
00:14:00,666 --> 00:14:02,166
চারদিকে ভাল করে দেখে নাও.

112
00:14:14,166 --> 00:14:17,500
আমাদের সেলজুকদের দুর্বল করা দরকার
ধর্ম যুদ্ধের আগে.

113
00:14:18,733 --> 00:14:22,333
তোমার আরও লোক লাগানো উচিত
সেলজুক প্রাসাদে, তিতুস.

114
00:14:27,333 --> 00:14:30,433
আপনি বিশ্রাম নিন আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি
সর্ম্পন প্রাসাদ আমাদের হবে কিছু দিনের মদ্ধে.

115
00:14:30,666 --> 00:14:34,600
পাদ্রিদের মদ্ধে একটি দল আছে,
যারা ধর্ম যুদ্ধে অনিচ্ছুক.

116
00:14:36,733 --> 00:14:38,166
 এতে আমি বিস্মিত না.

117
00:14:39,333 --> 00:14:42,366
আমাদের এমন একটি পরিকল্পনা করা দরকার যা সচল করবে
পুরো ইউরোপকে.

118
00:14:42,633 --> 00:14:44,200
আমাদের এটি করা দরকার.

119
00:14:45,000 --> 00:14:48,600
খ্রিস্টান বিশ্বের এক হওয়া উচিত
এবং জেরুজালেমের জন্য লড়াই করতে হবে.

120
00:14:49,166 --> 00:14:53,333
এ জন্য আমাদের উচিত উস্কানি দেওয়া 
মুসলমানদের যাতে তারা আমাদের আক্রমণ করে.

121
00:14:54,433 --> 00:14:56,666
এর জন্য আমাদের খুব মূল্যবান কিছু বন্দী রয়েছে.

122
00:14:57,033 --> 00:14:58,400
আমরা তাদের দিয়ে শুরু করতে পারি.

123
00:15:04,766 --> 00:15:06,200
শান্ত হও ,ছেলে.

124
00:15:07,366 --> 00:15:08,466
ইগিত.

125
00:15:11,033 --> 00:15:12,200
ভিসল ...

126
00:15:12,566 --> 00:15:14,166
...জাহন্নামে যাও.

127
00:15:15,300 --> 00:15:19,000
-আমাদের দ্রুত আমাদের গন্তব্যে নিয়ে যাও.
- আপনি মরা্র জন্য খুব উতলা.

128
00:15:20,566 --> 00:15:23,733
তোমার সুন্দরী মেয়ে এবং 
তোমার এই ছোট শাহজাদাকে ছেড়ে

129
00:15:26,100 --> 00:15:27,566
তা নিয়ে তোমার এত বুক জলে কেন.

130
00:15:28,033 --> 00:15:32,000
আপনি যদি আমাদের সাথে মিত্র হতেন ,
আপনি সেলজুক সুলতান হতেন...

131
00:15:32,200 --> 00:15:35,733
...এবং সবকিছু ঠিক থাকত.
-তুমি পোপের দাসত্বের প্রস্তাব দিচ্ছ.

132
00:15:36,033 --> 00:15:38,133
আমরা আপনাকে শান্তি প্রস্তাব করেছিলাম...

133
00:15:38,666 --> 00:15:40,566
...এবং একটি নতুন পৃথিবী গঠন হত.

134
00:15:41,300 --> 00:15:43,200
আমরা পাশাপাশি থাকতে চাইছিলাম.

135
00:15:43,333 --> 00:15:44,533
কিন্তু...

136
00:15:46,133 --> 00:15:48,333
...মুসলিম এর রক্ত সর্বদা ঝরতেই হবে.

137
00:15:48,733 --> 00:15:50,633
এ থেকে কোনও রেহাই পাবে না.

138
00:15:51,033 --> 00:15:56,166
এবং আমরা আপনাদের রক্ত ঝরাব 
আমাদের মুসলিম মিত্র দিয়ে.

139
00:15:57,733 --> 00:15:59,300
তোমারা সফল হবে না.

140
00:16:00,000 --> 00:16:01,366
আমরা দেখব.

141
00:16:01,733 --> 00:16:03,433
অবশ্যিই হবে ...

142
00:16:03,566 --> 00:16:05,800
...তোমার যে সমস্ত লোককে আমি জাহান্নামে প্রেরণ করেছিলাম...

143
00:16:06,500 --> 00:16:08,366
...তাদের আমার শুভেচ্ছা দিও.

144
00:16:08,633 --> 00:16:10,633
-এলাকাটি নিরাপদ, sir.
-ভালো.

145
00:16:11,333 --> 00:16:12,533
ঘোড়াগুলিকে জল দাও.

146
00:16:13,766 --> 00:16:15,100
তাদেরকেও.

147
00:16:23,800 --> 00:16:26,400
-আস!
-আসছি!

148
00:16:26,766 --> 00:16:28,133
আস!

149
00:16:39,166 --> 00:16:41,433
তোমরা দুজনে গিয়ে অন্য কোথাও বসে থাকো.

150
00:17:01,800 --> 00:17:03,700
তোমার জন্য জল নিয়ে এসেছি। এটি গ্রহণ করা.

151
00:17:04,766 --> 00:17:06,066
নেও.

152
00:17:16,766 --> 00:17:17,800
আস.

153
00:17:39,700 --> 00:17:41,166
তারা সচেতন নয়.

154
00:17:41,366 --> 00:17:42,766
মূল! চাবিটি নেও.

155
00:18:00,533 --> 00:18:01,766
চলো, আমার মেয়ে.

156
00:18:17,733 --> 00:18:19,200
আমরা ভাগ্যবান.

157
00:18:45,233 --> 00:18:47,000
বন্দীরা পালাচ্ছে!

158
00:18:47,133 --> 00:18:49,166
-দ্রুত, দৌড়াও!
-তাদের ধর!

159
00:19:49,433 --> 00:19:51,266
-বাবা!
-বাবা!

160
00:19:51,666 --> 00:19:53,733
-তুমি কি ঠিক আছো?
-বাবা!

161
00:19:55,133 --> 00:19:57,333
তাড়াতাড়ি, তোমার ভাইকে নাও
এবং এখান থেকে সরে যাও.

162
00:19:57,466 --> 00:19:58,633
না!

163
00:20:25,233 --> 00:20:27,200
-বাবা!
-বাবা!

164
00:20:27,566 --> 00:20:31,566
-দ্রুত! পলাও!
-না, আমরা আপনাকে এই অবস্থায় ছেড়ে যেতে পারি না.

165
00:20:32,566 --> 00:20:35,300
তোমার ভাই এবং
তুমি এখান থেকে চলে যাও!

166
00:20:54,300 --> 00:20:56,400
এসো বাবা! উঠে পড়! চলে আসো!

167
00:21:04,233 --> 00:21:06,600
তো তুমি পালাতে চেষ্টা করেছ!
তোমারা এর জন্য মাশুল দিতে হবে.

168
00:21:16,366 --> 00:21:17,366
বাবা!

169
00:21:19,800 --> 00:21:21,100
বাবা!

170
00:21:21,466 --> 00:21:24,533
হে আল্লাহ রহম কর

171
00:21:40,800 --> 00:21:42,200
ইয়া আল্লাহ !

172
00:22:15,333 --> 00:22:16,766
-বাবা!
-বাবা!

173
00:23:06,466 --> 00:23:08,433
বাবা, দয়া করে আমাদের সাথে থাকুন!

174
00:26:05,500 --> 00:26:07,466
আপনার প্রথম শিকার একজন ক্রুসেডার ছিলেন.

175
00:26:08,133 --> 00:26:10,800
-আমাদের সাথে থাকো.
-শক্ত হও বাবা.

176
00:26:15,666 --> 00:26:18,166
-তাড়াতাড়ি, কিছু ওক পাতা আন.
-ঠিক আছে.

177
00:26:25,333 --> 00:26:29,300
আমরা সফল হলে, সমস্ত সীমানা
অঞ্চলে পরিবর্তন হবে.

178
00:26:30,666 --> 00:26:35,733
আমাদের জেরুজালেমকে বাঁচাতে  আমাদের সম্পদ 
ব্যবহার থেকে বিরত থাকা উচিত নয়.

179
00:26:36,566 --> 00:26:39,366
আমরা পুরো কোষাগার ব্যয় করতে প্রস্তুত.

180
00:26:40,766 --> 00:26:46,166
জেরুজালেম হবে যুবকদের ধনী হয়ার 
জন্য সবচেয়ে সংক্ষিপ্ত রাস্তা.

181
00:26:47,300 --> 00:26:52,133
হাজার হাজার দযুবকদের তালিকাভুক্ত করা হবে
ক্রসেড সেনাবাহিনীর সদস্য হতে.

182
00:26:54,166 --> 00:26:58,100
ক্যাটালানস, ভেনিজীয়ানরা,
মার্সিলিয়ানরা...

183
00:26:59,066 --> 00:27:02,166
...তারা বেকুল হয়ে উঠবে এই যুদ্ধে অংশগ্রহনের জন্য.

184
00:27:04,600 --> 00:27:06,100
ভালো...

185
00:27:06,500 --> 00:27:11,266
...ইউরোপএর বিলাসী রাজকুমারদের কী হবে?
 কীভাবে আমরা তাদের বিশ্বাস করব?

186
00:27:13,133 --> 00:27:16,066
মুসলমানরা যখন লড়াই শুরু করে
নিজেদের সাথে...

187
00:27:16,266 --> 00:27:18,633
...তখন আমাদের কাজ কঠিন হবে না, তিতুস.

188
00:27:18,800 --> 00:27:20,600
সেলজুকের কী হবে??

189
00:27:22,166 --> 00:27:23,600
আনাতোলিয়ায়.

190
00:27:24,166 --> 00:27:27,700
তারা তাদের শক্তির শীর্ষে রয়েছে
সুলতান আলাদিনের সাথে.

191
00:27:29,266 --> 00:27:34,200
যখন তুর্কী এবং সালাউদ্দিন আইয়ুবি ...

192
00:27:34,333 --> 00:27:37,400
...একে অপরের সাথে যুদ্ধে যরিয়ে পরবে তখন 
আমরা আমাদের লক্ষ্যে পৌঁছে যাব.

193
00:27:43,666 --> 00:27:45,466
জেরুজালেম আমাদের হবে.

194
00:28:06,733 --> 00:28:08,700
বাবা, দয়া করে শক্ত হন.

195
00:28:31,333 --> 00:28:33,000
আমাদের তারাতারি যেতে হবে.

196
00:28:35,100 --> 00:28:36,266
আপনি যেতে পারেন.

197
00:28:37,033 --> 00:28:38,766
আমরা নিজের যত্ন নিতে পারি.

198
00:28:39,200 --> 00:28:40,700
শীগ্রই অন্ধকার হয়ে যাবে.

199
00:28:41,500 --> 00:28:44,233
এতক্ষনে নেকড়ের দল রক্তের গন্ধ পেয়ে গেছে.

200
00:28:44,666 --> 00:28:47,800
-আমাদের যেতে হবে.
-দোগান, ঘোড়া আনো.

201
00:28:55,166 --> 00:28:58,166
ক্রসেডর দের  থেকে দস্যুদের আটকানো  সহজ।
এই সম্পর্কে কি বল?

202
00:28:58,300 --> 00:28:59,600
এরতুগ্রুল এখন হারিয়ে গেছে.

203
00:28:59,733 --> 00:29:03,566
-আল্লাহ সর্বদা যারা ক্ষতিগ্রস্ত হন তাদের সহায়তা করেন.
-তিনি এখন সত্যই খারাপকে হারিয়েছেন.

204
00:29:03,733 --> 00:29:05,066
চলে আসো.

205
00:29:07,700 --> 00:29:10,800
-একজন মহিলা হিসাবে আপনি একা কী করতে পারেন?
-আমি বলেছিলাম আমরা যাব না.

206
00:29:14,566 --> 00:29:17,766
আমরা আপনার কাছে ঋনী হয়ে গেলাম।
আমরা একদিন আপনাদের ঋণ পরিশোধ করব.

207
00:29:18,466 --> 00:29:20,033
আপনার নাম বলুন.

208
00:29:20,233 --> 00:29:22,000
কাই গোত্রের এরতুগুল.

209
00:29:23,666 --> 00:29:25,166
তোমার ইচ্ছা.

210
00:29:25,666 --> 00:29:28,300
আল্লাহ আপনার সাথে থাকুক। আমি আপ্নার সৌভাগ্য কামনা করছি.

211
00:29:30,700 --> 00:29:32,266
আমাদের তাদের সাথে যাওয়া উচিত.

212
00:29:33,400 --> 00:29:34,533
আপনার এলাকা কি খুব দূরে??

213
00:30:16,633 --> 00:30:19,566
এমনকি খারাপ দিনে আমাদের অর্থ শেষ হয়েছে,
ভাই আফসিন.

214
00:30:19,733 --> 00:30:24,133
আমরা এখানে দোকান দিতে পারি.যদি আমরা এখানে লাভমান না হতে পারি,
 তাহলে আমরা অন্যত্র চলে যাব.

215
00:30:25,300 --> 00:30:28,700
-তোমার উপর শান্তি হোক.
-তোমার প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক। স্বাগত.

216
00:30:50,133 --> 00:30:51,700
স্বাগতম, গাজানফার আগা.

217
00:30:52,166 --> 00:30:54,066
আপনাকে কাই শিবিরে স্বাগতম.

218
00:30:54,533 --> 00:30:58,300
কুরদুগ্লু,আমার ভাই. তুমি সর্বদাই
খুব স্বাস্থ্যবান দেখতে, আল্লাহকে ধন্যবাদ.

219
00:30:58,533 --> 00:31:02,233
এই বয়সে আর হাসিখুশি আর সাস্থবান থাকা!  Gazanfer?

220
00:31:02,400 --> 00:31:04,733
না, আপনি এটা বলবেন নাহ,আপনাকে অনেক সুন্দর লাগছে

221
00:31:06,000 --> 00:31:07,333
আপনাদের কেরাভেন কোথায়?

222
00:31:07,566 --> 00:31:09,666
আমাদের কেরা ভেন কালা পাহড়ার নিচে রেখে এসেছি .

223
00:31:10,000 --> 00:31:14,133
আমি সুলেমানের কাছ থেকে অনুমতি নিতে এসেছি
এই বাজারে একটি দোকান স্থাপন করতে চাচ্ছি.

224
00:31:14,600 --> 00:31:15,733
কেমন চলছে বিজনেস?

225
00:31:16,100 --> 00:31:17,633
আল্লাহর রহমতে ভালই.

226
00:31:17,800 --> 00:31:21,533
আমি কাইদের ধর্ম যুদ্ধের আগে সব পণ্য সরবরাহ করতে চাই.

227
00:31:21,666 --> 00:31:25,100
আপনাকে ধন্যবাদ, গাজানফার, আমি আশা করি আপনাদের 
 প্রত্যাশা পুরন হবে , যদি আল্লাহ অনুমতি দেয়

228
00:31:25,233 --> 00:31:26,300
ধন্যবাদ.

229
00:31:26,733 --> 00:31:29,566
যদি সুলেমান শাহ চান,
আমি তার সাথে দেখা করতে চাই.

230
00:31:31,033 --> 00:31:33,300
আমাদের বে কে বলুন যে গাজানফার আগা তার সাথে দেখা করতে চান.

231
00:31:53,766 --> 00:31:56,766
-এটা কত?
-সে বোবা,এর দাম আমি বলছি আপনাকে.

232
00:31:58,466 --> 00:31:59,600
৮০ মুদ্রা.

233
00:32:02,733 --> 00:32:04,466
তুমি আমার পরিচিত.

234
00:32:04,700 --> 00:32:07,100
আপনার গোষ্ঠীতে এটা আমার প্রথমবারের মতো, ভিম.

235
00:32:07,300 --> 00:32:09,400
হয়ত আপনি অন্য কাউকে দেখেছেন.

236
00:32:26,800 --> 00:32:29,000
সুলেমান শাহ আপনার প্রতি সালাম নিন.

237
00:32:30,700 --> 00:32:33,633
এবং ব্যবসায়ী আপনার প্রতি সালাম নিন। স্বাগত.

238
00:32:34,466 --> 00:32:36,533
আপনি আমাদের আনন্দ আনুন। এসে বসুন.

239
00:32:41,066 --> 00:32:46,033
সুলেমান বে, আমার চোখ এত খুশী
কারণ তারা আপনাকে আবার দেখার সুযোগ পেয়েছে.

240
00:32:46,600 --> 00:32:51,133
আমার উপহার গ্রহণ করুন। আমি এটি নিয়ে এসেছি
আপনার জন্য কনস্ট্যান্টিনোপল থেকে.

241
00:32:53,466 --> 00:32:55,133
আপনার এর কোন প্রয়োজন ছিল না.

242
00:32:57,366 --> 00:33:01,566
-কুরদুগ্লু, এগুলা তাদের দিন যাদের এগুলা দরকার.
-আপনার যা ইচ্ছা ,বে.

243
00:33:02,433 --> 00:33:03,566
ভালো?

244
00:33:04,500 --> 00:33:07,733
এখনই বলুন। সেই চোখে কী দেখল
বিশ্বের অন্যান্য অংশে?

245
00:33:08,100 --> 00:33:10,100
আমি যদি বধির হতাম তাহলে আমাকে শুন্তে হত না.

246
00:33:10,266 --> 00:33:12,700
আমি যদি অন্ধ হতাম তাহলে আমাকে দেখতে  হত না.

247
00:33:13,100 --> 00:33:14,333
তার মানে?

248
00:33:16,600 --> 00:33:19,433
সুলতান আলাদীন কোনিয়াকে দখল করছেন...

249
00:33:19,633 --> 00:33:22,700
...সে চিন্তিত তাদের শাহজাদাকে নিয়ে

250
00:33:23,033 --> 00:33:25,133
ল্যাটিনরা কনস্ট্যান্টিনোপলকে ধংস করে ফেলেছে.

251
00:33:25,300 --> 00:33:27,166
সমস্ত গোঁড়া লোকেরা শহর ছেড়ে চলে গিয়েছিল.

252
00:33:27,333 --> 00:33:29,066
কোনও আদেশ নেই, শান্তি নেই...

253
00:33:29,233 --> 00:33:32,166
...এবং এখন দুর্ভিক্ষের জন্য,
সবাই মরিয়া.

254
00:33:32,366 --> 00:33:36,133
আমরা শুনেছি যে বাকী অংশগুলির জন্য
ক্রসেডররা অস্থির হয়ে উঠছে.

255
00:33:36,700 --> 00:33:39,466
এটা স্পষ্ট যে 
আবার কিছু করবে.

256
00:33:39,633 --> 00:33:41,000
ভালো...

257
00:33:41,200 --> 00:33:43,166
...সাধারণ মানুষ কেমন আছেন??

258
00:33:43,366 --> 00:33:46,600
তারা কিছু খেতে না পেরে আবার রাস্তায় নামবে

259
00:33:46,733 --> 00:33:51,200
আমরা শুনেছি যে কিছু পাদ্রি ধর্ম যুদ্ধের ডাক দিয়েছেন.

260
00:33:53,133 --> 00:33:55,800
আর আমরা মুসলমান রা একে অপরের বিপক্ষে লাগছি.

261
00:33:56,166 --> 00:34:00,200
আমরা আমাদের নিজেরাই একে অপরকে উস্কে দিচ্ছি.

262
00:34:01,566 --> 00:34:04,466
আনাতোলিয়া থেকে বাসরা,
সর্বত্র আগুন লাগছে.

263
00:34:04,666 --> 00:34:06,566
এই আগুন আমাদেরও আঘাত করবে, বে.

264
00:34:06,700 --> 00:34:09,033
দয়া করে আগুন বলবেন না, বে আমাকে তা বিরক্ত করে.

265
00:34:09,166 --> 00:34:12,600
আমি আমার জিনিস গুলো আপনার গোষ্ঠী্তে 
বিক্রি করার অনুমতি চাইতে এসেছি.

266
00:34:13,233 --> 00:34:15,699
-আমরা আপনাকে অনুমুতি দিচ্ছি.
-ধন্যবাদ.

267
00:34:25,600 --> 00:34:30,000
করতোয়াগার এই অঞ্চলে এসেছে
তুর্কমেন উপজাতিদের নিয়ন্ত্রণ করতে.

268
00:34:30,400 --> 00:34:32,500
তাই কঠিন সময় আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে.

269
00:34:39,566 --> 00:34:43,166
এবং এই মেয়েটি ভেনিয়া থেকে এসেছে।
রোজালিনা, তার মহৎ রক্ত আছে .

270
00:34:43,366 --> 00:34:47,033
একটি সাদা ত্বক, সবুজ চোখ।
এক বিরল সন্ধান, কমান্ডার.

271
00:34:47,366 --> 00:34:50,566
এবং তিনি পাশাপাশি খুব সস্তা।
আমার জরুরী অর্থের প্রয়োজন.

272
00:34:50,733 --> 00:34:53,566
এটি একটি খুব ভাল সুযোগ
তোমার এবং আমার জন্য.

273
00:34:58,266 --> 00:35:00,166
আপনি এই কি বলেন, সেনাপতি?

274
00:35:00,333 --> 00:35:02,433
তারা তাকে অপহরণ করে
গ্রীক দ্বীপপুঞ্জ থেকে.

275
00:35:02,566 --> 00:35:04,333
সে চিৎকার করে তোলে তার সৌন্দর্য এবং সতেজতা.

276
00:35:04,500 --> 00:35:06,000
সে একজন বুনো.

277
00:35:06,366 --> 00:35:10,000
আমি ব্যক্তিগতভাবে তাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছি।
যাতে একজন মাস্টার তার থেকে ভাল স্বাদ গ্রহন করতে পারে .

278
00:35:10,233 --> 00:35:12,033
এই স্বর্ণকেশী সম্পর্কে কি বল?

279
00:35:14,133 --> 00:35:16,300
আমি অবশ্যই বলতে পারি যে আপনার ভাল স্বাদই আছে.

280
00:35:16,566 --> 00:35:20,333
আমি তাকে ক্রসেডার ছাড়পত্র মাধ্যমে কিনেছি।
তারা তাকে একটি জাহাজে করে নিয়ে এসেছিল.

281
00:35:20,500 --> 00:35:23,000
সে সার্বিয়ান,
তিনি জানেন একজন পুরুষের সাথে কীভাবে আচরণ করতে হয়.

282
00:35:23,133 --> 00:35:24,166
হইছে.

283
00:35:24,800 --> 00:35:26,100
এখানে আস.

284
00:35:42,366 --> 00:35:44,600
আমাকে ভয় পেতে হবে না.

285
00:35:48,466 --> 00:35:50,200
এখন থেকে আমি তোমার মাস্টার.

286
00:35:53,366 --> 00:35:56,666
আপনি সবচেয়ে ব্যয়বহুল একজনকে পছন্দ করেছেন,
কমান্ডা,সে আমার এখানকার সবচেয়ে মূল্যবান .

287
00:36:05,466 --> 00:36:07,266
-এফেন্দি?
-কি সমস্যা?

288
00:36:07,766 --> 00:36:10,700
ক্রসেডররা আক্রমণ করেছিল.

289
00:36:12,633 --> 00:36:15,033
আপনি তাদের বাচান নি?

290
00:36:16,200 --> 00:36:17,566
আমরা অনেক দেরিতে  সেখানে গিয়েছিলাম.

291
00:36:17,700 --> 00:36:19,600
সুতরাং আপনি দেরী করেছিলন.

292
00:37:07,533 --> 00:37:09,066
-স্বাগতম.
-স্বাগতম.

293
00:37:17,100 --> 00:37:19,133
-আসুন, তাদের সাহায্য করুন.
- তাদের সাহায্য করুন.

294
00:37:19,266 --> 00:37:21,166
আকচাকোচা, আমাদের একজন আহত লোক আছে.

295
00:37:21,766 --> 00:37:24,100
-আসুন.
-বামসি তাকে ভিত্রে নাও.

296
00:37:35,700 --> 00:37:38,300
-কি সমস্যা?
-চিন্তা করার কোন কারণ নেই.

297
00:37:38,500 --> 00:37:41,566
-আপনি কি ঠিক আছেন?
-আমরা ঠিক আছি, আল্লাহকে অনেক ধন্যবাদ.

298
00:37:56,566 --> 00:37:57,800
আরতুগুল...

299
00:37:58,366 --> 00:37:59,800
...কি হয়েছে , আমার ভাই?

300
00:38:01,666 --> 00:38:04,400
তাদের আক্রমণ করা হয়েছিল, ভাই.
আমি তোমাকে পরে বলব.

301
00:38:17,166 --> 00:38:19,466
-তাদের দেখাশোনা কর। হামজা.
-আপনার ইচ্ছা, বে.

302
00:38:24,766 --> 00:38:26,366
তারা কারা, গুন্দারো?

303
00:38:26,533 --> 00:38:30,266
আমি জানি না সে পরে আমাদের বলবে।
আমরা শিগগিরই এটি জানতে পারব.

304
00:38:39,166 --> 00:38:41,500
বোন, কি হয়েছে ? তারা কারা??

305
00:38:42,400 --> 00:38:45,100
আমরা শিগগিরই এটি জানতে পারব। 

306
00:38:49,733 --> 00:38:53,566
তরোয়ালটি তাকে পাঁজরের ঠিক নীচে আঘাত করেছিল।
ভাগ্যক্রমে ওক পাতার কারনে রক্তক্ষরণ থেমে গেছে...

307
00:38:53,733 --> 00:38:56,633
অন্যথায় আমরা তাকে হারিয়ে ফেলতাম.

308
00:38:58,266 --> 00:39:01,100
-সহযোগী,গরম পানি আনুন.
-আনছি আকচাকোচা.

309
00:39:04,566 --> 00:39:08,333
পাও খারাপ অবস্থায়।
তবে আমাদের প্রথমে এই ক্ষতটি ঠিক করা উচিত.

310
00:39:09,433 --> 00:39:12,666
আকচাকোচা এখান থেকে নিতে পারেন।
আমাদের তাবুর পাশে অপেক্ষা করি.

311
00:39:13,633 --> 00:39:16,533
-আমরা বাবাকে একা রাখতে পারি না,বোন.
-চিন্তা করবেন না.

312
00:39:17,133 --> 00:39:18,600
তোমার বাবা ভাল হাতে আছে.

313
00:39:38,566 --> 00:39:41,466
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. আপনাকে আল্লাহ পাঠিয়েছে.

314
00:39:42,600 --> 00:39:45,066
-আমরা আপনাকে সমস্যা ফেলেছি.
-এটা বলবেন না.

315
00:39:46,133 --> 00:39:49,266
আপনাকে ভালোভাবে নিশ্বাস নিতে হবে  ,
ভালভাবে চিবিয়ে খেতে হবে.

316
00:39:53,333 --> 00:39:55,366
ক্রসেডররা আপনাকে কোথায় নিতে চেয়েছিল???

317
00:40:00,533 --> 00:40:02,766
আমি কিছু জানিনা,তারা আমাদের বলে নি.

318
00:40:06,133 --> 00:40:10,133
আমার ধারণা তারা আমাদের বিক্রি করবে
দাস বাজার. আমার বাবা একজন ব্যবসায়ী.

319
00:40:10,300 --> 00:40:12,366
আমরা ভূমধ্যসাগরে বন্দী হয়েছি.

320
00:40:21,133 --> 00:40:24,700
আপনার বাবা অবশ্যই একজন ভাল ব্যবসায়ী হবে.
যেহেতু আপনাদের অনেক ক্রসেডার নিয়ে যাচ্ছিল.

321
00:40:25,666 --> 00:40:26,766
হা.

322
00:40:28,233 --> 00:40:29,500
আমরা ধনী ছিলাম.

323
00:40:30,000 --> 00:40:32,066
তবে আমাদের কাছে এখন কিছুই নেই.

324
00:40:35,100 --> 00:40:36,333
ভালো...

325
00:40:36,766 --> 00:40:38,333
...এটি কোন উপজাতি?

326
00:40:40,033 --> 00:40:41,500
তুমি এখন কায়ী গোষ্ঠীতে.

327
00:40:41,733 --> 00:40:44,366
আমি এই গোষ্ঠীর বে, সুলেমান শাহ এর ছেলে.

328
00:40:44,633 --> 00:40:46,366
আমরা আপনাদের  প্রতি  ঋনী.

329
00:40:54,766 --> 00:40:58,200
-আপনি কি দাসত্ব থেকে মুক্তি পেতে চান??
-হা.

330
00:41:00,166 --> 00:41:02,333
- এই লোকটিকে হত্যা কর.
-না!

331
00:41:03,066 --> 00:41:05,100
আমি আপনাদের কিনব এবং তারপরে আপনাদের মুক্ত করব.

332
00:41:05,233 --> 00:41:07,433
কমান্ডার, আপনি ক্ষুব্দ।
প্রথমে শান্ত হন...

333
00:41:07,566 --> 00:41:08,700
তোমার মুখ বন্ধ কর.

334
00:41:09,133 --> 00:41:11,000
তোমাকে মারতে বাধ্য কর না.

335
00:41:11,633 --> 00:41:14,000
স্যার, দয়া করে আমার বাচ্চাদের জন্য আমাকে ছাড়ুন.

336
00:41:14,133 --> 00:41:15,700
তুমি ভালর জন্য নাহ.

337
00:41:17,766 --> 00:41:19,066
এটা কর!

338
00:41:19,400 --> 00:41:21,700
-আমি পারব না.
-আমি বলছি তুমি এটা কর!

339
00:42:13,733 --> 00:42:15,366
আমি তোমাকে মুক্তি দিচ্ছি!

340
00:42:24,033 --> 00:42:28,133
যে গোলাম নিজেকে মুক্ত 
করতে যে কাওকে মারতে পারে...

341
00:42:29,400 --> 00:42:32,600
...একদিন সে তার মালিক কেও মারতে পারে.

342
00:42:35,466 --> 00:42:37,166
প্রস্তুত হও, আমরা যাচ্ছি!

343
00:42:38,366 --> 00:43:43,366
Translation By Rajin