1
00:13:06,637 --> 00:13:12,637
<font color="#ff8000">.:.:.: The Suicide Squad (2021) :.:.:.</font>
<font color="cyan">অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ</font>
<font color="Green">যোগাযোগঃ Fb.com/Myousuf001</font>

1
00:00:03,804 --> 00:00:05,461
<i>হ্যালো, আমি জনি ক্যাশ!</i>

13
00:01:37,950 --> 00:01:39,367
সাজার মেয়াদ আরো ১৫ বছর বেড়েছে? 

14
00:01:39,450 --> 00:01:41,575
না, সেরকম কিছু হয়নি। 
চলো, আমার সাথে। 

15
00:01:45,700 --> 00:01:46,825
চুক্তিটা সম্পর্কে জেনে রাখো। 

16
00:01:46,908 --> 00:01:49,950
মিশনটা সাফল্যের সাথে শেষ করতে পারলে,
তোমার সাজার মেয়াদ ১০ বছর কমবে। 

18
00:01:52,742 --> 00:01:54,742
<i>যদি আমার নির্দেশ অমান্য করো...</i>

19
00:01:54,825 --> 00:01:58,950
<i>তাহলে, তোমার খুলির সাথে লেগে থাকা
ন্যানো বোমাটা বিস্ফোরিত হবে।</i>

20
00:01:59,033 --> 00:02:00,242
বাধ্য কুকুরের মতো চলবে। 

21
00:02:00,325 --> 00:02:01,825
<i>আমরা হচ্ছি ব্ল্যাক অপ্স ইউনিট।</i>

22
00:02:01,908 --> 00:02:04,408
<i>যার অর্থ, এখানে ঘটা কোনো
কিছুই তুমি দেখোনি।</i>

23
00:02:04,492 --> 00:02:06,158
সাভান্থ! 

24
00:02:06,242 --> 00:02:08,075
<i>তোমার কমান্ডিং অফিসার হিসেবে
থাকবে কর্নেল রিক ফ্ল্যাগ।</i>

25
00:02:08,158 --> 00:02:10,033
তোমাকে কি ডার্লিন বলে ডাকব? 

26
00:02:10,117 --> 00:02:11,825
আমাকে কোনো নামেই
ডাকতে হবে না।

27
00:02:11,908 --> 00:02:15,033
তবে, এই নরক থেকে বের হওয়ার জন্য
আমি যে কোনো কিছু করতে রাজি। 

28
00:02:17,992 --> 00:02:20,283
বেশ, তোমাকে "যে কোনো কিছু"
করতেই পাঠানো হবে।

29
00:02:24,283 --> 00:02:27,033
তাহলে, এটাই সেই বিখ্যাত সুইসাইড স্কোয়াড। 

30
00:02:27,117 --> 00:02:29,617
আসলে, এই নামটা  দলের মর্যাদাকে
অবমাননা করা হয় বলে আমাদের ধারণা। 

31
00:02:29,700 --> 00:02:32,075
এখন দলটার অফিশিয়াল নাম
হচ্ছে "টাস্ক ফোর্স এক্স"।

32
00:02:32,158 --> 00:02:33,700
ওদেরকে ভালোবাসা কিংবা
ঘৃণা যাই করো...

33
00:02:33,783 --> 00:02:35,908
পরবর্তী কয়েকদিন এদেরকেই তোমার
ভাই বোন হিসেবে পাশে পাবে। 

36
00:02:56,950 --> 00:02:58,700
ক্যাপ্টেন বুমেরাং। 

37
00:02:59,950 --> 00:03:01,325
ব্ল্যাকগার্ড। 

38
00:03:01,992 --> 00:03:03,200
মঙ্গাল। 

39
00:03:04,450 --> 00:03:05,492
জ্যাভলিন। 

40
00:03:07,325 --> 00:03:08,408
টি.ডি.কে। 

41
00:03:09,992 --> 00:03:10,992
উইজেল। 

42
00:03:13,242 --> 00:03:14,575
এবং, অবশ্যই... 

43
00:03:14,658 --> 00:03:17,242
দুঃখিত বন্ধুরা, দুই নাম্বার চেপেছিল আমার! 

44
00:03:17,325 --> 00:03:18,658
জেনে ভালো লাগল। 

45
00:03:19,783 --> 00:03:20,700
ফ্ল্যাগ। 

46
00:03:20,783 --> 00:03:22,575
ওহ, দুঃখিত, ইচ্ছে করে করিনি। 

47
00:03:22,658 --> 00:03:23,867
হ্যালো, বুমার। 

48
00:03:23,950 --> 00:03:25,575
জেলে ছিলে কেন, হার্লস? 

49
00:03:25,658 --> 00:03:27,658
ব্যাংকে ডাকাতি করতে গিয়েছিলাম। 

50
00:03:27,742 --> 00:03:29,783
ওহ, দুঃখিত!
ওটা অনিচ্ছাকৃত ছিল!

51
00:03:29,867 --> 00:03:32,367
- ওটা অই হোলে লাগাও, ওটায়!
- ওখানে? এখানে? 

52
00:03:32,450 --> 00:03:34,367
সিটব্যাল্টটা লাগাও।
এখন তুমি নিরাপদ।

53
00:03:34,450 --> 00:03:35,825
ঠিক আছে। 

54
00:03:35,908 --> 00:03:37,242
ধন্যবাদ, ভায়া। 

55
00:03:37,325 --> 00:03:40,575
উড্ডয়নের জন্য প্রস্তুত।

56
00:03:47,867 --> 00:03:49,283
- হার্লি এবং টি.ডি.কে...
- ডিগার। 

57
00:03:49,367 --> 00:03:50,742
ওরা কি আগে একসাথে কাজ করেছে? 

58
00:03:50,825 --> 00:03:51,908
এখনো না! আমি খুবই উত্তেজিত! 

59
00:03:51,992 --> 00:03:52,950
সাভান্থ আবার নতুন
করে কী করল? 

60
00:03:53,033 --> 00:03:54,450
এর নাম ব্রায়ান ডার্লিন।

61
00:03:54,533 --> 00:03:56,783
অস্ত্রশস্ত্র চালনা এবং মুখোমুখি
লড়াইয়ে বেশ পারদর্শী।

62
00:03:56,867 --> 00:03:59,283
ওকে সামান্য লোভ দেখালেই
রাজি হয়ে যাবে। 

63
00:03:59,367 --> 00:04:00,617
আমিও।
এবং, উইজেল... 

64
00:04:00,700 --> 00:04:02,283
- বুমার এবং মঙ্গাল।
- হুম, আমার ধারণা... 

65
00:04:02,367 --> 00:04:04,617
মঙ্গাল কি এলিয়েন নাকি
কোনো ধরনের দেবতা? 

66
00:04:04,700 --> 00:04:05,992
- কী করছ তোমরা?
- ওহ, হেই! 

67
00:04:06,075 --> 00:04:07,367
সবকিছু ঠিকঠাক আছে
কিনা চেক করছিলাম। 

69
00:04:08,783 --> 00:04:10,408
আমাদের মিটিঙটা সেরে নিচ্ছিলাম। 

70
00:04:10,492 --> 00:04:11,825
আমার কিছু কাজ করছিলাম বসে বসে। 

71
00:04:11,908 --> 00:04:13,158
অবাক হওয়ার কিছু নেই এতে।

72
00:04:13,242 --> 00:04:14,325
- ওকে।
- উফফ! 

73
00:04:17,783 --> 00:04:19,117
ফ্ল্যাগ। 

74
00:04:19,200 --> 00:04:20,367
<i>আমরা আর কিছুক্ষণ পরেই লাফ দেব।</i>

75
00:04:20,450 --> 00:04:21,450
পুরো দলকে নিরাপদে... 

76
00:04:21,533 --> 00:04:22,992
<i>সৈকতে নিয়ে যেয়ো, কর্নেল।</i>

77
00:04:23,075 --> 00:04:25,408
<i>সেখানে পৌঁছানোর পর পরবর্তী
নির্দেশনা পেয়ে যাবে।</i>

78
00:04:40,325 --> 00:04:42,617
আমরা কসাইয়ের ফ্রিজের
ভেতরে আছি, হার্ল।

79
00:04:42,700 --> 00:04:46,242
একটু পরে আমাদেরকে শিকে
গেঁথে বারবিকিউ করা হবে। 

80
00:04:46,325 --> 00:04:47,825
ওরা এখন পর্যন্ত সেটা
জানে না আরকি। 

81
00:04:47,908 --> 00:04:50,492
ওকে বিরক্ত করো নাতো, বুমার। 

82
00:04:50,575 --> 00:04:52,658
টি.ডি.কে'এর পূর্ণ রূপ কী? 

83
00:04:52,742 --> 00:04:53,658
মানে? 

84
00:04:53,742 --> 00:04:56,283
তোমার নাম টি.ডি.কে.,
ঠিক বলেছি? 

85
00:04:56,367 --> 00:04:57,658
হ্যাঁ। 

86
00:04:57,742 --> 00:04:59,492
এর পূর্ণ রূপ কী?

87
00:05:00,783 --> 00:05:01,742
এর পূর্ণ রূপ হচ্ছে আমি।

88
00:05:01,825 --> 00:05:03,200
এটাই আমার নাম। 

89
00:05:03,283 --> 00:05:05,158
কিছু অক্ষর তোমার নাম? 

90
00:05:05,242 --> 00:05:07,367
সব নামেই অক্ষর আছে, বুদ্ধু।

91
00:05:12,200 --> 00:05:13,617
তোমার বাচনভঙ্গি যা
জোশ লাগে আমার! 

92
00:05:13,700 --> 00:05:15,617
আমেরিকান মেয়েরা বাচনভঙ্গির
কদর করে বেশ। 

93
00:05:15,700 --> 00:05:18,533
করি, কারণ আমাদের নির্দিষ্ট
কোনো বাচনভঙ্গি নেই। 

94
00:05:20,742 --> 00:05:23,242
- ওটা কি কোনো কুকুর?
- কী?

95
00:05:23,325 --> 00:05:25,700
এই জানোয়ারটা কি কোনো কুকুর? 

96
00:05:25,783 --> 00:05:27,617
- একটা...একটা কুকুর?
- হুম।

97
00:05:27,700 --> 00:05:29,742
কোন প্রজাতির কুকুর এটা কোনো
ধারণা আছে তোমার? 

98
00:05:29,825 --> 00:05:31,867
জানি না, কুকুরের প্রজাতি নিয়ে তেমন
ঘাঁটাঘাঁটি করিনি কখনো। 

99
00:05:31,950 --> 00:05:33,617
হয়তো এটা কোনো আফগান হাউন্ড হবে?

100
00:05:33,700 --> 00:05:35,950
আফগান কুকুরের মানুষের
মতো হাত আছে? 

101
00:05:36,033 --> 00:05:37,908
হায় ঈশ্বর, এটা কোনো নেকড়ে মানব নয়তো? 

102
00:05:37,992 --> 00:05:39,783
আমার আজীবন খায়েশ ছিল
একটা নেকড়ে মানব দেখার! 

103
00:05:39,867 --> 00:05:41,408
ওরে শালা, ওরা আমাকে একটা
নেকড়ে মানবের পাশে বসিয়েছে? 

104
00:05:41,492 --> 00:05:42,867
এটা একদমই ঠিক না!

105
00:05:42,950 --> 00:05:44,408
আমি চাই না কোনো নেকড়ে মানব
আমার ঘাড়ে কামর দিক!

106
00:05:44,492 --> 00:05:46,492
হেই, ও কোনো নেকড়ে মানব
নয়, শান্ত হও!

107
00:05:46,575 --> 00:05:47,992
ও হচ্ছে উইজেল।
কারো ক্ষতি করে না।

108
00:05:48,075 --> 00:05:50,408
যদিও ও ২৭ টা বাচ্চাকে খুন করেছে। 

109
00:05:50,492 --> 00:05:52,033
তারপরও বোঝোই তো,
ওকে আমাদের লাগতো... 

110
00:05:52,117 --> 00:05:53,658
ও আমাদের প্রস্তাবে রাজি
বলে ধারণা করছি। 

111
00:05:53,742 --> 00:05:54,950
যাই হোক...

112
00:05:55,033 --> 00:05:56,950
সবাই নিচে লাফ দেওয়ার
জন্য প্রস্তুত হও।

113
00:06:55,533 --> 00:06:59,242
উইজেল সাঁতার জানে কিনা
সেটা কেউ চেক করোনি?

114
00:07:39,075 --> 00:07:41,200
উইজেল মারা গেছে!
আবারো বলছি... 

115
00:07:41,283 --> 00:07:43,450
<i>উইজেল মারা গেছে।</i>

116
00:07:43,533 --> 00:07:46,200
উত্তর-পূর্বদিক, কেউ নেই।
কূলের দিকে আগাও। 

117
00:07:46,283 --> 00:07:47,158
<i>ওভার।</i>

118
00:07:47,242 --> 00:07:49,033
সাভান্থ, ওখানেই স্থির হয়ে থাকো। 

119
00:07:49,742 --> 00:07:50,908
ঠিক আছে। 

120
00:07:56,200 --> 00:07:57,283
আনাড়ি যত্তসব! 

121
00:08:10,700 --> 00:08:12,450
ওয়ালার, আমরা সবাই এখন
সৈকতে অবস্থান করছি। 

122
00:08:35,575 --> 00:08:37,242
- ব্ল্যাকগার্ড, নিচু হও...
- হ্যালো, বন্ধুরা!

123
00:08:37,325 --> 00:08:38,658
ওখানে প্রচুর সৈন্য ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে! 

124
00:08:38,742 --> 00:08:40,200
তোমরা বেরিয়ে আসতে পারো।
শুধু আমি এসেছি! 

125
00:08:40,283 --> 00:08:42,242
ব্ল্যাকগার্ড বানচোদটা করছেটা কী? 

126
00:08:42,325 --> 00:08:43,742
আমিই তোমাদের সাথে
যোগাযোগ করেছিলাম!

127
00:08:43,825 --> 00:08:45,533
এসব ছাতার মাথা হচ্ছেটা কী?
ও চাচ্ছেটা কী করতে? 

128
00:08:45,617 --> 00:08:47,575
ব্ল্যাকগার্ড, নিজের পজিশনে ফিরে যাও।

129
00:08:47,658 --> 00:08:49,325
দেখো, আমি সাথে করে
সবাইকে নিয়ে এসেছি! 

130
00:08:49,408 --> 00:08:50,867
ওরা আমার পেছনেই লুকিয়ে আছে! 

132
00:08:53,283 --> 00:08:54,992
বন্ধুরা! 

133
00:08:55,075 --> 00:08:57,783
আমরা একটা চুক্তি করেছিলাম না? 

134
00:08:57,867 --> 00:08:59,408
ওয়ালার, পরিস্থিতি বেশ নাজুক! 

135
00:08:59,492 --> 00:09:01,742
আমিই তোমাদের সাথে
যোগাযোগ করেছিলাম। 

136
00:09:07,200 --> 00:09:08,950
ব্ল্যাকগার্ড আমাদের সবার
পুঙ্গি মেরে দিয়েছে। 

137
00:09:09,033 --> 00:09:12,700
<i>সে কোর্টো ম্যাল্টিসের আর্মির
সাথে যোগাযোগ করেছিল!</i>

138
00:09:12,783 --> 00:09:14,325
<i>ওয়ালার, আমাদের ফিরে যেতে হবে।</i>

139
00:09:15,242 --> 00:09:16,283
না, ফ্ল্যাগ।

140
00:09:16,367 --> 00:09:17,658
মিশনটা বেশ গুরুত্বপূর্ণ।  

141
00:09:17,742 --> 00:09:18,992
<i>ওরা সংখ্যায় অনেক।</i>

142
00:09:19,075 --> 00:09:20,617
- <i>তোমরা পারবে।</i>
- আচ্ছা, বেশ! 

143
00:09:20,700 --> 00:09:21,950
ওয়ালার, আপনার প্রতি সম্মান
রেখেই বলছি, আমরা...

144
00:09:22,033 --> 00:09:23,283
মারা খেতে...হার্লি, দাঁড়াও! 

146
00:10:05,200 --> 00:10:07,242
সৈকত এখন পুরো উন্মুক্ত। 

147
00:10:07,325 --> 00:10:08,658
কর্নেল, প্ল্যানমাফিক আগান।

148
00:10:08,742 --> 00:10:11,200
- <i>দ্যা ডিটাচেবল কিড!</i>
- টি.ডি.কে., সামনে আগাও! 

149
00:10:13,075 --> 00:10:16,200
টি.ডি.কে. মানে "দ্যা ডিটাচেবল কিড"? 

150
00:10:35,658 --> 00:10:37,700
ও বাল করছেটা কী? 

151
00:10:37,783 --> 00:10:39,742
আমি তো দলের সদস্যদের বাছাই করিনি! 

152
00:10:39,825 --> 00:10:43,158
চিন্তা করবেন না, ফ্ল্যাগ!
আমি পাখিটার ব্যবস্থা করছি।

153
00:10:43,242 --> 00:10:45,908
মঙ্গাল!
যেয়ো না! 

156
00:11:06,617 --> 00:11:07,450
বুমার!

157
00:11:37,575 --> 00:11:39,575
সাভান্থ প্ল্যানমাফিক কাজ করছে না।

158
00:11:39,658 --> 00:11:41,617
সাভান্থ, পেছনে ফিরে যাও। 

159
00:11:44,992 --> 00:11:46,867
<i>সাভান্থ।</i>

160
00:11:49,283 --> 00:11:52,783
সাভান্থ, আমি তোমাকে ওয়ার্নিং দিচ্ছি।
তুমি কিন্তু নির্দেশ অমান্য করছো।

161
00:11:54,492 --> 00:11:55,617
সাভান্থ! 

162
00:11:55,700 --> 00:11:58,408
এটাই তোমার শেষ সুযোগ!
পেছনে ফিরে যাও, বলছি!

163
00:11:58,492 --> 00:12:00,658
<i>তুমি কিন্তু চুক্তির শর্তের বরখেলাপ করছো!</i>

164
00:12:02,617 --> 00:12:04,950
<i>ওহ, প্লিজ! না!</i>

165
00:12:09,283 --> 00:12:10,367
ধ্যাত। 

166
00:12:25,950 --> 00:12:27,408
টিম টু'এর কী অবস্থা? 

167
00:12:30,325 --> 00:12:32,408
টিম টু, চেক!
ঠিকমতোই পৌঁছেছে। 

168
00:12:34,075 --> 00:12:36,283
সৈকতের দক্ষিণ প্রান্তে
সবাই এসে পৌঁছেছে। 

169
00:12:36,367 --> 00:12:38,617
টিম টু'এর উত্তর দিকে
এখন যেতে পারবে। 

170
00:12:40,200 --> 00:12:42,492
অভিনন্দন, ব্লাডস্পোর্ট।

171
00:12:55,825 --> 00:12:58,158
কীভাবে সম্ভব করলে এটা, ওয়ালার?

172
00:12:58,242 --> 00:13:00,700
<i>এখানে কোনো সৈন্যকেই
টহল দিতে দেখছি না।</i>

173
00:13:00,783 --> 00:13:03,575
<i>ওদেরকে অন্যকিছুতে ব্যস্ত রেখেছি।</i>

210
00:15:16,992 --> 00:15:18,658
ইয়াক! 

212
00:15:20,575 --> 00:15:22,075
এই নাও, চ্যাম্প।

213
00:15:28,075 --> 00:15:29,200
এক্সকিউজ মি। 

214
00:15:31,325 --> 00:15:33,283
এই ব্লাডস্পোর্টটা কে? 

215
00:15:34,908 --> 00:15:36,492
রবার্ট ডুবয়।

216
00:15:36,575 --> 00:15:38,658
একজন বিশ্বখ্যাত মার্ক্সম্যান। 

217
00:15:38,742 --> 00:15:41,617
ওর হাতে পড়লে যে কোনো কিছুই
মরণঘাতি অস্ত্রে পরিণত হতে পারে।

218
00:15:41,700 --> 00:15:43,242
ওর বাবা ছিলেন একজন ভাড়াটে সৈন্য...

219
00:15:43,325 --> 00:15:46,242
যে ওর জন্মের পরপরই খুন করার জন্য
ওকে প্রশিক্ষণ দিতে শুরু করে। 

220
00:15:46,325 --> 00:15:49,033
সুপারম্যানকে ক্রিপ্টোনাইট বুলেটের
সাহায্যে আইসিইউতে...

221
00:15:49,117 --> 00:15:51,242
পাঠানোর জন্য ওকে জেলে
কয়েদ করা হয়েছে। 

222
00:15:51,325 --> 00:15:54,492
- ডুবয়?
- গতবারের মতো এবারও একই উত্তর। 

223
00:15:54,575 --> 00:15:55,575
কেটে পড়ুন। 

224
00:15:57,783 --> 00:16:00,658
আপনার বালের সুইসাইড স্কোয়াডে
যোগ দেওয়ার ইচ্ছে আমার নেই। 

225
00:16:01,367 --> 00:16:02,367
দেখা যাবে। 

226
00:16:03,367 --> 00:16:04,908
তোমার সাথে একজন
দেখা করতে এসেছে। 

227
00:16:19,992 --> 00:16:21,408
উনারা বলল,
তুমি নাকি বিপদে আছো? 

228
00:16:22,450 --> 00:16:23,783
<i>আমি চুরি করেছি।</i>

229
00:16:23,867 --> 00:16:24,992
কী চুরি করেছ? 

230
00:16:26,742 --> 00:16:29,325
- <i>একটা স্টাইলিশ ঘড়ি।</i>
- একটা তারার মতো বড়ি? 

231
00:16:29,408 --> 00:16:32,867
একটা স্টাইলিশ ঘড়ি। তুমি চাইলে
এটাতে টিভি দেখতে পারবে।  

232
00:16:32,950 --> 00:16:35,033
<i>ঘড়িতে টিভি দেখার খায়েশ জাগল কেন?</i>

233
00:16:35,117 --> 00:16:36,492
জানি না। 

234
00:16:36,575 --> 00:16:38,200
<i>পরের বার অন্যকিছু চুরি করবে।</i>

235
00:16:38,283 --> 00:16:39,325
<i>সাথে পার্টনার রাখবে...</i>

236
00:16:39,408 --> 00:16:40,617
<i>ওরাই তোমার পালাবার ব্যবস্থা করবে।</i>

237
00:16:40,700 --> 00:16:42,742
<i>আমাকে উপদেশ দিচ্ছো?</i>

238
00:16:42,825 --> 00:16:43,742
<i>হুম।</i>

239
00:16:43,825 --> 00:16:45,575
<i>তুমি বাবা নামের কলংক!</i>

240
00:16:45,658 --> 00:16:47,158
<i>হেই, আমি কিন্তু প্রথমে
তোমার বাবা হতে চাইনি।</i>

241
00:16:47,242 --> 00:16:48,450
<i>সেটা তো পদে পদেই বুঝিয়ে দিচ্ছ।</i>

242
00:16:48,533 --> 00:16:50,575
তোমার মা-ই আবেগের বশে আমার
উপর হামলে পড়েছিল! 

243
00:16:50,658 --> 00:16:51,908
<i>উনি আর বেঁচে নেই।</i>

244
00:16:51,992 --> 00:16:53,117
<i>তাই উনার চিন্তা মাথা থেকে
বাদ দিতে পারো, ওকে?</i>

245
00:16:53,200 --> 00:16:54,533
<i>আমি তো কবেই ওর সাথে
ব্রেকাপ করতে চেয়েছিলাম!</i>

246
00:16:54,617 --> 00:16:56,117
দুম করে ও একদিন বলে বসল,
আমি নাকি বাবা হতে যাচ্ছি! 

247
00:16:56,200 --> 00:16:57,742
- <i>মারা খাও!</i>
- <i>না, তুমি মারা খাও!</i>

248
00:16:57,825 --> 00:16:59,200
- <i>মারা খাও!</i>
- <i>মারা খাও!</i>

249
00:16:59,283 --> 00:17:00,617
- মারা খাও!
- মারা খাও!

250
00:17:00,700 --> 00:17:02,283
- <i>মারা খাও!</i>
- মারা খাও!

251
00:17:02,367 --> 00:17:03,658
<i>মারা খাও!</i>

252
00:17:03,742 --> 00:17:05,992
বিশ্বাসই হচ্ছে না যে আমার চুরি করা
নিয়ে তোমার মাথাব্যাথা নেই!

253
00:17:06,075 --> 00:17:07,575
সে কারণেই আমি ধরা পড়েছি!

254
00:17:07,658 --> 00:17:08,992
তুমি ধরা পড়েছ কি পড়োনি সেটা
নিয়ে আমার মাথাব্যাথা নেই... 

255
00:17:09,075 --> 00:17:13,450
আমার মাথাব্যাথা হচ্ছে, তুমি একটা বালের
টিভি ঘড়ি চুরি করতে গিয়ে ধরা খেয়েছ! 

257
00:17:13,533 --> 00:17:15,200
এটাতে আরো অনেক কিছু আছে! 

258
00:17:15,283 --> 00:17:16,992
<i>এমন কি আছে যেটা
তোমার ফোনে নেই!</i>

259
00:17:17,075 --> 00:17:18,033
<i>আমাকে লজ্জায় ফেলে দিলে!</i>

260
00:17:18,117 --> 00:17:19,575
<i>না, লজ্জার বিষয় হচ্ছে...</i>

261
00:17:19,658 --> 00:17:22,033
<i>যে, তুমি আমার বাবা!</i>

262
00:17:29,242 --> 00:17:32,033
<i>হ্যাঁ, তোমাকে আগেও বলেছি, টায়লা...</i>

263
00:17:32,117 --> 00:17:33,700
<i>যখন থেকে এখানে আমি ঢুকেছি...</i>

264
00:17:33,783 --> 00:17:37,450
আমি আমার সেই পুরনো আমি
থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে আছি! 

265
00:17:37,533 --> 00:17:39,908
এছাড়া, এটাও বলেছি নিজের
স্বাধীনমতো জীবন কাটাও... 

266
00:17:39,992 --> 00:17:41,283
এবং আমার কিংবা আমার মতো লোকেদের... 

267
00:17:41,367 --> 00:17:44,658
<i>কাছ থেকে দূরে থাকো, বলিনি?</i>

268
00:17:44,742 --> 00:17:46,783
তাহলে, এখানে কেন এসেছ যখন আমরা...

269
00:17:46,867 --> 00:17:49,033
দুজনেই জানি যে তোমার কোনো
উপকারে আমি আসবো না?

270
00:17:51,283 --> 00:17:54,242
<i>কারণ, আদালতে শুনানির
দিন চলে এসেছে...</i>

271
00:17:54,325 --> 00:17:57,617
<i>এবং, মিস ওয়ালার বললেন, হয়তো তুমি
কোনো সাহায্য করতে পারবে।</i>

272
00:17:57,700 --> 00:17:59,992
আপনার বালের মিশনে
আমাকে নেওয়ার জন্য... 

273
00:18:00,075 --> 00:18:02,242
আমার ১৪ বছর বয়সের মেয়েকে
জেলে পাঠাতে যাচ্ছিলেন?

274
00:18:02,325 --> 00:18:03,325
না। 

275
00:18:04,367 --> 00:18:06,992
তোমার মেয়ের বয়স ১৬, ডুবয়। 

276
00:18:07,075 --> 00:18:08,575
তুমি হচ্ছো একজন শ্রেষ্ঠ বাবা। 

277
00:18:08,658 --> 00:18:10,158
দারুণ, জানেন, টায়লা বড্ড
বেয়াদব হয়ে গেছে... 

278
00:18:10,242 --> 00:18:11,700
সে তার মায়ের স্বভাব পেয়েছে! 

279
00:18:11,783 --> 00:18:14,158
এক বছর সংশোধন কারাগারে পার
করা তেমন ব্যাপার না। 

280
00:18:14,242 --> 00:18:17,283
ওকে ওখানে পাঠানো হবে না।
লুইজিয়ানার নিয়ম অনুযায়ী,বয়স ১৬ হওয়া মানে... 

281
00:18:17,367 --> 00:18:19,992
কিছু শর্তসাপেক্ষে... 

282
00:18:20,075 --> 00:18:21,658
তাকে প্রাপ্তবয়স্ক বলে
গন্য করা হবে। 

283
00:18:21,742 --> 00:18:22,992
যদি ও দোষী প্রমাণিত হয়... 

284
00:18:23,075 --> 00:18:27,033
ওকে "ওল্ড ব্যালে রেভে"
কারাগারে পাঠানো হবে। 

285
00:18:27,117 --> 00:18:29,408
জানোই তো, এরকম স্বল্প
নিরাপত্তাবেষ্টিত জেলে... 

286
00:18:29,492 --> 00:18:31,617
যে কোনো কিছু ঘটে যেতে পারে। 

287
00:18:31,700 --> 00:18:34,033
বলতে লজ্জা লাগলেও সত্য...

288
00:18:34,117 --> 00:18:36,033
পুরো আমেরিকায় মৃত্যুর হার সবচেয়ে...

289
00:18:36,117 --> 00:18:38,575
বেশি হচ্ছে এর কারাগারগুলোতে। 

291
00:18:42,908 --> 00:18:44,367
আপনি আমার মেয়ের
জীবননাশের হুমকি দিচ্ছেন! 

292
00:18:44,450 --> 00:18:46,158
আমি শুধু এই দেশকে রক্ষা করছি। 

293
00:18:46,242 --> 00:18:48,283
- সবাই অস্ত্র নামাও!
- মিস ওয়ালার...

294
00:18:48,367 --> 00:18:50,200
অস্ত্র নামাও সবাই! 

295
00:18:54,992 --> 00:18:56,867
আমি তোমার জায়গায় হলে
এরকম বিপদজনক... 

296
00:18:56,950 --> 00:18:58,742
বিপদজনক? হ্যাঁ, একটু
বিপদজনক তো বটেই।

297
00:18:58,825 --> 00:19:00,700
যদি এই মিশন সেভাবে
গুরুত্বপূর্ণ না হতো... 

298
00:19:00,783 --> 00:19:02,325
তোমাকে যে কী করতাম কল্পনাও
করতে পারবে না। 

299
00:19:02,408 --> 00:19:03,700
আপনার মিশনের হোগা মারি আমি!

300
00:19:03,783 --> 00:19:05,367
তোমার মিলিটারিতে কাজ
করার অভিজ্ঞতা আছে...

301
00:19:05,450 --> 00:19:07,992
এবং, তোমার প্রোফাইল আমাকে
ভালোভাবেই বলে দিচ্ছে...

302
00:19:08,075 --> 00:19:09,575
লিডার হওয়ার মতো সকল
গুণাবলী তোমার আছে।  

303
00:19:09,658 --> 00:19:11,408
আমি কোনো লিডার না! 

304
00:19:11,492 --> 00:19:13,408
তাহলে, তোমাকে লিডার বানিয়ে দিচ্ছি।

305
00:19:16,867 --> 00:19:19,908
এখন কি স্কোয়াডে আছো নাকি নেই? 

306
00:19:23,950 --> 00:19:26,825
ভালো। চলো, তোমাকে তোমার টিমের
সদস্যদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেই। 

307
00:19:28,867 --> 00:19:30,283
- চলো! 
- গায়ে হাত দিবি না! 

308
00:19:32,158 --> 00:19:33,075
চলো। 

309
00:19:33,158 --> 00:19:34,492
সে কি বাচ্চাটাকে আসলেই মারতে চাচ্ছিল? 

310
00:19:37,575 --> 00:19:43,492
এই টিমের প্রত্যেকটা সদস্যকে তাদের মৌলিক
সামর্থ্যের উপর ভিত্তি করে বাছাই করা হয়েছে।

312
00:19:43,575 --> 00:19:47,575
এ হচ্ছে ক্রিস্টোফার স্মিথ,
"পিসমেকার" নামে পরিচিত। 

313
00:19:47,658 --> 00:19:50,242
ওর হাতে যে কোনো কিছুই পড়লে সেটা
মরণঘাতি অস্ত্রে পরিণত হয়। 

314
00:19:50,325 --> 00:19:54,408
জন্মের পরপরই ওর বাবা ওকে খুন করার
জন্য প্রশিক্ষণ দেওয়া শুরু করেছিল। 

316
00:19:54,492 --> 00:19:56,325
- মজা করছেন আমার সাথে?
- কী? 

317
00:19:56,408 --> 00:19:58,117
একটু আগে বললেন সবাইকে
তাদের মৌলিক সামর্থ্যের...

318
00:19:58,200 --> 00:20:00,908
ভিত্তিতে বাছাই করা হয়েছে।
সে তো একদম আমার মতোই! 

319
00:20:00,992 --> 00:20:02,158
তোমার চেয়েও দক্ষ।

320
00:20:02,242 --> 00:20:03,408
আমি বরাবরই লক্ষ্যবস্তুর একদম
কেন্দ্রে শ্যুট করি! 

321
00:20:03,492 --> 00:20:04,825
আমি সেই কেন্দ্রের কেন্দ্রে শ্যুট করি। 

322
00:20:04,908 --> 00:20:06,117
কেন্দ্রের কেন্দ্রে কীভাবে শ্যুট করে?

323
00:20:06,200 --> 00:20:07,533
- আমি ছোট্ট বুলেট ব্যবহার করি।
- মানে?

324
00:20:07,617 --> 00:20:10,075
ওরা তোমার বুলেটের পুটু দিয়ে ঢুকে
সামনে বের হয়ে যেতে পারবে। 

326
00:20:10,158 --> 00:20:12,700
এর পরের জন হচ্ছে কিং শার্ক।

327
00:20:12,783 --> 00:20:13,742
ওররে! 

328
00:20:13,825 --> 00:20:16,033
এটা আবার কী?

329
00:20:16,117 --> 00:20:17,533
অনেকে বলে... 

330
00:20:17,617 --> 00:20:20,367
ন্যানাওয়ে একজন পৌরানিক হাঙর দেবতা। 

331
00:20:20,450 --> 00:20:22,783
যাই হোক, সে বেশ শক্তিশালী এবং ভয়ংকর। 

332
00:20:22,867 --> 00:20:24,283
এটা কি কথা বলতে পারে?

333
00:20:24,367 --> 00:20:26,450
- বই পড়ি।
- ওয়াও! 

334
00:20:26,533 --> 00:20:27,867
বই পড়ে! 

335
00:20:27,950 --> 00:20:29,242
দেখলে? কেমন বই পড়ার ভান করছে। 

336
00:20:29,325 --> 00:20:33,908
অনেক বুদ্ধিমান আমি।
বই পড়তে ভালোবাসি।  

337
00:20:33,992 --> 00:20:35,200
ওর ব্যাপারে একটু সাবধান থাকবে।

338
00:20:35,283 --> 00:20:37,117
ও কিন্তু মানুষের মাংসে
স্বাদ পেয়ে গেছে। 

339
00:20:37,200 --> 00:20:37,992
কী? 

340
00:20:38,075 --> 00:20:40,450
এরপরের জন হচ্ছে ক্লিও ক্যাযো। 

341
00:20:40,533 --> 00:20:42,867
র‍্যাটক্যাচার ২। 

342
00:20:42,950 --> 00:20:44,617
সবাই যার যার জায়গায় থাকো! 

344
00:20:45,867 --> 00:20:47,450
কেন? র‍্যাটক্যাচার ১ এর কী হয়েছে? 

345
00:20:47,533 --> 00:20:48,992
সে মারা গেছে।
এ হচ্ছে ওর মেয়ে। 

346
00:20:50,033 --> 00:20:51,617
ক্যাযো, আমাদের সাথে
যোগ দিচ্ছো তো? 

347
00:20:51,700 --> 00:20:53,617
মাত্রই তো ঘুম থেকে উঠলাম।

348
00:20:53,700 --> 00:20:55,950
ভোর সকালে শরীর তেমন
কাজ করে না আমার। 

349
00:20:56,033 --> 00:20:58,658
তোমাকে বিরক্ত করার জন্য
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত। 

350
00:20:58,742 --> 00:20:59,783
ব্যাপার না।

351
00:20:59,867 --> 00:21:01,825
এক্ষনি উঠো! 

352
00:21:09,200 --> 00:21:10,367
একদম জোশ। 

353
00:21:13,908 --> 00:21:15,908
এ সম্ভব না! 

354
00:21:15,992 --> 00:21:18,367
- ওটা আমাদের সাথে নিশ্চয়ই আসছে না।
- ও ইঁদুরদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারে। 

355
00:21:18,450 --> 00:21:20,533
জানি, একদম বেহুদা একটা
সুপারপাওয়ার এটা! 

356
00:21:20,617 --> 00:21:23,742
ওর নাম স্যাবাস্টিয়ান।
হ্যালো বলো, স্যাবাস্টিয়ান। 

357
00:21:25,658 --> 00:21:28,117
আমি কোনো ইঁদুরের সাথে
হ্যান্ডশেক করব না! 

358
00:21:29,408 --> 00:21:32,117
সবশেষে, আমাদের মাঝে
রয়েছে অ্যাবনার ক্রিল। 

359
00:21:33,033 --> 00:21:34,367
ওর ঘাড়ে এটা কি লাগানো?

360
00:21:34,450 --> 00:21:35,575
ওর পাওয়ারকে দমিয়ে রাখে ওটা। 

361
00:21:35,658 --> 00:21:37,408
মানুষ ওকে "পলকা ডট ম্যান" বলে ডাকে। 

362
00:21:37,492 --> 00:21:39,450
পলকা ডট ম্যান! 

363
00:21:39,533 --> 00:21:41,658
কী করে সে?
মানুষের উপর ডট ছুড়ে মারে? 

364
00:21:44,283 --> 00:21:45,825
হ্যাঁ, সেটাই করে। 

365
00:21:45,908 --> 00:21:47,575
ও মানুষের উপর পলকা
ডট ছুড়ে মারে। 

366
00:21:47,658 --> 00:21:49,033
হেই, পলকা ডট ম্যান!

367
00:21:49,117 --> 00:21:51,367
আশা করি তুমি আমার বাচ্চার জন্মদিনে
সবাইকে বিনোদন দেবে! 

368
00:21:51,450 --> 00:21:55,200
শালা গোপাল ভাঁড়!

369
00:21:55,283 --> 00:21:57,242
এরাই তোমার সৈন্য? 

370
00:21:57,325 --> 00:21:58,950
সবকিছু বিস্তারিত জানানো হবে। 

371
00:22:06,992 --> 00:22:09,075
বাল! 

372
00:22:09,158 --> 00:22:11,242
কোর্টো ম্যাল্টিস... 

373
00:22:11,325 --> 00:22:14,867
দক্ষিণ আমেরিকার সমুদ্রতটে
অবস্থিত ছোট্ট একটা বদ্বীপ।

374
00:22:14,950 --> 00:22:16,450
গত ১০০ বছর ধরে... 

375
00:22:16,533 --> 00:22:19,325
এই দেশকে প্রবল প্রতাপে শাসন করেছে...

376
00:22:19,408 --> 00:22:21,575
হ্যারেরে পরিবার। 

377
00:22:21,658 --> 00:22:25,242
কিন্তু, এক সপ্তাহ আগে, এই লোক... 

378
00:22:25,325 --> 00:22:28,908
জেনারেল সিলভিও লুনা,
সাথে তার ডান হাত... 

379
00:22:28,992 --> 00:22:31,742
মেয়র জেনারেল ম্যাথিউ সুয়ারেজ... 

380
00:22:31,825 --> 00:22:36,742
একটা সামরিক ক্যু এর মাধ্যমে কোর্টো ম্যাল্টিসের
সরকারের শাসনভার নিয়ে নেয়। 

382
00:22:36,825 --> 00:22:41,783
হ্যারেরে পরিবারের প্রত্যেককে জনসম্মুখে
ফাঁসিতে ঝোলানো হয়। 

383
00:22:41,867 --> 00:22:46,408
যদিও আমেরিকা এই হ্যারেরের
সরকারকে বৈধতা দেয়নি... 

385
00:22:46,492 --> 00:22:49,450
তবে, তারা আমেরিকান সরকারের প্রতি
সেভাবে বিরোধী ছিল না।

386
00:22:49,533 --> 00:22:53,742
লুনা, যাই হোক, মনপ্রাণ দিয়ে
আমেরিকাকে ঘৃণা করে...

387
00:22:53,825 --> 00:22:55,325
তো, আপনি চাচ্ছেন আমরা
লুনাকে খুন করি? 

388
00:22:55,408 --> 00:22:56,533
না। 

389
00:22:57,325 --> 00:22:59,117
এটা ওটুনহেইম। 

390
00:22:59,200 --> 00:23:01,450
একটা বৈজ্ঞানিক গবেষণা সংস্থা..

391
00:23:01,533 --> 00:23:06,033
যেখানে "প্রজেক্ট স্টারফিশ" নামে
কিছু একটা আছে। 

392
00:23:06,117 --> 00:23:07,992
আমাদের ইন্টেলিজেন্সের তথ্য অনুযায়ী... 

393
00:23:08,075 --> 00:23:11,450
এই স্টারফিশ এসেছে মহাশূন্য থেকে। 

394
00:23:11,533 --> 00:23:13,783
লুনার হাতে এই স্টারফিশ পড়লে...

395
00:23:13,867 --> 00:23:18,283
সেটা আমেরিকাসহ সমগ্র বিশ্বের
জন্য হুমকির কারণ হবে। 

396
00:23:18,367 --> 00:23:22,658
তোমাদের মিশন হচ্ছে ওটুনহেইমে অনুপ্রবেশ করে... 

397
00:23:22,742 --> 00:23:26,450
এওি প্রজেক্ট স্টারফিশ সম্পর্কিত
সবকিছু ধ্বংস করে দেওয়া। 

398
00:23:26,533 --> 00:23:27,825
আমরা ভেতরে ঢুকব কীভাবে? 

399
00:23:27,908 --> 00:23:29,950
গায়েস গ্রিভস, থিংকার নামে পরিচিত।

400
00:23:30,033 --> 00:23:32,992
প্রজেক্ট স্টারফিশের প্রজনন বিশেষজ্ঞ
হিসেবে দায়িত্ব পালন করছে। 

401
00:23:33,075 --> 00:23:36,117
ঘন্টাখানেক পর সে "লা গাতিতা অ্যামাবেল" নামে... 

402
00:23:36,200 --> 00:23:38,950
একটা জেন্টলম্যান ক্লাবে যাবে।

403
00:23:39,033 --> 00:23:41,950
গ্রিভসকে যে কোনো উপায়ে পাকড়াও করো... 

404
00:23:42,033 --> 00:23:44,325
সেই তোমাদের ওটুনহেইমে নিয়ে যাবে। 

405
00:23:45,533 --> 00:23:46,575
কারো কোনো প্রশ্ন আছে? 

406
00:23:48,700 --> 00:23:50,575
এটা কি? 

407
00:23:50,658 --> 00:23:52,950
এটা একটা ওভারহেড প্রজেক্টর।

408
00:23:53,033 --> 00:23:54,533
এটা কি আর ব্যবহার করবেন আর?

409
00:23:54,617 --> 00:23:55,908
না, সেভাবে না। 

410
00:23:55,992 --> 00:23:57,992
তাহলে, ফেলে দিচ্ছেন না কেন?

411
00:23:58,075 --> 00:23:59,783
পিসমেকার?

412
00:23:59,867 --> 00:24:02,658
স্টারফিশ হচ্ছে পাছার ফুটোর
এক বিকৃত পরিভাষা।  

413
00:24:02,742 --> 00:24:03,825
এই দুটোর মধ্যে কোনো সম্পর্ক আছে? 

414
00:24:06,533 --> 00:24:07,408
না। 

415
00:24:08,908 --> 00:24:09,825
না... 

416
00:24:09,908 --> 00:24:10,783
ন্যানাওয়ে। 

417
00:24:10,867 --> 00:24:12,242
সম্পর্ক। 

418
00:24:12,325 --> 00:24:13,533
হাত। 

419
00:24:13,617 --> 00:24:16,992
হ্যাঁ, ওটা তোমার হাত,
ন্যানাওয়ে, খুব ভালো। 

420
00:24:20,158 --> 00:24:21,533
আমরা সবাই মরতে চলেছি। 

421
00:24:22,533 --> 00:24:23,450
আমারো তাই মনে হচ্ছে। 

422
00:24:24,783 --> 00:24:26,783
হে ঈশ্বর, আমায় ক্ষমা করো। 

423
00:24:50,533 --> 00:24:52,617
কন্ট্রোল রুম, দক্ষিণ দিকে
গোলযোগ হচ্ছে মনে হয়।

424
00:24:52,700 --> 00:24:54,492
<i>এটা ওদের মনোযোগ সরিয়ে
রাখার জন্য, ব্লাডস্পোর্ট।</i>

425
00:24:54,575 --> 00:24:57,658
ঠিক আছে। জঙ্গল পেরিয়ে আমাদের
ভ্যালে ডেল মারে যেতে হবে। 

426
00:24:57,742 --> 00:24:59,783
শহরে কি কোনো অবরোধ নেই?

427
00:24:59,867 --> 00:25:01,367
যা বলেছি তাই করো। 

428
00:25:01,450 --> 00:25:03,742
শহরে ঢুকব কী করে?
তাও এই টুনা মাছকে সাথে নিয়ে?

429
00:25:03,825 --> 00:25:05,242
আমি সেটা কীভাবে জানবো? 

430
00:25:05,325 --> 00:25:06,283
তুমি তো লিডার! 

431
00:25:06,367 --> 00:25:07,783
যা সিদ্ধান্ত তো তুমিই দেবে।

432
00:25:07,867 --> 00:25:10,658
যদি তোমাকে এক ব্যাগ
ধোন খেতে বলি, খাবে?

434
00:25:10,742 --> 00:25:12,700
তুমি বেশ রসিক মানুষ,
তবে যদি পুরো সমুদ্র সৈকত... 

435
00:25:12,783 --> 00:25:13,908
ধোনে পরিপূর্ণ থাকে...

436
00:25:13,992 --> 00:25:15,408
এবং, কেউ যদি সেগুলো আমায়... 

437
00:25:15,492 --> 00:25:16,825
মুক্তির বিনিময়ে খেতে বলে... 

438
00:25:16,908 --> 00:25:18,367
আমি চেটেপুটে সব খেয়ে নেব! 

439
00:25:18,450 --> 00:25:21,117
সৈকতে কেউ ধোন কেন রাখবে?

440
00:25:21,200 --> 00:25:22,450
কে জানে, রাখলে রাখলেও পারে। 

441
00:25:22,533 --> 00:25:23,783
আমার কী মনে হয় জানো?

442
00:25:23,867 --> 00:25:25,242
মুক্তির প্রলাপ হচ্ছে তোমার
একটা বাহানা মাত্র...

443
00:25:25,325 --> 00:25:26,908
যাতে তুমি যা খুশি
তাই করতে পারো। 

444
00:25:26,992 --> 00:25:29,825
তাতে যদি সৈকত ভর্তি ধোন চাবাতে হয়
কিংবা মানুষ খুন করতে হয় তাও সই।

445
00:25:33,325 --> 00:25:35,158
তাই নাকি? 

446
00:25:35,242 --> 00:25:38,158
অন্তত, তোমার মতো টাকার
বিনিময়ে মানুষ মারি না।

447
00:25:38,242 --> 00:25:39,742
মুখ সামলে! 

448
00:25:39,825 --> 00:25:41,575
তোমার ত্বকে কোনো সমস্যা আছে?

449
00:25:42,617 --> 00:25:43,742
র‍্যাশ হয়েছে। 

450
00:25:43,825 --> 00:25:45,200
এটা র‍্যাশ?

451
00:25:58,700 --> 00:25:59,783
ওহ, না! 

452
00:26:04,242 --> 00:26:05,450
তুমি... 

453
00:26:07,033 --> 00:26:08,367
আমার বর্শা বহনের জন্য... 

454
00:26:09,575 --> 00:26:13,367
একমাত্র উপযুক্ত ব্যক্তি। 

455
00:26:22,783 --> 00:26:24,408
এটা নিয়ে যাবে... 

456
00:26:46,825 --> 00:26:48,367
কার কাছে নিয়ে যাবো? 

457
00:26:48,450 --> 00:26:49,950
কার কাছে?

458
00:26:50,033 --> 00:26:51,742
কার কাছে এটা নিয়ে যাবো? 

459
00:26:54,283 --> 00:26:55,742
বিষয়টা অত্যান্ত হতাশাজনক!

460
00:26:55,825 --> 00:26:57,658
সে আমাকে বর্শাটা নিতে বলল... 

461
00:26:57,742 --> 00:27:00,242
কোনো এক কারণে,
কিন্তু কারণটাই বলছে না! 

462
00:27:01,992 --> 00:27:06,033
ওয়ালার! ওয়ালার! ওয়ালার! 

463
00:27:15,617 --> 00:27:17,242
ঠিক আছে, আমরা এখানেই ক্যাম্প করব।

464
00:27:17,325 --> 00:27:19,242
তারপর আগামীকাল শহরের মধ্য দিয়ে... 

465
00:27:19,325 --> 00:27:21,825
লা গাতিতা অ্যাম্বলে যাবো সন্ধ্যার পরে। 

466
00:28:32,950 --> 00:28:34,450
কী? 

467
00:28:52,783 --> 00:28:54,533
এত ঘুমকাতুরে কেন তুমি? 

468
00:28:54,617 --> 00:28:57,617
খুব সুন্দর একটা স্বপ্ন দেখছিলাম।

469
00:28:57,700 --> 00:28:59,783
ঘুমের কারণে যদি কিং শার্কের
পেটে যেতে হয়...

470
00:28:59,867 --> 00:29:01,158
তাহলে, তুমি একটা পাগল। 

471
00:29:01,242 --> 00:29:02,408
ও এরকমটা করতে পারে
সেটা বিশ্বাস করি না। 

472
00:29:02,492 --> 00:29:04,617
ওর চোখ দুটো বেশ দয়ালু প্রকৃতির।

473
00:29:08,033 --> 00:29:10,533
ক্ষুধার্ত! 

474
00:29:10,617 --> 00:29:11,908
বেজন্মা শালা! 

476
00:29:27,033 --> 00:29:28,992
আচ্ছা, এই ইঁদুরগুলোকে সরাও! 

477
00:29:29,075 --> 00:29:31,325
- মানে?
- আমার ইঁদুরের প্রতি অ্যালার্জি আছে!

478
00:29:31,408 --> 00:29:33,158
- ইঁদুরের প্রতি তোমার অ্যালার্জি আছে!
- হ্যাঁ। 

479
00:29:33,242 --> 00:29:36,075
- আর, তুমি কিনা টিমে আমার সাথে আছো!
- আমি স্বেচ্ছায় আসিনি। 

480
00:29:37,283 --> 00:29:38,617
হাসছ কেন?

481
00:29:38,700 --> 00:29:40,033
আন্ডারওয়্যার পরে আছো কেন? 

482
00:29:40,117 --> 00:29:41,408
তাও, আবার সাদা রঙের? 

483
00:29:41,492 --> 00:29:42,908
- এখন কিন্তু রেসিস্টের মতো আচরণ করছ।
- না। 

484
00:29:42,992 --> 00:29:44,617
<i>আমি রেসিস্টের মতো
আচরণ করছি না।</i>

485
00:29:44,700 --> 00:29:46,450
- <i>এটা সাদা রঙের টাইট জাঙ্গিয়া!</i>
- শুনেছ ওর কথা? 

486
00:29:46,533 --> 00:29:49,200
ব্লাডস্পোর্ট নাকি ইঁদুর ভয় পায়! 

487
00:29:49,283 --> 00:29:51,283
কী? 

488
00:29:51,367 --> 00:29:52,408
তুমি আমাকে বলোনি কেন যে... 

489
00:29:52,492 --> 00:29:54,492
<i>তোমার ইঁদুর ভীতি আছে, ডুবয়?</i>

490
00:29:54,575 --> 00:29:57,408
আমি একজন গুপ্তঘাতক!
কেন আমার দুর্বলতা বলব আপনাকে? 

491
00:29:58,658 --> 00:29:59,908
ওরে শালা! 

492
00:29:59,992 --> 00:30:01,700
সে তোমাকে পাতা দেখাচ্ছে... 

493
00:30:01,783 --> 00:30:03,867
কারণ, ও বলতে চাচ্ছে, ও তোমার
কোনো ক্ষতি করবে না!

494
00:30:03,950 --> 00:30:05,158
আমি পাতা দিয়ে কোন বালটা করব? 

495
00:30:07,242 --> 00:30:08,575
এই ইঁদুরের দঙ্গলকে চোখের
সামনে থেকে সরাও!

496
00:30:14,242 --> 00:30:17,367
- ওহ, খোদা বাঁচিয়েছে!
- দারুণ! 

497
00:30:21,158 --> 00:30:22,867
আচ্ছা, এই মৎস দানবটাকে
আমরা মেরে ফেলব? 

498
00:30:22,950 --> 00:30:24,783
<i>ন্যানাওয়া তোমার টিমের
সবচেয়ে শক্তিশালী সদস্য।</i>

499
00:30:24,867 --> 00:30:26,992
ওটুনহেইমে ওকে লাগবে তোমাদের। 

500
00:30:27,075 --> 00:30:28,658
হ্যাঁ, আমরা ঠিকমত কাজই
করতে পারবো না... 

501
00:30:28,742 --> 00:30:30,033
যদি সবসময় আমাদের
গর্দান বাঁচানোর দিকে...

502
00:30:30,117 --> 00:30:31,450
বেশি মনোযোগ দিতে হয়। 

503
00:30:33,158 --> 00:30:37,533
ন্যানাও, তুমি কি তোমার বন্ধুদের খাবে?

504
00:30:39,033 --> 00:30:40,908
আমার কোনো বন্ধু নেই।  

505
00:30:41,867 --> 00:30:43,575
তোমার কোনো বন্ধু নেই? 

506
00:30:47,450 --> 00:30:49,867
থাকলে, তুমি তাদের খেতে? 

507
00:30:49,950 --> 00:30:51,033
হ্যাঁ। 

508
00:30:56,533 --> 00:30:58,658
না! 

509
00:30:58,742 --> 00:31:01,117
তাহলে, আমরা তোমার
বন্ধু হতে পারি? 

510
00:31:01,825 --> 00:31:03,367
কিযে হচ্ছে! 

511
00:31:03,450 --> 00:31:04,575
সে নিশ্চয়ই মিথ্যা বলছে। 

512
00:31:08,033 --> 00:31:10,325
যদি ভালোবাসতে গিয়ে
মৃত্যু বরণ করি... 

513
00:31:11,950 --> 00:31:13,700
তাহলে সে মৃত্যুটাই আমার
কাছে সবচেয়ে উৎকৃষ্ট।

514
00:31:15,492 --> 00:31:16,450
বন্ধু। 

515
00:31:24,575 --> 00:31:26,283
তোমার মাথার স্ক্রু একটু ঢিলা! 

516
00:31:35,408 --> 00:31:39,075
হে ঈশ্বর! হে ঈশ্বর!
আমি আমার কাজে এতোই দক্ষ! 

517
00:31:39,158 --> 00:31:40,242
ওকে খুঁজে পেয়েছি। 

518
00:31:40,325 --> 00:31:41,283
দেখুন। 

519
00:31:42,283 --> 00:31:44,242
এদিকে, এক মাইল দূরে, উত্তরে।  

520
00:31:45,533 --> 00:31:46,783
টাস্ক ফোর্স এক্স। 

521
00:31:46,867 --> 00:31:48,242
তোমাদের আরেকটা মিশনে যেতে হবে।

522
00:31:48,325 --> 00:31:50,200
<i>আমরা কর্নেল রিক ফ্ল্যাগের
অবস্থান শনাক্ত করেছি।</i>

523
00:31:50,283 --> 00:31:51,658
<i>সে শত্রুদের কব্জায় আছে।</i>

524
00:31:51,742 --> 00:31:52,658
রিক ফ্ল্যাগ?> 

525
00:31:52,742 --> 00:31:54,242
<i>জানি, তোমরা দুজনেই ইরাকে...</i>

526
00:31:54,325 --> 00:31:56,658
কুরাকে আভ্রাল কাদামকে
ধরার মিশনে ছিলে। 

527
00:31:56,742 --> 00:31:59,908
<i>ফ্ল্যাগই তোমাকে মিশনে
যুক্ত করতে বলেছিল।</i>

528
00:31:59,992 --> 00:32:01,992
কোর্টো ম্যাল্টিসে আপনার
আরো চর ছিল... 

529
00:32:02,075 --> 00:32:03,950
অথচ, সেটা আমাদের বলেননি? 

530
00:32:04,033 --> 00:32:07,408
<i>এখানে কৌশলগত কোনো
সুবিধা ছিল, এখন আছে।</i>

531
00:32:07,492 --> 00:32:10,200
<i>তোমার এমটিএসে ওর লোকেশন
আপলোড করে দিয়েছি।</i>

532
00:32:10,283 --> 00:32:14,658
<i>ওদেরকে যতোটা ভয়াবহ
মৃত্যু দিতে পারো, দাও।</i>

533
00:32:14,742 --> 00:32:19,033
<i>কাউকে দেখামাত্রই হত্যা করবে।
ওরা বেশ ভয়ানক লোক।</i>

534
00:32:19,117 --> 00:32:21,867
<i>শহরে পূর্বেই ফ্ল্যাগকে উদ্ধার করো।</i>

535
00:32:27,075 --> 00:32:28,950
এখানেই ওরা ফ্ল্যাগকে আটকে রেখেছে।

536
00:32:29,033 --> 00:32:31,867
রক্ত দিয়ে গোসল করার জন্য
উপযুক্ত একটা দিন!

537
00:32:31,950 --> 00:32:33,325
আর, ওরা তোমাকে কিনা
"পিসমেকার" বলে ডাকে? 

538
00:32:33,408 --> 00:32:35,533
আমি আমার অন্তরে
শান্তি লালন করি।

539
00:32:35,617 --> 00:32:38,450
শান্তি পাওয়ার জন্য যত মানুষ
মারা লাগে মারবো।

541
00:32:39,742 --> 00:32:41,783
আর, আমি কিনা তোমাকে পাগল ভেবেছিলাম!

542
00:32:42,700 --> 00:32:43,867
হ্যাঁ, আমি সেটাই। 

543
00:32:43,950 --> 00:32:45,492
ঠিক আছে। 

544
00:32:45,575 --> 00:32:46,783
চলো, যাওয়া যাক।

545
00:32:49,575 --> 00:32:50,617
বস। 

546
00:32:51,283 --> 00:32:52,200
<i>ধন্যবাদ।</i>

547
00:33:05,575 --> 00:33:08,075
না, না, না! 

548
00:34:39,658 --> 00:34:40,658
না, না, না! 

549
00:35:05,408 --> 00:35:06,242
হুম? 

550
00:35:10,700 --> 00:35:11,742
তেমন মারাত্মক না। 

551
00:35:11,825 --> 00:35:13,200
তুমি হেরে গিয়েছ। 

552
00:35:13,283 --> 00:35:15,075
এই বুলেট ভেতরে ঢুকে ক্যালমা দেখায়। 

553
00:35:18,950 --> 00:35:20,325
কেউ শো-অফ পছন্দ করে না।

554
00:35:20,408 --> 00:35:22,950
শো-অফ থেকে যদি ভালো কিছু হয়,
তাহলে সেটাই ভালো। 

555
00:35:25,867 --> 00:35:27,908
ধুর। কথা অবশ্য ঠিকই বলেছ। 

556
00:35:43,283 --> 00:35:45,117
সে ওদের দিকে পলকা
ডট ছুড়ে মেরেছে!

557
00:35:46,283 --> 00:35:48,658
জানি, এটা দেখতে তেমন আহামরি না।

558
00:35:48,742 --> 00:35:51,367
এটা দেখতে বেশ জোশ, আমার মতে! 

559
00:35:51,450 --> 00:35:52,700
মানুষ খুন করাটা আমার পছন্দ না... 

560
00:35:52,783 --> 00:35:54,992
তবে ওদেরকে আমার মায়ের রূপে কল্পনা
করলে কাজটা সোজা হয়ে যায়। 

561
00:35:55,075 --> 00:35:56,825
সবাই সাবধান!

562
00:36:05,617 --> 00:36:06,575
ডুবয়? 

563
00:36:07,242 --> 00:36:08,242
হেই, ফ্ল্যাগ। 

564
00:36:09,700 --> 00:36:11,867
তুমি এখানে কী করছো? 

565
00:36:11,950 --> 00:36:14,033
ওয়ালার আমাদেরকে বলল
যে তুমি নাকি... 

567
00:36:16,825 --> 00:36:17,950
তুমি কি চা পান করছো? 

568
00:36:18,033 --> 00:36:19,408
এ হচ্ছে সোল সোরিয়া।  

569
00:36:19,492 --> 00:36:21,075
এই মুক্তিযোদ্ধাদের নেতা।

570
00:36:21,158 --> 00:36:23,492
তারা বর্তমান সরকারকে
উৎখাতের চেষ্টা করছে।

571
00:36:23,575 --> 00:36:25,075
ওরাই আমার প্রাণ বাঁচিয়েছে। 

572
00:36:26,117 --> 00:36:28,367
বাহ! 

573
00:36:30,200 --> 00:36:32,950
আমার লোকেরা তোমাদের আসার
ব্যাপারে সতর্ক করল না কেন? 

574
00:36:35,325 --> 00:36:36,575
আমরা তো কাউকে দেখিনি।

575
00:36:36,658 --> 00:36:37,575
হ্যাঁ, আমরা আসার পথে কাউকে...

576
00:36:37,658 --> 00:36:38,742
বাহিরে কেউ নেই! 

577
00:36:38,825 --> 00:36:40,408
আমরা এখানে আসার আগেই
ওরা চলে গেছে!

578
00:36:40,492 --> 00:36:42,117
ওদেরকে আমার মা'রুপে কল্পনা
করে মেরে ফেলেছি! 

579
00:36:58,492 --> 00:37:03,450
আমেরিকানদের খাসলতই এমন,
কিছু না ভেবেই হুটহাট গুলি চালিয়ে দেয়!

580
00:37:03,533 --> 00:37:05,658
জানি, বিষয়টা বেশ দুঃখজনক।  

581
00:37:05,742 --> 00:37:07,950
- এই লোকেরা, ওরা...
- এটা দিয়ে কী করে? 

582
00:37:08,908 --> 00:37:10,825
ওরা সবাই একেকটা বদ্ধ উন্মাদ। 

583
00:37:10,908 --> 00:37:14,325
তবে, আমাদের লক্ষ্য এখন একই। 

584
00:37:15,658 --> 00:37:17,075
যদি আমাদের ইন্টেলিজেন্সের তথ্য অনুযায়ী... 

585
00:37:17,158 --> 00:37:18,617
ওটুনহেইমে সেরকম কোনো প্রযুক্তি থাকে... 

586
00:37:18,700 --> 00:37:21,992
যা কোর্টো ম্যাল্টিস এবং আমেরিকানদের
বিরুদ্ধে প্রয়োগ করা হতে পারে... 

588
00:37:23,617 --> 00:37:24,908
তাহলে, আমাদের তোমার সাহায্য লাগবে... 

589
00:37:24,992 --> 00:37:26,950
যাতে, আমরা শহরে পৌঁছে
ওদেরকে থামাতে পারি।

590
00:37:28,533 --> 00:37:30,700
এই ইঁদুরটা কি আমার
উদ্দেশ্যে হাত নাড়াচ্ছে?

591
00:37:36,617 --> 00:37:37,700
দেখে তো তাই মনে হচ্ছে। 

592
00:37:38,992 --> 00:37:40,325
কেন? 

593
00:37:40,408 --> 00:37:42,242
হয়তো ও বেশ মিশুক, এই কারণেই। 

594
00:37:45,242 --> 00:37:47,783
লুনা এবং সুয়ারেজ আমার পরিবারের
সবাইকে খুন করেছে।

595
00:37:49,700 --> 00:37:52,408
তাই ওদেরকে থামাতে যদি শয়তানের
সাথে চুক্তি করা লাগে, তাও করব। 

596
00:37:55,075 --> 00:37:58,658
আমি তোমাদের ভ্যালে ডেল
মারে পৌঁছে দেব...

597
00:37:58,742 --> 00:38:03,242
যেন গায়েস গ্রিভসকে ধরতে পারো। 

598
00:38:18,867 --> 00:38:20,033
হেই। 

599
00:38:20,117 --> 00:38:22,367
- এসব কী?
- আপনি আমার কর্মীদের খুন করেছেন!

600
00:38:22,450 --> 00:38:25,200
ওরা হ্যারেরের প্রতি অনুগত ছিল।  

601
00:38:25,283 --> 00:38:27,617
তুমি কার প্রতি অনুগত, থিংকার? 

602
00:38:27,700 --> 00:38:30,367
ওরা তো তোমাকে "থিংকার"
বলেই ডাকে, ঠিক? 

603
00:38:30,450 --> 00:38:33,658
ছুঁচের মতো লাগানো এসব তোমার
মস্তিষ্কের ক্ষমতা বাড়িয়ে দেয়? 

604
00:38:33,742 --> 00:38:36,492
হ্যাঁ, এগুলো আমার মাথা ঠান্ডা
রাখতে সাহায্য করে। 

605
00:38:36,575 --> 00:38:38,867
তুমি কি আমার সাথে রসিকতা করছ? 

606
00:38:40,117 --> 00:38:41,367
হেই, হেই! 

607
00:38:41,450 --> 00:38:42,825
তোকেও গুলি করে মারবো! 

608
00:38:42,908 --> 00:38:43,825
হেই, ম্যাথিউ! 

608
00:38:44,908 --> 00:38:45,825
বাচ্চাদের মতো আচরণ করবে না। 

609
00:38:50,617 --> 00:38:51,908
এর শানে নুযুল কী? 

610
00:38:54,283 --> 00:38:56,075
প্রজেক্ট স্টারফিশ। 

611
00:38:56,158 --> 00:38:58,867
আমার সম্পূর্ন ধ্যানজ্ঞান আমি
এই এক্সপেরিমেন্টে দিয়েছি... 

612
00:38:58,950 --> 00:39:01,575
গত ৩০ বছর ধরে। 

612
00:39:01,950 --> 00:39:03,575
দেখুন অই বেপরোয়া আমেরিকানদের! 

612
00:39:03,950 --> 00:39:06,575
কোনরকম নিরাপত্তার ব্যবস্থা না করেই একটা
এলিয়েনকে স্পেসশিপে ঢুকিয়েছে! 

613
00:39:07,783 --> 00:39:10,533
আচ্ছা, এখন এটা কী করছে?

614
00:39:11,158 --> 00:39:12,950
ওহ! 

615
00:39:13,033 --> 00:39:15,450
এর বাচ্চাকাচ্চাও আছে। 

616
00:39:15,533 --> 00:39:16,867
এগুলো ওর সন্তান নয়। 

617
00:39:17,950 --> 00:39:19,367
এগুলোর ওর অস্তিত্বের ছোট্ট অংশ। 

618
00:39:20,617 --> 00:39:22,242
ওরা হোস্টদের বশ করে... 

619
00:39:22,325 --> 00:39:25,408
তারপর, এই হোস্টরা অই স্টারফিশের
মনের সাথে সংযুক্ত হয়ে যায়। 

620
00:39:27,700 --> 00:39:30,367
এটা ওদের চেতনাকে গ্রাস করে। 

621
00:39:31,658 --> 00:39:35,200
আরো বড়ো হয়, আরো শক্তিশালী হয়। 

622
00:39:41,533 --> 00:39:42,783
তো... 

623
00:39:46,533 --> 00:39:48,533
এই প্রজেক্ট স্টারফিশ এখন কোথায় আছে?

612
00:39:03,950 --> 00:39:06,575
এই এলিয়েনের গুজবটা
তাহলে মিথ্যে নয়। 

612
00:40:02,950 --> 00:40:04,575
এটাকে আমেরিকার মাটিতে ছেড়ে দিন। 

612
00:40:04,950 --> 00:40:07,575
তাহলে, এটাই আমেরিকানদের
মেরে সাফা করে ফেলবে। 

612
00:40:07,575 --> 00:39:09,575
না, ম্যাথিউ। 

612
00:40:11,575 --> 00:39:13,575
এই ভয়ংকর মারণাস্ত্র রাতারাতি বিশ্বে
আমাদের গুরুত্ব বাড়িয়ে দেবে। 

612
00:40:15,575 --> 00:39:17,575
আমাদেরকে বড়ো কিছুতে
পরিণত করবে, ম্যাথিউ। 

624
00:40:18,158 --> 00:40:20,075
চমৎকার পরিকল্পনা, প্রেসিডেন্ট। 

625
00:40:22,117 --> 00:40:23,492
কিন্তু, ইতোমধ্যেই আমি উল্লেখ করেছি...

626
00:40:23,575 --> 00:40:27,117
এই জানোয়ারের সাথে গত ৩০ টা
বছর ধরে কাজ করছি আমি।

627
00:40:27,200 --> 00:40:30,950
এবং, ওকে আমি ছাড়া কেউ
নিয়ন্ত্রন করতে পারবে না। 

628
00:40:31,700 --> 00:40:32,825
বেশ তো... 

629
00:40:34,825 --> 00:40:36,242
দলে তোমায় স্বাগত জানাচ্ছি। 

630
00:40:43,242 --> 00:40:44,158
বলো, ক্যামিলা। 

631
00:40:44,242 --> 00:40:45,825
প্রেসিডেন্ট। 

631
00:40:46,242 --> 00:40:48,825
আপনার সেই আকাঙ্ক্ষিত কয়েদীকে
অবশেষে খুঁজে পাওয়া গেছে। 

632
00:40:50,867 --> 00:40:53,908
তোমরা আমাকে এই গর্তে ফেলে বড্ড
বড়ো একটা ভুল করে ফেলেছ!

634
00:40:53,992 --> 00:40:55,325
এখান থেকে একবার বের হয়ে নেই! 

635
00:40:55,408 --> 00:40:58,242
তারপর, প্রত্যেকটা গায়ের
চামড়া তুলে ফেলব। 

636
00:40:58,325 --> 00:41:02,200
কোল্টো ম্যাল্টিস-টিযিউস, ম্যাল্টিসলস... 

637
00:41:02,283 --> 00:41:04,700
ম্যাল্টিমোটস, কোল্ট-এ-মোল্টস!?

638
00:41:04,783 --> 00:41:07,575
অই মাদারচোদেরা তোদের যে
নামেই ডাকুক না কেন!

639
00:41:08,700 --> 00:41:09,950
প্লিজ। 

640
00:41:10,867 --> 00:41:11,867
এটা পরে নিন। 

641
00:41:24,658 --> 00:41:25,950
অসাধারণ! 

642
00:41:30,283 --> 00:41:31,617
আমাকে রাজকুমারীর মতো লাগছে দেখতে!

643
00:41:54,825 --> 00:41:56,242
সেনোরিটা কুইন। 

644
00:41:56,325 --> 00:42:01,283
আমাদের মাননীয় জেনারেল প্রেসিডেন্ট
সিলভিও এলুরিয়ো লুনার পক্ষ থেকে...  

646
00:42:01,367 --> 00:42:03,075
আপনার সেবায় নিয়োজিত
থাকতে পেরে আনন্দিত। 

647
00:42:04,158 --> 00:42:05,200
<i>ধন্যবাদ।</i>

648
00:42:06,450 --> 00:42:10,992
আমার মা বলেছিল গুনে
গুনে পা ফেলতে!

649
00:42:11,742 --> 00:42:13,075
দশ, নয়... 

650
00:42:13,158 --> 00:42:15,408
আট, সাত, ছয়... 

651
00:42:15,492 --> 00:42:17,700
পাঁচ, চার, তিন... 

652
00:42:17,783 --> 00:42:22,908
দুই, এক!
কর্নেল, পারলে এটা... 

653
00:42:28,617 --> 00:42:29,783
ওহ! 

654
00:42:29,867 --> 00:42:32,492
আমার বেশভূষার জন্য দুঃখিত,
সেনোরিটা কুইন। 

655
00:42:34,117 --> 00:42:37,158
গত কয়েক বছর ধরেই
আমি তোমার...

656
00:42:37,242 --> 00:42:38,992
গুণমুগ্ধ ভক্ত। 

657
00:42:40,283 --> 00:42:41,325
<i>সেনোরিটা।</i>

658
00:42:42,700 --> 00:42:43,908
আমি? 

659
00:42:43,992 --> 00:42:47,200
আমি এবং আমার লোকেদের কাছে
তুমি একজন বীরের মতো। 

660
00:42:47,283 --> 00:42:49,825
আমার কিছুটা বিভ্রান্ত লাগছে! 

661
00:42:49,908 --> 00:42:51,575
আমেরিকানদের দখলদারিত্বের বিরুদ্ধে...

662
00:42:51,658 --> 00:42:53,158
হার্লি কুইনের আগুনঝরা বিদ্রোহ... 

663
00:42:53,242 --> 00:42:55,117
আমাদের দেশের আকাঙ্ক্ষার
সাথে মিলে যায়।

664
00:42:55,200 --> 00:42:56,492 
ওহ। 

665
00:42:56,575 --> 00:42:58,033
লাঞ্চের আয়োজন করা হয়েছে। 

666
00:42:59,742 --> 00:43:01,408
আসুন, একসাথে পানাহার করি? 

667
00:43:03,533 --> 00:43:05,117
আমার কোনো আপত্তি নেই, শিউর। 

679
00:44:04,158 --> 00:44:05,700
তুমি আমাকে কী করতে চাও? 

680
00:44:07,992 --> 00:44:09,200
বিয়ে করো আমাকে। 

681
00:44:09,283 --> 00:44:10,492
তুমি মজা করছো। 

682
00:44:11,617 --> 00:44:13,492
তোমাকে খোলাখুলি কিছু
কথা বলি, হার্লি? 

683
00:44:14,242 --> 00:44:15,242
বলো। 

684
00:44:17,367 --> 00:44:18,742
বেশ, শোনো তাহলে। 

685
00:44:18,825 --> 00:44:21,658
যেহেতু শাসনভার আমার হাতে,
অধিকাংশই আমাকে পছন্দ করে... 

686
00:44:21,742 --> 00:44:25,783
তবে কেউ কেউ আমাকে... 

687
00:44:25,867 --> 00:44:27,533
নেতা হিসেবে মেনে নেয়নি।

688
00:44:27,617 --> 00:44:30,658
কোন আবাল তোমাকে নেতা
হিসেবে অস্বীকার করবে?

689
00:44:30,742 --> 00:44:32,950
তারা কি জানে না তুমি
কতোটা অসাধারণ?

690
00:44:33,033 --> 00:44:34,492
ওদেরকে কি তুমি তোমার
পাখিগুলো দেখিয়েছিলে? 

691
00:44:34,575 --> 00:44:38,325
তোমার দুনিয়ার কারো কাছে হয়তো
কথাগুলো সেকেলে লাগতে পারে...

693
00:44:38,408 --> 00:44:40,075
কিন্তু, আমার লোক, কোর্টো ম্যাল্টিসিয়ান...

694
00:44:40,158 --> 00:44:41,742
ওরা একটু পুরনো মনমানসিকতার। 

695
00:44:41,825 --> 00:44:43,617
কোর্টো ম্যাল্টিসিয়ান, তাতো বটেই। 

696
00:44:43,700 --> 00:44:45,992
তাছাড়া, আমি একজন ব্যাচেলর। 

697
00:44:46,075 --> 00:44:47,783
তো, ওরা চাচ্ছে তুমি বিয়ে করো?

698
00:44:47,867 --> 00:44:50,492
ওরা তোমাকে আমার বধূরূপে চায়। 	

699
00:44:51,325 --> 00:44:52,492
কারণ, জানোই তো...

700
00:44:52,575 --> 00:44:54,492
তুমি আমেরিকা বিরোধী
মনমানসিকতা লালন করো।

701
00:44:55,992 --> 00:44:56,908
ওহ। 

702
00:44:57,825 --> 00:44:59,450
তবে, আমি কিন্তু বেশ
রোমান্টিক মানুষ, হার্লি। 

703
00:45:01,158 --> 00:45:03,492
আমি আমার জনগণকে তুষ্ট করার জন্য তোমার
সাথে সাক্ষাৎ করতে চেয়েছিলাম। 

704
00:45:04,992 --> 00:45:09,408
যাই হোক, তোমার সাথে
সময় কাটানোর পর... 

705
00:45:09,492 --> 00:45:13,575
আমি পরিষ্কার করে কিছুই
ভাবতে পারছি না। 

706
00:45:13,658 --> 00:45:16,783
- তুমি সব দিক দিয়েই নিখুঁত...
- তুমিও বেশ সুদর্শন!

712
00:45:41,867 --> 00:45:43,242
হার্লি লুনা। 

713
00:45:45,867 --> 00:45:47,408
নামটা শুনেই মনটা বেশ
শীতল হয়ে যাচ্ছে।

714
00:46:12,492 --> 00:46:13,950
ওটা কি ওটুনহেইম? 

715
00:46:16,367 --> 00:46:20,950
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর নাজিরা
ওখানে আশ্রয় নিয়েছিল।

716
00:46:22,492 --> 00:46:28,825
ওরা ওদের রীতিবিরুদ্ধ এক্সপেরিমেন্টের
জন্য এই ওটুনহেইম বানিয়েছিল। 

718
00:46:28,908 --> 00:46:32,575
হ্যারেরে নাজিদের বিরুদ্ধে
বাউন্টি গ্রহণ করে... 

719
00:46:33,492 --> 00:46:34,492
ওদের সবাইকে খুন করে। 

720
00:46:34,575 --> 00:46:35,908
বাহ! 

721
00:46:35,992 --> 00:46:39,367
বছরখানেক ধরে বাতাসে একটা জানোয়ারের
গুজব পাঁক খেতে থাকে। 

722
00:46:39,450 --> 00:46:43,367
এও গুজবগুলো হ্যারেরের পরিবারকে ক্ষমতায়
আসীন থাকতে সাহায্য করেছিল।

723
00:46:43,450 --> 00:46:47,075
তারা রাজনৈতিক প্রতিপক্ষ এবং তাদের পরিবারের
সদস্যদের দূর্গের ছাদে পাঠিয়ে দিত। 

725
00:46:47,158 --> 00:46:48,492
তারা আর ফিরে আসতো না। 

726
00:46:49,367 --> 00:46:53,367
সম্প্রতি আমি জানতে পারলাম... 

727
00:46:53,450 --> 00:46:55,408
এগুলো আদতেই কোনো
গুজব ছিল না।

728
00:46:55,492 --> 00:47:01,283
তারা এই প্রাণীর সাহায্য নিয়ে হাজারেরও বেশি
মানুষকে মেরে এক্সপেরিমেন্ট চালিয়েছে।  

730
00:47:02,783 --> 00:47:06,367
নিশ্চয়ই এখন এর ভার তোমার উপর
ন্যস্ত হওয়ায় সবাই আশ্বস্ত হয়েছে?

732
00:47:06,450 --> 00:47:08,492
তাতো বটেই। 

733
00:47:08,575 --> 00:47:12,033
এখন থেকে শত্রুরা আমাদের
ভয় করে চলবে।

734
00:47:13,950 --> 00:47:18,825
বর্তমানে কেউ যদি তাদের নতুন প্রেসিডেন্টের
দিকে একটা আঙ্গুলও তাক করে...

736
00:47:18,908 --> 00:47:23,742
তাদের বাবা মা, সন্তান এবং
তাদের কাছের সবাইকে...

737
00:47:23,825 --> 00:47:26,992
ওটুনহেইমে অই জানোয়ারের খাবার
হিসেবে পাঠানো হবে। 

738
00:47:28,825 --> 00:47:30,200
আমি দুঃখিত। 

739
00:47:33,325 --> 00:47:35,242
কিছুদিন আগে আমি
নিজেকে কথা দিয়েছি...

740
00:47:35,325 --> 00:47:36,742
যদি আমার পরে কোনো বয়ফ্রেন্ড হয়...

741
00:47:36,825 --> 00:47:38,450
তবে, আমি দেখবো সে
স্বার্থবাদী মানুষ কিনা।

742
00:47:38,533 --> 00:47:39,742
যদি তার অভিব্যক্তিতে
এমন কিছু পাই...

743
00:47:39,825 --> 00:47:41,075
তাহলে তাকে টাটা বাই বাই জানিয়ে...

744
00:47:42,033 --> 00:47:43,575
নগদে খুন করে ফেলব। 

745
00:47:46,158 --> 00:47:47,450
বাচ্চাদের মেরে ফেলা?

746
00:47:49,117 --> 00:47:50,408
এটা স্বার্থপরতারই আরেকটা নিদর্শন।

747
00:47:52,075 --> 00:47:53,200
আমি জানি, আমি জানি... 

748
00:47:53,283 --> 00:47:54,367
তুমি চেষ্টা করছ বলতে যে... 

749
00:47:54,450 --> 00:47:56,033
"হার্লি, কেন তুমি চলে যাচ্ছো না?" 

750
00:47:56,117 --> 00:47:58,117
আমি প্রত্যুত্তরে বলব, "আমার দিকে
তাকিয়ে কেন চিৎকার করছো?"

751
00:47:58,200 --> 00:48:00,200
"আমি তো বয়রা নই, তোমার
সামনেই দাঁড়িয়ে আছি আমি।" 

752
00:48:00,283 --> 00:48:02,617
তারপর আমি আরো বলব... 

753
00:48:02,700 --> 00:48:06,158
"যদি তোমার রুচি আমার
মতোই জঘন্য হয়..."

754
00:48:07,492 --> 00:48:09,992
অনুভূতিগুলোকে যদিও
হত্যা করা যায় না। 

755
00:48:11,492 --> 00:48:14,158
"ওগুলো তোমাকে দুমড়ে মুচড়ে ফেলবে..."

756
00:48:14,242 --> 00:48:15,950
"তোমাকে বলবে, যে মিউজিকটা
তুমি পছন্দ করো..." 

757
00:48:16,033 --> 00:48:17,908
"সেটা আসলে কোনো মিউজিকের
পর্যায়েই পড়ে না।"

758
00:48:17,992 --> 00:48:19,075
এবং, বীভৎসতার নগ্ন আঘাত... 

759
00:48:26,033 --> 00:48:27,950
তোমাকে কিছুক্ষণের মধ্যেই ছিড়ে
টুকরো টুকরো করে ফেলবে। 

760
00:48:41,075 --> 00:48:43,700
তুমি আসলেই বেশ সুদর্শন পুরুষ ছিলে... 

761
00:48:43,783 --> 00:48:48,617
তোমার দু'পায়ের মাঝের দৈত্যটার
আত্মার শান্তি কামনা করি... 

763
00:48:49,783 --> 00:48:50,908
সব মিলিয়ে বলতে গেলে... 

764
00:48:53,075 --> 00:48:55,825
তোমার মাথায় কিলবিল করতে
থাকা অই পচাগলা...

765
00:48:55,908 --> 00:48:59,075
ভাবনাগুলো থাকা স্বত্বেও তুমি
মানুষ হিসেবে খারাপ ছিলে না। 

766
00:49:02,408 --> 00:49:04,283
বিশ্বাসই হচ্ছে না যে
এটাতে বুলেট ছিল! 

767
00:49:08,408 --> 00:49:11,867
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, বুঝেছি তো!

767
00:49:18,408 --> 00:49:22,867
সকল জেনারেল আপনার পরবর্তীতে প্রেসিডেন্ট
হওয়ার ব্যাপারে ইতিবাচক সম্মতি জানিয়েছেন।

767
00:49:23,408 --> 00:49:27,867
নিপীড়িতদের জন্য লড়তে গেলে এখন আর
পেছনে ফিরে তাকাবার সুযোগ নেই। 

767
00:49:28,408 --> 00:49:31,867
সিলভিও আমার কাছে ভাইয়ের মতো ছিল। 

767
00:49:32,408 --> 00:49:35,867
কিন্তু, উনি বড্ড রোমান্টিক মানুষ ছিলেন। 

767
00:49:36,408 --> 00:49:38,867
সে চাইতো দুনিয়া তাকে
একটু গুরুত্ব নিক। 

767
00:49:40,408 --> 00:49:42,867
ও ওর পাখিদের সাথে সময়
কাটাতে পছন্দ করত। 

767
00:49:50,408 --> 00:49:52,867
রাশিয়া, আমেরিকা, চায়না... 

767
00:49:53,408 --> 00:49:56,867
অই জানোয়ারটা এগুলো ধ্বংস না করা
পর্যন্ত ওরা আমাদের গুরুত্ব দেবে না। 

767
00:50:09,408 --> 00:50:11,867
প্রেসিডেন্ট সুয়ারেজ। 
কুইনের সাথে কী করব আমরা? 

767
00:50:12,408 --> 00:50:14,867
আমি ওর পেট থেকে কথা বের করব। 

767
00:50:15,408 --> 00:50:20,867
তবে আমার সন্দেহ আছে যে আমেরিকানরা শুধু ওকেই
পাঠিয়েছে কিনা।  শহরে ভালো করে তল্লাশি চালাও। 

768
00:50:28,867 --> 00:50:30,408
তোমার কী হয়েছে?

769
00:50:31,783 --> 00:50:34,742
আমরা ক্লান্ত, কর্নেল।
আমাদের বিশ্রাম দরকার। 

770
00:50:34,825 --> 00:50:36,908
কেন যে এদেরকে পাঠিয়েছে সাথে। 

771
00:50:36,992 --> 00:50:38,367
আমাদের থামা যাবে না। 

772
00:50:38,450 --> 00:50:39,867
আমাদের জনগণকে সাহায্য
করতে চাইলে দ্রুত যেতে হবে। 

773
00:50:39,950 --> 00:50:41,950
হেই, আমরা এখানে আপনার লোকেদের
সাহায্য করতে আসিনি। 

774
00:50:42,033 --> 00:50:44,242
তবে, সে ঠিকই বলেছে।
আমাদেরকে পা চালাতে হবে। 

775
00:50:44,325 --> 00:50:46,450
আমি বন্ধুদের বহন করি। 

776
00:50:46,533 --> 00:50:48,867
ব্যাপার না, ন্যানাওয়ে... 

777
00:50:51,700 --> 00:50:53,742
ওর মুখ আবার ভাঁড়ের
মতো হয়ে যাচ্ছে।

778
00:50:53,825 --> 00:50:55,408
- তেমন কিছু না। আমি পিছলে পড়ে গেছি।
- হেই..

779
00:50:55,492 --> 00:50:58,783
তোমার চোখেমুখে এই আঁচিলগুলোর
ব্যাপারে আমাদেরকে বলো।

780
00:50:58,867 --> 00:51:00,950
এগুলো আঁচিল নয়। 

781
00:51:01,033 --> 00:51:02,533
- এগুলো কী?
- এগুলো হচ্ছে... 

782
00:51:05,367 --> 00:51:07,242
বিভিন্ন মাত্রার ভাইরাস। 

783
00:51:09,700 --> 00:51:10,908
কী বললে? 

784
00:51:12,117 --> 00:51:14,367
আমার মা স্টার ল্যাবসের
একজন বিজ্ঞানী ছিলেন... 

785
00:51:14,450 --> 00:51:18,450
উনি আমাকেসহ আমার ভাই বোনেদের সুপারহিরো
বানাবার জন্য পাগল হয়ে গিয়েছিলেন। 

787
00:51:20,700 --> 00:51:22,700
উনিই আমার এই হাল করেছে। 

788
00:51:22,783 --> 00:51:25,783
যদি আমি দিনে দু'বারের
বেশি ডট না ছাড়ি... 

789
00:51:26,533 --> 00:51:27,783
তাহলে কী হবে? 

790
00:51:29,908 --> 00:51:32,950
এই ভাইরাসগুলো আমাকে
জ্যান্তই খেয়ে ফেলবে। 

791
00:51:33,033 --> 00:51:35,033
তোমার ভাই বোনেদের কী হয়েছে? 

792
00:51:37,575 --> 00:51:38,825
কিছু বেঁচেছে। 

793
00:51:39,450 --> 00:51:40,367
কয়েকজন... 

794
00:51:42,867 --> 00:51:43,825
মারা গেছে। 

795
00:51:44,867 --> 00:51:47,533
তোমার মা, সে কোথায় এখন? 

796
00:51:52,783 --> 00:51:53,950
সব জায়গায় আছে সে। 

797
00:52:01,367 --> 00:52:04,367
ওকে, চলো রওয়ানা দেই। 

798
00:52:04,450 --> 00:52:05,825
কাম অন, আমাদের
দ্রুত যেতে হবে! 

799
00:52:05,908 --> 00:52:07,908
নয়তো আমাদের চরের সাথে
সাক্ষাৎ হতে বিলম্ব হবে।

803
00:53:15,158 --> 00:53:16,658
নম, নম! 

803
00:52:39,158 --> 00:52:41,658
- আপনার ছাড়পত্র দেখান।
- দিচ্ছি। 

803
00:52:46,158 --> 00:52:52,658
- কাউকে খুঁজছেন?
- না, এমনিই, আসলে.. এক সেকেন্ড সময় দিন। 

803
00:52:53,158 --> 00:52:57,658
- কোত্থেকে এসেছেন?
- কীভাবে যে সেটা আপনাদের বুঝিয়ে বলি!

803
00:52:58,158 --> 00:52:59,658
এক সেকেন্ড। 

803
00:53:04,158 --> 00:53:07,658
- দরজা খোল।
- ভেতরে কী আছে? বের হ! 
- আমাকে একটু সময় দিন! 

804
00:53:20,533 --> 00:53:22,283
তুমি মিল্টন? 

805
00:53:23,825 --> 00:53:25,908
<i>জ্বি।</i>

806
00:53:29,408 --> 00:53:33,033
মিল্টন তোমাদেরকে লা গাতিতা
অ্যাম্বালে পৌঁছে দেবে। 

808
00:53:33,117 --> 00:53:34,867
বক্সে তোমার জন্য লোকালদের
পোশাক রয়েছে...

809
00:53:34,950 --> 00:53:36,325
যাতে তোমরা মিশে যেতে পারো।

810
00:53:36,408 --> 00:53:40,908
ওদের মতে, চিত্তাকর্ষক যে কোনো
কিছুকেই দৃষ্টির আড়ালে রাখতে হবে। 

812
00:53:40,992 --> 00:53:42,992
আমার পরতে ভালো লাগে না।

813
00:53:43,075 --> 00:53:46,325
তাহলে, তুমি ন্যাংটু অবস্থাতেই যাবে। 

814
00:53:46,408 --> 00:53:47,283
<i>জ্বি।</i>

815
00:53:47,367 --> 00:53:48,617
দেখো, ও স্প্যানিশও শিখছে।

816
00:53:48,700 --> 00:53:51,117
কি পরতে অপছন্দ করো তুমি? 

817
00:53:51,200 --> 00:53:53,283
- নকল গোঁফ!
- ওহ!

818
00:53:53,367 --> 00:53:56,325
হ্যাঁ, নকল গোঁফ তো তোমাকে কামড়ায়, তাই না?

819
00:54:00,533 --> 00:54:02,867
ওটুনহেইমে প্রচুর সৈন্য পাহারা দিচ্ছে। 

820
00:54:04,075 --> 00:54:05,450
যদি ওরা আমাদের পরিচয় জেনে ফেলে... 

821
00:54:05,533 --> 00:54:07,825
প্রার্থনা করো যাতে না জানে,
নয়তো সবাই মরবে। 

822
00:54:07,908 --> 00:54:09,408
সেরকম কিছু হলে...

823
00:54:09,492 --> 00:54:11,242
অই দূর্গের নিরাপত্তা হুমকির সম্মুখীন হবে। 

824
00:54:13,200 --> 00:54:14,825
লুনা এবং অন্য জেনারেলরা...

825
00:54:14,908 --> 00:54:16,325
মানুষকে অরক্ষিত রেখেই পালাবে। 

826
00:54:24,283 --> 00:54:26,450
তুমি ভালো একজন মানুষ,
কর্নেল ফ্ল্যাগ।

827
00:54:30,867 --> 00:54:32,658
এখন যে গোঁফ তোমার মুখে রয়েছে... 

828
00:54:32,742 --> 00:54:34,325
সেটা এই পর্যন্ত আমার দেখা
সবচেয়ে বাজে গোঁফ! 

829
00:54:34,408 --> 00:54:36,992
যদি আমাদেরকে বোকা বানাও,
একদম জানে মেরে ফেলব! 

830
00:54:37,075 --> 00:54:38,992
এক হাঙর শালায় গোঁফ চুলকাচ্ছে... 

831
00:54:39,075 --> 00:54:40,325
দেখলেও বমি আসে!

832
00:54:40,408 --> 00:54:41,700
বাল! 

835
00:54:49,658 --> 00:54:52,658
ও সবসময় তোমার পাশে থাকতে চায়। 

836
00:54:52,742 --> 00:54:54,283
হয়ত তোমার মাঝে ভালো
কিছু দেখেছে ও। 

837
00:54:54,367 --> 00:54:56,367
আমার মধ্যে ভালো কিছু নেই। 

838
00:55:01,700 --> 00:55:03,075
ধুর। 

839
00:55:03,158 --> 00:55:05,033
সিনেটর ক্রে'র সাথে এই সপ্তাহে
গলফ খেলার কথা ছিল। 

840
00:55:05,117 --> 00:55:06,742
নিজেকে পুরোই বোকা লাগবে দেখতে। 

841
00:55:06,825 --> 00:55:08,533
<i>ওয়ালার, শুনছেন?</i>

843
00:55:11,825 --> 00:55:12,992
মিস করেছেন।

844
00:55:13,075 --> 00:55:14,408
<i>ওয়ালার, শুনতে পাচ্ছেন?</i>

845
00:55:14,492 --> 00:55:15,867
আমরা যোগাযোগ হারাচ্ছি। 

846
00:55:17,658 --> 00:55:18,700
ওয়ালার! 

847
00:55:21,117 --> 00:55:22,200
বালামার! 

848
00:55:22,283 --> 00:55:23,908
- <i>টাস্ক ফোর্স এক্স।</i>
- ওয়ালার।

849
00:55:23,992 --> 00:55:25,700
<i>আছেন?</i>

850
00:55:25,783 --> 00:55:27,033
<i>মিলিটারি নিশ্চয়ই শহরজুড়ে...</i>

851
00:55:27,117 --> 00:55:29,242
সিগন্যাল জ্যামার বসিয়েছে। 

852
00:55:29,325 --> 00:55:30,450
তোমাদের সাথে যোগাযোগ না হলেও...

853
00:55:30,533 --> 00:55:31,867
আমি বোমাটার বিস্ফোরণ ঘটাতে পারবো... 

854
00:55:31,950 --> 00:55:34,075
ভুলে যেয়ো না তোমার মেয়ের কথা।

855
00:55:34,158 --> 00:55:36,283
তাই, কোনো হাংকি
পাংকি করবে না।

856
00:55:36,367 --> 00:55:37,992
<i>বুঝেছ, ডুবয়?</i>

857
00:55:38,617 --> 00:55:39,575
বুঝেছি। 

858
00:55:39,658 --> 00:55:41,825
খানকি মাগী! 

859
00:55:41,908 --> 00:55:44,658
আচ্ছা, উনার মেয়েকে নিয়ে
যেসব হুমকি দিলেন... 

860
00:55:44,742 --> 00:55:47,408
সত্যি সত্যিই সেরকম
কিছু করবেন নাতো?

861
00:55:47,492 --> 00:55:50,242
আমি যে কী করতে পারি তোমার
কোনো ধারণাই নেই, জন।

862
00:56:10,908 --> 00:56:12,658
কী? 

863
00:56:12,742 --> 00:56:15,533
তুমি ইঁদুরকে ভয় পাও কেন? 

864
00:56:18,033 --> 00:56:20,075
ওদের সাথে তোমার এতো
সখ্যতা কিসের, র‍্যাটক্যাচার ২? 

865
00:56:21,950 --> 00:56:23,367
আমার কী মনে হয় জানো?

866
00:56:23,450 --> 00:56:25,742
তোমার বাবার সাথে নিশ্চয়ই
তোমার কোনো ঝামেলা আছে।  

867
00:56:25,825 --> 00:56:29,325
সেরকম কিছু নেই, আমি আমার
বাবাকে বড্ড ভালোবাসি। 

868
00:56:38,200 --> 00:56:39,992
যদিও তিনি বেশ মেধাবী ব্যক্তি ছিলেন...

869
00:56:42,700 --> 00:56:46,283
পর্তুগালে দারিদ্রতার কারণে আমরা রাস্তায়... 

870
00:56:49,700 --> 00:56:50,783
দিনাতিপাত করতাম। 

871
00:56:53,575 --> 00:56:56,325
আমার হাতের যন্ত্রটা উনার বানানো... 

872
00:56:57,867 --> 00:57:00,367
উনিই আমাকে ইঁদুরদের
ডাকার তরিকা শিখিয়েছিলেন।

873
00:57:04,492 --> 00:57:06,908
ওরা আমাদের বেঁচে থাকার সামর্থ্য জোগাতো।  

874
00:57:08,200 --> 00:57:10,075
আমাদেরকে রাতে উষ্ণ রাখত... 

875
00:57:10,158 --> 00:57:11,658
যখন ঠান্ডায় কাতরাতাম আমরা। 

876
00:57:14,908 --> 00:57:17,242
- কিন্তু, একদিন... 
<i>- আব্বু।.</i>

877
00:57:18,117 --> 00:57:19,408
<i>আব্বু, উঠো!</i>

878
00:57:19,492 --> 00:57:24,325
আমার বাবার কাঁধে চেপে থাকাটা
বোঝাটা বেশ ভারি হয়ে গিয়েছিল। 

880
00:57:24,408 --> 00:57:25,825
<i>না। </i>

881
00:57:25,908 --> 00:57:26,992
<i>না, আব্বু!</i>

882
00:57:27,075 --> 00:57:29,200
- উনি আমাকে ছেড়ে চলে গেলেন।
- <i>আব্বু, উঠো!</i>

883
00:57:34,867 --> 00:57:38,200
আমি উনার যন্ত্রটা নিয়ে
আমেরিকায় চলে আসি।  

884
00:57:38,283 --> 00:57:39,950
এখানে আসাটা অনেকের স্বপ্ন, তাই না? 

885
00:57:41,450 --> 00:57:43,783
কিন্তু, ব্যাংকে ডাকাতি করতে যাওয়ার জন্য...

886
00:57:43,867 --> 00:57:46,533
গ্রেফতার হয়েছিলাম আমি,
বিশ্বাস হয় তোমার?

887
00:57:46,617 --> 00:57:48,908
আদালত ইঁদুরদের অস্ত্র
হিসেবে সাব্যস্ত করে। 

888
00:57:52,450 --> 00:57:53,492
কী?

889
00:57:56,450 --> 00:57:58,242
তুমি আমাকে আমার মেয়ের
কথা মনে করিয়ে দিয়েছ। 

890
00:57:59,617 --> 00:58:00,950
ওর জন্যই আমি এখানে। 

891
00:58:02,658 --> 00:58:05,367
তুমি ইঁদুরদের এত
ভয় পাও কেন?

892
00:58:06,242 --> 00:58:07,283
আমার বাবা। 

893
00:58:09,325 --> 00:58:10,450
যখন আমি পিচ্চি ছিলাম... 

894
00:58:10,533 --> 00:58:12,700
যদি কোনো কাজ ঠিকমত না করতাম... 

895
00:58:12,783 --> 00:58:15,867
উনি আমাকে বেশ শাস্তি দিত। 

896
00:58:15,950 --> 00:58:20,700
একদিন উনি একটা ক্রেটে আমাকে
২৪ ঘন্টা বন্দি রেখেছিল। 

897
00:58:22,950 --> 00:58:25,283
তাও, এক পাল ক্ষুধার্ত ইঁদুরের সাথে। 

898
00:58:27,200 --> 00:58:29,533
আমার বাবা ত্রুটিযুক্ত হলেও... 

899
00:58:33,533 --> 00:58:34,742
তিনি আমায় ভালোবাসতেন। 

900
00:58:38,992 --> 00:58:40,783
সেই ভালোবাসা যদি
তোমাকে দিতে পারতাম।

901
00:58:44,367 --> 00:58:46,325
একদম চিন্তা করো না, ঠিক আছে? 

902
00:58:46,408 --> 00:58:49,033
আমি তোমাকে এখান থেকে
জীবিত বের করে নিয়ে যাব। 

903
00:58:49,117 --> 00:58:51,867
আমি বরং তোমাকে জীবিত
নিয়ে যাব এখান থেকে।

904
00:58:59,033 --> 00:59:02,033
আমরা চলে এসেছি। 

910
00:59:26,158 --> 00:59:28,575
তো, এই টিংকার লোকটা কখন আসবে? 

911
00:59:28,658 --> 00:59:30,033
কয়েক ঘন্টার মধ্যেই আসার কথা। 

912
00:59:30,117 --> 00:59:31,450
মনে হচ্ছে, সময় কাটানোর জন্য...

913
00:59:31,533 --> 00:59:33,700
আমাদের কিছু করতে হবে, মিস? 

914
00:59:33,783 --> 00:59:35,450
অল্পস্বল্প মদ হলে... 

915
00:59:35,533 --> 00:59:37,617
আপনাদের এখানে ফার্নেট পাওয়া যায়? 

916
00:59:37,700 --> 00:59:39,200
আমাদের সবার জন্য
ফার্নেট নিয়ে আসুন। 

917
00:59:39,283 --> 00:59:40,533
- <i>বরফ দেব?</i>
- <i>জ্বি।</i>

918
00:59:40,617 --> 00:59:43,408
হেই, পিসমেকার?
আমরা একটা মিশনে আছি।

919
00:59:43,492 --> 00:59:44,992
আস্তে, ইন্সপেক্টর গ্যাজেট।

920
00:59:45,075 --> 00:59:46,867
কয়েক পেগ খেলে কেউ
মারা যায় না।

921
00:59:46,950 --> 00:59:50,658
হাজারেরও বেশি মানুষ যারা মদ্যপ অবস্থায়
গাড়ি চালিয়ে মারা যায়, তারা ছাড়া।

923
00:59:52,408 --> 00:59:54,117
কাম অন, ডুবয়! হতে পারে এটা
আমাদের শেষ ড্রিংক।

924
00:59:56,117 --> 00:59:57,575
<i>ধন্যবাদ।</i>

925
00:59:57,658 --> 00:59:58,992
শুধু এক পেগ খাবো। 

926
00:59:59,075 --> 01:00:00,992
- এক পেগেই হয়ে যাবে তোমার?
- হ্যাঁ, এক পেগেই হয়ে যাবে।

927
01:00:02,283 --> 01:00:03,408
এই যে আপা! 

928
01:00:04,658 --> 01:00:05,783
ইঁদুরটার কথা ভুলে গিয়েছেন।

929
01:00:11,033 --> 01:00:13,533
তিন ঘন্টা ধরে বেঁচে আছি সেই উচ্ছ্বাসে। 

930
01:00:13,617 --> 01:00:16,158
আমি বেঁচে থাকব।
তুমি নিজের কথা বলো।

931
01:00:28,700 --> 01:00:30,325
কী? মাথা চক্কর দিচ্ছে?

932
01:00:31,450 --> 01:00:34,325
এখানে আবার পলকা
ডট মেরো না! 

945
01:02:05,700 --> 01:02:07,450
সর! 

946
01:02:18,033 --> 01:02:20,658
এটা একটা পিস্তল। 

947
01:02:20,742 --> 01:02:22,200
মুখে যেন হাসি থাকে। 

948
01:02:24,867 --> 01:02:27,242
আমরা পুরনো বন্ধু যারা
ওটেনহেইমে যাবো ঘুরতে। 

949
01:02:30,283 --> 01:02:31,825
হ্যাঁ। 

950
01:02:31,908 --> 01:02:36,617
আমার সাহায্য পেলে ভাবছ
ওটুনহেইমে ঢুকতে পারবে? 

951
01:02:36,700 --> 01:02:38,408
বেশ, সোজা আঙুলে যদি
কাজ না হয়... 

952
01:02:38,492 --> 01:02:40,367
তখন আঙুলটা বাঁকিয়ে ফেলব!

953
01:02:40,450 --> 01:02:41,492
এখন, চলো। 

954
01:02:44,283 --> 01:02:47,408
আস্তে ধীরে আগাবে। 

955
01:02:53,700 --> 01:02:54,825
বাল! 

956
01:03:14,200 --> 01:03:15,492
না, না, না! 

957
01:03:23,325 --> 01:03:25,033
ঠিক আছে। 

958
01:03:25,117 --> 01:03:26,783
ওকে পেছন দিক দিয়ে নিয়ে যাও। 

959
01:03:26,867 --> 01:03:29,367
প্যাডে আমার কো-অর্ডিনেট পাবে,
সেই অনুযায়ী আধা ঘন্টা পর দেখা করবে।

960
01:03:29,450 --> 01:03:31,658
- কী?
- কী বলেছি কানে ঢুকেছে?

961
01:03:31,742 --> 01:03:33,033
- ঢুকেছে, তবে...
- যাও। 

962
01:03:34,742 --> 01:03:35,950
চলো। 

963
01:03:37,783 --> 01:03:41,200
এই যে, সবাই শান্ত হোন। 

964
01:03:41,283 --> 01:03:43,325
আরেকজনের মধুময় রাতটা এভাবে
মাটি করার দরকার নেই। 

965
01:03:43,408 --> 01:03:45,158
যাকে খুঁজছিলেন, সে আপনাদের
সামনেই দাঁড়িয়ে আছে।

966
01:03:45,242 --> 01:03:48,492
হ্যাঁ, আমরাও ওর আমেরিকান সঙ্গী। 

967
01:03:48,575 --> 01:03:49,533
মানে? 

970
01:04:03,200 --> 01:04:05,242
হায় খোদা! 

971
01:04:05,325 --> 01:04:07,325
যেতে থাকো! 

972
01:04:08,367 --> 01:04:09,367
তাড়াতাড়ি! 

973
01:04:10,075 --> 01:04:11,742
হেই! 

974
01:04:23,658 --> 01:04:24,742
তোমার যন্ত্রটা... 

975
01:04:24,825 --> 01:04:26,200
পশুদের আচরণ নিয়ন্ত্রণ করতে
পারে, চালাক তুমি।

976
01:04:26,283 --> 01:04:28,575
একই ধরনের কাজ মানুষের
সাথে আমিও করি। 

977
01:04:28,658 --> 01:04:30,158
একটু চুপ থাকো, প্লিজ।

978
01:04:30,242 --> 01:04:31,908
তুমি ভয়ে তড়পাচ্ছ...

979
01:04:31,992 --> 01:04:34,117
মনে হচ্ছে তুমি এই টিমের লিডার না।

980
01:04:34,200 --> 01:04:38,075
তুমি কি চাও এক ডজন লোক তোমার
পাছা মাড়িয়ে হেঁটে যাক? 

981
01:04:38,158 --> 01:04:39,867
আমার উত্তর শুনে হয়তো তোমার
টাসকি লেগে যাবে।

982
01:04:41,950 --> 01:04:43,283
যাও, যাও! 

985
01:04:57,617 --> 01:04:59,617
তোমাদের জন্য বেশ খারাপ লাগছে।

986
01:04:59,700 --> 01:05:00,950
কিন্তু, খুব শীঘ্রই তোমরা... 

987
01:05:01,033 --> 01:05:03,867
তোমাদের সাথী হার্লি কুইনের
সাথে সাক্ষাৎ করবে। 

988
01:05:05,658 --> 01:05:06,992
হার্লি বেঁচে আছে? 

989
01:05:07,075 --> 01:05:08,658
তার হাতে আর বেশি সময় নেই। 

990
01:05:08,742 --> 01:05:11,325
মেয়র জেনারেল সুয়ারেজ তার পেট
থেকে কথা বের করার জন্য... 

991
01:05:11,408 --> 01:05:13,242
উদোম ক্যালাচ্ছেন ওকে। 

992
01:05:31,075 --> 01:05:32,283
<i>ডিম মাক</i>

993
01:05:34,533 --> 01:05:35,992
এটা একটা ক্যান্টনিজ ভাষার শব্দ। 

994
01:05:36,075 --> 01:05:38,492
জাপানে এটাকে "কিয়োশু জিতসু" বলা হয়।

995
01:05:38,575 --> 01:05:42,742
ইংরেজিতে এটাকে বলে, মরণ কামড়। 

996
01:05:42,825 --> 01:05:44,825
মাত্র একটা ঝটকাতেই একজন
মানুষকে মারার উপায়।

997
01:05:45,742 --> 01:05:47,575
অবশ্যই, এক ঝটকাতে কাউকে টপানো...

998
01:05:47,658 --> 01:05:49,450
তেমন অসম্ভব কিছু না। 

999
01:05:51,075 --> 01:05:52,825
তবে এটা নির্ভর করে সুযোগ... 

1000
01:05:52,908 --> 01:05:54,992
এবং সময়ের সুষম ব্যবহারের মাধ্যমে।

1001
01:05:56,408 --> 01:05:59,117
- এরকমটাই তারা বলে।
- কারা?

1002
01:05:59,200 --> 01:06:00,408
- আনাড়িরা।
- এক ঝটকায়? 

1003
01:06:00,492 --> 01:06:01,325
হুম, এক ঝটকায়। 

1004
01:06:06,325 --> 01:06:07,908
আমি ধূমপান করি না। 

1006
01:07:48,533 --> 01:07:49,658
ঠিক আছে।

1007
01:07:51,950 --> 01:07:53,450
চলো, ওটুনহেইমে রওয়ানা দেই। 

1008
01:07:55,533 --> 01:07:56,783
না। 

1009
01:07:56,867 --> 01:07:59,117
এর আগে আরো একটা
কাজ করতে হবে। 

1010
01:07:59,200 --> 01:08:00,367
কোনটা?

1013
01:08:25,867 --> 01:08:28,283
আমি তোমাকে আবারো জিজ্ঞেস করব।

1014
01:08:28,367 --> 01:08:33,158
কোর্টো মেল্টিসে সব মিলিয়ে তোমরা
কতজন সুপারহিরো এসেছ? 

1016
01:08:35,200 --> 01:08:36,533
৬৯। 

1017
01:08:36,617 --> 01:08:38,075
৬৯? 

1018
01:08:38,158 --> 01:08:40,325
৬৯ জন কী করে ঢুকলে...  

1021
01:09:34,325 --> 01:09:35,575
মজা করার আর জায়গা পেলে না! 

1022
01:09:35,658 --> 01:09:37,075
একটা তাড়ছিরা মেয়ের
জীবন বাঁচানোর জন্য...

1023
01:09:37,158 --> 01:09:38,950
পুরো মিশনটা ঝুঁকির
মুখে ফেলে দিচ্ছ?

1024
01:09:39,033 --> 01:09:40,825
এটা তার জন্য যে কমোডের
প্যান মাথায় পরে আছে।

1025
01:09:40,908 --> 01:09:42,367
আমরা এভাবে মিশনকে ঝুঁকির
মুখে ফেলতে পারি না। 

1026
01:09:42,450 --> 01:09:44,242
তোমার ঠিক মনে হচ্ছে এটা?

1027
01:09:44,325 --> 01:09:45,742
না, তবে ফ্ল্যাগের স্বভাব
আমাকেও পেয়ে বসেছে।

1028
01:09:45,825 --> 01:09:47,158
- বুঝলে খোকা?
- মাদারচোদ! 

1029
01:09:49,075 --> 01:09:50,492
এই, উঠো, উঠো! 

1030
01:09:50,575 --> 01:09:51,867
এবার, চলো। 

1031
01:09:55,325 --> 01:09:56,992
ঠিক আছে, আমরা তিন
তলা দিয়ে ঢুকব। 

1032
01:09:57,075 --> 01:09:59,408
সিড়ি দিয়ে যাব,
তারপর নিচে নেমে আসবো...

1033
01:09:59,492 --> 01:10:00,783
যেখানে ওরা বন্দীদের
আটক করে রাখে।

1034
01:10:00,867 --> 01:10:02,867
আশা করি, হার্লি এখনো বেঁচে আছে।

1035
01:10:02,950 --> 01:10:04,992
এটা কমোডের প্যান নয়,
এটা স্বাধীনতার প্রতীক।

1064
01:14:11,408 --> 01:14:12,533
<i>হ্যালো!</i>

1066
01:14:43,450 --> 01:14:44,992
রাটাটুলা, কী দেখলে? 

1067
01:14:46,283 --> 01:14:48,242
তিন তলার হলওয়েতে কেউ নেই। 

1068
01:14:49,242 --> 01:14:50,533
অ্যাবনার? 

1069
01:14:50,617 --> 01:14:52,575
এখানে কোনো গাড়ির জটলা নেই। 

1070
01:14:53,950 --> 01:14:55,033
পাখি। 

1071
01:14:56,783 --> 01:14:58,742
ন্যানাওয়ে, নিচে নামো। 

1072
01:15:01,533 --> 01:15:04,200
কর্নেল, অফিসে একজনকে পেয়েছি
গুলি করে টপকানোর মতো। 

1073
01:15:04,283 --> 01:15:05,533
শুধু আদেশ করলেই হবে।

1074
01:15:14,283 --> 01:15:16,908
ফায়ার করো। তিন, দুই... 

1075
01:15:16,992 --> 01:15:18,408
তোমরা এখানে কী করছো?

1076
01:15:19,492 --> 01:15:22,658
আমরা...তোমাকে বাঁচাতে এসেছি। 

1077
01:15:24,825 --> 01:15:27,200
তোমরা আমাকে বাঁচাতে এসেছ? 

1078
01:15:27,283 --> 01:15:30,242
বেশ শক্তপোক্ত একটা প্ল্যানও করেছিলাম।

1079
01:15:30,325 --> 01:15:32,825
আচ্ছা, আমি ভেতরে গিয়ে তোমাদের
আসার জন্য অপেক্ষা করি? 

1080
01:15:32,908 --> 01:15:34,408
কোনো দরকার নেই!

1082
01:15:38,408 --> 01:15:40,742
এই বর্শাটার কাহিনী কী? 

1083
01:15:40,825 --> 01:15:42,200
ঈশ্বরের কাছ থেকে সেটাই শোনার
জন্যই অপেক্ষা করছি। 

1084
01:15:42,283 --> 01:15:43,908
- হায় ঈশ্বর!
- হুম! 

1085
01:15:43,992 --> 01:15:47,075
তোমরা আসবে স্বপ্নেও ভাবিনি। 

1086
01:15:47,158 --> 01:15:48,242
ওকে। 

1087
01:15:49,117 --> 01:15:50,158
ওকে। 

1088
01:15:51,367 --> 01:15:52,783
তোমরা দুজন ঠিক আছো তো? 

1089
01:15:52,867 --> 01:15:54,075
- আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
- ব্যাপার না। 

1090
01:15:54,158 --> 01:15:55,033
হার্লি কুইন। 

1091
01:15:55,117 --> 01:15:56,367
ব্লাডস্পোর্ট।

1092
01:16:01,200 --> 01:16:04,367
আচ্ছা, এতো এম্পানাদাস (পেস্ট্রি) কে খেয়েছে? 

1093
01:16:04,450 --> 01:16:05,617
আমারগুলো খেতে সে-ই ছিল।

1094
01:16:05,700 --> 01:16:06,783
আমি আজকে চিকেন খেয়েছি।  

1095
01:16:07,867 --> 01:16:09,367
বেশ। 

1096
01:16:09,450 --> 01:16:12,283
শর্তগুলো শোনো। যদি আমরা
মিশনে ব্যর্থ হই, তুমি মরবে।

1097
01:16:12,367 --> 01:16:15,367
যদি আমাদেরকে ভুলভাল
তথ্য দাও, তুমি মরবে। 

1098
01:16:15,450 --> 01:16:19,283
যদি তোমার ব্যক্তিগত লাইসেন্স
প্লেট পাই, তুমি মরবে।

1099
01:16:19,367 --> 01:16:20,450
কী? না। 

1100
01:16:20,533 --> 01:16:22,825
যদি কৃষ্ণাঙ্গদের নিয়ে কটুক্তি
করো, তুমি মরবে।

1101
01:16:22,908 --> 01:16:24,117
না! 

1102
01:16:24,200 --> 01:16:25,492
যদি মুখ ঢেকে না কাশো... 

1103
01:16:25,575 --> 01:16:27,450
হার্লি। শেষ তিনটা মরার
মতো উপযুক্ত কারণ না। 

1104
01:16:27,533 --> 01:16:29,575
যদিও এটা বলা লাগবে না... 

1105
01:16:29,658 --> 01:16:32,658
তবে, মুখ ঢেকে না কাশলে চোখে
সর্ষে ফুল দেখবে তারপর।

1107
01:16:32,742 --> 01:16:34,450
তুমি আমাদেরকে ড্রাইভ করে
ভেতরে নিয়ে যাবে... 

1108
01:16:34,533 --> 01:16:36,867
সামনের গেটের গার্ডদের
চোখে ধোঁকা দিয়ে। 

1109
01:16:36,950 --> 01:16:39,783
ভেতরে প্রবেশের পর, ভেতরে বিভিন্ন স্ক্যানের
কাজে তোমায় ব্যবহার করব। 

1110
01:16:39,867 --> 01:16:41,992
চতুর্দিকে সিকিউরিটি ক্যামেরা
ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে। 

1111
01:16:42,075 --> 01:16:43,533
ওগুলোর ব্যবস্থা করা হচ্ছে। 

1112
01:16:54,408 --> 01:16:56,825
আমরা বাইরের সৈন্যদের নিষ্ক্রিয়
করে ভেতরে ঢুকব। 

1113
01:16:56,908 --> 01:16:59,492
যখন ভেতরে ঢুকব,
কয়েকটা দলে ভাগ হয়ে যাব। 

1114
01:16:59,575 --> 01:17:01,492
আমি শুধু এপাশ থেকে ওপাশ হাঁটব। 

1115
01:17:01,575 --> 01:17:04,950
ওকে। তুমি আমাকে আর র‍্যাটক্যাচার ২'কে সাথে
নিয়ে প্রজেক্ট স্টারফিশের পানে যাবে। 

1116
01:17:05,033 --> 01:17:06,867
আমি তোমার সাথে যাবো,
একে ঠিক বিশ্বাস হয় না আমার। 

1117
01:17:06,950 --> 01:17:08,700
না, না, না, তুমি আমার সাথে যাচ্ছো। 

1118
01:17:08,783 --> 01:17:11,200
বিভিন্ন জায়গায় বিস্ফোরক লাগাতে হবে।

1119
01:17:11,283 --> 01:17:14,200
প্রথমে নিচ তলা, তারপর উপরের
তলাগুলোতে বিস্ফোরক লাগাবে।

1120
01:17:14,283 --> 01:17:17,242
আমরা বের হওয়ার পর, জানোয়ারটার
সানডে মানডে ক্লোজ করে দেব।

1121
01:17:17,325 --> 01:17:18,492
তারপর বাড়ি যাব। 

1122
01:17:19,825 --> 01:17:20,950
এটা আত্মহত্যার নামান্তর। 

1123
01:17:21,033 --> 01:17:22,492
আমাদের কাজের ধরনটাই এমন। 

1124
01:17:23,700 --> 01:17:24,700
হ্যাঁ। 

1125
01:17:31,283 --> 01:17:33,117
এটা পুরোটাই পাগলামি হচ্ছে। 

1127
01:18:16,200 --> 01:18:17,450
ধরবে না। 

1128
01:18:23,367 --> 01:18:25,075
বৃষ্টি আমার দারুণ লাগে! 

1129
01:18:25,158 --> 01:18:27,742
মনে হয়, দেবতারা আমাদের শান্তি বিলাচ্ছেন!

1130
01:18:27,825 --> 01:18:29,533
লুকিয়ে আক্রমণের জন্য আদর্শ। 

1131
01:18:29,617 --> 01:18:30,783
হ্যাঁ, সেটাও ঠিক বলেছ। 

1148
01:19:46,075 --> 01:19:48,742
কুত্তার বাচ্চা! 

1149
01:20:08,117 --> 01:20:11,158
ইমারজ্যান্সি কোডটা লিখো, এক্ষুনি! 

1150
01:20:11,242 --> 01:20:12,617
লেখো! 

1152
01:20:40,200 --> 01:20:41,200
ওকে। 

1153
01:20:41,283 --> 01:20:43,575
তোমাকে বোমা দেওয়া হয়েছে,
তোমাকেও বোমা দেওয়া হয়েছে। 

1154
01:20:43,658 --> 01:20:45,783
হার্লি এবং আমি, তোমাদের সাথে
২য় তলায় সাক্ষাৎ করব।

1155
01:20:45,867 --> 01:20:47,492
তাই? ঠিক আছে।

1155
01:20:54,867 --> 01:21:01,492
অ্যাটেনশন! অ্যাটেনশন! ভবনে থাকা সকল নিরাপত্তারক্ষীরা!
নয়জন ভবনে অবৈধভাবে অনুপ্রবেশ করেছে, ড. গ্রিভস সহ! 

1156
01:21:30,242 --> 01:21:32,200
ফালতু কাজ করো না, ন্যানাওয়ে! 

1157
01:21:33,575 --> 01:21:35,075
না! 

1158
01:21:35,158 --> 01:21:36,533
বাচ্চাদের মতো আচরণ করবে না! 

1159
01:21:37,242 --> 01:21:38,783
পিসমেকার! 

1160
01:21:39,992 --> 01:21:41,492
হ্যাঁ, দেখতে বেশ সুন্দর হয়েছে। 

1161
01:21:41,575 --> 01:21:43,200
দেয়ালে ঠেসে লাগিয়ে দাও।

1162
01:21:45,075 --> 01:21:46,700
এটা মোটেও আমার মতো
দেখতে লাগছে না।

1163
01:21:46,783 --> 01:21:48,075
চলো, চলো! 

1164
01:21:51,117 --> 01:21:52,242
এদিক দিয়ে। 

1162
01:22:08,075 --> 01:22:11,700
প্রেসিডেন্ট সুয়ারেজ, ওটুনহেইমের প্রধান
নিরাপত্তারক্ষী ফোন দিয়েছেন। 

1165
01:22:12,908 --> 01:22:14,158
<i>বলো।</i>

1166
01:22:20,242 --> 01:22:22,783
<i>আগাও, আগাও!</i>

1167
01:23:05,075 --> 01:23:06,408
হে ঈশ্বর! 

1168
01:23:06,492 --> 01:23:07,992
যদি ঈশ্বরের সত্যিই অস্তিত্ব থাকে... 

1169
01:23:08,075 --> 01:23:10,908
এতেই কি প্রমাণ হয়ে যায় না
উনি তেমন উত্তম নন? 

1170
01:23:11,867 --> 01:23:13,492
এখানে হচ্ছেটা কী? 

1171
01:23:13,575 --> 01:23:15,992
তোমরা প্রজেক্ট স্টারফিশ
দেখতে এসেছিলে না?

1172
01:23:17,950 --> 01:23:20,617
তুমি দর্শনার্থী নিয়ে এসেছ, গ্রিভস? 

1173
01:23:20,700 --> 01:23:22,992
এই পাগলটার হাত থেকে
আমাদের বাঁচাতে এসেছ?

1174
01:23:23,075 --> 01:23:25,075
ত্রিশ বছর ধরে সে আমাকে এখানে
বন্দি করে রেখেছে। 

01:23:25,158 --> 01:23:26,783
আমাকে নির্যাতন করেছে!

1176
01:23:26,867 --> 01:23:29,533
ওর বৈজ্ঞানিক গবেষণা চালিয়েছে। 

1177
01:24:09,242 --> 01:24:12,117
আমি ওকে "স্ট্যারো দ্যা কনকুয়েরার" বলে ডাকি।

1178
01:24:12,200 --> 01:24:13,950
এটা উপহাস মাত্র।  

1179
01:24:14,950 --> 01:24:16,158
দুঃখিত, বুড়ো বন্ধু! 

1180
01:24:16,242 --> 01:24:17,742
এই দু'জন তোমাকে মারতে এসেছে! 

1181
01:24:17,825 --> 01:24:18,950
এটা আমার নাগালের বাইরে এখন।

1182
01:24:19,033 --> 01:24:20,783
আমাদের এই মানুষদেরকে বাঁচাতে হবে।

1183
01:24:20,867 --> 01:24:24,617
অসম্ভব, সোনা! ওদেরকে বরং
জিন্দা লাশ বলতে পারো। 

1184
01:24:25,408 --> 01:24:26,783
কারা ওরা? 

1185
01:24:28,200 --> 01:24:30,825
এখানে বিভিন্ন বয়সের
ক্ষমতাধর ব্যক্তিবর্গ রয়েছেন। 

1186
01:24:30,908 --> 01:24:31,908
ভিন্ন মতালম্বী,

1187
01:24:32,867 --> 01:24:33,908
সাংবাদিক,

1188
01:24:35,033 --> 01:24:36,742
রাজনৈতিক প্রতিপক্ষ... 

1189
01:24:36,825 --> 01:24:39,117
এবং, তাদের ভালোবাসার মানুষজন। 

1190
01:24:41,283 --> 01:24:42,825
ওহ, প্লিজ! 

1191
01:24:42,908 --> 01:24:46,408
এভাবে ক্রুদ্ধ দৃষ্টিতে তাকিয়ে
থেকো না, ফ্ল্যাগ। 

1192
01:24:46,492 --> 01:24:48,950
আমাদের দু'জনেরই মনিব একই।

1193
01:24:49,033 --> 01:24:50,783
আমাদেরকে এখানে তোমাদের
থামাতে পাঠানো হয়েছে।

1194
01:24:51,700 --> 01:24:52,825
খুকি... 

1195
01:24:52,908 --> 01:24:57,658
তোমাদের সরকার তোমাদেরকে এখানে এলিয়েন
প্রযুক্তি থেকে দুনিয়াকে বাঁচানোর জন্য পাঠায়নি। 

1197
01:24:57,742 --> 01:25:01,658
তোমাদের সরকার তোমাদেরকে এখানে
পাঠিয়েছে সবকিছু ধামাচাপা দেবার জন্য। 

1198
01:25:01,742 --> 01:25:03,992
তুমি একটা মিথ্যুক।

1199
01:25:04,075 --> 01:25:08,283
আমেরিকার মহান নভোচারীরা
স্ট্যারোকে খুঁজে পেয়েছিল!

1200
01:25:08,367 --> 01:25:11,033
<i>এই মাদারচোদ আবালগুলো!</i>

1201
01:25:11,117 --> 01:25:12,658
যদিও, স্নায়ু যুদ্ধ শেষ হয়ে গিয়েছিল... 

1202
01:25:12,742 --> 01:25:17,283
তোমাদের সরকার এই জানোয়ারের
মধ্যে অমীত সম্ভাবনা দেখেছিল..

1204
01:25:17,367 --> 01:25:22,742
তবে, তারা আমেরিকার মাটিতে একে নিয়ে
এক্সপেরিমেন্টের চিন্তা বাদ দিয়েছিল। 

1206
01:25:22,825 --> 01:25:25,325
তোমাদের লোকেরা জানতো যে... 

1207
01:25:25,408 --> 01:25:27,825
বিজ্ঞানের ক্রমবিকাশের পথে... 

1208
01:25:28,908 --> 01:25:30,408
কিছু না কিছু বলী দিতেই হবে। 

1209
01:25:30,492 --> 01:25:31,492
তাই... 

1210
01:25:32,617 --> 01:25:34,408
আমেরিকান সরকার একটা
গোপন চুক্তি করে...

1211
01:25:34,492 --> 01:25:36,158
কোর্টো ম্যাল্টিসের সরকারের সাথে... 

1212
01:25:36,242 --> 01:25:38,825
যাতে তারা ওটুনহেইমে অবৈধ এক্সেপ্রিমেন্ট..

1213
01:25:38,908 --> 01:25:40,200
<i>চালাতে পারে।</i>

1214
01:25:40,283 --> 01:25:42,450
<i>ওরা আমাকে এই প্রজেক্টের
দেখভালের দায়িত্ব দেয়।</i>

1215
01:25:42,533 --> 01:25:44,033
আর এখন কিনা...

1216
01:25:44,117 --> 01:25:46,325
একটা বালের মিলিটারি ক্যুয়ের জন্য... 

1217
01:25:46,408 --> 01:25:48,783
ওরা আমার ৩০ বছরের শ্রম
ধূলোয় মিশিয়ে দেবে!

1218
01:25:48,867 --> 01:25:50,033
হ্যাঁ! 

1219
01:25:50,117 --> 01:25:52,033
তোমরাই হচ্ছো এখানে আসল শিকার।

1220
01:25:52,117 --> 01:25:55,033
এখানে কী করছো? তোমার না উপরে
বিস্ফোরক লাগানোর কথা ছিল? 

1221
01:25:55,117 --> 01:25:57,492
আগেও বলেছি যে একে
আমি বিশ্বাস করি না। 

1222
01:25:57,575 --> 01:25:59,575
তোমার রেকর্ড অই কম্পিউটারগুলোতে আছে? 

1223
01:26:02,533 --> 01:26:05,450
কর্নেল, কী করছো তুমি?

1224
01:26:05,533 --> 01:26:08,117
আমি মিলিটারিতে ঢুকেছিলাম
দেশের সেবা করার জন্য।

1225
01:26:08,200 --> 01:26:09,450
কারো হাতের পুতুল
হওয়ার জন্য নয়।

1226
01:26:10,658 --> 01:26:12,408
তুমি কী চাচ্ছো?

1227
01:26:15,658 --> 01:26:16,950
কাকে দেখাবে এটা? 

1228
01:26:17,033 --> 01:26:20,158
প্রেসকে। মানুষের এসব
জানার অধিকার আছে।

1229
01:26:20,242 --> 01:26:22,075
আমি ওদের নোংরা কীর্তিকলাপ
ঢেকে রাখতে রাখতে ক্লান্ত।

1230
01:26:22,158 --> 01:26:24,200
এইবার এই শুয়োরের বাচ্চাগুলো
তাদের পাপের শাস্তি... 

1231
01:26:25,492 --> 01:26:26,575
আমি তোমাকে অমনটা
করতে দেব না, কর্নেল।

1232
01:26:26,658 --> 01:26:28,325
- এক্সকিউজ মি?
- আমি সত্যিই দুঃখিত।

1233
01:26:28,408 --> 01:26:29,908
মিস ওয়ালার আমাকে
এই রেকর্ডগুলো যে...  

1234
01:26:29,992 --> 01:26:31,575
দূর্গ থেকে বাহিরে না যায় সেটা
নিশ্চিত করতে বলেছেন।

1235
01:26:31,658 --> 01:26:33,158
হ্যাঁ, আমার তো এটা আগেই
বোঝা উচিৎ ছিল।

1236
01:26:33,242 --> 01:26:35,658
ওয়ালার তো সবসময় এক
ধাপ এগিয়ে থাকে।

1237
01:26:35,742 --> 01:26:37,492
ভাই, এটা ব্যক্তিগত কোনো জিঘাংসা না। 

1238
01:26:37,575 --> 01:26:40,283
আমার দিকে পিস্তল তাক করা
ব্যক্তিগত জিঘাংসারই শামিল।

1239
01:26:41,658 --> 01:26:43,408
এটা আবার কী? 

1240
01:26:43,492 --> 01:26:44,825
ড্রাইভটা আমার লাগবে, কর্নেল। 

1241
01:26:46,367 --> 01:26:48,617
বলদগুলো আগেই বিস্ফোরক ফাটিয়ে দিয়েছে! 

1242
01:26:48,700 --> 01:26:50,117
ড্রাইভটা আমাকে দাও!

1243
01:26:50,200 --> 01:26:52,658
চলো! 

1244
01:26:52,742 --> 01:26:53,950
ওরা নিষ্পাপ শিশুদের উপর
এক্সপেরিমেন্ট করেছে।

1245
01:26:54,033 --> 01:26:55,992
ওদের কার্যকলাপকে কেউই
সঠিক বলছে না।

1246
01:26:56,075 --> 01:26:58,283
ওরা নিষ্পাপ শিশুদের উপর
এক্সপেরিমেন্ট করেছে।

1247
01:26:58,367 --> 01:26:59,533
যদি এই তথ্য বাহিরে ফাঁস হয়...

1248
01:26:59,617 --> 01:27:01,450
আন্তর্জাতিক একটা বিরূপ
মনোভাবের সৃষ্টি হবে।

1249
01:27:01,533 --> 01:27:03,742
যে কোনো মূল্যে শান্তি
বজায় রাখতে হবে... 

1250
01:27:03,825 --> 01:27:06,117
সাথে তোমার মতো হিরোদেরও
বেঁচে থাকতে হবে, স্যার!

1251
01:27:06,200 --> 01:27:07,325
তাই প্লিজ... 

1252
01:27:09,033 --> 01:27:10,408
আমাকে গুলি করতে
বাধ্য করো না। 

1253
01:27:49,533 --> 01:27:50,992
এ তোমরা কী করলে? 

1254
01:28:07,325 --> 01:28:08,533
সেবাস্টিয়ান, আয়! 

1255
01:28:42,367 --> 01:28:44,325
আচ্ছা, একটু শান্ত হও। 

1256
01:28:44,408 --> 01:28:46,700
একটু কথা বলি আমরা। 

1257
01:28:46,783 --> 01:28:48,533
আমি বুঝেছি যে তুমি কোত্থেকে এসেছ।

1258
01:28:48,617 --> 01:28:49,742
আমি আমার সীমা অতিক্রম করেছি।

1259
01:28:49,825 --> 01:28:51,242
আচ্ছা, আমি আমার সীমা 
তিক্রম করেছি!

1260
01:28:51,325 --> 01:28:53,700
সেটা উপলদ্ধি করেছি, তবে আমি
এখন বদলে যেতে প্রস্তুত। 

1261
01:28:53,783 --> 01:28:55,533
আমি বদলে যেতে প্রস্তুত! 

1262
01:28:55,617 --> 01:28:57,700
আমার তোমাকে আঘাত
করার কোনো উদ্দেশ্য... 

1263
01:30:47,908 --> 01:30:49,825
মাদারচোদ! 

1264
01:31:29,325 --> 01:31:30,575
পিসমেকার। 

1265
01:31:32,450 --> 01:31:33,700
কী হাস্যকর একটা নাম। 

1266
01:32:07,158 --> 01:32:08,158
ক্লিও। 

1267
01:32:09,700 --> 01:32:11,617
ড্রাইভটা দাও আমাকে। 

1268
01:32:32,617 --> 01:32:35,492
আমি তোমাকে বলেছি, কোনো তথ্য
বাহিরে ফাঁস হওয়া যাবে না।  

1269
01:32:35,575 --> 01:32:38,283
তাহলে, ড্রাইভটা নষ্ট করে ফেল। 

1270
01:32:38,367 --> 01:32:41,075
আমাকে কেন মারবে? 

1271
01:32:46,950 --> 01:32:48,325
কারণ, আমি বেশ সাবধানী মানুষ। 

1273
01:32:52,658 --> 01:32:54,075
দুঃখিত, সোনা।

1274
01:32:54,158 --> 01:32:55,742
না, না...

1275
01:33:05,367 --> 01:33:06,783
সেনাবাহিনী আসছে। 

1276
01:33:06,867 --> 01:33:08,908
এই ফ্লোরটা আর নয় তলাটা
বাকি আছে, চলো! 

1277
01:33:08,992 --> 01:33:10,658
কাম অন! 

1278
01:34:31,367 --> 01:34:33,408
নতুন বন্ধু! 

1279
01:34:46,492 --> 01:34:47,992
পরে গেছে, একটু দাঁড়াও। 

1280
01:35:15,575 --> 01:35:17,700
কেউ কি বেঁচে আছো? 

1281
01:35:17,783 --> 01:35:19,158
ওরা মিল্টনকে মেরে ফেলেছে! 

1282
01:35:21,283 --> 01:35:22,783
মিল্টন আমাদের সাথে ছিল?

1283
01:35:22,867 --> 01:35:24,825
- তো ওকে কোথায় ভেবেছিলে?
- আমি জানি না। 

1284
01:35:24,908 --> 01:35:26,408
আমি তো ভেবেছিলাম ও বাসে
আমাদের জন্য অপেক্ষা করবে।

1285
01:35:26,492 --> 01:35:27,617
মিল্টন কী করছিল আমাদের সাথে?

1286
01:35:27,700 --> 01:35:28,992
আমাদেরকে সাহায্য করছিল। 

1287
01:35:30,867 --> 01:35:32,117
- মিল্টনটা কে?
- মানে? 

1288
01:35:32,200 --> 01:35:33,783
আমার তো কোনো মিল্টনকে
মনে পড়ে না! 

1289
01:35:33,867 --> 01:35:37,283
বাল! ও আমাদের সাথেই
পুরোটা সময় ছিল! 

1290
01:35:37,367 --> 01:35:40,867
মিল্টন নামের একজন আমাদের
সাথে সারাক্ষন ছিল?

1291
01:35:40,950 --> 01:35:42,117
হ্যাঁ! 

1292
01:35:42,200 --> 01:35:43,575
আমার তা মনে হয় না।
মিল্টন নামে কেউ...

1293
01:35:43,658 --> 01:35:46,117
কেউ আমাদের সাথে থাকলে
আমার মনে থাকত।

1294
01:35:46,200 --> 01:35:47,617
নামটা তেমন কমন না।

1295
01:35:47,700 --> 01:35:50,200
মনে হয় না মিল্টনের সাথে আমার
আগে কোথাও দেখা হয়েছে। 

1296
01:35:50,283 --> 01:35:52,283
তুমি কি বাল ফালাতে এখানে এসেছ?

1297
01:35:52,367 --> 01:35:53,950
ও চমৎকার একটা মানুষ ছিল...

1298
01:35:54,033 --> 01:35:56,867
আমাদেরকে সাহায্য করতে ও নিজের
জান কোরবান করে দিয়েছে। 

1299
01:35:56,950 --> 01:35:58,825
দেখো ওকে। 

1300
01:35:58,908 --> 01:36:00,033
ও মারা গেছে! 

1301
01:36:01,992 --> 01:36:06,700
ওহ, অই ছেলেটা!
মিল্টন, মিল্টন! 

1302
01:36:10,075 --> 01:36:12,742
তোমার সাথে মিল্টনের এই ভালোবাসার
সূত্রপাত কীভাবে হলো?

1303
01:36:12,825 --> 01:36:14,325
ওকে শুরু থেকেই আমি
পছন্দ করতাম, ওকে? 

1304
01:36:14,408 --> 01:36:15,908
আমি শুধু কিছু বলিনি যতক্ষণ না... 

1305
01:36:18,325 --> 01:36:19,742
না! 

1306
01:38:14,700 --> 01:38:18,158
হার্লি, তোমার হাতটা বাড়িয়ে দাও! 

1307
01:38:26,158 --> 01:38:27,117
হেই! 

1308
01:38:38,700 --> 01:38:39,950
<i>মারো, গুলি মারো!</i>

1313
01:40:43,408 --> 01:40:44,617
দুঃখিত, সোনা! 

1314
01:40:44,700 --> 01:40:46,283
না, না, না! 

1315
01:41:41,408 --> 01:41:43,033
কীভাবে? 

1316
01:41:43,117 --> 01:41:44,658
ছোট্ট বুলেট। 

1317
01:41:49,575 --> 01:41:51,617
সে কর্নেল ফ্ল্যাগকে মেরে ফেলেছে! 

1318
01:41:53,117 --> 01:41:55,492
সে এটা প্রেসের সাথে শেয়ার করতে চেয়েছিল।

1319
01:41:55,575 --> 01:41:57,033
এটাই হচ্ছে আসল প্রমাণ
যে আমেরিকান সরকার..

1320
01:41:57,117 --> 01:42:00,075
এই পুরো স্টারফিশ প্রজেক্টের
নাটের গুরু ছিল! 

1322
01:42:51,325 --> 01:42:52,908
মনে হচ্ছে এটা বের হওয়ার চেষ্টা করছে।

1323
01:42:52,992 --> 01:42:54,783
- কী?
- স্ট্যারো দ্যা... 

1325
01:44:27,992 --> 01:44:30,075
নিজেদের মুখ ঢেকে ফেলো!

1326
01:45:18,283 --> 01:45:19,533
<i>বলো। </i>

1327
01:45:19,617 --> 01:45:20,950
<i>কী</i>

1322
01:45:23,325 --> 01:45:24,908
প্রেসিডেন্ট সুয়ারেজ মারা গেছেন। 

1322
01:45:25,325 --> 01:45:27,908
তারমানে, এখন আমিই প্রেসিডেন্ট। 

1322
01:45:31,325 --> 01:45:36,908
জেনারেল, আমরা কোর্টো
ম্যাল্টিসের মুক্তিবাহিনী... 

1322
01:45:37,325 --> 01:45:39,908
এই সরকারের দায়িত্বভার নিচ্ছি। 

1322
01:45:40,325 --> 01:45:42,908
দাঁড়িয়ে থাকুন। 

1328
01:45:53,450 --> 01:45:55,825
এটা আবার কী? 

1329
01:45:55,908 --> 01:45:57,492
বন্ধুরা? 

1331
01:46:20,325 --> 01:46:22,783
এই শহরটা এখন আমার।

1332
01:46:52,908 --> 01:46:55,658
মিস ওয়ালার,
সম্ভবত সিগন্যাল ফিরে এসেছে।

1333
01:46:58,492 --> 01:47:00,117
হে খোদা, মিস ওয়ালার! 

1334
01:47:00,200 --> 01:47:03,117
দেখুন, একটা বড় দৈত্য! 

1335
01:47:12,575 --> 01:47:13,992
<i>টাস্ক ফোর্স এক্স?</i>

1336
01:47:14,075 --> 01:47:15,158
<i>শুনতে পাচ্ছো?</i>

1337
01:47:18,200 --> 01:47:19,617
হুম। 

1338
01:47:19,700 --> 01:47:20,867
<i>যে সিগন্যাল জ্যামারগুলো...</i>

1339
01:47:20,950 --> 01:47:22,492
আমাদের যোগাযোগের পথ
রুদ্ধ করে রেখেছিল... 

1340
01:47:22,575 --> 01:47:24,575
সেগুলো সম্ভবত তোমরা
ধ্বংস করে দিয়েছ। 

1341
01:47:24,658 --> 01:47:27,408
হ্যাঁ, একটা বড়ো মুসিবত
আছে সামনে, ওয়ালার।

1342
01:47:27,492 --> 01:47:29,658
এটা প্রজেক্ট স্টারফিশ, মিস ওয়ালার। 

1343
01:47:29,742 --> 01:47:31,825
এটা শহর বরাবর যাচ্ছে,
আমার মনে হয় এটা... 

1344
01:47:31,908 --> 01:47:33,992
যতোজন মানুষ পারে,
তাদের চেতনা গ্রাস করবে।

1345
01:47:38,367 --> 01:47:39,950
<i>ওটা আমাদের দেখার বিষয় না।</i>

1346
01:47:40,033 --> 01:47:41,992
<i>ওটুনহেইমের সাথে সাথে যদি
রেকর্ডটাও ধ্বংস করে থাকো...</i>

1347
01:47:42,075 --> 01:47:43,492
<i>তবে, মিশনের উদ্দেশ্য পূরণ হয়েছে।</i>

1348
01:47:43,575 --> 01:47:46,200
<i>কোর্টো ম্যাল্টিস আর আমেরিকার মিত্র নয়।</i>

1349
01:47:46,283 --> 01:47:47,867
হোয়াইট হাউস চাইলে..

1350
01:47:47,950 --> 01:47:50,158
যে কোনো শত্রভাবাপন্ন জাতিকে...

1351
01:47:50,242 --> 01:47:51,283
সোজা লাইনে আনতে পারবে। 

1352
01:48:24,825 --> 01:48:26,283
ও কী বলেছে শুনেছ।

1353
01:48:47,492 --> 01:48:49,158
বাল। 

1354
01:48:54,200 --> 01:48:56,075
ব্লাডস্পোর্ট মিশন থেকে পিছু হটেছে। 

1355
01:48:56,158 --> 01:48:57,367
কী...  

1356
01:48:58,283 --> 01:49:00,075
উনি তোমাকে মেরে ফেলবে, জানো সেটা? 

1357
01:49:00,158 --> 01:49:01,908
সেটা তার মাথাব্যাথা। 

1358
01:49:01,992 --> 01:49:04,742
জানতাম, সেবাস্টিয়ান এই জন্যই
তোমাকে পছন্দ করে! 

1359
01:49:04,825 --> 01:49:07,325
অই পুঁচকে ইঁদুরটাকে শুধু আমার
কাছে ঘেষতে দেবে না। 

1360
01:49:07,408 --> 01:49:09,908
র‍্যাটক্যাচারও মিশন থেকে পিছু হটেছে।

1361
01:49:09,992 --> 01:49:11,242
ব্লাডস্পোর্ট, র‍্যাটক্যাচার... 

1362
01:49:11,325 --> 01:49:12,117
<i>ফিরে আসো।</i>

1363
01:49:12,200 --> 01:49:13,825
কোথায় যাচ্ছো, বন্ধুরা? 

1364
01:49:14,700 --> 01:49:15,783
<i>ন্যানাওয়ে!</i>

1365
01:49:17,367 --> 01:49:19,783
এবার বুঝলাম, কেন এই
বর্শাটা আমি বহন করছি।

1366
01:49:29,992 --> 01:49:31,325
ক্রিল, এক্ষুনি ফিরে আসো! 

1367
01:49:31,408 --> 01:49:33,325
<i>ফিরে আসো বলছি!</i>

1368
01:49:36,492 --> 01:49:37,867
- ওটা খোলো।
- মিস ওয়ালার... 

1369
01:49:37,950 --> 01:49:38,867
খুলতে বলেছি ওটা! 

1370
01:49:40,075 --> 01:49:42,325
তোমরা এসব কী করছো,
টাস্ক ফোর্স এক্স?

1371
01:49:47,533 --> 01:49:49,200
বাল। 

1372
01:49:51,617 --> 01:49:53,033
এক্ষুনি ফিরে আসো!

1373
01:49:53,117 --> 01:49:55,158
<i>কথা শুনতে পাস না আমার?</i>

1374
01:49:56,075 --> 01:49:57,825
<i>মাদারচোদ!</i>

1375
01:49:59,408 --> 01:50:01,408
<i>টাস্ক ফোর্স এক্স, তোমাদের জন্য... </i>

1376
01:50:01,492 --> 01:50:03,492
এটাই লাস্ট ওয়ার্নিং! 

1377
01:50:07,533 --> 01:50:10,575
ওরে খোদারে! এটা কী করলে তুমি? 

1378
01:50:12,575 --> 01:50:14,075
মানুষগুলো নিরপরাধ, জন! 

1379
01:50:15,158 --> 01:50:16,325
ছোট্ট শিশুগুলো! 

1380
01:50:20,658 --> 01:50:25,283
টাস্ক ফোর্স এক্স, প্রাণীটা রাজধানী
ক্যালির দিকে যাচ্ছে! 

1381
01:50:25,367 --> 01:50:26,700
অ্যাভেনিদা ম্যাদ্রেনোর রাস্তাটাএড়িয়ে যাবে। 

1382
01:50:26,783 --> 01:50:28,617
- ওখানে প্রচুর সংক্রমিত লোক আছে!
- জিসাস!

1383
01:50:28,700 --> 01:50:32,533
তোমাদের নিকটতম গন্তব্যস্থল
হয়েছে কায়লে অ্যাগুয়েরো! 

1384
01:50:32,617 --> 01:50:35,575
যাও গিয়ে নিজের কাজ করো, শালা আবুল! 

1385
01:50:35,658 --> 01:50:37,158
জ্বি, ম্যাম। 

1387
01:52:05,908 --> 01:52:07,783
হার্লি, উঁচু জায়গায় যাও! 

1388
01:52:13,867 --> 01:52:16,950
ন্যানাওয়ে! এই দানবটাই তোমার নম নম!

1389
01:52:18,075 --> 01:52:20,367
দানবটা নম নম? 

1390
01:52:20,450 --> 01:52:21,617
হ্যাঁ! 

1391
01:52:30,575 --> 01:52:32,783
অ্যাবনার, দেখতে পাচ্ছো ওটাকে? 

1393
01:52:34,658 --> 01:52:36,325
ওটা তোমার মা! 

1394
01:53:09,283 --> 01:53:11,450
আমিও একজন সুপারহিরো! 

1395
01:53:12,575 --> 01:53:14,700
আমিও একজন সেই লেভেলের সুপার...

1396
01:54:03,825 --> 01:54:04,825
খোদা! 

1397
01:54:11,658 --> 01:54:15,700
<i>না, না!</i>

1398
01:54:33,492 --> 01:54:34,533
ওহ, না! 

1399
01:54:42,533 --> 01:54:44,992
এই শহরটা...

1400
01:54:45,075 --> 01:54:48,992
আমার!

1401
01:54:49,075 --> 01:54:51,950
এই শহরটা তোমার নয়!

1402
01:54:52,033 --> 01:54:54,367
এই শহরটা আমাদেরও নয়! 

1403
01:54:55,242 --> 01:54:57,117
এই শহরটা ওদের! 

1405
01:56:22,533 --> 01:56:24,158
ইঁদুর কেন, বাবা?

1406
01:56:25,450 --> 01:56:27,700
ইঁদুর হচ্ছে সবচেয়ে নিম্নস্তরের
এবং ঘৃণিত প্রাণী...

1407
01:56:27,783 --> 01:56:29,408
সব প্রাণীর মধ্যে, সোনা।

1408
01:56:30,825 --> 01:56:32,325
ওদের জীবনের যেমন লক্ষ্য আছে, 

1409
01:56:34,158 --> 01:56:35,617
আমাদেরও আছে।

1410
01:58:21,783 --> 01:58:23,950
আমি তো সুখেই ছিলাম! 

1411
01:58:24,033 --> 01:58:28,617
নিঃসীম মহাশূন্যে ভেসে বেড়াচ্ছিলাম!

1412
01:59:01,617 --> 01:59:03,533
<i>একদল পলাতক আসামি...</i>

1413
01:59:03,617 --> 01:59:07,908
<i>আজ কোর্টো ম্যাল্টিসের একটা শহরের
লক্ষ লক্ষ মানুষের প্রাণ বাঁচিয়েছে।</i>

1415
01:59:09,033 --> 01:59:10,075
ওটা আমার বাবা! 

1416
01:59:11,450 --> 01:59:13,033
<i>ওদের কারণে...</i>

1417
01:59:13,117 --> 01:59:16,200
<i>এবার কোর্টো ম্যাল্টিসে গত
৯০ বছরের ইতিহাসে... </i>

1418
01:59:16,283 --> 01:59:18,908
<i>এই প্রথম গণতান্ত্রিক উপায়ে নির্বাচন হবে।</i>

1419
01:59:18,992 --> 01:59:20,700
<i>কোর্টো ম্যাল্টিসের জয় হোক!</i>

1420
01:59:20,783 --> 01:59:23,242
<i>কোর্টো ম্যাল্টিসের জয় হোক!</i>

1421
01:59:23,325 --> 01:59:26,825
<i>কোর্টো ম্যাল্টিসের জয় হোক!</i>

1422
01:59:26,908 --> 01:59:29,533
- ওটা আমার বাবা! 
- <i>কোর্টো ম্যাল্টিসের জয় হোক!</i>

1423
01:59:37,825 --> 01:59:38,992
হ্যাঁ। 

1424
01:59:41,658 --> 01:59:43,742
হ্যাঁ। 

1425
01:59:43,825 --> 01:59:46,075
<i>এটা ড্রাইভের ভেতরে
থাকা ভিডিয়ো ফুটেজ।</i>

1426
01:59:46,158 --> 01:59:48,450
<i>একটা গোপন সার্ভারে
আপলোড করে দিয়েছি।</i>

1427
01:59:49,450 --> 01:59:51,242
<i>যদি, আপনি আপনাদের
একজনকেও মারেন...</i>

1428
01:59:51,325 --> 01:59:53,408
অথবা, আমার মেয়েকে জেলে
পাঠানোর চেষ্টা করেন... 

1429
01:59:53,492 --> 01:59:54,783
ফুটেজটা অনলাইনে ফাঁস হয়ে যাবে।

1430
01:59:54,867 --> 01:59:56,450
যদি আমাদেরকে স্বাধীনভাবে ছেড়ে দেন... 

1431
01:59:56,533 --> 01:59:58,575
ফুটেজটা কখনো আলোর
মুখ দেখবে না। 

1432
02:00:00,158 --> 02:00:02,742
তোমাকে বলেছিলাম যে তোমাকে
লিডার বানাবো, ডুবয়। 

1433
02:00:04,075 --> 02:00:05,325
<i>চুক্তি করেছিলে তুমি।</i>

1434
02:00:25,575 --> 02:00:26,700
ন্যানাওয়ে। 

1435
02:00:42,533 --> 02:00:44,908
দেখো, জানি যে ফ্ল্যাগ ড্রাইভটা
প্রেসকে দিতে চেয়েছিল...

1436
02:00:44,992 --> 02:00:46,992
কিন্তু, আমরা তো গোটা একটা
শহরকে রক্ষা করলাম! 

1437
02:00:47,075 --> 02:00:48,700
এর বেশি কিছু আমরা
করতে পারবো না।

1438
02:00:51,700 --> 02:00:52,908
ফ্ল্যাগ আমার বন্ধু ছিল। 

1439
02:00:52,992 --> 02:00:54,075
আমারও বন্ধু ছিল। 

1440
02:00:56,200 --> 02:00:58,033
আমার বন্ধুদের বেশিরভাগই
অবশ্য বেঁচে নেই। 

1441
02:01:00,492 --> 02:01:03,033
আমি তোমার বন্ধু হতে পারি, মিল্টন। 

1442
02:01:03,117 --> 02:01:04,075
ওটা আমার নাম না। 

1443
02:01:04,158 --> 02:01:05,575
কী? 

1444
02:01:05,658 --> 02:01:07,992
বলছটা কী এসব?
গত তিন ঘন্টায় না... 

1445
02:01:08,075 --> 02:01:10,617
আমরা আলোচনা করলাম কীভাবে
তোমার নাম মিল্টন হলো।

1446
02:01:10,700 --> 02:01:11,658
কোনো আলোচনা হয়নি। 

1447
02:01:11,742 --> 02:01:13,367
হ্যাঁ, আলোচনা হয়েছে! 

1448
02:01:13,450 --> 02:01:15,450
না। আমাদের বাহন চলে এসেছে। 

1450
02:01:19,367 --> 02:01:20,658
নম নম? 

1451
02:01:20,742 --> 02:01:21,992
সত্যি?

1452
02:01:22,075 --> 02:01:23,825
তুমি কি এটা নিয়েই এতক্ষণ ভাবছিলে? 

1453
02:01:23,908 --> 02:01:26,450
না। এটা নম নম?

1454
02:01:26,533 --> 02:01:27,950
না, এটা নম নম নয়। 

1455
02:03:29,825 --> 02:01:30,742
না! 

1455
02:03:45,825 --> 02:03:56,742
[পোস্ট ক্রেডিট সিন আছে]

1522
02:10:54,867 --> 02:10:56,617
ওরা ওকে ধ্বংসস্তুপের মধ্যে পেয়েছে। 

1523
02:10:56,700 --> 02:10:58,700
ওর হৃদস্পন্দন সক্রিয় দেখে উদ্ধারকারীরা
ভ্যাবাচ্যাকা খেয়ে যায়। 

1524
02:10:58,783 --> 02:11:00,158
জানি না কাজটা ঠিক করেছি কিনা...

1525
02:11:00,242 --> 02:11:01,533
ওকে এখানে ভর্তি করেছি। 

1526
02:11:01,617 --> 02:11:04,742
তবে, যদি কোনো জটিলতা
কিছু দেখা যায়... 

1527
02:11:04,825 --> 02:11:06,075
কিছু সার্জারি করা লাগতে পারে। 

1528
02:11:06,158 --> 02:11:07,700
সেইসাথে ওকে ওর আগের রূপেও
ফিরিয়ে আনতে পারবো। 

1529
02:11:10,158 --> 02:11:12,075
এটা প্রতিশোধের প্রশ্ন, জানোই তো?

1530
02:11:12,158 --> 02:11:13,908
ওয়ালার জানে আমরা ওর
সাথে গাদ্দারি করেছি... 

1531
02:11:13,992 --> 02:11:15,200
এখন সে আমাদের উপর শোধ নিচ্ছে... 

1532
02:11:15,283 --> 02:11:17,283
এই শালাকে আমাদের
ঘাড়ে চাপিয়ে দিয়ে। 

1533
02:11:17,367 --> 02:11:18,742
হুম। 

1534
02:11:18,825 --> 02:11:20,992
শুনেছি, কোর্টো ম্যাল্টিসের হিরোদের
মধ্যে সেও অন্যতম।

1535
02:11:21,075 --> 02:11:23,450
সত্যিই এরকম কিছু শুনেছ নাকি? 

1536
02:11:25,367 --> 02:11:27,950
ওকে দিয়ে এরপরে কী করাবে? 

1537
02:11:28,033 --> 02:11:30,825
এই বালের দুনিয়াকে বাঁচাবো, এটুকুই। 

1538
02:11:31,033 --> 02:11:40,825
<font color="cyan">সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন।</font>
<font color="orange">Bkash/Nagad: 01963791985</font>