1
00:01:19,413 --> 00:01:25,002
Este filme es una crítica del dominio
de las pandillas en Estados Unidos
2
00:01:25,085 --> 00:01:30,674
y de la indiferencia insensible
del Gobierno
3
00:01:30,757 --> 00:01:33,760
ante esta amenaza
que aumenta constantemente
4
00:01:33,844 --> 00:01:36,430
contra nuestra seguridad
y nuestra libertad.
5
00:01:38,557 --> 00:01:44,146
Todos los incidentes en este filme
son reproducciones de eventos reales
6
00:01:44,229 --> 00:01:49,818
y el propósito de este filme
es exigirle al Gobierno,
7
00:01:49,901 --> 00:01:55,574
¿qué hará al respecto?
8
00:01:56,825 --> 00:02:00,871
El Gobierno es su Gobierno.
9
00:02:00,954 --> 00:02:05,208
¿Qué hará USTED al respecto?
10
00:02:07,336 --> 00:02:12,299
CALLE 22
11
00:02:19,306 --> 00:02:24,227
ESTA NOCHE DESPEDIDA DE SOLTERO
DEL PRIMER DISTRITO
12
00:02:42,746 --> 00:02:45,582
Lo más que tengo son
3000 botellas de crema de menta.
13
00:02:45,666 --> 00:02:48,669
Las cosas están
como quieres que estén, ¿verdad?
14
00:02:48,752 --> 00:02:51,672
Claro. Todo está bien.
15
00:02:51,755 --> 00:02:54,341
Qué bien, pero hoy Pete estaba diciendo...
16
00:02:54,424 --> 00:02:58,512
¡Ah! Dice que los del Lado Sur
están desobedeciendo.
17
00:02:58,595 --> 00:03:01,848
¿Qué vamos a hacer con el Lado Sur?
18
00:03:01,932 --> 00:03:05,977
Que otros saquen provecho.
Yo tengo todo lo que quiero.
19
00:03:06,061 --> 00:03:08,522
Johnny Lovo dice que comenzará algo.
20
00:03:08,605 --> 00:03:11,775
¿Sí? Está buscando problemas, ¿eh?
21
00:03:11,858 --> 00:03:15,153
Johnny es muy tonto. Mirame.
22
00:03:15,737 --> 00:03:18,740
Un hombre siempre debe saber
si tiene lo necesario.
23
00:03:18,824 --> 00:03:21,660
Yo tengo bastante. Tengo la casa.
Tengo el automóvil.
24
00:03:21,743 --> 00:03:23,704
Tengo una chica linda.
25
00:03:25,288 --> 00:03:27,290
También tengo problemas estomacales.
26
00:03:27,374 --> 00:03:30,544
- Mejor vámonos a dormir.
- Muy bien, muchachos.
27
00:03:30,627 --> 00:03:33,338
Pues, fue una fiesta muy buena, ¿eh?
28
00:03:34,423 --> 00:03:36,800
La próxima semana, haré una fiesta
29
00:03:36,883 --> 00:03:39,970
como nunca han visto.
30
00:03:40,053 --> 00:03:43,849
Habrá mucha más música,
muchas más chicas, mucho más de todo.
31
00:03:43,932 --> 00:03:48,979
Todos deberán decir: "Louis el Grande
está en la cima del mundo". ¿Eh?
32
00:03:49,062 --> 00:03:51,231
- Adiós, Louis.
- Adiós, muchachos.
33
00:03:51,314 --> 00:03:53,233
Cuídense, ¿eh?
34
00:03:53,316 --> 00:03:55,444
- Está bien.
- Luego nos vemos.
35
00:04:13,503 --> 00:04:18,341
Hola. Comuníqueme
con Lakeside 4173, por favor.
36
00:04:18,425 --> 00:04:22,304
Sí. 4173 Lakeside. Claro.
37
00:04:22,387 --> 00:04:25,348
Número... No. Con Lakeside 4173.
38
00:04:47,120 --> 00:04:48,914
Hola, Louis.
39
00:05:34,209 --> 00:05:35,585
Muy bien.
40
00:05:41,842 --> 00:05:44,803
- ¿Hola?
- Muchacho, ven.
41
00:05:44,886 --> 00:05:46,471
Muchacho.
42
00:05:47,722 --> 00:05:49,975
¡Eso es nefasto!
43
00:05:50,058 --> 00:05:54,145
"Asesinato de Costillo
causaa guerra de pandillas".
44
00:05:54,229 --> 00:05:57,482
- Eso quiero.
- Estoy trabajando en eso.
45
00:05:57,566 --> 00:05:59,401
- Puse a cuatro hombres en eso.
- ¿A cuatro?
46
00:05:59,484 --> 00:06:02,696
Necesitarás a 40 hombres
durante los próximos cinco años.
47
00:06:02,779 --> 00:06:04,781
¿Sabes qué sucede?
48
00:06:04,865 --> 00:06:07,868
Esta ciudad es para quien la tome.
¿Entiendes?
49
00:06:07,951 --> 00:06:11,538
Costillo era el último de los gángsteres
chapados a la antigua.
50
00:06:11,621 --> 00:06:13,540
Está surgiendo una pandilla nueva,
51
00:06:13,623 --> 00:06:16,167
y todo aquel que tenga
dinero para un arma
52
00:06:16,251 --> 00:06:18,503
intentará tomar su lugar.
53
00:06:18,587 --> 00:06:21,256
¿Ves? Se matarán entre sí
como si fueran conejos
54
00:06:21,339 --> 00:06:23,258
por el control del negocio de la bebida.
55
00:06:23,341 --> 00:06:25,760
¿Entiendes? Será como una guerra.
56
00:06:25,844 --> 00:06:28,847
Eso es, una guerra.
Pon eso en primera plana.
57
00:06:28,930 --> 00:06:31,850
Guerra".Guerra de pandillas".
58
00:06:31,933 --> 00:06:35,770
¡HOMICIDIO DE COSTILLO
INICIARÁ GUERRA DE PANDILLAS!
59
00:06:46,323 --> 00:06:48,366
Aquí viene la policía.
60
00:06:59,002 --> 00:07:01,963
Hola, Rinaldo. ¿Nos acompañarás?
61
00:07:06,426 --> 00:07:08,345
¿Dónde está Camonte?
62
00:07:15,852 --> 00:07:18,521
- Hola, Guarino.
- Vámonos.
63
00:07:19,689 --> 00:07:23,318
¿Cuál es la prisa? Van a darme un masaje.
64
00:07:24,444 --> 00:07:26,363
Terminaremos en la jefatura de policía.
65
00:07:26,446 --> 00:07:28,198
Ponte el saco.
66
00:07:31,534 --> 00:07:33,620
Yo tengo mucho tiempo.
67
00:07:44,714 --> 00:07:47,384
- ¿Quién quiere verme?
- El jefe.
68
00:07:47,467 --> 00:07:51,096
- ¿El de los pies planos?
- No bromees. Vámonos.
69
00:07:54,015 --> 00:07:56,685
Oye, ¿cómo quedó atrás? ¿Eh?
70
00:07:56,768 --> 00:07:58,311
Muy bien.
71
00:08:05,193 --> 00:08:08,363
POLICÍA
72
00:08:21,292 --> 00:08:22,877
¡Levántate, canalla!
73
00:08:33,471 --> 00:08:34,681
¡Muévete!
74
00:09:00,123 --> 00:09:04,419
"Tony Camonte,
alias Caracortada, y Joe Black.
75
00:09:04,502 --> 00:09:08,131
“Agresión, portar manopla,
alterar el orden público,
76
00:09:08,214 --> 00:09:12,052
“tres cargos por robo, robo a desván,
violación de la ley Volstead.
77
00:09:12,135 --> 00:09:14,137
“Acusado del homicidio de Buck Kemprner.
78
00:09:16,014 --> 00:09:18,558
"De la pandilla Cinco Puntas.
Llegó de Nueva York en 1920.
79
00:09:18,641 --> 00:09:21,478
"Es el guardaespaldas
y mano dura de Louis Costillo".
80
00:09:25,732 --> 00:09:30,028
El guardaespaldas de Costillo, ¿eh?
Qué listo muchacho.
81
00:09:31,571 --> 00:09:35,408
- ¿Tu mataste a Louis Costillo?
- ¿Quién? ¿Yo?
82
00:09:38,411 --> 00:09:42,665
Qué gracioso.
Louis el Grande y yo éramos así.
83
00:09:42,749 --> 00:09:44,667
¿Puedo sacárselo a golpes, jefe?
84
00:09:44,751 --> 00:09:46,878
Será tuyo en un momento, Ben.
85
00:09:46,961 --> 00:09:49,798
Él tiene ideas que no me agradan.
86
00:09:52,133 --> 00:09:54,385
¿Dónde estabas cuando mataron a Costillo?
87
00:09:54,469 --> 00:09:56,805
Estaba durmiendo.
88
00:09:56,888 --> 00:10:00,266
- ¿Dónde?
- En la casa de una señorita.
89
00:10:00,350 --> 00:10:04,187
¿Quieres su nombre? ¿Su número telefónico?
90
00:10:04,270 --> 00:10:08,900
- Es muy bonita.
- Luego verificaremos tu coartada.
91
00:10:08,983 --> 00:10:11,236
Has estado con Johnny Lovo, ¿verdad?
92
00:10:11,319 --> 00:10:13,279
Lovo se separó de Louis el Grande.
93
00:10:13,363 --> 00:10:16,366
¿Qué hacías en casa de Lovo
la semana pasada?
94
00:10:19,786 --> 00:10:22,497
Escucha, Tony,
voy a darte una oportunidad.
95
00:10:22,580 --> 00:10:25,416
Si cooperas conmigo, yo cooperaré contigo.
96
00:10:25,500 --> 00:10:28,002
Anoche viste a Johnny
en la peluquería de Spinelli.
97
00:10:29,754 --> 00:10:31,756
¿Para qué te dio dinero?
98
00:10:32,882 --> 00:10:36,928
Mira, escucha.
¿Qué clase de idiota crees que soy?
99
00:10:37,011 --> 00:10:40,348
No sé nada, no veo nada y no oigo nada.
100
00:10:41,683 --> 00:10:46,813
Y cuando sí sé,
no le digo a un policía. ¿Entiendes?
101
00:10:47,564 --> 00:10:48,940
Muy bien, Guarino, es tuyo.
102
00:10:49,023 --> 00:10:50,483
Gracias.
103
00:10:51,568 --> 00:10:54,529
Anda, Tony.
Vamos a ver los peces de colores.
104
00:11:08,501 --> 00:11:10,003
Aquí está Epstein.
105
00:11:11,004 --> 00:11:13,256
Hola, muchachos. Hola, jefe.
106
00:11:14,340 --> 00:11:16,301
Bien, ¿qué trae?
107
00:11:16,384 --> 00:11:19,721
Un habeas corpus para la liberación
de Camonte y de Rinaldo.
108
00:11:19,804 --> 00:11:22,098
- ¿Quién se lo dio?
- Flemming.
109
00:11:26,769 --> 00:11:28,771
Muy bien, caballeros, luego nos vemos.
110
00:11:28,855 --> 00:11:32,025
- ¿No me iré con este sujeto?
- No.
111
00:11:36,446 --> 00:11:38,031
Escúchame.
112
00:11:38,114 --> 00:11:40,366
Crees que llegarás a algún lado, ¿verdad?
113
00:11:40,450 --> 00:11:43,036
Que lo lograrás con un arma,
pero no es así.
114
00:11:43,119 --> 00:11:46,998
¿Sabes por qué? Porque tienes
billetes de $1000 en los ojos.
115
00:11:47,081 --> 00:11:49,167
Y algún día tropezarás y caerás
116
00:11:49,250 --> 00:11:52,212
donde han estado parados
los caballos, donde perteneces.
117
00:11:53,046 --> 00:11:55,089
Sabes exactamente cómo soy, ¿eh?
118
00:11:55,673 --> 00:11:58,801
He vivido tratando con sujetos
como tú, y no me agrada.
119
00:11:58,885 --> 00:12:02,180
Puedes esconderte tras la burocracia,
abogados y políticos.
120
00:12:02,263 --> 00:12:04,974
Órdenes de habeas corpus
y testigos sin memoria,
121
00:12:05,058 --> 00:12:07,352
pero te atraparemos
como atrapamos al resto.
122
00:12:07,435 --> 00:12:11,064
- Quizá yo soy diferente.
- No, no lo eres.
123
00:12:11,147 --> 00:12:13,816
Si estás en problemas
sin tu pistola, chillarás
124
00:12:13,900 --> 00:12:15,902
como todas las otras ratas.
125
00:12:17,695 --> 00:12:21,824
- Vas a atraparme, ¿eh?
- En tu caso,
126
00:12:21,908 --> 00:12:24,285
daría un mes de salario por ese trabajo.
127
00:12:35,296 --> 00:12:37,215
- ¿Vas a ver a Lovo?
- Sí. De inmediato.
128
00:12:37,298 --> 00:12:39,384
Dile que siga escondido. Mañana lo veré.
129
00:12:39,467 --> 00:12:41,010
¿Qué es esa orden con la que me sacaste?
130
00:12:41,094 --> 00:12:43,721
Habeas corpus.
No pueden detenerte sin ficharte.
131
00:12:43,805 --> 00:12:46,516
- Sin importar qué crean que hiciste.
- Qué buena idea.
132
00:12:46,599 --> 00:12:49,269
Dile a Flemming que quiero muchas de esas.
133
00:13:10,248 --> 00:13:12,667
- Hola, jefe.
- Entra, Tony. Me da gusto verte.
134
00:13:12,750 --> 00:13:15,086
Oiga. Qué bonita.
135
00:13:16,170 --> 00:13:18,172
Seda. Es cara.
136
00:13:18,256 --> 00:13:20,300
- Veo que Epstein te liberó a tiempo.
- Sí.
137
00:13:20,383 --> 00:13:23,594
Es agradable.
Le dieron una orden de abracadabra.
138
00:13:23,678 --> 00:13:25,513
- Siéntate.
- Gracias.
139
00:13:25,596 --> 00:13:28,474
Dijo que se quedara aquí
hasta que se calmaran las cosas.
140
00:13:34,480 --> 00:13:37,942
- Oiga. Qué linda.
- Ella es Poppy.
141
00:13:38,026 --> 00:13:40,862
Oye, Poppy. Él es Tony Camonte.
142
00:13:51,622 --> 00:13:54,959
- ¿Cómo reaccionó la policía?
- ¿Eh? No presté atención.
143
00:13:55,043 --> 00:13:57,462
- ¿Y los diarios?
- Sí. Los traje.
144
00:13:57,545 --> 00:14:01,924
El News tiene el mejor artículo.
Fotos de usted y una mía.
145
00:14:02,008 --> 00:14:04,677
¿Está en la publicidad
de navajas para afeitar?
146
00:14:04,761 --> 00:14:07,722
¿Eh? Ah, esta.
147
00:14:07,805 --> 00:14:10,350
Pasó hace mucho. Se acostumbrará a ella.
148
00:14:11,017 --> 00:14:12,477
Me la hicieron en la guerra.
149
00:14:12,560 --> 00:14:15,772
En la guerra contra una rubia
en un bar clandestino.
150
00:14:17,940 --> 00:14:19,734
Qué bromista es.
151
00:14:32,205 --> 00:14:34,415
Tarda mucho tiempo con unas pinzas, ¿no?
152
00:14:42,173 --> 00:14:45,510
Tienes una oficina para esto.
¿Por qué no la usas?
153
00:14:45,593 --> 00:14:47,595
Ahí tienes, Tony. Es una prima.
154
00:14:47,678 --> 00:14:50,848
- Se siente bien.
- Fue un buen trabajo, Tony.
155
00:14:50,932 --> 00:14:54,018
Esas son miserias.
Ya estás jugando con los grandes.
156
00:14:54,102 --> 00:14:56,187
Quédate conmigo y obedéceme, juega limpio
157
00:14:56,270 --> 00:14:58,272
y recibirás mucho dinero.
158
00:14:58,356 --> 00:15:00,358
- ¿Entiendes?
- Claro, entiendo.
159
00:15:00,441 --> 00:15:03,945
Escucha, te daré un porcentaje.
Un aumento, el doble.
160
00:15:04,028 --> 00:15:07,198
Hay mucho dinero en el Lado Sur.
Solo hay que tomarlo.
161
00:15:07,281 --> 00:15:09,242
Sí, y nos divertiremos con O'Hara.
162
00:15:09,325 --> 00:15:13,079
¿Quién? Espera un momento.
O'Hara es muy grande.
163
00:15:13,162 --> 00:15:15,164
Hay mucho dinero en el Lado Norte.
164
00:15:15,248 --> 00:15:17,834
Escúchame. Yo me encargo
de pensar las ideas.
165
00:15:17,917 --> 00:15:20,753
Yo me encargaré de él
cuando llegue el momento.
166
00:15:20,837 --> 00:15:23,339
No iremos al Lado Norte.
Dejaremos a O'Hara.
167
00:15:23,423 --> 00:15:27,135
Y se hace lo que yo diga.
Nunca lo olvides.
168
00:15:30,221 --> 00:15:32,723
- Usted es el jefe.
- Así está mejor.
169
00:15:32,807 --> 00:15:35,810
Desde ahora, tú eres el segundo al mando.
170
00:15:35,893 --> 00:15:39,480
Sí, usted y yo, ¿eh? Así se habla, jefe.
171
00:15:39,564 --> 00:15:44,360
- Tome un puro.
- Habrá trabajo para todos.
172
00:15:44,444 --> 00:15:46,779
- Costillo aflojó el paso demasiado.
- Sí.
173
00:15:46,863 --> 00:15:49,240
Y ahora paró en seco.
174
00:15:49,323 --> 00:15:52,410
Toma. Mejor fúmate uno de los míos.
175
00:15:53,995 --> 00:15:56,456
Huele muy bien. Son caros, ¿eh?
176
00:15:57,665 --> 00:16:00,626
No me gusta que fumen puros
en mi habitación. ¿Les molesta?
177
00:16:01,794 --> 00:16:04,380
Tendré una junta con los muchachos
en unos días.
178
00:16:04,464 --> 00:16:06,966
Después del funeral de Louis. ¿Entiendes?
179
00:16:07,049 --> 00:16:10,386
¿Eh? Ah, sí. Claro, claro.
No se vería bien.
180
00:16:10,470 --> 00:16:14,390
Y envía flores, una cruz
de claveles blancos de mi parte.
181
00:16:14,474 --> 00:16:19,312
Sí, y envié muchas moradas.
A Louis siempre le gustó el morado.
182
00:16:20,188 --> 00:16:22,440
¿Por qué no lo hace ahora mismo?
183
00:16:25,985 --> 00:16:27,904
Organiza la junta para el lunes.
184
00:16:27,987 --> 00:16:30,114
Que vaya quien quiera trabajar en el Sur.
185
00:16:30,198 --> 00:16:33,284
Diles que daré un discurso. ¿Me entiendes?
186
00:16:33,367 --> 00:16:37,163
Pues, adiós, Poppy. Luego nos vemos.
187
00:16:44,504 --> 00:16:46,839
- No le agrada nadie, excepto yo.
- Ajá.
188
00:16:48,424 --> 00:16:52,637
Es una chica muy ocupada. Es cara, ¿eh?
189
00:17:02,063 --> 00:17:04,273
Aquí tienes, Niñito. Dinero fácil,
190
00:17:04,357 --> 00:17:07,151
solo por estar afuera
y escuchar un disparo.
191
00:17:07,235 --> 00:17:09,737
- Fácil. ¿Cuándo recibiremos más?
- Habrá mucho.
192
00:17:09,820 --> 00:17:12,907
El negocio está esperando
a que alguien lo dirija.
193
00:17:12,990 --> 00:17:16,035
- Y yo tengo ideas.
- Trabajamos para Lovo, ¿no?
194
00:17:16,118 --> 00:17:21,415
¿Quién es Lovo? Alguien que es
un poco más listo que Louis. Solo eso.
195
00:17:21,499 --> 00:17:25,127
Ese sujeto es débil. Se le ve en la cara.
196
00:17:25,211 --> 00:17:28,130
Tiene una organización,
eso es todo, y debemos esperar.
197
00:17:28,214 --> 00:17:31,342
Algún día, yo dirigiré todo.
198
00:17:31,425 --> 00:17:34,720
¿Sí? Recuerda, los del Lado Norte
no son tan débiles.
199
00:17:34,804 --> 00:17:37,723
¿Ah, sí? Están satisfechos, ¿no?
200
00:17:37,807 --> 00:17:40,351
¿Por qué no se encargaron de Louis?
201
00:17:40,434 --> 00:17:42,770
Escucha, Niñito. En este negocio
202
00:17:42,853 --> 00:17:45,898
solo hay una ley que te mantiene
fuera de los problemas,
203
00:17:47,692 --> 00:17:52,071
hazlo primero, hazlo tú
y no dejes de hacerlo.
204
00:18:01,122 --> 00:18:04,000
- ¿Dónde está Cesca?
- No sé. Salió.
205
00:18:04,083 --> 00:18:06,836
¿Cómo que salió? ¿No vendrá a comer?
206
00:18:06,919 --> 00:18:10,298
No me gusta oír eso.
Dile que quiero que venga a comer.
207
00:18:10,381 --> 00:18:12,425
- ¿Entiendes?
- Claro. Se lo digo muchas veces:
208
00:18:12,508 --> 00:18:15,595
"Ven a casa. A Tony no le gusta".
209
00:18:15,678 --> 00:18:17,388
Pero ella no...
210
00:18:34,739 --> 00:18:37,033
- Mira cómo te atrapé.
- ¿Cómo que "me atrapaste"?
211
00:18:37,116 --> 00:18:39,035
- No estaba haciendo nada.
- Estabas besándolo.
212
00:18:39,118 --> 00:18:41,037
- Sí. ¿Y qué?
- Pues, no me gusta.
213
00:18:41,120 --> 00:18:43,581
- Es divertido.
- No quiero que besen a mi hermana.
214
00:18:43,664 --> 00:18:45,583
- ¡Me lastimas!
- ¡No quiero que te toquen!
215
00:18:45,666 --> 00:18:47,418
- ¿Qué crees que haces?
- Soy tu hermano.
216
00:18:47,501 --> 00:18:50,546
No te comportas como mi hermano.
Pareces... No sé.
217
00:18:50,630 --> 00:18:52,757
- A veces pienso...
- No me importa lo que pienses.
218
00:18:52,840 --> 00:18:54,925
- Harás lo que diga.
- Y nunca me divertiré.
219
00:18:55,009 --> 00:18:57,428
"Nunca me divertiré".
¿Llamas diversión a eso?
220
00:18:57,511 --> 00:19:00,514
Salir con sujetos como ese.
Eso es "divertido".
221
00:19:00,598 --> 00:19:02,600
Escucha, ¿quieres divertirte?
222
00:19:03,976 --> 00:19:06,687
Toma. ¿Qué tal?
223
00:19:09,357 --> 00:19:12,777
- ¿De dónde lo sacaste, Tony?
- No importa. Gástatelo.
224
00:19:12,860 --> 00:19:15,529
Tony, eres fenomenal.
225
00:19:15,613 --> 00:19:19,742
Anda. Prepárate para comer.
Y recuerda, haz lo que yo diga.
226
00:19:19,825 --> 00:19:21,827
No más hombres, ¿entiendes?
227
00:19:23,954 --> 00:19:25,873
¿Para qué le diste dinero?
228
00:19:25,956 --> 00:19:27,917
Es una chica, mamá. Quiere divertirse.
229
00:19:28,000 --> 00:19:31,128
¿Sí? A veces creo que estás loco.
230
00:19:38,135 --> 00:19:41,055
- ¿Por qué lo aceptaste?
- Porque lo quiero. Por eso.
231
00:19:41,138 --> 00:19:43,349
Devuélvelo. Es dinero sucio.
232
00:19:43,432 --> 00:19:46,602
Tony no lo consiguió honradamente.
Te traerá problemas.
233
00:19:46,686 --> 00:19:49,814
¿Qué me importa cómo lo consiguió?
No es malo que me lo dé.
234
00:19:49,897 --> 00:19:53,025
- Tony quiere que me divierta.
- ¿Ah, sí? ¡Escucha!
235
00:19:53,109 --> 00:19:55,736
Tony no te quiere como aparenta.
236
00:19:55,820 --> 00:20:00,157
Todo el tiempo está sonriendo,
pero lo que piensa...
237
00:20:00,241 --> 00:20:04,078
Está lleno de trucos.
No le da dinero a nadie por nada.
238
00:20:04,161 --> 00:20:08,541
- A su hermana sí.
- ¡Hermana! Eso no importa.
239
00:20:08,624 --> 00:20:11,001
Para él, tú solo eres otra chica.
240
00:20:11,085 --> 00:20:14,046
Un día, cuando te necesite,
te meterá en sus negocios...
241
00:20:14,130 --> 00:20:18,551
como a cualquier otra,
y te hará mala, como él.
242
00:20:18,634 --> 00:20:20,636
No me hará hacer nada que yo no quiera.
243
00:20:20,720 --> 00:20:23,347
Viviré mi vida. Puedo cuidarme sola.
244
00:20:23,431 --> 00:20:27,476
¿Sí? Tony hablaba así todo el tiempo.
245
00:20:28,769 --> 00:20:32,189
Después de eso, dejó de pertenecerme.
246
00:20:32,273 --> 00:20:34,233
Es un maldito,
247
00:20:34,316 --> 00:20:37,236
y ahora empiezas a ser igual que él.
248
00:20:37,319 --> 00:20:39,947
No, no lo soy. No te preocupes por mí.
249
00:20:42,658 --> 00:20:44,660
Me las arreglaré bien.
250
00:21:29,830 --> 00:21:31,832
Gracias.
251
00:22:00,778 --> 00:22:05,074
CLUB SOCIAL DEL PRIMER DISTRITO
LOUIS COSTILLO. - PRESIDENTE
252
00:22:19,213 --> 00:22:22,258
Tranquilos, chicos.
Solo cambio el nombre en la puerta.
253
00:22:22,341 --> 00:22:25,636
Él es el presidente nuevo: Johnny Lovo.
254
00:22:26,846 --> 00:22:28,430
Hola, muchachos.
255
00:22:41,569 --> 00:22:44,488
¿Dónde están Berdini, Zeigler y Meehan?
256
00:22:44,572 --> 00:22:46,407
- ¿Alguien los vio?
- Yo los vi.
257
00:22:46,490 --> 00:22:48,742
- No vendrán.
- ¿Solo dijeron eso?
258
00:22:48,826 --> 00:22:51,704
- Dijeron que te podías ir a...
- Basta. Basta.
259
00:22:51,787 --> 00:22:54,331
Ahora conocemos su posición
respecto a esto.
260
00:22:54,415 --> 00:22:58,043
Bien, muchachos,
daré un discurso. Escuchen.
261
00:22:58,127 --> 00:23:00,546
Louis ganó mucho dinero y se volvió débil.
262
00:23:00,629 --> 00:23:02,798
Los dejó vender cerveza en el Lado Sur.
263
00:23:02,882 --> 00:23:05,676
Yo cambiaré eso. Pueden seguir vendiendo,
264
00:23:05,759 --> 00:23:08,053
pero ahora operarán como yo diga.
265
00:23:08,137 --> 00:23:11,223
- ¿Nos lo pides o nos lo ordenas?
- Se lo ordeno.
266
00:23:11,307 --> 00:23:13,809
Nos organizaremos y yo me haré cargo.
267
00:23:13,893 --> 00:23:17,146
Tendremos el doble de dinero
y la mitad de los problemas.
268
00:23:17,229 --> 00:23:19,732
- ¿Ya resolviste las cosas, Johnny?
- Todo.
269
00:23:19,815 --> 00:23:22,192
El no tener cerveza
les provocará mucha sed.
270
00:23:22,276 --> 00:23:25,654
Vender cerveza es un negocio
y así lo manejaré.
271
00:23:25,738 --> 00:23:28,741
Fenomenal. Ya no nos mataremos
entre nosotros.
272
00:23:28,824 --> 00:23:32,328
Hay 3000 bares en el Lado Sur,
500000 clientes.
273
00:23:32,411 --> 00:23:35,831
Sumen lo que van a pagar
anualmente por tragos.
274
00:23:35,915 --> 00:23:40,419
- Entonces, tú serás el jefe.
- Sí, yo seré el jefe.
275
00:23:40,502 --> 00:23:43,672
Hago mi propia cerveza
y tengo mis propios camiones.
276
00:23:45,090 --> 00:23:48,052
No tengo que hacer negocios con nadie.
277
00:23:52,890 --> 00:23:55,142
- ¿Adónde vas?
- ¿Quién quiere saber?
278
00:23:59,730 --> 00:24:03,692
Siéntate y no vuelvas
a interrumpir al presidente.
279
00:24:09,156 --> 00:24:10,866
Muy bien, presidente.
280
00:24:12,868 --> 00:24:15,746
¿El resto de ustedes está dentro o fuera?
281
00:24:17,164 --> 00:24:20,668
- ¿Qué hay de Meehan?
- Sí. ¿Berdini y Zeigler?
282
00:24:20,751 --> 00:24:23,671
Entre los tres,
les venden a 700 u 800 bares.
283
00:24:23,754 --> 00:24:27,341
¿Sí? Pues, están fuera.
Ahora nos comprarán a nosotros.
284
00:24:27,424 --> 00:24:30,010
Si intentas vender en uno de esos lugares,
285
00:24:30,094 --> 00:24:32,346
Meehan convertirá esto
en un tiro al blanco.
286
00:24:32,429 --> 00:24:34,765
Bien. Lo que empiece él,
lo terminaremos nosotros.
287
00:24:34,848 --> 00:24:37,601
Ustedes no se preocupen.
Solo transporten cerveza.
288
00:24:37,685 --> 00:24:41,522
¿Sí? ¿Quién meterá el cuello
en esos antros por los pedidos?
289
00:24:41,605 --> 00:24:46,652
- Mi amigo Tony Camonte.
- Él me llama "buen vendedor".
290
00:24:46,735 --> 00:24:49,238
Iré ahora mismo
a levantar pedidos, ¿sí, jefe?
291
00:24:49,321 --> 00:24:51,991
- Todos los que puedas. Ve.
- Oye.
292
00:24:52,074 --> 00:24:54,326
Tonto, ¿tienes un lápiz?
293
00:24:56,370 --> 00:24:58,288
Ah, jefe, yo no escribo.
294
00:25:03,210 --> 00:25:05,337
- Ahí hay uno.
- Andando.
295
00:25:07,381 --> 00:25:09,383
Vámonos, Niñito. Negocios.
296
00:25:19,560 --> 00:25:21,979
Tome su cerveza.
297
00:25:22,062 --> 00:25:25,274
¡Oiga! ¿Qué hace? Suélteme, ¿sí?
298
00:25:25,357 --> 00:25:27,651
¿Qué quiere? Suélteme.
299
00:25:27,735 --> 00:25:31,030
¡Suélteme! ¿Qué le sucede? Por favor.
300
00:25:31,113 --> 00:25:33,824
- ¿Qué está tramando?
- Siéntese.
301
00:25:33,907 --> 00:25:35,826
- ¿A quién le compra cerveza?
- A Meehan y a Berdini.
302
00:25:35,909 --> 00:25:37,870
- ¿Cuántos barriles diarios?
- Tres.
303
00:25:37,953 --> 00:25:39,997
Miente, Tony. Ha estado comprando cinco.
304
00:25:40,080 --> 00:25:42,041
Timador. Pues, ahora comprará ocho.
305
00:25:42,124 --> 00:25:44,293
- Y se los comprará a Lovo.
- Escuche...
306
00:25:44,376 --> 00:25:46,336
- Siéntese.
- No necesito ocho barriles.
307
00:25:46,420 --> 00:25:48,422
Le traeré jabón para que se bañe en ellos.
308
00:25:48,505 --> 00:25:50,424
- ¿Cuánto paga por barril?
- Cincuenta.
309
00:25:50,507 --> 00:25:53,594
El nuestro vale 65. Es mejor.
Mañana le entregaremos.
310
00:25:53,677 --> 00:25:55,262
¿Qué les diré a Meehan y a Berdini?
311
00:25:55,345 --> 00:25:57,514
Nosotros nos encargamos. Descuide.
312
00:25:57,598 --> 00:26:00,059
Pues, ese fue el primer pedido.
313
00:26:01,143 --> 00:26:04,313
Ahora conseguiremos más.
Esto tiene un sistema.
314
00:26:07,316 --> 00:26:10,360
¿Cuántos barriles dijo que quiere?
315
00:26:10,444 --> 00:26:12,321
- Seis.
- ¿Sí
316
00:26:12,404 --> 00:26:17,201
Pues, le traeremos diez.
Mañana recibirá una entrega.
317
00:26:23,165 --> 00:26:26,794
No tiene caso discutir en este antro.
Le pertenece a Zeigler.
318
00:26:28,420 --> 00:26:29,713
¡Acelera!
319
00:26:46,021 --> 00:26:49,233
EL TRÉBOL
320
00:27:13,215 --> 00:27:14,967
Hola, jefe.
321
00:27:16,677 --> 00:27:19,388
Mucho ajo. Sirveme a mí también.
322
00:27:19,471 --> 00:27:21,557
- ¿Conseguiste más pedidos?
- Muchos pedidos.
323
00:27:21,640 --> 00:27:23,559
Todos nos compran. Solo hay que entregar.
324
00:27:23,642 --> 00:27:26,061
Sí. Buena idea.
Diles a Meehan y a Berdini.
325
00:27:26,145 --> 00:27:29,648
- Esos sujetos se retiraron.
- ¿Qué has estado haciendo?
326
00:27:29,731 --> 00:27:32,276
¿Recuerda que dijo
que nosotros lo terminaríamos?
327
00:27:32,359 --> 00:27:34,278
- ¿Y lo terminaron?
- Hace como una hora.
328
00:27:34,361 --> 00:27:37,698
- ¡Oye! Niño, ven aquí.
- ¡Extra!
329
00:27:37,781 --> 00:27:39,616
- ¡Oye! Quédate con el cambio.
- Gracias.
330
00:27:39,700 --> 00:27:43,162
Aquí tiene, jefe, el Lado Sur
en una caja cerrada con clavos.
331
00:27:43,245 --> 00:27:46,748
Cerrada... Sí, pues,
no la cerraste muy bien.
332
00:27:46,832 --> 00:27:48,834
- ¿Qué quiere decir?
- Mira eso.
333
00:27:50,294 --> 00:27:53,213
OTROS DOS HERIDOS
334
00:27:53,297 --> 00:27:56,216
MEEHAN ACRIBILLADO A BALAZOS
SOBREVIVIRÁ
335
00:27:56,300 --> 00:27:58,552
LA POLICÍA ESPERA UNA PISTA
336
00:28:00,554 --> 00:28:03,599
Vámonos. Mantenlo caliente.
Regresaremos por él.
337
00:28:08,228 --> 00:28:10,147
- ¡No pueden entrar!
- ¡Fuera de aquí!
338
00:28:10,230 --> 00:28:12,900
¡Es un hospital privado! ¡No pueden!
339
00:28:31,835 --> 00:28:33,879
¡Ay! ¿Qué hicieron?
340
00:28:35,005 --> 00:28:36,924
MIÉRCOLES 5 DE OCTUBRE
341
00:28:53,065 --> 00:28:54,858
- Hola, Poppy.
- Hola.
342
00:28:54,942 --> 00:28:59,112
Oye, ¿qué mosca te picó? ¿Me tienes miedo?
343
00:28:59,196 --> 00:29:01,615
Con esa ropa, asustarías a cualquiera.
344
00:29:01,698 --> 00:29:05,953
Es linda, ¿no? Tengo tres más.
De colores diferentes.
345
00:29:06,036 --> 00:29:09,581
Veo que te gusta la joyería.
Es femenino, ¿no?
346
00:29:09,665 --> 00:29:12,542
¿Eh? Sí. Lo conseguí en una subasta.
347
00:29:12,626 --> 00:29:14,169
Una ganga.
348
00:29:17,297 --> 00:29:19,466
Eres una mezcla graciosa, Tony.
349
00:29:19,549 --> 00:29:22,844
- Es la primera vez que sonríes.
- ¿Sí
350
00:29:22,928 --> 00:29:26,723
- ¿Cómo que soy gracioso?
- Pues, lo eres. Eso es todo.
351
00:29:26,807 --> 00:29:28,809
¿Qué más haces con todo tu dinero?
352
00:29:28,892 --> 00:29:32,104
- Supe que te comprarás un auto nuevo.
- Ajá. Es diferente.
353
00:29:32,187 --> 00:29:34,523
Tiene cristales antibalas
y carrocería de acero.
354
00:29:35,482 --> 00:29:39,403
También me compré una casa nueva.
¿Quieres ir a conocerla?
355
00:29:39,486 --> 00:29:42,155
Sí. Llevaré a mi abuela.
356
00:29:43,031 --> 00:29:45,200
En serio. ¿Irás?
357
00:29:45,284 --> 00:29:47,911
¿Por qué no te consigues una chica, Tony?
358
00:29:47,995 --> 00:29:49,997
Eso estoy haciendo ahora mismo.
359
00:29:50,080 --> 00:29:53,750
¿Sí? Pues, no te agotes.
360
00:30:10,934 --> 00:30:12,936
- ¿Está Johnny?
- Sí.
361
00:30:13,020 --> 00:30:15,022
Está enojado, ¿verdad?
362
00:30:20,277 --> 00:30:22,904
JOHNNY LOVO. - PRIVADO
363
00:30:23,947 --> 00:30:25,407
Hola, jefe.
364
00:30:26,408 --> 00:30:29,202
- ¿Cuándo aprenderás que soy el jefe?
- Claro, eres el jefe.
365
00:30:29,286 --> 00:30:31,663
¿Por qué destrozaste
el antro de Lakeview anoche?
366
00:30:31,747 --> 00:30:34,791
- Te dije que no fueras allá.
- Mira, Johnny, fue fácil.
367
00:30:34,875 --> 00:30:37,669
Escúchame, estúpido.
Le pertenecía a O'Hara y lo sabías.
368
00:30:37,753 --> 00:30:39,838
Te dije que no estaba listo para O'Hara.
369
00:30:39,921 --> 00:30:43,675
- Serían 50 barriles semanales.
- No me importa si son 50 diarios.
370
00:30:43,759 --> 00:30:45,719
¿Con qué piensas? ¿Con un barril vacío?
371
00:30:45,802 --> 00:30:47,971
Apenas dominamos este territorio,
372
00:30:48,055 --> 00:30:50,515
- y tú arruinas todo.
- ¿Qué quieres decir?
373
00:30:50,599 --> 00:30:52,934
Solo vendí más cerveza. No te preocupes.
374
00:30:53,018 --> 00:30:55,354
¿Sabes qué va a hacer O'Hara?
375
00:30:55,437 --> 00:30:57,981
Enviará a sus pistoleros acá.
376
00:30:58,065 --> 00:31:00,901
Podrían matarte a ti o a mí.
El es bravucón.
377
00:31:00,984 --> 00:31:05,280
Ay, no es tan bravucón,
se la vive en una florería.
378
00:31:05,364 --> 00:31:09,993
- ¿Le temes a alguien así?
- No le temo a nadie.
379
00:31:11,203 --> 00:31:15,916
Claro que no.
Qué preguntas hago, ¿no, Johnny?
380
00:31:15,999 --> 00:31:18,752
- Vámonos. No discutas.
- ¿Adónde vas?
381
00:31:18,835 --> 00:31:22,339
A limpiar tu desorden,
a menos que sea demasiado tarde.
382
00:31:40,148 --> 00:31:41,650
¡Cuidado!
383
00:31:51,326 --> 00:31:52,828
Es Keach.
384
00:31:55,997 --> 00:31:59,668
NO SE METAN EN EL LADO NORTE
385
00:32:25,402 --> 00:32:27,070
¿Hola?
386
00:32:31,992 --> 00:32:34,578
Hola. Soy el "seguetario" del Sr. Camonte.
387
00:32:34,661 --> 00:32:38,707
¿Cómo se llama?
Soy el "sequetario" del Sr. Camonte.
388
00:32:38,790 --> 00:32:41,793
- "Seguetario”, ya le dije.
- Oye, oye, oye.
389
00:32:41,877 --> 00:32:45,046
"Secretario", tonto.
390
00:32:46,715 --> 00:32:48,133
Está bien, jefe.
391
00:32:49,676 --> 00:32:53,722
No, no. No le hablo a usted.
Le hablo al Sr. Camonte. Él es mi jefe.
392
00:32:55,098 --> 00:32:58,059
Que te dé su nombre.
393
00:32:58,143 --> 00:32:59,936
¿Cuál es su nombre?
394
00:33:01,062 --> 00:33:03,648
No, no. No quiero saber
el nombre de su hermano.
395
00:33:03,732 --> 00:33:05,942
Quiero saber su nombre.
396
00:33:07,194 --> 00:33:10,947
¿Ah, sí? Escuche, iré allá
y lo golpearé en los dientes.
397
00:33:11,031 --> 00:33:13,408
- A usted, a su hermano...
- ¡Oye! ¿Qué te sucede?
398
00:33:13,492 --> 00:33:17,704
Esa no es forma de hablar. Sé amable.
Dile que qué se le ofrece.
399
00:33:18,705 --> 00:33:20,999
¡Vaya a ver qué se le ofrece!
400
00:33:25,337 --> 00:33:26,880
¿Quién era?
401
00:33:28,965 --> 00:33:30,425
No sé.
402
00:33:30,509 --> 00:33:32,427
¿Cómo que no sabes?
403
00:33:32,511 --> 00:33:35,764
¿No te dije que pidieras el nombre
y lo anotaras aquí?
404
00:33:35,847 --> 00:33:38,975
- Ay, jefe, volví a olvidarlo.
- Volviste a olvidarlo.
405
00:33:41,061 --> 00:33:44,314
Oye, ¿qué estás escribiendo, eh?
406
00:33:44,397 --> 00:33:47,817
- No sé. No sé escribir.
- ¿No sabes escribir?
407
00:33:47,901 --> 00:33:50,487
Qué bien.
Un secretario que no sabe escribir.
408
00:33:50,570 --> 00:33:53,865
Un secretario debe poder escribir,
debe tener educación.
409
00:33:53,949 --> 00:33:57,494
Ve a educarte. No sabes escribir.
410
00:33:59,246 --> 00:34:01,039
¿Educación?
411
00:34:02,749 --> 00:34:04,668
Es culpa tuya.
412
00:34:13,343 --> 00:34:16,137
Habla el...
413
00:34:16,221 --> 00:34:19,683
Oh, no. Por favor, se equivoca.
Yo no le colgué.
414
00:34:19,766 --> 00:34:21,768
Pensé que había terminado.
415
00:34:24,020 --> 00:34:27,774
Ya le dije.
Escriba una carta. Tiene que...
416
00:34:30,944 --> 00:34:32,904
Ah, ¿en serio?
417
00:34:35,198 --> 00:34:36,908
Déjeme decirle...
418
00:34:38,618 --> 00:34:41,913
- ¡Ay, cállese! Usted es...
- Oye, ¿qué te sucede?
419
00:34:41,997 --> 00:34:45,625
¿Estás loco?
Escucha, la última vez te dije...
420
00:34:57,304 --> 00:34:59,347
Elegiste una bonita.
421
00:34:59,431 --> 00:35:02,225
- ¿Me trajiste una?
- No tuve tiempo.
422
00:35:02,309 --> 00:35:05,061
- ¿Tuviste problemas?
- No. Fue fácil.
423
00:35:06,771 --> 00:35:09,566
- ¿Cuántos estaban con él?
- Estaba solo.
424
00:35:22,829 --> 00:35:24,497
Hola. ¿Quién es?
425
00:35:25,624 --> 00:35:27,083
Disculpen... No entiendo...
426
00:35:29,002 --> 00:35:31,004
Jefe, no entendí su nombre.
427
00:35:32,297 --> 00:35:36,051
Hola. ¿Sí? ¿Quién? Ah, claro.
428
00:35:36,676 --> 00:35:38,178
Claro. Déjela pasar.
429
00:35:42,682 --> 00:35:44,476
Es Poppy.
430
00:35:47,312 --> 00:35:49,564
Es mejor que nadie te vea con esto.
431
00:35:57,530 --> 00:35:59,366
Hola, guapo.
432
00:36:01,493 --> 00:36:04,996
- Vaya, Poppy.
- Hola, Tony.
433
00:36:11,544 --> 00:36:15,298
Me dijeron que mataron a O'Hara
en su florería esta mañana.
434
00:36:15,382 --> 00:36:19,302
- ¿Te enteraste?
- ¿Johnny te envió?
435
00:36:19,386 --> 00:36:20,887
¿Johnny?
436
00:36:25,558 --> 00:36:27,644
¿Te gusta este lugar?
437
00:36:29,020 --> 00:36:31,439
- Es un poco chillón, ¿no?
- Sí, ¿verdad?
438
00:36:31,523 --> 00:36:34,609
Qué bueno que te gustó. Ven.
Te mostraré algo bonito.
439
00:36:43,118 --> 00:36:45,829
Persianas de acero en todas las ventanas.
440
00:36:45,912 --> 00:36:48,039
Fue idea mía.
441
00:36:48,123 --> 00:36:50,333
Por si tienes visitas que no te agraden.
442
00:36:50,417 --> 00:36:52,168
ESO es correcto.
443
00:36:53,795 --> 00:36:55,797
¿Te gusta la vista?
444
00:36:58,091 --> 00:36:59,634
¿Ves eso?
445
00:37:00,635 --> 00:37:04,514
EL MUNDO TE PERTENECE
VIAJES COOK
446
00:37:06,766 --> 00:37:09,811
Algún día veré ese letrero y diré:
447
00:37:09,894 --> 00:37:12,814
"Muy bien, me pertenece".
448
00:37:12,897 --> 00:37:17,402
- ¿Eso crees?
- Estoy casi seguro.
449
00:37:22,490 --> 00:37:25,702
Qué linda. Es cara, ¿eh?
450
00:37:27,996 --> 00:37:32,125
Sí. Ven aquí.
Te mostraré algo que te gustará.
451
00:37:36,379 --> 00:37:39,883
¿Te gusta este lugar? Ven aquí.
452
00:37:42,177 --> 00:37:44,763
Aquí hay unas cosas que compré.
453
00:37:44,846 --> 00:37:46,890
- Qué lindas.
- ¿Eh?
454
00:37:46,973 --> 00:37:50,268
¿Te gustan? Quiero corbatas que combinen.
455
00:37:50,351 --> 00:37:53,021
Voy a usar una camisa una sola vez.
456
00:37:53,104 --> 00:37:56,733
Y luego... a la lavandería.
Una camisa nueva cada día.
457
00:37:56,816 --> 00:37:59,569
Vas a enloquecer a las mujeres, ¿verdad?
458
00:37:59,652 --> 00:38:04,324
- Sí. A una de ellas.
- Supongo que te refieres a mi.
459
00:38:06,409 --> 00:38:07,994
Mira esto.
460
00:38:09,287 --> 00:38:13,583
¿Eh? Es de resortes.
La compré en una subasta.
461
00:38:13,666 --> 00:38:16,336
Fue una ganga. Anda. Siéntate. Pruébala.
462
00:38:19,964 --> 00:38:23,551
- Sí. Está bien.
- ¿Te gusta? ¿Eh?
463
00:38:27,722 --> 00:38:30,099
Pensé que eras amigo de Johnny.
464
00:38:30,183 --> 00:38:35,104
Claro. Johnny me agrada,
pero tú me gustas más.
465
00:38:40,151 --> 00:38:44,364
Perdón, jefe. La policía está abajo.
466
00:38:44,447 --> 00:38:47,534
Bien. Diles que pasen y se sienten.
Salgo enseguida.
467
00:38:52,705 --> 00:38:54,833
No quiero que me vean aquí. Qué lío.
468
00:38:54,916 --> 00:38:57,669
Descuida. No te inquietes. Es fácil.
469
00:39:01,548 --> 00:39:04,217
- Grandioso. Gracias.
- Oye, Poppy.
470
00:39:04,300 --> 00:39:07,011
Cuando acabe con ellos,
te veré en el restaurante.
471
00:39:07,095 --> 00:39:09,305
- Sí, está bien.
- Oye, ve a la izquierda.
472
00:39:24,696 --> 00:39:26,656
- Hola, Guarino.
- Hola.
473
00:39:26,739 --> 00:39:28,616
- ¿Estás solo?
- Sí.
474
00:39:28,700 --> 00:39:31,619
Qué mono eres al venir tú solo.
475
00:39:31,703 --> 00:39:34,163
- ¿No me tienes miedo?
- No, ni a diez como tú.
476
00:39:34,247 --> 00:39:37,000
- Andando. El jefe nos espera.
- Oye, Ángelo.
477
00:39:37,083 --> 00:39:41,421
Llama a Epstein y dile que...
No. Niñito, llama a Epstein.
478
00:39:41,504 --> 00:39:44,507
Dile que el de los pies planos
me llevó a la jefatura.
479
00:39:44,591 --> 00:39:47,385
Que vaya y me lleve
un "habus corpis". ¿Entiendes?
480
00:39:48,636 --> 00:39:53,057
¿Sabes? Acabo de oír que O'Hara
tuvo un accidente horrible.
481
00:39:53,141 --> 00:39:55,393
- ¿Sabes? Qué mal.
- ¿Sí
482
00:39:55,476 --> 00:39:57,520
- Sí.
- Muévete, anda.
483
00:40:05,987 --> 00:40:07,030
PIÑAS MARCA ESTRELLA
484
00:40:07,113 --> 00:40:09,324
Camonte cree que dirigirá el Norte
485
00:40:09,407 --> 00:40:10,700
ahora que mató a O'Hara.
486
00:40:10,783 --> 00:40:14,203
- Está volviéndose muy grande.
- ¿Sí
487
00:40:14,287 --> 00:40:16,915
No crecerá más.
488
00:40:16,998 --> 00:40:19,626
Lo mataremos antes de que sepa
de estas armas.
489
00:40:20,960 --> 00:40:25,632
Trescientas balas por minuto.
Desempaquen el resto.
490
00:40:25,715 --> 00:40:29,552
- ¿Cuántas tenemos?
- Suficientes. Y vienen más.
491
00:40:29,636 --> 00:40:32,013
O'Hara pidió que las trajeran anoche.
492
00:40:32,096 --> 00:40:35,058
- Tendremos a la policía encima.
- Descuida.
493
00:40:35,141 --> 00:40:37,143
No pueden hacer nada al respecto.
494
00:40:37,226 --> 00:40:40,063
Ninguna ley prohíbe traer armas al estado,
495
00:40:40,146 --> 00:40:42,440
y podemos comprar todas las que queramos.
496
00:40:42,523 --> 00:40:44,525
- Es pan comido.
- TÚ lo dijiste.
497
00:40:44,609 --> 00:40:46,569
Camonte acaba de salir de la jefatura.
498
00:40:46,653 --> 00:40:48,780
McGill está siguiéndolo. Va a llamarnos.
499
00:40:50,490 --> 00:40:55,119
Oigan, muchachos, carguen esas armas.
Prepara los autos.
500
00:40:56,287 --> 00:40:58,414
Pon la carroza fúnebre al principio.
501
00:40:58,498 --> 00:41:01,584
Todos iremos al Lado Sur.
Quédate en el teléfono.
502
00:41:01,668 --> 00:41:03,795
- Bien.
- Muévanse. Vayan ahora mismo.
503
00:41:17,809 --> 00:41:19,727
Hola, Tony. Siéntate.
504
00:41:24,565 --> 00:41:26,859
- ¿Por qué tardaste tanto?
- Por el abogado.
505
00:41:26,943 --> 00:41:28,903
Llegó tarde con el "ibious corpse".
506
00:41:28,987 --> 00:41:30,905
Anda, pide comida, ¿sí? Tengo hambre.
507
00:41:30,989 --> 00:41:34,659
Cada vez que te veo, te ves mejor.
508
00:41:34,742 --> 00:41:38,538
- Qué bonito sombrero.
- Por favor. Mis medias.
509
00:41:38,621 --> 00:41:41,541
- ¿Qué sucede?
- No hagas eso. Son nuevas.
510
00:41:41,624 --> 00:41:44,544
- ¿No quieres que te toque?
- Con los pies no.
511
00:41:44,627 --> 00:41:49,674
¿Sabes? Conozco muchas chicas,
pelirrojas, rubias, de todo tipo.
512
00:41:49,757 --> 00:41:53,052
- Les agrado a todas.
- Sí. Eres maravilloso, ¿eh?
513
00:41:53,136 --> 00:41:56,681
- Soy el mejor.
- ¿Crees que vayas a comer?
514
00:41:56,764 --> 00:41:59,976
No tengo hambre, excepto de ti.
515
00:42:00,059 --> 00:42:01,978
Tienes algo que quiero.
516
00:42:02,061 --> 00:42:04,355
Sí. Tengo buen sabor si me aderezas mucho.
517
00:42:04,439 --> 00:42:08,109
- Eres rápido, ¿no, Tony?
- He estado esperando mucho tiempo.
518
00:42:08,192 --> 00:42:09,944
Estoy loco por ti. Todos dicen:
519
00:42:10,028 --> 00:42:14,866
"Tony Camonte es importante.
Tiene todo lo que quiere".
520
00:42:14,949 --> 00:42:18,703
Sí. Tengo todo excepto
lo que quiero. ¿Entiendes?
521
00:42:18,786 --> 00:42:21,706
Disculpe. Teléfono para el Sr. Camonte.
522
00:42:21,789 --> 00:42:25,543
Oye, tonto, ve a ver quién habla.
Y pregúntale su nombre.
523
00:42:32,008 --> 00:42:34,469
Hola. Soy el secretario del Sr. Camonte.
524
00:42:34,552 --> 00:42:37,597
¿Cómo se llama? Dije que cómo se llama.
525
00:42:37,680 --> 00:42:40,183
Soy el secretario del Sr. Camonte.
526
00:42:40,266 --> 00:42:42,977
Hable más fuerte. No oigo lo que dice.
527
00:42:43,061 --> 00:42:47,190
No tan fuerte. Es muy fuerte.
Hable más bajo. Hola. Por favor.
528
00:42:54,614 --> 00:42:56,157
¡No seas tonto, Tony!
529
00:43:01,996 --> 00:43:03,998
¿Cómo se llama, por favor?
530
00:43:09,087 --> 00:43:11,130
Hola. Por favor, no oigo lo que dice.
531
00:43:12,215 --> 00:43:13,508
¡Oye! ¡Es la banda de O'Hara!
532
00:43:30,149 --> 00:43:34,278
No oigo lo que dice. Hay mucho ruido.
533
00:43:40,034 --> 00:43:43,079
¡Oye, mira!
Tienen ametralladoras portátiles.
534
00:43:43,162 --> 00:43:45,581
Con unas de esas,
dominaría todo en un mes.
535
00:43:45,665 --> 00:43:46,916
Conseguiré una en un minuto.
536
00:44:02,223 --> 00:44:04,517
Fenomenal. Mira, es pequeña.
Puedes cargarla.
537
00:44:04,600 --> 00:44:06,853
Anda. Vámonos de aquí.
538
00:44:07,979 --> 00:44:10,565
Jefe, había mucho ruido, no oí su nombre.
539
00:44:10,648 --> 00:44:12,900
Qué tonto.
540
00:44:12,984 --> 00:44:15,069
Demasiado para él. ¡Llévenlo arriba!
541
00:44:15,153 --> 00:44:17,155
¡Está bien! ¡Por la puerta trasera!
542
00:44:21,284 --> 00:44:23,744
Oigan, miren. También vinieron aquí.
543
00:44:33,254 --> 00:44:35,173
Miren eso. Vengan.
544
00:44:35,256 --> 00:44:37,425
Consígueme cartuchos. Veamos si funciona.
545
00:44:37,508 --> 00:44:41,470
Llama a Fugatti. Dile que queremos
tres autos con cortinas laterales.
546
00:44:41,554 --> 00:44:43,681
Oye, Johnny. Mira qué tengo.
547
00:44:43,764 --> 00:44:46,017
Idiota asesino. Liquidaste a O'Hara.
548
00:44:46,100 --> 00:44:48,019
¿Quién, yo? Esa es una tontería.
549
00:44:48,102 --> 00:44:50,605
Me dijiste que no me metiera
en el Lado Norte.
550
00:44:50,688 --> 00:44:53,232
Estuve en casa todo el día,
¿verdad, Niñito?
551
00:44:53,316 --> 00:44:54,650
- Claro.
- Claro.
552
00:44:54,734 --> 00:44:58,112
- Te dije que no te metieras.
- A veces no oigo bien.
553
00:44:58,196 --> 00:45:00,698
No oirás nada si sigues así.
Mira. Me dieron.
554
00:45:00,781 --> 00:45:02,992
Mira, Johnny,
puedes cargarla como a un bebé.
555
00:45:03,075 --> 00:45:06,204
¡Ay, cállate! Debemos organizarnos.
Van a regresar.
556
00:45:06,287 --> 00:45:10,124
¿Qué quieres decir?
No les daremos tiempo. Iremos tras ellos.
557
00:45:10,208 --> 00:45:12,793
Cuando estés muerto en un callejón,
558
00:45:12,877 --> 00:45:14,337
quizá aprendas cómo dirigir este negocio.
559
00:45:14,420 --> 00:45:16,881
- ¿Y quién me matará?
- La banda de O'Hara.
560
00:45:16,964 --> 00:45:20,218
Gaffney está al mando.
Te llenará de plomo la panza.
561
00:45:20,301 --> 00:45:22,553
- Asegúrate de que sea él.
- Ya llegaron los autos.
562
00:45:22,637 --> 00:45:25,514
Bien. Niñito, tú decide
quién va en cuál auto.
563
00:45:25,598 --> 00:45:27,892
- ¿Adónde crees que vas?
- Al Lado Norte.
564
00:45:27,975 --> 00:45:30,228
- No puedes.
- ¿Quién me detendrá?
565
00:45:30,311 --> 00:45:31,812
Yo. Te daré órdenes por última vez.
566
00:45:31,896 --> 00:45:35,107
Solo hay una cosa que da órdenes, esta.
567
00:45:35,191 --> 00:45:38,194
Así te conseguí el Sur
y así te conseguiré el Norte.
568
00:45:38,277 --> 00:45:41,697
Esta máquina de escribir
escribirá mi nombre en esta ciudad.
569
00:45:41,781 --> 00:45:44,158
- ¡Que alguien lo detenga!
- ¡Apártate, Johnny!
570
00:45:44,242 --> 00:45:45,660
¡Voy a disparar!
571
00:45:53,918 --> 00:45:56,712
- ¡Vamos, muchachos!
- Oye, Tony.
572
00:45:56,796 --> 00:45:59,257
Llévate esta por si esa no funciona.
573
00:45:59,340 --> 00:46:00,800
¡Está bien!
574
00:46:28,577 --> 00:46:31,455
- Andando, Dugan.
- Muy bien, apártense.
575
00:46:31,539 --> 00:46:33,124
¿Viste lo que sucedió?
576
00:46:33,207 --> 00:46:35,710
No sé, señor.
Era un auto negro con cortinas,
577
00:46:35,793 --> 00:46:37,586
y dispararon con una ametralladora.
578
00:46:41,257 --> 00:46:42,550
- Ah, hola, Ben.
- Hola, jefe.
579
00:46:42,633 --> 00:46:45,636
- ¿Qué haremos con las ametralladoras?
- ¿Qué podemos hacer?
580
00:46:45,720 --> 00:46:48,556
No hay ley que prohíba fabricarlas,
solo poseerlas.
581
00:46:48,639 --> 00:46:51,017
Las conseguirán en un estado o en otro.
582
00:46:51,100 --> 00:46:53,227
Contrabandean ametralladoras y bebida.
583
00:46:53,311 --> 00:46:55,271
Sí. Ojalá hagan algo al respecto.
584
00:46:55,354 --> 00:46:58,107
Con estos juguetes,
lo de antes parecerá una fiesta.
585
00:46:58,190 --> 00:47:01,360
Lo sé. Presiona al almacén de la calle 22.
586
00:47:01,444 --> 00:47:03,362
OÍ que las traen en cajas de fruta.
587
00:47:03,446 --> 00:47:04,780
Bien.
588
00:47:33,684 --> 00:47:34,810
FUNERARIA
589
00:47:34,894 --> 00:47:36,103
¡Anoten la matrícula!
590
00:47:36,187 --> 00:47:38,481
- ¡Pidan una ambulancia!
- ¿Qué sucede?
591
00:48:07,760 --> 00:48:11,639
- ¿Esto es un arresto?
- No. Les traemos una tarjeta.
592
00:48:11,722 --> 00:48:15,976
- Hoy es Día de San Valentín.
- Ah, sí. Lo olvidé.
593
00:48:16,060 --> 00:48:19,855
Andando. Fórmense, muchachos.
Allá, los siete.
594
00:48:20,940 --> 00:48:25,778
- ¿Cuál es el chiste? ¿Hay problemas?
- Muchos. ¡Volteen a ver el muro!
595
00:48:27,696 --> 00:48:30,783
Suban las manos. ¡Todos ustedes!
596
00:48:45,423 --> 00:48:48,634
TALLER ABIERTO DÍA Y NOCHE
597
00:48:52,221 --> 00:48:56,809
- Aquí está Gaffney.
- ¿Qué sabes de esto? ¿Y bien?
598
00:48:56,892 --> 00:48:59,895
Venía hacia acá porque tenía una cita.
599
00:48:59,979 --> 00:49:01,897
- Llegué tarde.
- ¿Sí
600
00:49:01,981 --> 00:49:04,942
Llegó un auto y se bajaron unos sujetos.
601
00:49:05,025 --> 00:49:07,987
Dos eran policías...
Al menos, estaban vestidos como policías.
602
00:49:08,070 --> 00:49:10,448
Esa es una pandilla nueva. ¿Y luego qué?
603
00:49:10,531 --> 00:49:14,285
Parecía un arresto,
así que fui del otro lado. Y él me detuvo.
604
00:49:14,368 --> 00:49:17,496
Qué bueno que llegaste tarde.
Mira lo que te perdiste.
605
00:49:17,580 --> 00:49:20,332
Abran paso.
Mantengan la entrada despejada.
606
00:49:42,229 --> 00:49:45,483
Siete... alineados contra el muro.
607
00:49:45,566 --> 00:49:48,319
Acribillados. Así nada más.
608
00:49:50,863 --> 00:49:54,200
- ¡No tuvieron oportunidad!
- Siéntese, jefe.
609
00:49:54,283 --> 00:49:57,369
¿Sí? Solo quedo yo.
610
00:50:01,999 --> 00:50:05,753
¿Él cree que me matará?
No tiene posibilidad.
611
00:50:09,757 --> 00:50:12,468
- ¿Quién está ahí?
- McArthur, del Journal.
612
00:50:12,551 --> 00:50:14,261
Déjalo pasar.
613
00:50:18,516 --> 00:50:20,684
- Hola, Gaffney.
- ¿Cómo me encontraste?
614
00:50:20,768 --> 00:50:23,020
Los del Journal
siempre nos las arreglamos.
615
00:50:23,103 --> 00:50:26,941
- ¿Sí? ¿Alguien más sabe dónde estoy?
- No. Solo a mí se me ocurrió.
616
00:50:27,024 --> 00:50:30,945
Siéntate. Te quedarás un rato.
617
00:50:38,953 --> 00:50:41,539
- ¿Y bien?
- No podemos acusarlo de nada.
618
00:50:41,622 --> 00:50:43,499
Estamos en un callejón sin salida.
619
00:50:43,624 --> 00:50:46,335
- Y Gaffney está escondido.
- ¿Y Lovo?
620
00:50:46,418 --> 00:50:49,380
Lovo está casi fuera.
Está tan asustado como Gaffney.
621
00:50:49,713 --> 00:50:52,675
- Es Camonte, pero no podemos probarlo.
- Lo haremos.
622
00:50:52,758 --> 00:50:54,009
- Oiga, jefe.
- ¿Qué quieres?
623
00:50:54,093 --> 00:50:55,469
- Este sujeto Camonte.
- ¿Qué tiene?
624
00:50:55,803 --> 00:50:59,723
Le interesa al público.
Es un sujeto pintoresco.
625
00:50:59,807 --> 00:51:03,727
¿Pintoresco? ¿Qué tan pintoresco
es un piojo rastrero?
626
00:51:03,811 --> 00:51:07,022
Así piensan demasiados idiotas
en este país.
627
00:51:07,106 --> 00:51:09,984
Creen que estos matones son semidioses.
628
00:51:10,067 --> 00:51:12,069
¿Qué saben de alguien como Camonte?
629
00:51:12,152 --> 00:51:15,072
Se ponen sentimentales y románticos,
y bromean sobre él.
630
00:51:15,155 --> 00:51:18,492
Tenían una excusa
para glorificar a los vaqueros.
631
00:51:18,576 --> 00:51:21,912
Se enfrentaban a media calle
y esperaban para desenfundar.
632
00:51:21,996 --> 00:51:24,790
Estos se escabullen,
disparan por la espalda y huyen.
633
00:51:24,873 --> 00:51:28,377
- Supongo que tiene razón.
- Pintoresco. ¿Leíste lo que pasó?
634
00:51:28,460 --> 00:51:31,380
El otro día hubo una persecución
en pleno día.
635
00:51:31,463 --> 00:51:35,217
Tres niños que jugaban en la calle
acabaron con plomo en la panza.
636
00:51:35,301 --> 00:51:39,179
Cuando pienso en lo que hay en la mente
de estos piojos, quiero vomitar.
637
00:51:40,723 --> 00:51:42,099
- ¿Ben?
- ¿Sí
638
00:51:42,182 --> 00:51:45,102
Que busquen a Gaffney.
Quizá sea el siguiente.
639
00:51:45,185 --> 00:51:48,230
- Ya mataron a todos los demás.
- Bien.
640
00:51:51,233 --> 00:51:52,776
Nos oponemos a su política.
641
00:51:52,860 --> 00:51:53,986
SR. GASTON. - EDITOR
642
00:51:54,069 --> 00:51:56,572
Su diario podría desvirtuar al gángster,
643
00:51:56,655 --> 00:51:59,700
y sin embargo, lo halaga
al ponerlo en primera plana.
644
00:51:59,783 --> 00:52:02,494
¡Homicidios y guerra de pandillas!
¡Solo leemos eso!
645
00:52:02,578 --> 00:52:05,164
Glorifica al gángster al darle publicidad.
646
00:52:05,247 --> 00:52:09,501
¿Intentan decirme que pueden deshacerse
del gángster ignorándolo?
647
00:52:09,585 --> 00:52:13,172
¿No poniéndolo en primera plana?
¡Es ridículo!
648
00:52:13,255 --> 00:52:16,008
Están cayendo en su juego. ¡Expónganlo!
649
00:52:16,091 --> 00:52:19,094
¡Échenlo del país!
Eso lo quitará de primera plana.
650
00:52:19,178 --> 00:52:23,849
Mientras tanto, ¿nuestros niños leerán
solo sobre atrocidades y homicidio?
651
00:52:23,932 --> 00:52:26,518
Eso es mejor a que los maten.
652
00:52:26,602 --> 00:52:30,356
La ciudad está llena de ametralladoras,
de guerras de pandillas en las calles.
653
00:52:30,439 --> 00:52:32,775
Ni siquiera es seguro
que vayan a la escuela.
654
00:52:32,858 --> 00:52:35,903
- ¿Quieren que eso continúe?
- Desde luego que no.
655
00:52:35,986 --> 00:52:40,616
¿Qué podemos hacer los ciudadanos?
La policía no puede detenerlos.
656
00:52:40,699 --> 00:52:42,409
No culpen a la policía.
657
00:52:42,493 --> 00:52:46,664
No pueden evitar que traigan
las ametralladoras de otros estados.
658
00:52:46,747 --> 00:52:49,249
No pueden hacer cumplir
leyes inexistentes.
659
00:52:49,333 --> 00:52:51,669
Entonces, el Gobierno federal debe actuar.
660
00:52:51,752 --> 00:52:54,129
¡Ustedes son el gobierno! ¡Todos ustedes!
661
00:52:54,213 --> 00:52:57,966
En vez de intentar esconder la verdad,
hagan leyes que sirvan.
662
00:52:58,050 --> 00:53:00,219
- Dígame una.
- Aprueben una ley federal
663
00:53:00,302 --> 00:53:04,390
que ponga a las armas junto
con las drogas y la trata de blancas.
664
00:53:04,473 --> 00:53:06,850
¡Empiecen a deportarlos!
665
00:53:06,934 --> 00:53:10,187
No deberían estar aquí.
La mitad ni siquiera son ciudadanos.
666
00:53:10,270 --> 00:53:14,400
Eso es cierto. Lo único
que le dan a mi pueblo es vergüenza.
667
00:53:14,483 --> 00:53:17,403
Muy bien. Les diré qué hacer.
668
00:53:17,486 --> 00:53:20,114
Hagan leyes y encárguense
de que las obedezcan.
669
00:53:20,197 --> 00:53:22,700
Si se necesita ley marcial, impónganla.
670
00:53:22,783 --> 00:53:26,245
En Nuevo México la impusieron
para parar una corrida de toros,
671
00:53:26,328 --> 00:53:29,540
y en Oklahoma,
para regular la producción de petróleo.
672
00:53:29,623 --> 00:53:33,168
El reinado de las pandillas
y el desafío sistemático de la ley
673
00:53:33,252 --> 00:53:35,546
son una amenaza mayor para la nación
674
00:53:35,629 --> 00:53:38,882
que la regulación del petróleo
O una corrida de toros.
675
00:53:38,966 --> 00:53:41,760
El Ejército ayudará,
al igual que la legión estadounidense.
676
00:53:41,844 --> 00:53:44,847
¡Ofrecieron sus servicios
hace más de dos años!
677
00:53:44,930 --> 00:53:47,433
Y nadie nunca los llamó.
678
00:53:47,516 --> 00:53:51,854
Seamos sensatos.
¡Luchamos contra el homicidio organizado!
679
00:54:15,753 --> 00:54:19,173
Esa Sadie Thompson es una chica lista.
680
00:54:19,256 --> 00:54:21,717
¿Para qué querría estar en un lugar así?
681
00:54:21,800 --> 00:54:23,844
Sí, llueve todo el tiempo.
682
00:54:23,927 --> 00:54:26,805
Sí, esa lluvia. Está bien hecha.
683
00:54:26,889 --> 00:54:30,184
Sale de una tubería, es como una ducha.
684
00:54:30,267 --> 00:54:34,688
¿Con cuál de esos dos sujetos
creen que se quede?
685
00:54:34,772 --> 00:54:38,942
¿El sujeto del cuello?
No. No es la gran cosa.
686
00:54:39,026 --> 00:54:42,905
Oye, escucha, esos infantes de marina
tampoco son la gran cosa.
687
00:54:42,988 --> 00:54:45,199
Vámonos, quiero ir a fumar.
688
00:55:10,474 --> 00:55:13,894
Qué buen espectáculo.
Debo ver más como ese.
689
00:55:13,977 --> 00:55:16,146
Tú sabes, que sean serios.
690
00:55:16,230 --> 00:55:19,274
No hay bromas. A mí me gustan las bromas.
691
00:55:19,358 --> 00:55:21,860
Qué tonto. ¿Qué más quieres?
692
00:55:21,944 --> 00:55:27,115
Escucha, esta chica Sadie tiene algo
a lo que llamarías un problema.
693
00:55:27,199 --> 00:55:30,077
El sujeto del cuello va a...
694
00:55:33,831 --> 00:55:35,749
- ¿Qué sucede?
- Encontraron a Gaffney.
695
00:55:35,833 --> 00:55:38,126
Lo vieron en la bolera de Frank.
Está jugando.
696
00:55:38,210 --> 00:55:40,921
- ¿Si?
- Es una trampa. En una hora podría...
697
00:55:41,004 --> 00:55:43,590
Estoy viendo una obra. Es el último acto.
698
00:55:43,674 --> 00:55:47,094
Dos sujetos están tras una chica
llamada Sadie.
699
00:55:47,177 --> 00:55:51,265
Y esta chica Sadie está
lo que llamarías... desilusionada.
700
00:55:51,348 --> 00:55:54,268
¡Debemos hacerlo ahora!
Podría volver a escapar.
701
00:55:54,351 --> 00:55:57,479
- Él es el último, jefe.
- Anda, Tony.
702
00:55:58,689 --> 00:56:02,276
Ah, qué mal. Muy bien, vamos.
703
00:56:02,359 --> 00:56:05,028
Espera un momento. Tú quédate aquí.
704
00:56:05,112 --> 00:56:07,656
- TÚ quédate a ver el espectáculo.
- ¡Ay, jefe!
705
00:56:07,739 --> 00:56:10,492
Debo saber a cuál elige Sadie.
706
00:56:10,576 --> 00:56:13,537
Quédate y averigua, y luego me cuentas.
707
00:56:30,429 --> 00:56:33,348
BOLERA
708
00:56:33,599 --> 00:56:35,893
Está despejado, jefe.
Ya se fue la policía.
709
00:56:35,976 --> 00:56:37,477
Muy bien, vamos.
710
00:56:38,854 --> 00:56:42,399
Oye, Niñito,
tú ve por atrás, por el balcón.
711
00:56:42,482 --> 00:56:45,360
Pietro, por un lado.
Quizá tenga amigos. Nunca se sabe.
712
00:56:45,444 --> 00:56:48,906
Joe, quédate en el callejón.
Si llega lejos, mátalo.
713
00:56:48,989 --> 00:56:51,450
Deja el motor encendido. Trae los regalos.
714
00:56:51,533 --> 00:56:53,660
Tú quédate aquí. Vamos, muchachos.
715
00:56:53,744 --> 00:56:56,204
Ahora sabremos qué pasó con Sadie.
716
00:56:56,288 --> 00:56:59,041
Angelo, ¿se quedó con el del cuello?
717
00:56:59,124 --> 00:57:01,877
No. Volvió a subirse a la paja
con el militar.
718
00:57:01,960 --> 00:57:05,047
¿Sí? Qué bien. Es una chica lista.
719
00:57:05,130 --> 00:57:07,799
- Vamos.
- ¿Qué haces?
720
00:57:34,034 --> 00:57:35,786
No está mal, ¿eh?
721
00:57:57,724 --> 00:57:59,643
Solo mira esto.
722
00:58:20,288 --> 00:58:25,419
PARAÍSO NÚMERO 2
CENA. - BAILE
723
00:58:49,151 --> 00:58:51,486
- Hola, Tony.
- ¿Cómo estás?
724
00:58:55,240 --> 00:58:58,118
¡Ah, qué bonita estás!
725
00:59:09,129 --> 00:59:11,882
- Hola.
- Dichosos los ojos que te ven.
726
00:59:11,965 --> 00:59:17,637
Silla. Vaya, Johnny. Te ves fenomenal.
727
00:59:17,721 --> 00:59:19,639
Pensé que íbamos a verte más.
728
00:59:19,723 --> 00:59:24,269
- Pues, aquí estoy.
- ¿Dónde estabas? ¿De vacaciones?
729
00:59:24,352 --> 00:59:27,147
He estado trabajando en el Lado Norte.
730
00:59:27,230 --> 00:59:30,525
- ¿No, Johnny?
- Eso es lo que dicen los diarios.
731
00:59:31,610 --> 00:59:35,155
- No trabajes demasiado.
- Hoy terminé.
732
00:59:35,238 --> 00:59:37,199
Ahora voy a divertirme.
733
00:59:49,544 --> 00:59:51,463
Consíguete tu propia mesa, Camonte.
734
00:59:51,546 --> 00:59:54,049
- ¿Por qué?
- Esta es una mesa para dos.
735
00:59:54,132 --> 00:59:56,968
Quizá tú debes conseguirte
una mesa, ¿eh, Johnny?
736
00:59:57,052 --> 00:59:59,179
¡Oye, escúchame! ¿Quién crees que...?
737
01:00:03,558 --> 01:00:05,435
¿Qué intenta hacer?
738
01:00:10,023 --> 01:00:11,775
Muy bien, váyanse.
739
01:00:13,777 --> 01:00:16,071
Nada te molesta mucho, ¿verdad?
740
01:00:16,154 --> 01:00:18,907
Pues, ya me acostumbré al ruido.
741
01:00:25,622 --> 01:00:28,041
- Hola, Guino.
- Hola, nena.
742
01:00:30,877 --> 01:00:34,172
- ¿Por qué siempre me desairas?
- Anda, vete.
743
01:00:34,256 --> 01:00:37,425
¿Necesitas a un organillero para trabajar?
744
01:00:37,509 --> 01:00:41,555
Tony está adentro. ¿Ya te vio vestida así?
745
01:00:41,638 --> 01:00:43,974
Se veía muy bien cuando estaba
a dos pisos de altura.
746
01:00:44,057 --> 01:00:47,727
¿Ya me veo diferente?
¿Quieres bailar conmigo?
747
01:00:47,811 --> 01:00:51,690
Escucha, eres la hermana de Tony.
Además, eres una jovencita.
748
01:00:52,858 --> 01:00:54,359
Tengo 18 años.
749
01:01:15,672 --> 01:01:17,966
¿Te gusta esa música?
750
01:01:23,263 --> 01:01:26,016
- ¿Ahora quieres bailar?
- No.
751
01:01:27,434 --> 01:01:31,146
¡Tienes miedo!
¡Le temes a la hermana de Tony! Eres un...
752
01:01:31,229 --> 01:01:34,149
Pues, te quedaste ahí observándome.
753
01:01:36,109 --> 01:01:38,945
Un día descubrirás
que te has perdido de algo.
754
01:01:48,747 --> 01:01:52,459
Oye, ¿qué opinas? Tú y yo, ¿eh?
755
01:01:52,542 --> 01:01:56,421
- Pensé que no ibas a bailar.
- Cambié de opinión. Necesito ejercitar.
756
01:01:57,756 --> 01:01:59,883
Vamos a enseñarles.
757
01:02:16,566 --> 01:02:18,944
- Creo que me extrañaste.
- Así es.
758
01:02:21,446 --> 01:02:24,199
Recuperaremos el tiempo perdido.
759
01:02:24,282 --> 01:02:27,285
¿Cómo quieres jugar, Tony?
¿De esta manera?
760
01:02:29,037 --> 01:02:30,497
ESO es correcto.
761
01:03:01,861 --> 01:03:04,239
Espera aquí. Voy a llevarla a casa.
762
01:03:04,322 --> 01:03:06,408
- ¡No puedes!
- ¡Cállate!
763
01:03:23,174 --> 01:03:25,260
Te arrepentirás de esto.
764
01:03:29,931 --> 01:03:33,018
Si vuelvo a verte
en un lugar como ese, te mataré.
765
01:03:33,101 --> 01:03:36,688
¿Tú me dirás qué hacer?
Hago lo que quiero, igual que tú.
766
01:03:36,771 --> 01:03:39,190
- ¡Escúchame!
- ¡Te odio!
767
01:03:39,274 --> 01:03:42,110
¡No importa lo que yo haga!
¡Eso está bien!
768
01:03:42,193 --> 01:03:44,112
Te quedarás en casa, ¿entiendes?
769
01:03:44,195 --> 01:03:46,865
¡No soy una niña! ¡Puedo cuidarme sola!
770
01:03:46,948 --> 01:03:49,326
Andas con hombres y dejas que te abracen.
771
01:03:49,409 --> 01:03:53,830
Los dejas que te vean.
Te vistes así para que te vean.
772
01:03:55,123 --> 01:03:57,459
¡Lo que hago con los hombres
es asunto mío!
773
01:04:09,179 --> 01:04:11,348
- Ay, mamá.
- Cesca, ¿qué sucede?
774
01:04:11,431 --> 01:04:13,767
¿Qué te hizo Tony? ¿Qué hizo?
775
01:04:13,850 --> 01:04:17,228
Me pegó.
Dijo que me mataría y yo no hice nada.
776
01:04:17,312 --> 01:04:21,316
- ¡Solo estaba bailando!
- Ya está bien, figlia mía. No llores.
777
01:04:21,399 --> 01:04:24,069
Muy bien, cuéntale a mamá. Vamos arriba.
778
01:04:24,152 --> 01:04:27,655
- No llores, nena.
- No tiene derecho a hacerlo.
779
01:04:27,739 --> 01:04:30,909
No puede tratarme así
solo porque soy su hermana.
780
01:04:30,992 --> 01:04:33,703
Está bien, no llores, nena. Te lo dije.
781
01:04:33,787 --> 01:04:35,997
¡Te lo dije muchas veces!
782
01:04:36,081 --> 01:04:40,251
¡Te lastimó!
783
01:04:40,335 --> 01:04:42,504
Él lastima a todos.
784
01:04:46,341 --> 01:04:47,675
Ya pasó.
785
01:05:41,563 --> 01:05:44,190
- Intenta darle en los neumáticos.
- Bien.
786
01:05:49,154 --> 01:05:50,780
¡Le di!
787
01:06:00,665 --> 01:06:02,500
¡Cuidado!
788
01:06:25,940 --> 01:06:29,986
Cállate. Dame unas monedas. ¡Apúrate!
789
01:06:38,536 --> 01:06:41,372
Con Lakeside 1305.
790
01:06:41,456 --> 01:06:43,333
Tráeme algo de beber.
791
01:06:51,758 --> 01:06:55,094
- ¿Hola?
- Hola. ¿Habla Jim?
792
01:06:55,178 --> 01:06:58,640
Soy Tony Camonte. ¿Está Rinaldo ahí?
793
01:06:59,265 --> 01:07:01,809
No, Sr. Camonte. Se fue hace una hora.
794
01:07:01,893 --> 01:07:03,061
¿Está Lovo?
795
01:07:03,144 --> 01:07:07,482
¿Lovo? No. Él también se fue.
Dijo que regresaría a la oficina.
796
01:07:14,280 --> 01:07:16,824
Con Bosworth 4503.
797
01:07:26,084 --> 01:07:29,796
- ¿Hola?
- Hola. ¿Mabel?
798
01:07:30,421 --> 01:07:33,216
Soy Camonte. ¿Está Rinaldo ahí?
799
01:07:33,299 --> 01:07:37,595
No. No ha venido. ¿Sabes?
Creo que está jugando conmigo.
800
01:07:37,679 --> 01:07:39,847
Salí con él dos o tres veces...
801
01:07:39,931 --> 01:07:43,518
- Quizá se fue a dormir.
- ¿De qué hablas? Es un mujeriego.
802
01:07:43,601 --> 01:07:45,103
Llama a Maizie.
803
01:07:46,104 --> 01:07:48,565
Maizie. Tienes razón. La había olvidado.
804
01:07:53,278 --> 01:07:56,906
Con Hatfield 6401.
805
01:07:56,990 --> 01:08:00,201
Sí, 6401.
806
01:08:12,088 --> 01:08:13,214
Contesta.
807
01:08:19,971 --> 01:08:22,056
- ¿Hola?
- Hola. ¿Maizie?
808
01:08:22,140 --> 01:08:25,393
Soy Tony Camonte. ¿Rinaldo está ahí?
809
01:08:25,476 --> 01:08:27,520
Sí. Es para ti.
810
01:08:29,689 --> 01:08:32,066
- ¿Hola?
- Hola. ¿Rinaldo?
811
01:08:32,150 --> 01:08:36,279
Estoy en Pietro's. ¡En Pietro's!
Sí, ven enseguida.
812
01:08:36,362 --> 01:08:39,657
- ¿Sucede algo malo?
- Sí, mucho.
813
01:08:41,701 --> 01:08:43,578
Tráeme una toalla.
814
01:08:45,204 --> 01:08:48,166
Pensé que no harías nada esta noche.
815
01:08:48,249 --> 01:08:50,376
Regresaré más tarde.
816
01:08:52,795 --> 01:08:55,923
Esto es peor que estar enamorada
de un saltamontes.
817
01:09:10,813 --> 01:09:12,065
Tardaste mucho en llegar.
818
01:09:12,148 --> 01:09:15,735
- ¿Quién fue?
- No sé, pero tengo una idea.
819
01:09:15,818 --> 01:09:18,529
Espera. ¿Le eres leal a Lovo?
820
01:09:18,613 --> 01:09:21,532
- ¡Dime!
- ¿Le eres leal a Lovo?
821
01:09:24,577 --> 01:09:25,995
¿Quién es Lovo?
822
01:09:26,079 --> 01:09:28,623
Muy bien. Dime cuándo parar.
823
01:09:29,624 --> 01:09:31,334
Eso es suficiente.
824
01:09:33,086 --> 01:09:36,589
Llamarás a Johnny Lovo
a las 2:10, ¿entiendes?
825
01:09:36,673 --> 01:09:39,384
Diez minutos después de las 2:00.
826
01:09:40,843 --> 01:09:43,930
Le dirás que llamas desde el campo.
827
01:09:44,013 --> 01:09:47,558
Que eres uno
de los que me llevaron a pasear.
828
01:09:47,642 --> 01:09:50,311
El auto se estrelló y yo escapé.
829
01:09:50,436 --> 01:09:53,147
- El auto se estrelló y yo escapé.
- Sí, sí.
830
01:09:53,231 --> 01:09:56,943
- ¿Crees que fue Johnny?
- No sé, pero lo averiguaremos.
831
01:09:57,026 --> 01:09:59,404
Estaremos ahí cuando llame Pietro.
832
01:09:59,487 --> 01:10:02,448
Y si fue Johnny, se paralizará, ¿no?
833
01:10:02,532 --> 01:10:04,367
- Claro.
- Vámonos.
834
01:10:05,410 --> 01:10:07,203
¡Abre la puerta!
835
01:10:19,674 --> 01:10:20,675
CLUB ATLÉTICO DEL PRIMER DISTRITO
836
01:10:20,758 --> 01:10:22,135
Anda. Vamos.
837
01:10:42,739 --> 01:10:44,449
Tony, ¿dónde has estado? ¿Qué te sucedió?
838
01:10:44,532 --> 01:10:47,660
Sí, mira. Arruinaron mi traje nuevo.
839
01:10:47,744 --> 01:10:50,496
- ¿Quién? ¿La policía?
- No. Unos payasos.
840
01:10:50,580 --> 01:10:54,584
Nunca los había visto.
Alguien debió traerlos de fuera.
841
01:10:54,667 --> 01:10:56,002
¿Qué te hicieron?
842
01:10:57,044 --> 01:11:02,258
Destrozaron mi auto
y casi me llevan a dar un paseo.
843
01:11:03,926 --> 01:11:07,805
Cierto. Saliste del café solo.
No debiste hacerlo. ¿Tú dónde estabas?
844
01:11:07,889 --> 01:11:10,808
Pensé que siempre acompañabas a Tony.
845
01:11:12,560 --> 01:11:15,480
Qué bueno que escapaste.
Te habría extrañado.
846
01:11:15,563 --> 01:11:18,608
- Me encargaré del culpable.
- Lo sé, Johnny.
847
01:11:21,110 --> 01:11:23,237
Es Poppy. No quiero verla esta noche.
848
01:11:23,321 --> 01:11:26,449
- Le diré que no estás.
- Espera un momento.
849
01:11:26,532 --> 01:11:28,326
Yo hablaré con ella.
850
01:11:33,915 --> 01:11:36,125
¿Hola? ¿Quién?
851
01:11:37,460 --> 01:11:42,006
No, aquí no hay nadie
con ese nombre. ¿Qué?
852
01:11:43,341 --> 01:11:45,593
Cuelgue. Se equivocó de número.
853
01:11:50,556 --> 01:11:53,059
Será mejor que bebas algo, Tony.
854
01:12:00,024 --> 01:12:01,108
¿TÚ?
855
01:13:10,428 --> 01:13:13,598
¡Es mentira! ¡No fui yo!
¡Nunca lo haría! ¡Somos amigos!
856
01:13:13,681 --> 01:13:15,433
Claro, somos amigos.
857
01:13:15,516 --> 01:13:17,685
No, no fui yo. Te equivocas.
858
01:13:17,768 --> 01:13:21,397
Tony, eres el último sujeto
al que traicionaría.
859
01:13:21,480 --> 01:13:24,025
No me mates, Tony, dame una oportunidad.
860
01:13:24,108 --> 01:13:26,736
Te daré todo lo que tengo,
todo el dinero que quieras.
861
01:13:26,819 --> 01:13:29,739
¡Poppy! Puedes quedártela.
Te doy mi palabra.
862
01:13:29,822 --> 01:13:32,325
¡Puedes quedarte con Poppy, Tony!
¡Le diré!
863
01:13:34,327 --> 01:13:35,870
- ¡El jefe!
- ¡No!
864
01:13:35,953 --> 01:13:37,955
¡Déjame irme! ¡Dame una oportunidad!
865
01:13:38,039 --> 01:13:41,459
¡Nunca le hice nada a nadie!
¡Nunca lastimé a nadie!
866
01:13:41,542 --> 01:13:44,170
Otros lo hicieron por ti.
867
01:13:52,970 --> 01:13:56,182
¡Espera! ¡No! ¡Tony, regresa!
868
01:14:38,683 --> 01:14:40,476
¿Qué sucedió?
869
01:14:45,523 --> 01:14:48,985
- ¿Dónde está Johnny?
- ¿Dónde crees?
870
01:14:53,948 --> 01:14:55,658
Ve a empacar tus cosas.
871
01:15:29,775 --> 01:15:33,362
EL MUNDO TE PERTENECE
VIAJES COOK
872
01:15:36,032 --> 01:15:38,784
Oye, ven aquí.
873
01:15:40,703 --> 01:15:45,708
Mira ahí. ¿Recuerdas qué te dije?
874
01:15:55,301 --> 01:15:59,472
ANTONIO CAMONTE. - PRIVADO
875
01:16:12,902 --> 01:16:16,113
- Tony no está. Salió de la ciudad.
- ¿Y tú me lo dices?
876
01:16:18,866 --> 01:16:21,368
¿Por qué colgaste cuando hablé ayer?
877
01:16:22,995 --> 01:16:24,872
Estaba muy ocupado.
878
01:16:34,965 --> 01:16:39,678
- La de la orilla es linda.
- No está mal.
879
01:16:43,015 --> 01:16:45,768
Pensé que te gustaban como...
880
01:16:45,851 --> 01:16:47,436
¿Cómo qué?
881
01:16:49,396 --> 01:16:50,606
Yo.
882
01:16:51,232 --> 01:16:54,944
No hables así. Solo eres una niña.
883
01:16:56,779 --> 01:16:59,156
Te dije que pensaba como adulta.
884
01:17:01,033 --> 01:17:03,953
Eres como Tony cuando vas tras algo, ¿eh?
885
01:17:09,250 --> 01:17:12,503
- ¿Qué diría Tony?
- Estará fuera un mes.
886
01:17:19,260 --> 01:17:22,054
El sujeto grande ya viene de Florida.
887
01:17:23,305 --> 01:17:25,724
Pues, más vale que tenga cuidado.
888
01:17:25,808 --> 01:17:27,810
Esta ciudad ya cambió desde que la dejó.
889
01:17:27,893 --> 01:17:30,271
Los nuevos del ayuntamiento
están buscándolo.
890
01:17:30,354 --> 01:17:33,399
Le caerán encima
por el primer error que cometa.
891
01:17:33,482 --> 01:17:36,152
Entrégaselo a Hap.
Dile que lo exprima lo más posible.
892
01:17:54,211 --> 01:17:56,213
Tú quédate aquí afuera.
893
01:18:10,477 --> 01:18:13,022
- ¿Dónde está Cesca?
- Tiene su apartamento.
894
01:18:13,105 --> 01:18:16,192
Me dijo: "Cállate. No es asunto tuyo".
Igual que tú.
895
01:18:16,275 --> 01:18:18,360
- ¿Vive sola?
- Sí.
896
01:18:18,444 --> 01:18:22,114
Siempre me dijo eso. Pero un día la seguí.
897
01:18:22,198 --> 01:18:24,533
Vio a un hombre.
Entraron en la casa juntos.
898
01:18:24,617 --> 01:18:27,703
Me fijé y vi el nombre de ella
bajo el timbre.
899
01:18:27,786 --> 01:18:33,042
¿Ves? ¿Ves lo que hiciste?
Tenía un hijo y una hija, y ahora...
900
01:18:35,711 --> 01:18:39,381
- ¿Dónde vive?
- Calle Central, número 236.
901
01:18:42,968 --> 01:18:46,472
¿Qué harás? ¿Qué...? ¡No, Tony!
902
01:18:46,555 --> 01:18:48,057
¡Detente!
903
01:18:54,980 --> 01:18:56,774
Vamos a la calle Central.
904
01:19:08,077 --> 01:19:11,580
Iba de bajada a 145 kilómetros por hora
905
01:19:11,664 --> 01:19:14,875
Cuando su silbato dio un alarido
906
01:19:15,709 --> 01:19:17,503
Y lo encontraron en los restos
907
01:19:17,586 --> 01:19:19,880
Con las manos en el acelerador
908
01:19:19,964 --> 01:19:22,591
Muerto por la escaldadura del vapor
909
01:19:23,467 --> 01:19:27,346
Es un camino imponentemente agreste
El de Lynchburg a Danville
910
01:19:27,429 --> 01:19:30,724
Y las vías están en una pendiente
De cinco kilómetros
911
01:19:30,808 --> 01:19:34,687
Fue en este camino
Donde perdió sus frenos de aire
912
01:19:34,770 --> 01:19:37,940
Pueden ver el salto que dio
913
01:19:42,403 --> 01:19:45,239
- Hola.
- Hola, nena.
914
01:19:45,322 --> 01:19:48,701
- Estoy muy feliz.
- ¿Y tú me lo dices a mí?
915
01:19:48,784 --> 01:19:50,703
Sí me amas, ¿verdad, Guino?
916
01:19:50,786 --> 01:19:52,288
Sabes que sí.
917
01:19:52,371 --> 01:19:55,124
Nunca dejarás de decírmelo, ¿verdad?
918
01:19:55,207 --> 01:19:58,127
No soy como las otras, ¿verdad?
919
01:19:58,210 --> 01:20:01,213
Tú estás ahí arriba sola, mi amor.
920
01:20:01,297 --> 01:20:02,923
Siempre seremos felices, ¿verdad?
921
01:20:38,125 --> 01:20:40,002
Hola, Tony.
922
01:20:48,177 --> 01:20:50,512
¡Tony, no! ¡Tony!
923
01:21:04,276 --> 01:21:06,945
¡Guino, háblame! ¡Háblame!
924
01:21:07,029 --> 01:21:09,865
¡Guino, di algo! ¡Guino!
925
01:21:11,200 --> 01:21:14,953
¡Tony, él es mi Guino! Lo amo.
926
01:21:15,037 --> 01:21:19,625
¡Nos casamos ayer, Tony! ¡Nos casamos!
927
01:21:19,708 --> 01:21:24,046
Íbamos a darte la sorpresa.
¿Verdad, Guino?
928
01:21:24,129 --> 01:21:26,840
¡Ay, mi amor, háblame!
929
01:21:32,054 --> 01:21:34,014
Está muerto.
930
01:21:38,185 --> 01:21:41,271
Él me amaba. En verdad me amaba.
931
01:21:44,691 --> 01:21:46,693
¡No me toques!
932
01:21:49,363 --> 01:21:51,573
¡No te me acerques!
933
01:21:53,534 --> 01:21:56,954
¡Aléjate de mí! ¡No eres mi hermano!
934
01:21:59,123 --> 01:22:01,166
¿Crees que no sé?
935
01:22:01,583 --> 01:22:05,129
¡Asesino! ¡Él mata gente!
936
01:22:06,588 --> 01:22:11,301
¡Él mata a todos! ¡Él mata todo!
937
01:22:11,718 --> 01:22:14,471
Es un carnicero. Eso es lo que eres.
938
01:22:14,555 --> 01:22:17,307
¡Eres un carnicero!
939
01:22:23,313 --> 01:22:25,858
Conduce a la casa.
940
01:22:28,193 --> 01:22:32,030
DETENGAN A TONY CAMONTE
941
01:22:32,114 --> 01:22:37,286
POR EL HOMICIDIO DE GUINO RINALDO
942
01:22:48,922 --> 01:22:50,674
Andando, jefe.
943
01:23:02,728 --> 01:23:05,230
¡Anda, vete! ¡Vete de aquí!
944
01:23:05,314 --> 01:23:07,316
¡Rápido!
945
01:24:10,337 --> 01:24:12,381
Soy el secretario del Sr. Camonte.
946
01:24:13,715 --> 01:24:17,052
Tendrá que hablar fuerte. No oigo.
947
01:24:24,309 --> 01:24:29,106
Es Poppy, jefe. Me dio su nombre.
948
01:24:51,169 --> 01:24:55,340
No sabía.
949
01:24:56,383 --> 01:25:01,555
Tony, ¿qué sucede? ¡Tony, di algo! ¡Tony!
950
01:25:09,438 --> 01:25:12,149
¿Sí? Sí. Aja, sí.
951
01:25:12,649 --> 01:25:15,485
¿Ah, sí? Eso hizo, ¿eh?
952
01:25:15,569 --> 01:25:18,572
¿Tienes al resto?
Bien, déjame hablar con Duffy.
953
01:25:18,697 --> 01:25:21,950
Es lo que esperábamos.
Camonte mató a Rinaldo.
954
01:25:22,034 --> 01:25:24,244
Está encerrado en su fuerte de acero.
955
01:25:24,328 --> 01:25:27,122
¡Arréstalo! Ve con Madden y su grupo.
Te enviaré más si los necesitas.
956
01:25:27,205 --> 01:25:28,749
Sí, espera, Duffy.
No pierdas hombres. Bloqueen la calle.
957
01:25:28,832 --> 01:25:31,501
¡Enciendan las luces
y usen gas para sacarlo!
958
01:25:31,585 --> 01:25:35,255
¡Andando! ¿Duffy? Envía a los hombres.
Dile a Jake que se prepare.
959
01:26:46,618 --> 01:26:50,539
¡Tony! ¡Rápido, Tony, están llegando!
¡La policía!
960
01:26:50,622 --> 01:26:51,748
Cesca.
961
01:26:51,832 --> 01:26:54,209
¡Te persiguen! ¡Te atraparán, Tony!
962
01:26:54,292 --> 01:26:56,795
¿Por qué no disparaste, Cesca?
963
01:26:56,878 --> 01:26:59,881
- ¿Por qué no disparaste?
- No sé.
964
01:27:02,467 --> 01:27:06,179
Quizá porque tú eres yo, y yo soy tú.
965
01:27:06,304 --> 01:27:08,265
Siempre fue así.
966
01:27:18,900 --> 01:27:21,236
Tres de ustedes suban a este techo.
967
01:27:21,319 --> 01:27:24,406
- Ustedes dos, cubran el callejón trasero.
- Bien.
968
01:27:35,542 --> 01:27:38,253
- Tony, ¿qué haremos?
- ¿Qué hacemos?
969
01:27:38,336 --> 01:27:40,464
Ven, te mostraré qué haremos.
970
01:27:56,605 --> 01:27:59,274
Tony, ¡me siguieron! Es mi culpa.
¡No debería haber venido!
971
01:27:59,357 --> 01:28:01,151
¿Cuál es la diferencia?
Tu culpa, mi culpa.
972
01:28:01,234 --> 01:28:04,529
Que estés aquí es lo que importa.
Toma, cárgalos.
973
01:28:04,613 --> 01:28:06,948
Sí, los cargo. No tengo miedo.
Soy como tú, Tony.
974
01:28:07,032 --> 01:28:10,702
Así se habla. No tienes miedo, ¿eh?
Vamos, les mostraremos.
975
01:28:10,786 --> 01:28:14,164
Toma. Ponlo aquí, Cesca.
976
01:28:14,247 --> 01:28:16,124
Les mostraremos algo.
977
01:28:22,047 --> 01:28:23,757
¡Mira esos tipos!
978
01:28:23,840 --> 01:28:26,176
Creen que atraparán a Tony Camonte.
979
01:28:35,268 --> 01:28:38,396
Cesca, espera, te muestro.
Mira, Cesca, ¿ves?
980
01:28:38,480 --> 01:28:41,358
¡Acero! ¡Todo es acero!
981
01:28:41,441 --> 01:28:43,944
¡Acero sólido! ¡Nadie puede entrar!
982
01:28:44,027 --> 01:28:46,947
¡Oye, Cesca, tú y yo!
983
01:28:47,030 --> 01:28:49,616
¡Los mataremos a todos, al Norte y al Sur!
984
01:28:49,699 --> 01:28:51,618
¡Mataremos a todo el mundo!
985
01:29:12,931 --> 01:29:15,058
Permite que me acueste, Tony.
986
01:29:16,810 --> 01:29:19,020
Estoy vacía por dentro.
987
01:29:32,409 --> 01:29:35,412
Cesca. Cesca, ¿qué tienes? ¿Dónde?
988
01:29:35,495 --> 01:29:37,372
En realidad, no me duele.
989
01:29:37,455 --> 01:29:39,916
Abrázame, Tony. Solo un momento.
990
01:29:40,375 --> 01:29:42,043
Ahora no podré ayudarte.
991
01:29:42,127 --> 01:29:45,505
¡No puedes morir!
No te dejaré, ¿entiendes?
992
01:29:45,589 --> 01:29:49,676
Estoy mareada. Abrázame, Tony.
No dejes que me asuste.
993
01:29:49,759 --> 01:29:52,512
Escucha, no entiendes. Me quedaré solo.
994
01:29:52,596 --> 01:29:57,017
- ¡No puedes dejarme aquí solo!
- Tony, tienes miedo.
995
01:29:57,100 --> 01:29:58,685
No tengas miedo.
996
01:29:58,768 --> 01:30:01,938
¡Eres lo único que me queda!
¡Niñito, se fue! ¡Angelo, se fue!
997
01:30:02,022 --> 01:30:05,025
No sirvo sin ti, Cesca. No sirvo solo.
998
01:30:05,108 --> 01:30:06,151
¡Cesca!
999
01:30:07,193 --> 01:30:08,320
¡Cesca!
1000
01:30:08,403 --> 01:30:10,447
¡Están allá afuera! ¡Quieren atraparme!
¡Están todos allá!
1001
01:30:10,530 --> 01:30:12,949
¡Cesca, no me darán
una oportunidad, por favor!
1002
01:30:14,034 --> 01:30:15,660
Guino no tenía miedo.
1003
01:30:19,080 --> 01:30:21,499
¡No, Cesca! ¡Debes quedarte!
¡Cesca, por favor!
1004
01:30:21,583 --> 01:30:24,502
¡Por favor, Cesca, no te vayas!
¡Por favor! ¡No te dejaré!
1005
01:30:24,586 --> 01:30:27,047
¿Me oyes? ¡No te dejaré! ¡Cesca!
1006
01:30:27,130 --> 01:30:30,050
No quiero quedarme si tienes miedo.
1007
01:30:31,801 --> 01:30:34,554
¡Guino! ¡Guino, mi amor!
1008
01:30:38,141 --> 01:30:42,228
¡Cesca, por favor! Regresa, ¿me oyes?
¡Te digo que regreses!
1009
01:30:42,729 --> 01:30:46,691
¡Apúrense con ese gas!
Es la segunda ventana.
1010
01:30:46,775 --> 01:30:47,984
Está bien.
1011
01:31:07,379 --> 01:31:10,882
¡No veo! ¡Cesca!
1012
01:31:10,966 --> 01:31:14,010
¡Angelo! ¡Niñito!
1013
01:31:25,146 --> 01:31:26,564
¡No puedo ver!
1014
01:31:33,989 --> 01:31:35,740
¡Rómpala!
1015
01:32:00,265 --> 01:32:03,643
¡No! ¡No disparen! ¡No dispares, Guarino!
1016
01:32:03,727 --> 01:32:08,940
Mira, estoy solo. No tengo arma.
Dame una oportunidad, ¿sí, Guarino?
1017
01:32:09,024 --> 01:32:11,693
Tú nunca le diste una oportunidad a nadie.
1018
01:32:11,776 --> 01:32:15,113
Mira, no tengo a nadie.
Estoy totalmente solo.
1019
01:32:15,363 --> 01:32:18,116
Niñito murió. Angelo murió.
1020
01:32:18,199 --> 01:32:20,869
Y mis persianas de acero no funcionan.
1021
01:32:20,952 --> 01:32:23,580
- ¡Cállate y baja!
- Claro. Bajaré.
1022
01:32:23,663 --> 01:32:26,416
Dame una oportunidad, ¿sí?
No dispares. Déjame ir.
1023
01:32:26,499 --> 01:32:30,462
No puedo hacer nada.
Dame una oportunidad, ¿sí?
1024
01:32:30,545 --> 01:32:33,423
Escucha, no dispares, ¿sí?
Guarino, no dispares.
1025
01:32:33,923 --> 01:32:35,800
Te dije que te comportarías así.
1026
01:32:35,884 --> 01:32:39,554
Si estás en problemas sin tu pistola,
chillas como rata.
1027
01:32:39,637 --> 01:32:40,638
¡Andando!
1028
01:32:41,097 --> 01:32:42,098
Sube aquí.
1029
01:33:04,954 --> 01:33:10,126
EL MUNDO ES TUYO
1030
01:33:13,588 --> 01:33:17,342
FIN
1031
01:33:25,850 --> 01:33:26,851
Spanish. - Latin