1
00:00:03,400 --> 00:00:05,440
আহ... আপনি যদি সেই
বাড়ির খোঁজ করে থাকেন...
2
00:00:05,820 --> 00:00:08,410
কেবল এই দিকে যেতে থাকুন।
3
00:00:09,820 --> 00:00:12,160
আচ্ছা। ধন্যবাদ।
4
00:00:12,160 --> 00:00:13,410
স্বাগতম।
5
00:00:36,940 --> 00:00:38,140
গোলাপ...
6
00:00:39,100 --> 00:00:41,690
অনেকটা ঘুমন্ত রাজকুমারীর
গল্পের মতোই লাগছে।
7
00:02:11,540 --> 00:02:16,130
আমার নাম আন্না... আন্না লিবার্ট।
8
00:02:16,960 --> 00:02:19,300
শুভকামনা রইল, মি. ডিটেকটিভ।
9
00:02:20,220 --> 00:02:22,130
যদি আপনার সাথে কিছু হতো...
10
00:02:22,130 --> 00:02:24,050
সেই কথা ভেবেই...
11
00:02:24,050 --> 00:02:25,640
আমি...
12
00:02:25,640 --> 00:02:29,100
আমারও আপনার মায়ের
মতোই চিন্তা হচ্ছে, তাই...
13
00:02:32,560 --> 00:02:33,440
আন্না...
14
00:02:34,770 --> 00:02:36,400
স্বপ্ন দেখছিলেন নাকি...
15
00:02:36,480 --> 00:02:37,570
ডিটেকটিভ সুক?
16
00:02:38,530 --> 00:02:39,440
হ্যাঁ...
17
00:02:39,440 --> 00:02:40,320
আপনি...
18
00:02:40,650 --> 00:02:42,320
লুঙ্গে।
19
00:02:42,320 --> 00:02:44,570
জার্মান BKA-এর একজন ইন্সপেক্টর।
20
00:02:45,280 --> 00:02:46,740
BKA?
21
00:02:46,740 --> 00:02:47,280
হ্যাঁ।
22
00:02:47,990 --> 00:02:49,830
আপনাকে উঠতে হবেনা।
23
00:02:49,830 --> 00:02:53,830
আমি আপনাকে গ্রেফতার করতে আসিনি।
24
00:02:58,300 --> 00:03:00,340
হাসপাতালের রুমটা তো বেশ ভালোই।
25
00:03:01,340 --> 00:03:03,930
পুরোনো চেকোস্লোভাকিয়া সিক্রেট পুলিশ...
26
00:03:03,930 --> 00:03:06,720
তাদের যোগাযোগ আছে এমন সবগুলো
হাসপাতালে আমি খোঁজ নিয়েছি...
27
00:03:06,720 --> 00:03:08,680
আর শেষ পর্যন্ত এখানে পৌঁছেছি।
28
00:03:08,680 --> 00:03:10,100
সাবেক চেকোস্লোভাকিয়া সিক্রেট পুলিশের...
29
00:03:10,100 --> 00:03:11,810
কাছ থেকে এমন চিকিৎসা পাচ্ছেন...
30
00:03:12,600 --> 00:03:15,270
আপনি নিশ্চয় তাদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ কেউ।
31
00:03:15,600 --> 00:03:17,060
না, আমি শুধু...
32
00:03:17,560 --> 00:03:20,980
যা কিছু হয়েছে, আমি সব জানি।
33
00:03:20,980 --> 00:03:25,490
ইন্সপেক্টর জিমানের সাথে সিক্রেট পুলিশের সম্পর্ক
আর তার নির্মম মৃত্যুর ব্যাপারে আমি জানি।
34
00:03:25,490 --> 00:03:29,780
প্রাগের পুলিশ প্রধান আর বাকি দুজন
কর্মকর্তাকে বিষ দিয়ে হত্যা করা হয়েছে।
35
00:03:30,660 --> 00:03:33,040
আপনার উপর নজর রাখতে
যে দুজনকে পাঠানো হয়েছিল...
36
00:03:33,040 --> 00:03:35,290
তাদেরকে গুলি করে হত্যা করা হয়েছে।
37
00:03:35,670 --> 00:03:42,210
আর এসব ঘটনার জন্য
আপনাকে সন্দেহ করা হচ্ছে।
38
00:03:43,220 --> 00:03:46,180
আপনার বিরুদ্ধের সব প্রমাণ বিবেচনা করলে...
39
00:03:46,180 --> 00:03:47,800
আপনিই আসল অপরাধী।
40
00:03:47,800 --> 00:03:49,010
আমি নই!
41
00:03:49,010 --> 00:03:50,260
আমি কিছুই করিনি!
42
00:03:50,640 --> 00:03:53,730
তাহলে গ্রিমার নামের পাতলা লম্বা লোকটা...
43
00:03:53,730 --> 00:03:56,770
যে ইন্সপেক্টর জিমানের মৃত্যুর
আগের দিন তার সাথে দেখা করেছিল?
44
00:03:57,230 --> 00:03:59,060
মি. গ্রিমারও কিছু করেননি!
45
00:03:59,060 --> 00:04:00,770
তিনি অমন কিছু করতে পারেন না!
46
00:04:00,940 --> 00:04:02,610
সেই ক্ষেত্রে, খুনি কে?
47
00:04:05,110 --> 00:04:06,820
আপনি জানেন, তাই না?
48
00:04:07,910 --> 00:04:10,620
আপনি জানেন কে আসলে খুনি, তাই না?
49
00:04:12,830 --> 00:04:15,500
ক-কী বলছেন আপনি?
50
00:04:15,500 --> 00:04:17,620
আমি যদি জানতাম, তবে
এই অবস্থান থাকতাম না।
51
00:04:19,790 --> 00:04:21,130
এতোজন মানুষ আমাকে ধোঁকা দিয়েছে...
52
00:04:21,960 --> 00:04:24,170
খুনের দায়ে ফেঁসে যাওয়া...
53
00:04:24,170 --> 00:04:27,010
পুলিশ থেকে পালিয়ে বেড়ানো...
54
00:04:27,010 --> 00:04:28,970
আমি যথেষ্ট সহ্য করেছি!
55
00:04:28,970 --> 00:04:30,640
আমি আর কারো বিশ্বাসঘাতকতার
শিকার হতে চাইনা!
56
00:04:32,600 --> 00:04:33,890
আপনি একজন ডিটেকটিভ, তাই না?
57
00:04:36,600 --> 00:04:37,980
আপনি যদি ডিটেকটিভ হয়ে থাকেন...
58
00:04:37,980 --> 00:04:42,070
তাহলে আপনাকে ঠাণ্ডা মাথায়
পুরো ঘটনাটা বিশ্লেষণ করতে হবে।
59
00:04:42,070 --> 00:04:44,980
কষ্টকর হলেও...
60
00:04:44,990 --> 00:04:47,990
ঠাণ্ডা মাথায় সত্যকে উন্মোচন করতে হবে।
61
00:04:52,990 --> 00:04:56,290
যদি আর কখনো কারো বিশ্বাসঘাতকতার
শিকার হতে না চান...
62
00:04:56,870 --> 00:05:00,000
তবে তাকেই সন্দেহ করা শুরু করুন,
যাকে আপনি সবচেয়ে বেশি বিশ্বাস করতেন।
63
00:05:10,680 --> 00:05:12,800
কে আপনাকে তার সাথে
দেখা করার অনুমতি দিয়েছে?
64
00:05:21,400 --> 00:05:22,520
আমি আপনার বসের সাথে দেখা করতে চাই।
65
00:05:24,940 --> 00:05:28,280
তাকে বলুন, আমি তার সাথে রেড
রোজ ম্যানশন নিয়ে কথা বলতে চাই।
66
00:05:28,280 --> 00:05:30,610
সে-ই আমার সাথে দেখা করতে চাইবে।
67
00:05:31,550 --> 00:05:34,850
"The Red Rose Mansion"
68
00:05:35,200 --> 00:05:38,330
জার্মান BKA থেকে ইন্সপেক্টর লুঙ্গে।
69
00:05:38,330 --> 00:05:41,420
আপনার ব্যক্তিগত ইতিহাস সম্পর্কে
আমার বেশ ভালো জানাশোনা আছে।
70
00:05:42,040 --> 00:05:45,800
আমিও পুরোনো শাসনামল থেকেই
আপনার ব্যাপারে নানা কথা শুনেছি...
71
00:05:45,800 --> 00:05:46,920
কর্নেল রাঙ্কে।
72
00:05:47,210 --> 00:05:52,890
আর এখন, বলতে গেলে আপনি সাবেক
চেকোস্লোভাকিয়া সিক্রেট পুলিশের প্রধান।
73
00:05:52,890 --> 00:05:56,390
এই সময় এতো বড় একটা সংস্থা
নিয়ন্ত্রণ করা নিশ্চয় অনেক কঠিন।
74
00:05:56,810 --> 00:05:58,850
আপনার চিন্তার জন্য ধন্যবাদ।
75
00:05:58,850 --> 00:06:02,560
আপনি এতো লম্বা ছুটি নিতে
পারছেন দেখে আমার হিংসে হচ্ছে।
76
00:06:05,230 --> 00:06:10,700
দুই বছর আগে, জার্মান ডেমোক্রেটিক পার্টির
প্রার্থী, সিনেটর বোর্জমানের সেক্রেটারি...
77
00:06:10,700 --> 00:06:14,120
আপনার তদন্তের কারণে আত্মহত্যা করেছিল।
78
00:06:14,910 --> 00:06:17,870
নিজের কাজের ক্ষেত্রে আপনাকে
একটু চালাক হতে হবে।
79
00:06:19,120 --> 00:06:20,870
এখানে বোকা হলেন আপনি।
80
00:06:23,460 --> 00:06:28,960
গণতন্ত্র প্রতিষ্ঠা পাবার সময় আপনারা
যদি একটু জেনে-বুঝে পা বাড়াতেন...
81
00:06:28,960 --> 00:06:33,840
আসল রাষ্ট্রপতিত আড়ালে আপনারাই হয়তো
রাষ্ট্রপতি হিসেবে দেশকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারতেন...
82
00:06:33,840 --> 00:06:38,720
কিন্তু এখন, জনগণ আপনাদের আসল চেহারা
জেনে গেছে আর আপনাদের কারণে শঙ্কিত।
83
00:06:42,230 --> 00:06:43,390
বুঝলাম।
84
00:06:43,400 --> 00:06:45,520
আপনি আমার চেয়েও চালাক।
85
00:06:45,520 --> 00:06:48,360
তো, আপনার মতো একজন চালাক
লোক আমার থেকে কী চায়?
86
00:06:48,780 --> 00:06:55,490
আসলে, যেমনটা জানেন, আমি কেবল ঘুরে
ঘুরে সময় কাটাতে এতো লম্বা ছুটি নিইনি...
87
00:06:55,490 --> 00:06:57,830
আমি আসল ভয়ের অস্তিত্বের...
88
00:06:59,200 --> 00:07:01,580
খোঁজ করে বেড়াচ্ছি।
89
00:07:04,830 --> 00:07:07,590
হতে পারে যে, আপনি যে
বিভ্রমের সৃষ্টি করেছিলেন...
90
00:07:07,590 --> 00:07:11,380
তা হয়তো কোনো শয়তানের জন্ম দিয়েছে।
91
00:07:12,800 --> 00:07:15,890
তো, আপনি কী রেড রোজ
ম্যানশনের কথা বলছেন?
92
00:07:21,730 --> 00:07:26,060
এই লেখকের এতোগুলো ছদ্মনাম আছে যে...
93
00:07:26,060 --> 00:07:30,650
আমাকে একটু খোঁজখবর নিতে হয়েছে।
94
00:07:31,110 --> 00:07:33,110
"নামহীন এক দানব।"
95
00:07:33,110 --> 00:07:35,700
লেখক এমিল শের্বে।
96
00:07:35,910 --> 00:07:38,660
ঠিকানা, প্রাগের একটি পুরোনো বিল্ডিংয়ের অফিস।
97
00:07:39,160 --> 00:07:41,160
বর্তমানের, অন্য একটি কোম্পানি
সেই জায়গা ভাড়া নিয়ে আছে।
98
00:07:41,700 --> 00:07:45,710
ক্লাউস পপ্পের ঠিকানা হিসেবে শহরের বাইরে
একটা ফার্মের ঠিকানা দেওয়া হয়েছে।
99
00:07:45,710 --> 00:07:48,250
সেটি ভেঙে ফেলা হয়েছে।
100
00:07:48,250 --> 00:07:51,300
ইয়াকভ ভিরোবেকের ঠিকানাও
কোনো একটা ভাড়ার অফিস।
101
00:07:52,260 --> 00:07:53,210
আর...
102
00:07:53,220 --> 00:07:54,840
তাকে খুঁজে পেয়েছেন?
103
00:07:56,890 --> 00:07:58,680
ফ্রানৎস বোনাপার্টা?
104
00:07:59,760 --> 00:08:02,350
ঐ ম্যানশনের কী ব্যাপার?
105
00:08:05,190 --> 00:08:08,650
আর ফ্রানৎস বোনাপার্টা কে?
106
00:08:11,150 --> 00:08:14,650
তার সম্পের্ক আমি কিছুই জানতে পারছিনা।
107
00:08:14,650 --> 00:08:17,860
তারমানে, সে নিশ্চয় আপনাদের সুরক্ষায় আছে।
108
00:08:18,620 --> 00:08:21,870
একজন সাবেক চেকোস্লোভাকিয়া
সিক্রেট পুলিশ অফিসার।
109
00:08:22,540 --> 00:08:24,950
আপনি কী চান?
110
00:08:24,960 --> 00:08:27,370
আপনি যা জানেন, আমি তা জানতে চাই।
111
00:08:28,750 --> 00:08:30,330
আমি কিছুই জানিনা।
112
00:08:31,920 --> 00:08:33,130
কেবলমাত্র...
113
00:08:33,130 --> 00:08:34,130
কেবলমাত্র...?
114
00:08:35,260 --> 00:08:39,590
আমি ইচ্ছাকৃতভাবে সেই ম্যানশনের...
115
00:08:41,970 --> 00:08:46,310
অস্তিত্বের কথা ভুলে যাবার চেষ্টা করছি।
116
00:08:46,310 --> 00:08:48,900
তাই আমি সে জায়গাটার কিছু করিনি...
117
00:08:48,900 --> 00:08:51,520
আর এখনো সেটা অক্ষত অবস্থায় পড়ে আছে।
118
00:08:51,520 --> 00:08:54,610
সেই ম্যানশনে...
119
00:08:54,610 --> 00:08:58,610
আটক করে রাখা সকল রাজবন্দি আর
গবেষকেরা একদিন উধাও হয়ে গেছিল।
120
00:09:01,530 --> 00:09:04,080
এই হলো কাহিনী।
121
00:09:09,120 --> 00:09:11,380
ঐ দেয়ালটা কী জন্যে?
122
00:09:12,040 --> 00:09:13,090
দেয়াল?
123
00:09:13,500 --> 00:09:18,220
আমি কিছুদিন আগে ম্যানশনের
ভেতরে গিয়েছিলাম।
124
00:09:18,220 --> 00:09:20,680
আজকাল কেউ আর
ওখানে যায় বলে মনে হলোনা।
125
00:09:20,680 --> 00:09:22,760
পুরোপুরি পরিত্যক্ত।
126
00:09:22,760 --> 00:09:23,510
কিন্তু...
127
00:09:24,010 --> 00:09:26,020
দ্বিতীয় তলার উত্তর দিকের দেয়াল...
128
00:09:26,600 --> 00:09:31,270
মনে হচ্ছিল কিছু একটা লুকানোর জন্য
সেটা বেশ তাড়াহুড়ো করে বানানো হয়েছে।
129
00:09:35,690 --> 00:09:38,780
আমি কি সেই দেয়ালটা ভাঙতে পারি?
130
00:09:44,620 --> 00:09:47,910
আপনি কেন এতো ভয় পাচ্ছেন, কর্নেল রাঙ্কে?
131
00:09:48,410 --> 00:09:50,420
আপনি মারা যেতে পারেন।
132
00:09:53,000 --> 00:09:55,380
আমরা যদি এর আর কাছে যাই...
133
00:09:55,380 --> 00:10:01,930
আমরা হয়তো আসল ভয়ের মুখোমুখি হব!
134
00:11:47,790 --> 00:11:50,340
ফ্রানৎস বোনাপার্টা?
135
00:11:50,630 --> 00:11:52,510
পুরোনো দিনের কথা মনে পড়ে গেল।
136
00:11:53,380 --> 00:11:55,590
আপনার কফিতে ক্রিম আর চিনি দেবো?
137
00:11:55,590 --> 00:11:57,840
না, ব্ল্যাকই ঠিক আছে।
138
00:12:00,180 --> 00:12:01,310
কী হয়েছে...?
139
00:12:01,640 --> 00:12:02,850
কিছুনা...
140
00:12:02,850 --> 00:12:07,480
ফ্রানৎস বোনাপার্টার কোনো ফ্যান
এখানে আসায় কিছুটা অবাক হয়েছি...
141
00:12:07,480 --> 00:12:10,190
আমি মোরাভিয়া প্রকাশনী
থেকে আপনার ঠিকানা পেয়েছি...
142
00:12:10,190 --> 00:12:16,660
মি. জোভাক, বোনাপার্টা যখন লেখালেখি
করতেন আপনি তার সম্পাদক ছিলেন, তাই না?
143
00:12:16,660 --> 00:12:17,320
হ্যাঁ।
144
00:12:17,910 --> 00:12:24,330
কিন্তু তিনি যখন ক্লাউস পপ্পে ছদ্মনামে লিখতেন,
তখনই কেবল আমি তার সম্পাদক ছিলাম।
145
00:12:24,870 --> 00:12:28,580
আমাকে বলতে পারবেন, সে কেমন ছিল?
146
00:12:29,670 --> 00:12:31,750
ফ্রানৎস বোনাপার্টা?
147
00:12:31,750 --> 00:12:35,840
সে তার কাজ নিয়ে মিটিং করতে
এখানে, এই বাড়িতেই আসত।
148
00:12:36,470 --> 00:12:40,600
হ্যাঁ, সে ঠিক ওভাবেই ওই সোফাটাতেই বসত।
149
00:12:45,690 --> 00:12:49,650
সে মাঝেমাঝে আমার
মেয়ের সাথে উঠানে খেলত।
150
00:12:49,650 --> 00:12:53,570
একবার আমার মেয়ে
একটা অদ্ভুত কথা বলেছিল...
151
00:12:54,400 --> 00:12:56,400
"ঐ লোকটা ভয়ংকর।"
152
00:12:59,530 --> 00:13:05,080
তখন আমার মেয়ে খুব ছোট ছিল,
ওর হয়তো এখন আর ওসব মনে নেই।
153
00:13:05,500 --> 00:13:09,580
তিনি কি সরকারের হয়ে কাজ করতেন?
154
00:13:10,590 --> 00:13:12,000
সম্ভবত।
155
00:13:12,000 --> 00:13:15,300
আমারো মনে হতো সে
সরকারের হয়ে কাজ করে।
156
00:13:15,670 --> 00:13:20,220
কিন্তু, তার আচার-ব্যবহার, কথা বলার ধরণ...
157
00:13:20,220 --> 00:13:23,560
সে যেসব কাপড় পরত, সবকিছু সে সময়কার
সরকারি ভি.আই.পিদের চেয়ে আলাদা ছিল।
158
00:13:23,560 --> 00:13:25,810
সে ছিল নম্র, মার্জিত, সুরুচিবান ব্যাক্তি...
159
00:13:25,980 --> 00:13:29,440
বোনাপার্টার মনোবিজ্ঞানে মাস্টার্স ডিগ্রী ছিল,
আর সে তখন মনোবিজ্ঞান চর্চা করত।
160
00:13:29,440 --> 00:13:31,860
সে একজন ডাক্তারও ছিল।
161
00:13:31,860 --> 00:13:33,860
সে ছিল নিউরোলজিস্ট।
162
00:13:34,190 --> 00:13:35,860
ওহ... আচ্ছা...
163
00:13:39,160 --> 00:13:41,530
শেষবার যখন তাকে দেখেছিলাম...
164
00:13:41,530 --> 00:13:45,580
মনে হয় সেটা ১৯৮১ বা '৮২র গ্রীষ্মে।
165
00:13:45,580 --> 00:13:49,620
হ্যাঁ, একদিন সে হঠাৎ আমার বাসায় চলে এলো...
166
00:13:49,620 --> 00:13:52,000
একটা নতুন গল্প নিয়ে...
167
00:13:52,000 --> 00:13:55,630
তাকে অনেকটা চাঙ্গা দেখাচ্ছিল।
168
00:13:55,630 --> 00:13:57,050
একটা নতুন গল্প...
169
00:13:57,050 --> 00:13:59,090
গল্পটা কী নিয়ে ছিল?
170
00:14:01,680 --> 00:14:04,220
এক দানবের প্রেমে পড়া নিয়ে গল্প।
171
00:14:06,770 --> 00:14:11,650
কিন্তু গল্পটা ছিল "বিউটি অ্যান্ড দি বিস্ট" আর "স্লিপিং
বিউটি" গল্পকে মিশিয়ে বানানো কোনো গল্পের মতো।
172
00:14:11,650 --> 00:14:14,560
আমি গল্পটা নাকচ করে দিই।
173
00:14:14,570 --> 00:14:17,480
তারপর, চলে যাবার আগে দরজার সামনে গিয়ে...
174
00:14:19,150 --> 00:14:24,570
সে ঘুরে দাঁড়াল আর বলল, "এটা কেমন হয়?"
175
00:14:25,120 --> 00:14:28,330
"দরজটা কখনো খোলা উচিত হবে না।"
176
00:14:28,330 --> 00:14:30,370
আর আমি তাকে জিজ্ঞাসা করলাম...
177
00:14:30,370 --> 00:14:32,120
"তাহলে দরজার অপর পাশে
তুমি কি স্বর্গ খুঁজে পেয়েছে..."
178
00:14:32,130 --> 00:14:34,750
"নাকি একটা মন্সটার?"
179
00:14:34,750 --> 00:14:35,840
আর সে বলল...
180
00:14:36,630 --> 00:14:42,380
"যেহেতু সেই দরজটা খোলা ঠিক হবে না,
তাই আসলে কোনো গল্প নেই..."
181
00:14:43,010 --> 00:14:46,260
সে হাসল, আর চলে গেল।
182
00:14:46,260 --> 00:14:48,890
তারপর আমি আর তাকে দেখিনি।
183
00:14:56,230 --> 00:15:00,610
তো, বোনাপার্টার ব্যাপারে কিছু জানতে পারলেন?
184
00:15:01,070 --> 00:15:04,280
না, তেমন কিছু না...
185
00:15:04,280 --> 00:15:06,910
মি. গ্রিমার, আপনি এখানে কেন?
186
00:15:10,710 --> 00:15:13,370
আমি শুধু ভাবছিলাম, আজকের দিনটা কী সুন্দর।
187
00:15:15,630 --> 00:15:17,380
হ্যাঁ।
188
00:15:18,590 --> 00:15:20,050
জানতাম!
189
00:15:21,590 --> 00:15:23,840
আহ, পুলিশ?
190
00:15:23,840 --> 00:15:27,550
আমার নাম জোভাক, আমি সেভাই কোর্টে থাকি।
191
00:15:27,560 --> 00:15:30,060
একটু আগেই একটা লোক আমার
সাথে দেখা করতে এসেছিল...
192
00:15:30,060 --> 00:15:30,930
সম্ভবত...
193
00:15:30,930 --> 00:15:35,520
আমার মনে হয়, জার্মানির একটা
সিরিয়াল মার্ডার কেসে তাকে খোঁজা হচ্ছে।
194
00:15:35,940 --> 00:15:39,690
হ্যাঁ, সে জাপানিজ... একজন নিউরোসার্জন,
তার নাম ডা. তেনমা।
195
00:15:53,580 --> 00:15:55,420
ইথানল...
196
00:15:55,420 --> 00:15:57,500
অ্যান্টিসেপটিকের গন্ধ পাওয়া যাচ্ছে।
197
00:16:23,700 --> 00:16:25,150
মৃত্যু...
198
00:16:25,150 --> 00:16:26,780
কতজন...
199
00:16:26,780 --> 00:16:28,280
কতজন মানুষ এখানে মারা গেছে?
200
00:16:30,240 --> 00:16:31,330
দশ...
201
00:16:32,410 --> 00:16:33,790
বিশ...
202
00:16:34,660 --> 00:16:36,870
না, তার চেয়েও বেশি...
203
00:16:58,060 --> 00:16:59,310
এই মহিলা...
204
00:17:00,440 --> 00:17:03,320
স্কেচবুকে এই মহিলার স্কেচ আঁকা ছিল।
205
00:17:04,110 --> 00:17:06,190
ইনিই কি সেই যমজ বাচ্চাদের মা?
206
00:17:12,540 --> 00:17:16,870
তাড়াতাড়ি না গেলে, বড়রা মাঠ দখল করে নেবে।
207
00:17:16,870 --> 00:17:18,540
তাড়াতাড়ি, মিলোশ?
208
00:17:18,540 --> 00:17:19,880
হ-হ্যাঁ।
209
00:17:20,130 --> 00:17:22,250
যাও! আক্রমণ!
210
00:17:22,250 --> 00:17:23,460
ধুর! পেছনে!
211
00:17:23,460 --> 00:17:25,130
গোল ফাঁকা পড়ে আছে!
212
00:17:25,380 --> 00:17:27,090
না... ও গোল করে দেবে!
213
00:17:30,050 --> 00:17:31,850
হেই, মিলোশ!
214
00:17:31,850 --> 00:17:33,310
ঠিক আছ, মিলোশ?
215
00:17:33,310 --> 00:17:34,510
ঠিক আছ, মিলোশ?
216
00:17:39,350 --> 00:17:41,230
ভালো আটকিয়েছ, মিলোশ!
217
00:17:41,230 --> 00:17:42,400
সুন্দর!
218
00:17:42,400 --> 00:17:43,520
গোল হওয়া থেকে বাঁচিয়ে দিয়েছ!
219
00:17:49,910 --> 00:17:51,570
ও যেভাবে হাসছে...
220
00:17:51,570 --> 00:17:53,530
ওহ সম্ভবত ঠিকই থাকবে...
221
00:17:54,790 --> 00:17:57,000
তাই না, ডা. তেনমা?
222
00:17:58,040 --> 00:17:59,120
হ্যাঁ।
223
00:18:04,210 --> 00:18:05,340
মি. গ্রিমার...
224
00:18:05,340 --> 00:18:08,420
মিলোশ আর বাকি বাচ্চাদের দেখতে যাবেন না?
225
00:18:11,430 --> 00:18:14,640
আমি বুঝে গেছি, আমি কেন
ভালো ফুটবল খেলতে পারিনা
226
00:18:15,640 --> 00:18:17,890
কারণ এটা একটা দলগত কাজ।
227
00:18:21,850 --> 00:18:24,400
এখন ডিটেকটিভ সুকের সাথে কী হবে?
228
00:18:25,270 --> 00:18:28,820
এই কেসে সে-ই প্রধান সন্দেহভাজন।
229
00:18:28,820 --> 00:18:31,610
মানে ওর ক্যারিয়ার শেষ, সমাজেও
ওকে বাঁকা চোখে দেখা হবে।
230
00:18:31,990 --> 00:18:33,910
যদি ও পুলিশের হাতে ধরাও দেয়...
231
00:18:33,910 --> 00:18:36,120
আমরা কীভাবে প্রমাণ করব সে নিরপরাধ?
232
00:18:36,870 --> 00:18:41,420
আমরা কীভাবে প্রমাণ করব, সেই
সোনালীচুলো মেয়েটা ঘটনাস্থলে ছিল?
233
00:18:42,380 --> 00:18:45,290
এখন সুকের অবস্থা ঠিক আপনার মতোই।
234
00:18:46,340 --> 00:18:48,630
কিন্তু, এখানে একটা ব্যাপার আলাদা...
235
00:18:52,340 --> 00:18:54,220
বিদায়ের সময় হয়ে গেছে, ডা. তেনমা।
236
00:18:54,800 --> 00:18:55,720
হাহ?
237
00:18:56,180 --> 00:18:58,600
এই কেসে...
238
00:18:58,600 --> 00:19:01,730
একজন ব্যক্তিই সব ঘটনা বিস্তারিতভাবে জানে।
239
00:19:02,690 --> 00:19:03,980
সেটা আমি।
240
00:19:06,070 --> 00:19:07,820
আপনার কী মনে হয়?
241
00:19:07,820 --> 00:19:10,320
আমি যদি এটা পুলিশকে পাঠিয়ে দিই..
242
00:19:13,660 --> 00:19:15,320
এটা...?!
243
00:19:15,320 --> 00:19:18,490
স্বয়ং সিরিয়াল কিলারের চিঠি।
244
00:19:19,750 --> 00:19:23,710
এমন সব ঘটনা যা কেবলমাত্র
খুনিরই জানার কথা...
245
00:19:23,710 --> 00:19:25,960
বেশ বিশ্বাসযোগ্য স্বীকারোক্তি মনে হচ্ছে না?
246
00:19:26,380 --> 00:19:30,340
কিন্তু পুলিশকে এটা পাঠালে, আপনি...
247
00:19:31,720 --> 00:19:35,800
আপনি জানার আগেই
গ্রিমার জার্মানি ফিরে যাবে।
248
00:19:35,800 --> 00:19:40,560
যদিও পুলিশ তাকে ধরার চেষ্টা করবে, কিন্তু তাদের
নাগালের বাইরে থাকবার ক্ষমতা গ্রিমারের আছে।
249
00:19:42,390 --> 00:19:46,560
কারণ সে ছিল একজন দক্ষ গুপ্তচর।
250
00:19:47,270 --> 00:19:50,900
কিন্তু, আপনাকে এই কেসে সন্দেহভাজন মনে করা
হবে, আর সারাজীবন আপনাকে পালিয়ে বেড়াতে হবে।
251
00:19:50,900 --> 00:19:51,990
কোনো ব্যাপার না।
252
00:19:53,400 --> 00:19:58,870
কারণ গ্রিমার নামের কারো
অস্তিত্ব কখনো ছিলই না।
253
00:19:58,870 --> 00:20:02,040
কেবল নাম ধরে ডাকার খাতিরেই
তাকে কেউ এই নামটা দিয়েছিল।
254
00:20:02,040 --> 00:20:04,500
যদি গ্রিমারকে সারাজীবন একটা
কেসের সন্দেহভাজন মনে করা হয়...
255
00:20:04,920 --> 00:20:06,710
তবুও কোনো সমস্যা নেই।
256
00:20:09,130 --> 00:20:10,130
যাইহোক...
257
00:20:10,130 --> 00:20:13,260
ডা. তেনমা, আমার এই সিদ্ধান্ত
আপনার কেমন মনে হচ্ছে?
258
00:20:13,260 --> 00:20:15,220
আহ... থাক কিছু না।
259
00:20:15,220 --> 00:20:17,260
ভুলে যান।
260
00:20:17,260 --> 00:20:20,810
আপনি এখন রেড রোজ
ম্যানশনে যাবেন, তাই না?
261
00:20:20,810 --> 00:20:22,520
হ-হ্যাঁ।
262
00:20:22,930 --> 00:20:26,230
আপনি হয়তো আপনার লক্ষ্যের
কাছাকাছি পৌঁছোতে চলেছেন, না?
263
00:20:26,690 --> 00:20:29,020
জানি...না...
264
00:20:29,020 --> 00:20:33,030
আমি আপনাকে কোনো ঝুঁকি নিতে মানা
করলেও, আপনি শুনবেন না, তাই না?
265
00:20:33,030 --> 00:20:34,820
শুধু...
266
00:20:34,820 --> 00:20:36,450
মরবেন না।
267
00:20:43,200 --> 00:20:44,710
মি. গ্রিমার...
268
00:20:46,120 --> 00:20:48,420
চেক বর্ডার পার করার সময় আমাদের
মধ্যে যে কথা হয়েছিল...
269
00:20:49,420 --> 00:20:52,800
আমাদের আবার দেখা হলে,
আমরা আরেকটা পিকনিক করব।
270
00:20:52,800 --> 00:20:55,720
অপরূপ দৃশ্যে ঘেরা এক
জায়গায় আমরা মাছ ধরব...
271
00:20:55,720 --> 00:20:57,930
সাথে থাকবে ভালো চিজ আর ওয়াইন...
272
00:20:59,050 --> 00:20:59,930
আমরা আবার সেটা করব!
273
00:21:20,830 --> 00:21:24,950
এখন থেকে আমাকে সবসময়
এই শব্দের ভয়ে থাকতে হবে।
274
00:21:26,790 --> 00:21:28,790
ফিরিয়ে দাও!
275
00:21:32,210 --> 00:21:34,800
আহঃ! ব্যাথা!
276
00:21:35,920 --> 00:21:37,670
ব্যাথা!
277
00:21:42,060 --> 00:21:43,310
কী হয়েছে?
278
00:21:43,310 --> 00:21:44,560
দেখি একটু।
279
00:21:44,560 --> 00:21:45,600
আহঃ!
280
00:21:46,770 --> 00:21:48,890
শুধু একটু ছিলে গেছে।
281
00:21:48,900 --> 00:21:50,730
আমি একটু অ্যান্টিসেপটিক লাগিয়ে দিচ্ছি।
282
00:21:56,320 --> 00:21:57,280
আহঃ!
283
00:21:58,360 --> 00:22:00,780
ছেলে না তুমি, একটু সহ্য করো।
284
00:22:03,080 --> 00:22:03,990
এইতো।
285
00:22:03,990 --> 00:22:04,950
তুমি অনেক সাহসী।
286
00:22:12,790 --> 00:22:14,340
কেনজো তেনমা, তাই না...?
287
00:22:16,420 --> 00:22:17,840
আমরা পুলিশ।
288
00:22:17,840 --> 00:22:19,720
আপনাকে আমাদের সাথে
থানায় আসতে হবে...
289
00:22:26,720 --> 00:22:33,720
অনুবাদক:
ফেরদৌস শুভ