1
00:00:00,000 --> fo:t :ol,r="


2
00:00:37,625 --> 00:00:52,625
<u><font color="#FFFFFF"> অনুবাদে </u></font>
<font color="#287D63"> রুদ্রাক্ষ স্যানথিল। 
<small font> <font color="#035CC1"> https://www.facebook.com/profile.php?id=100041733753454

3
00:00:54,626 --> 00:00:55,876
আমি সবসময়ই ভাবতাম,

4
00:00:56,376 --> 00:00:58,751
আমার ভবিষ্যৎ কেমন হবে!

5
00:01:02,501 --> 00:01:03,167
শুভ সকাল,ট্রুলি!

6
00:01:03,292 --> 00:01:03,626
শুভসকাল!

7
00:01:03,751 --> 00:01:05,459
স্বপ্নের স্কুল থেকে পড়েছি,

8
00:01:05,584 --> 00:01:06,667
প্রতিভাকে বিকশিত করেছি,

9
00:01:06,792 --> 00:01:07,751
স্বপ্নকে বুঝতে শিখেছি।

10
00:01:07,876 --> 00:01:10,209
Bravo!

11
00:01:11,584 --> 00:01:12,876
সেনঝেনে আমাদের লাভজনক চুক্তিটা;

12
00:01:13,584 --> 00:01:15,292
অবশেষে স্বাক্ষরিত হলো!

13
00:01:15,751 --> 00:01:16,667
শোন,

14
00:01:17,376 --> 00:01:18,709
তোমাদের ট্রুলিকে দেখে শেখা উচিত।

15
00:01:18,834 --> 00:01:20,376
কোম্পানির জন্য নিজের সেরাটা দাও।

16
00:01:20,501 --> 00:01:22,459
ভাল চুক্তি করার চেষ্টা করো!

17
00:01:22,584 --> 00:01:23,334
চিয়ার্স!

18
00:01:23,459 --> 00:01:25,042
ধন্যবাদ, বস।

19
00:01:25,167 --> 00:01:25,792
ধন্যবাদ।

20
00:01:25,917 --> 00:01:26,501
ওয়াও!

21
00:01:26,626 --> 00:01:28,209
এটা কি ট্রুলি?

22
00:01:28,334 --> 00:01:29,667
চকচক করছে!

23
00:01:30,209 --> 00:01:31,792
অভিনন্দন!

24
00:01:32,501 --> 00:01:34,917
দুটো সুসংবাদ!

25
00:01:35,501 --> 00:01:37,876
আর একটা নিখুঁত রিলেশন আছে।

26
00:01:38,876 --> 00:01:41,167
আমার জীবনটা;

27
00:01:41,292 --> 00:01:42,584
হীরার মত চকচক করবে!

28
00:01:54,834 --> 00:01:56,292
এচিন,ওকে বলো।

29
00:01:57,626 --> 00:01:59,084
আমরা অনেকদিন থেকেই ওভারটাইম করছি।

30
00:01:59,209 --> 00:02:00,167
ট্রুলি।

31
00:02:00,792 --> 00:02:02,459
আমরা কি এখন যেতে পারি?

32
00:02:02,792 --> 00:02:04,751
অবশ্যই,বিদায়।

33
00:02:04,876 --> 00:02:05,667
বিদায়!

34
00:02:05,792 --> 00:02:06,873
কাল দেখা হবে।
-বিদায়!

35
00:02:06,917 --> 00:02:07,751
ধন্যবাদ,ট্রুলি!

36
00:02:07,876 --> 00:02:08,626
হুররে!

37
00:02:08,751 --> 00:02:09,667
এখন কি গরম গরম কিছু খেতে যাবো?

38
00:02:09,792 --> 00:02:10,292
নিশ্চয়ই!

39
00:02:10,376 --> 00:02:12,126
কোন রেস্টুরেন্টে?রিজার্ভ করে রাখি।

40
00:02:12,251 --> 00:02:12,834
হ্যালো!

41
00:02:12,959 --> 00:02:14,292
তোমার ঘড়িতে এখন কটা বাজে?

42
00:02:14,626 --> 00:02:16,209
অফিসে এখনও কি করছো?

43
00:02:16,334 --> 00:02:17,667
আমি পাচ মিনিট থেকে তোমার অপেক্ষায়!

44
00:02:17,792 --> 00:02:18,501
স্যরি!

45
00:02:18,626 --> 00:02:19,667
আমি রেস্টুরেন্টে যাচ্ছি।

46
00:02:19,792 --> 00:02:21,552
পাচ মিনিটের মধ্যে না আসলে,
আমি চলে যাব।

47
00:02:21,584 --> 00:02:22,709
এই সময় যথেষ্ঠ নয়!

48
00:02:22,834 --> 00:02:25,084
আমার যেতে অন্তত আধাঘন্টা লাগবে!

49
00:02:25,209 --> 00:02:26,917
হ্যালো?

50
00:02:27,792 --> 00:02:28,834
বাল!

51
00:02:30,626 --> 00:02:32,346
মধ্যরাতে এডিনবার্গ থেকে ভিডিও কনফারেন্স হবে।

52
00:02:32,417 --> 00:02:34,667
তোমার টিম এখন তার প্রস্তুতি নেবে।

53
00:02:34,792 --> 00:02:35,917
কিন্তু আমার.....

54
00:02:47,792 --> 00:02:49,417
আমি এখনই করছি!

55
00:02:52,959 --> 00:02:54,459
ট্রুলিকে দেখো!

56
00:02:54,792 --> 00:02:55,709
একজন রোল মডেল!

57
00:02:58,501 --> 00:02:59,542
হ্যা,স্যার!

58
00:03:01,709 --> 00:03:03,167
সবাই,

59
00:03:03,667 --> 00:03:06,042
কাজে একটু বেশি সময় দাও।

60
00:03:06,167 --> 00:03:07,209
যাও!যাও!যাও!

61
00:03:07,334 --> 00:03:09,459
তাড়াতাড়ি করে,তাড়াতাড়ি ফিরব!

62
00:03:13,542 --> 00:03:15,584
আমাকে কেউ কখনো বলেনি,

63
00:03:15,709 --> 00:03:17,334
কিন্তু সত্যটা হলো.....বড় হলে;

64
00:03:17,459 --> 00:03:20,251
একটা ভাল চাকরী নাও থাকতে পারতো!

65
00:03:20,376 --> 00:03:22,751
একটা নিখুঁত রিলেশনশিপ নাও থাকতে পারে!

66
00:03:23,209 --> 00:03:26,834
সুন্দর জীবনও নাও থাকতে পারে!

67
00:03:27,584 --> 00:03:29,042
জানিনা,সে কি খেতে চায়।

68
00:03:29,167 --> 00:03:31,501
মনে হয়,এচিন ডায়েটে আছে।

69
00:03:32,376 --> 00:03:35,959
যাও!যাও!তাড়াতাড়ি করে,তাড়াতাড়ি ফিরবে!

70
00:03:36,751 --> 00:03:38,376
সে-ই আমাদের থাকতে বলেছে।

71
00:03:38,501 --> 00:03:40,167
আমি তো ওর বোনাসের ভাগ পাব না!

72
00:03:40,292 --> 00:03:42,542
আমাদের ম্যানেজার ওর কাছ থেকে শিখতে বলে!

73
00:03:42,667 --> 00:03:44,501
বাল!কে ওর কাছে শিখতে চাইবে?

74
00:03:44,626 --> 00:03:47,167
সামান্য বেতরে জন্য ওভারটাইম করা!

75
00:03:47,626 --> 00:03:49,106
সে কোম্পানিকে তার পরিবারের মত ভাবে।

76
00:03:49,167 --> 00:03:50,876
কিন্তু কোম্পানি তাকে পশুর মত খাটায়।

77
00:03:52,542 --> 00:03:54,209
সত্যি বলতে,

78
00:03:54,334 --> 00:03:55,417
তার মত মেয়েদের জন্য খারাপ লাগে।

79
00:03:55,542 --> 00:03:58,251
আমার বুড়ো বয়েসেও ওর মত হতে চাই না।

80
00:03:58,376 --> 00:04:01,334
কে তার মত হতে চায়?

81
00:04:04,876 --> 00:04:06,292
আমার মনে হয়!

82
00:04:06,417 --> 00:04:08,209
যখন আমার বয়েস আঠারো ছিল,

83
00:04:08,334 --> 00:04:10,751
তখন এই মেয়েকে দেখলে;

84
00:04:11,209 --> 00:04:13,334
আমি নিজেও তাকে দেখে হাসতাম!

85
00:04:13,459 --> 00:04:15,417
ওদের মতই,কোন মায়ামমতা ছাড়াই!

86
00:04:17,709 --> 00:04:19,667
Yabiyabi. শুভ সকাল সবাইকে।

87
00:04:19,792 --> 00:04:21,167
আমি গুয়াংইউ!

88
00:04:21,501 --> 00:04:24,292
তুমি কি তোমার বর্তমান অবস্থা পছন্দ করো?

89
00:04:25,292 --> 00:04:27,167
যখন আমরা বড় হই,

90
00:04:27,292 --> 00:04:30,209
তখন টিকে থাকার স্বার্থে;

91
00:04:30,334 --> 00:04:31,584
বাস্তবজ্ঞানসম্পন্ন হই,আর ঝুকি নেই

92
00:04:31,709 --> 00:04:34,792
আমরা এমন ব্যক্তিতে রুপান্তরিত হই,
যাকে আমরা চিনি না।

93
00:04:36,376 --> 00:04:39,167
তুমি কি সেই সময়টাকে মিস করো;

94
00:04:39,292 --> 00:04:40,917
যখন তুমি সাদাসিধে ছিলে আর স্বপ্ন দেখতে!

95
00:04:42,626 --> 00:04:45,792
এখনো কি আগের মত আছো?

96
00:04:46,792 --> 00:04:49,459
তুমি কি সেই বিশেষ মানুষদের মনে করতে চাও;

97
00:04:49,584 --> 00:04:50,709
যারা তোমার জীবনে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রেখেছে!

98
00:04:50,834 --> 00:04:52,395
( আমার স্বপ্নঃএন্ডি লেউ এর কনসার্টে যাওয়া)

99
00:04:53,417 --> 00:04:54,584
আজ রাতে,

100
00:04:54,709 --> 00:04:56,459
আমাদের এই প্রোগ্রামটা,

101
00:04:56,584 --> 00:04:58,584
আমার পক্ষ থেকে একটা গান দিয়ে শুরু করব

102
00:04:58,709 --> 00:05:00,584
যেই গান অনেকদিন শোনা হয় না!

103
00:05:00,709 --> 00:05:03,542
এন্ডি লেউ এর "Forget Love Water"

104
00:05:34,709 --> 00:05:36,667
শুভ সকাল।সর্বশেষ খবর জানাচ্ছি।

105
00:05:36,959 --> 00:05:38,834
গতকাল,লিটল টাইগারের এলেক সু বলেন,

106
00:05:38,959 --> 00:05:42,834
তিনি তাইওয়ান ইউনিভার্সিটি থেকে ড্রপ-আউট হয়েছেন।

107
00:05:42,959 --> 00:05:45,292
পুরো বিনোদন জগৎ শোকের আবহে আছে।

108
00:06:08,251 --> 00:06:10,167
তোর কি বাচ্চা হবে নাকি রে?এখনো হয়নি!

109
00:06:10,292 --> 00:06:11,542
প্রায় হয়ে এসেছে!

110
00:06:15,251 --> 00:06:17,417
আমার বয়েস আঠারো চলছিলো;

111
00:06:17,542 --> 00:06:19,917
একটা ব্যাপার খুব ভাল করেই বুঝেছিলাম....

112
00:06:20,459 --> 00:06:21,834
ইতিহাসের সাপেক্ষেই,

113
00:06:21,959 --> 00:06:23,751
পৃথিবীতে দুই ধরনের মেয়ে আছে।

114
00:06:23,876 --> 00:06:25,542
এই,আসছে....

115
00:06:25,667 --> 00:06:27,542
আরে!ড্রেসটা সেই।

116
00:06:27,667 --> 00:06:29,501
ওহ ঈশ্বর!চমৎকার

117
00:06:29,626 --> 00:06:31,292
কিউট!

118
00:06:32,376 --> 00:06:34,584
সুন্দরী মেয়ে;যাদের সবাই চেনে।

119
00:06:37,209 --> 00:06:38,167
যেও না!

120
00:06:38,417 --> 00:06:39,417
আমার জন্য দাড়াও!
-তাও মিনমিন!

121
00:06:39,501 --> 00:06:40,126
আর....;

122
00:06:40,251 --> 00:06:41,792
কিছু মেয়ে আছে তারা দেখতে খারাপ।

123
00:06:44,292 --> 00:06:45,542
আমার নাম লিন ট্রুলি।

124
00:06:46,667 --> 00:06:47,751
স্যরি!

125
00:06:48,167 --> 00:06:49,876
যে মাত্রই রাস্তায় পড়ে গেল;সে-ই আমি।

126
00:06:51,792 --> 00:06:53,376
যদি শুনতে চান;

127
00:06:53,792 --> 00:06:55,667
তাহলে একটা সাধারণ মেয়ের গল্প বলছি;

128
00:06:55,792 --> 00:06:59,667
যাকে নিয়ে কেউ কখনো ভাবতোনা।

129
00:06:59,792 --> 00:07:01,917
তার অতি সাধারণতা নিয়ে কেউ ভাবেনি।

130
00:07:25,709 --> 00:07:27,229
ওই সময়ে,আমাদের প্রতিদিন যে;

131
00:07:27,292 --> 00:07:29,334
গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নিতে হতো;

132
00:07:29,459 --> 00:07:32,126
তা হলো ব্রেকফাস্টে কি খাবো,তার ঠিক করা।

133
00:07:32,251 --> 00:07:33,292
একটু তাড়াতাড়ি করতে পারবেন প্লিজ?

134
00:07:33,417 --> 00:07:34,792
সিদ্ধান্ত নেয়াটা কি কঠিন?

135
00:07:37,209 --> 00:07:39,251
আমরা সবচেয়ে বড় মিথ্যেটা;

136
00:07:39,376 --> 00:07:40,834
আমাদের পরীক্ষার দিনে বলতাম।

137
00:07:40,959 --> 00:07:42,167
বলতাম,

138
00:07:42,376 --> 00:07:43,751
আমি ভালভাবে প্রস্তুতি নিই নি।

139
00:07:44,751 --> 00:07:46,459
আমিও।

140
00:07:46,584 --> 00:07:48,334
আমি ভেবেছিলাম আজকে গণিত পরীক্ষা!

141
00:07:48,459 --> 00:07:49,709
সবচেয়ে বড় বিলাসিতা ছিল;

142
00:07:49,834 --> 00:07:51,667
বইয়ের দোকানে যাওয়া।

143
00:07:51,792 --> 00:07:52,792
ওই সময়ে,

144
00:07:52,917 --> 00:07:55,876
সেটা আমাদের ডিপার্টমেন্ট স্টোর ছিল।

145
00:07:56,584 --> 00:07:58,209
সবচেয়ে বড় স্বপ্ন ছিল;

146
00:07:58,334 --> 00:07:58,834
আমাদের স্বপ্নের পুরুষদেয়.....

147
00:07:58,959 --> 00:08:00,292
একদিন দেখা করা।

148
00:08:00,417 --> 00:08:03,584
নির্লজ্জের লজ্জা পাওয়াটা লজ্জাজনক।

149
00:08:05,626 --> 00:08:07,209
ওই সময়ের মেয়েদের;

150
00:08:07,334 --> 00:08:09,876
কিছু আজগুবি ইচ্ছে ছিল

151
00:08:10,584 --> 00:08:12,292
আমরা ভাবতাম,যে যত ছবি সংগ্রহ করবে;

152
00:08:12,417 --> 00:08:13,042
সে তত যোগ্যতা রাখবে;

153
00:08:13,167 --> 00:08:15,167
তাকে বিয়ে করার জন্য।

154
00:08:17,542 --> 00:08:18,667
এ হলো স্মল!

155
00:08:18,792 --> 00:08:20,417
কিন্তু আকারের দিক থেকে বড়

156
00:08:20,542 --> 00:08:22,501
মেয়েটা খুব রোমান্টিক!

157
00:08:22,792 --> 00:08:24,417
কানেশিরো তাকেশি তার এক্স।

158
00:08:24,542 --> 00:08:25,251
আর এখন;

159
00:08:25,376 --> 00:08:27,626
আরোন ক্বিউক তার বাগদত্তা।

160
00:08:31,792 --> 00:08:33,417
আমিও এখনো বিয়ে করিনি!

161
00:08:34,167 --> 00:08:35,607
তুমি কিভাবে একটা স্বামী জুটিয়ে নিলে?

162
00:08:36,376 --> 00:08:37,584
বস লেউ!

163
00:08:38,209 --> 00:08:40,792
যতই চিঠি দাও না কেন, প্রতিত্যুর পাবে না!

164
00:08:42,292 --> 00:08:45,167
তুমি যা করো,তাকে নির্লজ্জতা বলে।

165
00:08:50,584 --> 00:08:51,792
এ হলো মেইমেই।

166
00:08:51,917 --> 00:08:53,417
সবসময়ই আনন্দে থাকে।

167
00:08:53,542 --> 00:08:56,501
একটু বেশিই আনন্দে থাকে!

168
00:08:57,917 --> 00:09:00,209
মেয়েরা,কোথায় যাচ্ছ?

169
00:09:01,792 --> 00:09:04,751
কৈশোরে,আমরা পড়াশোনা বাদ দিয়ে....

170
00:09:04,876 --> 00:09:07,584
.....অপ্রয়োজনীয় কাজ করতাম।

171
00:09:08,376 --> 00:09:09,501
আর এটাই ছিল ;

172
00:09:09,626 --> 00:09:11,334
সবচে বড় অর্থহীন কাজ।

173
00:09:12,667 --> 00:09:14,709
উইয়াং আসছে!সত্যিই সুদর্শন।

174
00:09:14,834 --> 00:09:16,667
এই!শান্ত হও।তাড়াতাড়ি

175
00:09:16,876 --> 00:09:19,001
ওর স্টাইলটাই আলাদা!

176
00:09:22,751 --> 00:09:24,667
সবসময়ই সকল কিশোরীর মনে.....

177
00:09:24,792 --> 00:09:26,542
...এরকম একটা ছেলে থাকে।

178
00:09:30,667 --> 00:09:31,626
ধন্যবাদ।

179
00:09:36,709 --> 00:09:37,709
আমার দিকে তাকাচ্ছে

180
00:09:38,417 --> 00:09:39,292
ষাট প্লিজ।
-ষাট।

181
00:09:39,417 --> 00:09:40,376
ষাট প্লিজ 
-ষাট।

182
00:09:43,251 --> 00:09:46,417
কেন জানি তারা বাস্কেটবল খেলোয়ার হয়!

183
00:09:51,167 --> 00:09:55,209
স্কুলের প্রত্যেকটা মেয়ের লুকোনো ভালবাসা!

184
00:09:58,667 --> 00:10:01,084
মনে হয়, উইয়াং আমার দিকে তাকাচ্ছে।

185
00:10:01,209 --> 00:10:03,667
মনে হয়;আমার দিকে।

186
00:10:07,334 --> 00:10:10,667
আমরা তার একটা চাহনির জন্য,

187
00:10:10,792 --> 00:10:12,376
সারাদিন এভাবে হাসতে পারব।

188
00:10:19,667 --> 00:10:21,709
তাদের সাহায্য করা বন্ধ করতে পারবি?

189
00:10:21,834 --> 00:10:24,251
যারা বোকা টাইপ লাভ লেটার দেয়....

190
00:10:24,376 --> 00:10:26,251
আমাদের মিনমিন কে!

191
00:10:26,376 --> 00:10:27,792
এরা হলো গাধা.....

192
00:10:27,917 --> 00:10:30,209
ডিজনি আর ডেস্টিনির ফাড়াক জানে না!

193
00:10:31,876 --> 00:10:34,251
এভাবে চলতে থাকা জীবন!

194
00:10:34,376 --> 00:10:37,251
...একটা চিঠির জন্য আকস্মিক বদলে গেল।

195
00:10:41,292 --> 00:10:42,959
(লিন ট্রুলির প্রতি)

196
00:10:51,167 --> 00:10:53,042
এটা অভিশপ্ত চিঠি;সাউথ আফ্রিকা থেকে এসেছে।

197
00:10:53,167 --> 00:10:54,834
মিশনারি এন্থনি ডি ক্রাউড!

198
00:10:54,959 --> 00:10:57,292
তোমাকে সৌভাগ্য অর্পিত করা হলো!

199
00:10:57,417 --> 00:10:59,042
তোমার বন্ধুদের পাচটা কপি দাও।

200
00:10:59,167 --> 00:11:00,248
এভাবেই তোমার সৌভাগ্য অর্জিত হবে।

201
00:11:00,292 --> 00:11:02,917
তা না করলে,ধ্বংস অনিবার্য।

202
00:11:03,501 --> 00:11:04,376
1979 সালে,তাইওয়ানের মিস্টার চেইন....

203
00:11:04,501 --> 00:11:07,167
....এই চিঠিকে গুরুত্ব সহকারে নেয় নি।

204
00:11:07,292 --> 00:11:09,251
পরেরদিনই গাড়ি এক্সিডেন্টে মারা যায়।

205
00:11:09,376 --> 00:11:12,459
1963 তে,হল্যান্ডের ফ্লেয়ার চিঠিটাকে জ্বালিয়ে দেয়।

206
00:11:12,584 --> 00:11:14,584
তিন দিন পর,তার মা.....

207
00:11:14,709 --> 00:11:16,209
একটা দুরারোগ্য ব্যাধিতে আক্রান্ত হয়।

208
00:11:26,167 --> 00:11:27,728
(তোমার হাতে এখনো তিন দিন আছে।শুভ কামনা)

209
00:11:34,709 --> 00:11:37,042
আমি একটি কপি.....

210
00:11:37,167 --> 00:11:38,459
লিনকে পাঠাতে চাই।

211
00:11:38,792 --> 00:11:40,042
সে আমার ভাই।

212
00:11:40,167 --> 00:11:41,709
তোমার ভাই এগিয়েই যাচ্ছে!

213
00:11:41,834 --> 00:11:44,959
পরীক্ষায় পঞ্চম স্থান!

214
00:11:45,376 --> 00:11:47,584
শেষবার সবচে কম নাম্বার পেয়েছিল।

215
00:11:47,709 --> 00:11:49,626
পাচ বছরের জায়গায় সাত বছর নিয়েছে।

216
00:11:49,751 --> 00:11:51,084
তর্ক করবি না!

217
00:11:51,209 --> 00:11:53,167
তুই যদি  টাও মিনমিন এর পয়েন্টের...

218
00:11:53,292 --> 00:11:54,376
অর্ধেকও আনতে পারতি!

219
00:11:54,626 --> 00:11:55,959
30 পয়েন্টস!

220
00:11:56,876 --> 00:11:57,709
আবার পরিবর্তনের চেষ্টা করেছিলি!

221
00:11:57,834 --> 00:11:58,959
তাও,অন্য রং এর কলম দিয়ে....

222
00:11:59,959 --> 00:12:01,292
কি বোকামি!

223
00:12:01,417 --> 00:12:03,334
লাল কলমের কালি শেষ!

224
00:12:03,459 --> 00:12:05,251
তুই একটা কলম তোর টিচারের কাছ থেকে নিতে পারলি না?

225
00:12:05,376 --> 00:12:05,959
তাইতো।

226
00:12:07,792 --> 00:12:08,792
নাও।

227
00:12:09,376 --> 00:12:10,667
ধন্যবাদ,মা।

228
00:12:10,792 --> 00:12:11,501
আরও একটা নাও।

229
00:12:11,626 --> 00:12:12,626
ধন্যবাদ,বাবা!

230
00:12:15,751 --> 00:12:18,334
অনেকেই হয়তো এই কথা ভাবছেন;

231
00:12:18,792 --> 00:12:22,459
"তারা কি সত্যিই আমার পিতামাতা?"

232
00:12:22,584 --> 00:12:25,167
কিন্তু,যদি ভাইয়ার পরিবারের কিছু হয়;

233
00:12:25,292 --> 00:12:26,917
তাহলে,আমার পরিণাম খারাপ হবে।

234
00:12:27,542 --> 00:12:29,209
তাই,আমি ভাইকে দেয়ার প্লানটা বাদ দেই।

235
00:12:30,626 --> 00:12:31,626
অতএব,

236
00:12:32,209 --> 00:12:33,459
আমি প্রথম চিঠিটা;

237
00:12:33,584 --> 00:12:34,959
এনাকেই দেই;

238
00:12:36,501 --> 00:12:37,584
লিন ট্রুলি,

239
00:12:38,417 --> 00:12:39,584
প্রশ্ন নং এক!

240
00:12:40,376 --> 00:12:43,167
লাল,নীল,সবুজ বলকে ক্রমানুসারে রাখলে;

241
00:12:43,292 --> 00:12:45,626
555 তম বলের রং কি হবে?

242
00:12:46,792 --> 00:12:48,334
উত্তর না পারলে সমস্যা নেই।

243
00:12:49,626 --> 00:12:52,376
কিন্তু,এসব এভাবে একেছো কেন?

244
00:12:53,209 --> 00:12:53,667
ছলছাতুরি বন্ধ!

245
00:12:53,792 --> 00:12:55,209
এরকম একজন সাইকো টিচার.........

246
00:12:55,334 --> 00:12:57,376
......সবার স্কুলজীবনেই থাকে

247
00:12:57,792 --> 00:12:59,501
'ওয়াং বাইডান'

248
00:12:59,876 --> 00:13:02,167
ক্লাস টিচার আর ম্যাথ ক্লাস নেয়।

249
00:13:02,376 --> 00:13:03,709
আমরা তাকে.....

250
00:13:03,834 --> 00:13:05,459
....মাদার*দ ডাকতাম।

251
00:13:07,167 --> 00:13:08,376
আমি এখনো শুরুই করিনি!

252
00:13:08,501 --> 00:13:09,501
ফিরে আয়!

253
00:13:10,501 --> 00:13:11,751
তুই আমার থেকে জোরে চেচাচ্ছিস!

254
00:13:33,167 --> 00:13:34,459
আমি আমার দ্বিতীয় চিঠিটা;

255
00:13:34,584 --> 00:13:35,876
টাও মিনমিন কে দেই।

256
00:13:36,626 --> 00:13:38,459
কখনোই তার সৌন্দর্যকে.....

257
00:13:38,584 --> 00:13:40,209
...আর পরিচিতিকে হিংসে করে নয়!

258
00:13:40,334 --> 00:13:41,334
এই জন্যেও নয় যে;

259
00:13:41,459 --> 00:13:43,209
সে-ই ওই মেয়ে যে;

260
00:13:43,334 --> 00:13:44,709
উইয়াং এর এটেনশান পায়।

261
00:13:47,917 --> 00:13:52,209
দেই কারণ সে আমার পাশের বাড়িতে থাকে!

262
00:13:52,584 --> 00:13:54,292
আমার বাড়ির পাশেই!

263
00:14:08,542 --> 00:14:10,042
কি?ভাল ছাত্র?

264
00:14:10,209 --> 00:14:11,751
পরিষ্কার কর।

265
00:14:17,584 --> 00:14:18,667
তুই!

266
00:14:19,584 --> 00:14:20,709
ফিরিয়ে দে!

267
00:14:31,959 --> 00:14:33,709
এক্সট্রাওর্ডিনারি উইয়াং!

268
00:14:35,292 --> 00:14:37,542
হয়তো আগেও এই ফালতু নাম শুনেছি!

269
00:14:37,667 --> 00:14:40,042
প্রত্যেক স্কুলেই একজন প্রভু থাকে!

270
00:14:40,167 --> 00:14:42,876
এখানেও একজন 'বস' আছে।

271
00:14:47,376 --> 00:14:48,376
দাড়াও!

272
00:14:54,667 --> 00:14:56,417
শ্যু তাইয়্যু!

273
00:14:56,709 --> 00:14:59,209
থার্ড গ্রেডের শেষ শ্রেণীর সবচে খারাপ ছাত্র।

274
00:14:59,501 --> 00:15:02,251
এ-ই মারামারিতে স্কুলের প্রতিনিধিত্ব করে....

275
00:15:02,376 --> 00:15:04,096
....সবার কাছ থেকে প্রটেকশন ফি নেয়।

276
00:15:04,376 --> 00:15:04,709
মারপিট করে....

277
00:15:04,834 --> 00:15:08,292
বাড়ি থেকে পালিয়েছে,ড্রাগ নিচ্ছে।

278
00:15:08,417 --> 00:15:09,792
মানুষ মেরেছে,আগুন লাগিয়েছে।

279
00:15:09,917 --> 00:15:12,542
কোন স্কুল ওকে নেয়নি;

280
00:15:12,667 --> 00:15:14,417
এই হাইস্কুল ছাড়া।

281
00:15:14,751 --> 00:15:16,042
এখানে আসার সাহস হয় কিভাবে!

282
00:15:16,167 --> 00:15:17,887
ফার্স্ট হাইয়ের 12 মাস্টারদের অবজ্ঞা করছিস?

283
00:15:18,792 --> 00:15:21,251
চুয়োশুভির টেন ব্রাদারদের ব্যাপারে কি বলবি?

284
00:15:21,876 --> 00:15:23,167
মেরে ফেল ওদের।

285
00:15:33,334 --> 00:15:35,834
এমনকি স্কুলের পেট্রোল হিসেবেও নির্বাচিত।

286
00:15:35,959 --> 00:15:37,042
অমার্জিত পোশাক।

287
00:15:37,167 --> 00:15:38,126
হাটার সময় খাওয়া।

288
00:15:38,251 --> 00:15:39,417
খুব পড়াশোনা করো।

289
00:15:41,667 --> 00:15:42,501
সুগঠিত শরীর

290
00:15:44,376 --> 00:15:45,292
ফার্স্ট হাই স্কুলটা এই......

291
00:15:45,417 --> 00:15:47,792
........নিষ্ঠুর শয়তানদের হাতে জিম্মি ছিল।

292
00:15:49,167 --> 00:15:50,376
পরিষ্কার কর!

293
00:16:00,751 --> 00:16:01,876
এ,কি করছিস তুই?

294
00:16:02,167 --> 00:16:03,876
এভাবে মস্তানি করছিস কেন?

295
00:16:04,834 --> 00:16:06,155
এই তোমরা কি শুরু করেছো?

296
00:16:06,917 --> 00:16:08,334
ডিরেক্টর এসে গেছে,

297
00:16:08,917 --> 00:16:10,542
চল যাই।

298
00:16:14,751 --> 00:16:17,084
তাড়াতাড়ি, চল।

299
00:16:20,876 --> 00:16:21,959
মুরগী!

300
00:16:29,167 --> 00:16:30,542
অতএব,

301
00:16:30,876 --> 00:16:32,626
পরবর্তী চিঠিটা তাইয়্যুকে দেয়ার সিদ্ধান্ত নেই।

302
00:16:50,792 --> 00:16:51,501
এই!

303
00:16:51,626 --> 00:16:53,376
চুপ মাদার*দ

304
00:16:59,876 --> 00:17:00,959
স্যরি।

305
00:17:07,709 --> 00:17:09,167
(তাইয়্যুর প্রতি)

306
00:17:12,167 --> 00:17:13,376
এইটা গোলাপী!

307
00:17:13,751 --> 00:17:15,209
সুগন্ধিও আছে।

308
00:17:15,334 --> 00:17:17,417
প্রেমপত্র?

309
00:17:17,542 --> 00:17:18,334
মনে হচ্ছে তুমি চান্দে আছো,Boss?

310
00:17:18,459 --> 00:17:20,417
কিসের চান্দে!যা!

311
00:17:24,376 --> 00:17:26,334
কার এত সাহস ওকে প্রেমপত্র দেয়?

312
00:17:26,459 --> 00:17:27,834
সেও লাজুক হয়ে গেছে।

313
00:17:27,959 --> 00:17:29,792
লাজুক!হাহাহাহা!

314
00:17:29,917 --> 00:17:31,667
সে এখন চান্দে যাবে।

315
00:17:32,251 --> 00:17:33,584
শুধু চান্দেই যাবে না!

316
00:17:33,709 --> 00:17:37,292
এই পৃথিবীর ওপরে চলে যাবে।

317
00:17:39,167 --> 00:17:39,667
বস।

318
00:17:44,459 --> 00:17:46,126
তোরা জানিস?

319
00:17:46,251 --> 00:17:48,626
গতকাল তাইয়্যু গাড়ি এক্সিডেন্ট করেছে!

320
00:17:58,251 --> 00:18:00,417
লিন ট্রুলি!

321
00:18:08,376 --> 00:18:10,667
যে Boss কে  অভিশাপ দিয়েছে;

322
00:18:10,917 --> 00:18:13,584
তাকে খুজে পেলে হাত পা ভেংগে দেব।

323
00:18:13,709 --> 00:18:15,792
স্যরি,ওকে ওর ওষুধ নিতে হবে।

324
00:18:16,626 --> 00:18:18,459
লিন ট্রুলি,এবার চল।

325
00:18:18,584 --> 00:18:20,376
তুই এত ভারী কেন!

326
00:18:25,917 --> 00:18:26,584
যাও।

327
00:18:27,376 --> 00:18:28,084
বস,দেখে চলেন।

328
00:18:28,209 --> 00:18:30,084
একদল গুজব ছড়াচ্ছে।

329
00:18:30,209 --> 00:18:31,751
বলছে এ বছর স্কুল এনিভার্সেরি;

330
00:18:32,251 --> 00:18:35,167
রাস্তা সংস্কারের জন্য বাতিল হবে।

331
00:18:35,584 --> 00:18:37,167
আমি সঠিকটা বলছি।

332
00:18:37,876 --> 00:18:39,501
স্কুল এনিভার্সেরি ফেস্টিভ্যাল ;

333
00:18:40,376 --> 00:18:42,334
যথাসময়েই হবে।

334
00:18:45,209 --> 00:18:48,542
আমি ফার্স্ট হাই থেকে অবসর নিচ্ছি।

335
00:18:49,376 --> 00:18:51,167
নতুন ডিরেক্টর এসে;

336
00:18:51,584 --> 00:18:54,126
আয়োজক হয়ে সব দায়িত্ব নেবেন।

337
00:18:54,251 --> 00:18:57,626
কেউ এখনি ক্লাসে যেও না।

338
00:18:57,751 --> 00:18:59,084
এই মুহুর্তে স্কুল পেট্রোল;

339
00:18:59,209 --> 00:19:03,376
ক্লাসে আকস্মিক পরিদর্শন চালাচ্ছে।

340
00:19:12,209 --> 00:19:13,167
দাহে!

341
00:19:13,292 --> 00:19:14,209
স্তন বিষয়ক!

342
00:19:15,292 --> 00:19:16,251
অশ্লীল!

343
00:19:16,376 --> 00:19:17,126
একটা নোট বানাও।

344
00:19:17,251 --> 00:19:18,376
বাজেয়াপ্ত কর।

345
00:20:05,167 --> 00:20:06,417
তুমি!

346
00:20:07,459 --> 00:20:08,792
কথা বলতে হবে।

347
00:20:19,376 --> 00:20:21,376
কোথায় যাওয়া হচ্ছে?

348
00:20:21,584 --> 00:20:23,334
আমাদের অনুসরণ করো।

349
00:20:24,792 --> 00:20:25,584
না!

350
00:20:25,709 --> 00:20:27,876
উপভোগ করুন,বস।

351
00:20:40,626 --> 00:20:42,251
1979 সালে,

352
00:20:42,376 --> 00:20:43,709
তাইওয়ানের মিস্টার চেইন,

353
00:20:43,834 --> 00:20:45,155
এই চিঠিকে গুরুত্ব সহকারে নেয় নি।

354
00:20:45,167 --> 00:20:46,626
আর চিঠিটা ছিড়ে ফেলে।

355
00:20:46,751 --> 00:20:48,501
আর পরেরদিনই গাড়ি এক্সিডেন্টে মারা যায়।

356
00:20:55,167 --> 00:20:56,542
তো,তুমিই ছিলে।

357
00:21:04,167 --> 00:21:05,167
তোমার প্রিয় সিনেমা কি?

358
00:21:06,626 --> 00:21:07,126
কি?

359
00:21:07,209 --> 00:21:07,876
কে?

360
00:21:10,959 --> 00:21:13,417
স্টিফেন চৌ এর।

361
00:21:15,959 --> 00:21:17,459
কোন সিনেমা সবচেয়ে পছন্দের?

362
00:21:18,584 --> 00:21:19,784
"All's Well, Ends Well".

363
00:21:19,792 --> 00:21:21,292
কয়টা 'All' আছে?

364
00:21:21,417 --> 00:21:23,167
একটা।

365
00:21:24,501 --> 00:21:25,709
তোমার জন্মদিন?

366
00:21:27,959 --> 00:21:29,792
উনিশে এপ্রিল।

367
00:21:31,376 --> 00:21:32,959
ভাল।তুমি সৎ।

368
00:21:33,876 --> 00:21:35,417
আমার কোন জিনিসটা তোমার অপছন্দ?

369
00:21:36,334 --> 00:21:37,834
কিছুই না।

370
00:21:38,334 --> 00:21:40,376
আমার.... মনে...হয়...

371
00:21:40,917 --> 00:21:41,959
তুমি লম্বা;

372
00:21:42,376 --> 00:21:43,209
আর কিউট।

373
00:21:43,417 --> 00:21:44,417
আর কাছ থেকে তোমাকে,

374
00:21:44,542 --> 00:21:46,167
এন্ডি লেউ এর মতন লাগে!

375
00:21:52,292 --> 00:21:53,812
তুমি আমাকে অভিশপ্ত চিঠি পাঠিয়েছো;

376
00:21:53,959 --> 00:21:55,584
এর কারণে।

377
00:22:00,292 --> 00:22:01,417
না!

378
00:22:01,792 --> 00:22:02,834
কি না?

379
00:22:03,501 --> 00:22:04,792
ফিল্মটা পরিবর্তন করতে পারব না?

380
00:22:10,167 --> 00:22:11,528
ফিল্মটা পরিবর্তন করতে চান?

381
00:22:12,834 --> 00:22:13,709
হ্যা।

382
00:22:13,834 --> 00:22:15,626
"All's Well, Ends Well".

383
00:22:15,751 --> 00:22:16,792
অবশ্যই। এক মিনিট।

384
00:22:22,251 --> 00:22:23,376
এবার;

385
00:22:23,709 --> 00:22:25,167
বন্ধু হওয়া যাক।

386
00:22:26,542 --> 00:22:27,542
কি?

387
00:22:30,834 --> 00:22:32,501
তুমি এখনি তোমার পরিচয় দিলে।

388
00:22:37,376 --> 00:22:39,709
তাইয়্যুর ডিকশনারিতে বন্ধুত্বের মানে,

389
00:22:39,834 --> 00:22:42,167
শর্তহীন ভক্তি।

390
00:22:46,792 --> 00:22:48,876
উইয়াংকে রক্ষার জন্য;

391
00:22:49,376 --> 00:22:51,459
আমি তাইয়্যুর কথা শুনতে রাজি ছিলাম।

392
00:22:51,584 --> 00:22:52,876
চাকরানী হয়ে গেছিলাম।

393
00:22:56,376 --> 00:22:56,876
আন্টি।

394
00:22:56,959 --> 00:22:58,042
একটা সিসেম নুডলস,( সিসেম মানে তিল)

395
00:22:58,167 --> 00:22:58,667
সিসেম ও নুডলস......(সিসেম মানে তিল)

396
00:22:58,792 --> 00:23:00,459
আলাদা করে দেবেন।

397
00:23:00,584 --> 00:23:02,251
ব্রেইজড পর্ক রাইস খুব চিকনও হবে না,খুব মোটাও না।

398
00:23:02,376 --> 00:23:03,251
দুটোরই অর্ধেক অর্ধেক।

399
00:23:03,376 --> 00:23:04,251
স্প্রিং অনিয়ন ছাড়া টফু স্যুপ।
(স্প্রিং অনিয়ন- এক ধরনের পেয়াজ)

400
00:23:04,376 --> 00:23:06,584
এতে দুটো ডিম থাকবে।

401
00:23:07,209 --> 00:23:08,292
ধন্যবাদ।

402
00:23:11,834 --> 00:23:14,709
টফু স্যুপে স্প্রিং অনিয়ন নেই;
(স্প্রিং অনিয়ন-এক ধরনের পেয়াজ)

403
00:23:16,376 --> 00:23:18,459
কিন্তু সিসেম নুডলসসে স্পিং অনিয়ন কেন?

404
00:23:18,792 --> 00:23:19,959
আবার নিয়ে এসো।

405
00:23:31,209 --> 00:23:32,292
থামো।

406
00:23:33,584 --> 00:23:34,501
তোমার পুরস্কার।

407
00:23:34,626 --> 00:23:36,501
এন্ডি লেও এর অটোগ্রাফ করা ছবি।

408
00:23:41,959 --> 00:23:44,209
এটাতো  টিভির ডুপ্লিকেট এন্ডি লেউ।

409
00:24:04,376 --> 00:24:05,501
এখানে।

410
00:24:07,584 --> 00:24:10,501
আমি ভেবেছিলাম তুমি ম্যাথ এক্সকারশনের জন্য;

411
00:24:10,626 --> 00:24:12,146
বই নিতে ভুলে গেছো। ওরা কোথায়?

412
00:24:13,626 --> 00:24:14,709
গাধা।

413
00:24:15,584 --> 00:24:17,376
কিসের ম্যাথ এক্সকারশন?

414
00:24:17,959 --> 00:24:18,917
তাড়াতাড়ি!

415
00:24:19,376 --> 00:24:20,501
দুটোয় সিনেমা শুরু হবে।

416
00:24:21,959 --> 00:24:22,709
আহ....

417
00:24:22,917 --> 00:24:25,376
ইতোমধ্যেই বেল দিয়েছে।ক্লাসে যেতে হবে।

418
00:24:25,626 --> 00:24:26,747
আমার খাবার কে আনবে?

419
00:24:26,834 --> 00:24:27,626
কে আবর্জনা পরিষ্কার করবে?

420
00:24:27,751 --> 00:24:28,471
আমার জন্য ফ্যান কে চালু করবে?

421
00:24:31,626 --> 00:24:32,667
আমি দেয়াল টপকাতে পারি না।

422
00:24:32,792 --> 00:24:33,584
তাই।

423
00:24:33,709 --> 00:24:35,292
আমি সত্যিই পারব না।

424
00:24:37,584 --> 00:24:38,792
তুমি মরতে চাও?

425
00:24:38,917 --> 00:24:40,501
যদি টিচার আমাদের দেখে ফেলে?

426
00:24:40,626 --> 00:24:42,251
আমি জীবনেও ক্লাস ফাকি দিই নি।

427
00:24:42,376 --> 00:24:44,501
ইউনিফর্ম পড়ে ক্লাস ফাকি না দিলে;

428
00:24:44,626 --> 00:24:47,417
ভবিষ্যতে আফসোস করবে।

429
00:24:49,876 --> 00:24:51,626
তুমি তো অনেক ভারী।

430
00:25:24,251 --> 00:25:25,042
তাড়াতাড়ি।

431
00:25:25,167 --> 00:25:26,167
বোকামি কোরোনা।

432
00:25:26,584 --> 00:25:29,501
আমি টিউটোরিয়াল ক্লাসে ফেরত যাই?

433
00:25:33,959 --> 00:25:35,626
লাইনের শেষে গিয়ে দাড়াও।

434
00:25:42,167 --> 00:25:44,376
তাইয়্যু,আমি আর পারছি না।

435
00:25:57,959 --> 00:25:58,917
তুমি ঠিক আছো?

436
00:25:59,292 --> 00:26:00,417
তুমি ঠিক আছো?

437
00:26:03,959 --> 00:26:05,251
ঠিক আছি!

438
00:26:06,459 --> 00:26:08,417
যাও,স্কুইড বল নিয়ে আসো।

439
00:26:10,667 --> 00:26:12,209
তাইয়্যু!

440
00:26:16,584 --> 00:26:17,667
ধন্যবাদ।

441
00:26:18,959 --> 00:26:21,417
যাও!কি দেখছো কি?
বসো।

442
00:26:29,459 --> 00:26:30,459
তাড়াতাড়ি!

443
00:26:31,209 --> 00:26:31,834
বসো!

444
00:26:32,917 --> 00:26:33,751
শক্ত করে!

445
00:26:34,376 --> 00:26:35,209
তাইয়্যু!

446
00:26:35,584 --> 00:26:36,917
আমার জিএফকে স্পর্শ করার দুঃসাহস দেখাবি না।

447
00:26:38,334 --> 00:26:38,854
কি সমস্যা!

448
00:26:38,959 --> 00:26:40,834
স্কেটিং করার সময় হাত ধরাধরি?

449
00:26:42,501 --> 00:26:44,292
হাত না ধরে স্কেটিং করা যায়?

450
00:26:44,417 --> 00:26:45,542
চুপ!

451
00:26:46,417 --> 00:26:47,251
কি?

452
00:26:48,542 --> 00:26:49,417
মেরে ফেল!

453
00:26:56,542 --> 00:26:57,376
সাকুরাকি!

454
00:27:19,709 --> 00:27:20,584
Boss.

455
00:27:30,459 --> 00:27:31,417
তাইয়্যু!

456
00:27:54,459 --> 00:27:55,459
Boss,তুমি ঠিক আছো?

457
00:27:55,584 --> 00:27:56,542
ঠিক আছি!

458
00:27:59,834 --> 00:28:00,959
তাইয়্যু!

459
00:28:01,709 --> 00:28:04,251
আজ দুপুরে ফাইনাল পরীক্ষা না থাকলে,

460
00:28:05,584 --> 00:28:06,792
কিছুতেই তোকে ছাড়তাম না।

461
00:28:06,917 --> 00:28:08,501
চল,পড়াশোনা করতে হবে।

462
00:28:19,584 --> 00:28:20,876
তোকে দেখে নেব,মাদার*দ।

463
00:28:25,709 --> 00:28:28,501
(সবার জন্য শিক্ষা)

464
00:28:38,917 --> 00:28:40,167
মিস লিন!

465
00:28:40,292 --> 00:28:41,959
আমি জানি তোমার দোষ নেই।

466
00:28:42,584 --> 00:28:44,167
যদি তুমি আমাকে,

467
00:28:44,501 --> 00:28:46,417
স্কেটিং রিংকের ঘটনাটা বলো,

468
00:28:46,792 --> 00:28:47,834
তাহলে তোমার শাস্তি হবে না।

469
00:28:48,376 --> 00:28:49,501
আমি.

470
00:28:51,751 --> 00:28:52,709
সর্দি।

471
00:29:05,709 --> 00:29:08,542
আমার মনে.....নেই।

472
00:29:09,751 --> 00:29:11,626
কি হয়েছিল;কিছুই মনে নেই।

473
00:29:14,292 --> 00:29:16,876
ভাল।
তুমি ক্লাসের সময়....

474
00:29:17,459 --> 00:29:18,751
অসামাজিক জায়গায় যাও।তোমার শাস্তি....

475
00:29:18,876 --> 00:29:20,417
দশ ঘন্টা সুইমিংপুল পরিষ্কার করা।

476
00:29:20,542 --> 00:29:21,422
ক্লাসে যাও!

477
00:29:23,584 --> 00:29:25,251
ধন্যবাদ,স্যার।

478
00:29:31,792 --> 00:29:33,292
কি করছো তুমি?

479
00:29:34,792 --> 00:29:36,876
স্কুল পেট্রোল হয়ে ক্লাস ফাকি?

480
00:29:38,667 --> 00:29:40,959
এই,স্কুল প্যাট্রোল!

481
00:29:41,209 --> 00:29:42,459
লিন ট্রুলি!

482
00:29:42,584 --> 00:29:45,251
তুই তাইয়্যুর সাথে অফিসরুমে ছিলি কেন?

483
00:29:45,376 --> 00:29:47,376
ইশশশশশস
-কি জন্য?

484
00:29:47,501 --> 00:29:48,501
আমরা কি পারব না?

485
00:29:49,501 --> 00:29:50,876
আচ্ছা!কতগুলো শব্দ?

486
00:29:51,834 --> 00:29:52,709
উইয়াং!

487
00:29:52,834 --> 00:29:54,251
কি উইয়াং?

488
00:29:55,376 --> 00:29:56,459
দেখছি.....

489
00:29:57,751 --> 00:29:58,792
তোর চেহারা!

490
00:29:59,834 --> 00:30:01,542
উইয়াং যাতে তোকে দেখতে না পায়?

491
00:30:02,626 --> 00:30:03,626
হ্যা!

492
00:30:03,751 --> 00:30:04,834
লিন ট্রুলি?

493
00:30:18,251 --> 00:30:19,931
আমি আসলে জানতাম না যে
 তুমি এত সুন্দর!

494
00:30:21,292 --> 00:30:22,334
আমিও রোলার স্কেটিং পছন্দ করি।

495
00:30:22,459 --> 00:30:23,667
পরবর্তীতে আমরা একসাথে যাব।

496
00:30:31,251 --> 00:30:32,251
লিন ট্রুলি!

497
00:30:32,376 --> 00:30:34,542
উইয়াং তোর নাম জানে!

498
00:30:34,667 --> 00:30:36,334
আর তোকে নিয়ে বেরোবে বলেছে!

499
00:30:39,167 --> 00:30:40,209
ফাকির জন্যই তার প্রশংসা পেলাম!

500
00:30:40,334 --> 00:30:41,876
অসাধারণ অনুভূতি!

501
00:30:43,667 --> 00:30:45,459
প্রেমের আগুন জ্বলছে!

502
00:30:45,584 --> 00:30:47,417
প্রেমের আগুন জ্বালিয়েছি।

503
00:30:47,542 --> 00:30:49,334
উষ্ণভাবে,আমাদের হৃদয়;

504
00:30:49,459 --> 00:30:52,376
একে অপরকে আলিংগন করছে।

505
00:30:55,751 --> 00:30:56,834
আমি আমার মাকে বলেছি।

506
00:30:58,709 --> 00:31:00,251
তিনি কি অনুমতি দিয়েছেন?

507
00:31:00,626 --> 00:31:01,542
হ্যা।

508
00:31:02,626 --> 00:31:04,126
কিন্তু......

509
00:31:04,251 --> 00:31:06,251
যদি টিচার এসব টের পেয়ে যায়!

510
00:31:06,376 --> 00:31:07,501
আমাদের ব্যাপারে?

511
00:31:08,167 --> 00:31:09,626
স্কুলে এটার অনুমোদন নেই।

512
00:31:11,959 --> 00:31:13,084
চিন্তা কোরো না।

513
00:31:13,209 --> 00:31:14,251
আমিই বাবা।

514
00:31:14,376 --> 00:31:15,792
আমি সব দায়িত্ব নেব।

515
00:31:18,167 --> 00:31:19,542
ভাল লাগছে তোমাকে পেয়ে।

516
00:31:20,459 --> 00:31:21,376
তোমার বরং চলে যাও।

517
00:31:21,501 --> 00:31:22,834
যেকোন সময় কেউ চলে আসবে।

518
00:31:22,959 --> 00:31:24,040
আমাদের সন্দেহ করতে পারে।

519
00:31:36,501 --> 00:31:37,959
এখানে কি কেউ ছিল?

520
00:31:40,167 --> 00:31:41,251
আমাদের কি করা উচিত?

521
00:31:41,376 --> 00:31:43,417
লোকজন যদি ব্যাপারটা জেনে ফেলে?

522
00:31:44,626 --> 00:31:45,459
আমাদের কিচ্ছু হবে না।

523
00:31:45,584 --> 00:31:47,334
চলো,বের হই।

524
00:32:51,626 --> 00:32:53,292
কি বালটা দেখছো তুমি!

525
00:32:55,792 --> 00:32:57,667
তুমি ডুবে মরতে চেয়েছিলে?

526
00:32:57,792 --> 00:32:59,501
এই সামান্য ঘটনার জন্য!

527
00:33:01,376 --> 00:33:02,917
তাহলে,তুমি কিসের জন্য কাদছো?

528
00:33:03,376 --> 00:33:05,334
তুমি এমনিতেই বখাটে

529
00:33:19,876 --> 00:33:22,584
তোমার সাথে কি সবসময়ই এসব থাকে?

530
00:33:24,626 --> 00:33:28,334
যদি তোমার ইউনিফর্ম এ কোনদিন বিয়ার না রাখো,

531
00:33:28,459 --> 00:33:29,709
তাহলে,ভবিষ্যতে আফসোস করব!

532
00:33:30,459 --> 00:33:31,709
আমি বুঝতে পেরেছি!

533
00:33:46,167 --> 00:33:47,542
তুমি লিখেছো এটা?

534
00:33:51,167 --> 00:33:52,792
তুমি টাও মিনমিন কে পছন্দ করো?

535
00:34:03,209 --> 00:34:05,292
প্রিয় টাও মিনমিন,

536
00:34:05,667 --> 00:34:09,209
গতকাল যখন তুমি;
তোমার চুলে হেয়ারপিন লাগাচ্ছিলে;

537
00:34:09,584 --> 00:34:11,334
তখন আমি তোমার.....

538
00:34:11,459 --> 00:34:13,542
.....রেশমি কালো চুল স্পর্শের চেষ্টা করি।

539
00:34:14,584 --> 00:34:16,251
তুমি তো অসুস্থ!

540
00:34:17,334 --> 00:34:18,417
কারণ....

541
00:34:18,542 --> 00:34:21,167
তোমায় দেখতে পারাটা অন্যরকম অনুভূতি।

542
00:34:21,292 --> 00:34:22,959
তুমি জানো কি?

543
00:34:23,792 --> 00:34:26,584
গানের লিরিকস!...তুমি আসলেই গাধা।

544
00:34:31,501 --> 00:34:33,667
এখন আমরা দুজনই.....

545
00:34:34,251 --> 00:34:35,917
একই নৌকার যাত্রী!

546
00:34:45,876 --> 00:34:47,516
প্রথমবার তোমাকে দেখে চালাক মনে হচ্ছে।

547
00:34:48,751 --> 00:34:49,876
কি?

548
00:34:50,667 --> 00:34:52,376
এবার তাদের ব্রেকাপ করাবো!

549
00:34:53,209 --> 00:34:54,751
তুমি যদি,আমার আর মিনমিনের 
মাঝে রিলেশন করিয়ে দিতে পারো....

550
00:34:54,876 --> 00:34:55,709
তাহলে তো তোমার উইয়াংও,

551
00:34:55,834 --> 00:34:56,751
সিংগেল হয়ে যাবে,তাই না?

552
00:35:18,376 --> 00:35:19,542
স্যরি!স্যরি!

553
00:35:23,751 --> 00:35:24,626
এক্সকিউজ মি!

554
00:35:55,709 --> 00:35:57,292
তুমি কি পাউডার মিল্ক আর বোতল এনেছো?

555
00:35:57,417 --> 00:35:58,417
হ্যা।

556
00:35:59,626 --> 00:36:00,834
শ্যু তাইয়্যু!

557
00:36:04,417 --> 00:36:05,417
স্যরি!

558
00:36:05,542 --> 00:36:06,709
মা দেরি করেছে!

559
00:36:06,834 --> 00:36:08,667
তুমি হয়তো অনাহারে ছিলে।

560
00:36:08,792 --> 00:36:10,709
আস্তে.....আস্তে।

561
00:36:11,376 --> 00:36:12,459
চোখ গুলো দেখো!

562
00:36:12,584 --> 00:36:13,542
চমৎকার!

563
00:36:13,667 --> 00:36:14,792
তোমার মতই!

564
00:36:16,751 --> 00:36:18,834
আমরা তাকে পশুচিকিৎসকের কাছে নেব কি?

565
00:36:19,459 --> 00:36:22,376
হ্যা!আজকে স্কুল ছুটির পর

566
00:36:22,626 --> 00:36:23,626
ঠিক আছে!

567
00:36:29,792 --> 00:36:32,376
আমরা ভুল বুঝেছি।

568
00:36:32,501 --> 00:36:33,701
তাদের মাঝে তেমন কিছু নাই।

569
00:36:33,792 --> 00:36:35,626
শুধুমাত্র একটা কুকুরছানা!

570
00:36:36,376 --> 00:36:38,126
উভয়ের একই কুকুরছানা!

571
00:36:38,251 --> 00:36:39,751
দুজনই কুকুরের সাথে থাকবে,
আরও ঘনিষ্ঠ হবে।

572
00:36:39,876 --> 00:36:42,126
সেই কুকুরটার আরও অনেক বাচ্চা হবে।

573
00:36:42,251 --> 00:36:43,667
আমরা এটা হতে দিতে পারি না।

574
00:36:43,792 --> 00:36:45,417
আরেকবার বলো?আমি কেমন?

575
00:36:46,917 --> 00:36:48,209
তুমি লম্বা!

576
00:36:48,334 --> 00:36:49,376
আর কিউট!

577
00:36:49,709 --> 00:36:51,167
কাছাকাছি থেকে দেখলে...

578
00:36:51,584 --> 00:36:53,459
অনেকটা এন্ডি লেউয়ের মত লাগে।

579
00:37:12,417 --> 00:37:13,709
টাও মিনমিন!

580
00:37:16,376 --> 00:37:17,459
ক্যাম্পাসের সুন্দরী!

581
00:37:19,417 --> 00:37:20,792
অনেক সুন্দরী!

582
00:37:55,834 --> 00:37:57,376
আমাদের Boss হট!

583
00:38:03,167 --> 00:38:04,376
টাও মিনমিন!

584
00:38:04,501 --> 00:38:05,917
আমার জিএফ হবে?

585
00:38:07,167 --> 00:38:15,167
বলো হ্যা;
বলো হ্যা।

586
00:38:28,209 --> 00:38:29,849
তোরা এই ব্যাপারটা অন্য কাউকে বললে;

587
00:38:29,917 --> 00:38:31,709
সেই মাইর খাবি!

588
00:38:32,334 --> 00:38:34,667
বসকে কেউ মনমরা মনে করিস না!

589
00:38:34,792 --> 00:38:35,792
আবার বলছি!

590
00:38:35,917 --> 00:38:37,751
বসকে মনমরা মনে করিস না।

591
00:38:37,876 --> 00:38:39,417
কি বালটা!

592
00:38:39,542 --> 00:38:40,709
সরে যা!

593
00:38:42,792 --> 00:38:44,376
তাড়াতাড়ি!

594
00:38:46,501 --> 00:38:47,959
চলে যা!

595
00:38:56,667 --> 00:38:57,959
শ্যু তাইয়্যু!

596
00:39:08,501 --> 00:39:11,251
আমার মনে হয়.....আশা ছেড়ে দিতে হবে।

597
00:39:11,626 --> 00:39:15,167
টাও মিনমিন তোমাকে সারা দেবে না।

598
00:39:20,292 --> 00:39:22,501
'আশা ছেড়ে দেয়া' বলতে কিছুই নেই।

599
00:39:23,917 --> 00:39:25,126
(বিপদগামী কুকুরকে ধরিয়ে দিন)

600
00:39:25,251 --> 00:39:27,042
কুকুরটা লাপাত্তা হলে,

601
00:39:27,167 --> 00:39:28,847
তাদের দেখা করার  অযুহাত থাকবে না।

602
00:39:30,792 --> 00:39:32,167
এইসব আজেবাজে কাজ বাদ দাও।

603
00:39:34,417 --> 00:39:35,584
আমি বুঝতে পারছি!

604
00:39:43,584 --> 00:39:44,751
তাড়াতাড়ি!

605
00:39:46,626 --> 00:39:49,667
কুকুরছানা,সবাই ভাববে তুমি পালিয়েছো।

606
00:39:49,792 --> 00:39:51,042
কেউ ভাববেনা চুরি হয়েছে।

607
00:39:51,167 --> 00:39:52,167
তাড়াতাড়ি!

608
00:39:52,626 --> 00:39:54,167
কেউ আসছে!

609
00:40:14,376 --> 00:40:15,751
ফালতু আইডিয়া!

610
00:40:15,876 --> 00:40:17,209
সে কোথায় যেতে পারে?

611
00:40:17,334 --> 00:40:18,667
কে তার খেয়াল রাখবে?

612
00:40:21,709 --> 00:40:23,792
আমি ভেবেছিলাম.....

613
00:40:23,917 --> 00:40:25,278
কুকুর মারা গেলেও;তোমার যাবে আসবে না।

614
00:40:31,167 --> 00:40:32,376
নতুন মালিক খুজে পাবার আগে,

615
00:40:32,501 --> 00:40:33,959
সে তোমার সাথেই থাকবে।

616
00:40:36,584 --> 00:40:37,251
তুই মুতিস কেন বাল!

617
00:40:37,376 --> 00:40:38,584
তাড়াতাড়ি!

618
00:40:40,376 --> 00:40:41,626
ঠিক আছে!ঠিক আছে!

619
00:40:45,376 --> 00:40:46,459
ওকে কি বলে ডাকব?

620
00:40:50,626 --> 00:40:51,501
যদি ওকে....

621
00:40:51,626 --> 00:40:52,626
এন্ডি ডাকি?

622
00:40:52,751 --> 00:40:53,459
পছন্দ হয়েছে?

623
00:40:53,584 --> 00:40:55,084
কখনোই না।

624
00:40:55,209 --> 00:40:56,667
তুমি আমার আইকনকে ঠাট্টা করবে না

625
00:40:56,792 --> 00:40:57,834
তাছাড়া!

626
00:40:59,251 --> 00:41:00,251
এটা মেয়ে ছানা!

627
00:41:01,251 --> 00:41:02,459
ND অ্যালফাবেটস?
(এন+ডি)=এন্ডি

628
00:41:02,584 --> 00:41:03,584
কোন সমস্যা?

629
00:41:04,376 --> 00:41:05,834
ND... ND...

630
00:41:05,959 --> 00:41:07,376
দেখো,ওর পছন্দ হয়নি।

631
00:41:07,501 --> 00:41:08,167
কেন?

632
00:41:08,292 --> 00:41:10,126
কারণ,তুমি আমার স্বপ্নের 
রাজকুমারকে নিয়ে ঠাট্টা করতে পারবে না।

633
00:41:10,251 --> 00:41:12,376
তাছাড়া,এটা মেয়ে ছানা।
 -ND!

634
00:41:12,917 --> 00:41:14,667
কুত্তার মুত তোমার মাথায় দেব।

635
00:41:14,792 --> 00:41:15,584
ND...
 -শ্যু তাইয়্যু!

636
00:41:17,792 --> 00:41:20,459
(বিপজ্জনক কুকুরকে ধরিয়ে দিন)

637
00:41:20,584 --> 00:41:22,584
মনে হয়,ধরা পড়ে গেছে!

638
00:41:24,501 --> 00:41:27,584
আমি সব জায়গাতেই খুজেছি।

639
00:41:31,501 --> 00:41:33,141
মনে হয়,তার মালিক তাকে খুজে পেয়েছে।

640
00:41:35,667 --> 00:41:37,251
আজকে কে ডিউটিতে আছে?

641
00:41:38,209 --> 00:41:40,251
পরিষ্কার করো!

642
00:41:40,376 --> 00:41:41,251
শিক্ষককে সম্মান জানাও।

643
00:41:41,376 --> 00:41:42,501
দাড়াও!

644
00:41:45,626 --> 00:41:46,751
দরকার নেই।

645
00:41:48,709 --> 00:41:51,417
কে করেছে এটা?

646
00:41:53,376 --> 00:41:56,667
চিঠিগুলো দিয়ে অন্যকে অভিশাপ দিচ্ছে!

647
00:42:04,459 --> 00:42:05,292
আমার অফিসরুমে আসবে।

648
00:42:05,709 --> 00:42:06,667
এক্সকিউজ মি!

649
00:42:08,667 --> 00:42:10,584
তোমার অন্তত পরীক্ষাটা দেয়া উচিত।

650
00:42:11,667 --> 00:42:14,292
বুঝতে পারছো না;আমি কি বললাম?

651
00:42:14,417 --> 00:42:17,834
আমি একটা নামহীন চিঠি পেয়েছি।শুনলাম তুমিই লিখেছো!

652
00:42:18,501 --> 00:42:19,459
তুমি জানো?

653
00:42:19,792 --> 00:42:20,792
আমি অনেকদিন ধরে অবিবাহিত আছি,

654
00:42:20,917 --> 00:42:22,042
তোমার চিন্তায় থেকে....

655
00:42:22,167 --> 00:42:22,459
মানে....

656
00:42:22,584 --> 00:42:23,626
স্কুলের চিন্তায়!

657
00:42:23,751 --> 00:42:25,751
আমাকে এইটুকু সাহায্য করতে পারবে না?

658
00:42:26,626 --> 00:42:27,542
ঠিক আছে।

659
00:42:27,667 --> 00:42:29,042
সত্যটা বলো।

660
00:42:29,167 --> 00:42:30,626
আমি অনেক বোধশক্তিসম্পন্ন।

661
00:42:32,792 --> 00:42:34,251
শোনো।

662
00:42:34,376 --> 00:42:36,459
আমি যদি পরবর্তীতে বুঝতে পারি যে তুমি মিথ্যে বলেছো;

663
00:42:36,584 --> 00:42:38,104
তাহলে তোমাকে শাস্তি দেয়া ছাড়া কোন উপায় থাকবে না।

664
00:42:38,209 --> 00:42:39,584
আমি জানি কে লিখেছে এটা।

665
00:42:39,709 --> 00:42:40,417
কে লিখেছে?

666
00:42:43,376 --> 00:42:44,459
শ্যু তাইয়্যু?

667
00:42:45,251 --> 00:42:46,209
তুমি........

668
00:42:49,417 --> 00:42:50,417
আমি লিখেছিলাম।

669
00:42:51,876 --> 00:42:53,167
খুব ভাল।

670
00:42:54,542 --> 00:42:55,376
মিস লিন;

671
00:42:55,501 --> 00:42:56,667
তুমি যেতে পারো।

672
00:42:58,167 --> 00:42:59,167
ধন্যবাদ।

673
00:43:03,334 --> 00:43:04,709
আমি জানতাম!

674
00:43:04,834 --> 00:43:05,626
শ্যু তাইয়্যু!

675
00:43:05,751 --> 00:43:08,626
আমি ভেবেছিলাম তুমিই হবে!

676
00:43:08,751 --> 00:43:09,459
শ্যু তাইয়্যু!

677
00:43:09,584 --> 00:43:11,304
কথা বলার মাঝখানেই চলে গেলে কেন?

678
00:43:11,417 --> 00:43:12,084
মিস চেন!

679
00:43:12,209 --> 00:43:12,584
আমাকে আগে শাস্তি দিতে দিন।

680
00:43:12,709 --> 00:43:13,626
মিস্টার ওয়াং,
আমি এখনো শেষ করিনি।

681
00:43:13,751 --> 00:43:14,417
আমাকে আগে ধাতানি দিতে দেন।

682
00:43:14,542 --> 00:43:15,709
এটা কোন বিষয়ই না।

683
00:43:15,834 --> 00:43:18,376
আমি তাকে ধাতানি দিচ্ছিলাম;

684
00:43:18,501 --> 00:43:19,667
এক সময়েই,এক কাজ।

685
00:43:19,792 --> 00:43:20,667
ঝগড়া বন্ধ করেন।

686
00:43:21,376 --> 00:43:22,417
আপনি আগে।

687
00:43:22,542 --> 00:43:23,292
ঠিক আছে।

688
00:43:23,417 --> 00:43:24,459
শ্যু তাইয়্যু!

689
00:43:24,917 --> 00:43:26,677
স্কুলজীবনের এই শেষ বছরেও; তুমি কি জানো?

690
00:43:26,709 --> 00:43:28,792
কেন তোমাকে এই স্কুলে নেয়া হয়?

691
00:43:29,292 --> 00:43:32,334
কারণ তুমি বিজ্ঞানের মেধাবী ছাত্র ছিলে।

692
00:43:32,459 --> 00:43:34,834
সাইন্স অলিম্পিয়াডে অংশগ্রহণ করেছিলে!

693
00:43:34,959 --> 00:43:36,626
কি হয়েছে তোমার?

694
00:43:39,417 --> 00:43:40,834
তুমি কি খরগোশ আর কচ্ছপের গল্পটা শুনেছো?

695
00:43:40,959 --> 00:43:43,376
কিংবা "Eradicating the Three Scourges" গল্পটা শুনেছো?

696
00:43:43,751 --> 00:43:45,251
তুমি কি জানো," ঝো চাই" কে?

697
00:43:45,792 --> 00:43:46,667
হ্যা।

698
00:43:46,792 --> 00:43:49,876
এটার উচ্চারণ চ্যু,চ্যো নয়।

699
00:43:57,376 --> 00:43:58,542
ধন্যবাদ।

700
00:43:58,667 --> 00:44:00,042
তুমি...

701
00:44:00,167 --> 00:44:02,292
এসবের কি প্রয়োজন ছিল!

702
00:44:03,251 --> 00:44:04,709
এইজন্যই তো বন্ধুরা আছে।

703
00:44:04,834 --> 00:44:05,874
যদিও এসবের জন্য আমার ;
কিচ্ছু যায় আসে না

704
00:44:12,292 --> 00:44:13,834
আমার কাছে একটা অভিশপ্ত চিঠি,

705
00:44:13,959 --> 00:44:15,501
আরেকটা ওই মাদার*দ এর কাছে।

706
00:44:15,626 --> 00:44:17,209
দুটো আমি বাজেয়াপ্ত করেছি।

707
00:44:17,667 --> 00:44:19,209
আরেকটা কাকে দিয়েছো?

708
00:44:23,834 --> 00:44:25,501
টাও মিনমিন!

709
00:44:26,667 --> 00:44:28,292
আমি সত্যিই অনুতপ্ত!

710
00:44:28,876 --> 00:44:29,751
এজন্যেই তো!

711
00:44:29,876 --> 00:44:31,917
তোমার তাকে পাবার জন্য কিছু করতে হবে।

712
00:44:32,792 --> 00:44:34,667
মেয়েরা নিজের প্রতি অন্যের;

713
00:44:34,792 --> 00:44:36,292
কমপ্লিমেন্টকে অবশ্যই প্রাধান্য দেয়।

714
00:44:36,584 --> 00:44:38,042
তুমিই ওর নামে খারাপ কিছু লেখো?

715
00:44:38,167 --> 00:44:39,334
তার দৃষ্টি আকর্ষণের জন্য।

716
00:44:39,584 --> 00:44:40,792
উদাহরণস্বরুপ,

717
00:44:41,292 --> 00:44:42,167
মোটা কোমর।

718
00:44:42,459 --> 00:44:43,376
বিশ্রী হাসি।

719
00:44:43,584 --> 00:44:45,167
কথার কৃথিমতা,ঢং।

720
00:44:46,209 --> 00:44:47,042
তুমি নিশ্চিত?

721
00:44:47,167 --> 00:44:47,876
হ্যা।

722
00:44:48,667 --> 00:44:50,251
কিন্তু শেষ করবে এভাবে,

723
00:44:50,584 --> 00:44:51,751
"তারপরও;

724
00:44:52,251 --> 00:44:53,584
আমি তোমাকে অনেক পছন্দ করি"।

725
00:45:12,584 --> 00:45:13,376
এই!

726
00:45:13,501 --> 00:45:15,501
মাথায় কিছু না থাকলে,
লিরিক কপি করিও না।

727
00:45:15,626 --> 00:45:17,751
তুমি বিদেশী কবির কবিতা নিতে পারো।

728
00:45:19,167 --> 00:45:19,751
কেউ কি এসব বুঝবে?

729
00:45:19,876 --> 00:45:23,209
এটাই তো তোমাকে রহস্যময় করে তুলবে!

730
00:45:23,334 --> 00:45:24,292
তুমি নিশ্চিত?

731
00:45:24,792 --> 00:45:25,917
নিশ্চয়ই।

732
00:45:26,334 --> 00:45:27,459
আমাকে বলতে দাও।

733
00:45:27,584 --> 00:45:30,167
মেয়েদের বুঝতে পারাটা অনেক কঠিন।

734
00:45:30,292 --> 00:45:32,584
যখন আমরা বলি,কোন সমস্যা নেই;

735
00:45:32,709 --> 00:45:33,959
তখন বুঝতে হবে যে,সমস্যা আছে।

736
00:45:34,459 --> 00:45:37,042
আমরা যখন বলি,ঠিক আছে।

737
00:45:37,167 --> 00:45:38,334
তখন বুঝতে হবে,কিচ্ছু ঠিক নেই।

738
00:45:39,167 --> 00:45:40,459
যদি আমরা বলি,

739
00:45:40,584 --> 00:45:42,167
আমি মোটা;

740
00:45:42,584 --> 00:45:44,709
তার মানে,আমরা শুনতে চাই যে,

741
00:45:44,834 --> 00:45:46,584
' তুমি একদমই মোটা নও '।

742
00:45:48,709 --> 00:45:49,459
এইভাবেই;

743
00:45:49,584 --> 00:45:50,709
টাও মিনমিন চিন্তা করে।

744
00:45:58,126 --> 00:45:59,834
(জুনিয়র হাইস্কুলের তিস্তাতরংগ)

745
00:46:02,126 --> 00:46:03,834
শ্যু তাইয়্যু!

746
00:46:03,959 --> 00:46:04,876
আমি করছি।

747
00:46:06,584 --> 00:46:07,084
তুমি ওটা তুলে নাও।

748
00:46:07,209 --> 00:46:08,376
এক্সট্রাঅর্ডিনারী  উইয়াং!

749
00:46:08,584 --> 00:46:09,959
থেমো না।

750
00:46:20,751 --> 00:46:21,792
দেখো।

751
00:46:26,959 --> 00:46:28,501
এক্সট্রাঅর্ডিনারী  উইয়াং!

752
00:46:30,792 --> 00:46:32,042
তুমি আসলেই,

753
00:46:32,167 --> 00:46:33,542
শ্যু তাইয়্যুর ব্যাপারে সব জানো!

754
00:46:33,667 --> 00:46:34,542
তাই না?

755
00:46:46,167 --> 00:46:46,667
কি?

756
00:46:46,709 --> 00:46:48,626
বুলস ভার্সেস লেকারস এর গেইম দেখেছিস?

757
00:46:48,751 --> 00:46:49,917
অবশ্যই।

758
00:46:50,417 --> 00:46:51,709
হুট,কি একটা নাটকীয় বিজয়!

759
00:46:51,834 --> 00:46:53,584
জর্ডানই প্রভু।

760
00:46:55,376 --> 00:46:56,792
অনেক নাটকীয়।

761
00:46:59,709 --> 00:47:01,376
তোদের সাহস থাকলে বল।

762
00:47:02,459 --> 00:47:03,584
তিন মিনিটে,

763
00:47:03,709 --> 00:47:05,417
যে যত দূরে যাবে,সে-ই জিতবে।

764
00:47:08,501 --> 00:47:10,751
শুরু করা যাক,

765
00:47:11,542 --> 00:47:12,167
তাড়াতাড়ি!

766
00:47:33,209 --> 00:47:34,167
ইউয়ান!

767
00:47:34,667 --> 00:47:35,834
ইউয়ান!

768
00:47:36,542 --> 00:47:38,459
ইউয়ান!

769
00:47:39,834 --> 00:47:40,917
ইউয়ান!

770
00:47:46,167 --> 00:47:47,792
ইউয়ান!

771
00:47:52,584 --> 00:47:53,251
ইউয়ান!

772
00:47:53,376 --> 00:47:55,542
শ্যু তাইয়্যু,বেশি দূরে যেও না।

773
00:47:56,334 --> 00:47:57,959
ইউয়ান!

774
00:47:58,334 --> 00:47:58,959
শ্যু তাইয়্যু।

775
00:47:59,876 --> 00:48:03,126
তাইয়্যু ভেবেছিল এক্সিডেন্টটা হত না,

776
00:48:03,251 --> 00:48:03,751
ইউয়ান!

777
00:48:04,292 --> 00:48:07,376
যদি সে চ্যালেঞ্জটা গ্রহণ না করতো।

778
00:48:10,751 --> 00:48:12,167
ওটাই শেষবার ছিল,যখন;

779
00:48:12,542 --> 00:48:14,334
আমি তাইয়্যুকে দেখেছিলাম;

780
00:48:15,251 --> 00:48:16,792
ফার্স্ট হাই স্কুলে আসার আগে।

781
00:48:17,584 --> 00:48:20,959
আমি এই তাইয়্যুকে চিনি না।

782
00:48:50,334 --> 00:48:51,459
আমরা আইস প্যালেসে দেখা না করে;

783
00:48:51,584 --> 00:48:52,584
এখানে কেন?

784
00:48:53,542 --> 00:48:54,751
তুমি ইতস্ততবোধ করছো?

785
00:48:56,209 --> 00:48:57,334
শ্যু তাইয়্যু!

786
00:48:57,792 --> 00:48:58,917
এবার একটা রেইস করা যাক।

787
00:48:59,459 --> 00:49:01,251
যে জয়ী হবে,সে একটি অনুরোধ করতে করবে

788
00:49:01,376 --> 00:49:02,856
যে আগে সেই লাইনটা অতিক্রম করবে,
সে-ই জয়ী হবে।

789
00:49:50,584 --> 00:49:51,792
তুমি কখনোই আমাকে হারাতে পারবে না।

790
00:49:57,709 --> 00:49:59,542
থেমে যাও,না হলে মরবে।

791
00:50:24,167 --> 00:50:25,459
কি সমস্যা তোমার?

792
00:50:33,334 --> 00:50:35,334
সেদিন যখন আমাকে পুলে দেখেছিলে,

793
00:50:36,334 --> 00:50:38,667
তখন,তুমি ভয় পেয়েছিলে কারণ 
আমিও মরতে পারতাম,ইউয়ান এর মত;

794
00:50:38,792 --> 00:50:40,209
তোমার সামনেই।

795
00:50:44,709 --> 00:50:46,167
উইয়াং আমাকে সব বলেছে।

796
00:50:46,667 --> 00:50:47,626
তোমাকে ভাবতে হবে না!

797
00:50:50,959 --> 00:50:52,751
তুমি কে আমার ওপর চেচানোর?

798
00:50:52,876 --> 00:50:55,042
তুমিই কে নিজেকে আঘাত করার?

799
00:50:55,167 --> 00:50:56,792
ব্যাপারটা উইয়াং এর জন্যেও সহজ নয়,ঠিক আছে?

800
00:50:56,917 --> 00:50:57,834
ইউয়ান নিশ্চয়ই তোমার;

801
00:50:57,959 --> 00:50:59,667
এই অবস্থা দেখে কষ্ট পাচ্ছে।

802
00:50:59,792 --> 00:51:01,376
তোমাকে মারতে বাধ্য করিও না।

803
00:51:10,459 --> 00:51:11,584
শ্যু তাইয়্যু!

804
00:51:27,584 --> 00:51:28,751
শ্যু তাইয়্যু!

805
00:51:29,584 --> 00:51:30,959
আমি পারলে আবার....

806
00:51:31,709 --> 00:51:33,626
তোমার সাথে প্রতিযোগিতা করতাম!

807
00:51:35,376 --> 00:51:36,459
ইউয়ান থাকলে,সে হয়তো;

808
00:51:36,584 --> 00:51:38,209
আবার সমুদ্রে যেত।

809
00:51:39,667 --> 00:51:41,167
এটা আমাদের নিজেদের সিদ্ধান্ত।

810
00:51:41,292 --> 00:51:42,876
তোমার দেখার বিষয় নয়।

811
00:52:16,709 --> 00:52:17,626
শ্যু তাইয়্যু!

812
00:52:17,751 --> 00:52:19,334
তুমি সম্মতি দিয়েছিলে যে,

813
00:52:21,167 --> 00:52:24,167
জয়ী একটা অনুরোধ করতে পারবে।

814
00:52:28,501 --> 00:52:29,459
তুমি কি চাও?

815
00:52:33,376 --> 00:52:34,751
তুমি কি....

816
00:52:35,709 --> 00:52:37,167
......আগের শ্যু তাইয়্যু হতে পারবে?

817
00:53:53,501 --> 00:53:54,334
দাড়াও!

818
00:54:05,792 --> 00:54:06,709
এ-এটেনশন!

819
00:54:07,792 --> 00:54:10,584
শুভ সকাল,স্যার!

820
00:54:14,459 --> 00:54:15,667
চুপ কর!

821
00:54:19,917 --> 00:54:21,501
শ্যু তাইয়্যু!

822
00:54:21,959 --> 00:54:22,792
তোমার কোন.....

823
00:54:24,376 --> 00:54:25,584
......প্রশ্ন আছে।

824
00:54:25,917 --> 00:54:26,917
হ্যা।

825
00:54:28,501 --> 00:54:29,582
আজকে কোন পৃষ্ঠা পড়ানো হবে?

826
00:54:36,209 --> 00:54:39,834
125 পৃষ্ঠা,চ্যাপ্টার সেভেন।

827
00:54:40,834 --> 00:54:42,667
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ

828
00:54:44,876 --> 00:54:46,167
শ্যু....

829
00:54:46,751 --> 00:54:48,542
তোমার হাতে;

830
00:54:50,376 --> 00:54:51,709
তো ভূগোলবিদ্যার টেক্সট বই।

831
00:54:58,334 --> 00:54:59,084
চ্যাপ্টার সেভেন।

832
00:54:59,209 --> 00:55:00,334
পৃষ্ঠা 125।

833
00:55:00,459 --> 00:55:01,584
তোমাদের টেক্সটবই বের করো।

834
00:55:09,167 --> 00:55:09,751
যাদের কাছে নেই;

835
00:55:09,876 --> 00:55:11,376
তারা তাদের কাছে যাও,যাদের আছে।

836
00:55:51,959 --> 00:55:53,251
আমি কি কিউট?

837
00:56:20,959 --> 00:56:22,167
ওয়াও!

838
00:56:23,584 --> 00:56:24,334
মিস!

839
00:56:24,459 --> 00:56:25,709
আপনাকে পরিচিত মনে হয়!

840
00:56:27,834 --> 00:56:29,626
আপনি কি আমার হাইস্কুলের....

841
00:56:29,751 --> 00:56:30,792
শিক্ষিকা?

842
00:56:32,626 --> 00:56:33,751
আজকে তোমার হয়েছেটা কি?

843
00:56:33,876 --> 00:56:34,917
মন্দিরের উৎসবে যাবে নাকি?

844
00:56:35,626 --> 00:56:36,292
না।

845
00:56:36,417 --> 00:56:37,417
আমি....

846
00:56:39,584 --> 00:56:40,584
তাড়াতাড়ি!

847
00:56:40,709 --> 00:56:42,626
আমাদের ম্যাকডোনাল্ডসে সিট পেতে হবে!

848
00:56:42,751 --> 00:56:43,951
এই রাস্তাতেই মন্দিরের উৎসব হচ্ছে।

849
00:57:03,584 --> 00:57:04,501
ছেলেটাকে দেখো।

850
00:57:04,626 --> 00:57:06,251
কিউট!
 -দেখো ওকে।

851
00:57:06,376 --> 00:57:06,959
অনেক লম্বা!

852
00:57:07,251 --> 00:57:08,167
অনেক কিউট!

853
00:57:24,501 --> 00:57:25,584
গাধা!

854
00:57:25,834 --> 00:57:27,334
দেখে শুনে চলো।

855
00:57:38,042 --> 00:57:39,376
তোর মাথায় কি ঘিলু নেই নাকি?

856
00:57:39,501 --> 00:57:40,417
এটা ভাল।

857
00:57:40,834 --> 00:57:41,915
আগে একটা সিট নেয়া যাক।

858
00:57:41,917 --> 00:57:43,042
এরপর অর্ডার করা যাবে।

859
00:57:43,167 --> 00:57:44,007
তুমি আমাকে সাহায্য করবে।

860
00:57:44,042 --> 00:57:44,459
ঠিক আছে।

861
00:57:44,501 --> 00:57:45,542
যা আপনি অর্ডার করেছিলেন!

862
00:57:45,667 --> 00:57:45,834
ধন্যবাদ।

863
00:57:45,959 --> 00:57:46,876
আশা করি ভাল লাগবে।

864
00:57:47,292 --> 00:57:48,126
হ্যালো!ওয়েলকাম!

865
00:57:48,251 --> 00:57:49,411
আপনারা কি অর্ডার করতে চান?

866
00:57:51,376 --> 00:57:52,584
শ্যু তাইয়্যু!

867
00:57:53,542 --> 00:57:55,084
এখানে পড়াশোনা করছে!

868
00:57:55,209 --> 00:57:57,709
মনে হয় সে বদলে গেছে।

869
00:57:59,376 --> 00:58:00,459
তুই প্রায় আসিস....

870
00:58:00,584 --> 00:58:03,292
তাই মনে হয়,সে এসেছে

871
00:58:05,209 --> 00:58:06,792
চল যাই
... -কি?

872
00:58:07,584 --> 00:58:09,042
এই!তোমার সাথে কথা বলতে চায়!

873
00:58:09,167 --> 00:58:10,584
আমি একটা টেবিল খুজি।

874
00:58:12,334 --> 00:58:13,251
এই সিটটা!

875
00:58:13,376 --> 00:58:14,417
শ্যু!

876
00:58:15,417 --> 00:58:17,501
আমি শুনেছিলাম তুমি বিজ্ঞান বিভাগের ভাল ছাত্র ছিলে।

877
00:58:18,292 --> 00:58:19,667
যদি তা-ই হয়,

878
00:58:19,792 --> 00:58:21,542
তাহলে কখনো আশা ছেড়ে দেয়া যাবে না।

879
00:58:22,251 --> 00:58:23,667
যদি কিছু বুঝতে সমস্যা হয়,

880
00:58:23,792 --> 00:58:24,834
তাহলে আমি তোমাকে সাহায্য করব।

881
00:58:26,167 --> 00:58:26,667
ধন্যবাদ।

882
00:58:27,792 --> 00:58:29,626
তুমি আমার ব্যক্তিগত তথ্য চেয়েছিলে।

883
00:58:29,751 --> 00:58:30,751
তুমি তা পাবে।

884
00:58:31,584 --> 00:58:32,792
কিন্তু!

885
00:58:33,876 --> 00:58:35,959
কিন্তু ডিজনি(Disney) আর ডেস্টিনি(Destiny)কে গুলিয়ে ফেলো না।

886
00:58:40,209 --> 00:58:41,501
ডেস্টিনি কেন!

887
00:58:42,417 --> 00:58:43,709
ডিজনি আমার ছদ্মনাম!

888
00:58:51,959 --> 00:58:54,792
কি ব্যাপারে কথা বলছিলে?

889
00:58:56,209 --> 00:58:58,459
কিছু না।
টেবিল শেয়ার করতে চেয়েছিল।

890
00:59:00,834 --> 00:59:01,917
পড়াশোনা করো।

891
00:59:12,917 --> 00:59:15,167
শ্যু তাইয়্যু খুব পড়াশোনা শুরু করে দিলো।

892
00:59:15,792 --> 00:59:16,876
অনেক পড়াশোনা!

893
00:59:17,751 --> 00:59:20,959
যদিও,আমি তাকে জাগিয়েছি বলেই
এটা সম্ভব হয়েছে।

894
00:59:22,251 --> 00:59:23,501
কিন্তু সত্যটা হলো,

895
00:59:23,959 --> 00:59:25,459
সে এসব মিনমিন এর জন্য করেছে।

896
00:59:25,667 --> 00:59:26,748
সে পরবর্তী পরীক্ষাতে;

897
00:59:26,751 --> 00:59:28,667
টপটেনে থাকতে চায়।

898
00:59:29,792 --> 00:59:30,917
শ্যু তাইয়্যু!

899
00:59:31,709 --> 00:59:34,167
সে কি তোমাকে দেখার জন্য এসেছে?

900
00:59:37,626 --> 00:59:39,209
আগে,

901
00:59:39,584 --> 00:59:40,084
যদি একটা মেয়ে,

902
00:59:40,209 --> 00:59:42,292
কাউকে ব্যক্তিগত তথ্য দিতে চায়,

903
00:59:42,584 --> 00:59:43,459
তার মানে,

904
00:59:43,584 --> 00:59:46,209
সে অবশ্যই তাকে পছন্দ করে।

905
00:59:46,334 --> 00:59:49,251
(আমি যাকে ভালবাসিঃ)

906
00:59:53,751 --> 00:59:56,209
পরীক্ষার জন্য লেটেস্ট সাজেশন।
শুভকামনা।

907
00:59:56,501 --> 00:59:57,084
ধন্যবাদ

908
00:59:57,209 --> 00:59:58,917
ধন্যবাদ।

909
01:00:04,751 --> 01:00:05,626
আহ!

910
01:00:07,251 --> 01:00:09,167
আমার স্বামী!

911
01:00:10,709 --> 01:00:11,751
আমি যখন বড় হব;

912
01:00:11,876 --> 01:00:14,751
তখন,তাইপেইতে তোমার কনসার্টে যাব।

913
01:00:15,292 --> 01:00:16,709
একটা কাঠের স্টান্ডি!

914
01:00:17,417 --> 01:00:18,917
একদিন আমি এন্ডি লেউকে......

915
01:00:19,417 --> 01:00:20,376
....তোমার জন্য গান গাইতে বলব।

916
01:00:21,751 --> 01:00:22,834
আসলেই?

917
01:00:23,417 --> 01:00:24,334
হ্যা,আসলেই।

918
01:00:24,459 --> 01:00:25,626
এই!ধরবে না।

919
01:00:26,459 --> 01:00:27,209
যাওয়া যাক।

920
01:00:32,417 --> 01:00:33,167
এবার যাওয়া যাক।

921
01:00:38,167 --> 01:00:40,334
যদি আমরা দুই যোগ করি;

922
01:00:40,459 --> 01:00:41,417
গাধা।

923
01:00:41,834 --> 01:00:46,376
Sin^2(X) + cos^2(X) = 1.

924
01:00:46,917 --> 01:00:48,667
ব্যতিক্রমী নয়।

925
01:00:49,376 --> 01:00:50,334
কি?

926
01:00:57,417 --> 01:00:58,584
তোমার পিছনে তাকাও।

927
01:00:59,792 --> 01:01:03,167
আরে!ট্রুলি কখন এতটা সিরিয়াস হলো?

928
01:01:03,792 --> 01:01:05,751
Boss এর তো কিছু একটা হয়েছে।

929
01:01:20,792 --> 01:01:23,251
আমি এখানেই থাকি।

930
01:01:23,626 --> 01:01:25,084
অনেক দেরি হয়েছে।

931
01:01:25,209 --> 01:01:26,501
এখন,তোমার বাড়ি যাওয়া উচিত।

932
01:01:27,334 --> 01:01:28,167
ওহ।

933
01:01:28,959 --> 01:01:30,292
ঠিক আছে।

934
01:01:30,542 --> 01:01:31,542
আমি আরেকটু ঘুরতে পারলে;

935
01:01:31,834 --> 01:01:32,959
হয়তো টাও মিনমিন এর কাছে যেতাম।

936
01:01:35,751 --> 01:01:36,792
ওহ।

937
01:01:39,209 --> 01:01:40,167
যাই হোক,

938
01:01:40,417 --> 01:01:43,376
ND নির্ধারিত স্থানে প্রস্রাব করাটা শিখে গেছে।

939
01:01:44,501 --> 01:01:45,709
ঈশ্বরের কৃপা!

940
01:01:46,167 --> 01:01:47,751
সে অন্তত তোমার মত গাধা হবে না।

941
01:02:06,292 --> 01:02:07,667
আমার জন্য?

942
01:02:10,792 --> 01:02:12,459
ভেবেছিলাম তাও মিনমিনকে দেব।

943
01:02:12,584 --> 01:02:15,251
এটা কুৎসিত;তার ওপর Andy lau এর ছবি।

944
01:02:15,917 --> 01:02:17,376
বরং তুমিই রাখো।

945
01:02:24,792 --> 01:02:25,667
এই!

946
01:02:25,792 --> 01:02:27,209
আমাকে বলো,ছেলেদের কাছে.....

947
01:02:27,709 --> 01:02:31,334
.......সুন্দর মেয়েদের সংজ্ঞা কি?

948
01:02:32,376 --> 01:02:35,417
শুনতে চাইছো,কোন ধরনের  মেয়েদের উইয়াং পছন্দ করে?

949
01:02:37,876 --> 01:02:38,751
যাইহোক।

950
01:02:38,876 --> 01:02:40,167
যেকোন-কিছুই।

951
01:02:42,584 --> 01:02:44,376
সে ভিভিয়ান চৌ এর জন্য পাগল ছিল।

952
01:02:46,542 --> 01:02:47,792
আর তুমি?

953
01:02:49,959 --> 01:02:52,167
উচিডা ইয়ুকি খারাপ নয়।

954
01:02:52,417 --> 01:02:53,417
সাকাই নরিকোও সুন্দর।

955
01:02:54,501 --> 01:02:55,792
দুজনেই জাপানিজ!

956
01:02:56,417 --> 01:02:57,334
হ্যা।

957
01:03:01,459 --> 01:03:03,542
আমি রোলার স্কেটিং শিখতে চাই।

958
01:03:04,251 --> 01:03:05,626
হঠাত,

959
01:03:06,417 --> 01:03:07,667
কারণ....

960
01:03:08,417 --> 01:03:10,709
উইয়াং স্কেটিং পছন্দ করে।

961
01:03:11,417 --> 01:03:14,251
তুমি তো ভালই পারো।

962
01:03:15,709 --> 01:03:16,667
অবশ্যই।

963
01:03:31,167 --> 01:03:32,167
আমার এটা চাই।

964
01:03:32,501 --> 01:03:33,792
হ্যালো,মিস্টার তাং।

965
01:03:53,292 --> 01:03:56,251
আমি কি ভাইয়াকে নিচে আসতে বলব?

966
01:04:08,292 --> 01:04:10,584
আমি এই লুকটা কোথায় পেতে পারি?

967
01:04:13,667 --> 01:04:15,542
তুই বরং মরে যা আর পুনজন্ম নিয়ে আয়।

968
01:04:19,584 --> 01:04:21,709
লিন ট্রুলি,তোর হিংসা হয়?

969
01:04:21,834 --> 01:04:23,376
এরকম কোরো না।

970
01:04:24,292 --> 01:04:26,584
মেয়েদের লুক মেইনটেইন করাটা খুব সহজ।

971
01:04:27,667 --> 01:04:28,792
আমি সাহায্য করব।

972
01:04:30,376 --> 01:04:31,959
ধন্যবাদ,বোন।

973
01:04:34,501 --> 01:04:35,584
তুমি ঠিক আছো?

974
01:04:36,584 --> 01:04:39,417
হ্যা,গোড়ালিটা একটু মচকে গেছে আরকি।

975
01:04:40,167 --> 01:04:41,417
শুধু,একটু বরফ দরকার।

976
01:04:42,626 --> 01:04:46,167
উইয়াং আঘাত পেয়েছে।
ট্রুলি কি তা জানে?

977
01:04:46,292 --> 01:04:47,126
আমি জানি না।

978
01:04:47,251 --> 01:04:49,584
সে আসলে ওকে বলতে হবে।

979
01:04:50,917 --> 01:04:52,167
এই এই!

980
01:04:52,542 --> 01:04:55,292
তোরা কি উইয়াং এর ঘনিষ্ঠ বন্ধু?

981
01:04:58,167 --> 01:04:59,084
উইয়াং!

982
01:04:59,209 --> 01:05:00,792
চিয়ায়ি, তোকে...
- শান্ত হ।

983
01:05:01,376 --> 01:05:02,917
তুমি ঠিক আছো?

984
01:05:03,667 --> 01:05:04,709
হ্যা।

985
01:05:56,792 --> 01:05:58,751
এটা তো ফুলে যাচ্ছে।

986
01:05:58,876 --> 01:06:01,251
তাপ দেয়া ছাড়া উপায় নেই।

987
01:06:01,709 --> 01:06:03,084
বরফ লাগবে।

988
01:06:03,209 --> 01:06:06,501
তাপ লাগবে!
তুই শরীরচর্চা ক্লাস করিসনি?

989
01:06:17,417 --> 01:06:18,334
এই....

990
01:06:18,459 --> 01:06:21,084
আঘাত পেলে আমি এটা বরফ হিসেবে চালাই।

991
01:06:21,209 --> 01:06:22,501
সুবিধাজনক আর সুস্বাদু।

992
01:06:25,334 --> 01:06:26,251
ধন্যবাদ

993
01:06:26,376 --> 01:06:28,056
তাহলে আমাকে স্বাস্থ্যকেন্দ্রে যেতে হবে না!

994
01:06:30,584 --> 01:06:32,167
আমি ক্লাসে ফিরে যাচ্ছি।

995
01:06:39,751 --> 01:06:41,792
তোমাকে কিউট লাগছে।

996
01:06:42,167 --> 01:06:43,501
এই হেয়ার স্টাইলটা তোমাকে মানিয়েছে।

997
01:06:44,167 --> 01:06:45,376
পরীক্ষার জন্য শুভকামনা।

998
01:06:48,209 --> 01:06:49,667
ওয়াও!

999
01:06:49,792 --> 01:06:51,209
অনেক কিউট।

1000
01:06:51,334 --> 01:06:53,917
লিন ট্রুলি,তুই আসলেই সুন্দর।

1001
01:06:54,542 --> 01:06:56,042
আমিও তোর মত লুক চাই।

1002
01:06:56,167 --> 01:06:57,626
সে তোকে কিউট বলেছে।

1003
01:06:57,751 --> 01:06:59,626
তুই কি মেক আপ লাগিয়েছিস?

1004
01:07:08,376 --> 01:07:10,334
প্রস্তুতি পরীক্ষায় তাইয়্যু দশম স্থান অধিকার করে।

1005
01:07:10,459 --> 01:07:12,834
সমস্ত থার্ড গ্রেডের ছাত্র-ছাত্রীদের মাঝে।

1006
01:07:12,959 --> 01:07:15,126
তখন পুরো স্কুল আতংকে ছিল,

1007
01:07:15,251 --> 01:07:16,959
কারণ,নতুন ডিরেক্টর এসেছিলেন।

1008
01:07:20,459 --> 01:07:21,626
নোংরা!

1009
01:07:22,959 --> 01:07:24,542
তোর কোন চোখ দিয়ে আমাকে নোংরা লাগছে?

1010
01:07:24,667 --> 01:07:26,209
তুই নোংরা করিস।

1011
01:07:26,667 --> 01:07:28,209
ডিরেক্টর চুয়ান বলেছেন,

1012
01:07:28,334 --> 01:07:30,084
ক্লাস 317 এর সবাই;

1013
01:07:30,209 --> 01:07:31,792
একেকটা জঞ্জাল।

1014
01:07:34,376 --> 01:07:35,501
বাল!কি বললি!

1015
01:07:36,959 --> 01:07:39,376
স্কুলের নিয়ম অনুসারে,চুলে রং দেয়া যাবে না।

1016
01:07:39,501 --> 01:07:42,334
নতুন ডিরেক্টর নিয়ম অমান্যকারীদের ঘৃণা করেন।

1017
01:07:45,626 --> 01:07:46,417
এক্সকিউজ মি।

1018
01:08:02,584 --> 01:08:04,376
ক্লাস 317 এর শ্যু তাইয়্যু।

1019
01:08:05,792 --> 01:08:07,501
অবশেষে!

1020
01:08:08,584 --> 01:08:11,209
স্কুললাইফ শেষ না করা পর্যন্ত ভদ্র থাকতে হবে

1021
01:08:11,834 --> 01:08:13,667
তা না হলে,স্কুল থেকে বের করে দেয়া হবে।

1022
01:08:14,376 --> 01:08:16,056
একবার তিনটে ডেমিরিট পয়েন্টস পেলে...
(ডিমেরিট পয়েন্টস মানে লাল সংকেত)

1023
01:08:16,167 --> 01:08:17,292
আপনার যা ইচ্ছে.....

1024
01:08:21,751 --> 01:08:23,376
আমি আমার সেরাটা দেব

1025
01:08:24,667 --> 01:08:26,751
কারণ,তোমাদের মত ছাত্রদের....

1026
01:08:27,584 --> 01:08:30,584
একদমই শিক্ষার অধিকার নেই।

1027
01:08:54,792 --> 01:08:55,959
দাড়াও!

1028
01:09:00,834 --> 01:09:03,209
এই ক্লাসে কে প্রথম স্থান অর্জন করেছিল?

1029
01:09:03,334 --> 01:09:04,167
দয়া করে দাড়াও।

1030
01:09:14,251 --> 01:09:16,167
সবাই হাত তালি দাও।

1031
01:09:22,584 --> 01:09:23,667
ভাল।

1032
01:09:23,792 --> 01:09:25,792
আমি এখন তাইয়্যুকে জিজ্ঞেস করছি?

1033
01:09:26,584 --> 01:09:29,626
কিভাবে তুমি পরীক্ষায় নকল করেছো?

1034
01:09:31,959 --> 01:09:33,876
আমি সবাইকে হাত তালি দিতে বলেছি;

1035
01:09:34,376 --> 01:09:36,876
যাতে লজ্জা কি জিনিস তা বুঝতে পারো।

1036
01:09:40,626 --> 01:09:42,626
তুমি এইমাত্র কথা বললে।

1037
01:09:45,376 --> 01:09:46,251
স্যার;

1038
01:09:46,376 --> 01:09:47,042
আমি কথা বলিনি।

1039
01:09:47,167 --> 01:09:49,251
আমার চোখ ভুল দেখেনি।

1040
01:09:50,417 --> 01:09:52,251
তুমি কি ওকে এই পরীক্ষায়....

1041
01:09:53,209 --> 01:09:55,459
.... সাহায্য করেছিলে?

1042
01:09:58,292 --> 01:10:00,417
কেউ তাইয়্যুর নকল করাকে...

1043
01:10:00,709 --> 01:10:02,209
......প্রমাণ করে দিতে পারবে?

1044
01:10:05,251 --> 01:10:07,209
কেউ সত্য বলবে না,তাই না?

1045
01:10:08,751 --> 01:10:09,834
এখন।

1046
01:10:10,792 --> 01:10:12,834
তোমাদের সবাইকে দৌড়াতে হবে।

1047
01:10:12,959 --> 01:10:13,751
দাড়াও!

1048
01:10:15,376 --> 01:10:16,336
আমি জানি;আপনি আমাকে অপছন্দ করেন।

1049
01:10:16,417 --> 01:10:17,584
আপনি ওদের সাথে এমন করতে পারেন না।

1050
01:10:17,709 --> 01:10:18,667
ওদের ছেড়ে দিন।

1051
01:10:18,792 --> 01:10:19,542
ভাল।

1052
01:10:20,376 --> 01:10:21,584
হিরো হতে চাও?

1053
01:10:23,542 --> 01:10:25,667
তোমাকে দৌড়ে পঞ্চাশ রাউন্ড দিতে হবে।

1054
01:10:25,792 --> 01:10:27,167
প্রাণপণে দৌড়াও।

1055
01:10:41,584 --> 01:10:43,584
ডিরেক্টর চুয়ান আসলেই পাগল!বেশি কড়া!

1056
01:10:43,709 --> 01:10:46,376
হাটুর ওপর স্কার্ট পড়লে ডিমেরিট!

1057
01:10:46,501 --> 01:10:48,167
একেকটা ল্যাপ 400 মিটারের।

1058
01:10:48,584 --> 01:10:51,251
শ্যু ইতোমধ্যেই 35 রাউন্ড দিয়েছে!

1059
01:11:00,167 --> 01:11:01,567
শুনলাম,সে পরীক্ষায় নকল করেছে।

1060
01:11:01,626 --> 01:11:02,709
ডিরেক্টর এর সাথে রীতিমতো ঝগড়া করেছে!

1061
01:11:02,834 --> 01:11:04,417
পঞ্চাশ রাউণ্ড দৌড়ানোর শাস্তি দেয়া হয়েছে।

1062
01:11:04,542 --> 01:11:05,917
সে এমনটা নয়!

1063
01:11:06,459 --> 01:11:08,417
মিনমিন,চিয়ায়ি বাজে বকছে।

1064
01:11:09,167 --> 01:11:10,459
লিন ট্রুলি!

1065
01:11:11,709 --> 01:11:12,834
শ্যু তাইয়্যু!

1066
01:11:12,959 --> 01:11:14,792
তুমি সত্যটা বলে দিচ্ছো না কেন!

1067
01:11:16,792 --> 01:11:18,209
শ্যু তাইয়্যু!

1068
01:11:26,626 --> 01:11:27,834
এক্সকিউজ মি!

1069
01:11:28,501 --> 01:11:29,501
ডিরেক্টর।

1070
01:11:29,626 --> 01:11:31,459
শ্যু তাইয়্যু নকল করেনি।

1071
01:11:31,584 --> 01:11:32,626
আমি প্রমাণ দিতে পারি।

1072
01:11:32,751 --> 01:11:34,084
শ্যু অনেক পড়াশোনা করেছে।

1073
01:11:34,209 --> 01:11:37,251
এই সমস্ত ছেলের থেকে দূরে থাকা উচিত।

1074
01:11:38,376 --> 01:11:39,334
ওকে বলে দাও;

1075
01:11:39,542 --> 01:11:41,834
শেষ করতে না পারলে,আরেকটা ডিমেরিট..

1076
01:11:41,959 --> 01:11:43,751
এবং এক সপ্তাহের নিষেধাজ্ঞা জারি হবে।

1077
01:11:44,417 --> 01:11:45,834
এবার বাড়িতে বসেও শাস্তি পাবে!

1078
01:12:10,917 --> 01:12:12,792
তোমার Boss এর কি অবস্থা?

1079
01:12:13,376 --> 01:12:14,542
জানিনা।

1080
01:12:14,959 --> 01:12:16,834
সে তার পেজারে রিপ্লে করেনি।
(পেজার- এক ধরনের চ্যাটিং ডিভাইজ)

1081
01:12:17,751 --> 01:12:19,501
শুনলাম,নেক্সট উইকের স্কুল ফ্যাস্টিভ্যাল...

1082
01:12:19,792 --> 01:12:21,459
....ডিরেক্টর স্থগিত করতে পারে।

1083
01:12:21,792 --> 01:12:24,667
বলেছে,আমরা নাকি যথেষ্ঠ পড়াশোনা করিনা!

1084
01:12:25,167 --> 01:12:26,584
সে কি বালটা ভাবছে!

1085
01:12:26,709 --> 01:12:28,417
ছাত্রছাত্রীদের মানবাধিকার আছে।

1086
01:12:28,542 --> 01:12:30,667
কর্তৃপক্ষকে জানাতে হবে,যাতে 
আমাদের হেনস্থা না করে!

1087
01:12:33,292 --> 01:12:34,584
অবশ্যই না!

1088
01:12:38,167 --> 01:12:39,687
কর্তৃপক্ষকে আগামী স্কুল ফেস্টিভ্যালেই...

1089
01:12:39,876 --> 01:12:41,584
আমাদের ব্যাপারটা বলতে হবে।

1090
01:12:41,709 --> 01:12:44,167
জানাতে হবে,
তিনি নিজের ইচ্ছাতে সব করতে পারবেন না!

1091
01:12:44,292 --> 01:12:45,251
চলো করে ফেলি!

1092
01:13:05,167 --> 01:13:06,417
স্যরি!

1093
01:13:09,376 --> 01:13:11,501
আমাদের অধিকার আদায়ে সাথে থেকো।
 -প্লিজ

1094
01:13:11,626 --> 01:13:13,751
প্লিজ,এই বিদ্রোহতে তোমাদের পাশে চাই।

1095
01:13:13,876 --> 01:13:15,709
এই বিদ্রোহতে তোমাদের পাশে চাই।

1096
01:13:15,834 --> 01:13:17,834
প্লিজ একবার দেখো!

1097
01:13:18,876 --> 01:13:20,584
একবার দেখো!

1098
01:13:20,709 --> 01:13:21,667
প্লিজ,ফার্স্ট হাই এর বিদ্রোহতে পাশে থেকো।

1099
01:13:21,792 --> 01:13:23,542
প্লিজ,এই বিদ্রোহতে অংশ নাও।

1100
01:13:24,376 --> 01:13:26,292
একবার দেখো।

1101
01:13:27,542 --> 01:13:28,542
আমাদের সত্যিই সত্যিই;

1102
01:13:28,667 --> 01:13:30,584
তোমাদের সাপোর্ট দরকার।

1103
01:13:33,792 --> 01:13:34,792
নিস না এটা;

1104
01:13:34,917 --> 01:13:37,376
ডিরেক্টর জানলে অবস্থা খারাপ হবে।

1105
01:13:45,751 --> 01:13:46,792
আমার কাছে দাও।

1106
01:13:49,876 --> 01:13:52,542
ওদিকে হাতে হাতে দে।
তুই, এদিকে।

1107
01:14:09,334 --> 01:14:11,054
তুমি খোলাখুলিভাবে বিদ্রোহ ডাকছো!

1108
01:14:11,167 --> 01:14:12,459
নিয়ম ভেংগেছো!

1109
01:14:12,584 --> 01:14:13,459
শিক্ষকদের নিয়ে তামাশা শুরু করেছো।

1110
01:14:13,584 --> 01:14:16,959
যারা সাহায্য করেছে,সবাইকে ডিমেরিট দেয়া হবে।

1111
01:14:17,542 --> 01:14:19,542
তোমার মা-বাবা এই কীর্তি জানে!

1112
01:14:20,167 --> 01:14:21,459
তুমি পিতামাতার মর্যাদাহানি করছো।

1113
01:14:21,584 --> 01:14:23,501
তাদের লজ্জিত করছো।

1114
01:14:25,376 --> 01:14:27,834
শিক্ষক বললেন,তাইয়্যু একটা গ্যাংস্টার।

1115
01:14:27,959 --> 01:14:30,917
এমনকি তার স্কুলে আসার অনুমতি নাই।

1116
01:14:31,501 --> 01:14:33,062
তুমি আমাদের মান সম্মান শেষ করে দিলে।

1117
01:14:33,167 --> 01:14:34,927
তুমি সিড়ি বেয়ে যাও।
আর খাতায় স্বীকারোক্তি দাও।

1118
01:14:34,959 --> 01:14:36,292
তোমাকে দুদিন বন্দী থাকতে হবে।

1119
01:14:36,417 --> 01:14:37,626
এখনই!

1120
01:14:42,251 --> 01:14:43,459
ইতস্ততকর!

1121
01:14:43,584 --> 01:14:45,792
শিক্ষক ফোনে আমাকে অপমান করলেন।

1122
01:14:45,917 --> 01:14:46,876
আমি....

1123
01:14:47,709 --> 01:14:49,251
হ্যালো
 -আমি লিনের স্কুল স্টাফ!

1124
01:14:49,376 --> 01:14:50,876
লিন ট্রুলি এখন ব্যস্ত।

1125
01:14:52,376 --> 01:14:53,334
এই.....

1126
01:14:53,751 --> 01:14:55,167
একটা ছেলে।

1127
01:14:56,667 --> 01:14:57,626
হ্যালো?

1128
01:14:57,959 --> 01:14:59,084
তুমি আবার!

1129
01:14:59,209 --> 01:15:00,792
আর কল দেবে না।

1130
01:15:04,459 --> 01:15:06,667
তুমি তো অভদ্র।

1131
01:15:07,876 --> 01:15:08,834
এরপর কল দিলে,আমি রিসিভ করব।

1132
01:15:08,959 --> 01:15:10,167
ও-ই হবে।

1133
01:15:10,292 --> 01:15:11,692
স্কুল স্টাফের ভং ধরেছে।

1134
01:15:16,584 --> 01:15:17,667
লিন ট্রুলি!

1135
01:15:18,542 --> 01:15:20,417
আমাকে দুদিন কল দেবে না।

1136
01:15:20,542 --> 01:15:21,417
কি সমস্যা!

1137
01:15:21,542 --> 01:15:22,334
কি হয়েছে?

1138
01:15:22,459 --> 01:15:24,417
কিছু না।
বিদায়।

1139
01:15:59,959 --> 01:16:01,334
তুমি ঠিক আছো?

1140
01:16:03,251 --> 01:16:05,584
অনেক দেরি হলো।
তুমি হয়তো ঘুমোতে যাচ্ছিলে।

1141
01:16:11,334 --> 01:16:13,209
আমি এদিক দিয়েই যাচ্ছিলাম।

1142
01:16:25,417 --> 01:16:26,376
আচ্ছা

1143
01:16:28,417 --> 01:16:29,626
আমি যাচ্ছি তাহলে।

1144
01:16:30,376 --> 01:16:31,584
থামো।

1145
01:16:38,626 --> 01:16:39,709
ND.

1146
01:16:44,542 --> 01:16:45,792
ND.

1147
01:16:53,876 --> 01:16:55,167
তুমি ঠিক আছো?

1148
01:16:56,667 --> 01:16:59,042
আমি কখনই ভাবি নি;স্কুল থেকে বহিষ্কৃত হব।

1149
01:16:59,167 --> 01:17:00,251
দারুন লাগছে।

1150
01:17:02,251 --> 01:17:04,376
আমি তোমার অসুস্থতার কথা বলছি।

1151
01:17:06,751 --> 01:17:07,631
শুধু একটা হিট স্ট্রোক।

1152
01:17:07,751 --> 01:17:08,792
কোন রোগ টোগ নাই।

1153
01:17:19,167 --> 01:17:20,376
হঠাত বন্দীত্ব পেলে যে!

1154
01:17:22,792 --> 01:17:26,376
যে কেউ তোমার জন্য বন্দীত্ব পেতে পারে।

1155
01:17:30,917 --> 01:17:32,584
তুমি এখানে যে?

1156
01:17:32,959 --> 01:17:33,917
কারণ তুমি বলেছিলে;মেয়েরা যখন বলে....;

1157
01:17:35,542 --> 01:17:38,167
.....সব ঠিক আছে ,তখন কিছুই ঠিক থাকে না।

1158
01:17:38,459 --> 01:17:40,876
কোন সমস্যা থাকলেও,সমস্যা নেই বলে।

1159
01:17:47,251 --> 01:17:48,812
তুমি আমার সাথে এক জায়গায় যাবে?

1160
01:17:49,667 --> 01:17:50,584
কোথায়?

1161
01:17:58,376 --> 01:17:59,876
থামো।

1162
01:18:25,542 --> 01:18:27,042
আমি যেদিন এই জায়গাটা খুজে পাই,

1163
01:18:27,167 --> 01:18:28,917
সেদিন থেকেই মধ্যরাতে এখানে আসি।

1164
01:18:32,584 --> 01:18:34,251
তুমিতো রোলার স্কেটিং শিখতে চাও,তাই না!

1165
01:18:43,376 --> 01:18:45,501
এখন আমি বলছি, কিভাবে পড়ে যাওয়া থেকে বাচবে।

1166
01:18:46,334 --> 01:18:47,542
কি বলবে?

1167
01:18:48,459 --> 01:18:49,459
কখনোই........

1168
01:18:49,584 --> 01:18:51,251
পড়ে যাবার ভয় করবে না।

1169
01:19:07,751 --> 01:19:09,417
পড়ে যাবার থেকে খারাপ কিছুই নেই।

1170
01:19:10,167 --> 01:19:11,417
আসল ব্যাপারটা হলো,

1171
01:19:11,542 --> 01:19:12,834
তুমি পড়ে যেতে আসো নি!

1172
01:19:23,626 --> 01:19:24,792
ধন্যবাদ

1173
01:19:25,751 --> 01:19:26,709
কি?

1174
01:20:09,376 --> 01:20:10,626
আজকের স্কুল ফেস্টিভ্যালে,

1175
01:20:11,334 --> 01:20:12,667
টপ টেন ছাত্রছাত্রীদের এওয়ার্ড দেয়া হবে;

1176
01:20:12,792 --> 01:20:15,792
যারা এইবার প্রস্তুতি পরীক্ষা দিয়েছে।

1177
01:20:16,876 --> 01:20:18,167
প্রথম স্থান,

1178
01:20:18,709 --> 01:20:20,542
ক্লাস 301, এক্সট্রাঅর্ডিনারী উইয়াং!

1179
01:20:22,376 --> 01:20:23,459
দ্বিতীয় স্থান,

1180
01:20:23,584 --> 01:20:25,626
ক্লাস 301, লি চি মিং।

1181
01:20:27,584 --> 01:20:28,292
তৃতীয় স্থান,

1182
01:20:28,417 --> 01:20:30,209
ক্লাস 302, ইয়াং চিয়েইং।

1183
01:20:30,709 --> 01:20:31,459
চতুর্থ স্থান,

1184
01:20:31,584 --> 01:20:33,459
ক্লাস 303, লিয়াও চিডে।

1185
01:20:33,584 --> 01:20:34,834
দশম স্থান

1186
01:20:34,959 --> 01:20:37,626
পঞ্চম স্থান. ক্লাস 304,টাও মিনমিন।

1187
01:20:39,334 --> 01:20:40,084
ষষ্ঠ স্থান;

1188
01:20:40,209 --> 01:20:42,501
ক্লাস 301, লিন বিংশেং।

1189
01:20:43,501 --> 01:20:44,251
সপ্তম স্থান

1190
01:20:44,376 --> 01:20:46,542
ক্লাস 309, চেন ইউটিং।

1191
01:20:47,792 --> 01:20:48,501
অষ্টম স্থান।

1192
01:20:48,626 --> 01:20:50,709
ক্লাস 306, লি চেংফু।

1193
01:20:50,834 --> 01:20:51,584
এবার আসছে!

1194
01:20:51,709 --> 01:20:52,626
নবম স্থান

1195
01:20:52,751 --> 01:20:55,376
ক্লাস 303,ওয়াং ওয়েই।

1196
01:20:57,792 --> 01:20:58,876
প্রস্তুত হও,প্রস্তুত হও।

1197
01:21:02,626 --> 01:21:04,501
স্টেজে আসো!

1198
01:21:04,626 --> 01:21:06,584
প্লিজ সবাই স্টেজে আসো।

1199
01:21:09,876 --> 01:21:11,667
তোমরা হয়ত অবাক হচ্ছ,

1200
01:21:11,792 --> 01:21:13,459
কেন নয়জনকেই শুধু....

1201
01:21:14,501 --> 01:21:15,584
ডাকা হলো!কারণ,

1202
01:21:16,376 --> 01:21:19,542
এই স্কুল নকল করাকে সমর্থণ করে না।

1203
01:21:20,292 --> 01:21:23,209
আমাদের লজ্জাবোধ থাকা উচিত।

1204
01:21:24,459 --> 01:21:25,542
যারা এসব লজ্জাজনক কাজে....

1205
01:21:25,667 --> 01:21:27,042
...........জড়িয়ে পড়বে,

1206
01:21:27,167 --> 01:21:28,667
তাদের খুজে বের করা হবে।

1207
01:21:29,792 --> 01:21:33,292
ক্লাস 317 এর শ্যু,আমি তোমাকেই বলছি।

1208
01:21:34,376 --> 01:21:35,167
কি হচ্ছে?

1209
01:21:36,584 --> 01:21:37,792
নিজের চরকায় তেল দে।

1210
01:21:53,792 --> 01:21:54,751
স্যার।

1211
01:22:10,584 --> 01:22:12,084
আমরা এখন এওয়ার্ড দিচ্ছি।

1212
01:22:12,209 --> 01:22:14,459
কোন কথা থাকলে পরে....

1213
01:22:14,584 --> 01:22:15,417
ডিরেক্টর।

1214
01:22:16,209 --> 01:22:19,167
আমি আপনাকে একটা অভিযোগ করব।

1215
01:22:19,834 --> 01:22:22,667
আমার স্কার্ট আমার হাটুর তিন সেমি উপরে।

1216
01:22:22,792 --> 01:22:24,417
আমার মোজা পুরোপুরি সাদা নয়।

1217
01:22:24,542 --> 01:22:27,292
জ্যাকেটের জিপার উপরের দিকে থাকে না।

1218
01:22:27,417 --> 01:22:28,042
প্লিজ আমাকে শাস্তি দিন,স্যার।

1219
01:22:28,167 --> 01:22:29,751
এই ব্যাপারগুলো এখন গুরুত্বপূর্ণ না।

1220
01:22:31,917 --> 01:22:34,251
আমরা পরবর্তী সময়ে শাস্তি দেব।

1221
01:22:35,417 --> 01:22:36,857
যদি এই ব্যাপারগুলো গুরুত্বপূর্ণ না হয়,

1222
01:22:36,876 --> 01:22:38,584
তাহলে কেন সেগুলো মানতে হবে?

1223
01:22:39,876 --> 01:22:40,834
অতএব,

1224
01:22:41,292 --> 01:22:42,709
প্লিজ আমাকে শাস্তি দিন;

1225
01:22:43,584 --> 01:22:44,959
স্কুলের নিয়ম অনুযায়ী!

1226
01:23:02,501 --> 01:23:03,584
ডিরেক্টর!

1227
01:23:04,209 --> 01:23:05,251
আমি পরীক্ষায় নকল করেছি।

1228
01:23:08,542 --> 01:23:11,667
প্লিজ আমাকে ডিমেরিট দিন।

1229
01:23:11,792 --> 01:23:13,251
স্কুলের নিয়মানুযায়ী!

1230
01:23:13,376 --> 01:23:14,376
উইয়াং।

1231
01:23:14,792 --> 01:23:16,751
নিজের ভবিষ্যৎ নিয়ে খেলো না।

1232
01:23:16,876 --> 01:23:18,834
তুমি তাইওয়ান ইউনিভার্সিটিতে আবেদন করছো।

1233
01:23:18,959 --> 01:23:20,334
ডিসিপ্লিন সনদের জন্য বাজে প্রভাব পড়তে পারে।

1234
01:23:20,459 --> 01:23:21,584
তুমি ভাল করেই জানো যে,তুমি স্মার্ট।

1235
01:23:21,709 --> 01:23:22,667
এটা অসম্ভব যে,তুমি.......

1236
01:23:22,792 --> 01:23:24,376
কেন নয়?

1237
01:23:24,751 --> 01:23:26,584
যদি ডিরেক্টর চুয়ান বলতে পারে,317 এর...

1238
01:23:26,709 --> 01:23:28,459
....তাইয়্যু পরীক্ষায় নকল করেছে।

1239
01:23:28,584 --> 01:23:29,584
তাহলে আমিও বলছি,আমিও করেছি।

1240
01:23:29,709 --> 01:23:31,167
আমি সজ্ঞানে বলছি।

1241
01:23:31,542 --> 01:23:32,584
ঠিক আছে;

1242
01:23:33,917 --> 01:23:36,792
উইয়াং যখন নিজেই নিজের দোষ স্বীকার করছে,

1243
01:23:36,917 --> 01:23:39,501
নিশ্চিতভাবেই, সে ডিমেরিট পাবে।

1244
01:23:42,584 --> 01:23:43,376
ডিরেক্টর চুয়ান!

1245
01:23:43,501 --> 01:23:45,084
আমাদের কথা বলা প্রয়োজন।

1246
01:23:45,209 --> 01:23:46,084
প্রিন্সিপাল,উইয়াং এখনি.....

1247
01:23:46,209 --> 01:23:47,626
ডিরেক্টর

1248
01:23:48,209 --> 01:23:50,251
এটা PE ক্লাস নয়,তবুও আমি শর্টস পড়েছি।
(PE- Physical education)

1249
01:23:50,376 --> 01:23:51,792
প্লিজ,আমাকে শাস্তি দিন।

1250
01:23:54,501 --> 01:23:55,792
ডিরেক্টর।

1251
01:23:56,667 --> 01:23:58,667
আপনি আমার চকোলেট।

1252
01:23:59,709 --> 01:24:01,417
আমি টিচারদের অসম্মান করি।

1253
01:24:01,542 --> 01:24:02,903
প্লিজ আমাকে শাস্তি দিন।

1254
01:24:06,167 --> 01:24:07,376
ডিরেক্টর।

1255
01:24:07,834 --> 01:24:09,542
আমি মানুষকে অশ্লীল আইডিয়া দেই।

1256
01:24:09,667 --> 01:24:11,584
প্লিজ আমাকে শাস্তি দিন।

1257
01:24:15,167 --> 01:24:16,459
ডিরেক্টর,

1258
01:24:16,834 --> 01:24:18,376
গু খাও!

1259
01:24:23,584 --> 01:24:26,126
স্যরি,আমি টিচারদের তামাশা করি।

1260
01:24:26,251 --> 01:24:28,167
প্লিজ আমাকে ডিমেরিট পয়েন্টস দিন।

1261
01:24:30,792 --> 01:24:31,667
ডিরেক্টর,

1262
01:24:31,792 --> 01:24:33,376
আমার একটা গার্লফ্রেন্ড আছে,

1263
01:24:33,626 --> 01:24:35,584
বালছাল।

1264
01:24:37,376 --> 01:24:38,501
ডিরেক্টর।

1265
01:24:40,459 --> 01:24:41,876
আমি স্কুলে আমার পেজার এনেছি।
(পেজার- এক ধরনের চ্যাটিং ডিভাইজ)

1266
01:24:43,209 --> 01:24:44,667
প্লিজ আমাকে শাস্তি দিন

1267
01:24:46,376 --> 01:24:47,417
ডিরেক্টর!

1268
01:24:47,542 --> 01:24:49,376
আমি টয়লেটে ফ্লাশ করিনি।

1269
01:24:49,917 --> 01:24:50,751
ডিরেক্টর,

1270
01:24:51,376 --> 01:24:52,626
আমি জাংগিয়া পড়ি নাই।

1271
01:24:53,251 --> 01:24:54,459
আমি ক্লাসে গেইম খেলি।

1272
01:24:54,584 --> 01:24:55,584
আমি ক্লাসে ঘুমোই।

1273
01:24:55,709 --> 01:24:57,459
আমার বয়ফ্রেন্ড আছে।

1274
01:25:18,417 --> 01:25:19,376
ডিরেক্টর,

1275
01:25:20,376 --> 01:25:22,376
আপনি বলেছিলেন,শিক্ষার্থীদের 
শিক্ষার্থীর মতই থাকা উচিত।

1276
01:25:23,334 --> 01:25:24,584
কিন্তু,কোন নিয়ম বা কোন পরীক্ষা;

1277
01:25:24,709 --> 01:25:26,376
আমাদের সংজ্ঞায়িত করতে পারে না।

1278
01:25:26,626 --> 01:25:29,417
ভাল স্কোর করা ছেলেটাও ভুল করতে পারে।

1279
01:25:29,626 --> 01:25:32,542
ভুল করা ছেলেটাও শুধরে যেতে পারে।

1280
01:25:32,792 --> 01:25:35,501
ভাল খারাপ আমাদের হাতে নেই।

1281
01:25:35,917 --> 01:25:37,667
শুধু আমরা নিজেরাই জানি আমরা কি!

1282
01:25:38,501 --> 01:25:40,792
আমরা কোন পথে যাব,নিজেরাই 
সেই সিদ্ধান্ত নিতে পারি।

1283
01:25:50,251 --> 01:25:50,959
ঠিক আছে,ঠিক আছে।

1284
01:25:51,417 --> 01:25:52,834
সবাই শান্ত হও।

1285
01:25:53,376 --> 01:25:57,751
আজকে আমাদের স্কুলের চুয়ান্নতম প্রতিষ্ঠাবার্ষিকী।

1286
01:25:58,334 --> 01:26:02,376
ফার্স্ট হাই স্কুল,সবসময়ই একটা লিবারেল স্কুল

1287
01:26:02,751 --> 01:26:04,834
আমি কথা দিচ্ছি যে আমরা এই ব্যাপারে আলোচনা করব।

1288
01:26:05,251 --> 01:26:08,792
আমাদের উন্নত করব আর এগিয়ে যাব।

1289
01:26:17,167 --> 01:26:21,167
অনেক প্রতীক্ষার বেলুন ফাইট;

1290
01:26:21,292 --> 01:26:23,626
এখন শুরু হতে যাচ্ছে।

1291
01:26:41,376 --> 01:26:43,917
এতগুলো বছর পর,বুঝতে পারি যে;

1292
01:26:44,501 --> 01:26:46,876
আমরা যাকে প্রথম বেলুনটা ছুড়ে মারি;

1293
01:26:47,501 --> 01:26:48,959
তাকেই আমরা খুব পছন্দ করি!

1294
01:26:49,751 --> 01:26:53,584
কিন্তু,তার থেকে কখনো চোখ ফেরাতে পারিনা।

1295
01:27:43,959 --> 01:27:45,834
এই,তুমি ইচ্ছে করেই করেছো।

1296
01:27:45,959 --> 01:27:46,751
না না,তা নয়।

1297
01:27:46,876 --> 01:27:49,376
আমি দাহের জন্য থেমেছি।

1298
01:27:52,584 --> 01:27:53,792
তুমি কি ক্লান্ত?

1299
01:28:07,292 --> 01:28:08,834
তোমার হাতগুলো উষ্ণ থাকবে।

1300
01:28:20,542 --> 01:28:22,417
আমি তোমার চাবি নিয়েছি।

1301
01:28:22,751 --> 01:28:24,312
আমরা নিশ্চয়ই একে অপরের জন্য,তাই না?

1302
01:28:24,376 --> 01:28:25,542
কখনোই না।

1303
01:28:27,917 --> 01:28:28,792
তুমি এত আস্তে যাচ্ছ,কারণ;

1304
01:28:28,917 --> 01:28:31,292
আমার সাথে একা থাকতে চাও;তাই না?

1305
01:28:33,751 --> 01:28:34,834
Boss

1306
01:28:34,959 --> 01:28:36,834
সাকুরাকি!আমার অপেক্ষা করো!

1307
01:29:01,959 --> 01:29:03,417
এই তালে নাচো!

1308
01:29:05,834 --> 01:29:08,751
ট্রুথ অর ডেয়ার!

1309
01:29:14,334 --> 01:29:15,626
উইয়াং!

1310
01:29:17,167 --> 01:29:18,292
তুমি কাউকে অনুভব করছো?

1311
01:29:18,501 --> 01:29:19,792
সে কি এখানে আছে?

1312
01:29:23,584 --> 01:29:24,667
হ্যা,আছে।

1313
01:29:24,792 --> 01:29:28,292
দারুন!সরাসরি স্বীকারোক্তি দিয়েছে।

1314
01:29:33,167 --> 01:29:35,292
Boss,Boss.

1315
01:29:35,417 --> 01:29:37,501
তো....তুমি কাউকে অনুভব করছো?সে এখানে
আছে?

1316
01:29:37,626 --> 01:29:38,667
সে কি এখানে?

1317
01:29:38,792 --> 01:29:40,459
হ্যা,এখানেই আছে।

1318
01:29:44,584 --> 01:29:45,126
কে সে?

1319
01:29:45,251 --> 01:29:46,459
Boss,আমাকে বলো,প্লিজ।

1320
01:29:46,584 --> 01:29:47,501
তাড়াতাড়ি

1321
01:29:48,876 --> 01:29:51,542
ওহ,লিন ট্রুলি!

1322
01:29:52,917 --> 01:29:54,376
তুমি কাউকে অনুভব করছো?

1323
01:29:54,501 --> 01:29:55,792
এখানে আছে?

1324
01:30:12,626 --> 01:30:15,501
থামো!

1325
01:30:16,251 --> 01:30:17,417
এই বোতলটা কি.....

1326
01:30:17,542 --> 01:30:19,376
...... Tao মিনমিন এর দিকে মুখ করে আছে?

1327
01:30:19,501 --> 01:30:20,167
বস!

1328
01:30:20,292 --> 01:30:21,251
ফির জিজ্ঞেস করো....

1329
01:30:21,376 --> 01:30:22,042
টাও মিনমিন!

1330
01:30:22,167 --> 01:30:23,792
আবার জিজ্ঞেস করো।

1331
01:30:23,917 --> 01:30:27,584
মিনমিন,মিনমিন।

1332
01:30:27,709 --> 01:30:29,334
তুমি কি কখনো অভিশপ্ত চিঠি লিখেছো?

1333
01:30:35,917 --> 01:30:37,459
কি হচ্ছে এসব!

1334
01:30:37,584 --> 01:30:39,376
খাও!

1335
01:30:41,334 --> 01:30:42,542
তুমি কিভাবে জানলে;টাও মিনমিন...........

1336
01:30:42,667 --> 01:30:46,334
আমাকে চিঠি পাঠিয়েছে আর টিচারকে অভিযোগ করেছে?

1337
01:30:47,834 --> 01:30:50,251
কেউ জানতো;যে তুমিও ওইসব চিঠি লিখতে?

1338
01:30:50,876 --> 01:30:52,792
সে-ই জানে,যে তোমাকে সেই চিঠিটা দিয়েছে।

1339
01:30:54,709 --> 01:30:58,334
টাও মিনমিনও এরকম একটা চিঠি পায়।

1340
01:30:58,584 --> 01:31:00,334
আর সেও অন্যকে দেয়া শুরু করে।

1341
01:31:00,751 --> 01:31:02,792
তার একটা ক্লাসমেট চিঠিটা পায়;

1342
01:31:02,917 --> 01:31:04,667
আর টিচারকে দিয়ে দেয়।

1343
01:31:06,501 --> 01:31:08,417
মনে হয়,তুমিই একমাত্র জানো যে;

1344
01:31:09,376 --> 01:31:11,959
ওয়াং বাইডানও পাচজন প্রাপকের একজন!

1345
01:31:17,334 --> 01:31:18,209
আমি কখনোই ভাবিনি।

1346
01:31:18,334 --> 01:31:20,126
সে এমনটা করবে।

1347
01:31:20,251 --> 01:31:22,792
আমি ভেবেছিলাম মেয়েটা পারফেক্ট!

1348
01:31:24,459 --> 01:31:26,542
তোমার ব্যক্তিত্ব ওর থেকে ভাল!

1349
01:31:29,251 --> 01:31:30,584
আর কাছ থেকে দেখলে,

1350
01:31:30,709 --> 01:31:32,501
তোমাকে ওর চেয়ে বেশি সুন্দরী লাগে!

1351
01:31:34,834 --> 01:31:36,834
সম্ভবত,এই এত্তটুকু বেশি সুন্দর!

1352
01:32:02,251 --> 01:32:03,917
তুমি কোন বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হবে?

1353
01:32:06,626 --> 01:32:07,876
মনে হয়,তাইওয়ান বিশ্ববিদ্যালয়।

1354
01:32:08,417 --> 01:32:09,584
আর তুমি?

1355
01:32:10,834 --> 01:32:12,751
আমিও।

1356
01:32:14,917 --> 01:32:17,584
কিন্তু আমার মনে হয় না,আমি পারব।

1357
01:32:21,626 --> 01:32:23,167
শ্যু তাইয়্যু!

1358
01:32:25,167 --> 01:32:26,251
যদি....

1359
01:32:26,751 --> 01:32:28,834
আমরা আলাদা আলাদা ভার্সিটিতে যাই;

1360
01:32:29,542 --> 01:32:31,376
তাহলে আমাকে কথা দাও?

1361
01:32:34,792 --> 01:32:36,126
যে.....

1362
01:32:36,251 --> 01:32:39,792
তুমি ভার্সিটিতেও খুব পড়াশোনা করবে?

1363
01:32:41,376 --> 01:32:42,667
আর কখনো মারপিট করবে না।

1364
01:32:44,959 --> 01:32:46,292
কথা দাও,যারা তোমার যত্ন করে;

1365
01:32:46,417 --> 01:32:48,501
তাদের কখনো চিন্তায় ফেলবে না।

1366
01:32:57,334 --> 01:32:57,959
ঠিক আছে।

1367
01:32:58,584 --> 01:32:59,917
আমি কথা দিলাম।

1368
01:33:04,584 --> 01:33:05,751
তুমি?

1369
01:33:05,959 --> 01:33:06,959
হ্যা?

1370
01:33:11,376 --> 01:33:17,792
আমি যদি তোমার থেকে দূরে কোথাও যাই;

1371
01:33:18,667 --> 01:33:20,209
তাহলে আমাকে কথা দাও,

1372
01:33:28,292 --> 01:33:30,459
সিসেম নুডলসে,তিল আর নুডলস;

1373
01:33:30,584 --> 01:33:31,792
একসাথে মিশিয়ে ফেলবে না!

1374
01:33:33,167 --> 01:33:34,334
মজা কোরো না।

1375
01:33:35,542 --> 01:33:37,167
আমি সিরিয়াস!

1376
01:33:42,917 --> 01:33:43,626
শ্যু তাইয়্যু!

1377
01:33:43,751 --> 01:33:44,917
পড়ন্ত তারা!

1378
01:33:45,792 --> 01:33:46,542
প্রার্থনা করো।

1379
01:33:57,542 --> 01:34:00,751
অভিশাপের চিঠিগুলো কখনোই সৌভাগ্য বয়ে আনে না।

1380
01:34:01,667 --> 01:34:03,417
কিন্তু ওই রাতে,

1381
01:34:04,334 --> 01:34:05,709
আমার মনে হয়েছিল,

1382
01:34:06,292 --> 01:34:08,167
চিঠিগুলো সৌভাগ্য বয়ে এনেছে।

1383
01:34:32,459 --> 01:34:33,376
হরর শোতে....

1384
01:34:33,501 --> 01:34:35,126
স্বাগতম।

1385
01:34:35,251 --> 01:34:37,334
মা!শুরু হচ্ছে।

1386
01:34:37,959 --> 01:34:39,626
এই অদ্ভুত ছবিটি দেখুন!

1387
01:34:39,751 --> 01:34:41,709
গতমাসে হাইস্কুলের কিছু ছেলেমেয়েরা......

1388
01:34:41,834 --> 01:34:43,395
.........ক্যাম্পেইনে গিয়ে এই ছবিটা তোলে।

1389
01:34:43,459 --> 01:34:45,501
এবার শুনুন,বিশেষজ্ঞরা কি বলে!

1390
01:34:45,626 --> 01:34:47,751
এই ফটোর ছাত্রটি,

1391
01:34:47,876 --> 01:34:51,167
আলোকভেদ্য হয়ে যায়!

1392
01:34:52,251 --> 01:34:55,667
যদি অতিপ্রাকৃতিক দৃষ্টিভংগি দিয়ে দেখেন,

1393
01:34:55,792 --> 01:34:58,417
তাহলে এটা সত্যি যে,

1394
01:34:58,792 --> 01:35:00,209
এই ফটো,

1395
01:35:00,334 --> 01:35:02,876
সুপারন্যাচারাল শক্তিতে ভরপুর।

1396
01:35:04,292 --> 01:35:06,251
আমি শিক্ষার্থীদের সুপারিশ করছি,

1397
01:35:06,376 --> 01:35:09,626
তারা যাতে মন্দিরের পরিচর্যার কাজ করে।

1398
01:35:09,751 --> 01:35:11,251
যেন তাদের সমস্যা না হয়।
 -তাড়াতাড়ি বাড়ি যাও।

1399
01:35:11,376 --> 01:35:12,667
নিজের যত্ন নিও।

1400
01:35:13,376 --> 01:35:14,459
ধন্যবাদ।

1401
01:35:30,959 --> 01:35:32,376
শ্যু তাইয়্যু!

1402
01:35:33,167 --> 01:35:34,292
অবশেষে,

1403
01:35:34,709 --> 01:35:36,334
তোমাকে পেলাম।

1404
01:35:44,584 --> 01:35:45,751
ঘন্টা বেজে গেছে।

1405
01:35:45,876 --> 01:35:47,167
খাতা জমা দাও।

1406
01:35:56,376 --> 01:35:57,626
সাকুরাকি বলল যে,

1407
01:35:57,751 --> 01:36:00,251
শ্যু এক সপ্তাহ থেকে কলেজ আসেনি।

1408
01:36:00,376 --> 01:36:02,376
প্রস্তুতি পরীক্ষাতেও অংশ নেয়নি।

1409
01:36:02,834 --> 01:36:05,417
গত সপ্তাহে টিভি দেখেছিলে?

1410
01:36:05,542 --> 01:36:07,792
তার সাথেও এমন কিছু হয়েছে?

1411
01:36:07,917 --> 01:36:09,459
আমার মনে হয় না।

1412
01:36:47,917 --> 01:36:49,167
শ্যু তাইয়্যু

1413
01:36:54,709 --> 01:36:56,417
তুমি পরীক্ষাতে আসোনি কেন?

1414
01:36:56,542 --> 01:36:57,792
তোমার ভাবতে হবে না।

1415
01:37:00,209 --> 01:37:02,376
তুমি আবার মারামারি করেছো কেন?

1416
01:37:02,501 --> 01:37:03,667
কোন কারণ ছাড়াই।

1417
01:37:05,292 --> 01:37:06,334
তারা লড়তে চেয়েছিল,

1418
01:37:06,626 --> 01:37:07,876
তাই আমি লড়েছি।

1419
01:37:14,584 --> 01:37:15,792
শ্যু তাইয়্যু।

1420
01:37:17,792 --> 01:37:19,626
আমি আর কোন কথা বলতে চাই না।

1421
01:37:29,209 --> 01:37:30,751
যখন কোন মেয়ে বলে;

1422
01:37:30,876 --> 01:37:33,334
"সমস্যা নেই" তখনই বুঝতে হবে যে " সমস্যা আছে"।

1423
01:37:33,459 --> 01:37:35,959
"আমি ঠিক আছি" অর্থ "আমি ঠিক নেই"

1424
01:37:37,251 --> 01:37:38,052
কিন্তু,আমরা এটা আগে ;

1425
01:37:38,167 --> 01:37:39,542
জানতাম না যে,

1426
01:37:40,251 --> 01:37:42,084
মেয়েরা যখন বলে,

1427
01:37:42,209 --> 01:37:43,751
' আমি আর কথা বলতে চাই না' ;

1428
01:37:44,251 --> 01:37:45,917
তার মানে এই না যে,সে তাকে ঘৃণা করে।

1429
01:37:46,626 --> 01:37:48,584
আসলে সে তাকে গুরুত্ব দেয়।

1430
01:37:49,667 --> 01:37:50,751
অনেক!

1431
01:37:51,251 --> 01:37:52,792
অনেক!অনেক!

1432
01:38:29,876 --> 01:38:31,376
শুভ জন্মদিন!

1433
01:38:35,376 --> 01:38:36,584
ধন্যবাদ!

1434
01:38:37,417 --> 01:38:38,584
এটা.....

1435
01:38:39,167 --> 01:38:40,667
Boss নিজেই পাঠিয়েছে।

1436
01:38:41,167 --> 01:38:42,728
আমরা জানিনা সে কিসে ব্যস্ত আছে।

1437
01:38:43,376 --> 01:38:45,584
কিন্তু তবুও তোমার জন্মদিন মনে রেখেছে।

1438
01:38:45,917 --> 01:38:47,376
আর এটা!

1439
01:38:47,792 --> 01:38:49,209
Boss ভার্সিটি এন্ট্রাস এক্সামের আগে...

1440
01:38:49,334 --> 01:38:51,209
এটা শুনতে মানা করেছে।

1441
01:38:52,209 --> 01:38:53,729
অবশ্যই বিশেষ কিছুই হবে।

1442
01:38:58,167 --> 01:38:59,751
কাল Boss এর সাথে স্কুলে দেখা হলে,

1443
01:39:00,834 --> 01:39:02,667
তাকে ধন্যবাদ দিতে ভুলোনা যেন।

1444
01:39:04,376 --> 01:39:05,501
বিদায়।

1445
01:39:18,751 --> 01:39:19,542
লিন ট্রুলি!

1446
01:39:19,667 --> 01:39:23,626
আজকে তোর জন্মদিন।চল....

1447
01:39:23,751 --> 01:39:24,709
চিকেন হাউজে যাই।

1448
01:39:24,834 --> 01:39:27,084
দারুণ!গ্রিল চিকেন খাব আমি।

1449
01:39:27,209 --> 01:39:28,626
আমি দুটো খাবো।

1450
01:39:30,459 --> 01:39:31,417
দেখ,শ্যু তাইয়্যু!

1451
01:39:31,542 --> 01:39:32,542
কাকে খুজছে সে?

1452
01:39:32,667 --> 01:39:33,334
শ্যু তাইয়্যু!

1453
01:39:35,709 --> 01:39:37,292
লিন ট্রুলি!

1454
01:39:37,417 --> 01:39:38,584
যা যা যা।

1455
01:39:38,834 --> 01:39:41,584
ও তোকে দেখতে এসেছে লিন!

1456
01:39:42,209 --> 01:39:43,626
শুভ জন্মদিন!

1457
01:39:45,209 --> 01:39:46,709
কি রোমান্টিক!

1458
01:40:14,542 --> 01:40:15,084
গতরাতে!

1459
01:40:15,209 --> 01:40:16,167
ধন্যবাদ।

1460
01:40:16,501 --> 01:40:18,167
ওহ,স্বাগতম।

1461
01:40:18,542 --> 01:40:19,792
তোমার পছন্দ হয়েছে?

1462
01:40:20,334 --> 01:40:22,167
অবশ্যই!

1463
01:40:23,376 --> 01:40:24,501
শুভ জন্মদিন।

1464
01:40:26,959 --> 01:40:29,959
কি বলতে চাও তুমি?

1465
01:40:30,626 --> 01:40:32,251
স্মল আর মেইমেই আমার অপেক্ষায় আছে।

1466
01:40:32,376 --> 01:40:34,501
কোথায় ডিনারে যাব সেই আলোচনা হবে।

1467
01:40:36,709 --> 01:40:37,792
আমাদের সাথে চলো?

1468
01:40:39,417 --> 01:40:40,667
যাই হোক,

1469
01:40:41,292 --> 01:40:43,084
প্লিজ আমার জন্য লিখে দাও।

1470
01:40:43,209 --> 01:40:44,459
আর অবশ্যই এখানে;

1471
01:40:45,542 --> 01:40:46,417
তোমার ব্যক্তিগত তথ্য দেবে।

1472
01:40:46,542 --> 01:40:48,167
প্রথম পৃষ্ঠার মত।

1473
01:40:51,376 --> 01:40:51,896
কি সমস্যা?

1474
01:40:52,376 --> 01:40:53,251
তাইয়্যু!

1475
01:41:01,376 --> 01:41:02,376
তুমি আমাকে খুজছিলে?

1476
01:41:02,501 --> 01:41:03,709
কি জন্য?

1477
01:41:15,709 --> 01:41:16,792
আমার অপেক্ষা করো।

1478
01:41:27,167 --> 01:41:28,834
তো মিনমিন এর জন্য এসেছো?

1479
01:41:30,542 --> 01:41:31,959
আমাকে আগেই বলতে;

1480
01:41:36,501 --> 01:41:37,501
তুমি মিনমিন এর জন্য এসেছো!

1481
01:41:37,584 --> 01:41:38,792
সে আমাকে পছন্দ করে।

1482
01:41:52,501 --> 01:41:54,167
আমাকে আগে বলোনি কেন?

1483
01:41:55,917 --> 01:41:57,792
হুম অভিনন্দন!

1484
01:41:58,459 --> 01:41:59,584
কি সারপ্রাইজ!

1485
01:41:59,709 --> 01:42:01,667
আমিও তোমাকে ওকে পেতে সাহায্য করেছি।

1486
01:42:03,209 --> 01:42:04,251
অভিনন্দন!

1487
01:42:04,876 --> 01:42:06,167
অবশেষে।

1488
01:42:06,459 --> 01:42:07,667
ধন্যবাদ।

1489
01:42:10,376 --> 01:42:11,584
তোমার আর উইয়াং এর....

1490
01:42:11,709 --> 01:42:12,917
সম্পর্কটাও হয়ে যাবে!

1491
01:42:14,584 --> 01:42:15,667
শুভকামনা!

1492
01:42:21,417 --> 01:42:22,376
ধন্যবাদ।

1493
01:42:23,792 --> 01:42:26,167
আমি সত্যিই তোমার জন্য খুশি।

1494
01:42:40,334 --> 01:42:41,584
মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছে।

1495
01:42:45,584 --> 01:42:46,751
বিদায়।

1496
01:42:48,626 --> 01:42:49,917
আমাদের সাথে চলো!

1497
01:42:54,376 --> 01:42:56,167
ঠিক আছে।ধন্যবাদ।

1498
01:43:53,709 --> 01:43:55,626
দেখ!লিখেছে যে......

1499
01:43:55,751 --> 01:43:57,751
এন্ডি লেউ এর জিএফ আছে!

1500
01:43:57,876 --> 01:44:00,834
কি?এটা গুজব!

1501
01:44:00,959 --> 01:44:03,751
এন্ডি লেউ কখনো বিয়েই করবেনা।

1502
01:44:04,751 --> 01:44:07,292
আমরা আমাদের স্বপ্নের পুরুষকে
বিয়ের স্বপ্নে বিভোর থাকি।

1503
01:44:07,417 --> 01:44:08,542
এটা অবশ্যই একটা গুঞ্জন মাত্র!

1504
01:44:08,667 --> 01:44:10,251
কিন্তু বাস্তবিক অর্থে,

1505
01:44:11,209 --> 01:44:13,751
এন্ডি লেউ নিজেও কাউকে ভালবাসে!

1506
01:44:15,209 --> 01:44:16,667
প্রথম প্রেমটা এমনই হয়!

1507
01:44:17,209 --> 01:44:19,792
আমি মিনমিনকে হারাতে পারব না।

1508
01:44:32,001 --> 01:44:33,001
মর্নিং!

1509
01:44:34,626 --> 01:44:35,959
কাদিস না।

1510
01:44:36,292 --> 01:44:37,042
মর্নিং

1511
01:44:37,584 --> 01:44:39,334
তোকে পেয়েই সে বিদেশ পালিয়ে গেল।

1512
01:44:39,459 --> 01:44:41,251
সে শুধু তোকে বোকা বানিয়েছে।

1513
01:44:41,876 --> 01:44:42,751
সবশেষে,

1514
01:44:42,876 --> 01:44:45,334
আমাদের এমন কাউকে বিশ্বাস করা উচিত হয়নি........

1515
01:44:45,459 --> 01:44:47,167
যে সিসেম-নুডলস অর্ডার করে।কিন্তু,
তিল আর নুডলস আলাদা চায়।

1516
01:45:59,251 --> 01:46:00,584
শুনলাম ডিরেক্টর চুয়ান,

1517
01:46:00,917 --> 01:46:03,251
তাকে মারামারির সময় ধরে ফেলে।

1518
01:46:03,376 --> 01:46:04,417
আর তাকে স্কুল থেকে বের করার সিদ্ধান্ত নেয়।

1519
01:46:04,542 --> 01:46:06,542
একারণেই ওর বাবা ওকে বিদেশ পাঠিয়ে দেয়।

1520
01:46:06,959 --> 01:46:07,834
কি?সত্যিই?

1521
01:46:07,959 --> 01:46:08,917
ইশশশশ!

1522
01:46:09,542 --> 01:46:10,792
চুপ, ও আসছে!

1523
01:46:12,417 --> 01:46:13,751
কি নিয়ে কথা হচ্ছে?

1524
01:46:13,876 --> 01:46:15,376
আমরা পড়াশোনার জন্য এসেছি।

1525
01:46:15,792 --> 01:46:17,376
হ্যা।
-ঠিক

1526
01:46:20,209 --> 01:46:22,542
ওইসময়ে,কোন ফেইসবুক ছিল না।

1527
01:46:23,584 --> 01:46:25,209
বারো হাজার কিলোমিটার...............

1528
01:46:25,626 --> 01:46:27,417
দুরত্বটা অনেক।

1529
01:46:29,584 --> 01:46:31,251
কিন্তু অনেক সময়,

1530
01:46:31,376 --> 01:46:32,876
কিছু মুহূর্ত ছিল,

1531
01:46:33,501 --> 01:46:34,626
যার জন্যে মনে হত,

1532
01:46:34,751 --> 01:46:36,209
পরের মুহুর্তেই তাইয়্যু আসবে।

1533
01:46:37,167 --> 01:46:38,042
তুমি ঠিক আছো?

1534
01:46:38,167 --> 01:46:39,292
সতর্ক থেকো।

1535
01:46:41,667 --> 01:46:42,876
এটা চুড়ান্ত নোট।

1536
01:46:43,709 --> 01:46:44,630
তোমার পরীক্ষার পর;

1537
01:46:44,751 --> 01:46:46,251
স্কেটিং করতে যাব।

1538
01:46:46,376 --> 01:46:47,459
আর....

1539
01:46:47,751 --> 01:46:49,042
তুমি সিনেমা দেখতে যাবে?

1540
01:46:49,167 --> 01:46:51,667
আহ! স্টিফেন চৌয়ের ”Monkey King” আবার আসবে।

1541
01:46:51,792 --> 01:46:53,251
আমি আবার দেখতে চাই।

1542
01:46:53,626 --> 01:46:54,501
শেষবার,

1543
01:46:54,626 --> 01:46:55,584
আমি ভালভাবে দেখতে পারি নি।

1544
01:47:05,376 --> 01:47:06,792
শ্যু তাইয়্যু চলে গেল।

1545
01:47:07,792 --> 01:47:09,251
আমার জীবন!

1546
01:47:09,376 --> 01:47:11,792
সেই আগের মত হয়ে গেল।

1547
01:47:13,584 --> 01:47:14,834
কিন্তু আমি জানি।

1548
01:47:15,626 --> 01:47:16,792
ওর কারণেই,

1549
01:47:17,792 --> 01:47:19,251
এক....

1550
01:47:19,876 --> 01:47:21,084
নতুন লিনে পরিণত হই।

1551
01:47:21,209 --> 01:47:24,542
<i>(TO: LIN TRULY)</i>

1552
01:47:25,001 --> 01:47:25,501
ঠিক আছে

1553
01:47:28,709 --> 01:47:30,376
(তুমি খুব সুন্দর।বন্ধু হতে পারি?)

1554
01:47:30,501 --> 01:47:31,667
অভিনন্দন!

1555
01:47:31,792 --> 01:47:33,376
অবশেষে এন্ট্রাস এক্সাম শেষ!

1556
01:47:35,292 --> 01:47:36,376
ধন্যবাদ।

1557
01:47:36,876 --> 01:47:37,792
মনে হয়,

1558
01:47:37,917 --> 01:47:39,459
ম্যাথে আমি ভাল করেছি।

1559
01:47:40,167 --> 01:47:41,751
তোমার চূড়ান্ত নোটের জন্য ধন্যবাদ।

1560
01:47:44,751 --> 01:47:46,209
তুমি কি....

1561
01:47:46,751 --> 01:47:47,959
রেকর্ডটা শুনেছিলে?

1562
01:47:48,709 --> 01:47:50,584
যেটা তাইয়্যু তোমাকে দিয়েছিল?

1563
01:47:58,792 --> 01:47:59,917
আমি তাকে কথা দিয়েছিলাম ;

1564
01:48:00,459 --> 01:48:02,167
এব্যাপারটা মনে করিয়ে দেব।

1565
01:48:02,959 --> 01:48:04,459
লজ্জাজনক হলেও সত্য,

1566
01:48:05,417 --> 01:48:06,417
শেষটা;

1567
01:48:06,917 --> 01:48:08,209
তাইয়্যু যেভাবে চেয়েছে,সেভাবে হলো না।

1568
01:48:10,792 --> 01:48:12,334
শ্যু তাইয়্যু! পড়ন্ত তারা!

1569
01:48:12,459 --> 01:48:13,501
প্রার্থনা করো।

1570
01:48:22,334 --> 01:48:24,459
তুই জানিস আমি সব শুনেছি?

1571
01:48:25,584 --> 01:48:27,251
তুই যাকে পছন্দ করিস;

1572
01:48:28,709 --> 01:48:29,792
সে এখানে....

1573
01:48:37,959 --> 01:48:39,167
শুরুতেই;

1574
01:48:39,542 --> 01:48:42,209
আমি ভেবেছি যারা এসব চিঠিকে বিশ্বাস করে,

1575
01:48:42,792 --> 01:48:44,667
তারা হয় বোকা;

1576
01:48:44,792 --> 01:48:46,292
না হয় গাধা!

1577
01:48:47,542 --> 01:48:48,542
কিন্তু পরে আমি বুঝলাম যে;

1578
01:48:48,584 --> 01:48:50,584
সে আসলেই অনেক ভাল একটা মেয়ে।

1579
01:48:50,709 --> 01:48:52,042
যে চিঠিটা পাবেন,

1580
01:48:52,167 --> 01:48:53,042
তার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি।

1581
01:48:53,167 --> 01:48:55,126
আমাকে লিখতে জোর করা হয়েছে।

1582
01:48:55,251 --> 01:48:56,626
তোমাকে হয়ত গাড়ি ধাক্কা দেবে;

1583
01:48:56,751 --> 01:48:57,667
ক্যান্সার হবে;

1584
01:48:57,792 --> 01:48:59,584
অথবা পরিবারকে হারাবে।

1585
01:48:59,709 --> 01:49:00,334
কিন্তু

1586
01:49:00,459 --> 01:49:01,709
আমি নিশ্চিত যে তোমার সৌভাগ্য আসবে,

1587
01:49:01,834 --> 01:49:02,626
সাফল্যপূর্ণ জীবন হবে।

1588
01:49:02,751 --> 01:49:03,751
আরও ধনী হবে।

1589
01:49:06,334 --> 01:49:07,614
এই কারণেই ওর সাথে পরিচিত হতে চেয়েছি।

1590
01:49:07,626 --> 01:49:09,376
এবার বন্ধুত্ব করা যাক।

1591
01:49:09,501 --> 01:49:10,751
আমি আন্তরিক ছিলাম

1592
01:49:11,667 --> 01:49:12,501
কি?

1593
01:49:12,876 --> 01:49:14,542
আমি ভেবেছিলাম মেয়ের সামনাসামনি হওয়া,

1594
01:49:14,667 --> 01:49:16,042
অনেক সাধারণ একটা ব্যাপার।

1595
01:49:16,167 --> 01:49:17,459
টাও মিনমিন,

1596
01:49:17,584 --> 01:49:18,251
আমার জিএফ হবে?

1597
01:49:18,376 --> 01:49:21,209
হ্যা বলো!হ্যা বলো!

1598
01:49:27,459 --> 01:49:28,834
পরে বুঝলাম যে,

1599
01:49:29,501 --> 01:49:31,501
যদি কেউ সত্যি কাউকে ভালবাসে,

1600
01:49:33,167 --> 01:49:34,417
তাহলে,হয়ত সে ভালবাসাটা লক্ষ্য করবে না।

1601
01:49:36,959 --> 01:49:39,417
আমি সেদিন খুব বিচলিত ছিলাম।

1602
01:49:41,876 --> 01:49:43,376
আমাকে সেই গাড়িকে ধন্যবাদ জানাতে হত!

1603
01:49:43,626 --> 01:49:45,626
যেই মুহুর্তে আমি তাকে বাহুডোরে আনি;

1604
01:49:45,751 --> 01:49:47,251
আমি আবিষ্কার করলাম যে;

1605
01:49:47,584 --> 01:49:50,167
এর আগে আমার হৃৎস্পন্দন;কখনোই এত দ্রুত হয়নি।

1606
01:49:53,417 --> 01:49:56,209
তোমরা কি নিয়ে কথা বলছিলে?

1607
01:49:56,376 --> 01:49:59,542
আমি তাকে ভুল বুঝতে দিতে চাই নি।

1608
01:50:00,251 --> 01:50:01,792
কিন্তু তবুও,

1609
01:50:02,376 --> 01:50:04,042
সেই দিনশেষে;

1610
01:50:04,167 --> 01:50:05,709
অনেকটাই মনমরা ছিল।

1611
01:50:08,542 --> 01:50:10,292
যখন তুই কাউকে ভালবাসবি,

1612
01:50:11,626 --> 01:50:15,459
আর তোর ভালবাসার মানুষ যখন 
অন্য কাউকে ভালবাসবে;

1613
01:50:16,542 --> 01:50:18,209
তখন বুঝতে পারবি;

1614
01:50:19,584 --> 01:50:20,864
তুই শুধু তার কাছাকাছি আসার জন্য;

1615
01:50:23,792 --> 01:50:26,667
তার সাথে খারাপ আচরণ করেছিলি।

1616
01:50:36,709 --> 01:50:37,792
আমার জন্য?

1617
01:50:39,959 --> 01:50:41,626
ওর সব কথা ;

1618
01:50:41,751 --> 01:50:43,459
আমার হৃদয়ে বাজত।

1619
01:50:44,376 --> 01:50:45,417
কিচ্ছু হয় নি

1620
01:50:45,834 --> 01:50:47,167
বিদায়।

1621
01:50:48,917 --> 01:50:51,209
যখন আমরা বলি 'কিচ্ছু হয়নি';

1622
01:50:51,584 --> 01:50:52,665
তখন বুঝতে হবে কিছু হয়েছে।

1623
01:50:52,667 --> 01:50:54,042
আমরা যখন বলি,সব ঠিকাছে;

1624
01:50:54,167 --> 01:50:55,417
তার মানে কিচ্ছু ঠিক নাই।

1625
01:51:01,167 --> 01:51:02,167
তুমি ঠিক আছো?

1626
01:51:02,584 --> 01:51:04,251
আমি জানিনা কখন আমি তার প্রেমে পড়েছি!

1627
01:51:05,167 --> 01:51:06,751
ভাল লাগার কথাটা ওকে বলার সাহস হয়নি।

1628
01:51:08,876 --> 01:51:09,542
সেই রাতে,

1629
01:51:09,667 --> 01:51:11,292
আমি পড়ন্ত তারা দেখে,
প্রার্থনা করলাম যেন....

1630
01:51:12,292 --> 01:51:13,917
আমি স্বয়ং থাকতে পারি.....

1631
01:51:14,334 --> 01:51:15,376
তার প্রার্থনায়।

1632
01:51:16,792 --> 01:51:20,376
এমনকি যদি জানতে পারতাম যে....

1633
01:51:20,709 --> 01:51:21,959
কে তাকে সুখী করতে পারবে......!

1634
01:51:24,417 --> 01:51:27,667
অনেক সময়,ও ভাবটা এমন দেখায়, 
যে সব ঠিক আছে।

1635
01:51:28,584 --> 01:51:30,167
দুঃখের সময়েও এই ভং ধরে।

1636
01:51:30,959 --> 01:51:32,751
লিন কেক কেনার আগে পাচ মিনিট ধরে সিদ্ধান্ত নেয়।

1637
01:51:33,792 --> 01:51:35,834
এরপর,সেই একই র‍্যাডিশ কেক কেনে।

1638
01:51:37,834 --> 01:51:39,792
সে দেখেশুনে চলেনা।

1639
01:51:40,834 --> 01:51:43,459
প্লিজ তাকে দেখে রাখিস!

1640
01:51:43,584 --> 01:51:44,459
তুমি ঠিক আছো?

1641
01:51:45,209 --> 01:51:46,292
লিন তাইওয়ান ইউনিভার্সিটিতে পড়তে চায়।

1642
01:51:46,417 --> 01:51:47,959
কিন্তু,সে গণিতে দুর্বল।

1643
01:51:49,834 --> 01:51:50,834
তার রোলার স্কেটিং ভাল লাগে।

1644
01:51:50,917 --> 01:51:52,334
স্টিফেন চৌ এর সিনেমা ভালবাসে।

1645
01:51:52,459 --> 01:51:53,501
পরীক্ষার পর আমরা;

1646
01:51:53,626 --> 01:51:54,667
স্কেটিং করতে যাব।

1647
01:51:55,209 --> 01:51:56,209
সে....

1648
01:52:03,709 --> 01:52:05,167
তোকে খুব ভালবাসে।

1649
01:52:07,751 --> 01:52:08,959
আমি জানতাম না যে,

1650
01:52:09,542 --> 01:52:10,792
সে এতদিন নিজেকে লুকোবে।

1651
01:52:11,417 --> 01:52:12,792
কিন্তু আলাদা হতে হয়েছিল,
তার সার্জারির কারণে।

1652
01:52:32,292 --> 01:52:33,376
তুমি কি এটা দেখেলে?

1653
01:52:33,501 --> 01:52:35,584
তোমার মাথায় রক্ত জমেছে।

1654
01:52:36,167 --> 01:52:38,459
এজন্য হয়তো তুমি দৌড়ানোর সময় পড়ে গেছ

1655
01:52:38,584 --> 01:52:41,042
মনে হয়, কার এক্সিডেন্টের জন্য এমন হয়েছে।

1656
01:52:41,167 --> 01:52:42,292
শুনতে খারাপ লাগছে!

1657
01:52:43,251 --> 01:52:45,876
ড্রাইভারকে জরিমানা করতে হবে!

1658
01:52:46,584 --> 01:52:47,959
তোমার তা-ই করা উচিত।

1659
01:52:48,626 --> 01:52:49,751
তোমার সার্জারী করতে হবে।

1660
01:52:49,876 --> 01:52:51,334
আর হাসপাতালে থাকতে হবে।

1661
01:52:51,459 --> 01:52:53,667
এখন,তোমার পরিবার তোমার যত্ন করবে।

1662
01:52:55,876 --> 01:52:57,542
সে ব্যাপারটা লুকোতে চেয়েছিল;

1663
01:52:57,917 --> 01:52:58,792
যাতে,

1664
01:52:59,376 --> 01:53:02,709
তুমি নিজেকে দোষী মনে না করো।

1665
01:53:04,167 --> 01:53:06,834
তার পরিবার স্কুলকে অনেক আগেই জানিয়ে রেখেছে যে,

1666
01:53:06,959 --> 01:53:08,599
তারা তাকে আমেরিকা নিয়ে যেতে চায়।

1667
01:53:10,542 --> 01:53:11,626
শ্যু তাইয়্যু!

1668
01:53:12,501 --> 01:53:14,376
আমি আশা করি তুমি আমেরিকাতে;

1669
01:53:14,834 --> 01:53:16,626
সব নতুন করে শুরু করবে।

1670
01:53:17,626 --> 01:53:18,667
ডিরেক্টর।

1671
01:53:21,417 --> 01:53:22,459
ধন্যবাদ।

1672
01:53:23,667 --> 01:53:25,042
সাকুরাকি বলল যে;

1673
01:53:25,167 --> 01:53:27,542
শ্যু এক সপ্তাহ কলেজ আসেনি।

1674
01:53:27,667 --> 01:53:29,709
এমনকি প্রস্তুতি পরীক্ষাতেও অংশ নেয়নি।

1675
01:53:31,292 --> 01:53:33,667
তুমি তো আমেরিকা যাচ্ছো,তাই না?

1676
01:53:33,792 --> 01:53:35,072
তাহলে এখনও এটা পড়ছো কেন?

1677
01:53:35,834 --> 01:53:37,167
কারণ.....

1678
01:53:38,251 --> 01:53:39,376
আমি একটা ওয়াদা করেছি।

1679
01:53:39,751 --> 01:53:40,959
তুমি কি.....

1680
01:53:42,334 --> 01:53:43,542
আগের তাইয়্যু হতে পারবে?

1681
01:53:44,626 --> 01:53:46,792
তুমি কেন.....মারামারি করলে?

1682
01:53:46,917 --> 01:53:48,167
কোন কারণ ছাড়াই!

1683
01:53:49,167 --> 01:53:50,459
তারা লড়াই করতে চেয়েছিল।

1684
01:53:50,584 --> 01:53:51,792
তাই,আমিও লড়েছি।

1685
01:53:59,501 --> 01:54:01,334
দেরি করে আসার জন্য স্যরি।

1686
01:54:01,459 --> 01:54:03,251
আমি বিনামূল্যে স্টান্ডিটা চাই।

1687
01:54:03,501 --> 01:54:04,376
স্যরি!

1688
01:54:07,376 --> 01:54:08,626
শ্যু তাইয়্যু!

1689
01:54:09,459 --> 01:54:10,376
আমি অবশেষে,

1690
01:54:11,209 --> 01:54:12,376
তোকে পেয়েছি।

1691
01:54:12,792 --> 01:54:14,167
আরে এন্ডি লেউ!

1692
01:54:15,542 --> 01:54:16,917
ছল করবি না মাদাত*দ!

1693
01:54:17,501 --> 01:54:19,167
তোর প্রেয়সীকে আমি চা খেতে নিয়ে যাই?

1694
01:54:19,626 --> 01:54:20,626
সে সবসময়ই সেই....

1695
01:54:20,917 --> 01:54:22,584
চা এর দোকানে পড়তে যায়।

1696
01:54:22,917 --> 01:54:24,251
ক্লাস......

1697
01:54:24,376 --> 01:54:25,459
304...

1698
01:54:25,584 --> 01:54:27,626
লিন... ট্রু.... লি....

1699
01:54:28,709 --> 01:54:29,792
তাকে স্পর্শ করার দুঃসাহস দেখাবি না।

1700
01:54:29,917 --> 01:54:33,084
যদি তুই লক্ষী ছেলের মত থাকিস;

1701
01:54:33,209 --> 01:54:37,417
যদি তোকে মারতে দিস............

1702
01:55:37,501 --> 01:55:38,542
লিন ট্রুলি!

1703
01:55:40,792 --> 01:55:43,501
এখন তুমি তোমার পছন্দের মানুষের সাথেই আছো,তাই না?

1704
01:55:52,167 --> 01:55:53,584
আমি মিনমিন এর হৃদয়ে স্থান করে নিয়েছি

1705
01:55:55,209 --> 01:55:56,459
তুমি উইয়াং কে পেয়েছো।

1706
01:55:59,167 --> 01:56:00,376
তুমি ওয়াদা রেখেছো,

1707
01:56:01,501 --> 01:56:03,792
যে-ই ওয়াদা আমরা শুরুতে একে অপরকে দিয়েছিলাম।

1708
01:56:05,792 --> 01:56:06,751
মনে হয়,

1709
01:56:08,167 --> 01:56:10,417
এটাই একমাত্র আর;

1710
01:56:11,334 --> 01:56:13,209
শেষ কাজ যা আমি তোমার জন্য করতে পারি।

1711
01:56:15,584 --> 01:56:16,959
লিন ট্রুলি!

1712
01:56:19,459 --> 01:56:20,542
যদিও তুমি একটু খাটো।

1713
01:56:21,292 --> 01:56:22,167
আর গাধা টাইপের।

1714
01:56:24,709 --> 01:56:26,417
আর তুমি একজনকে পছন্দ করো।

1715
01:56:28,376 --> 01:56:29,626
এমনকি!

1716
01:56:31,376 --> 01:56:32,584
আমি এখনো,

1717
01:56:38,584 --> 01:56:39,876
তোমাকে অনেক পছন্দ করি।

1718
01:57:02,376 --> 01:57:03,584
লিন ট্রুলি!

1719
01:57:06,584 --> 01:57:08,751
তুমি যদি রেকর্ডটা সম্পুর্ণ শুনে থাকো,

1720
01:57:11,542 --> 01:57:14,417
তাহলে,আকাশের দিকে তাকাও।

1721
01:57:16,709 --> 01:57:18,876
তাহলে আমি বুঝতে পারব।

1722
01:57:20,376 --> 01:57:22,626
আমিও একই তারাভরা আকাশে তাকিয়ে আছি।

1723
01:57:24,542 --> 01:57:26,376
ওই মেয়েটার মত;যাকে  আমিই পছন্দ করি;

1724
01:57:29,792 --> 01:57:32,167
আমি তোমাকে ভালবাসি।

1725
01:58:33,792 --> 01:58:37,167
(আমার প্রথম ভালবাসাঃ শ্যু তাইয়্যু)

1726
01:58:48,417 --> 01:58:50,042
আপনি সবসময়ই আমার.....

1727
01:58:50,167 --> 01:58:52,376
ভবিষ্যতের ব্যাপারে বলেন।

1728
01:58:52,834 --> 01:58:54,751
এখন আমি বলছি;

1729
01:58:59,209 --> 01:59:00,542
আমার বেতন দিন।

1730
01:59:00,667 --> 01:59:02,042
ছুটি দিন যা আমার প্রাপ্য।

1731
01:59:02,167 --> 01:59:03,626
না হলে ছেড়ে দিন।

1732
01:59:03,751 --> 01:59:07,251
আমি আমার জীবনকে এমন জায়গায় নষ্ট...

1733
01:59:07,376 --> 01:59:08,937
......করতে চাই না,যেখানে কেউ
 আমাকে বুঝতে পারেনা।

1734
01:59:19,292 --> 01:59:20,917
ট্রুলি!ট্রুলি!

1735
01:59:21,376 --> 01:59:22,584
কি দিলে এটা!

1736
01:59:22,709 --> 01:59:25,417
হাতে লেখা রেজিগনেশন লেটার!
পুরাতন স্টাইল!

1737
01:59:25,542 --> 01:59:26,792
আমরা হয়তো মেইল করে দিতাম!

1738
01:59:26,917 --> 01:59:27,542
কার এই কাজের.....

1739
01:59:27,667 --> 01:59:28,334
.....সাহস আছে?

1740
01:59:28,459 --> 01:59:29,792
তুমি প্রচন্ড কুল!

1741
01:59:30,501 --> 01:59:31,417
কিছু-সময়,

1742
01:59:31,542 --> 01:59:33,292
আমরা নিজের মত চললে;

1743
01:59:33,417 --> 01:59:34,459
আরও কুল থাকতে পারবে!

1744
01:59:34,959 --> 01:59:35,667
যাই হোক,

1745
01:59:35,792 --> 01:59:36,751
তোমাদের সবাই,

1746
01:59:36,876 --> 01:59:37,709
আমার বোনাসের শেয়ার পাবে!

1747
01:59:37,834 --> 01:59:39,167
হুররে!

1748
01:59:44,834 --> 01:59:46,334
তো তুমি চাকরী ছাড়লে?

1749
01:59:46,917 --> 01:59:48,751
তুমি কিভাবে এত উদাসীন হতে পারলে?

1750
01:59:49,376 --> 01:59:51,167
কেন একটু নমনীয় হতে পারো না?

1751
01:59:51,459 --> 01:59:53,834
সবাই লেগে থাকে,তুমি কেন পারো না?

1752
01:59:55,209 --> 01:59:55,709
তোমার মনে আছে!

1753
01:59:55,834 --> 01:59:57,474
একবার আমি তোমাকে আমার বিল দিতে বলেছিলাম?

1754
01:59:57,542 --> 01:59:59,459
এটা সত্যি যে,আমি তোমাকে দেরিতে বিল দিয়েছি।

1755
01:59:59,584 --> 02:00:00,042
তার মানে এই না যে........

1756
02:00:00,167 --> 02:00:00,807
ভবিষ্যতে.....

1757
02:00:00,876 --> 02:00:02,626
"তুমি হয়ত স্বপ্নে দেখা সেই চমত্কার মানুষটা হতে পারবে না।"

1758
02:00:02,959 --> 02:00:04,626
"সবসময়ই হয়ত ভুল করবে"

1759
02:00:04,751 --> 02:00:06,167
"সারাজীবনেও দ্বিধা যাবে না"

1760
02:00:06,792 --> 02:00:09,084
"এখনো বাড়তি আইসক্রিমের জন্য আফসোস করতে হয়!"

1761
02:00:09,209 --> 02:00:10,459
"আরও,প্রেম না করতে পারার জন্য আফসোস থাকতে পারে"

1762
02:00:10,584 --> 02:00:11,792
তোমার এই ব্যাপারটাই আমার ভাল লাগেনা।

1763
02:00:11,917 --> 02:00:13,751
আমারো

1764
02:00:18,917 --> 02:00:20,417
ব্রেকাপ করা যাক।

1765
02:00:21,667 --> 02:00:23,876
"অপছন্দনীয় মানুষকে বেশি দয়া দেখাও"

1766
02:00:24,292 --> 02:00:26,376
"যাদের ভাল লাগে,তাদের অন্তরে লালন করো"

1767
02:00:26,792 --> 02:00:28,042
"কিন্তু,"

1768
02:00:28,167 --> 02:00:29,751
"তুমি যেভাবে আছো,ভাল আছো!"

1769
02:00:30,584 --> 02:00:31,584
"তুমী এখনও অনেক সাহসী!"

1770
02:00:31,709 --> 02:00:33,251
"অনেক সাদাসিধে!"

1771
02:00:33,376 --> 02:00:34,459
"আর এখনো,"

1772
02:00:34,584 --> 02:00:36,084
"তোমার স্বপ্নের রাজকুমারের
 জন্য চিৎকার করো!"

1773
02:00:36,209 --> 02:00:38,209
আহ!

1774
02:00:42,709 --> 02:00:44,917
ত্রিশ বছরেও আপনার এত জনপ্রিয়তা কেন?

1775
02:00:45,876 --> 02:00:49,792
আমি কিভাবে যাব!একটা টিকেটও নেই।

1776
02:00:53,001 --> 02:00:53,959
তাড়াতাড়ি

1777
02:00:54,084 --> 02:00:55,834


1778
02:00:56,042 --> 02:00:57,251
দেখো,অবশেষে টিকেট পেলাম।

1779
02:00:57,751 --> 02:00:58,251
কোথায়?

1780
02:00:58,959 --> 02:01:00,709
অনেকক্ষণ লাইনে ছিলাম।

1781
02:01:01,167 --> 02:01:02,876
প্রথমসারিতে সিট পেয়েছি।

1782
02:01:03,126 --> 02:01:06,001
দেখো,একবার দেখো।

1783
02:01:07,126 --> 02:01:09,334


1784
02:01:10,042 --> 02:01:11,209
একবার দেখো!

1785
02:01:14,334 --> 02:01:15,459
হ্যালো।

1786
02:01:15,584 --> 02:01:16,292
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

1787
02:01:16,417 --> 02:01:17,459
"Kumquat lemonade " দেন!

1788
02:01:17,584 --> 02:01:18,751
সমস্যা নেই

1789
02:01:18,876 --> 02:01:20,167
ত্রিশ ডলার!

1790
02:01:31,834 --> 02:01:33,042
হ্যালো।

1791
02:01:33,167 --> 02:01:33,807
Bubble milk tea!

1792
02:01:33,917 --> 02:01:35,417
Bubble milk tea? নিশ্চয়ই!

1793
02:01:35,542 --> 02:01:37,167
কিছুক্ষণ লাগবে!

1794
02:01:43,751 --> 02:01:45,376
তুমি একটা কিছু একটা ফেলেছো হয়তো!

1795
02:01:53,251 --> 02:01:54,459
আমি একটা বিরতি নিলাম।

1796
02:01:54,917 --> 02:01:57,251
আমার সাথে সাধারণভাবেই কথা বলো।

1797
02:01:59,542 --> 02:02:00,751
চিন্তা করবেন না!

1798
02:02:01,584 --> 02:02:03,501
আমার মনে হয়,আপনি খুব সাধারণ!

1799
02:02:04,167 --> 02:02:05,127
আপনাকে একদম ভাল লাগে না!

1800
02:02:05,167 --> 02:02:06,709
আমি আপনার ভক্ত নই!

1801
02:02:15,167 --> 02:02:16,834
এটা.......আমার সহকর্মী ;

1802
02:02:16,959 --> 02:02:17,667
আমাকে;

1803
02:02:17,792 --> 02:02:19,667
গতকাল ডাউনলোড করে দিয়েছেন।

1804
02:02:20,334 --> 02:02:21,626
ভাল তো!

1805
02:02:21,751 --> 02:02:23,542
আমি শিল্পীকে চিনি না।

1806
02:02:24,167 --> 02:02:24,667
আসলেই!

1807
02:02:24,792 --> 02:02:25,542
গানটা ভাল!

1808
02:02:26,584 --> 02:02:28,251
আরেকটা গান বাজাই।

1809
02:02:37,501 --> 02:02:39,584
আমি তোমার সাথে একটা ছবি তুলি?

1810
02:02:39,709 --> 02:02:41,167
যদিও,তুমি আমাকে সাধারণ মনে করো....

1811
02:02:41,292 --> 02:02:42,459
আর তুমি আমার ভক্ত নও।

1812
02:02:42,584 --> 02:02:44,251
আমরা কি....ছবি তুলতে পারি?

1813
02:02:45,251 --> 02:02:47,376
হ্যা!

1814
02:02:48,751 --> 02:02:49,751
ঠিক আছে।

1815
02:02:49,876 --> 02:02:51,084
মাফ করবেন,আমি একটু...

1816
02:02:51,209 --> 02:02:52,209
নার্ভাস!

1817
02:03:00,751 --> 02:03:01,126
ঠিক আছে?

1818
02:03:01,251 --> 02:03:01,501
ধন্যবাদ!

1819
02:03:01,626 --> 02:03:02,167
ঠিক আছে।

1820
02:03:03,376 --> 02:03:04,209
যাই হোক,

1821
02:03:05,417 --> 02:03:07,376
আমাকে একটা অটোগ্রাফ দেবেন?

1822
02:03:11,584 --> 02:03:12,792
অবশ্যই!

1823
02:03:13,834 --> 02:03:14,334
ধন্যবাদ!

1824
02:03:14,459 --> 02:03:15,167
ওহ!

1825
02:03:21,792 --> 02:03:24,251
এখানে আপনি একটু লেখে দেবেন?

1826
02:03:24,376 --> 02:03:26,292
"লিন ট্রুলির প্রতি"!

1827
02:03:26,751 --> 02:03:28,042
L.l.N.

1828
02:03:28,167 --> 02:03:29,876
"Truly Madly Deeply" এর ট্রুলি!
(ট্রুলি ম্যাডলি ডেডলি একটা জনপ্রিয় গান)

1829
02:03:30,584 --> 02:03:32,334
লিন ট্রুলি!

1830
02:03:35,251 --> 02:03:37,459
রাত্রের কনসার্টে আসবে?

1831
02:03:37,584 --> 02:03:38,292
তাইতো?

1832
02:03:38,417 --> 02:03:39,709
আপনি কিভাবে জানলেন?

1833
02:03:41,417 --> 02:03:41,751
কারণ,

1834
02:03:41,876 --> 02:03:43,626
আমার কনসার্টে নাম,' Truly love u"(ট্রুলি লাভ ইউ)

1835
02:03:43,751 --> 02:03:44,584
তো!

1836
02:03:45,167 --> 02:03:46,334
তোমাকে যেতেই হবে।

1837
02:03:48,376 --> 02:03:50,042
কিন্তু আমি একটা টিকেটও পাই নি।

1838
02:03:50,167 --> 02:03:51,459
কনসার্টের সব টিকেট,

1839
02:03:51,584 --> 02:03:53,376
বিক্রি হয়ে গেছে।

1840
02:03:57,751 --> 02:03:58,792
একে কল দিও।

1841
02:03:58,917 --> 02:04:00,334
আমাদের স্টাফ!

1842
02:04:00,876 --> 02:04:02,542
তোমাকে আসতেই হবে!

1843
02:04:03,584 --> 02:04:04,584
ঠিক আছে।

1844
02:04:05,751 --> 02:04:06,542
ধন্যবাদ

1845
02:04:06,667 --> 02:04:07,292
বিদায়!

1846
02:04:07,417 --> 02:04:08,501
বিদায়!

1847
02:04:08,959 --> 02:04:09,917
ভুলে যেও না আবার!

1848
02:04:12,501 --> 02:04:13,251
বিদায়!

1849
02:04:29,459 --> 02:04:30,167
হ্যালো!

1850
02:04:30,626 --> 02:04:31,501
হ্যালো!

1851
02:04:31,626 --> 02:04:33,167
হাই!

1852
02:04:33,667 --> 02:04:34,667
হুম!

1853
02:04:35,167 --> 02:04:38,792
এন্ডি লেউ আমাকে এই নাম্বারটা দিয়েছেন।

1854
02:04:39,834 --> 02:04:41,584
আমার মনে হয়,তিনি সব বলেছেন।তাই তো?

1855
02:04:43,376 --> 02:04:44,667
আমার নাম ......

1856
02:04:44,792 --> 02:04:45,959
.....লিন ট্রুলি।

1857
02:04:49,542 --> 02:04:51,167
লিন ট্রুলি!

1858
02:04:57,584 --> 02:04:59,167
এখনো কি সিসেম নুডলসে,তিল আর নুডলস;

1859
02:05:00,626 --> 02:05:03,792
আলাদা করে অর্ডার দাও?

1860
02:05:09,792 --> 02:05:11,626
কনসার্ট শুরু হবে।

1861
02:05:11,751 --> 02:05:12,917
আপনারা কি এক্সাইটেড!

1862
02:05:13,584 --> 02:05:14,876
আমি।

1863
02:05:15,626 --> 02:05:17,126
কারণ,আমার এক বন্ধু এই কনসার্ট হওয়ার জন্য.....

1864
02:05:17,251 --> 02:05:20,292
......অনেক কষ্ট করেছে!

1865
02:05:20,834 --> 02:05:23,501
সে তার প্রথম ভালবাসাকে;

1866
02:05:23,917 --> 02:05:25,459
যেই কথা দিয়েছিল,তা রেখেছে।

1867
02:05:27,251 --> 02:05:28,876
আমার তাদের গল্প খুব ভাল লেগেছে।

1868
02:05:30,459 --> 02:05:32,042
কনসার্ট টা তাদের উৎসর্গ করছি;

1869
02:05:32,167 --> 02:05:34,792
যারা সত্যিই কাউকে ভালবাসেন।

1870
02:05:36,251 --> 02:05:37,376
ধন্যবাদ!

1871
02:05:52,584 --> 02:05:53,834
"Truly love you"

1872
02:05:54,917 --> 02:05:55,834
তুমিই কি;

1873
02:05:55,959 --> 02:05:57,376
এই টাইটেলটা দিয়েছো?

1874
02:06:01,376 --> 02:06:02,542
তাছাড়া?

1875
02:06:10,959 --> 02:06:12,876
কনসার্ট শীঘ্রই শুরু হবে!

1876
02:06:14,292 --> 02:06:15,292
কিন্তু আমার কাছে টিকেট নেই।

1877
02:06:15,751 --> 02:06:17,167
আমি টিকেট পাই নি।

1878
02:06:18,459 --> 02:06:19,334
আমি...

1879
02:06:22,501 --> 02:06:23,751
এন্ডি লেউকে.....

1880
02:06:24,584 --> 02:06:25,876
তোমার জন্য গাইতে বলব!

1881
02:06:26,584 --> 02:06:27,917
আচ্ছা!

1882
02:06:37,167 --> 02:06:37,834
নিশ্চয়ই!

1883
02:06:47,584 --> 02:06:48,792
অনেকদিন হয়ে গেল!

1884
02:06:53,584 --> 02:06:54,876
আসলেই অনেক দিন হলো!

1885
02:06:54,900 --> 02:07:10,900
আশা করি সিনেমাটি ভাল লেগেছে!
প্লিজ ফিডব্যাক দেবেন।