1
00:01:46,100 --> 00:01:50,233
RESTRUCTION ERTUGUL
অনুবাদ: রাজিন

2
00:01:51,366 --> 00:01:54,800
গল্প এবং অক্ষরগুলি 
এখানে আমাদের ইতিহাসের দ্বারা অনুপ্রেরিত

3
00:01:55,200 --> 00:01:58,200
এই সিরিজ উৎপাদনে কোন রকম প্রানহানী বাস্তব নয়

4
00:02:20,066 --> 00:02:22,666
অনুবাদ: রাজিন
বে, রাতের খাবার প্রস্তুত। টেবিলে এসো।

5
00:02:37,166 --> 00:02:40,000
দুন্দার, এসো, টেবিলে এসো ছেলে।

6
00:02:40,266 --> 00:02:42,600
আমি এটা শেষ করার সাথে সাথে আসব , মা।

7
00:02:43,166 --> 00:02:48,066
আমার ছেলে, সবসময় এমনই থাকবে। 
প্রথমে হাতের কাজ শেষ করবে।

8
00:02:48,500 --> 00:02:50,033
-সেলচান? 
-হ্যাঁ মা?

9
00:02:50,200 --> 00:02:52,200
- আমার মেয়েটি গুড় নিয়েছে। 
-হ্যাঁ মা.

10
00:02:52,333 --> 00:02:53,533
গুন্দারু কোথায়?

11
00:02:53,733 --> 00:02:56,800
তিনি রাখালদের পরীক্ষা করতে গেছেন, 
কয়েক মিনিটের মধ্যেই সে ফিরে আসবে।

12
00:03:02,666 --> 00:03:06,166
টেবিলে আর একটি প্লেট রাখুন। 
সোংগোরতেকিন এর জন্য।

13
00:03:07,766 --> 00:03:11,600
যদি সে একদিন ফিরে আসে তবে 
তার জানা উচিত যে টেবিলে তার জায়গা প্রস্তুত।

14
00:03:13,066 --> 00:03:16,600
আস,গুন্দারু দেরী কেন?

15
00:03:17,266 --> 00:03:18,633
সে আসবে মা।

16
00:03:34,366 --> 00:03:35,800
আল্লাহর নামে শুরু করি.

17
00:03:48,533 --> 00:03:51,700
আচ্ছা ছেলে? তুমি নাকি বড় শিকার নিয়ে ফিরে এসেছ।

18
00:03:52,733 --> 00:03:54,300
এরকমই কিছু, বে।

19
00:03:54,466 --> 00:03:58,600
এ কেমন ভাগ্য, ভাই? 
তুমি একটি বর্জপাতের মতো সবাইকে বাচাও।

20
00:03:59,100 --> 00:04:01,533
আর আমাদের গোষ্ঠীর সব রকম 
ঝামেলা তুমি নিজেই টেনে আন।

21
00:04:07,800 --> 00:04:12,000
নিরীহরা আক্রান্ত ছিল। 
আমরা যা করতে পারি তাই করেছি।

22
00:04:12,433 --> 00:04:14,600
তারা কারা? ওরা কোথা থেকে এসেছে?

23
00:04:15,233 --> 00:04:18,600
তারা ক্রসেডরদের দ্বারা বন্দী হয়েছিল। আর লোকটি ব্যবসায়ী।

24
00:04:19,233 --> 00:04:21,700
ক্রসেডররা  অ্যান্টিওক কাউন্টশিপ 
থেকে এসেছে মনে হচ্ছে।

25
00:04:22,033 --> 00:04:26,333
নাইটসরা সেলজুক অঞ্চলে বন্দীদের 
বাধাহীন ভাবে পরিবহন করছিল।

26
00:04:26,800 --> 00:04:28,000
তাহলে?

27
00:04:28,166 --> 00:04:32,200
এর অর্থ হল সেলজুকরা অবশ্যই 
এই বন্দীদের সম্পর্কে জানে

28
00:04:32,633 --> 00:04:34,800
তাদের সাথে কোন সেলজুক সৈন্য ও ছিল না।

29
00:04:35,266 --> 00:04:39,000
খুব শীঘ্রই বা পরে তুমি জানতে পারবে কি 
ধরণের সমস্যা গোষ্ঠিতে ডেকে এনেছ ,আরতুগুল।

30
00:04:40,733 --> 00:04:44,100
তো আমার কি করা উচিত ছিল,তাদের কে কি সেখানে ফেলে আসতাম

31
00:04:44,300 --> 00:04:48,266
তোমরা দুজনেই কথা বলা বন্ধ কর। আমরা আমাদের গোষ্ঠিতে নীতি অনুযায়ী তাদের আপ্যায়ন করব

32
00:04:49,133 --> 00:04:51,233
ভবিষ্যতে কী আছে তা আমরা দেখব।

33
00:05:11,566 --> 00:05:15,500
এইতো শেষ হয়ে এসেছে
আপনি খুব তারাতারি সুস্থ হয়ে উঠবেন।

34
00:05:20,333 --> 00:05:23,000
-আমার অনুমতি আছে? 
-আসুন, বে।

35
00:05:32,200 --> 00:05:33,266
সে এখন কেমন আছে ?

36
00:05:33,700 --> 00:05:36,033
এটা এখন থেকে আল্লাহর উপর নির্ভর করে।

37
00:05:41,400 --> 00:05:42,700
ভিতরে আসব.

38
00:05:56,800 --> 00:05:58,200
আস, আইকিজ।

39
00:06:02,166 --> 00:06:03,366
আইকিজ

40
00:06:04,233 --> 00:06:05,666
তুরগুতের প্রিয়তমা।

41
00:06:09,800 --> 00:06:12,433
আমি জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম যে 
আপনার কিছু দরকার আছে কিনা ।

42
00:06:13,466 --> 00:06:14,533
ধন্যবাদ.

43
00:06:16,466 --> 00:06:19,333
- আমরা আপনার উপর একটি বড় বোঝা হয়ে দারিয়েছি। 
-না এসব বলো না।

44
00:06:20,333 --> 00:06:24,800
বামসি বেয়েরেক এবং দোগান  আপনার জন্য তাদের তাঁবু প্রস্তুত 
করছে , আপনি আজ রাতে সেখানে থাকতে পারেন।

45
00:06:29,266 --> 00:06:30,533
আমি ...

46
00:06:30,766 --> 00:06:32,700
... আমার বাবার সাথে থাকা উচিত।

47
00:06:34,633 --> 00:06:37,600
আজ রাতে একটু বিশ্রাম করুন। আপনাকে খুব ক্লান্ত দেখাচ্ছে.

48
00:06:38,266 --> 00:06:41,166
আগামীকাল জেগে উঠলে আপনার বাবার হয়ত আপনার প্রয়োজন হতে পারে।

49
00:06:41,300 --> 00:06:43,466
চিন্তা করবেন না, আমি আপনার বাবার সাথে থাকব।

50
00:07:05,066 --> 00:07:09,400
বে, ফোঁড়াটা এত বড় হল কিভাবে?

51
00:07:11,566 --> 00:07:14,400
আমরা আমাদের পিঠে অনেক সমস্যা বহন করি ,হাইমে হাতুন।

52
00:07:15,000 --> 00:07:17,333
আমার এই ছোট ফোরাতে ভয় পাবে না?

53
00:07:18,066 --> 00:07:22,500
এটি যখন ছোট ছিল এর মাথাটি পিশে ফেল্লেই হত।এত সমস্যা হত নাহ

54
00:07:23,000 --> 00:07:27,100
তারা পাহাড়ে থাকত, 
এখন তারা আমাদের গোত্রের অভ্যন্তরে।

55
00:07:27,266 --> 00:07:30,233
তারা আমা্র সামান্য তম ভুল খুজছে সামান্য ভুল 
খুজে পেলে তারা আমাদের আক্রমন করবে।

56
00:07:30,500 --> 00:07:33,366
আমি এই ফোরাটি লুকিয়ে রেখেছি যাতে তারা 
আমার দুর্বলতা সম্পর্কে জানতে না পারে।

57
00:07:33,533 --> 00:07:36,366
 ঠোঁট কামড়ে বেদনা নিয়ে বসে থাকা ভাল ...

58
00:07:36,500 --> 00:07:39,266
এই সমস্যা সম্পর্কে কিছু কথা বলার চেয়ে ।

59
00:07:39,766 --> 00:07:42,100
কমপক্ষে, আপনার আকচাকোচাকে বলা উচিত।

60
00:07:42,333 --> 00:07:46,300
আমি, মহিলাকে, বলেছি। 
তিনি আমার অসুখ নিরাময়ের জন্য মলম প্রস্তুত করছেন

61
00:07:47,200 --> 00:07:49,400
আল্লাহ চাইলে ,আমরা রাতের বেলা এটি পরিহার করব।

62
00:07:55,066 --> 00:07:57,766
কি হলো? 
আপনি কি আমাদের অতিথির কথা ভাবছেন?

63
00:07:59,066 --> 00:08:02,433
আমি জানি না কী ধরণের 
ধূমপায়ী মোমবাতি এই তাবুতে জ্বলেছে।

64
00:11:01,766 --> 00:11:03,400
-তুমি পেরেছ? 
-হ্যাঁ.

65
00:11:03,800 --> 00:11:06,133
-এটা কেমন? 
- এটি সুন্দর, আইকিজ।

66
00:11:09,166 --> 00:11:10,366
আমাকে দেখতে দাও.

67
00:11:12,133 --> 00:11:16,133
হে আল্লাহ. আপনি
প্রাসাদ এর রানির মতো দেখতে , হালিমা।

68
00:11:18,066 --> 00:11:19,566
তোমাকে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে.

69
00:11:21,566 --> 00:11:24,566
কি হলো? আমি কি কিছু ভুল বললাম।

70
00:11:25,633 --> 00:11:28,766
না,আমার এই সৌন্দর্য এর জন্য তো বলেছ।

71
00:11:31,133 --> 00:11:33,300
অপেক্ষা করুন, আসুন আপনার মাথার 
একপাশে এই টুকরা টা পরিয়ে দেই দেই।

72
00:11:41,166 --> 00:11:42,800
টুরগুত আল্প আমার জন্য এটি এনেছিল।

73
00:11:43,566 --> 00:11:46,166
হে আল্লাহ! তো আপনি কেন আমকে এটা দিচ্ছ?

74
00:11:47,100 --> 00:11:50,300
কারণ আমি জানতাম যে এটি আপনার উপযুক্ত হবে। 
আমাকে দেখতে দেন?

75
00:11:51,233 --> 00:11:52,533
আমি সঠিক ছিলাম.

76
00:11:53,633 --> 00:11:55,200
আপনার বিয়ে কখন?

77
00:11:56,366 --> 00:11:59,233
আল্লাহ অনুমতি দিলে আমরা এই 
মুরল্যান্ড থেকে হিজরত করার পরে

78
00:12:01,533 --> 00:12:04,500
আল্পের স্ত্রী হওয়া কি খুব কঠিন?

79
00:12:05,466 --> 00:12:09,233
যদি আমার এবং তার হৃদয় একসাথে হয় ,
কে পরোয়া করবে এটা কতটা কঠিন।

80
00:12:09,400 --> 00:12:12,566
আমি চাই কেবল সে
যেন নিরাপদ এ ফিরে আসে।

81
00:12:13,066 --> 00:12:14,800
যতক্ষণ না তার মৃত্যু নেই।

82
00:12:17,133 --> 00:12:20,133
-আমি কি আপ্নার চুল বেঁধে দেব, যদি আপনি চান? 
-ঠিক আছে.

83
00:12:24,400 --> 00:12:26,000
আপনার জীবনে কি একজন মানুষ আছে?

84
00:12:30,000 --> 00:12:34,166
আমার মা মারা যাওয়ার পরে, 

85
00:12:34,333 --> 00:12:37,300
... আমার ভাই ইগিতের কাছে এবং 
আমার বাবার সাথে থাকা।

86
00:12:38,366 --> 00:12:42,400
- যাইহোক, কোন লোকটি চাইবে ... 
- আপনি কি নিজের মনের মানুষ থেকে দূরে আছেন?

87
00:12:43,200 --> 00:12:47,166
পুরুষরা লড়াই করবে, তারা 
আপনার জন্য বিশ্বকে উল্টে ফেলবে।

88
00:12:49,300 --> 00:12:52,300
আপনি নিজেকে আয়নায় দেখেছিলেন।

89
00:12:52,733 --> 00:12:53,733
অপেক্ষা করুন।

90
00:13:26,166 --> 00:13:28,633
সে কি কাফের তিতুস এর ভাই না ?

91
00:13:28,766 --> 00:13:30,533
জী জনাব. সে বিসোল।

92
00:13:31,066 --> 00:13:33,266
এই মৃতদেহ টেম্পলার প্রাসাদে পাঠাও

93
00:13:33,666 --> 00:13:36,133
আমরা এখন তিতুসের সাথেও কাজ করব।

94
00:13:37,133 --> 00:13:39,266
আপনি! আপনি! এখানে আসেন!

95
00:13:41,266 --> 00:13:42,733
এটিকে ঘোড়ায় চাপান।

96
00:13:43,200 --> 00:13:46,166
- এই সিলটি কোন গোত্রের অন্তর্ভুক্ত? 
-কাই গোত্রের, এফেন্দি।

97
00:13:46,433 --> 00:13:48,000
সুতরাং তারা কায়ী।

98
00:13:51,433 --> 00:13:54,266
তারা যদি সুলেমান শাহের সাথে থাকে তবে 
আমাদের কাজটি খুব কঠিন।

99
00:13:54,400 --> 00:13:57,033
সেই রাখালের মাথাটি 
সেলজুকের ও প্রতিরোধ করতে পারে?

100
00:14:08,300 --> 00:14:11,333
- শুভ সকাল, । 
-তুমিও.

101
00:14:12,366 --> 00:14:13,800
আমি আপনার জন্য কিছু খাবার এনেছি।

102
00:14:16,166 --> 00:14:18,300
তোমাকে উদগ্রিব হওয়ার দরকার নেই, গোকচে

103
00:14:20,266 --> 00:14:24,233
-আমাদের আহত অতিথি কেমন আছেন? 
-ভাল। তিনি কিছুদিনের মধ্যে সেরে উঠবেন ।

104
00:14:24,733 --> 00:14:29,200
 আল্লাহ তাকে সুস্থ করবেন 
এবং আশা করুন যে তিনি যাতে কোনও সমস্যা সাথে করে না আনেন।

105
00:14:35,100 --> 00:14:37,566
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে ফিরে আসব ।এবং আমরা একটা যায়গায় যাব

106
00:14:37,700 --> 00:14:38,700
ঠিক আছে, আইকিজ

107
00:14:43,633 --> 00:14:45,366
আমার বাবা কি ভাল,আরতুগুল বে?

108
00:14:45,500 --> 00:14:47,333
হ্যাঁ, আগের থেকে ভাল।

109
00:14:47,566 --> 00:14:49,300
আপনি ভিতরে গিয়ে দেখতে পারেন।

110
00:14:49,433 --> 00:14:53,133
তার জ্বর নেমে গেছে। আল্লাহর অশেষ রহমতে তাকে আজ রাতে আপনার তাঁবুতে নিয়ে যেতে পারেন।

111
00:15:06,000 --> 00:15:07,233
তুমি কি মেয়েটিকে দেখেছ?

112
00:15:07,400 --> 00:15:09,633
তিনি ইতিমধ্যে আরতুগুল 
হাত থেকে খাচ্ছে।

113
00:15:09,800 --> 00:15:12,266
এখন থেকে আপনি কেবল তাকে আপনার স্বপ্নে দেখতে পাবেন ।

114
00:15:23,733 --> 00:15:25,100
তুমি কি ভাল ঘুমোলে?

115
00:15:26,766 --> 00:15:29,266
আমি এত শান্তিতে ঘুমিয়েছি বছর পেরিয়ে গেছে ।

116
00:15:39,000 --> 00:15:40,666
বনে আপনি টেম্পলারস বলেছিলেন।

117
00:15:43,200 --> 00:15:44,200
হ্যাঁ.

118
00:15:44,600 --> 00:15:45,733
তারা কারা?

119
00:15:54,333 --> 00:15:56,400
জেরুজালেমের বিপক্ষে লড়াই করবে।

120
00:15:57,633 --> 00:15:59,700
তারা খুব শক্তিশালী এবং নির্মম।

121
00:16:00,300 --> 00:16:03,100
জেরুজালেমের প্রতিশোধ নেওয়া তাদের একমাত্র লক্ষ্য ।

122
00:16:03,333 --> 00:16:06,166
যদি তারা এত শক্তিশালী হয় তবে তারা 
আপনার কাছ থেকে কী চায়?

123
00:16:12,133 --> 00:16:14,400
-এই সেলজুক অঞ্চল? 
-হ্যাঁ.

124
00:16:19,700 --> 00:16:22,400
সেলজুক আর আপনাদের মদ্ধে কোন সংযোগ আছে ?

125
00:16:23,333 --> 00:16:27,433
একদমই না. 
মহান সেলজুকরা আমাদের সাথে কী সংযোগ থাকতে পারে ?

126
00:16:48,533 --> 00:16:49,566
তোয়ালে

127
00:16:52,800 --> 00:16:56,266
-আমার মেয়েটি ,তোমার কী হয়েছে? 
-কিছু না বাবা। আমি এটা দেখিনি।

128
00:17:00,500 --> 00:17:05,200
তবে তুমি
যা বলতে চাও তা এখন বলতে পার ?
129
00:17:06,333 --> 00:17:10,466
কোনও জিনিস বাস্তবে পরিণত হতে পারে না কারণ 
আপনি এটি খুব চান। আমি এটা শিখেছি।

130
00:17:10,766 --> 00:17:12,133
কার থেকে?

131
00:17:15,300 --> 00:17:19,700
আমরা হিজরতের পরে আমি তুরগুতের সাথে বিয়ে 
করতে যাচ্ছি , আর আমি এটির জন্য আগ্রহী।

132
00:17:21,066 --> 00:17:25,400
শীত আমাদের দরজায় নক করছে এবং 
আমরা এখনও জানি না আমরা কোথায় যাব।

133
00:17:26,099 --> 00:17:29,733
আমি বুঝেছি. 
তুমি তোমার  মায়ের মতোই অধৈর্য।

134
00:17:30,666 --> 00:17:34,800
তুমি চারপাশে একবার দেখ। আমরা কি 
এই উঁচু পাহাড়ে শীত থেকে বাঁচতে পারি ?

135
00:17:36,100 --> 00:17:40,333
তুমি কিভাবে ভাবছ এই নিয়ে সভায় কেউ ভাবে নাহ ? 
আমাদের প্রতিবেশী সব বেরা রা ...

136
00:17:40,500 --> 00:17:42,533
...  সুলেমান শাহের সভায় আসবে?

137
00:17:43,066 --> 00:17:47,466
আমরা সেখানে থাকব এই নিয়ে কথা বলব এবং 
আল্লাহ অনুমতি দিলে আমরা এই বিষয়টি সমাধান করব।

138
00:17:47,733 --> 00:17:50,600
তোমার এই বিষয়ে চিন্তা করা দরকার নেই। 
আমাদের আর দেরি করা উচিত নয়।

139
00:17:55,600 --> 00:17:57,533
আমার প্রিয় মিষ্টি মেয়ে, আইকিজ।

140
00:17:59,666 --> 00:18:03,566
তারা সভাই সমাবেত হবে , কুর্দোগলু । 
কী হবে কেউ জানে না।

141
00:18:03,766 --> 00:18:05,733
আল্লাহ আমাদের সাহায্যে করলে আমরা আমাদের গন্তব্য পাব।

142
00:18:06,033 --> 00:18:09,200
কুর্দোগলু, পর্বত নিঃশব্দ, 
নদীগুলি আর প্রভাবিত হয় নাহ ...

143
00:18:09,366 --> 00:18:12,000
... এখানে  কোন বৃষ্টি নেই। 
আমরা এই মুরল্যান্ডে আটকা পড়েছি।

144
00:18:12,166 --> 00:18:15,500
যদি আমরা এখান থেকে না যাই তাইলে আমাদের পশু পাল 
গুলো ক্ষতি গ্রস্থ হবে, আবার আমাদের শিশুরাও ঠান্ডায় মারা যাবে।

145
00:18:16,500 --> 00:18:19,100
আচ্ছা আপনাদের কি মনে হচ্ছে?

146
00:18:19,366 --> 00:18:23,366
একটি ঘোড়া তার মালিক কে অনুসরণ করে ,কুর্দোগলু। 
আমাদের সতর্কতা আপনাকে নিতে হবে।

147
00:18:23,666 --> 00:18:25,533
সিদ্ধান্তগুলি বিবেচনা করুন।

148
00:18:27,100 --> 00:18:30,533
সুলেমান শাহ এখন দুর্বল। 
সে এখন ঘোড়াও চালাতে পারে না।

149
00:18:31,233 --> 00:18:33,000
অন্য কথায়, কুর্দোগলু ...

150
00:18:33,300 --> 00:18:36,700
... ঘোড়া হচ্ছে তার যে এটায় চলতে পারে, 
তরোয়ালটি তার যে তার কোমড়ে বেধেছে।

151
00:18:49,366 --> 00:18:50,400
মা?

152
00:18:56,466 --> 00:18:59,266
আমি নিরাময়ের উষুধ পেতে  আকচাকোচার কাছে এসেছি ।

153
00:19:01,000 --> 00:19:04,333
তিনি বাইরে আছেন। আপনি যা চান তা বলুন 
, সে আসলে তার কাছ থেকে চেয়ে নেব, মা।

154
00:19:04,500 --> 00:19:06,666
না, আমি পরে এসে এগুলো নিয়ে যাব।

155
00:19:10,766 --> 00:19:12,300
আমাদের অতিথি.

156
00:19:12,666 --> 00:19:15,333
নুমান বেয়ের মেয়ে। হালিমা

157
00:19:19,500 --> 00:19:23,366
আমাদের গুষ্ঠীতে, তোমাকে স্বাগতম। 
তোমার বাবা কেমন আছেন, তিনি সুস্থ হয়ে উঠছেন?

158
00:19:23,533 --> 00:19:27,166
-হ্যাঁ. 
-আমি আনন্দিত. আল্লাহ তাকে সুস্থ করুন।

159
00:19:27,733 --> 00:19:31,733
আমাদের তাঁবু সর্বদা তোমার জন্য উন্মুক্ত। 
তোমার যদি সমস্যা হয় তবে দ্বিধা করবে না ...

160
00:19:32,100 --> 00:19:36,100
... আস এবং আমাকে  বল,তোমাদের কি হয়েছে? 
- আল্লাহ আপ্নাকে মঙ্গল করুন, হায়মে হাতুন।

161
00:19:47,633 --> 00:19:50,066
মাটিতে নয়, বাতাসে নয় ...

162
00:19:51,133 --> 00:19:53,666
... কেবলমাত্র 
একনিষ্ঠ বিশ্বাসীদের অন্তরে ...

163
00:19:54,366 --> 00:19:57,766
... যিনি সৃষ্টি করে, 
সমস্ত সৃষ্টিকে এক করে তোলে ...

164
00:19:58,100 --> 00:20:01,000
... , 
আল্লাহর নামে, পরম করুণাময় ।

165
00:20:01,366 --> 00:20:08,200
নীল আকাশ এবং অন্ধকার মাটির মধ্যে 
আমাদের রক্ত, আমাদের বংশ, আমাদের গোত্রের ...

166
00:20:09,033 --> 00:20:13,500
... আমাদের বাড়ি, আমাদের ছেলেদের, আমাদের মেয়েদের ...

167
00:20:14,033 --> 00:20:17,566
... একত্র , মুক্ত 

168
00:20:18,633 --> 00:20:23,000
আমাদের সর্বাধিক ন্যায়সঙ্গত বেয়ের উপস্থিতিতে 
আমাদের এই সভাকে কবুল করুন।

169
00:20:23,333 --> 00:20:24,800
-আমিন। 
-আমিন।

170
00:20:29,700 --> 00:20:34,500
আমাদের মহান আল্লাহর 99 টি নামে, 
যিনি আমাদের সৃষ্টি করেছেন ...

171
00:20:35,033 --> 00:20:39,600
... যিনি আমাদের অন্তরে বিশ্বাসে পূর্ণ করেন। 
সেই আল্লাহর নামে শুরু করছি.

172
00:20:47,466 --> 00:20:48,533
ধন্যবাদ.

173
00:21:05,100 --> 00:21:08,700
আমার বেরা, আমার যোদ্ধারা, 
আমার বংশের নেতারা।

174
00:21:09,233 --> 00:21:11,166
আপনাদের স্বাগতম ।

175
00:21:11,800 --> 00:21:13,400
-ধন্যবাদ. 
-ধন্যবাদ.

176
00:21:13,600 --> 00:21:18,000
আল্লাহকে ধন্যবাদ যে আমরা 
আমাদের পণ্য বিক্রির পথে যাত্রা করার আগেই একজন ব্যবসায়ী এসেছে।

177
00:21:18,233 --> 00:21:21,433
আমি বলি কী আমরা 
আমাদের পণ্যগুলি তাদের কাছে  ভাল  মূল্যে বিক্রি করে দেই  ...

178
00:21:21,600 --> 00:21:24,033
... এর থেকে আমাদের ভ্রমণের ব্যয় বাচল।

179
00:21:24,200 --> 00:21:26,700
আমাদের একমাত্র সমস্যা ছিল আমাদের 
পন্য নিয়ে তা আমরা সমাধান পেয়েছি।

180
00:21:27,033 --> 00:21:29,733
আমাদের এখন পর্যাপ্ত কোনও চারণভূমি নেই ।

181
00:21:30,066 --> 00:21:34,000
তারা পানি খেতে পারে না, দুধ দিতে পারে না। 
তারা সবাই অনাহারে মারা যাচ্ছে।

182
00:21:34,166 --> 00:21:36,533
আমাদের তারাতারি এর  একটি সমাধান খুঁজে বের করা উচিত।

183
00:21:36,766 --> 00:21:40,600
আমরা অনেক হতাশাও  দেখছি ।আমরা আমাদের 
রাস্ট্রের নেতার কাছে চিঠি পাঠিয়েছি

184
00:21:41,000 --> 00:21:44,633
আমরা তাদের কাছে একটি অঞ্চল চেয়েছিলাম 
কিন্তু দুর্ভিক্ষ সর্বত্র ঘিরে  রয়েছে।

185
00:21:45,300 --> 00:21:49,500
কিন্তু এতে মঙ্গোলদের তারা খাওয়া
 তুর্কমেনীদের গোষ্ঠির সংখ্যা অনেক।

186
00:21:49,666 --> 00:21:53,400
আমরা এতে কী করব, 
চারণভূমির জন্য আমরা কি আমাদের 
ভাইদের বিরুদ্ধে তরোয়াল টানব?

187
00:21:53,533 --> 00:21:57,600
আল্লাহর দেয়া সম্পদ এখানে সব শেষ
এই অবস্থায় আমরা এখানে কয়েক মাস ধরে আছি , বে? 

188
00:21:57,733 --> 00:22:01,566
আমরা কোন সমাধান খুঁজে পাচ্ছি না। 
কায়ীরা এখন মরিয়া হয়ে উঠছে?

189
00:22:02,133 --> 00:22:05,300
-আমাদের যাওয়ার জন্য কোথাও কোন যায়গা নেই? 
-যদি আমরা সমাধান না পাই ...

190
00:22:05,433 --> 00:22:07,266
... আমরা কীভাবে আমাদের গোত্রকে টিকিয়ে রাখব?

191
00:22:07,400 --> 00:22:11,433
আমরা কি আমাদের আল্লাহ কে ভুলে গেছি
যিনি আমাদের ওত কিছু দিয়েছেন।

192
00:22:12,400 --> 00:22:15,200
আমাদের আত্মারা এত অধৈর্য হয়ে পড়ছে কেন?

193
00:22:16,766 --> 00:22:20,266
তিনি আমাদের যা কিছু দিয়েছেন, ্তা নিয়ে আমাদের 
খুশি হওয়া উচিত।

194
00:22:21,200 --> 00:22:26,066
দেমেদিমির, আমরা আমাদের মাতৃভুমি 
ছাড়াই ধৈর্য কী তা আমরা শিখেছি ।

195
00:22:26,500 --> 00:22:30,466
আমাদের জন্য আমাদের বংশধররা 
মাতৃভুমি ছাড়া হোক তা আমরা চাই না ...

196
00:22:30,600 --> 00:22:32,300
... ধৈর্য কি তা আমাদের বলবেন না।

197
00:22:32,466 --> 00:22:37,066
আমি আপনাদেরকে জামাকাপড় বা খাবার ছাড়া রেখেছি ,
যদি না রাখি তাহলে এত চিন্তা করার কারণ কি?

198
00:22:37,300 --> 00:22:39,733
কখনই না, বে। আমরা এরকম বলতে চাইনি।

199
00:22:40,133 --> 00:22:45,133
বে, আপনি আমাদের কখনই খালি বা ক্ষুধার্ত হতে দেন নি। 
একই সাথে আমরা আপনাকেও কখনও হতে দিই না ...

200
00:22:45,266 --> 00:22:48,033
... সৈন্য বা অস্ত্র ছাড়া।

201
00:22:49,066 --> 00:22:53,300
বে, আমাদের উচিত এখন নতুন যায়গায় স্থানান্তর হওয়া ।

202
00:22:53,466 --> 00:22:56,666
-কোথায়? 
- যেখানেই আমাদের পশুপাল থাকতে পারবে ,
আর পর্যাপ্ত পানি পাব যেখানে।

203
00:22:57,066 --> 00:23:01,566
আসুন আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদের দেশে ফিরে যাই, 
সেখানকার মঙ্গোলরা নাকি দুর্বল হচ্ছে।

204
00:23:01,766 --> 00:23:06,100
যে এটা বলেছে মিথ্যা বলেছে! মঙ্গোল 
ডাকাতরা এখন ক্ষুধার্ত নেকড়ের মতো।

205
00:23:06,333 --> 00:23:08,333
তাহলে কি কেউ সমাধানের কথা ভাবেনি, বে?

206
00:23:09,733 --> 00:23:10,800
আলেপ্পো

207
00:23:21,800 --> 00:23:28,600
শুনেছি আলেপ্পোর আমির, এল আজিজ 
ক্রসেডরদের বিরুদ্ধে সেনা সংগ্রহ করছেন।

208
00:23:29,500 --> 00:23:31,600
 ভাতিজা তোমার মনে কী হচ্ছে?

209
00:23:32,033 --> 00:23:36,433
আমি বলি যে, আমাদের দূতকে আলেপ্পোর 
আমির, এল আজিজের কাছে পাঠাতে ।

210
00:23:39,666 --> 00:23:45,233
তাকে বলা উচিত, "আপনি আমাদের 
একটি যায়গা দিবেন, আমরা আপনাকে সৈন্য দেব।"

211
00:23:46,233 --> 00:23:52,733
যাতে আমরা ক্রসেডরদের
সাথে এক হয়ে লড়াই করতে পারি ...

212
00:23:53,166 --> 00:23:55,533
... সেখানে আমাদের জন্য কোন যায়গা আছে?

213
00:23:57,500 --> 00:23:58,766
আলেপ্পো

214
00:24:05,700 --> 00:24:07,500
বে, আমাদের সাথে অভিনয় করবেন নাহ।

215
00:24:08,400 --> 00:24:11,566
আমি আমার শেষ কথাটি বলার আগে 
কবে থেকে সিদ্ধান্ত নেওয়া শুরু করেছেন?

216
00:24:13,400 --> 00:24:14,700
আমি দুঃখিত, বে।

217
00:24:19,766 --> 00:24:22,200
আপনারা কি সবাই গুন্দারোর সাথে একমত?

218
00:24:22,666 --> 00:24:24,266
-একমত আমরা. 
-হ্যাঁ.

219
00:24:25,466 --> 00:24:29,166
আমি ও এটি উপযুক্ত মনে করি। 
আল্লাহ চাইলে এটা আমাদের সমৃদ্ধ বয়ে আনবে।

220
00:24:29,300 --> 00:24:30,766
ইনাশাল্লাহ। 
ইনাশাল্লাহ,বীম।

221
00:24:38,466 --> 00:24:40,733
দূত হিসাবে কে যাবে, বে?

222
00:25:30,133 --> 00:25:31,233
আরতুগুল!

223
00:25:39,033 --> 00:25:43,566
সুলেমান শাহ, আপনার গোত্রের কিছু 
লোকের ধারা আমাদের অসম্মান করছেন।

224
00:25:44,266 --> 00:25:48,300
যে সুলতান আমাদের থাকতে যায়গা দিয়েছেন 
সেই সুলতানের সম্মান মানেআমাদের ও সম্মান
 ওনার অসম্মান মানি আমাদেরো অসম্মান

225
00:25:48,466 --> 00:25:52,533
সুলতান আলাদিন ও তার সেনাপতিকে অসম্মান করার জন্য আমরা কী করেছি ?

226
00:25:56,266 --> 00:26:00,266
এই কুড়ালটি তার যে নাইটদের হত্যা করেছে।

227
00:26:03,500 --> 00:26:06,466
-কুরালটি তুমি আনোনি? 
-আমার মনে ছিল নাহ,আসার সময়.

228
00:26:07,200 --> 00:26:11,400
নাইটদের কাছে আমাদের তিনজন বন্দি  ছিল,
আপনার কিছু লোক সকল নাইটদের হত্যা করেছে ।

229
00:26:12,433 --> 00:26:15,666
আপনার লোকেরা সেই তিন বন্দিকে অপহরণ করেছে...

230
00:26:16,033 --> 00:26:19,700
... যাদেরকে সুলতানের কাছে নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল। 
সেই বন্দীদের ফিরিয়ে দিন।

231
00:26:22,333 --> 00:26:25,266
আপনি কি আমাদের রীতি সম্পর্কে কিছু জানেন নাহ ,কারাতোয়গার!

232
00:26:26,100 --> 00:26:29,133
আমাদের গোষ্ঠিতে আগত কোন 
অতিথিদের কারো কাছে হস্তান্তর করি না ।

233
00:26:29,266 --> 00:26:31,100
বিশেষত তারা যদি আহত হয়।

234
00:26:31,266 --> 00:26:34,400
আমি সেলজুক সুলতানের প্রতিনিধি হয়ে এখানে এসেছি ।

235
00:26:34,666 --> 00:26:39,100
আমার আদেশগুলি আপনাকে মানতে হবে,
যাতে সুলতানের মুখ থেকে খারাপ কিছু বেরিয়ে না আসে।

236
00:26:39,400 --> 00:26:42,566
যদি বাহির হয় , 
তা হলে আপনি জানেন কী হবে, সোলেমান শাহ।

237
00:26:42,700 --> 00:26:45,466
আমাদের রীতি নীতি নিয়ে আমরা বেঁচে থাকি বা মরে, 
কারাতোয়গার!

238
00:26:46,033 --> 00:26:49,233
আমরা জানি যে সুলতান 
রাজ্য শাসন করছেন তবে তিনি ...

239
00:26:49,400 --> 00:26:53,166
... প্রথমে তার পূর্বপুরুষ ওগুজের রীতিনীতি জানতে হবে, 
তারপরে সে সিংহাসনে বসবে।

240
00:26:53,333 --> 00:26:56,800
রীতিনীতি এবং ঐতিহ্য জানেন না এমন ব্যক্তি সুলতান হতে পারে না।

241
00:26:57,133 --> 00:26:59,166
সে বে বা মানুষ ও হতে পারে না!

242
00:26:59,433 --> 00:27:02,566
আর যারা মানুষ নয় তাদের কারও সাথে আমাদের কিছু বলার নেই !

243
00:27:02,733 --> 00:27:06,233
এই মহান সেলজুকের একাংশের সুলতান হিসাবে আপনার এটি জানা উচিত ।

244
00:27:07,600 --> 00:27:09,233
এটি আমার শেষ কথা।

245
00:27:10,033 --> 00:27:11,333
আপনি এখন যেতে পারেন.

246
00:27:11,500 --> 00:27:16,266
আমরা আপনাকে সুন্দরভাবে জিজ্ঞাসা করেছি, সুলেমান শাহ। 
আপনার হাতে দু'দিন আছে।

247
00:27:17,566 --> 00:27:21,300
আপনি যদি তাদের না দেন, আমরা কীভাবে 
তাদের আপনাদের হাত থেকে নেব তা শুধু আমরা জানি।

248
00:27:25,333 --> 00:27:27,166
সেলজুকের রাষ্ট্রের বিরোধিতা করবেন না।

249
00:27:27,333 --> 00:27:30,100
অন্যথায় কী হবে তা আপনি জানেন।

250
00:27:41,266 --> 00:27:45,266
-আমার বাবা কী করার চেষ্টা করছে? 
- তা জানার জন্য অনেক সময় আছে।

251
00:27:52,400 --> 00:27:57,133
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে আমাদের বিপদ 
আজ বা কাল প্রকাশিত হবে। এত মাত্র শুরু হল.

252
00:27:59,566 --> 00:28:01,033
এখানে থাক.

253
00:28:23,666 --> 00:28:26,700
সেলজুক সুলতান আলাদ্দিন 
কায়কোবাদ এর প্রথম সহকারী।

254
00:28:39,700 --> 00:28:42,000
হরেমশাহস কমান্ডার।

255
00:28:49,633 --> 00:28:52,233
খলিফার ডান হাত-  ওমর।

256
00:28:55,266 --> 00:28:59,033
এখন সমস্ত মুসলিম বিশ্ব প্রতিশোধ 
নিতে তৎপর হয়ে উঠবে।

257
00:28:59,666 --> 00:29:02,066
তারপরে প্যাপেসির পালা হবে।

258
00:29:33,000 --> 00:29:34,233
বিসোল!

259
00:29:43,733 --> 00:29:45,100
কে এটা করেছে?

260
00:29:45,700 --> 00:29:48,533
তারা বন্দীদের নিয়ে যাওয়ার সময় তাদের আক্রমণ করেছিল ।

261
00:29:49,333 --> 00:29:50,666
আমি বললাম কে?

262
00:29:51,333 --> 00:29:52,600
কায়ীরা।

263
00:29:53,233 --> 00:29:55,100
তবে আমরা জানি না কে।

264
00:29:59,433 --> 00:30:00,533
আরতুগুল!

265
00:30:01,700 --> 00:30:03,333
তুমি এই ঘটনা ঘটালে!

266
00:30:04,800 --> 00:30:06,366
ভাই আমার উপর চিৎকার করবেন না।

267
00:30:06,500 --> 00:30:10,233
তুমি একগুয়ে হওয়া বন্ধ করবে কবে? 
তুমি কারো জন্য এক চুল ও ভাবো না।

268
00:30:10,400 --> 00:30:12,233
না তোমার বাবার জন্য, না তোমার গোষ্ঠির জন্য।!

269
00:30:12,366 --> 00:30:14,133
আপনি কি করতেন?

270
00:30:14,466 --> 00:30:17,500
আপনি কি করতেন, হে? 
য়াপনি এখান থেকে মুখ ফেরান আর যান?

271
00:30:18,266 --> 00:30:20,633
আমি যে গুন্দারুকে চিনি, 
সে ভীত মানুষ নয়।

272
00:30:21,100 --> 00:30:24,366
আমি জানি যে গুন্দারু ন্যায়বিচার  এর 
ছাড়া আর কোন পদক্ষেপ নেবে না ।

273
00:30:24,733 --> 00:30:29,466
বিচার. ন্যায়। 
কি বিচার? কি ন্যায়তা?

274
00:30:29,766 --> 00:30:33,000
এই গোত্রের অবস্থা দেখ! 
এটা এখন ভেঙ্গে যাচ্ছে!

275
00:30:33,566 --> 00:30:37,233
আমাদের চারপাশে ক্ষুধা! শীতকাল আসছে 
এবং আমরা কোথায় যাব তাও জানি না!

276
00:30:37,366 --> 00:30:39,333
প্রাণীরা অনাহারে মারা যাচ্ছে।

277
00:30:40,633 --> 00:30:44,600
বিচার. ন্যায়। তোমার চোখ খোল!

278
00:30:45,266 --> 00:30:48,100
তোমার চোখ খোল! চারপাশে তাকাও!

279
00:30:50,066 --> 00:30:52,200
সভার ঠিক মাঝখানে

280
00:30:53,033 --> 00:30:56,666
যখন জীবন বা মৃত্যুর বিষয়গুলি আলোচিত হচ্ছে তখনিই
 তুমি কি করেছিলে দেখ।

281
00:31:00,366 --> 00:31:04,266
এই গোষ্ঠি কীভাবে শক্ত হয়ে দাঁড়াবে, 
আরতুগুল? কীভাবে?

282
00:31:21,366 --> 00:31:25,033
মাফ করে দাও বাবা। 
আমি তাকে রক্ষা করতে পারি না।

283
00:31:28,566 --> 00:31:29,733
আমি পারিনি.

284
00:31:32,766 --> 00:31:34,200
আমি পারিনি.

285
00:31:48,666 --> 00:31:51,633
পৃথিবী কারও নয়, 
তাকে একা ছেড়ে দাও আক্তোলগালি।

286
00:31:53,233 --> 00:31:55,733
মিথ্যা জগতে একজন মানুষের কী বাঁচা উচিত ?

287
00:31:58,100 --> 00:32:01,566
তার কী চলা উচিত? 
তার তরোয়াল কিসের জন্য বেঁধে রাখা উচিত?

288
00:32:02,300 --> 00:32:04,333
কেন তার বাড়ি থাকবে?

289
00:32:07,133 --> 00:32:10,333
আমাদের কেন রাজ্য, রীতিনীতি বা বাড়ি আছে?

290
00:32:14,800 --> 00:32:19,700
অত্যাচারীরা আকাশকে আমাদের উপরে ফেলতে 
চলেছে যদি তাদের আমরা অতিথিদের না দিয়ে থাকি।

291
00:32:22,800 --> 00:32:25,433
আমরা কী করলে এসব কিছু ঠিক থাকবে?

292
00:32:28,366 --> 00:32:31,333
আমরা তাদের না দিলে আমার বাবা সমস্যায় পড়বেন।

293
00:32:32,400 --> 00:32:34,400
আক্তোলগালি আমার কি করা উচিত?

294
00:32:39,466 --> 00:32:42,766
এমন এক বিশ্বের জন্য যেখানে আমরা 
একটি নিঃশ্বাসও দিতে পারি না ...

295
00:32:44,100 --> 00:32:48,300
... আমরা কি হাল ছেড়ে দেব? 
আমরা কি অত্যাচারীর কাছে আমাদের আত্মা দিতে যাচ্ছি?

296
00:32:49,466 --> 00:32:51,766
আমাদের রীতিনীতি কি চুপ হয়ে যাবে ?

297
00:32:52,166 --> 00:32:54,400
তখন কি কারোও বুকে আগুন জ্বলবে না?

298
00:32:55,100 --> 00:32:56,600
ঠিক আছে, আক্তোলগালি?

299
00:33:09,633 --> 00:33:14,000
কারাতোয়াগার বড় অত্যাচারী। 
তিনি তার শক্তিতে সব কিছু করতে পারেন।

300
00:33:15,266 --> 00:33:19,466
আলেপ্পো ছিল গুন্দারু একটা ভাল চিন্তা ভাবনা। 
আপনি আপনার বুদ্ধি প্রত্যেককে দেখিয়েছেন ...

301
00:33:19,600 --> 00:33:22,433
... যখন পরবর্তী বে হওয়ার সময় আসবে
তখন আপনি একধাপ এগিয়ে থাকবেন।

302
00:33:27,133 --> 00:33:30,100
আমাদের এই পিঠ 
থেকে কারাতোয়াগারকে মুক্তি করতে হবে ।

303
00:33:31,266 --> 00:33:34,100
যখন আমার বাবা "রীতিনীতি" সর্ম্পকে বলেন 
তিনি এর কখনই পিছপা হন না।

304
00:33:34,566 --> 00:33:38,233
আহ আরতুগুল আহ,তুমি তোমার তৈরি করা সমস্যার দিকে তাকাও ।

305
00:33:39,666 --> 00:33:44,333
আমাদের বাবাকে বোঝানো দরকার। আমরা যদি 
তাকে বোঝাতে পারি , আরতুগুলকে মানানো যাবে।

306
00:33:44,566 --> 00:33:47,033
আপনি এমন ভাবে কথা বলছ যে 
আপনি আপনার বাবাকে চিনেন না।

307
00:33:47,333 --> 00:33:50,033
আকাশ ভেঙে গেলেও সে তাদের দেবে না ।

308
00:33:51,166 --> 00:33:52,700
তখন আমরা কী করব?

309
00:33:54,500 --> 00:33:58,300
আপনার বাবা আমাকে বলেছিলেন যে তিনি 
আমাকে দূত হিসাবে কারাতোয়াগারের কাছে প্রেরণ করবেন।

310
00:33:59,433 --> 00:34:01,533
তখন আমাদের যা প্রয়োজন তা করবো।

311
00:34:18,000 --> 00:34:19,300
আরতুগুল বে।

312
00:34:20,733 --> 00:34:22,166
আপনার কি সময় আছে?

313
00:34:23,800 --> 00:34:25,800
কি হলো? কোন সমস্যা?

314
00:34:27,100 --> 00:34:30,066
না। এটা অন্য কিছু।

315
00:34:32,333 --> 00:34:33,500
আমি শুনছি.

316
00:34:34,066 --> 00:34:37,133
শুনেছি কারাতোয়াগার এসেছিল। 
তিনি আমাদের চেয়েছিলেন।

317
00:34:38,400 --> 00:34:41,600
-হ্যাঁ সে চেয়েছে তো. 
- আপনার গোত্রকে আমাদের জন্য বিপদে ফেলবেন না।

318
00:34:42,566 --> 00:34:44,699
আমরা নিজের যত্ন নিতে পারি।

319
00:34:45,233 --> 00:34:48,433
আমার বাবা ভাল হচ্ছে। 
আমরা দুই দিনের মধ্যে চলে যেতে পারি 

320
00:34:50,699 --> 00:34:55,699
এমনকি সমস্ত বিশ্ব যদি আমাদের বিপক্ষে থাকে তাও
আমরা আপনাকে সেই অত্যাচারীদের হাতে তুলে দেব না।

321
00:35:01,333 --> 00:35:04,700
আপনি যদি কারাতোয়াগার এর সাথে লড়াইয়ে নামেন 
তবে এর খারাপ পরিণতি হতে পারে।

322
00:35:05,033 --> 00:35:09,433
চিন্তা করবেন না। 
আমরা কায়ীরা জানি যে সমস্ত সমস্যাগুলি কীভাবে পরিচালনা করতে হয়।

323
00:35:32,166 --> 00:35:33,233
কি খবর?

324
00:35:37,733 --> 00:35:39,266
আমি ঘুমাতে পারছি না মা।

325
00:35:40,733 --> 00:35:42,100
বস.

326
00:35:50,433 --> 00:35:52,400
তুমি কি এখানে একা থাক?

327
00:35:53,566 --> 00:35:57,033
আমি আগুনে পড়ে গেলাম মা। 
আমি ঠিক আগুনের মাঝে পড়ে গেলাম।

328
00:35:57,300 --> 00:36:01,533
এই আগুনে একা পুড়লে কিছু হত না, 
কিন্তু আমি পুরো গোষ্ঠিকে আগুনে ফেলেছি।

329
00:36:08,200 --> 00:36:12,000
তুমি যখন শিকরে যাচ্ছিলে ,
তুমি যানতে এই ঝামেলা হত?

330
00:36:12,200 --> 00:36:15,200
নাকি তোমি জানতে সেই ডাকাতদের মোকাবিলা করবে ...

331
00:36:15,466 --> 00:36:19,000
... নাকি তুমি জানতে সুলতান ক্রসেডরদের মিত্র ?

332
00:36:20,533 --> 00:36:25,233
নাকি নিজের চোখ বন্ধ করে সেখানে 
তাদেরকে ফেলে রেখে তুমি চলে আসতে পারতে ...

333
00:36:25,533 --> 00:36:30,000
-কান্নার কন্ঠে আর বিভীষিকাময় চোখ দেখে 
-তখন আমি কী করতে পারি মা?

334
00:36:36,100 --> 00:36:40,766
তুমি পারতে না, আমার ছেলে। 
তুমি পারতে না.

335
00:36:44,000 --> 00:36:47,633
তুমি শিকারে যাওয়ার আগে যানতে না যে 
জঙ্গলে এসব ঘটবে ...

336
00:36:48,366 --> 00:36:52,300
... তুমি জানতে না 
নিজের সাথে পুরো গোত্রকে আগুনে নিক্ষেপ করবে।

337
00:36:54,400 --> 00:36:55,633
কিন্তু যেভাবেই হোক নিক্ষেপ করেছ।

338
00:36:59,033 --> 00:37:00,433
হ্যা তুমি করেছ.

339
00:37:05,333 --> 00:37:09,266
আগুন একটি ময়দা পোড়াতে পারে 
এবং এটিকে ছাইতে পরিণত করতে পারে ...

340
00:37:11,100 --> 00:37:14,100
... আবার  এটি রান্না করে রুটি ও তৈরি করতে পারে।

341
00:37:15,033 --> 00:37:17,633
তিনিই তোমাকে
সেই জায়গায় নিয়ে গিয়েছিলেন যেখানে খারাপ পরিস্থিতি ছিল ।

342
00:37:18,033 --> 00:37:22,033
তাঁর সিদ্ধান্তের প্রতিবাদ করার অধিকার তোমার নেই, বা গোত্রের কারো নেই।

343
00:37:23,166 --> 00:37:28,500
এটি মহান আল্লাহর কাছ থেকে একটি পরীক্ষা। 
এই পরীক্ষায় আমরা হয় ছাইতে পরিণত হব ...

344
00:37:29,033 --> 00:37:33,233
... নাহলে রুটিতে পরিনত  হব। সুতরাং তুমি ফিসফিসানি কথা শুনবে না ...

345
00:37:33,533 --> 00:37:37,000
... এই গোষ্ঠীর ভিতরে থাকা অহঙ্কারী লোকদের কাছ থেকে।

346
00:37:39,000 --> 00:37:45,233
আমাদের রীতিনীতিগুলির সৈনিক হও এবং 
তোমার বাবার সিদ্ধান্তের পিছনে দৃরতা হও।

347
00:37:48,533 --> 00:37:51,600
আল্লাহ আপনাকে ও আমার পিতাকে কখনও 
আমাদের থেকে যেন না দূরে সরিয়ে নেন।

348
00:37:53,400 --> 00:37:55,366
আল্লাহ তোমাকে রক্ষা করুন, আমার ছেলে

349
00:37:59,266 --> 00:38:01,533
চলো, এই পানি নিয়ে 
বাবার পাশে রাখো।

350
00:39:29,433 --> 00:39:31,166
আমি পানি নিয়ে এসেছি বাবা।

351
00:39:35,566 --> 00:39:36,733
আমাকে একটু দাও.

352
00:40:17,100 --> 00:40:19,366
তার পরিবর্তে আমার সেখানে থাকা উচিত ছিল।

353
00:40:22,700 --> 00:40:26,466
যে লোকেরা তোমার সাথে এই কাজ করেছে 
তাদের রক্ত মাটিতে না পড়া পর্যন্ত আমি লড়াই করব ।

354
00:40:26,633 --> 00:40:29,333
আমি লড়াই করব যতক্ষণ না 
তাদের মধ্যে একজনেও বেচে আছে।

355
00:40:29,533 --> 00:40:33,133
আমি প্রতিশোধ নেব ভাই। 
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি.

356
00:40:34,366 --> 00:40:39,233
ঈশ্বর  যদি আমার সাথে না  থাকেন তবে 
আমি শয়তানদের সাহায্য নিব।

357
00:40:40,200 --> 00:40:43,333
আমি তুর্কমেনীদের উপর জাহান্নাম আনব।

358
00:40:43,733 --> 00:40:47,033
আমি মারা না যাওয়া পর্য়ন্ত আমি তাদের আক্রান্ত করব।

359
00:40:49,600 --> 00:40:51,200
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি.

360
00:40:57,766 --> 00:40:59,366
মাফ করে দাও বাবা।

361
00:41:08,433 --> 00:41:13,000
এই সপ্নটিই ছিল, ইলিয়াস ফকির। 
এই স্বপ্ন কিভাবে ব্যাখ্যা কর তা আমি যানি না।

362
00:41:14,700 --> 00:41:18,200
কিন্তু
গত রাত থেকেই আমার ভিতরে একদল আগুন জ্বলছে ।

363
00:41:34,733 --> 00:41:36,533
দুটি বিকল্প আছে, বে।

364
00:41:37,566 --> 00:41:39,700
প্রথমটি হ'ল, কঠিন সময় আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

365
00:41:40,533 --> 00:41:42,000
দ্বিতীয়টি হ'ল ...

366
00:41:42,733 --> 00:41:46,066
... 
এটি আপনার উত্তরসূরি কে হবে সে সম্পর্কে এটি একটি আধ্যাত্মিক আদেশ হতে পারে ।

367
00:42:54,733 --> 00:42:55,733
অনুবাদ: রাজিন