1
00:00:01,180 --> 00:00:03,980
চেস্কে অনাথাশ্রম
2
00:00:02,010 --> 00:00:03,970
হায় ঈশ্বর, তুমি এতো...
3
00:00:04,680 --> 00:00:07,390
আর কতবার পালিয়ে যাবার
নাটক করলে, তুমি শান্তি পাবে?
4
00:00:07,390 --> 00:00:09,680
আবার এমন করলে, তোমাকে
রাতের খাবার দেওয়া হবেনা।
5
00:00:09,680 --> 00:00:11,100
শুনেছ, মিলোশ?
6
00:00:11,100 --> 00:00:12,270
জ্বী, ম্যাম।
7
00:00:12,270 --> 00:00:14,350
কারো সাথে কথা বলার সময়
পকেটের মধ্যে হাত ঢুকিয়ে রাখবে না!
8
00:00:15,350 --> 00:00:16,480
জ্বী, ম্যাম।
9
00:00:17,110 --> 00:00:18,190
সত্যি?!
10
00:00:18,190 --> 00:00:21,110
হ্যাঁ, সেই সোনালীচুলের মেয়েটাই ছিল।
11
00:00:21,110 --> 00:00:24,190
তুই তাকে ডমিনিকান গলিতে দেখেছিস?
12
00:00:24,200 --> 00:00:26,030
হয়তো সে আশেপাশেই থাকে?
13
00:00:26,030 --> 00:00:28,200
তার পেছন পেছন যেতে পারলি না?
14
00:00:29,120 --> 00:00:31,700
কিন্তু আমার ক্ষুধা লেগেছিল।
15
00:00:32,250 --> 00:00:34,830
তাহলে, সে কোথায় থাকে সেটা খুঁজে বের করি..
16
00:00:34,830 --> 00:00:36,540
আর পুলিশকে তার ব্যাপারে জানাই।
17
00:00:36,540 --> 00:00:39,000
আর তাদেরকে বলি যে
মি. গ্রিমার ডিরেক্টরকে মারেননি।
18
00:00:39,090 --> 00:00:40,630
আমরা তাকে নির্দোষ প্রমাণ করব।
19
00:00:40,630 --> 00:00:42,670
তাকে নির্দোষ প্রমাণ?
20
00:00:42,670 --> 00:00:44,380
তাহলে পুলিশরা মি. গ্রিমারকে আর ধরবে না?
21
00:00:44,380 --> 00:00:45,470
হ্যাঁ, ঠিক।
22
00:00:45,470 --> 00:00:46,510
একটা মিটিংয়ে বসে আমাদের প্ল্যান বানাতে হবে।
23
00:00:46,760 --> 00:00:49,470
মিলোশ, তাড়াতাড়ি তোর খাওয়া শেষ কর!
24
00:02:33,260 --> 00:02:37,720
"The Cruelest Thing"
25
00:02:33,850 --> 00:02:37,950
এই অবৈধ অনাথাশ্রমেই এসবের শুরু হয়েছে।
26
00:02:38,790 --> 00:02:43,830
৫১১ কিন্ডারহাইমের সাবেক
পরিচালককে কেউ এখানে খুন করে।
27
00:02:43,830 --> 00:02:47,960
বাচ্চারা বলছিল ঘটনার একটু পরেই
সোনালীচুলো এক মেয়ে এখান থেকে বেরিয়ে যায়।
28
00:02:49,260 --> 00:02:52,550
এখানে সে আবার তার গবেষণা শুরু করেছিল।
29
00:02:52,550 --> 00:02:54,970
৫১১ কিন্ডারহাইমে মতো নয়, বরং...
30
00:02:55,800 --> 00:02:58,970
এখানে তিনি বাচ্চাদের ওপর ভালোবাসার
প্রভাব নিয়ে গবেষণা করছিলেন।
31
00:02:59,600 --> 00:03:00,680
কী করবেন?
32
00:03:00,680 --> 00:03:02,690
ভেতরে যাবেন?
33
00:03:02,690 --> 00:03:05,860
এর মধ্যেই পুলিশের সব
প্রমাণ সরিয়ে ফেলবার কথা।
34
00:03:05,860 --> 00:03:07,730
মি. গ্রিমার, ওটা কী?
35
00:03:07,730 --> 00:03:08,230
হাহ?
36
00:03:09,150 --> 00:03:13,400
পুলিশ আঙ্কেল, মি. গ্রিমার নির্দোষ।
37
00:03:13,410 --> 00:03:16,740
ডিটেকটিভ আঙ্কেল, সোনলীচুলের মেয়েটা খুনি!
38
00:03:17,080 --> 00:03:18,830
এটা বাচ্চাগুলোর কাজ।
39
00:03:18,830 --> 00:03:23,290
এই অনাথাশ্রমের বাচ্চারা হয়তো ফিরে
এসে এই নোটগুলো এখানে রেখে গেছে।
40
00:03:24,500 --> 00:03:25,790
হাহ?
41
00:03:28,090 --> 00:03:30,000
"মি. গ্রিমারের জন্য।"
42
00:03:32,220 --> 00:03:33,840
মিলান বোচেক।
43
00:03:33,840 --> 00:03:35,760
এটা একটা বিখ্যাত ফুটবলারের কার্ড।
44
00:03:36,390 --> 00:03:39,560
এটা নিশ্চয় বাচ্চাগুলোর খুব প্রিয় জিনিস।
45
00:03:41,270 --> 00:03:43,770
আমার কীভাবে সাড়া দেওয়া উচিত?
46
00:03:44,560 --> 00:03:47,770
এই পরিস্থিতিতে, আমার
কেমন অনুভব করা উচিত?
47
00:03:51,530 --> 00:03:56,700
৫১১ কিন্ডারহাইম আমার সব
আবেগ-অনুভূতি কেড়ে নিয়েছে।
48
00:03:56,700 --> 00:04:01,870
তারপর, কীভাবে নিজের অনুভূতিকে প্রকাশ করতে
হয় তা শিখতে আমাকে একটি স্কুলে পাঠানো হয়েছিল...
49
00:04:01,870 --> 00:04:04,290
কিন্তু, এই ধরণের পরিস্থিতিগুলো
সামলানো সবচেয়ে কঠিন...
50
00:04:05,620 --> 00:04:07,880
এই মুহূর্তে কোন ধরণের
অভিব্যক্তি প্রকাশ করা ঠিক হবে?
51
00:04:12,300 --> 00:04:15,930
বাচ্চাদের সাথে দেখা করতে গেলে কেমন হয়?
52
00:04:16,970 --> 00:04:18,260
"সেন্ট. বার্ডেইয়োভ অনাথাশ্রম"
53
00:04:18,260 --> 00:04:19,720
আপনি মি. গ্রিমার?
54
00:04:20,310 --> 00:04:23,930
বাচ্চারা সবসময় আপনাকে নিয়ে কথা বলে।
55
00:04:24,390 --> 00:04:28,190
ওরা বাইরে খেলতে গেছে, এখনো ফিরে আসেনি।
56
00:04:29,520 --> 00:04:31,570
আশা করি ওরা তাড়াতাড়ি ফিরে আসবে...
57
00:04:31,570 --> 00:04:33,400
এই যে, দেখুন একবার।
58
00:04:33,400 --> 00:04:35,190
এটা বাচ্চাদের ডায়রি...
59
00:04:35,200 --> 00:04:38,200
আসলে এটাকে আপনার উদ্দেশ্যে
লেখা চিঠির ডায়রিই বলা যায়।
60
00:04:38,870 --> 00:04:41,950
"মি. গ্রিমার, আমরা আবার
কখনো ফুটবল খেলব।"
61
00:04:42,330 --> 00:04:46,410
"মি. গ্রিমার ফুটবল খেলায় খুব বাজে, আমি
তাকে ভালো করে ফুটবল খেলা শেখাবো "
62
00:04:46,620 --> 00:04:49,420
"মি. গ্রিমার, আবার আমাদের সাথে খেলুন।"
63
00:04:51,420 --> 00:04:55,760
আমি এখন হাসছি, তাই না?
64
00:04:55,760 --> 00:04:58,430
আমি এটা করা শিখেছি।
65
00:04:59,470 --> 00:05:02,930
আমি শিখেছি কীভাবে হাসতে হয়।
66
00:05:05,230 --> 00:05:09,900
আমি আসলে বাচ্চাগুলো স্মৃতির অংশ।
67
00:05:09,900 --> 00:05:15,280
ওরা আমার কথা কেন ভাবে?
68
00:05:15,280 --> 00:05:19,700
কারণ ওরা আপনাকে পছন্দ করে।
69
00:05:19,700 --> 00:05:20,450
ওরা আমাকে পছন্দ করে...
70
00:05:22,330 --> 00:05:23,950
আমি ভাবছিলাম...
71
00:05:23,950 --> 00:05:26,790
যখন আমার বাচ্চাটা মারা যাচ্ছিল...
72
00:05:26,790 --> 00:05:29,960
তখন আমার কেমন অনুভব করার কথা ছিল।
73
00:05:31,000 --> 00:05:33,710
তখন কি আমার কাঁদা উচিত ছিল?
74
00:05:33,710 --> 00:05:36,300
আমার কতটুকু কাঁদা উচিত ছিল...
75
00:05:36,300 --> 00:05:38,970
আমার কি গলা ফাটিয়ে
চিৎকার করা উচিত ছিল?
76
00:05:38,970 --> 00:05:41,180
নাকি দাঁতে দাঁত চেপে
চুপ করে থাকা উচিত ছিল?
77
00:05:42,350 --> 00:05:44,680
এখনো আমি জানিনা,
আমার কী করা উচিত ছিল।
78
00:05:48,850 --> 00:05:50,730
আমি জানিনা...
79
00:05:54,860 --> 00:05:56,480
মি. গ্রিমার!
80
00:05:57,490 --> 00:05:59,150
হেই, অ্যান্টোনিন...
81
00:05:59,150 --> 00:06:00,950
মি. গ্রিমার, সর্বনাশ হয়ে গেছে!
82
00:06:00,950 --> 00:06:02,530
কী হয়েছে, অ্যান্টোনিন?
83
00:06:02,530 --> 00:06:05,120
আমরা এখনই চেস্কে অনাথাশ্রম
থেকে খবর পেলাম...
84
00:06:05,120 --> 00:06:07,450
খারাপ কিছু ঘটে গেছে...!
85
00:06:07,450 --> 00:06:09,120
শান্ত হও, অ্যান্টোনিন।
86
00:06:09,120 --> 00:06:10,250
শান্ত হয়ে আমাকে খুলে বলো।
87
00:06:11,210 --> 00:06:13,130
আমরা সোনালী চুলের
মেয়েটাকে খুঁজে পেয়েছি!
88
00:06:14,460 --> 00:06:17,630
গতকাল, সে কোথায় থাকে
আমরা তা খুঁজতে গেছিলাম।
89
00:06:17,630 --> 00:06:18,840
আর তারপর, মিলোশ...
90
00:06:19,800 --> 00:06:21,590
মিলোশ হারিয়ে গেছে!
91
00:06:25,120 --> 00:06:30,160
"ক্রুমলভ জাতীয় হাসপাতাল"
92
00:06:26,310 --> 00:06:27,970
আচ্ছা।
93
00:06:27,980 --> 00:06:32,230
যারা যারা আপনাকে দেখতে
এসেছিল তারা হলেন...
94
00:06:32,650 --> 00:06:34,560
একজন মধ্যবয়সী ভদ্রলোক...
95
00:06:34,570 --> 00:06:37,230
একজন লম্বা জার্মান...
96
00:06:37,230 --> 00:06:39,240
আর লম্বা চুলওয়ালা
একজন জাপানিজ লোক...
97
00:06:40,780 --> 00:06:41,860
হ্যাঁ।
98
00:06:42,490 --> 00:06:47,870
আরেকজনের কথা আপনি ভুলে যাচ্ছেন না?
99
00:06:47,870 --> 00:06:53,790
নার্সের কথা মতো, লম্বা সোনালীচুলো
এক মেয়েও আপনাকে দেখতে এসেছিল।
100
00:06:53,790 --> 00:06:55,000
একটা মেয়ে...?
101
00:06:55,000 --> 00:06:57,380
না, কোনো মেয়ে আমার
সাথে দেখা করতে আসেনি।
102
00:06:57,920 --> 00:07:01,630
না, নার্স একেবারে নিশ্চিত।
103
00:07:01,630 --> 00:07:03,630
অনেক সুন্দরী একটা মেয়ে।
104
00:07:03,640 --> 00:07:05,890
হ্যাঁ, সে খুব সুন্দর ছিল।
105
00:07:07,310 --> 00:07:09,890
কিন্তু সে ছিল আসলে একটা ছেলে।
106
00:07:11,690 --> 00:07:13,060
আচ্ছা।
107
00:07:14,440 --> 00:07:17,230
তোমার নাম কী?
108
00:07:17,230 --> 00:07:18,110
মিলোশ।
109
00:07:19,530 --> 00:07:21,360
আমাদের কি আগে কোথাও দেখা হয়েছে?
110
00:07:21,820 --> 00:07:23,530
হাহ?
111
00:07:23,530 --> 00:07:24,360
ন-না।
112
00:07:25,530 --> 00:07:27,950
তুমি ওখানে কী করছিলে?
113
00:07:27,950 --> 00:07:29,370
তেমন কিছু না...
114
00:07:30,200 --> 00:07:33,830
তুমি প্রায়ই এদিকে আসো, তাই না?
115
00:07:33,830 --> 00:07:35,380
হ-হ্যাঁ...
116
00:07:36,790 --> 00:07:38,090
তুমি কি কাউকে খুঁজছ?
117
00:07:40,260 --> 00:07:42,840
আম... আমার মাকে...
118
00:07:43,800 --> 00:07:46,930
এখানে এসে বসলে কেমন হয়?
119
00:07:46,930 --> 00:07:47,850
তোমার জন্য একটু জুস রেখেছি।
120
00:07:51,730 --> 00:07:54,020
আমম, আপনি কি চলে যাচ্ছেন?
121
00:07:55,190 --> 00:07:56,350
কেন জিজ্ঞাসা করছ?
122
00:07:56,360 --> 00:07:58,770
আপনার কাছে একটা বড় ব্যাগ...
123
00:07:58,770 --> 00:08:00,860
আর এই রুমেও তেমন কিছু নেই...
124
00:08:07,120 --> 00:08:09,830
তোমার মা কি আশেপাশেই থাকে?
125
00:08:09,830 --> 00:08:10,700
হাহ?
126
00:08:10,700 --> 00:08:14,910
বললে না যে তুমি তোমার
মাকে খুঁজতে এসেছ?
127
00:08:14,920 --> 00:08:16,250
হ্যাঁ।
128
00:08:16,250 --> 00:08:19,380
কিন্তু আমি ঠিক জানিনা,
সে এখানে থাকে কি-না।
129
00:08:19,380 --> 00:08:21,420
তাহলে তুমি তাকে কীভাবে খুঁজবে?
130
00:08:21,420 --> 00:08:22,630
তোমার কাছে কি তার কোনো ছবি আছে?
131
00:08:23,470 --> 00:08:24,630
না, নেই।
132
00:08:25,260 --> 00:08:27,640
তার মানে, তুমি জানোনা সে দেখতে কেমন।
133
00:08:27,970 --> 00:08:29,260
আমি জেনে যাব।
134
00:08:29,260 --> 00:08:31,390
তাকে দেখার সাথে সাথে আমি চিনে ফেলব!
135
00:08:31,390 --> 00:08:33,520
অনাথাশ্রমের কেউ আমাকে বিশ্বাস করেনা।
136
00:08:33,520 --> 00:08:35,640
ওরা বলে আমি চিনতে পারব না...
137
00:08:36,350 --> 00:08:39,230
কিন্তু, আমি আমার মাকে দেখলেই চিনে ফেলব।
138
00:08:39,230 --> 00:08:39,650
আর...
139
00:08:40,730 --> 00:08:41,650
আর?
140
00:08:42,320 --> 00:08:44,490
আমাকে দেখার সাথে সাথে
আমার মা-ও আমাকে চিনে ফেলবে!
141
00:08:52,040 --> 00:08:55,870
যদি সে তোমাকে দেখেও
না চেনার ভান করে তবে?
142
00:08:58,710 --> 00:09:01,250
তোমাকে কেউ চেয়েছিল বলে তুমি জন্মেছ?
143
00:09:03,510 --> 00:09:05,210
কেন তোমার মা তোমাকে ফেলে চলে গেল?
144
00:09:07,720 --> 00:09:11,180
তোমার মা তোমাকে অপছন্দ করত
বলেই, তোমাকে ফেলে চলে যায়নি?
145
00:09:13,180 --> 00:09:15,310
স-সেটা ঠিক না!
146
00:09:15,310 --> 00:09:19,690
জন্মগ্রহণ করা তেমন বিশেষ কোনো ঘটনা নয়...
147
00:09:19,690 --> 00:09:20,150
হাহ?
148
00:09:20,940 --> 00:09:24,150
কেবল মৃত্যুই এ বিশ্বের একমাত্র সত্য।
149
00:09:25,280 --> 00:09:30,410
এই বিশ্বে, নতুন জীবনের জন্ম হওয়া
একটা তুচ্ছ ঘটনা ছাড়া কিছুই নয়...
150
00:09:30,410 --> 00:09:33,240
আর জীবনের অস্তিত্ব একটা অর্থহীন ব্যাপার।
151
00:09:34,240 --> 00:09:35,950
মৃত্যু একটা স্বাভাবিক ব্যাপার।
152
00:09:36,750 --> 00:09:38,460
তাহলে তুমি বেঁচে আছ কেন?
153
00:09:39,250 --> 00:09:41,040
কারণ কেউ তোমাকে চেয়েছিল?
154
00:09:44,380 --> 00:09:46,710
কে তোমাকে চেয়েছিল?
155
00:09:52,810 --> 00:09:56,060
তোমার বেঁচে থাকার কারণ কী?
156
00:09:56,810 --> 00:09:59,980
লম্বা সোনালীচুলের মেয়ে...
157
00:09:59,980 --> 00:10:02,560
আহ, নিশ্চয় আন্নার কথা বলছেন!
158
00:10:03,020 --> 00:10:04,820
আন্না?!
159
00:10:04,820 --> 00:10:09,200
আন্না কি আশেপাশেই থাকে?
160
00:10:09,200 --> 00:10:15,870
হ্যাঁ, এই গলিতে দুইটা ব্লক পার হলেই ওর বাসা।
161
00:10:15,870 --> 00:10:18,250
হ্যাঁ, মেয়েটা খুব ভালো।
162
00:10:18,250 --> 00:10:20,920
অনেক ভদ্র, দেখা হলেই
আমার সাথে কথা বলে।
163
00:10:21,500 --> 00:10:22,830
আন্না?
164
00:10:22,840 --> 00:10:25,420
হ্যাঁ, মেয়েটা খুব ভালো।
165
00:10:26,050 --> 00:10:28,630
কথা বলার সময় ওর মুখে হাসি লেগেই থাকে।
166
00:10:28,630 --> 00:10:31,260
কত তলার কোন রুমে ও থাকে, জানেন?
167
00:10:31,260 --> 00:10:32,930
হ্যাঁ, ঐ উপরে।
168
00:10:33,800 --> 00:10:35,970
তিনতলায়, ঐ জানালাটা।
169
00:10:37,730 --> 00:10:40,100
যদি বাচ্চাদের কথা ঠিক হয়ে থাকে...
170
00:10:40,640 --> 00:10:45,190
আর সে যদি সত্যিই মিলোশকে
অপহরণ করে থাকে...
171
00:10:45,190 --> 00:10:49,490
আর আন্না নামের মেয়েটা
সত্যিই সেই মেয়ে হয়, তাহলে...
172
00:10:51,990 --> 00:10:55,950
আমি যার কথা ভাবছি এ যদি সে-ই হয়...
173
00:10:56,450 --> 00:10:58,950
তাহলে এখানেই এখনই
সবকিছুর শেষ হতে চলেছে!
174
00:11:15,680 --> 00:11:17,640
পালিয়ে গেছে?
175
00:11:22,760 --> 00:11:25,060
মিলোশ কোথায় গেল?
176
00:11:26,310 --> 00:11:29,440
ওকেও ধরে নিয়ে গেছে?
177
00:11:29,440 --> 00:11:34,150
আমাকে নিরপরাধ প্রমাণ করতেই, ও
সোনালীচুলের মেয়েটাকে অনুসরণ করছিল।
178
00:11:35,990 --> 00:11:38,530
আমরা এখন কী করব, ডা. তেনমা?
179
00:11:39,660 --> 00:11:42,740
এই পরিস্থিতিতে আমার কেমন
অভিব্যক্তি প্রকাশ করা উচিত?
180
00:11:46,000 --> 00:11:51,250
আমাকে নিরপরাধ প্রমাণ করতে চেয়েছিল
বলেই বাচ্চারা এর মধ্যে জড়িয়ে পড়েছে।
181
00:11:51,250 --> 00:11:53,590
বাচ্চারা তো আমাদের বলল, তাই না?
182
00:11:53,590 --> 00:11:56,380
মিলোশ প্রায়ই তার মায়ের খোঁজে...
183
00:11:56,380 --> 00:11:59,470
প্রাগের রাস্তায় ঘুরে বেড়ায়।
184
00:11:59,470 --> 00:12:02,760
সে তার... মায়ের দেখা পেতে চেয়েছিল।
185
00:12:03,550 --> 00:12:08,270
যখন আমার নিজের ছেলে মারা গেছিল...
তখনও আমি কিছুই অনুভব করিনি।
186
00:12:09,940 --> 00:12:12,980
তখনো আমি একটা সংবাদপত্রে কাজ করতাম...
187
00:12:13,690 --> 00:12:16,900
একদিন আমার এক মহিলা
কলিগ আমাকে বলল...
188
00:12:16,900 --> 00:12:19,360
সে আমাকে পছন্দ করে।
189
00:12:19,360 --> 00:12:21,360
তাই আমি তাকে বিয়ে করি...
190
00:12:21,360 --> 00:12:26,740
কারণ আমাকে শেখানো হয়েছিল, আমি যদি বিয়ে করি
তবে আমাকে স্পাই হিসেবে তেমন সন্দেহ করা হবেনা...
191
00:12:28,000 --> 00:12:29,750
সে গর্ভধারণ করল...
192
00:12:29,750 --> 00:12:32,000
আর একটা ছেলের জন্ম দিল।
193
00:12:32,000 --> 00:12:36,290
তারপর একদিন, আমার স্ত্রী কাছেই
একটা দোকানে কিছু কিনতে গেছিল।
194
00:12:36,300 --> 00:12:38,880
যখন আমি আমার ছেলের ঘরে ঢুকলাম...
195
00:12:38,880 --> 00:12:41,510
আমি দেখি, ও উপুড় হয়ে পড়ে আছে
আর শ্বাস নেওয়া বন্ধ করে দিয়েছে।
196
00:12:42,180 --> 00:12:44,590
আমি ওকে সি.পি.আর দিলাম...
197
00:12:44,600 --> 00:12:47,220
আর একজন ডাক্তারকে ডাকলাম।
198
00:12:47,220 --> 00:12:51,520
আমার যা করা উচিত বলে জানতাম,
আমি নির্দ্বিধায় সেসব করেছি।
199
00:12:52,690 --> 00:12:55,230
কিন্তু ও মারা গেল।
200
00:12:56,150 --> 00:13:00,070
শেষকৃত্যের সময়, আমার স্ত্রী ভেঙে পড়ল...
201
00:13:00,070 --> 00:13:02,240
"তুমি এতো শান্ত আছ কীভাবে?"
202
00:13:02,240 --> 00:13:04,360
"তুমি কাঁদছ না কেন?"
203
00:13:04,370 --> 00:13:07,990
"তুমি সবসময়ই এমন।"
204
00:13:07,990 --> 00:13:10,120
"তুমি আমার সাথেও এমন ব্যবহার করো।"
205
00:13:10,120 --> 00:13:12,250
"তোমার কাউকে ভালোবাসার ক্ষমতা নেই।"
206
00:13:12,250 --> 00:13:16,040
"তোমার মনের ভেতর কিছুই নেই।"
207
00:13:16,040 --> 00:13:19,500
আর তারপর আমার স্ত্রী আমাকে ছেড়ে গেল।
208
00:13:22,260 --> 00:13:24,010
আমাদের মিলোশকে খুঁজে বের করতে হবে!
209
00:13:24,890 --> 00:13:27,850
আপনি বলেছিলেন মিলোশ চেক
বর্ডারের কাছে রেড-লাইট এলাকার...
210
00:13:27,850 --> 00:13:31,430
কোনো পতিতার ছেলে, তাই না?
211
00:13:31,430 --> 00:13:32,770
হ্যাঁ...
212
00:13:32,770 --> 00:13:37,360
আমি যার কথা ভাবছি সে-ই
যদি এখানে থেকে থাকে...
213
00:13:37,360 --> 00:13:39,520
সে বাচ্চাটাকে বাঁচতে দেবে
বলে আমার মনে হয়না।
214
00:13:40,490 --> 00:13:43,280
কিন্তু সে কেবল ছেলেটাকে মেরে ফেলবে না।
215
00:13:46,320 --> 00:13:49,030
আমি যার কথা ভাবছি, এ যদি সে-ই হয়...
216
00:13:49,040 --> 00:13:52,750
সে বাচ্চাটাকে মেরে ফেলার আগে, তাকে সবচেয়ে
নিষ্ঠুর কোনো অভিজ্ঞতার মধ্যে দিয়ে নিয়ে যাবে।
217
00:13:58,130 --> 00:14:00,420
যদি এই রাস্তা ধরে যেতে থাকো,
তবে জার্মানি পৌঁছিয়ে যাবে।
218
00:14:00,420 --> 00:14:02,630
আর আমার মা এই দিকেই কোথাও আছে?
219
00:14:02,630 --> 00:14:05,260
সামনে খুব ভালো একটা জায়গা আছে।
220
00:14:05,890 --> 00:14:08,390
আমি আমার মা খুঁজে পাব, না?
221
00:14:08,390 --> 00:14:10,470
আমি এখানে তোমার জন্য অপেক্ষা করব।
222
00:14:10,470 --> 00:14:11,470
নিজে নিজে সামনে এগিয়ে যাও।
223
00:14:12,180 --> 00:14:14,850
তুমি তোমার মাকে দেখলেই চিনতে পারবে।
224
00:14:14,850 --> 00:14:17,480
আর তোমার মাও তোমাকে
দেখার সাথে সাথেই চিনতে পারবে।
225
00:14:19,270 --> 00:14:22,730
কিন্তু কেউ যদি তোমাকে না ডাকে...
226
00:14:23,440 --> 00:14:27,450
তার মানে কেউ তোমাকে চায়নি।
227
00:14:28,240 --> 00:14:30,530
তখন তুমি কী করবে?
228
00:14:32,040 --> 00:14:33,450
কী করবে তুমি?
229
00:14:36,710 --> 00:14:38,000
এখন যাও।
230
00:14:50,970 --> 00:14:51,470
মা।
231
00:15:18,000 --> 00:15:20,790
নিষ্ঠুর, হাহ...
232
00:15:40,440 --> 00:15:43,320
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ!
233
00:15:43,320 --> 00:15:43,650
হাহ?
234
00:15:45,320 --> 00:15:47,190
কী হয়েছে খোকা?
235
00:15:47,200 --> 00:15:49,110
আমি একজনকে খুঁজছি।
236
00:15:49,110 --> 00:15:50,860
কাকে?
237
00:15:51,950 --> 00:15:52,870
আমার মা।
238
00:15:54,290 --> 00:15:56,370
তোমার মা?!
239
00:15:56,370 --> 00:15:58,870
ভালো জোক শোনালে!
240
00:15:58,870 --> 00:16:00,290
হাসির কী হলো?
241
00:16:00,290 --> 00:16:03,880
হ্যাঁ, আমি তোমার মাকে চিনি...
242
00:16:04,550 --> 00:16:05,380
কোথায়....
243
00:16:05,380 --> 00:16:06,130
কোথায় তিনি?
244
00:16:06,420 --> 00:16:08,130
আসলে, বুঝলে...
245
00:16:08,130 --> 00:16:11,680
বলতে গেলে, আমি...
246
00:16:11,680 --> 00:16:14,010
১৫ জনকে চিনি!
247
00:16:19,190 --> 00:16:22,480
কেন তোমার মা তোমাকে ফেলে চলে গেল?
248
00:16:22,480 --> 00:16:24,770
আহ, আমার ছেলে!
249
00:16:24,770 --> 00:16:26,900
আমার ছেলে!
250
00:16:27,860 --> 00:16:29,400
আপনি কে, আন্টি?
251
00:16:29,400 --> 00:16:30,900
সব ঠিক আছে।
252
00:16:30,910 --> 00:16:34,240
আম, আমি আমার মাকে খুঁজছি...
253
00:16:34,240 --> 00:16:36,790
কিছু মনে কোরোনা, শুধু
তোমাকে ধরে থাকতে দাও।
254
00:16:36,790 --> 00:16:39,370
এই বাচ্চাটার কী ব্যাপার?
255
00:16:39,370 --> 00:16:42,250
বলিস না যে এটা তোর ছেলে!
256
00:16:46,750 --> 00:16:49,210
আরে না!
257
00:16:49,550 --> 00:16:51,510
আমি এমন গন্ডগোল পাকাই না।
258
00:16:51,510 --> 00:16:53,680
তোর সংক্রমণ হয়ে গেছে তবুও...
259
00:16:53,680 --> 00:16:54,720
চুপ কর!
260
00:16:54,720 --> 00:16:55,930
লড়তে চাস তুই?
261
00:16:55,930 --> 00:16:57,180
তোর সমস্যা কী?
262
00:16:57,180 --> 00:16:58,680
আমাকে যেতে দিন!
263
00:16:58,680 --> 00:17:01,690
থামুন, এখানে না!
264
00:17:01,690 --> 00:17:03,060
আমি তোমাকে টাকা দিয়েছি।
265
00:17:03,060 --> 00:17:04,480
আমি কাস্টমার।
266
00:17:04,480 --> 00:17:05,690
কাস্টমার যা বলবে তোমাকে তা-ই করতে হবে।
267
00:17:06,150 --> 00:17:07,770
কিন্তু থামুন...
268
00:17:07,780 --> 00:17:10,150
একটা বাচ্চা দেখছে!
269
00:17:12,320 --> 00:17:13,280
থামো।
270
00:17:13,990 --> 00:17:15,740
দেখতে থাকো।
271
00:17:15,740 --> 00:17:16,780
চলে যেও না।
272
00:17:17,790 --> 00:17:20,580
আমি জার্মানিতে শিক্ষকতা করি।
273
00:17:21,870 --> 00:17:25,830
স্কুলে, বাচ্চাদের মা-বাবাদের
মধ্যে আমার বেশ সুনাম আছে।
274
00:17:25,840 --> 00:17:28,210
আমি একজন সম্মানিত ব্যক্তি,
আর একজন অসাধারণ শিক্ষক।
275
00:17:30,760 --> 00:17:32,720
একজন অসাধারণ শিক্ষক!
276
00:17:41,520 --> 00:17:42,980
এটা নাও।
277
00:17:46,190 --> 00:17:49,190
কে তোমাকে চেয়েছিল?
278
00:17:49,780 --> 00:17:51,150
এই ছেলে...
279
00:17:51,150 --> 00:17:52,190
টাকা...
280
00:17:52,610 --> 00:17:54,450
আপনি কি অসুস্থ, আন্টি?
281
00:17:54,450 --> 00:17:55,660
খুব শীঘ্রই...
282
00:17:55,660 --> 00:17:58,200
আমি মরতে চলেছি।
283
00:17:58,200 --> 00:17:59,660
আপনি এখানে কেন?
284
00:17:59,660 --> 00:18:03,120
বললামই তো, কারণ আমি
খুব শীঘ্রই মরতে চলেছি।
285
00:18:03,120 --> 00:18:06,460
টাকা, প্লিজ।
286
00:18:06,460 --> 00:18:08,500
আমার কাছে শুধু এটুকুই আছে।
287
00:18:14,550 --> 00:18:17,510
কেবল মৃত্যুই এ বিশ্বের একমাত্র সত্য।
288
00:18:20,890 --> 00:18:22,850
কে তোমাকে চেয়েছিল?
289
00:18:27,020 --> 00:18:28,860
তোমার বেঁচে থাকার কারণ কী?
290
00:18:44,460 --> 00:18:45,540
বুঝেছি...
291
00:18:53,090 --> 00:18:54,510
এই তাহলে ব্যাপার।
292
00:19:04,890 --> 00:19:07,190
এখানেই রেড-লাইট এলাকার শেষ।
293
00:19:09,270 --> 00:19:14,150
অনেক লোক মিলোশকে
এই এলাকায় দেখেছে।
294
00:19:14,150 --> 00:19:15,860
আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত?
295
00:19:15,860 --> 00:19:17,450
ও হয়তো এখনো ওখানেই কোথাও আছে...
296
00:19:24,750 --> 00:19:25,580
মিলোশ!
297
00:19:36,720 --> 00:19:38,130
মিলোশ...
298
00:19:39,640 --> 00:19:41,760
এখন ঠিক আছে...
299
00:19:41,760 --> 00:19:43,310
এখন সবকিছু ঠিক আছে...
300
00:19:46,730 --> 00:19:48,640
আচ্ছা...
301
00:19:48,640 --> 00:19:51,560
আমার কাছে এসো।
302
00:19:51,560 --> 00:19:53,230
আমি নিরপরাধ...
303
00:19:53,230 --> 00:19:55,900
আমি নিরপরাধ সেটা প্রমাণ করার জন্য...
304
00:19:55,900 --> 00:19:57,820
তুমি নিজের সেরা চেষ্টা করেছ, তাই না?
305
00:20:01,570 --> 00:20:03,910
এখন সব ঠিক আছে।
306
00:20:03,910 --> 00:20:04,780
এখানে এসো।
307
00:20:20,680 --> 00:20:22,050
সব ঠিক আছে...
308
00:20:22,050 --> 00:20:23,550
এখন সব ঠিক আছে।
309
00:20:25,520 --> 00:20:29,350
আমার কি এমনই অনুভব
করার কথা, ডা. তেনমা?
310
00:20:30,980 --> 00:20:33,610
আমি কাঁদলে কি আরো ভালো হয়?
311
00:20:35,610 --> 00:20:38,190
আমাকে কখনো এমন জটিল...
312
00:20:38,190 --> 00:20:39,530
অনুভূতি শেখানো হয়নি।
313
00:20:54,670 --> 00:20:55,750
কী করলে, মিলোশ?
314
00:21:03,720 --> 00:21:06,560
তুমি কী দেখেছ...
315
00:21:06,560 --> 00:21:09,430
তুমি ওখানে কী দেখেছ?
316
00:21:09,430 --> 00:21:11,890
তুমি কী জানতে পেরেছ?
317
00:21:14,150 --> 00:21:17,440
মিলোশ, আমার কথা শোনো।
318
00:21:17,440 --> 00:21:20,240
তোমার কোনো মা নেই।
319
00:21:21,700 --> 00:21:24,490
কিন্তু...
320
00:21:25,780 --> 00:21:28,700
তোমার জন্মানোর কোনো কারণ নিশ্চয় আছে!
321
00:21:30,000 --> 00:21:33,210
কেউ তোমাকে চেয়েছিল বলেই তুমি জন্মেছ!
322
00:21:34,790 --> 00:21:36,500
নিশ্চয় তোমাকে...
323
00:21:36,500 --> 00:21:40,170
নিশ্চয় তোমাকে কেউ চেয়েছিল!
324
00:21:41,880 --> 00:21:43,430
নিশ্চয়...
325
00:21:59,860 --> 00:22:03,110
ডা. তেনমা...
326
00:22:03,110 --> 00:22:07,320
এখন আমি ভুল কিছু বলিনি, তাই না?
327
00:22:07,330 --> 00:22:08,240
না।
328
00:22:10,290 --> 00:22:11,830
এখন...
329
00:22:11,830 --> 00:22:13,500
আমার মুখে...
330
00:22:13,500 --> 00:22:15,250
আমার মুখে কেমন অভিব্যক্তি ফুটে উঠেছে?
331
00:22:18,500 --> 00:22:20,090
আপনি কাঁদছেন।
332
00:22:26,090 --> 00:22:33,090
অনুবাদক:
ফেরদৌস শুভ