1
00:00:40,870 --> 00:00:42,870
L.U.C.A.: The Beginning
লুকাঃ দ্য বিগিনিং
2
00:00:43,099 --> 00:00:46,169
(সকল চরিত্র, অবস্থান, সংগঠন, ধর্ম )
3
00:00:46,239 --> 00:00:48,679
(এবং এই নাটকের ঘটনা কাল্পনিক।)
4
00:00:49,480 --> 00:00:52,379
(আমরা নিশ্চিত করছি এই এপিসোডে
উপস্থিত শিশু অভিনেতারা নিরাপদে...)
5
00:00:52,449 --> 00:00:55,080
(ছিল, পুরো শুটিং জুড়ে তাদের
ভালোভাবে যত্ন নেওয়া হয়েছে।)
6
00:00:59,476 --> 00:01:02,875
(এপিসোড ৪)
7
00:01:23,695 --> 00:01:24,835
কে আপনি?
8
00:01:26,466 --> 00:01:27,835
কোথায় আমি?
9
00:01:28,635 --> 00:01:29,805
আমি জানি না।
10
00:01:30,476 --> 00:01:31,905
আমি এটা করিনি।
11
00:01:32,345 --> 00:01:34,275
আমি কিছু জানি না।
12
00:01:36,646 --> 00:01:39,745
দয়া করে, শয়তানটাকে তাড়িয়ে দিন।
13
00:01:39,816 --> 00:01:42,185
দয়া করে, শয়তানটাকে তাড়িয়ে দিন।
14
00:01:42,756 --> 00:01:45,685
প্লিজ, এই ধূর্ত সাপটাকে
অগ্নিকুণ্ডে নিক্ষেপ করুন।
15
00:01:45,756 --> 00:01:47,656
প্লিজ, তাকে অগ্নিকুণ্ডে নিক্ষেপ করুন।
16
00:01:47,726 --> 00:01:50,656
প্লিজ, এই অশুভ ধূর্ত
ছেলেটাকে নরকে নিক্ষেপ করুন।
17
00:01:50,726 --> 00:01:52,165
প্লিজ তাকে তাড়িয়ে দিন।
18
00:01:52,195 --> 00:01:53,766
- থামুন!
- প্লিজ, মূর্খ পিশাচটাকে শিকলে...
19
00:01:54,295 --> 00:01:58,206
আটকে অগ্নিকুণ্ডে নিক্ষেপ করুন।
20
00:01:59,366 --> 00:02:01,876
- বন্ধ করুন এসব।
- প্লিজ, শয়তানটার ছল-চাতুরি থেকে...
21
00:02:01,935 --> 00:02:04,445
আমাদেরকে রক্ষা করুন।
22
00:02:04,805 --> 00:02:07,006
আমি আপনার কাছে ভিক্ষা চাইছি!
23
00:02:07,075 --> 00:02:09,376
প্লিজ, তাকে বন্দী করুন!
24
00:02:09,646 --> 00:02:10,745
আমি থামতে বলেছি।
25
00:02:10,816 --> 00:02:13,385
প্লিজ, এ শয়তানটাসহ দুনিয়ায় ঘুরে
বেড়ানো সকল অশুভ প্রেতাত্মাদের...
26
00:02:13,445 --> 00:02:16,516
অগ্নিকুণ্ডে নিক্ষেপ করুন!
27
00:02:16,585 --> 00:02:17,756
বন্ধ করুন এসব!
28
00:02:32,506 --> 00:02:34,706
আমি কিছুই জানতাম না, তবুও আপনি
আমাকে পিশাচে পরিণত করেছেন।
29
00:02:35,305 --> 00:02:37,635
আপনি পিশাচ ডাকার আগ
পর্যন্ত আমি মানুষই ছিলাম।
30
00:02:38,105 --> 00:02:39,776
আপনিই আমাকে পিশাচ বানিয়েছেন।
31
00:02:41,945 --> 00:02:44,716
অগ্নিকুণ্ডে গিয়ে মর, পিশাচ কোথাকার।
32
00:02:46,485 --> 00:02:47,545
কেন যাব?
33
00:02:51,825 --> 00:02:52,825
তুই...
34
00:02:53,656 --> 00:02:57,865
একটা পিশাচ যার সর্বাংশে
অশুভ শক্তিতে পরিপূর্ণ!
35
00:03:07,265 --> 00:03:08,306
কেন যাব আমি?
36
00:03:18,586 --> 00:03:20,915
(ইউচিওন চার্চ)
37
00:03:26,563 --> 00:03:35,988
অনুবাদে
জায়েদ আল আরাফ শিহাব
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
38
00:03:48,045 --> 00:03:49,876
এই পিশাচটাকে...
39
00:03:50,876 --> 00:03:54,216
অগ্নিকুণ্ডের পথ দেখান।
40
00:04:00,086 --> 00:04:02,395
বন্ধ করুন এসব!
41
00:04:29,985 --> 00:04:30,985
আরো দ্রুত চালাও।
42
00:04:35,350 --> 00:04:45,890
সম্পাদনাঃ
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
43
00:05:00,016 --> 00:05:02,355
আপনি ঠিক আছেন?
44
00:05:41,425 --> 00:05:42,456
চলো যাই।
45
00:05:43,956 --> 00:05:45,026
ইয়া!
46
00:05:46,925 --> 00:05:49,735
এটা আমি ছিলাম না।
আমি এসব করিনি।
47
00:05:55,636 --> 00:05:56,735
আমরা কি ভিতরে যাব?
48
00:06:02,016 --> 00:06:04,016
আমরা তো ওকে খুঁজে পাওয়ার
আগেই দম বন্ধ হয়ে মারা যাবো।
49
00:06:53,266 --> 00:06:54,995
জি ওহ, চল বাইরে গিয়ে খেলি।
50
00:07:06,805 --> 00:07:07,805
ইয়া!
51
00:07:08,846 --> 00:07:10,976
হেই, বাস্তবে ফিরে আসো।
তুমি এখানে থাকলে...
52
00:07:12,016 --> 00:07:13,415
মনে পড়েছে।
53
00:07:16,156 --> 00:07:18,125
এটা আমার কাজ ছিল।
আমি এখানে ছিলাম।
54
00:07:19,185 --> 00:07:21,355
আমিই এই জায়গায় আগুন লাগিয়ে ছিলাম।
55
00:07:25,596 --> 00:07:26,925
তোমার কি আমার বাসায়
আসার কথা মনে আছে?
56
00:07:29,036 --> 00:07:30,696
তুমি জানো আমার
মা-বাবা কোথায় গিয়েছে?
57
00:07:33,206 --> 00:07:34,266
তোমার মনে নেই?
58
00:07:40,346 --> 00:07:41,346
চলো যাই।
59
00:07:58,865 --> 00:08:01,326
সিস্টার।
সিস্টার স্টেলা।
60
00:08:13,646 --> 00:08:14,646
গাড়িতে উঠে।
জলদি।
61
00:08:15,875 --> 00:08:16,875
সিস্টার।
62
00:08:18,286 --> 00:08:20,185
এখানে একটু অপেক্ষা করুন।
63
00:08:41,165 --> 00:08:42,406
লোকটা কোনদিকে গিয়েছে?
64
00:08:55,656 --> 00:08:56,685
ওরা কি এখানে নেই?
65
00:08:58,586 --> 00:08:59,855
মেয়েটার গাড়ি নিয়ে চলে গেছে।
66
00:09:01,855 --> 00:09:03,726
তোমাকে বলেছিলাম,
আমাদের ভিতরে যাওয়া উচিত না।
67
00:09:04,255 --> 00:09:06,625
এখানে অপেক্ষা করলে,
এতক্ষণে আমরা ওদেরকে ধরে ফেলতাম।
68
00:09:07,265 --> 00:09:08,265
মেয়েটার ফোনের কী খবর?
69
00:09:09,135 --> 00:09:10,235
আমি ওদের অবস্থান খুঁজে
বের করতে পারছি না।
70
00:09:11,466 --> 00:09:12,535
মনে হয়, সে ফোনটা
বন্ধ করে দিয়েছে।
71
00:09:13,265 --> 00:09:14,436
না হয় ফোনটা
নিজে নিজেই বন্ধ হয়ে গেছে।
72
00:09:38,926 --> 00:09:39,926
তুমি কবে থেকে...
73
00:09:40,726 --> 00:09:41,796
এসব করতে পারো...
74
00:09:43,436 --> 00:09:44,865
বুঝোই তো, এসব স্পার্কস?
75
00:09:51,336 --> 00:09:52,846
কখনো কখনো আমার
মরে যেতে ইচ্ছে করে।
76
00:09:53,706 --> 00:09:55,176
যখন ব্যাপারগুলো খুব বেশি কঠিন
আর যন্ত্রণাদায়ক হয়ে উঠে,
77
00:09:55,676 --> 00:09:57,645
তখন নিজেই চিন্তা করি,
হয়তো মরে গেলেই ভালো হতো...
78
00:09:57,816 --> 00:10:00,515
আর জীবনটা শেষ হয়ে গেলে,
আমিও আরামে থাকতে পারতাম।
79
00:10:01,216 --> 00:10:02,456
আর যখনই এরকম চিন্তা করি,
80
00:10:03,456 --> 00:10:05,086
আমার শরীর গরম হতে শুরু করে।
81
00:10:05,625 --> 00:10:07,956
জানি না, এটা কীভাবে সম্ভব।
82
00:10:08,995 --> 00:10:10,755
কিন্তু ঠিক এমনটাই হয়।
83
00:10:13,365 --> 00:10:14,865
আর সবকিছু নীল বর্ণ
ধারণ করতে শুরু করে।
84
00:10:15,895 --> 00:10:17,235
যখনই আমি মরে যাওয়ার
তাড়না অনুভব করি,
85
00:10:17,296 --> 00:10:19,735
যেন তখনই আমার শরীর
না মরার জন্য লড়াই করতে থাকে।
86
00:10:23,976 --> 00:10:26,005
ঠিক যেই মুহূর্তে তোমার
মরে যেতে ইচ্ছে করে...
87
00:10:27,275 --> 00:10:28,816
প্রকৃতপক্ষে সেই মুহূর্তেই
তুমি সবচেয়ে বেশি বাঁচতে চাও।
88
00:10:31,946 --> 00:10:33,446
না, আমার তেমনটা মনে হয় না।
89
00:10:34,785 --> 00:10:36,285
আমি এতে ভিন্ন মত পোষণ করছি।
90
00:10:37,916 --> 00:10:39,956
তুমি যখন ছাঁদ থেকে পড়ে গিয়েছিলে,
91
00:10:40,726 --> 00:10:42,395
হাসপাতাল থেকে পালিয়ে গিয়েছিলে,
92
00:10:43,326 --> 00:10:46,995
এমনকি ঠিক এই মুহূর্তেও,
মনে হচ্ছিলো তুমি সত্যিই বাঁচতে চাও।
93
00:10:49,365 --> 00:10:51,436
যাইহোক, তুমি বেঁচে থাকার জন্যই...
94
00:10:51,495 --> 00:10:53,365
নিজেকে পুড়িয়ে ছিলে।
95
00:10:54,936 --> 00:10:57,936
আর তুমি সেখানে ছিলে
কি ছিলে না...
96
00:10:58,005 --> 00:10:59,176
বা পর্দায় আগুন লাগিয়েছো
কি লাগাওনি...
97
00:10:59,245 --> 00:11:01,145
তাতে আমার কিছু যায় আসে না...
98
00:11:02,046 --> 00:11:03,245
আমার জানা দরকার...
99
00:11:03,316 --> 00:11:05,186
তুমি অনাথাশ্রমে আসার
ঠিক আগে কি ঘটেছিল।
100
00:11:07,846 --> 00:11:10,485
বলেছিলে, তুমি আমার
মস্তিষ্ক চষে বেড়াবে, ঠিক না?
101
00:11:10,556 --> 00:11:11,885
আমি চাই, তুমি এবার অন্তত থামো।
102
00:11:12,285 --> 00:11:14,826
আমার মস্তিষ্কে কী আছে,
তা আমি আর জানতে চাই না।
103
00:11:26,936 --> 00:11:27,966
আমি তোমাকে কোনো ভুল
করতে নিষেধ করেছিলাম।
104
00:11:28,436 --> 00:11:30,336
তুমি ইতোমধ্যেই তাকে
অনেকবার হাতছাড়া করেছো।
105
00:11:30,405 --> 00:11:32,145
আমরা গীর্জার পাশে পার্ক করা
গাড়িটা চেক করেছিলাম,
106
00:11:32,206 --> 00:11:33,505
আর তা থেকে বুঝতে পারলাম,
সেটা ওই মহিলা পুলিশের গাড়ি ছিল।
107
00:11:33,905 --> 00:11:35,976
সে আর জি ওহ
একসাথেই ঘুরে বেড়াচ্ছে।
108
00:11:36,046 --> 00:11:38,416
তার মোবাইলও বন্ধ আছে,
তাই তাকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
109
00:11:38,615 --> 00:11:40,145
আমার ধারণা, ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক
তরঙ্গের কারণেই এমনটা হচ্ছে।
110
00:11:40,216 --> 00:11:42,515
সে মোবাইল চালু করলে, আমরা আবারও
তার অবস্থান খুঁজে বের করবো,
111
00:11:43,056 --> 00:11:45,785
আর আমার লোকদের থানার
বাহিরে পাহারায় রেখেছি...
112
00:11:45,855 --> 00:11:47,125
সাবধানতাবশত তার বাড়ির বাহিরেও।
113
00:11:47,655 --> 00:11:48,755
আমরা শীঘ্রই তাদেরকে
খুঁজে বের করব।
114
00:11:50,655 --> 00:11:53,326
- তুই খেয়েছত?
- না, এখনও খাওয়া হয়নি।
115
00:11:53,625 --> 00:11:57,035
অবশ্যই ভালোভাবে খাবি।
একবেলাও খাবার বাদ দিবি না।
116
00:11:57,235 --> 00:11:58,235
জি, স্যার।
117
00:11:58,296 --> 00:11:59,865
তুই জানস, আমি কাউকে
বিশ্বাস করি না, তাই না?
118
00:12:00,505 --> 00:12:02,836
- হ্যাঁ, জানি।
- কিন্তু তোর ওপর আমার বিশ্বাস আছে।
119
00:12:04,035 --> 00:12:05,505
তাই কাজ করে দেখা।
120
00:12:11,145 --> 00:12:12,816
প্রফেসর রিউ, তোমাকেও বিশ্বাস করি।
121
00:12:14,946 --> 00:12:16,956
তাই কাজটা দ্রুত শেষ কর, ঠিক আছে?
122
00:12:18,316 --> 00:12:19,326
প্লিজ।
123
00:12:39,905 --> 00:12:40,976
তুমি ঠিক আছ?
124
00:12:42,775 --> 00:12:43,816
হ্যাঁ, ঠিক আছি।
125
00:12:46,816 --> 00:12:48,456
আমি দুঃখিত।
126
00:12:48,885 --> 00:12:51,115
আমি তোমার হাতটাকে বাঁচিয়েছি তার জন্যই
তুমি এখান থেকে যেতে পারছ না।
127
00:12:52,686 --> 00:12:54,125
নাই মামার চেয়ে কানা মামা ভালো।
128
00:12:54,956 --> 00:12:57,056
সে যাইহোক,
এটা তো সামান্য একটা হাত,
129
00:12:58,525 --> 00:12:59,995
কিন্তু আমাদের দিকে দেখো।
130
00:13:02,535 --> 00:13:03,535
ডাক্তার রিউ।
131
00:13:04,666 --> 00:13:06,005
জি ওহ'কে আপনার
কাছে এনে দিলে,
132
00:13:07,166 --> 00:13:09,235
ওর হাতটা আমার
করে দিতে পারবেন?
133
00:13:12,105 --> 00:13:13,275
কেউ নিশ্চয়ই তোমাকে
কথা দিয়েছে যে...
134
00:13:14,375 --> 00:13:16,816
তার হাতটা তোমার করে দেওয়া হবে।
135
00:13:16,875 --> 00:13:18,245
এটা কি সম্ভব?
136
00:13:18,346 --> 00:13:20,316
বিজ্ঞান হলো অমরত্বের প্রতিচ্ছবি।
137
00:13:20,586 --> 00:13:22,716
শুধুমাত্র বিশ্বাসই ফলাফল
এনে দিতে পারে।
138
00:13:22,855 --> 00:13:24,355
তার মানে শুধু বিশ্বাস
করলেই হয়ে যাবে?
139
00:13:25,485 --> 00:13:26,785
"যদি আমি ভালো কোনো কাজ করি,"
140
00:13:27,625 --> 00:13:29,755
"তাহলে একটা স্বাভাবিক হাত পাব।"
141
00:13:30,696 --> 00:13:32,596
কেবল এটা বিশ্বাস করলেই হবে?
142
00:13:33,625 --> 00:13:35,696
শুধু বিশ্বাস করা ছাড়া তোমার
আর কী-ই বা করার আছে?
143
00:13:37,196 --> 00:13:39,005
আর কিছু করার থাকলে,
সেটাও করো।
144
00:13:40,206 --> 00:13:41,265
তাহলে এটা অসম্ভব?
145
00:13:41,336 --> 00:13:43,405
ধারণা অনুযায়ী, এটা সম্ভব।
146
00:13:43,476 --> 00:13:45,505
যাইহোক, ধারণা দিয়ে তো
আর দুনিয়া চলে না।
147
00:13:46,446 --> 00:13:48,306
চলে বাস্তবতা দিয়ে।
148
00:13:48,405 --> 00:13:49,946
আর বাস্তবতার কাছে...
149
00:13:50,875 --> 00:13:52,586
আমি একজন দাস।
150
00:13:53,385 --> 00:13:54,686
আর তুমিও ঠিক তাই।
151
00:13:57,655 --> 00:13:59,186
এখানকার সবাই...
152
00:14:00,326 --> 00:14:01,785
একরকম।
153
00:14:03,096 --> 00:14:05,895
কেউই কখনো সঠিক উত্তর দেয় না।
154
00:14:07,066 --> 00:14:08,096
ঠিক।
155
00:14:08,125 --> 00:14:11,596
এ জায়গাটা কোনো প্রাক্তন সামরিক কর্মকর্তার
জন্য মাথাব্যথার কারণ হয়ে দাঁড়াতো।
156
00:14:11,836 --> 00:14:13,605
তোমার কেমন লাগছে,
বুঝতে পারছি,
157
00:14:16,976 --> 00:14:18,775
কিন্তু প্লিজ জি ওহ'কে আমার কাছে
অক্ষতভাবে নিয়ে আসবে।
158
00:14:21,976 --> 00:14:25,285
তার যেন কোনো ক্ষতি না হয়।
সম্পূর্ণ নিরাপদে নিয়ে আসবে।
159
00:14:25,946 --> 00:14:27,245
অনেকদিন যাবৎ আমি...
160
00:14:30,515 --> 00:14:32,586
তার সাথে সাক্ষাৎ
করার স্বপ্ন দেখে আসছি।
161
00:14:48,466 --> 00:14:49,505
আপনি কি এটা খুলেছেন?
162
00:14:50,635 --> 00:14:52,275
হ্যাঁ, খুলেছি। তারপর বলো।
163
00:14:52,346 --> 00:14:54,505
০১এম ৫২৭৩।
164
00:14:54,576 --> 00:14:56,946
০১এম...
165
00:14:57,515 --> 00:15:00,645
৫২৭৩।
166
00:15:06,456 --> 00:15:07,556
নম্বরটা ভুল না তো?
167
00:15:07,855 --> 00:15:08,926
উঠে পড়ো।
168
00:15:12,895 --> 00:15:14,865
০১এম ৫২৭৩।
169
00:15:14,926 --> 00:15:16,666
এই রেকর্ড অনুযায়ী,
গাড়ীটা বাতিল করে দেওয়া হয়েছে।
170
00:15:17,666 --> 00:15:18,706
কী?
171
00:15:18,765 --> 00:15:21,336
এটা একটা রেন্ট-এ-কার কোম্পানির ছিল।
কিন্তু গত বছর,
172
00:15:21,405 --> 00:15:23,005
এটাকে জাঙ্কইয়ার্ডে পাঠিয়ে দেওয়া হয়।
[জাঙ্কইয়ার্ড = পুরাতন গাড়ী রাখার জায়গা।]
173
00:15:23,035 --> 00:15:25,035
সাধারণত যেকোনো গাড়ীকে এভাবেই
বার্নার কার'এ পরিণত করা হয়।
[বার্নার কার = যে গাড়ির লোকেশন খুঁজে বের করা যায় না।]
174
00:15:25,105 --> 00:15:26,105
কিন্তু এসব তথ্য দিয়ে তুমি কী করবে?
175
00:15:26,676 --> 00:15:27,775
কিছুনা।
176
00:15:28,046 --> 00:15:29,875
আরে, বলো আমাকে।
177
00:15:30,645 --> 00:15:32,645
ড্রাইভারটা বেশ জোরে গাড়ী চালাচ্ছিলো।
178
00:15:32,716 --> 00:15:35,355
তোর শরীর খারাপ লাগছিল বলে আগে
চলে গিয়েছত। তাহলে গাড়ি চালাচ্ছত কেন?
179
00:15:35,355 --> 00:15:37,316
ঠিক আছে, বাই।
180
00:15:37,355 --> 00:15:40,285
এই, তুমি আবারও কিছু
একটা করতে যাচ্ছো না তো?
181
00:15:40,525 --> 00:15:41,855
না, আমার শরীর খারাপ লাগছে।
এখন যেতে হবে।
182
00:15:41,926 --> 00:15:43,196
এই, গু রিউম।
183
00:15:47,125 --> 00:15:49,666
যে ব্যক্তি একটা ইলেকট্রিক ঈল'এর মতো
শক্তিধর বিদ্যুৎপ্রবাহ সৃষ্টি করতে পারে...
[ইলেকট্রিক ঈল = দক্ষিন অ্যামেরিকান বৈদ্যুতিক মাছ।]
184
00:15:49,735 --> 00:15:52,035
অথবা জেলিফিশ'এর মতো শক্তিশালী
বিষাক্ত পদার্থ ছুঁড়ে মারতে পারে।
[জেলিফিশ = একপ্রকার সামুদ্রিক প্রাণী।]
185
00:15:52,605 --> 00:15:53,666
সেই ব্যক্তিকে কি মানুষ বলা যায়?
186
00:15:54,706 --> 00:15:56,806
যং কোয়ং আসলে এ
ব্যাপারটা নিয়েই কাজ করছিল।
187
00:16:16,525 --> 00:16:18,226
প্রফেসর, আমি বলছি।
188
00:16:19,265 --> 00:16:20,826
কিছু বিষয় নিয়ে আপনার
সাথে কথা বলা দরকার।
189
00:16:43,115 --> 00:16:44,385
কেউ আমাদের অনুসরণ করছে।
190
00:16:46,025 --> 00:16:47,025
এখন?
191
00:16:49,255 --> 00:16:50,625
না, এখন না।
192
00:16:51,956 --> 00:16:52,995
আরও আগে।
193
00:16:55,666 --> 00:16:58,905
আমরা গীর্জায় ঢোকার সময় সেখানে কোনো গাড়ী না
দেখলেও, বের হওয়ার সময় একটা গাড়ী দেখেছিলাম।
194
00:16:59,105 --> 00:17:01,336
আমার সহকর্মীকে গাড়ীটার ব্যাপারে খোঁজ নিতে
বলার পর জানতে পারলাম, ওটা একটা বার্নার কার।
195
00:17:01,836 --> 00:17:02,836
তাহলে কে ছিল ওটা?
196
00:17:03,336 --> 00:17:04,635
ওটা একটা বার্নার কার,
তাই জানতে পারিনি।
197
00:17:07,905 --> 00:17:09,115
না...
198
00:17:09,976 --> 00:17:11,775
ঐ লোকটা আমাদের অনুসরণ করেনি।
199
00:17:14,015 --> 00:17:15,285
তারা কোনো একটা ফন্দি
এঁটেই এখানে এসেছিল।
200
00:17:15,615 --> 00:17:17,416
তুমি কি এখানে আসার
ব্যাপারে কাউকে জানিয়ে ছিলে?
201
00:17:18,885 --> 00:17:20,826
না, কাউকে কিছু জানাইনি।
202
00:17:20,885 --> 00:17:22,056
তাহলে ঐ লোক আমাদেরকে
কীভাবে খুঁজে পেলো?
203
00:17:22,125 --> 00:17:24,796
বেশ, খুঁজে পাওয়ার
অনেক উপায় আছে।
204
00:17:25,096 --> 00:17:28,125
হতে পারে ওরা আমার গাড়িতে
বা ফোনে ট্র্যাকার লাগিয়ে ছিল।
205
00:17:28,426 --> 00:17:30,735
অথবা স্যাটেলাইটের মাধ্যমে
আমাদের ওপর নজর রাখছিল।
206
00:17:31,265 --> 00:17:34,535
"কীভাবে" কী হলো
সেটা গুরুত্বপূর্ণ না।
207
00:17:34,806 --> 00:17:37,005
গুরুত্বপূর্ণ হলো,
তারা কার পিছু নিয়েছে।
208
00:17:37,176 --> 00:17:38,335
আমার।
209
00:17:40,606 --> 00:17:42,146
হ্যাঁ, সেটাই হওয়ার কথা।
210
00:17:44,775 --> 00:17:47,485
কেউ জানে যে,
আমি এখন তোমার সাথেই আছি।
211
00:17:47,545 --> 00:17:49,985
আর তারা তোমাকে খুঁজে পায়নি জন্যই
আমাকে ব্যবহার করেছে।
212
00:17:52,656 --> 00:17:57,025
কিন্তু তোমাকে খুঁজে বের করতে তারা
একজন পুলিশকে কেন ব্যবহার করছে?
213
00:18:00,626 --> 00:18:02,065
আসলে কে তুমি?
214
00:18:02,835 --> 00:18:04,196
বলেছিলে, তুমি জানতে আগ্রহী নও।
215
00:18:04,265 --> 00:18:07,206
হয়তো তুমি একটা খুনের মামলার
প্রত্যক্ষদর্শীর চেয়েও বেশি কিছু।
216
00:18:08,805 --> 00:18:10,835
আমি খুনের মামলার প্রত্যক্ষদর্শী?
217
00:18:12,646 --> 00:18:14,976
বাদ দাও।
চলো যাই।
218
00:18:16,075 --> 00:18:17,315
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
219
00:18:18,886 --> 00:18:20,515
তুমি আসল পরিচয় খুঁজে বের করতে।
220
00:18:27,825 --> 00:18:31,396
(আউওয়া প্লাস্টিক সার্জারি ক্লিনিক)
221
00:18:49,176 --> 00:18:50,176
কোনো সমস্যা নেই।
222
00:18:50,845 --> 00:18:51,976
আমি উনাকে ফোন করেছিলাম।
223
00:18:57,315 --> 00:18:59,126
- হ্যালো, অধ্যাপক।
- হেই।
224
00:18:59,686 --> 00:19:01,426
ভিতরে একটা কাজ করছিলাম।
225
00:19:02,226 --> 00:19:04,525
তোমার এই বন্ধুর ব্যাপারেই আমাকে বলেছিলে?
226
00:19:06,295 --> 00:19:08,466
সত্যি বলতে, ও আমার বন্ধু না।
227
00:19:09,065 --> 00:19:11,396
ও'ই সেই ব্যক্তি,
যে হাসপাতাল থেকে পালিয়ে গিয়েছিল।
228
00:19:12,866 --> 00:19:15,575
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল।
আমি ওহ যং হুয়াং।
229
00:19:15,676 --> 00:19:17,906
এটা আমার বন্ধুর ক্লিনিক।
আমি তার কাছ থেকে এটা ধার নিয়েছি।
230
00:19:18,176 --> 00:19:20,676
এখানে এখন শুধুমাত্র আমরাই আছি,
তাই সব চিন্তা মাথা থেকে ঝেড়ে ফেল।
231
00:19:21,245 --> 00:19:22,646
চিন্তা? কী নিয়ে?
232
00:19:25,245 --> 00:19:27,646
আজ আমরা তোমার কিছু পরীক্ষা করব।
233
00:19:27,716 --> 00:19:28,785
বেশি সময় লাগবে না।
234
00:19:28,856 --> 00:19:29,916
কীসব বলছেন আপনি?
235
00:19:30,555 --> 00:19:31,656
কী ধরনের পরীক্ষা?
236
00:19:32,525 --> 00:19:33,785
কিছু সাধারণ পরীক্ষা।
237
00:19:33,956 --> 00:19:35,456
তুমি আমাকে এসবের কিছুই আগে বলনি।
238
00:19:38,156 --> 00:19:39,295
এইতো, এখন জানাচ্ছি।
239
00:19:39,366 --> 00:19:42,196
তিনি আমার ওপর পরীক্ষা
চালানোর কথা জানিয়েছেন, তুমি না।
240
00:19:42,466 --> 00:19:45,136
তোমরা নিজেরাই সব সিদ্ধান্ত নিতে
পারো না। আমি এতে রাজি নই।
241
00:19:47,606 --> 00:19:49,575
হেই, হেই!
242
00:19:52,005 --> 00:19:53,245
ব্যাপারটা এখন বুঝিয়ে বলছি।
243
00:19:54,376 --> 00:19:56,146
তুমি ব্যাপারটা ঘটে যাওয়ার
পরে বুঝিয়ে বলছো।
244
00:19:56,216 --> 00:19:58,015
আমি এসব শুনবোই বা কেন?
245
00:19:59,085 --> 00:20:00,416
এই পরীক্ষাগুলো আমাদেরকে
খুঁজে বের করতে সাহায্য করবে...
246
00:20:01,045 --> 00:20:02,785
কে তোমাকে এরকম বানিয়েছে...
247
00:20:03,815 --> 00:20:05,755
না, বুঝাতে চাইছি...
ব্যাপারটা ওভাবে বলা ঠিক হবে না।
248
00:20:06,726 --> 00:20:08,485
এটা করলে আমরা খুঁজে বের
করতে পারবো যে কে তোমাকে...
249
00:20:08,555 --> 00:20:10,795
এত ক্ষমতা দিয়েছে না-কি তুমি
এগুলো স্বাভাবিকভাবেই পেয়েছো।
250
00:20:12,156 --> 00:20:14,666
এটাই তোমার সত্যিকারের পরিচয়
খুঁজে বের করার প্রধান উপায়।
251
00:20:17,666 --> 00:20:20,265
চলো, পরীক্ষাগুলো করা যাক।
আমরা দু'জনেই সত্যিটা জানতে চাই।
252
00:20:20,565 --> 00:20:22,305
যদি আমার অতীতের স্মৃতি
খুঁড়ে দেখতে পাও যে...
253
00:20:23,876 --> 00:20:26,376
আসলে আমিই তোমার মা-বাবা'কে
মেরেছি, তখন কী করবে?
254
00:20:26,676 --> 00:20:27,745
তখন...
255
00:20:33,745 --> 00:20:34,946
তুমিও মরবে।
256
00:20:37,956 --> 00:20:40,485
আমাকে তোমার মারা উচিত কি-না
সেটা ঠিক করার জন্যই এসব করতে চাইছো।
257
00:20:41,055 --> 00:20:42,085
হ্যাঁ।
258
00:20:43,055 --> 00:20:44,055
চলো যাই।
259
00:20:50,295 --> 00:20:51,565
তাহলে কী করছি আমরা?
260
00:20:52,136 --> 00:20:54,936
আমি তোমার রক্ত আর
টিস্যুর কিছু নমুনা নিব।
261
00:20:55,265 --> 00:20:56,535
তবে সেটা করার আগে...
262
00:20:59,805 --> 00:21:02,545
তুমি কি এই লোকটাকে দেখেছ?
263
00:21:07,116 --> 00:21:08,515
কখনোই না?
264
00:21:09,485 --> 00:21:10,515
আমি নিশ্চিত না যে...
265
00:21:10,916 --> 00:21:12,956
তার সাথে আমার কখনোই দেখা হয়নি
না-কি শুধুমাত্র তাকে মনে করতে পারছি না।
266
00:21:16,226 --> 00:21:18,626
ঠিক আছে।
শুরু করি?
267
00:21:27,136 --> 00:21:29,775
আমি তোমার এপিথেলিয়াল
কোষের একটা নমুনা নিব।
268
00:21:30,235 --> 00:21:31,406
বড় করে হা কর।
269
00:21:47,926 --> 00:21:51,495
এবার, বায়োপ্সি করার জন্য ত্বকের
কোষের কয়েকটা নমুনা নিব।
[বায়োপ্সি = এক ধরনের মেডিক্যাল পরীক্ষা]
270
00:22:00,366 --> 00:22:02,206
না!
এমনটা করবেন না!
271
00:22:07,646 --> 00:22:09,146
না!
272
00:22:32,166 --> 00:22:34,406
এখন, আপনার রোগ প্রতিরোধক ব্যবস্থাপনা
আর অ্যান্টিবডি পরীক্ষা করার জন্য...
273
00:22:34,466 --> 00:22:36,005
সেরেব্রোস্পাইনাল ফ্লুইড'এর নমুনা নিবো।
[সেরেব্রোস্পাইনাল ফ্লুইড = মানবদেহের স্বচ্ছ, বর্ণহীন এক ধরনের তরল পদার্থ।]
274
00:22:36,676 --> 00:22:38,206
এতে বেশ খানিকটা ব্যথা লাগবে।
275
00:22:38,735 --> 00:22:39,775
কাজটা ঠিকভাবে সেরে ফেল।
276
00:22:40,575 --> 00:22:41,606
এখন শুরু করছি।
277
00:23:38,295 --> 00:23:39,466
থামুন।
278
00:23:46,745 --> 00:23:49,216
যথেষ্ট। অনেক হয়েছে!
279
00:23:50,876 --> 00:23:52,315
উঠেবন না।
এটা বিপজ্জনক।
280
00:24:43,696 --> 00:24:45,565
হায় ঈশ্বর।
281
00:24:46,406 --> 00:24:47,765
কী এক্টাবস্থা...
282
00:25:17,866 --> 00:25:18,896
এটা পরে নাও।
283
00:25:32,716 --> 00:25:33,946
অনেক বেশি ব্যথা লেগেছে?
284
00:25:41,285 --> 00:25:42,755
আমি কোনো ক্ষমা চাইবো না।
285
00:25:43,956 --> 00:25:44,956
চলো যাই।
286
00:25:45,866 --> 00:25:47,126
প্রায় শেষ হয়ে গেছে।
287
00:25:47,295 --> 00:25:50,136
আমি আর কোনোকিছুর খোঁজ চাই না।
আমাকে আমার মতো থাকতে দাও।
288
00:26:09,315 --> 00:26:10,356
থামো।
289
00:26:12,315 --> 00:26:13,386
এটা করো না।
290
00:26:32,378 --> 00:26:33,388
থামো, জি ওহ।
291
00:26:35,388 --> 00:26:36,458
এটা করো না, প্লিজ।
292
00:26:48,727 --> 00:26:50,267
যখনই কেউ সামনে আসে,
293
00:26:51,537 --> 00:26:52,938
আমার সমস্ত শরীর ঠান্ডা হয়ে যায়।
294
00:26:54,537 --> 00:26:58,577
বিশেষ করে, যখন অপরিচিত কোনো
ব্যক্তি অন্ধকারে এসে হাজির হয়।
295
00:27:01,247 --> 00:27:02,608
কিন্তু তোমার ক্ষেত্রে সেটা হয়নি।
296
00:27:16,458 --> 00:27:18,358
হাসপাতাল বা সাবওয়ে স্টেশন,
যেখানেই হোক না কেন,
297
00:27:20,668 --> 00:27:23,368
তুমি কখনোই আমার জন্য
বিপজ্জনক ছিলে না।
298
00:27:24,237 --> 00:27:25,368
একমাত্র তুমিই বাকি সবার
চেয়ে আলাদা ছিলে।
299
00:27:27,537 --> 00:27:30,077
ভেবেছিলাম, তোমার ওপর
ভরসা করতে পারবো।
300
00:27:31,438 --> 00:27:32,477
চলো।
301
00:27:34,507 --> 00:27:35,977
পরবর্তী পরীক্ষায় ব্যথা করবে না।
302
00:27:38,077 --> 00:27:40,287
আমি তোমার মা-বাবাকে খুন করলে,
303
00:27:40,787 --> 00:27:43,958
আমার শরীরের সব
লোম দাঁড়িয়ে থাকতো।
304
00:27:46,158 --> 00:27:47,227
ওটা আমি করিনি।
305
00:27:48,188 --> 00:27:49,497
অন্য কেউ করেছে।
306
00:27:51,598 --> 00:27:53,327
আমাকে আর খোঁজার চেষ্টা করো না।
307
00:27:53,398 --> 00:27:54,797
পরীক্ষা প্রায় শেষ হয়ে গিয়েছে।
308
00:27:55,267 --> 00:27:56,537
আমি আর কিছু জানতে চাই না।
309
00:27:58,698 --> 00:27:59,767
অনেক ভয় করছে।
310
00:28:12,148 --> 00:28:13,817
তুমি যেতে না চাইলে,
আমি জোর করতে বাধ্য হবো।
311
00:28:59,027 --> 00:29:02,128
এর পাশাপাশি নিজের মুখটাও
ঠিক করে নিতে চাও না-কি?
312
00:29:03,737 --> 00:29:05,398
ইচ্ছা তো আছে,
313
00:29:06,467 --> 00:29:07,608
কিন্তু টাকা নেই।
314
00:29:09,368 --> 00:29:12,007
তুমি ঠিক আছো?
315
00:29:12,438 --> 00:29:14,477
এভাবে একজন
সন্দেহভাজনকে লুকিয়ে রাখলে...
316
00:29:14,547 --> 00:29:16,648
পরে গিয়ে সমস্যা হতে পারে।
317
00:29:20,388 --> 00:29:21,517
বহু বছর আগে...
318
00:29:22,858 --> 00:29:24,158
সে আমার বাড়িতে এসেছিল।
319
00:29:24,557 --> 00:29:26,287
সত্যি? কিভাবে?
320
00:29:28,327 --> 00:29:29,388
জানি না।
321
00:29:31,027 --> 00:29:32,598
তোমার বাবা কী করতেন?
322
00:29:33,868 --> 00:29:36,338
- কেন?
- জৈবপ্রযুক্তির কাজ হলে,
323
00:29:36,938 --> 00:29:39,168
হয়ত সে জি ওহ'র সাথে কাজ করত।
324
00:29:39,868 --> 00:29:43,507
ছোটবেলায় তাকে
ল্যাব কোটে দেখেছিলাম।
325
00:29:44,408 --> 00:29:46,007
ভেবেছিলাম উনি ডাক্তার...
326
00:29:46,077 --> 00:29:49,047
পরে জানতে পারলাম উনি মহাকাশ
ল্যাবে একজন গবেষক ছিলেন।
327
00:29:50,477 --> 00:29:51,717
বুঝলাম।
328
00:29:52,648 --> 00:29:55,047
মহাকাশ গবেষণার ক্ষেত্রে ডাক্তাররা বেশ সংকটপূর্ণ।
329
00:29:57,787 --> 00:30:00,227
কিন্তু জি ওহ তোমার বাড়ি কেন এসেছিল?
330
00:30:02,287 --> 00:30:03,658
জানিনা।
331
00:30:04,057 --> 00:30:05,098
কিন্তু...
332
00:30:06,727 --> 00:30:08,067
যেটা জানি তা হলো...
333
00:30:10,138 --> 00:30:11,267
সে আমার মা-বাবার সাথে...
334
00:30:12,237 --> 00:30:14,237
পরের দিন উধাও হয়ে গিয়েছিল।
335
00:30:15,168 --> 00:30:16,277
মানে?
336
00:30:17,507 --> 00:30:19,777
যা বললাম।
সে উধাও হয়ে গিয়েছিল...
337
00:30:20,608 --> 00:30:21,777
আর কখনো...
338
00:30:23,517 --> 00:30:24,717
তাকে দেখা যায়নি।
339
00:30:24,777 --> 00:30:26,047
তারা হারিয়ে গিয়েছিল?
340
00:30:28,747 --> 00:30:30,487
এজন্যই তুমি তার উপর
ভরসা করে আছো।
341
00:30:31,388 --> 00:30:33,827
হয়ত সে তোমার মা-বাবার
ব্যাপারে কিছু জেনে থাকতে পারে।
342
00:30:33,888 --> 00:30:34,928
হ্যাঁ।
343
00:30:37,057 --> 00:30:39,868
কিন্তু শয়তানটা পালিয়ে গেলো।
344
00:30:40,928 --> 00:30:43,398
আমাকে আবার ওকে ধরতে হবে।
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি।
345
00:30:43,767 --> 00:30:44,797
গু-রিউম।
346
00:30:46,737 --> 00:30:47,767
এটাই সেই কেস...
347
00:30:48,708 --> 00:30:52,477
যেটা তুমি আলাদাভাবে
তদন্ত করছিলে, তাইনা?
348
00:30:54,378 --> 00:30:55,378
না।
349
00:30:55,777 --> 00:30:57,618
এজন্যই তুমি পুলিশ হয়েছো, ঠিক?
350
00:30:58,577 --> 00:31:01,848
না, এসব আগের ব্যাপার।
351
00:31:02,388 --> 00:31:04,257
তোমাকে মেজর ক্রাইম ইনভেস্টিগেশন
থেকে বাদ দেওয়া হয়েছিল...
352
00:31:04,987 --> 00:31:07,588
কারণ তুমি তোমার মা-বাবার
কেস আলাদাভাবে তদন্ত করছিলে।
353
00:31:07,658 --> 00:31:08,787
ঠিক আজকের মত।
354
00:31:11,628 --> 00:31:13,368
তোমার কী মনে হয়...
355
00:31:14,467 --> 00:31:15,967
তোমার মা-বাবা এখনো বেঁচে আছে?
356
00:31:18,037 --> 00:31:19,868
নাকি করে গেছে?
357
00:31:23,608 --> 00:31:24,878
সেটাই কি স্বাভাবিক না?
358
00:31:27,577 --> 00:31:30,378
পাঁচ বছর ধরে যারা নিখোঁজ
আছে তাদের মৃতই ধরা হয়।
359
00:31:31,378 --> 00:31:32,987
তাদের কোনো হদিস পাওয়া যায়নি।
360
00:31:34,388 --> 00:31:36,188
কোথাও কোনো প্রমাণ পাওয়া যায় নি।
361
00:31:36,817 --> 00:31:38,088
ব্যাপারটা সেরকম না।
362
00:31:38,158 --> 00:31:39,858
ব্যাপারটা সেরকম না? কী?
363
00:31:42,688 --> 00:31:45,497
তাহলে কিরকম?
364
00:31:48,128 --> 00:31:49,467
আমার মা-বাবা...
365
00:31:51,067 --> 00:31:52,938
বেঁচে নেই।
366
00:31:54,338 --> 00:31:56,678
কারণ যদি বেঁচে থাকে, তাহলে তারা
আমাকে ছেড়ে পালিয়ে গিয়েছে।
367
00:31:57,777 --> 00:31:59,977
আর যদি তারা বেঁচে থাকে, আমি...
368
00:32:01,678 --> 00:32:02,708
আমি কী করব?
369
00:32:03,848 --> 00:32:05,178
সেটা ভুল, জানোইতো?
370
00:32:06,077 --> 00:32:07,747
তাহলে তারা বেঁচে নেই।
371
00:32:09,618 --> 00:32:10,658
কিন্তু...
372
00:32:22,727 --> 00:32:24,438
আশা করি যেন তারা বেঁচে থাকে।
373
00:32:28,467 --> 00:32:31,037
আমি একবারের জন্য হলেও,
তাদের আবার দেখতে চাই।
374
00:32:35,777 --> 00:32:36,817
গু-রিউম।
375
00:32:38,777 --> 00:32:40,047
তুমি তুমিই।
376
00:32:41,017 --> 00:32:42,017
ঠিক।
377
00:32:42,088 --> 00:32:43,217
তোমার নিজের জীবন আছে।
378
00:32:44,717 --> 00:32:45,717
জানি।
379
00:32:46,188 --> 00:32:48,588
না, জানোনা।
380
00:32:49,388 --> 00:32:51,698
তুমি তোমার মা-বাবার মেয়ে,
381
00:32:51,928 --> 00:32:53,668
এবং কিছু লোকের বন্ধু।
382
00:32:54,168 --> 00:32:56,467
এবং পরে কোনো একদিন,
তুমি মা-ও হবে।
383
00:32:57,297 --> 00:32:59,807
সারাজীবনে তুমি অনেক চরিত্র পাবে,
384
00:33:00,967 --> 00:33:02,537
কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হলো..?
385
00:33:03,678 --> 00:33:05,708
তুমি তোমার নিজের সত্তা।
386
00:33:07,408 --> 00:33:09,747
বাকি জীবন কারো মেয়ে
হিসেবে কাটানো উচিত না।
387
00:33:10,277 --> 00:33:12,648
নিজের জীবন তোমার
নিজের মত করে বাঁচা উচিত।
388
00:33:16,317 --> 00:33:17,958
শুনতে ভালোই লাগছে, কিন্তু...
389
00:33:20,727 --> 00:33:21,787
আমার ভালো অনুভুত হচ্ছে না।
390
00:33:22,428 --> 00:33:24,227
কারণ তোমার সব
অনুভুতি শুকিয়ে গিয়েছে।
391
00:33:28,098 --> 00:33:29,598
ঠিকই বলেছ।
392
00:33:30,668 --> 00:33:34,037
তোমার মা-বাবাকে না ভুললে,
তোমার জীবন শেষ হয়ে যেতে পারে।
393
00:33:34,767 --> 00:33:37,037
একইভাবে, তোমার স্বামী বা বাচ্চারা...
394
00:33:37,108 --> 00:33:38,678
ভবিষ্যতে তোমার জীবন
ধ্বংস করে দিতে পারে।
395
00:33:39,608 --> 00:33:40,947
কিন্তু নিজের সাথে এমন হতে দিওনা।
396
00:33:42,278 --> 00:33:44,617
তুমি তোমার জীবন ধ্বংস করতে চাও কি-না...
397
00:33:44,677 --> 00:33:46,048
সেই সিদ্ধান্ত তোমার নিজের হাতে।
398
00:33:47,048 --> 00:33:49,117
প্রফেসর, কাজের কথায় আসা যাক।
399
00:33:50,617 --> 00:33:53,088
ফলাফল বের হলে আপনি প্রথম
আমাকে কল করবেন, ঠিক আছে?
400
00:33:53,358 --> 00:33:54,427
হ্যাঁ, অবশ্যই।
401
00:33:57,758 --> 00:33:59,097
এই ফলাফল কি আমাদের...
402
00:33:59,327 --> 00:34:02,298
রিউ যং কোয়াং এর সাথে জি ওহ'র
কোনো সম্পর্ক আছে কি-না...
403
00:34:03,037 --> 00:34:04,497
সেটা জানতে সাহায্য করতে পারবে?
404
00:34:05,968 --> 00:34:08,668
সব শিল্পীর নিজস্ব
আকার পদ্ধতি আছে...
405
00:34:08,738 --> 00:34:10,577
আকার ভঙ্গি আর তুলির ছোঁয়া।
406
00:34:10,878 --> 00:34:11,907
গবেষকদের ক্ষেত্রেও ব্যাপারটা একই।
407
00:34:12,137 --> 00:34:14,778
প্রত্যেক গবেষণা তার নিজস্ব পদচিহ্ন
রেখে যায় যাতে আমরা তা বুঝতে পারি।
408
00:34:16,177 --> 00:34:18,218
তো, সত্যিই যদি এর সঙ্গে রিউ
যং-কোয়াং'এর সম্পর্ক থাকে...
409
00:34:18,278 --> 00:34:19,947
আর আমরা যদি তাকে ধরতে পারি,
410
00:34:21,447 --> 00:34:23,657
আমরা জি ওহ'র অতীতের
ব্যাপারে আরও জানতে পারব, তাই না?
411
00:34:23,718 --> 00:34:24,718
হ্যাঁ, আমারও তাই মনে হয়।
412
00:34:26,787 --> 00:34:27,958
ওকে, আমার এটুকুই জানার ছিল।
413
00:34:30,057 --> 00:34:31,358
আমি আসি, তাহলে।
414
00:34:31,597 --> 00:34:33,367
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ, প্রোফেসর।
415
00:34:33,668 --> 00:34:34,668
ঠিক আছে।
416
00:35:09,528 --> 00:35:10,537
খুব বোরিং লাগছে।
417
00:35:11,867 --> 00:35:12,867
হুশিয়ার থেকো।
418
00:35:13,307 --> 00:35:15,108
আর কতক্ষণ এখানে থাকতে হবে।
419
00:35:16,438 --> 00:35:18,037
জি ওহ না আসা পর্যন্ত।
420
00:35:18,378 --> 00:35:19,438
সোজা হয়ে বসো।
421
00:35:20,247 --> 00:35:21,307
ইচ্ছা করছে না।
422
00:35:24,347 --> 00:35:26,688
বাতাসের বেগ অনুভব করো।
423
00:35:27,588 --> 00:35:29,287
সোজা হয়ে বসতে বলেছি।
424
00:35:34,327 --> 00:35:36,758
খাটনি হলো বোকাদের কাজ।
425
00:35:37,727 --> 00:35:39,458
আমার মনে হয়না সে আজ আসবে।
426
00:35:43,367 --> 00:35:44,798
তোমার রেকর্ড দেখেছি।
427
00:35:46,367 --> 00:35:48,137
আমার প্রাক্তন মিলিটারিতে কাজ করে।
428
00:35:48,708 --> 00:35:49,838
তোমাকে নিয়ে ঘাটতে বলেছিলাম তাকে।
429
00:35:52,108 --> 00:35:53,247
মরতে চাও?
430
00:35:53,307 --> 00:35:54,378
তো...
431
00:35:55,378 --> 00:35:56,847
তুমি নয় জনকে মেরেছো?
432
00:36:13,927 --> 00:36:15,798
কিন্তু এরকম অনুশীলন কি
তুমি কয়েকশো বার করোনি?
433
00:36:17,767 --> 00:36:18,838
থামো।
434
00:36:19,168 --> 00:36:20,267
বলদ না হলে, নিশ্চয়ই...
435
00:36:20,338 --> 00:36:22,537
ফ্লেয়ার আর গ্রেনেডের পার্থক্য বোঝা উচিত।
436
00:36:22,608 --> 00:36:24,037
থামো, বলছি।
437
00:36:24,108 --> 00:36:25,177
হয়ত...
438
00:36:26,008 --> 00:36:28,847
কেউ ফ্লেয়ারের মধ্যে
বিষ্ফোরক ভরে রেখেছিল?
439
00:36:33,988 --> 00:36:35,148
একই জিনিস আমার সাথেও হয়েছিল।
440
00:36:36,787 --> 00:36:37,988
একটা দ্বিপার্শ্বিক অনুশীলনের সময়।
441
00:36:38,818 --> 00:36:40,488
হলফ করে বলতে পারি,
আমি নকল গুলি নিয়েছিলাম।
442
00:37:17,227 --> 00:37:19,398
- স্যার!
- এই, জলদি!
443
00:37:19,458 --> 00:37:20,628
কী হয়েছে?
444
00:37:28,468 --> 00:37:29,468
কী হলো?
445
00:37:45,588 --> 00:37:48,458
পাঁচ জন মরার পর, বুঝতে
পারলাম আমি আসল গুলি করেছি।
446
00:37:50,057 --> 00:37:51,997
অনেকবার চেক করেছিলাম
সেগুলো নকল কি-না,
447
00:37:52,057 --> 00:37:53,367
তাহলে এসব কিভাবে সম্ভব?
448
00:37:54,197 --> 00:37:56,427
অনুশীলনের সময় আমাদের
কখনো আসল গুলি দেওয়া হয়নি,
449
00:37:56,497 --> 00:37:59,568
তাহলে আমার বন্দুকে আসল
গুলি কোথা থেকে আসলো?
450
00:38:02,968 --> 00:38:05,537
যাবজ্জীবন কারাদণ্ড পাওয়ার পর...
451
00:38:06,608 --> 00:38:08,008
দু'বার আত্মহত্যা
করার চেষ্টা করেছিলাম।
452
00:38:09,177 --> 00:38:10,378
করোনি কেন তাহলে?
453
00:38:11,977 --> 00:38:13,387
কারণ একজন
আমাকে দেখতে এসেছিল।
454
00:38:16,017 --> 00:38:17,017
কে?
455
00:38:17,057 --> 00:38:18,117
সেটা তোমাকে বলতে পারব না।
456
00:38:19,418 --> 00:38:21,887
আমি কথা দিয়েছি,
মরার আগে কাউকে বলবো না।
457
00:38:23,727 --> 00:38:25,057
কিন্তু সেই লোকটা বলেছিল...
458
00:38:26,458 --> 00:38:28,097
যে আমি একটা চাকরি পাবো...
459
00:38:28,168 --> 00:38:30,738
আর তাকে মান্য করলে
ভালো পা-ও পাবো।
460
00:38:35,867 --> 00:38:38,738
এটা তোমার সাথে হয়নি, তাইনা?
461
00:38:50,818 --> 00:38:52,458
সিদ্ধান্ত তোমার।
462
00:38:53,387 --> 00:38:56,488
বাকি জীবন এখানে বসে পঁচো,
নাহলে আমার সাথে কাজ করো।
463
00:38:57,327 --> 00:38:58,327
"কাজ"?
464
00:38:59,197 --> 00:39:00,898
কী কাজ?
465
00:39:00,997 --> 00:39:03,197
এখনকার জন্য, আমি বলব তুমি
আমাদের দেশের জন্য কাজ করবে।
466
00:39:03,267 --> 00:39:04,898
এটা কোন ফাঁদ হতে পারে না, তাই না?
467
00:39:06,708 --> 00:39:08,208
তুমি আর আমি...
468
00:39:08,367 --> 00:39:10,708
একই ভুল করেছিলাম।
469
00:39:11,907 --> 00:39:14,278
আপাতদৃষ্টিতে যেটা অসম্ভব ছিল।
470
00:39:15,077 --> 00:39:17,548
বাদ দাও।
আমরা আর কখনো ভুল করবো না।
471
00:39:33,767 --> 00:39:34,767
তোমার বিরক্ত লাগে না?
472
00:39:34,798 --> 00:39:36,367
কারণ জানা ছাড়াই...
473
00:39:36,367 --> 00:39:38,298
সম্পূর্ণ অপরিচিত ব্যাক্তিকে খুন করতে।
474
00:39:38,568 --> 00:39:39,637
গাড়িতে গিয়ে বসো।
475
00:39:40,568 --> 00:39:41,838
একসাথে পালিয়ে গেলে কেমন হয়?
476
00:39:43,168 --> 00:39:44,577
এমন কোথাও যেখানে
কেউ আমাদের খুঁজে পাবে না।
477
00:39:45,407 --> 00:39:48,077
পালাতে তো আমাদের জুড়ি নেই।
478
00:39:48,677 --> 00:39:50,477
গাড়িতে গিয়ে বসো।
আমি না শোনার ভান করে থাকবো।
479
00:39:51,117 --> 00:39:52,617
না শোনার ভান করে থাকবে?
480
00:39:54,418 --> 00:39:56,718
সবচেয়ে নিষ্ঠুর উত্তর।
481
00:39:57,818 --> 00:39:59,718
তুমি আমার আশার গুড়ে বালি দিচ্ছো।
482
00:39:59,787 --> 00:40:01,557
আমার কাছ থেকে কিছু আশা কোরো না।
483
00:40:01,628 --> 00:40:04,597
আমি যদি একা পালিয়ে যাই,
484
00:40:05,097 --> 00:40:06,867
তুমি কি আমাকে খুঁজে
বের করে মেরে ফেলবে?
485
00:40:06,927 --> 00:40:08,367
হ্যাঁ, অবশ্যই।
486
00:40:09,068 --> 00:40:10,068
আচ্ছা।
487
00:40:13,238 --> 00:40:14,307
এসব কথা ভুলে যাও।
488
00:40:14,767 --> 00:40:17,438
নজর রেখো।
আর কিছু হলে আমাকে জানিও।
489
00:40:17,738 --> 00:40:19,137
আমি সকালে আসবো।
490
00:40:23,108 --> 00:40:24,477
পালাচ্ছো নাকি?
491
00:40:26,017 --> 00:40:28,188
পালাও।
কাপুরুষ কোথাকার!
492
00:40:38,628 --> 00:40:40,568
(কর্মীদের ব্যাক্তিগত ফাইল, জি ওহ)
493
00:40:41,827 --> 00:40:44,338
(রিউ যং-কোয়াং, নিখোঁজ)
494
00:40:57,017 --> 00:40:58,418
(জুয়ান মেট্রোপলিটন পুলিশ এজেন্সি)
495
00:41:13,968 --> 00:41:14,997
এটা কী?
496
00:41:15,668 --> 00:41:17,068
কফি বানিয়ে দিলাম।
497
00:41:17,338 --> 00:41:18,367
কেন?
498
00:41:19,137 --> 00:41:20,208
আজকে তোমার কী হয়েছে?
499
00:41:20,807 --> 00:41:21,807
পাগল হয়ে গেছো না-কি?
500
00:41:21,867 --> 00:41:25,477
না, আমি আপনাকে পছন্দ করি, ব্যাস।
501
00:41:28,508 --> 00:41:30,008
তুমি নিশ্চয়ই কোনো
ঝামেলা সৃষ্টি করেছো।
502
00:41:30,718 --> 00:41:31,718
তাই না?
503
00:41:33,988 --> 00:41:35,548
আমি কেন ঝামেলা করবো?
504
00:41:35,588 --> 00:41:38,358
আহ, আমি আপনার জন্য ভালো
কিছু করতে চেয়েছিলাম।
505
00:41:38,688 --> 00:41:40,227
আমার অনুভূতিতে আঘাত লেগেছে।
506
00:41:42,557 --> 00:41:43,557
এটা নিন।
507
00:41:43,597 --> 00:41:44,597
(ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিট ১)
508
00:41:44,657 --> 00:41:45,657
এটা কী?
509
00:41:48,028 --> 00:41:49,097
হেই!
510
00:41:49,468 --> 00:41:52,767
হেই! এটা কিভাবে হলো?
তুই এটা কি করচ্ছ!
511
00:41:55,568 --> 00:41:58,537
এটা কিভাবে হলো?
512
00:42:10,617 --> 00:42:12,988
(একাডেমি ঋণ)
513
00:42:18,057 --> 00:42:23,097
(একাডেমি ঋণ)
514
00:42:24,097 --> 00:42:26,068
(একাডেমি ঋণ)
515
00:42:46,088 --> 00:42:47,358
ধুর ছাই!
516
00:42:53,097 --> 00:42:54,197
হ্যালো?
517
00:42:57,168 --> 00:42:59,568
হ্যালো? কেউ কি আছেন?
হ্যালো?
518
00:43:01,637 --> 00:43:03,807
কী... ফোন দেওয়ার
পর তোমার কথা বলা উচিত।
519
00:43:04,307 --> 00:43:05,438
হ্যালো?
520
00:43:11,278 --> 00:43:12,347
জি ওহ?
521
00:43:13,318 --> 00:43:14,418
তুমি, তাই না?
522
00:43:19,858 --> 00:43:21,387
কী...
523
00:43:30,997 --> 00:43:33,037
ফোন কেন রাখছত, হারামজাদা?
524
00:43:34,037 --> 00:43:35,238
জি ওহ, তুমি, তাই না?
525
00:43:35,537 --> 00:43:37,477
তুমি কোথায়? তোমার কাছে কি বাসের ভাড়া
দেওয়ার টাকা নেই?
526
00:43:37,537 --> 00:43:38,738
আমি তোমাকে নিতে আসব?
527
00:43:38,878 --> 00:43:41,177
- কে...
- "তুমি কে?" ঠিক না?
528
00:43:41,247 --> 00:43:44,048
আমি। তোমার বন্ধু ওন ইন।
529
00:43:44,278 --> 00:43:48,247
এভাবে রাস্তায় ঘুরে বেড়াবি না,
বাসায় আস।
530
00:43:48,318 --> 00:43:51,488
তুমি ঠিকানা ভুলে গেছো, তাই না?
আমি বলছি, শোনো।
531
00:43:57,798 --> 00:43:58,997
(রিউ যং-কোয়াং)
532
00:44:01,427 --> 00:44:02,468
(রিউ যং-কোয়াং)
533
00:44:02,867 --> 00:44:04,068
"রিউ যং-কোয়াং রিসার্চ ফান্ডসের
অর্থ আত্নসাৎ করেছে"
534
00:44:04,738 --> 00:44:06,537
"রিউ যং-কোয়াংকে ২ বছরের কারাদণ্ড দেওয়ার
পাশাপাশি সাময়িক বরখাস্ত করা হয়েছে।"
535
00:44:14,477 --> 00:44:16,577
এটা করার প্রয়োজন ছিল না।
536
00:44:17,318 --> 00:44:18,347
ধন্যবাদ।
537
00:44:22,447 --> 00:44:24,318
এটা একই নাম্বার।
538
00:44:26,458 --> 00:44:28,258
কিছু একটা হচ্ছে, তাই না?
539
00:44:29,358 --> 00:44:31,458
- না।
- ঠিক আছে।
540
00:44:31,697 --> 00:44:33,867
আমাকে ভাই মনে করে বলতে পারো।
541
00:44:36,568 --> 00:44:37,697
আমার কোন ভাই নেই।
542
00:44:37,767 --> 00:44:39,637
তাহলে আঙ্কেল মনে করো।
543
00:44:41,438 --> 00:44:43,907
আমার আঙ্কেলও নেই,
তাই মনে করার কিছু নেই।
544
00:44:44,037 --> 00:44:45,077
সত্যি?
545
00:44:46,238 --> 00:44:48,847
তুমি কি টিমের প্রতি অসন্তুষ্ট?
546
00:44:50,347 --> 00:44:51,378
না।
547
00:44:52,148 --> 00:44:53,818
আমি সত্যিই আমাদের টিমকে পছন্দ করি।
548
00:44:54,447 --> 00:44:55,947
আপনাকেও।
549
00:44:56,787 --> 00:44:58,188
কোনো সমস্যা নেই, তাই না?
550
00:44:58,918 --> 00:45:00,218
তোমার কি মাথা ঠিক আছে?
551
00:45:00,528 --> 00:45:01,688
আমার!
552
00:45:02,628 --> 00:45:04,557
তোমার কোন উদ্বেগ বা অভিযোগ নেই,
553
00:45:04,557 --> 00:45:06,227
তাহলে ফোনটা মাইক্রোওয়েভে রেখেছ কেন?
554
00:45:06,697 --> 00:45:08,898
নতুন ফোনটা মাত্র একদিন ব্যবহৃত হয়েছে।
555
00:45:09,628 --> 00:45:12,537
জেনারেল অ্যাফেয়ার্স জানিয়েছে
এটা ভিতরে পুড়ে গেছে।
556
00:45:12,597 --> 00:45:14,537
মাইক্রোওয়েভে না থাকলে তা অসম্ভব।
557
00:45:14,608 --> 00:45:16,208
আমি বলেছি ওটা তুমি করনি।
558
00:45:16,907 --> 00:45:18,477
তাহলে তর্ক কেন করছো?
559
00:45:18,907 --> 00:45:20,708
জানো, তারা আমাকে কতগুলো কথা শুনিয়েছে।
560
00:45:21,278 --> 00:45:23,477
সবাই বলাবলি করছে,
আমরা একজন সাইকোপ্যাথকে পেয়েছি।
561
00:45:23,548 --> 00:45:24,718
তুমি কি পাগল?
562
00:45:25,617 --> 00:45:27,218
তোমার কী সমস্যা?
563
00:45:28,318 --> 00:45:30,718
- বিষয়টা এমন না।
- তাহলে কী? তুমি কি পাগল?
564
00:45:31,218 --> 00:45:33,358
এজন্যই তোমাকে মেজর ক্রাইম ইউনিট
থেকে বের করে দেওয়া হয়েছে, তাই না?
565
00:45:34,227 --> 00:45:35,287
এক্সকিউজ মি।
566
00:45:35,358 --> 00:45:36,787
তুলবে না।
উত্তর দাও।
567
00:45:36,858 --> 00:45:38,128
জি, স্যার।
568
00:45:38,398 --> 00:45:41,128
হ্যালো? ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিট
থেকে হান গু রিউম বলছি।
569
00:45:41,227 --> 00:45:42,497
তুলতে মানা করেছি না।
570
00:45:44,398 --> 00:45:47,137
হ্যাঁ, সত্যি?
571
00:45:49,307 --> 00:45:50,367
ঠিক আছে।
572
00:45:50,537 --> 00:45:52,438
কোথায় যাচ্ছো?
দাঁড়া!
573
00:45:54,148 --> 00:45:55,148
এখানে আয়।
574
00:45:56,907 --> 00:45:57,977
এখানে আয়।
575
00:45:59,718 --> 00:46:00,787
এখানে আস।
576
00:46:02,818 --> 00:46:04,088
সুন্দর করে এখানে বস।
577
00:46:04,988 --> 00:46:06,887
ইয়া!
ইয়া!
578
00:46:07,358 --> 00:46:08,358
ইয়া!
579
00:46:11,227 --> 00:46:13,028
সাইকো!
580
00:47:50,997 --> 00:47:52,028
এটা কে?
581
00:47:55,597 --> 00:47:56,968
কে?
582
00:48:10,947 --> 00:48:13,347
জি ওহ, হারামি!
583
00:48:15,918 --> 00:48:18,588
ভেবেছিলাম তুই মারা গিয়েছিস, হারামি।
584
00:48:18,657 --> 00:48:22,188
ভিতরে আয়,
ভিতরে আয়, হালার পো হালা!
585
00:48:22,927 --> 00:48:25,197
শেষ কবে তোকে দেখেছিলাম?
তোর শরীর থেকে খুব বাজে গন্ধ আসছে।
586
00:48:25,628 --> 00:48:28,197
আয়, ভিতরে এসে ফ্রেশ হয়ে নে।
587
00:48:28,267 --> 00:48:31,068
কোথায় যাচ্ছিস?
হালার পো, কোথায় যাচ্ছিস তুই?
588
00:48:31,168 --> 00:48:34,208
জুতা খুলে ফেল।
প্রথমে তোর জুতা খোল।
589
00:48:36,807 --> 00:48:38,338
ভিতরে এসে ফ্রেশ হয়ে নে।
590
00:48:51,688 --> 00:48:55,188
এই, আমি তোকে খবরে দেখেছি।
591
00:48:55,657 --> 00:48:57,657
কিন্তু ওটা তুই না।
592
00:48:57,727 --> 00:48:59,458
তুই ন্যায়ের সৈনিক না।
593
00:48:59,528 --> 00:49:02,398
এমনকি তুই দু'বারের ষষ্ঠ কাজিনও না।
594
00:49:02,798 --> 00:49:03,827
হেই।
595
00:49:04,637 --> 00:49:06,438
তুই আবার বিদ্যুৎ শক ব্যবহার করেছত, তাই না?
596
00:49:07,068 --> 00:49:09,168
হালার পো, তুই সবসময় এমন করছ।
597
00:49:09,238 --> 00:49:11,378
তুমি একা ঘুরে বেড়াছ,
ইলেক্ট্রনিক শক ব্যবহার করছ,
598
00:49:11,438 --> 00:49:13,108
স্মৃতিভ্রংশ হয়ে যাছ...
599
00:49:13,608 --> 00:49:15,907
তুই সত্যি অনেকদিন পর কল করেছত।
600
00:49:16,477 --> 00:49:20,218
এমন না যে ফোনে কথা বলেছ।
শুধু হাঁপাতে পারছ।
601
00:49:20,278 --> 00:49:22,947
"জি ওহ, এটা তুই, তাই না?"
তারপর তুমি বলছ, "তুমি কে?"
602
00:49:23,017 --> 00:49:24,057
কেন তুমি...
603
00:49:24,617 --> 00:49:25,958
এটা আমি। আমি।
604
00:49:27,358 --> 00:49:28,387
খাও।
605
00:49:29,557 --> 00:49:31,858
হেই, তবে তুই অনেক অসাধারণ।
606
00:49:32,057 --> 00:49:35,197
তোর কিছু মনে নেই
কিন্তু আমার মোবাইল নাম্বার মনে আছে।
607
00:49:35,968 --> 00:49:38,968
তোমার কারণে আমি মোবাইল নম্বর
পরিবর্তন করিনি।
608
00:49:41,508 --> 00:49:43,367
- আমরা কি...
- হ্যাঁ, আমরা বন্ধু।
609
00:49:43,767 --> 00:49:45,938
- তাহলে...
- আমরা এতিমখানা থেকে পালিয়ে...
610
00:49:46,008 --> 00:49:48,577
একসাথে থাকতাম কিন্তু তুই সবসময়
একা থাকার জন্য পালিয়ে যেতি।
611
00:49:50,208 --> 00:49:51,278
অনেক দিন আগে...
612
00:49:51,818 --> 00:49:55,148
হেই। আমরা দুর্দান্ত জুটি ছিলাম।
613
00:49:55,588 --> 00:49:56,617
দেখ।
614
00:49:56,887 --> 00:49:59,418
তুই ওদেরকে অজ্ঞান করার পর
আমিই ওদের পকেটগুলো খালি করেছিলাম।
615
00:49:59,657 --> 00:50:01,528
তুই তালা ভেঙ্গেছিলি আর
আমি জায়গাটা খালি করেছিলাম।
616
00:50:01,858 --> 00:50:03,727
আহ, ভালো লাগছে।
617
00:50:06,798 --> 00:50:07,827
চলো যাই।
618
00:50:08,128 --> 00:50:09,427
আহ!
619
00:50:15,267 --> 00:50:16,708
আস, হারামজাদা।
620
00:50:39,898 --> 00:50:41,767
শুধু একবার।
621
00:50:42,327 --> 00:50:44,668
হেই, এটা।
622
00:50:44,738 --> 00:50:46,298
ওটা দেখ।
623
00:50:46,367 --> 00:50:48,807
(চুংইউনসা)
624
00:50:55,407 --> 00:50:56,477
জি ওহ।
625
00:50:57,617 --> 00:50:58,617
এটা খোল।
626
00:51:00,378 --> 00:51:01,918
হা, খোল।
627
00:51:03,447 --> 00:51:05,958
খোল, হারামি।
628
00:51:09,157 --> 00:51:10,927
কি হচ্ছে?
629
00:51:37,218 --> 00:51:38,517
খুব সুন্দর।
630
00:51:43,927 --> 00:51:46,827
তোমার বিদ্যুৎ শক্তি এবং আমার দ্রুত স্প্রিড...
631
00:51:47,398 --> 00:51:49,867
আমরা মধ্যমসারি একটা কোম্পানির মতো।
632
00:51:52,338 --> 00:51:54,407
কোথায় থেকে আসলি?
633
00:51:55,367 --> 00:51:57,577
- আমরা কি...
- হ্যাঁ, আমরা খুবই খারাপ ছিলাম।
634
00:51:57,907 --> 00:52:00,738
তুই নিজেকে ভালো মানুষ মনে
করছ না, তাই না?
635
00:52:01,407 --> 00:52:03,677
তোর দিকে তাকা,
আবার অবাক হওয়ার ভান কর।
636
00:52:03,878 --> 00:52:06,247
আর কোথাও যাবি না।
আমার সাথে থেকে ব্যবসা কর।
637
00:52:06,778 --> 00:52:08,218
তোর যদি কোনো আইডি বা
পাসপোর্টের প্রয়োজন হয়,
638
00:52:08,287 --> 00:52:09,887
তবে সেগুলো আমি বানিয়ে নিব।
639
00:52:10,088 --> 00:52:11,387
তুই কি এমন জিনিস বানাতে পারস?
640
00:52:11,458 --> 00:52:14,488
জি ওহ। তোর কি মনে হয়
তারা তোর লাইসেন্স বানিয়েছে?
641
00:52:16,488 --> 00:52:18,097
- এটা হতে পারে ...
- কি হতে পারে?
642
00:52:18,157 --> 00:52:19,927
তোকে আক্রামণ করা
সেই লোকদের কি আমি চিনি?
643
00:52:20,057 --> 00:52:21,097
হ্যাঁ।
644
00:52:21,168 --> 00:52:22,997
হেই, তুই কি নিশ্চিত তোকে
আক্রমণ করা হচ্ছে?
645
00:52:23,068 --> 00:52:26,168
তুই সবসময় এটা বলছ,
তুই বেশিদিন থাকতে পারবি না।
646
00:52:27,137 --> 00:52:28,738
তোর পিছনে কে লেগেছে?
647
00:52:28,807 --> 00:52:30,838
তুই বলেছত সে পুলিশ না।
আমি জানতে চাচ্ছি।
648
00:52:34,747 --> 00:52:37,148
- আমি কে?
- ধ্যাত্তেরী।
649
00:52:38,718 --> 00:52:39,778
শুনো।
650
00:52:39,847 --> 00:52:44,117
তোর বাবা-মা তোর জন্মের
পরপরই তোকে ফেলে চলে যায়।
651
00:52:44,517 --> 00:52:46,918
এই কারণেই অনাথ আশ্রমটায়
তোর জন্ম নিবন্ধন করা হয়েছে।
652
00:52:47,887 --> 00:52:51,327
আচ্ছা সেই বড় ছেলেগুলোর কথা মনে আছে
যারা প্রতিদিন আমাদের মারধর করত?
653
00:52:52,398 --> 00:52:54,798
- না।
- না। অবশ্যই তোর মনে নেই।
654
00:52:56,767 --> 00:53:00,068
যাই হোক, আমরা সেদিনও
পাগলের মতো মার খেয়েছিলাম।
655
00:53:00,137 --> 00:53:01,468
থাম!
656
00:53:01,537 --> 00:53:02,838
- চলো যাই।
- চলো!
657
00:53:02,938 --> 00:53:04,137
থাম!
658
00:53:04,208 --> 00:53:05,938
- এখানে যাও!
- থামো!
659
00:53:06,008 --> 00:53:07,708
ব্যথা করছে।
660
00:53:17,188 --> 00:53:19,218
কিন্তু আমি যখন গির্জায় আসি,
661
00:53:19,287 --> 00:53:21,628
তখন দেখি দাউদাউ করে আগুন জ্বলছে।
662
00:53:21,688 --> 00:53:24,298
আমি জানতাম একদিন তুই
এটা পুড়িয়ে ফেলবে।
663
00:53:24,697 --> 00:53:26,628
যাই হোক, সিস্টারেরা পাগল হয়ে যাচ্ছিল,
664
00:53:26,697 --> 00:53:28,327
তুই আর আমি পালিয়ে যায়।
665
00:53:29,867 --> 00:53:30,898
শুনো।
666
00:53:30,968 --> 00:53:33,838
ছোট বাচ্চা ছেলেরা বেঁচে থাকার
জন্য কি করতে পারে?
667
00:53:34,238 --> 00:53:36,137
আমরা বিনামূল্যে খাবার পেয়েছি, ভিক্ষা করেছি,
668
00:53:36,208 --> 00:53:37,577
চুরি করেছি এবং ছিনতাই করেছি।
669
00:53:38,778 --> 00:53:40,077
এর শেষ কোথায়?
670
00:53:40,137 --> 00:53:42,177
তুই কে এটা বলা বন্ধ করে,
671
00:53:42,247 --> 00:53:43,747
এটা লিখে রাখ।
672
00:53:45,747 --> 00:53:46,878
দিনশেষ,
673
00:53:49,548 --> 00:53:51,017
তুই আর আমি কিছুই না।
674
00:53:53,958 --> 00:53:57,057
তুই কেন এটা লিখছ না? সিরিয়াসলি।
675
00:53:57,128 --> 00:53:59,697
হেই। আস একটা ট্যাটু করি।
676
00:53:59,758 --> 00:54:02,497
"আমি কেউ না।"
এর মানে কি?
677
00:54:08,338 --> 00:54:11,238
আমি কি কখনও তোকে বলেছি
আমি কি করতাম,
678
00:54:12,278 --> 00:54:14,577
এবং এতিমখানায় আসার
আগে কোথায় ছিলাম?
679
00:54:14,648 --> 00:54:16,447
বা আমি কার সাথে থাকতাম।
680
00:54:16,977 --> 00:54:19,418
- তুই শুধু একটা কথা বলেচ্ছ।
- কি?
681
00:54:20,418 --> 00:54:22,117
তোর কিছুই মনে নেই।
682
00:54:25,818 --> 00:54:29,557
হেই। সম্ভবত এতিমখানায় আসার আগে
তুই বিদ্যুৎ ব্যবহার করেছিলি।
683
00:54:30,057 --> 00:54:31,358
ধুর ছাই!
684
00:54:32,398 --> 00:54:33,528
হেই।
685
00:54:35,697 --> 00:54:38,438
অন্য কোথাও যাবি না।
তুই শুধু কষ্ট পাবি।
686
00:54:38,798 --> 00:54:40,568
এখানে থেকে আমার সাথে কাজ কর।
687
00:54:42,008 --> 00:54:44,738
আমি লোকদের ঋণ দিব,
তুই সেটা তুলবি।
688
00:54:45,037 --> 00:54:46,577
যদি কেউ টাকা না দেয়,
689
00:54:46,637 --> 00:54:48,847
তুই শুধু তোর নীল চোখগুলো ফ্ল্যাশ করবি,
তাতে খেলা খতম।
690
00:54:51,718 --> 00:54:54,847
চোখ ফ্ল্যাশ করা এবং টাকা তোলা কঠিন কাজ না।
691
00:54:54,918 --> 00:54:55,988
তাই না?
692
00:55:11,968 --> 00:55:13,367
আমাদের কি আবার অপেক্ষা করতে হবে?
693
00:55:13,438 --> 00:55:15,637
পুলিশরা তাকে কীভাবে পুনরায়
পুনর্বিবেচনা করতে পারে?
694
00:55:16,407 --> 00:55:17,878
পদোন্নতি পাওয়াটা তারা ডির্জাব করে।
695
00:55:28,347 --> 00:55:30,048
আমার দিকে এভাবে তাকাবে না।
696
00:55:30,117 --> 00:55:31,358
উঠে বস।
697
00:55:31,557 --> 00:55:32,958
তুমি না চাইলে তাকাব না।
698
00:56:37,644 --> 00:56:39,173
আমাকে মেরো না!
699
00:56:39,843 --> 00:56:40,914
জি ওহ কোথায়?
700
00:56:40,973 --> 00:56:43,084
আমি...আমি জানি না!
আমি সত্যিই জানি না!
701
00:56:43,144 --> 00:56:44,414
তোরা একসাথেই থাকতিস।
702
00:56:44,484 --> 00:56:48,423
ওটা সত্যি না!
সে কিছু না জানিয়েই আমার বাসায় এসেছিল!
703
00:56:49,484 --> 00:56:51,193
সত্যি বলছি!
এটাই সত্যি!
704
00:56:52,693 --> 00:56:53,754
বিশ্বাস করুন!
705
00:56:53,823 --> 00:56:56,193
সে হুট করেই আমার বাসায় আসে,
এরপর চলেও যায়!
706
00:56:56,263 --> 00:56:57,763
তারপর থেকে তার সাথে
কোনো কথাই হয়নি!
707
00:56:57,834 --> 00:56:59,964
আমি কিছু জানি না!
708
00:57:06,403 --> 00:57:08,243
না!
709
00:57:10,504 --> 00:57:12,544
আমি কিছুই জানি না।
710
00:57:12,613 --> 00:57:15,484
জানি না আমি, শালা কুত্তা!
711
00:57:17,144 --> 00:57:20,184
স্যরি, স্যার!
712
00:57:20,984 --> 00:57:24,383
প্লিজ আমাকে মারবেন না!
প্লিজ মারবেন না!
713
00:57:34,964 --> 00:57:37,004
জি ওহ ফোন করলে বা
দেখা করতে আসলে...
714
00:57:37,064 --> 00:57:38,803
আমি... আমি আপনাকে
সাথে সাথে জানাবো।
715
00:57:39,403 --> 00:57:41,843
ঐ মুহূর্তেই জানাবো।
716
00:57:42,604 --> 00:57:45,814
তাই প্লিজ, স্যার...
717
00:57:48,283 --> 00:57:51,214
বেশ।
আমাকে ঐ মুহূর্তেই জানাবি।
718
00:57:52,184 --> 00:57:55,223
যদি ভুলেও অন্যকিছু মাথায় আনিস,
এই আওয়াজটার কথা মনে রাখিস।
719
00:57:55,283 --> 00:57:56,323
জি, স্যার।
720
00:58:19,343 --> 00:58:21,314
- বলো।
- আমি বলছি।
721
00:58:21,814 --> 00:58:23,044
কী হয়েছে?
722
00:58:23,113 --> 00:58:25,414
জি ওহ এখানে এসেছে।
723
00:58:25,484 --> 00:58:26,783
সে এখন আমার বাসায়।
724
00:58:26,854 --> 00:58:29,553
তাকে ওখানেই রাখ।
যেভাবে পারিস।
725
00:58:29,624 --> 00:58:30,624
জি, স্যার।
726
00:58:32,193 --> 00:58:33,394
জি-ওহ'র খোঁজ পাওয়া গেছে।
727
00:58:58,984 --> 00:59:00,314
আমি এটা পুরোটাই দেখেছি।
728
00:59:02,024 --> 00:59:04,454
এসবের কারণেই মানুষ
বিজ্ঞানের ব্যাপারে আগ্রহী না।
729
00:59:04,823 --> 00:59:06,053
এর পুরোটাই অর্থহীন কথাবার্তায় ভর্তি।
730
00:59:08,964 --> 00:59:10,064
দেখো।
731
00:59:10,493 --> 00:59:13,564
এটা ডিএনএ হোমোলজি পরীক্ষা।
732
00:59:13,633 --> 00:59:14,903
হোমোলোজি কী?
733
00:59:15,363 --> 00:59:20,504
এটা দেহের বিভিন্ন কোষের সমসত্ত্বতার উচ্চতা।
734
00:59:21,573 --> 00:59:23,374
সেখানে ছয়টি ভিন্ন ধরনের বৈশিষ্ট্য রয়েছে।
735
00:59:23,644 --> 00:59:24,843
এর মানে কী?
736
00:59:25,214 --> 00:59:29,914
মানবদেহে জিনের অন্তত
ছয়টি আলাদা সেট রয়েছে।
737
00:59:30,184 --> 00:59:31,214
কী?
738
00:59:32,383 --> 00:59:35,423
এদের মধ্যে নাইফফিশ'এর বৈশিষ্ট্যই বৃহত্তম।
739
00:59:35,484 --> 00:59:36,823
নাইফফিশ আবার কী?
740
00:59:38,524 --> 00:59:41,153
সহজভাবে বলতে গেলে,
এটা ইলেকট্রিক ঈল'এর মতো।
741
00:59:41,223 --> 00:59:44,294
কিন্তু ইলেকট্রিক ঈল কোনো ঈল নয়।
সেগুলো এক ধরনের মাছ।
742
00:59:44,624 --> 00:59:48,604
নির্বিশেষে, তার ডিএনএ-তে ইলেকট্রিক
ঈল'এর ডিএনএ মিশে আছে, ঠিক না?
743
00:59:48,664 --> 00:59:49,763
শুধুমাত্র তাই নয়।
744
00:59:51,533 --> 00:59:54,033
অমৃত জেলিফিশ। স্টারজেন।
[স্টারজেন = এক ধরনের বড় সামুদ্রিক মাছ।]
745
00:59:54,104 --> 00:59:57,403
বাদুড়। মাছি।
এ সবকিছুর বৈশিষ্ট্যই তার ডিএনএ-তে আছে।
746
00:59:58,314 --> 01:00:00,874
সেগুলো সব একসাথে মিলিত হলেই,
747
01:00:00,943 --> 01:00:03,144
কেউ বিদ্যুৎ নি:সরণ ও অনুভব করতে পারে।
748
01:00:03,513 --> 01:00:05,113
তার আরোগ্য লাভের হার অস্বাভাবিক...
749
01:00:05,184 --> 01:00:07,013
আর প্রতিবর্তী ক্রিয়া অতিমানবিক হবে।
750
01:00:08,153 --> 01:00:10,084
সেগুলোকে কি একসাথে মিশান সম্ভব?
751
01:00:11,153 --> 01:00:12,624
এটা অস্বাভাবিক,
752
01:00:13,223 --> 01:00:15,763
শুধুমাত্র তার জন্যই এটা সম্ভব হতে পারে,
যে লুকা'র রহস্যের সমাধান করতে পারবে।
753
01:00:16,363 --> 01:00:17,624
ওটা কী জিনিস?
754
01:00:18,863 --> 01:00:22,064
তোমার কী মনে হয়,
জীবনের উৎপত্তি কোথায়?
755
01:00:22,133 --> 01:00:25,303
আমি? আমার অস্তিত্ব?
756
01:00:25,374 --> 01:00:26,533
জৈবিকভাবে।
757
01:00:27,073 --> 01:00:29,644
বেশ... আমার মা'র গর্ভ থেকে।
758
01:00:29,704 --> 01:00:30,704
ঠিক।
759
01:00:30,943 --> 01:00:33,044
ভিন্ন ভিন্ন বৈশিষ্ট্যের কোষ,
760
01:00:33,113 --> 01:00:35,783
একটা শুক্রাণু আর একটা ডিম্বাণু
একত্র হয়েই তোমার জন্ম দিয়েছে।
761
01:00:36,144 --> 01:00:38,484
দুটো জিন একত্রে মিশতে হলে...
762
01:00:38,553 --> 01:00:40,714
তাদের মধ্যে মিল
অবশ্যই মিল থাকতে হবে।
763
01:00:41,923 --> 01:00:42,954
নিশ্চয়ই।
764
01:00:43,584 --> 01:00:46,894
ওখানে তাকানোর পর
উপরের দিকে যেতে থাকলে,
765
01:00:47,254 --> 01:00:49,064
সেখানে একটা কোষ খুঁজে পাবে,
যেটা সর্বজনীন।
766
01:00:49,323 --> 01:00:50,464
সেটাই লুকা।
767
01:00:50,823 --> 01:00:52,993
সর্বশেষ সাধারণ সর্বজনীন পূর্বপুরুষ।
768
01:00:54,934 --> 01:00:56,004
তারপর...
769
01:00:56,734 --> 01:00:57,964
এটা কি কোনো পরিবর্তন?
770
01:00:58,033 --> 01:00:59,104
না।
771
01:01:00,173 --> 01:01:02,343
মিউটেশন উৎপাদন করা যায় না।
772
01:01:02,973 --> 01:01:04,243
এটা তৈরি করা হয়েছিল।
773
01:01:05,013 --> 01:01:06,774
জীবনের বিন্যাস কি সৃষ্টি করা যায়?
774
01:01:09,283 --> 01:01:10,743
প্রফেসর।
775
01:01:11,584 --> 01:01:13,484
এটা কি মানূষের ক্ষমতার বাহিরা না?
776
01:01:13,584 --> 01:01:16,084
না, প্রযুক্তির মাধ্যমে এখন এটা সম্ভব।
777
01:01:16,153 --> 01:01:17,653
যদিও এটা নিষিদ্ধ,
778
01:01:22,394 --> 01:01:23,823
উনি কি ডঃ রিউ যং-কোয়াং?
779
01:01:24,363 --> 01:01:25,363
৯৯ পার্সেন্ট।
780
01:01:27,064 --> 01:01:30,403
ডিএনএ-কে এভাবে একীভূত করার
ক্ষমতা একমাত্র তার রয়েছে।
781
01:01:31,363 --> 01:01:33,473
আর সে একটা উম্মাদ।
782
01:01:34,133 --> 01:01:35,173
তাহলে,
783
01:01:35,743 --> 01:01:37,544
আপনার কি মনে হয় তারাই,
784
01:01:37,604 --> 01:01:39,073
সেই লোকগুলো নিয়োগ করেছিল
জি-ওহকে ধরার জন্য?
785
01:01:39,144 --> 01:01:40,673
আমি নিশ্চিত না,
786
01:01:40,743 --> 01:01:43,044
তবে আমাকে গবেষণার জন্য
একাডেমিতে আবেদন করতে হবে।
787
01:01:43,314 --> 01:01:45,414
আমার বিশ্লেষণ সঠিক কিনা
পরীক্ষা করে দেখতে হবে।
788
01:01:45,854 --> 01:01:46,914
এছাড়া,
789
01:01:49,984 --> 01:01:51,454
তোমার সাথে যদি তার আবার দেখা হয়,
790
01:01:52,294 --> 01:01:53,423
তবে তাকে গ্রেফতার করবে।
791
01:01:53,954 --> 01:01:56,124
- তোমাকে অবশ্যই করতে হবে।
- কেন?
792
01:01:56,564 --> 01:01:57,923
আমি তোমাকে এটা নিশ্চিতভাবে বলতে পারি।
793
01:01:59,263 --> 01:02:00,263
সে মানুষ না।
794
01:02:16,613 --> 01:02:17,644
কি হচ্ছে?
795
01:02:29,993 --> 01:02:31,064
সিরিয়াসলি।
796
01:02:31,863 --> 01:02:34,033
দুইবার বোকা হওয়ার পর
তুই আবার আসছত?
797
01:02:49,943 --> 01:02:51,343
সেখানে একটা ভয়াঙ্কর কুকুর আছে।
798
01:02:51,484 --> 01:02:53,653
উদ্ধারকারী দল তাকে ধরার চেষ্টা করছে,
799
01:02:53,714 --> 01:02:55,754
তার কোনো রোগ আছে কিনা
তা পরীক্ষা করে দেখার জন্য,
800
01:02:56,024 --> 01:02:57,423
তাকে খাবারও দেওয়া হয়।
801
01:02:58,124 --> 01:02:59,354
কিন্তু সে বুজতে পারেনি।
802
01:03:00,294 --> 01:03:03,263
সেও পালিয়ে বেড়াতে থাকে।
তোর মতো।
803
01:03:05,093 --> 01:03:07,434
আমার কোন রোগ নেই,
আর আমি ভালো করে খেয়েছি।
804
01:03:07,993 --> 01:03:09,763
কুকুরটাও নিশ্চিয় এটা ভেবেছিল।
805
01:03:09,834 --> 01:03:11,774
যদিও মানুষ জানত সে ভুল ছিল।
806
01:03:12,803 --> 01:03:14,434
- চলো যাই।
- বাজে কথা বলবি না।
807
01:05:37,343 --> 01:05:38,553
আমরা হারিয়ে ফেলেছি।
808
01:05:39,553 --> 01:05:40,584
যদিও আমরা তাকে ধরেছিলাম।
809
01:06:04,144 --> 01:06:06,044
উপরে যেয়ে ফোনের রেকর্ড মুছে ফেল।
810
01:06:06,343 --> 01:06:08,044
সবকিছু সাফ করে ফেল।
811
01:06:53,554 --> 01:06:55,964
এটা আমার গবেষণা।
812
01:06:56,023 --> 01:06:58,363
এটা করতে আমার ৩০ বছর সময় লেগেছিল।
813
01:06:59,264 --> 01:07:01,863
এটার জন্যে আমি আমার পুরো
জীবনটা উৎসর্গ করেছি। কিন্তু আমাকে ছাড়াই
814
01:07:01,933 --> 01:07:04,733
ফলাফলগুলো একাডেমিতে জমা দেওয়া হয়েছে।
815
01:07:06,204 --> 01:07:08,273
তোমার এটা বন্ধ করা উচিত ছিল।
816
01:07:08,874 --> 01:07:10,804
আমার সারা জীবনের কাজ
817
01:07:10,874 --> 01:07:13,174
একাডেমির বাস্টার্ডগুলো মেরে দিল।
818
01:07:13,243 --> 01:07:16,613
একাডেমির বাস্টার্ডগুলো এক একটা গন্ডমূর্খ।
819
01:07:17,014 --> 01:07:18,283
মাদারচোদ!
820
01:07:19,514 --> 01:07:21,483
ওরা একটাও আমার ধারে কাছে নেই।
821
01:07:21,554 --> 01:07:23,023
কে জানে তারা কি করবে?
822
01:07:23,353 --> 01:07:26,193
আমার গবেষণা...
আমার আজীবন গবেষণা!
823
01:07:26,254 --> 01:07:28,224
যদি এই বাস্টার্ডগুলো
এটা নষ্ট করে দেয়?
824
01:07:28,294 --> 01:07:31,664
আমার আবিষ্কার গুলো বিনামূল্যে
এরা ব্যবহার করবে।
825
01:07:31,933 --> 01:07:35,033
এটা খুন! কীভাবে তুমি একজন
বিজ্ঞানীকে হত্যা করতে পার!
826
01:07:38,204 --> 01:07:40,174
তুমি এখানে বসে আছ কেন?
827
01:07:40,374 --> 01:07:42,773
তুমি আমাকে ছাড়া
এই পর্যন্ত আসতে পারতে না।
828
01:07:43,243 --> 01:07:45,874
জেড-০(Z-0) আমার গবেষণার
ফসল যার জন্য
829
01:07:45,943 --> 01:07:47,674
বিলিয়ন ডলার ব্যয় করেছি!
830
01:07:47,743 --> 01:07:48,783
জেড-০ (Z-0),
831
01:07:49,884 --> 01:07:53,054
এমন একটা চিজ যেটা
আমার যোগ্যতা প্রমাণ করে!
832
01:07:53,113 --> 01:07:54,683
তুমি কি বুজতে পারছ?
833
01:07:57,924 --> 01:07:58,924
তোমার শেষ হয়েছে?
834
01:08:00,993 --> 01:08:02,964
যেয়ে এটা ঠিক কর।
835
01:08:03,624 --> 01:08:06,264
সার্ভারটা বার্ন কর,
বা যা ইচ্ছে কর।
836
01:08:07,033 --> 01:08:09,334
আমার সমস্ত গবেষণা এখনই মুছে ফেল।
837
01:08:10,863 --> 01:08:12,804
তুমি মজা করছ না, তাই না?
838
01:08:13,334 --> 01:08:17,374
- কি?
- তুমি খুব উত্তেজিত। এটা খুবই অদ্ভুত।
839
01:08:17,374 --> 01:08:18,374
হেই।
840
01:08:19,643 --> 01:08:22,414
তোমার বন্ধু এটা পোস্ট করেছে।
ওহ যং-হুয়াং জাতীয় ফরেনসিক এজেন্সিতে।
841
01:08:23,483 --> 01:08:26,554
মনে হচ্ছে তুমি তার কাছে সাহায্য চেয়েছিলে।
842
01:08:27,254 --> 01:08:28,783
কিসব ফালতু কথা বলছ!
843
01:08:29,483 --> 01:08:31,183
আমার গবেষণার জন্য সমস্ত তহবিলের জন্য
844
01:08:31,254 --> 01:08:32,724
আমার আত্মাকে প্রস্তাব দিয়েছি!
845
01:08:32,794 --> 01:08:34,993
আমি কেন এটা জঞ্জাল
একাডেমির সাথে ভাগ করে নেব?
846
01:08:35,964 --> 01:08:36,964
কেন?
847
01:08:38,124 --> 01:08:39,533
কারণ হা ইয়ং যা ছাড়া,
848
01:08:39,594 --> 01:08:41,033
তুমি এটা একা করতে পারবে না।
849
01:08:41,464 --> 01:08:44,134
হয়তো তুমি পরামর্শ চেয়েছিল
এবং সতর্কবাণীও পেয়েছিলে।
850
01:08:45,063 --> 01:08:47,804
এটা একধরনের প্রতারণা।
আমি কি ভুল বলেছি?
851
01:08:49,374 --> 01:08:51,344
সন্দেহভাজন মানুষদের মাঝে....
852
01:08:53,414 --> 01:08:54,474
জাতীয় ফরেনসিক এজেন্সি,
853
01:08:54,544 --> 01:08:57,243
হাসপাতাল থেকে জেড-০ (Z-0) এর
রক্তের নমুনা পেয়েছে।
854
01:08:57,743 --> 01:08:59,183
তবে সেই নথিগুলোতে,
855
01:09:00,014 --> 01:09:02,023
তার রক্ত এবং এপিথেলিয়াল টিস্যু,
856
01:09:02,683 --> 01:09:05,853
তার লিভার এবং ফুসফুসের বায়োপসি এবং
এমনকি মেরুদণ্ডের তরলের বিশ্লেষণ ছিল।
857
01:09:07,454 --> 01:09:09,964
জেড-০ কি শারীরিক পরীক্ষা ছাড়া
অন্য কোন পরীক্ষা করেছে?
858
01:09:10,823 --> 01:09:11,893
না সে করেনি।
859
01:09:14,134 --> 01:09:15,603
তুমি তাদের কাছে তথ্যগুলো ফাঁস করেছ,
860
01:09:15,664 --> 01:09:17,903
এছাড়া ফাঁস হওয়ার আর কোন উপায় নেই।
861
01:09:19,704 --> 01:09:22,103
আহ....আমাকে এটা ব্যাখ্যা করতে দাও।
862
01:09:22,374 --> 01:09:23,773
এটা কিভাবে হল?
863
01:09:24,743 --> 01:09:26,674
আমি কখনও এমন কাজ করিনি।
864
01:09:27,914 --> 01:09:29,643
আমি এটা কখনওই করব না!
865
01:09:32,813 --> 01:09:34,283
এটা কি খ্যাতির জন্য করেছ?
866
01:09:34,683 --> 01:09:36,084
বিজ্ঞানীরা ওরকমি হয়।
867
01:09:37,084 --> 01:09:40,224
"আমি এই অসম্ভব কীর্তিটি সম্পাদন করেছি।"
868
01:09:40,794 --> 01:09:41,993
"আমাকে নোবেল শান্তি পুরস্কার দিন।"
869
01:09:42,664 --> 01:09:45,733
তোমার কি আজীবন "হল অফ ফেমে"
থাকার ইচ্ছা নেই?
870
01:09:45,794 --> 01:09:46,834
না!
871
01:09:49,103 --> 01:09:50,164
না।
872
01:09:51,704 --> 01:09:53,674
আমার এসবের প্রয়োজন নেই।
873
01:09:55,174 --> 01:09:58,044
তুমি এটা ছাড়া কোন সাইন্টিস্টও না।
874
01:10:06,483 --> 01:10:07,954
আমি নথিগুলো মুছে ফেলব।
875
01:10:08,554 --> 01:10:10,924
যতক্ষণ না পর্যান্ত ডকুমেন্টগুলো কিভাবে
ফাঁস হয়েছে তা বের করতে পারব,
876
01:10:10,983 --> 01:10:13,393
ততক্ষণ পর্যান্ত আমি তোমাকে বিশ্বাস করব না।
877
01:10:15,523 --> 01:10:16,523
এছাড়া,
878
01:10:17,594 --> 01:10:19,164
তোমার যথেষ্ট বয়সও হয়েছে।
879
01:10:19,233 --> 01:10:22,033
রাগান্বিত হয়ে তোমার মেজাজ হারাবে না।
880
01:10:23,603 --> 01:10:24,704
তোমাকে দেখতেই অশিক্ষিত মতো লাগছে।
881
01:10:57,834 --> 01:10:58,874
হেই!
882
01:11:02,573 --> 01:11:03,603
কি?
883
01:11:05,044 --> 01:11:06,344
তুমি তাকে পেয়েছ?
884
01:11:07,573 --> 01:11:08,943
আস একটা ভিডিও কল করি।
885
01:11:16,653 --> 01:11:18,353
এখানে আয়।
886
01:11:33,073 --> 01:11:35,033
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
887
01:11:37,304 --> 01:11:39,143
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
888
01:12:12,573 --> 01:12:14,974
তুমি কি করছ?
থামো!
889
01:12:15,073 --> 01:12:17,813
তুমি এটা কেন করছ?
তুমি এটা কেন করছ?
890
01:12:17,884 --> 01:12:20,884
এটা তুমি কি করছ?
থামো! প্লীজ!
891
01:12:21,853 --> 01:12:23,124
কেন...
892
01:12:25,823 --> 01:12:27,094
আমি যে ছেলেটার কথা বলেছিলাম।
893
01:12:27,153 --> 01:12:28,554
তুমি এর জন্যে আপসোস করবে না নিশ্চিত?
894
01:12:29,464 --> 01:12:30,794
প্লীজ,
895
01:12:31,164 --> 01:12:34,594
আমার পরিবারকে অন্যদেশে পাঠিয়ে
দেওয়ার জন্যে যথেষ্ট পরিমাণ অর্থ দিন
896
01:12:34,693 --> 01:12:37,103
তুমি যে তথ্যগুলো দিয়েছে সেগুলো
আসল কিনা তা আগে চেক করে নিই।
897
01:12:45,474 --> 01:12:48,073
আপনি বলেছিলেন আমার জন্যে স্ন্যাক কিনে আনবেন।
(স্ন্যাক = হালকা নাস্তা)
898
01:12:48,613 --> 01:12:50,544
আপনিভবলেছিলেন
আমরা পিকনিকে যাব।
899
01:12:51,344 --> 01:12:54,183
আপনি বলেছিলে
আমাকে আর শক দিবে না!
900
01:12:55,683 --> 01:12:56,683
না!
901
01:12:57,224 --> 01:12:59,754
তোমার স্ত্রী এখন আমাদের লোকদের হাতে।
902
01:13:00,754 --> 01:13:02,724
আমাদের কাছে টাকা আছে।
903
01:13:02,863 --> 01:13:04,993
তুমি যে তথ্য আমাদের দিয়েছ
তা যদি সত্য হয়,
904
01:13:05,493 --> 01:13:07,863
তবে আমরা এখনই
তোমার স্ত্রীকে ছেড়ে দেব।
905
01:13:11,134 --> 01:13:12,974
থামো! থামো!
906
01:13:13,134 --> 01:13:14,433
থামো!
907
01:13:16,304 --> 01:13:17,474
থামো!
908
01:13:20,573 --> 01:13:23,544
থামো!
909
01:13:50,844 --> 01:13:52,214
আমার সাথে এমন কেন করছ?
910
01:13:53,674 --> 01:13:54,773
কে তুমি?
911
01:16:50,254 --> 01:16:52,283
L.U.C.A.: The Beginning
লুকাঃ দ্য বিগিনিং