1
00:01:13,640 --> 00:01:14,580
ধুর!
2
00:01:15,640 --> 00:01:18,010
হ্যা,আমি আসতেছি।
3
00:01:18,180 --> 00:01:19,750
১৫ মিনিটে পৌঁছে যাবো।
4
00:01:20,010 --> 00:01:21,840
আসতেছ মানে?
বিছানা থেকে বাথরুমে?
5
00:01:23,320 --> 00:01:25,290
সর্যি,আমি আসতেছি।
6
00:01:25,550 --> 00:01:26,680
ধীরেসুস্থে আসো।
7
00:01:27,220 --> 00:01:29,090
তোমাকে জানানো দরকার ছিলো,তাই...
8
00:01:29,160 --> 00:01:30,830
কেননা লাখখানেক শ্রোতা
তোমার অপেক্ষায় বসে আছে।
9
00:01:31,490 --> 00:01:33,950
তোমাকে ঘৃণা করি,কৃষ্ণা।
10
00:02:23,240 --> 00:02:24,440
♪এবার জাগো!♪
11
00:02:24,510 --> 00:02:27,540
♪ঘুম থেকে এবার উঠো..♪
12
00:02:27,610 --> 00:02:32,350
♪আজকের এই স্নিগ্ধ সকালে...♪
13
00:02:32,820 --> 00:02:34,590
♪আকাশে উড়ে বেড়াও!♪
14
00:02:35,120 --> 00:02:41,620
♪মৃদুমন্দ বাতাসের তালে
তাল মিলিয়ে নাচো...♪
15
00:03:02,450 --> 00:03:03,320
♪ভালোবাসি তোমাকে!♪
16
00:03:05,350 --> 00:03:06,650
আজ এতো দেরি করলে কেন?
17
00:03:06,820 --> 00:03:08,890
আন্টি, বাসায় সামান্য সমস্যা ছিলো।
18
00:03:09,020 --> 00:03:10,220
ঝর্ণা নষ্ট হয়ে গেছে, তাছাড়া...
19
00:03:10,320 --> 00:03:11,820
শুধু তুমি নয়, সবসময় দেরি করো তুমি!
20
00:03:11,890 --> 00:03:13,350
আমি তার সাথে কথা বলছিলাম।
21
00:03:13,760 --> 00:03:15,930
হাঁটতে গেছিলে নাকি গল্পগুজব করতে?
22
00:03:16,560 --> 00:03:19,190
আমি ক্লান্ত, ওর সাথে যেতে বিরক্ত লাগে।
23
00:03:20,000 --> 00:03:21,310
সে সবসময় চিল্লায়।
24
00:03:21,500 --> 00:03:23,000
আমি কি বাচ্চা নাকি?
25
00:03:23,100 --> 00:03:25,000
এদিকে আসেন, একটু কাছে আসেন।
26
00:03:25,400 --> 00:03:26,630
আপনার জিহ্বা দেখান।
27
00:03:27,410 --> 00:03:30,820
আন্টি, উনি নিশ্চয় আজ
৩-৪ টা সিগারেট খেয়েছেন।
28
00:03:30,910 --> 00:03:32,240
আপনি বকা দিতে থাকেন।
29
00:03:32,580 --> 00:03:36,250
তুমি সবসময় তার পক্ষ নেও!
30
00:03:38,150 --> 00:03:39,410
ও মিথ্যা বলেছে।
31
00:03:39,590 --> 00:03:41,260
অন্তরা মিথ্যা বলেছে।
32
00:03:41,720 --> 00:03:45,750
"জাগো...জাগো...
33
00:03:46,160 --> 00:03:50,600
♪ভাগো...ভাগো...♪
34
00:03:57,140 --> 00:03:58,140
হায় ইশ্বর!
35
00:03:59,440 --> 00:04:02,150
রেডিওর এই আজাইরা বকবক
আজকাল কে শুনে!
36
00:04:02,240 --> 00:04:04,410
♪রাস্তায় সবসময় জ্যাম থাকে।♪
37
00:04:04,810 --> 00:04:06,440
♪এই হিরো! অন্য রাস্তা দিয়ে যাও।♪
38
00:04:06,550 --> 00:04:09,120
♪আমি অপেক্ষা করতে পারবো না।♪
39
00:04:17,890 --> 00:04:21,320
শুনুন, এখানে গাড়ি রাখা যাবে না।
আপনি ঢোকার রাস্তা বন্ধ করে দিয়েছেন!
40
00:04:21,930 --> 00:04:22,830
ম্যাডাম শুনুন!
41
00:04:22,900 --> 00:04:25,000
যার সমস্যা হয় তাকে
সড়িয়ে নিতে বলবেন।
42
00:04:25,460 --> 00:04:26,260
বাই।
43
00:04:26,370 --> 00:04:27,710
ম্যাডাম কারো কথা শুনে না!
44
00:04:30,370 --> 00:04:34,710
[ Love Ni Bhavai ]
45
00:04:36,780 --> 00:04:37,850
শুভ সকাল।
46
00:04:38,340 --> 00:04:39,740
আমি নিশ্চিত তুমি পত্রিকা পড়ো না।
47
00:04:39,910 --> 00:04:43,010
পত্রিকা? না!
টয়লেট পেপার,হ্যা!
48
00:04:43,080 --> 00:04:44,850
অন্তরা,শুনো।
49
00:04:44,920 --> 00:04:46,860
রাজনৈতিক পরিস্থিতি বর্তমানে
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
50
00:04:46,950 --> 00:04:49,380
আমাদের অবশ্যই এই সম্পর্কে
কিছু খবর প্রচার করতে হবে।
51
00:04:49,860 --> 00:04:52,930
আরজে অন্য কাজে ব্যাস্ত।
ওকে আগেই বলে এসেছি।
52
00:04:53,430 --> 00:04:54,530
- কে?
- হ্যা!
53
00:04:54,690 --> 00:04:55,720
একটা উত্তর দাও।
54
00:04:56,100 --> 00:04:57,500
এই কুকুরটা কিনবো?
55
00:04:58,230 --> 00:05:00,260
আগে নিজের জন্য বয়ফ্রেন্ড খুঁজো।
56
00:05:00,430 --> 00:05:01,530
হ্যা,অবশ্যই।
57
00:05:01,700 --> 00:05:04,200
বয়ফ্রেন্ডের গলায় দড়ি বাঁধতে পারবো?
58
00:05:04,670 --> 00:05:05,900
তাড়াতাড়ি করো,দেরি হয়ে যাচ্ছে।
59
00:05:05,970 --> 00:05:07,100
প্রথম অনুষ্ঠান শুরু হয়ে গেছে।
60
00:05:07,940 --> 00:05:09,100
স্টুডিওতে আপেল নিয়ে যাবে?
61
00:05:09,380 --> 00:05:11,850
তুমি জানো,স্টুডিওতে আপেল নেওয়া নিষেধ।
62
00:05:12,040 --> 00:05:15,140
এপল ফোন নেওয়া যাবে,
কিন্তু আপেল ফল নেওয়া যাবে না?
63
00:05:15,450 --> 00:05:17,250
- এসব ঠিক নয়।
- অন্তরা!
64
00:05:17,320 --> 00:05:19,490
♪সুন্দর স্মৃতি দরজায় কড়া নাড়ছে...♪
65
00:05:19,620 --> 00:05:24,460
♪এই সুন্দর সকালকে উপভোগ করো!♪
66
00:05:24,520 --> 00:05:28,760
♪তাড়াতাড়ি ঘুম থেকে জাগো..♪
67
00:05:28,860 --> 00:05:33,560
♪আজকের সকালটা সুন্দর।♪
68
00:05:34,270 --> 00:05:36,470
- ♪আমি ভালোবাসি, সবাই ভালোবাসে!♪
- ♪ভালোবাসি!♪
69
00:05:36,630 --> 00:05:39,170
♪সকাল,তোমায় ভালোবাসি!♪
70
00:05:40,340 --> 00:05:41,480
তারা কী বলে?
71
00:05:41,540 --> 00:05:43,670
মন থেকে কোনো জিনিস চাইলে...
72
00:05:43,810 --> 00:05:46,520
তা নাকি সত্যিই পাওয়া যায়!
73
00:05:46,950 --> 00:05:48,390
অনেক বড় মিথ্যা কথা!
74
00:05:48,510 --> 00:05:51,310
জানিনা এটা সবার ক্ষেত্রে সত্যি কিনা..
75
00:05:51,480 --> 00:05:54,180
কিন্তু আজ আমি অনেক সমস্যা
পার করে এখানে এসেছি।
76
00:05:54,990 --> 00:05:56,030
শুভসকাল, আহমেদাবাদ।
77
00:05:56,390 --> 00:05:58,200
জানি,দেরি করে এসেছি।
78
00:05:58,790 --> 00:05:59,990
কিন্তু দেরি হওয়ার কারণ আছে।
79
00:06:00,330 --> 00:06:02,430
আমি বেচারি আর কতো ধকল সহ্য করবো?
80
00:06:02,860 --> 00:06:03,560
প্রথমত..
81
00:06:05,030 --> 00:06:06,830
কাল মধ্যরাতে অমীমাংসিত এক
খুনের রহস্য সমাধান করছিলাম।
82
00:06:07,570 --> 00:06:08,640
প্রমাণ পেয়ে গেছি।
83
00:06:10,140 --> 00:06:12,840
দয়া'র মতো দরজা ভাঙতে যাবো...
84
00:06:12,940 --> 00:06:13,940
এমন সময়...
85
00:06:14,410 --> 00:06:15,750
ঘড়ির এলার্ম বাজে!
86
00:06:16,810 --> 00:06:19,480
শেষমেশ, খুনের রহস্য
অমীমাংসিতই থেকে গেলো!
87
00:06:19,750 --> 00:06:22,050
তাছাড়া আমার বাথরুমে
আজ সমস্যা হয়েছিল।
88
00:06:22,350 --> 00:06:24,190
ঝর্ণা কাজ না করলে আমার
মাথা নষ্ট হয়ে যায়।
89
00:06:24,780 --> 00:06:25,980
এতটুকুই,আর তারপর...
90
00:06:26,520 --> 00:06:27,960
আপেল,কফি ব্যাগে ভরে...
91
00:06:28,050 --> 00:06:30,320
তাড়াতাড়ি জুতা পড়ে...
92
00:06:30,420 --> 00:06:31,850
শেষপর্যন্ত এখানে পৌঁছাই!
93
00:06:32,160 --> 00:06:33,060
দেরিতে এসেছি..
94
00:06:33,160 --> 00:06:34,000
কিন্তু ঠিকভাবে এসেছি!
95
00:06:34,090 --> 00:06:36,920
সকালের স্নিগ্ধ রোদ উপভোগ করেছি।
96
00:06:37,300 --> 00:06:39,100
সুন্দর সুন্দর গানের সাথে আজীবন...
97
00:06:39,370 --> 00:06:41,010
হৃদয় উপভোগ করে বাঁচো!
98
00:06:47,110 --> 00:06:49,110
কোনো মজার খবর আছে?
99
00:06:49,680 --> 00:06:50,680
এটা ধরুন,ম্যাডাম!
100
00:06:51,240 --> 00:06:52,240
আর কিছু ?
101
00:06:52,510 --> 00:06:54,380
বাকিটা আমি লিখে দিবো?
102
00:06:54,710 --> 00:06:55,780
খোঁচা দিয়ো না তো!
103
00:06:56,250 --> 00:06:58,220
বানরটা কোথায়?
104
00:06:58,980 --> 00:06:59,980
আমি জানি না।
105
00:07:00,050 --> 00:07:01,050
মনে হয় আসতেছে।
106
00:07:01,220 --> 00:07:03,350
সময়মতো আসলে তো
তোমাদের এলার্জি হয়!
107
00:07:03,460 --> 00:07:05,130
বেশি কথা বলো না।
108
00:07:05,860 --> 00:07:07,870
বিবাহের ২০ বছর পর...
109
00:07:08,130 --> 00:07:11,170
স্বামী তার স্ত্রীকে ছেড়ে দেয়...
110
00:07:11,300 --> 00:07:12,840
তার পছন্দের খাবার
রান্না না করার জন্য!
111
00:07:13,770 --> 00:07:14,340
দুর্দান্ত!
112
00:07:14,730 --> 00:07:17,060
ইশ্বর দেরিতে হলেও আপনাকে শান্তি দিয়েছেন।
113
00:07:17,240 --> 00:07:18,880
আপনার পার্টি করা উচিত,আন্টি।
114
00:07:19,470 --> 00:07:20,470
সত্যিই!
115
00:07:20,810 --> 00:07:22,180
যদি আপনি আমার কথা শুনতে পান...
116
00:07:22,570 --> 00:07:24,140
তাহলে বিশ্বাস করুন...
117
00:07:24,410 --> 00:07:25,970
এখন থেকে সত্যিই আজীবন
শান্তিতে থাকতে পারবেন।
118
00:07:26,450 --> 00:07:31,620
আর আঙ্কেলকে কোনো এক
রাধুনির সাথে বিয়ে দিয়ে দিন।
119
00:07:32,120 --> 00:07:33,190
উনিও নিশ্চয় খুশি হবেন।
120
00:07:34,590 --> 00:07:36,330
৯৪.৩ এফএম এ আপনাদের স্বাগতম।
121
00:07:36,390 --> 00:07:38,930
- এই থামো,থামো!
স্বাগতম, আহমেদাবাদ!
122
00:07:39,160 --> 00:07:40,830
আমি আরজে সাথে আছি।
- ধরো এটা।
123
00:07:45,330 --> 00:07:46,960
হৃদয়ের কথা শুনুন।
124
00:07:49,870 --> 00:07:51,210
দেখে কি ঘর্মাক্ত মনে হচ্ছে?
125
00:07:52,240 --> 00:07:53,710
দেখে কি ঘর্মাক্ত মনে হচ্ছে?
126
00:07:54,610 --> 00:07:55,710
বোবা কোথাকার!
127
00:07:56,080 --> 00:07:58,580
অন্তরা, আরজে কে খবরটা
জানাতে ভুলো না কিন্তু।
128
00:07:58,980 --> 00:08:00,180
এটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
129
00:08:01,750 --> 00:08:02,520
বলো!
130
00:08:02,580 --> 00:08:04,750
অনুষ্ঠানের পরিচালক অনুষ্ঠান
শেষ হওয়ার পর এসেছেন!
131
00:08:04,820 --> 00:08:07,660
না, আসলে পাঞ্চার...
132
00:08:08,150 --> 00:08:11,120
স্কুটার পাঞ্চার হয়ে গেছিল,
তাই অনেকটা পথ হেঁটে এসেছি।
133
00:08:11,190 --> 00:08:12,320
তারপর ঠিক করেছি।
134
00:08:12,420 --> 00:08:13,650
কোথায় ঠিক করেছ?
135
00:08:13,730 --> 00:08:14,970
সকাল সাড়ে সাতটা বাজে?
136
00:08:15,030 --> 00:08:16,800
- বাসার কাছেই।
- কোথায়?
137
00:08:17,230 --> 00:08:18,249
নেহেরু নগর।
138
00:08:20,170 --> 00:08:22,940
আমিও সেই এলাকায় থাকি,
এখনো কোনো গ্যারেজ খুলেনি!
139
00:08:23,240 --> 00:08:25,210
জয়দেব,ওকে পানি দাও।
140
00:08:25,400 --> 00:08:26,970
পানি দিয়েছিলাম কিন্তু উনি খাননি।
141
00:08:27,240 --> 00:08:28,250
তাহলে?
142
00:08:28,870 --> 00:08:30,270
সারা শরীরে ঢেলেছেন!
143
00:08:34,410 --> 00:08:34,980
সর্যি!
144
00:08:35,080 --> 00:08:36,540
কোনো সর্যি নয়,বল...
145
00:08:37,320 --> 00:08:38,760
'আমি একটা বানর।'
146
00:08:39,080 --> 00:08:40,810
এই,আমি বানর নই।
147
00:08:40,950 --> 00:08:43,320
আমি মনন কাপাড়িয়া।
মনন কাপাড়িয়া!
148
00:08:44,560 --> 00:08:45,930
এইযে তোমার কফি।
149
00:08:47,330 --> 00:08:50,700
সকাল থেকে মাথা ব্যাথা করছে,
মনে হচ্ছে এককাপ চা খেতে হবে।
150
00:08:51,760 --> 00:08:53,899
একদম,আমার মাথায় একটা
জিনিস ঘুরপাক খাচ্ছে।
151
00:08:54,030 --> 00:08:55,030
কী?
152
00:08:55,330 --> 00:08:56,530
চা হলো বিয়ে করার মতো।
153
00:08:57,270 --> 00:09:00,510
খবরের কাগজের সেই দম্পতির মতো।
154
00:09:00,840 --> 00:09:02,880
লোকেরা চা খায় কেননা
তারা এটাতে অভ্যস্ত।
155
00:09:02,980 --> 00:09:04,410
তার চাই বলে খায়না কিন্তু!
156
00:09:04,510 --> 00:09:06,270
ব্যাপারটা পরিবার নিয়ে গিয়ে
মেয়ে দেখে বিয়ে করার মতো।
157
00:09:06,950 --> 00:09:08,920
আর তোর কফি?
158
00:09:09,720 --> 00:09:11,260
এটা আবেদনময়ী গার্লফ্রেন্ডের মতো।
159
00:09:11,380 --> 00:09:12,050
নাকি বয়ফ্রেন্ড?
160
00:09:12,120 --> 00:09:15,490
হ্যা,অথবা বয়ফ্রেন্ড।
যারা বিশেষ মুহূর্ত কাটাতে চায়!
161
00:09:16,020 --> 00:09:18,820
ঘন্টার পর ঘন্টা যারা সুন্দর
মুহুর্তগুলো একটানা পার করে।
162
00:09:19,390 --> 00:09:21,460
চা প্রতিদিনের জন্য,
কিন্তু কফি বিশেষ মুহূর্তের জন্য।
163
00:09:22,790 --> 00:09:25,330
বিশেষ মুহূর্ত তার উপর নির্ভর করে...
164
00:09:26,030 --> 00:09:27,530
যার সাথে চা কিংবা কফি শেয়ার করবি।
165
00:09:28,770 --> 00:09:32,210
ভালোবাসা সম্পর্কে আর কতো জ্ঞান দিবি?
166
00:09:32,340 --> 00:09:34,410
যতদিন না তুই ভালোবাসায় বিশ্বাস করিস!
167
00:09:34,840 --> 00:09:36,000
স্বপ্ন দেখ!
168
00:09:36,580 --> 00:09:37,680
- কিন্তু কে?
- হুম!
169
00:09:38,010 --> 00:09:39,940
আমার আগে সালমানের
বিয়ে করা উচিত মনে করি।
170
00:09:40,110 --> 00:09:41,110
তুই কী বলিস?
171
00:09:43,250 --> 00:09:45,760
হ্যা,ধন্যবাদ।
অনেক অনেক ধন্যবাদ!
172
00:09:46,890 --> 00:09:47,890
সবাই শুনো।
173
00:09:47,990 --> 00:09:49,390
দারুণ সুখবর আছে।
174
00:09:50,090 --> 00:09:54,300
এই বছরের সেরা মিডিয়া
এচিভার এওয়ার্ড পাচ্ছে...
175
00:09:55,060 --> 00:09:56,620
আরজে অন্তরা!
176
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
ধন্যবাদ।
177
00:10:01,170 --> 00:10:02,170
ধন্যবাদ।
178
00:10:03,300 --> 00:10:05,030
অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ।
179
00:10:05,140 --> 00:10:06,480
- অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ।
180
00:10:06,570 --> 00:10:07,970
তাদের নামে উদযাপন করো...
181
00:10:08,170 --> 00:10:09,700
যারা তোমার অনুষ্ঠান দেখে সুন্দর
রিলেশনশিপ ব্রেকাপ করে ফেলেছে!
182
00:10:11,710 --> 00:10:14,440
এওয়ার্ড জেতার জন্য কে অনুষ্ঠান করে?
183
00:10:14,610 --> 00:10:15,710
বাহ!
184
00:10:15,810 --> 00:10:17,840
এওয়ার্ড জেতার জন্য কে অনুষ্ঠান করে?
185
00:10:17,920 --> 00:10:22,160
আমি করি, শুধুমাত্র ভালোবাসায় ছেঁকা
খাওয়া মানুষদের সুখী করতে!
186
00:10:23,560 --> 00:10:24,800
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ!
187
00:10:27,030 --> 00:10:28,470
তে,এই হলো অন্তরা।
188
00:10:28,890 --> 00:10:31,020
আহমেদাবাদ এর সবচেয়ে জনপ্রিয় আরজে।
189
00:10:31,730 --> 00:10:33,760
সবসময় সবার সাথে মিশে থাকে,
কিন্তু বাস্তবিকভাবে জীবনে একা।
190
00:10:36,300 --> 00:10:37,760
সর্বদা হাস্যময়ী...
191
00:10:38,000 --> 00:10:39,170
কিন্তু নিশ্চুপ!
192
00:10:41,240 --> 00:10:43,970
মনে হয় সে যেনো কেনোকিছুর খোঁজে আছে...
193
00:10:44,280 --> 00:10:46,820
যখন সে বারান্দায় বসে
কফির কাপে চুমুক দেয়!
194
00:10:48,280 --> 00:10:50,510
অথবা ১০০ ফুট উচ্চতা থেকে
লাফ দেওয়ার সময়!
195
00:10:52,480 --> 00:10:54,389
ও সবসময় অভিযান প্রিয়।
196
00:10:58,490 --> 00:11:01,260
কিন্তু জীবনের সবচেয়ে বড়
অভিযান হয়তো তার নিজের জীবন।
197
00:11:02,830 --> 00:11:04,230
কিন্তু সে সম্পর্কে সে অজ্ঞ।
198
00:11:05,160 --> 00:11:07,390
তো,এখন আপনাদের প্রিয়
অনুষ্ঠান শুরু করতে যাচ্ছি।
199
00:11:07,600 --> 00:11:10,340
আপনাদের প্রশ্ন, অন্তরার উত্তর!
200
00:11:10,440 --> 00:11:12,280
'ভালোবাসায় চরম ব্যর্থতা!'
201
00:11:20,210 --> 00:11:24,110
অন্তরা,আমার গার্লফ্রেন্ড প্রতিদিন
আমার সাথে সেলফি তুলতে চায়।
202
00:11:24,820 --> 00:11:26,090
কীভাবে তাকে না করবো?
203
00:11:26,850 --> 00:11:29,020
পরবর্তীতে বলবে...
204
00:11:29,090 --> 00:11:33,360
চলো একটা সেলফি তুলি,
তোমার বন্ধুরা বলেছে আমি নাকি অনেক সুদর্শন!
205
00:11:35,790 --> 00:11:37,860
আপনারা শুনছেন 'লাভ নি ভাওয়াই' অনুষ্ঠান।
206
00:11:37,960 --> 00:11:38,590
কে বলছেন?
207
00:11:39,200 --> 00:11:42,570
আমার স্বামী সবসময় ফেসবুক আর
হোয়াটসঅ্যাপ নিয়ে ব্যাস্ত থাকে।
208
00:11:42,770 --> 00:11:43,840
এখন কী করতে পারি?
209
00:11:43,940 --> 00:11:44,940
খুব সহজ,আন্টি।
210
00:11:45,040 --> 00:11:47,610
আপনিও ফেসবুক একাউন্ট খুলুন।
211
00:11:47,740 --> 00:11:50,350
আর আঙ্কেলের টাইমলাইনে পোস্ট
করুন "তোমাকে ভালোবাসি প্রিয়!"
212
00:11:51,340 --> 00:11:53,110
আঙ্কেল তখন নিজেই একাউন্ট
ডিএকটিভেট করে ফেলবেন!
213
00:11:54,950 --> 00:11:55,850
লাভ লাইন থেকে বলছি,কে বলছেন?
214
00:11:57,150 --> 00:11:57,750
সোয়াতী।
215
00:11:57,980 --> 00:11:59,710
বলো সোয়াতী,কী বলতে চাও?
216
00:11:59,950 --> 00:12:03,020
সত্যি বলতে,জানি না কেন ফোন করেছি।
217
00:12:03,420 --> 00:12:04,280
খুলে বলো সবকিছু।
218
00:12:04,360 --> 00:12:06,800
সমস্যা নেই, ফোন যেহেতু করেছো
চলো কিছুক্ষণ কথা বলি।
219
00:12:07,060 --> 00:12:08,200
সিঙ্গেল নাকি কমিটেড?
220
00:12:08,460 --> 00:12:10,660
আমার বয়ফ্রেন্ড আছে।
221
00:12:11,500 --> 00:12:12,470
কিন্তু?
222
00:12:13,130 --> 00:12:14,530
কিন্তু, কিছু না।
223
00:12:15,000 --> 00:12:15,930
সে আমাকে অনেক ভালোবাসে।
224
00:12:16,000 --> 00:12:17,900
সোয়াতী, মানুষ ভালোবাসার
সম্পর্কে জড়ালে বলে...
225
00:12:18,000 --> 00:12:19,800
আমরা একে অপরকে ভালোবাসি'
'সে আমাকে ভালোবাসে' বলে না!
226
00:12:22,910 --> 00:12:23,780
সোয়াতী?
227
00:12:23,940 --> 00:12:27,210
না,তেমন কিছু নয়। আসলে...
228
00:12:27,680 --> 00:12:28,690
আচ্ছা, একটা প্রশ্ন করি।
229
00:12:28,910 --> 00:12:30,340
তোমার বয়ফ্রেন্ডের নাম কী?
230
00:12:34,890 --> 00:12:35,590
হ্যালো?
231
00:12:36,120 --> 00:12:37,120
সাগর!
232
00:12:38,190 --> 00:12:39,390
সাগরের গার্লফ্রেন্ড সোয়াতী!
233
00:12:39,520 --> 00:12:40,350
সে কোথায়?
234
00:12:40,430 --> 00:12:43,830
সাগর কোথায়?
তোমরা সবাই কী নিয়ে কথা বলতেছ?
235
00:12:44,060 --> 00:12:46,190
সেই সকাল থেকে আমরা
সাগরের জন্য অপেক্ষা করছি।
236
00:12:46,500 --> 00:12:48,870
ওকে ফোন দাও,হোয়াটসঅ্যাপে মেসেজ দাও।
237
00:12:48,970 --> 00:12:51,480
ক্যাব ভাড়া করে ওকে এক্ষুনি
বাসা থেকে নিয়ে আসো।
238
00:12:51,800 --> 00:12:53,400
কিন্তু সাগরকে আমার চাই!
239
00:13:22,070 --> 00:13:24,740
হ্যা,ঠিক আছে। আমি এমনটাই চাচ্ছিলাম!
240
00:13:24,800 --> 00:13:26,430
স্বাগতম,স্বাগতম স্যার!
241
00:13:26,540 --> 00:13:28,710
স্বাগতম! স্বাগতম!
242
00:13:28,840 --> 00:13:29,840
স্বাগতম!
243
00:13:30,240 --> 00:13:31,240
তুলো...
244
00:13:31,380 --> 00:13:35,020
যত ইচ্ছে সেলফি তুলো।
245
00:13:35,280 --> 00:13:37,880
যত লোকের সাথে তুলতে চাও তুলো।
246
00:13:38,080 --> 00:13:40,050
অফিসের সব কম্পিউটার বন্ধ হয়ে আছে।
247
00:13:40,120 --> 00:13:41,360
কিন্তু তুমি সেলফি তুলো!
248
00:13:41,450 --> 00:13:43,920
- আমি সেলফি তুলছিলাম না।
- তাহলে কী করছিলে?
249
00:13:43,990 --> 00:13:45,400
ছবি তুলতেছিলাম।
250
00:13:45,490 --> 00:13:51,430
অফিসে এসেছি বসকে তা জানানোর জন্য!
251
00:13:51,560 --> 00:13:52,560
- আসলেই?
- হুম।
252
00:13:52,800 --> 00:13:54,340
আসো,গর্দভ!
253
00:13:54,670 --> 00:13:57,710
গর্দভ, তোমাকে বিশ্বাস করবো আমি?
254
00:13:58,900 --> 00:14:00,470
আমাকে বোকা বানাতে চাচ্ছো?
255
00:14:01,010 --> 00:14:02,380
আপনাকে বোকা বানিয়ে কী লাভ?
256
00:14:02,470 --> 00:14:03,600
কী....কী বললে তুমি?
257
00:14:03,680 --> 00:14:06,220
- তোমাকে বের করে দিবো!
- সফটওয়্যার!
258
00:14:06,650 --> 00:14:08,790
সফটওয়্যার কোড করার প্রয়োজন নেই।
259
00:14:08,980 --> 00:14:10,610
আমাকে কল করা উচিত ছিলো।
260
00:14:11,150 --> 00:14:12,320
আমি তৎক্ষণাৎ এসে পড়তাম!
261
00:14:12,380 --> 00:14:14,750
- এখন চলো যাই।
- আসো,এদিকে।
262
00:14:14,850 --> 00:14:16,550
চলো।
263
00:14:17,290 --> 00:14:19,430
সাবধানে কাজ করতে হবে।
264
00:14:19,590 --> 00:14:21,390
বিশাল ঝামেলা লেগে আছে।
265
00:14:21,490 --> 00:14:22,490
হ্যা?
266
00:14:24,100 --> 00:14:26,600
সবাই এভাবে তাকিয়ে আছ কেন?
267
00:14:27,070 --> 00:14:29,910
মানসিক চাপে কাজ করতে পারতেছি না,
সবাই সবার কাজে যাও।
268
00:14:30,700 --> 00:14:32,230
পিন্টু! পিন্টু!
269
00:14:32,340 --> 00:14:33,480
- হ্যা,সাগর ভাই?
- এদিকে আয়।
270
00:14:33,540 --> 00:14:35,680
- একটা গান গা তো!
- কী হয়েছে ?
271
00:14:35,740 --> 00:14:37,140
তাদের দিকে তাকা।
272
00:14:37,540 --> 00:14:40,170
ওদের দেখে সিস্টেমও চিন্তায় আছে,
তুই ভালো দেখে গান গা তো!
273
00:14:40,250 --> 00:14:41,550
- তাড়াতাড়ি গান গা।
- শুরু কর,গর্দভ।
274
00:14:41,650 --> 00:14:45,460
♪সানেড়ো.. সানেড়ো..
লাল সানেড়ো..♪
275
00:14:45,650 --> 00:14:48,720
♪বিশ্বাস রাখো,তুমি পারবে!♪
276
00:14:48,920 --> 00:14:52,290
♪সানেড়ো.. সানেড়ো..♪
277
00:14:52,490 --> 00:14:55,090
♪লাল সানেড়ো..♪
278
00:14:55,830 --> 00:14:57,770
কাজ হয়ে গেছে!
279
00:14:58,200 --> 00:15:00,300
সবাই সবার কাজে ফিরে যাও।
280
00:15:00,470 --> 00:15:02,510
সমস্যা সমাধান হয়ে গেছে।
281
00:15:02,570 --> 00:15:03,710
বাহ,বাবা!
282
00:15:03,800 --> 00:15:05,770
ইশ্বর তোমার মঙ্গল করুক!
283
00:15:05,900 --> 00:15:08,600
হ্যা,কিন্তু তার আগে আপনি
আমাকে আশীর্বাদ দিয়ে দিন।
284
00:15:08,710 --> 00:15:11,780
- এইযে আপনার বিল।
- হ্যা,বিল! অবশ্যই টাকা দিবো।
285
00:15:15,480 --> 00:15:17,410
- এতো টাকা?
- হুম।
286
00:15:17,920 --> 00:15:20,320
চেক নিবে নাকি কিডনি বিক্রি করে নিবে?
287
00:15:20,420 --> 00:15:21,320
বিলটা পরিশোধ করো।
288
00:15:21,420 --> 00:15:22,290
এই!
289
00:15:22,390 --> 00:15:25,300
স্যার,আপনি তাড়াতাড়ি কাজ
করাতে চেয়েছিলেন না? তাহলে?
290
00:15:26,090 --> 00:15:30,320
মিষ্টি মিষ্টি কথা বলে পকেট
মারতে তুমি একদম ওস্তাদ!
291
00:15:30,400 --> 00:15:31,600
টাকাগুলো দিন।
292
00:15:31,900 --> 00:15:32,900
ধরো।
293
00:15:33,800 --> 00:15:34,800
গুণে নাও।
294
00:15:34,930 --> 00:15:36,160
- স্যার!
- হ্যা?
295
00:15:36,430 --> 00:15:39,230
কিছু কিছু সম্পর্কে টাকা
ব্যাপারটা টানতে হয়না।
296
00:15:39,340 --> 00:15:41,910
বাহ! বাহ!
297
00:15:42,940 --> 00:15:43,700
হ্যা,মেহুল?
298
00:15:44,210 --> 00:15:46,950
অন্তরার কথা শুনেছিস?
ভাবীর ব্যাপারে শুনলাম।
299
00:15:47,110 --> 00:15:48,710
কে ভাবী? কে অন্তরা?
300
00:15:48,910 --> 00:15:49,580
কে অন্তরা?
301
00:15:49,650 --> 00:15:50,650
এই,অন্তরা!
302
00:15:51,120 --> 00:15:53,060
- রেডিও জকি!
- এই অন্তরা?
303
00:15:53,250 --> 00:15:56,850
আমার স্ত্রী প্রতিদিন ওর অনুষ্ঠান শুনে।
304
00:15:56,960 --> 00:15:58,630
সোয়াতী আজ ওর সাথে কথা বলেছে।
305
00:15:58,960 --> 00:16:01,160
তোদের কি ঝগড়া হয়েছে?
306
00:16:01,490 --> 00:16:03,320
এই শহরে আরো অনেক সোয়াতী আছে।
307
00:16:03,460 --> 00:16:05,060
তুই শুধু আমার সোয়াতীকে ভাবতেছিস কেন?
308
00:16:05,730 --> 00:16:06,490
এখন রাখ!
309
00:16:06,600 --> 00:16:07,600
মেহুল!
310
00:16:07,730 --> 00:16:08,960
আস্ত একটা পাগল!
311
00:16:10,400 --> 00:16:11,730
- আমি কিন্তু শুনে ফেলেছি!
- কী?
312
00:16:11,900 --> 00:16:12,900
আমার সোয়াতী!
313
00:16:14,070 --> 00:16:17,040
মানে,তোমার সোয়াতী!
314
00:16:17,140 --> 00:16:18,710
কে সোয়াতী?
315
00:16:19,480 --> 00:16:21,650
স্যার,আমার গার্লফ্রেন্ড।
316
00:16:23,050 --> 00:16:24,550
জুন মাসে ছুটি দিয়েন।
317
00:16:25,180 --> 00:16:26,450
আপনাকে কিন্তু বিয়েতে থাকতে হবে।
318
00:16:27,050 --> 00:16:28,980
তুমি না বললেও আমি আসবো।
319
00:16:31,390 --> 00:16:32,400
যাও!
320
00:16:33,190 --> 00:16:34,250
সেলফি,একটা সেলফি!
321
00:16:35,790 --> 00:16:38,990
মেয়ে পটানো বন্ধ করো,
নাহলে ধরা পড়ে যাবে!
322
00:16:39,800 --> 00:16:42,940
ম্যাডাম,আপনি আজ মোমোস খাবেন?
323
00:16:43,900 --> 00:16:45,700
বাসায় বাঁধাকপি নেই।
324
00:16:48,270 --> 00:16:49,900
উফফ! ফ্রিজে কিছুই নেই!
325
00:16:50,340 --> 00:16:52,710
মোমোস বানানোর জন্য
প্রয়োজনীয় সামগ্রী নেই।
326
00:16:58,350 --> 00:16:59,910
এই হলো অন্তরার বয়ফ্রেন্ড!
327
00:17:00,520 --> 00:17:02,660
২ মিনিটে প্রেম!
328
00:17:03,660 --> 00:17:07,130
ম্যাগী নুডলস নিমেষে ওর
মনমরা ভাব দূর করে দেয়।
329
00:17:09,160 --> 00:17:11,520
ওর জীবনে কখনো বয়ফ্রেন্ড আসলে...
330
00:17:11,830 --> 00:17:13,590
তার অবস্থান তখন দ্বিতীয় হবে!
331
00:17:16,740 --> 00:17:17,640
এই, সর!
332
00:17:17,700 --> 00:17:20,000
সমস্যা কী তোর?
হর্ন বাজানো বন্ধ কর।
333
00:17:23,410 --> 00:17:24,580
কী সমস্যা তোর?
334
00:17:25,180 --> 00:17:26,880
আবাল পাবলিক আজ-কাল
শুধু চিপা চাপা খুঁজে!
335
00:17:27,040 --> 00:17:28,710
এজন্যই রাস্তায় জ্যাম লাগে।
336
00:17:28,950 --> 00:17:29,950
দাড়াও, আমি দেখতেছি।
337
00:17:32,120 --> 00:17:34,090
আঙ্কেল, আপনি শান্ত হন।
338
00:17:36,490 --> 00:17:38,430
এক মিনিট, প্লিজ।
প্লিজ, শান্ত থাকুন।
339
00:17:38,520 --> 00:17:39,520
হর্ন দিবেন না।
340
00:17:43,160 --> 00:17:44,560
আপনি একটু পিছনে যান।
341
00:17:46,260 --> 00:17:50,500
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
আঙ্কেল, প্লিজ আপনি যান।
342
00:17:50,970 --> 00:17:52,580
এক মিনিট,অ্যাম্বুলেন্স আসতেছে।
343
00:17:53,640 --> 00:17:55,550
অ্যাম্বুলেন্স আসতেছে!
প্লিজ সরে যান।
344
00:17:56,640 --> 00:18:05,550
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
345
00:18:06,320 --> 00:18:12,820
সহযোগিতায়:-
♦️ মোঃ সাজ্জাত হোসেন ⚜️ মহিউদ্দিন ফাহাদ ♦️
346
00:18:13,320 --> 00:18:16,820
অন্তরা, আমি বাদে আমার সব
বন্ধুদের গার্লফ্রেন্ড আছে।
347
00:18:16,930 --> 00:18:18,170
সবাই আমাকে খোঁচা দেয়।
348
00:18:18,300 --> 00:18:20,600
- শুনো, তোমার কাছে বিএস৪ আছে?
- হুম।
349
00:18:20,700 --> 00:18:23,240
তাহলে তো হলোই!
এখন অন্তত নিজে সামলাতে পারবে!
350
00:18:23,300 --> 00:18:24,130
হ্যা,আচ্ছা।
351
00:18:24,540 --> 00:18:25,780
'ভালোবাসায় চরম ব্যার্থতা'
352
00:18:26,000 --> 00:18:27,630
২৫ বছর হলো আমাদের বিয়ে হয়েছে।
353
00:18:28,370 --> 00:18:30,200
আমরা এখনো একসাথে আছি।
354
00:18:30,540 --> 00:18:31,770
কিন্তু, আমাদের মন একসাথে নেই।
355
00:18:32,110 --> 00:18:34,910
আঙ্কেল, আপনার এই অনুভূতি
আন্টিকে বলতে পারবেন?
356
00:18:35,750 --> 00:18:36,750
- না!
- তাহলে তো হলোই!
357
00:18:37,080 --> 00:18:40,080
আপনার মনে উনার জন্য থাকা ভালোবাসা
এই অদ্ভুত শঙ্কাকে লুকিয়ে রেখেছে!
358
00:18:40,490 --> 00:18:42,130
আপনি মন থেকে ভালোবেসে
নতুনভাবে সবকিছু শুরু করুন।
359
00:18:42,890 --> 00:18:43,690
♪আমি ভালোবাসি...♪
360
00:18:43,990 --> 00:18:46,230
♪এই সুন্দর সকালকে!♪
361
00:18:52,360 --> 00:18:54,490
♪ভালোবাসি, তোমায় ভালোবাসি!♪
362
00:18:54,700 --> 00:18:58,110
♪সুন্দর সকাল,তোমায় ভালোবাসি!♪
363
00:19:04,810 --> 00:19:06,020
YMCA এ আপনাকে স্বাগতম, স্যার।
364
00:19:06,080 --> 00:19:06,950
- হাই!
- হ্যালো!
365
00:19:08,010 --> 00:19:09,540
পরবর্তী পুরস্কার গ্রহীতাকে
পুরষ্কার প্রদানের জন্য ...
366
00:19:09,680 --> 00:19:11,280
বিনীতভাবে মঞ্চে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি..
367
00:19:11,420 --> 00:19:13,320
সফল এবং দূরদর্শী রাজনীতিবিদ...
368
00:19:13,380 --> 00:19:15,450
এস.কে.পূজারা স্যার কে।
স্বাগতম, স্যার!
369
00:19:18,660 --> 00:19:22,030
সচরাচর এলার্মের শব্দে আমাদের ঘুম ভাঙে।
370
00:19:22,260 --> 00:19:25,430
কিন্তু আহমেদাবাদবাসীর ঘুম ভাঙে
অন্তরার মোহময়ী কণ্ঠে!
371
00:19:25,660 --> 00:19:26,630
ভদ্রলোক এবং ভদ্রমহিলাগণ...
372
00:19:26,730 --> 00:19:29,100
এই বছর মিডিয়া ক্ষেত্রে সেরা তরুণ
অর্জনকারীর পুরস্কার পেতে যাচ্ছে...
373
00:19:29,200 --> 00:19:31,060
আরজে অন্তরা!
374
00:19:38,510 --> 00:19:39,510
ধন্যবাদ।
375
00:19:40,310 --> 00:19:41,310
ধন্যবাদ।
376
00:19:42,110 --> 00:19:43,280
সবাইকে ধন্যবাদ।
377
00:19:44,220 --> 00:19:46,220
আজ এখানে দাঁড়িয়ে আমার
শিক্ষকের কথা মনে পড়তেছে।
378
00:19:46,790 --> 00:19:50,790
উনি আমাকে বলেছিলেন পড়ালেখা
শুরু করতে,নয়তো কথা বলা বন্ধ করতে!
379
00:19:50,960 --> 00:19:55,630
ভাগ্যিস! আমি পড়ালেখা বন্ধ করেছিলাম,
কিন্তু কথা বলা বন্ধ করি নাই!
380
00:19:56,490 --> 00:19:59,460
আমি শুধু বলতে চাচ্ছি, সবাই
মনের ভাব নিশ্চিন্তে প্রকাশ করুন।
381
00:19:59,830 --> 00:20:01,230
যা পছন্দ করো তা খুলে বলো।
382
00:20:01,300 --> 00:20:03,310
কিছু পছন্দ না করলে,নিশ্চিন্তে খুলে বলো।
383
00:20:03,670 --> 00:20:05,780
যদি তোমার চিন্তাগুলো মনের
মাঝেই লুকিয়ে রাখো...
384
00:20:05,900 --> 00:20:07,870
তাহলে কখনোই সফলতা অর্জন সম্ভব নয়!
385
00:20:09,410 --> 00:20:12,280
আজ এতটুকু বলে শেষ করছি।
386
00:20:12,480 --> 00:20:13,480
ধন্যবাদ সবাইকে।
387
00:20:13,550 --> 00:20:14,820
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!
388
00:20:17,020 --> 00:20:19,690
পরবর্তী পুরস্কার গ্রহীতার জন্য
আলাদাভাবে কিছু কথা বলছি...
389
00:20:19,980 --> 00:20:22,150
সে তরুণ! সে টগবগে!
390
00:20:22,590 --> 00:20:24,590
তার রয়েছে অসংখ্য প্রগতিশীল চিন্তাধারা!
391
00:20:24,990 --> 00:20:26,960
শিক্ষাক্ষেত্রে তিনি...
392
00:20:27,090 --> 00:20:29,760
এখন পর্যন্ত ৩৫ টি পৌর বিদ্যালয়কে...
393
00:20:29,930 --> 00:20:31,900
আধুনিক বিদ্যালয়ে পরিণত করেছেন।
394
00:20:31,960 --> 00:20:33,090
ভদ্রলোক এবং ভদ্রমহিলাগণ..
395
00:20:33,160 --> 00:20:36,430
সেই তরুণ অর্জনকারী হলেন আদিত্য শাহ।
396
00:20:42,310 --> 00:20:43,310
ধন্যবাদ!
397
00:20:45,340 --> 00:20:46,770
ধন্যবাদ! সবাইকে ধন্যবাদ!
398
00:20:48,710 --> 00:20:49,910
সবাইকে শুভসন্ধ্যা।
399
00:20:51,850 --> 00:20:53,980
ছোট একটা কথা বলে শুরু করতেছি।
400
00:20:54,390 --> 00:20:55,860
আমি অনেক আলোচনা শুনেছি...
401
00:20:55,950 --> 00:20:57,650
শিক্ষাক্ষেত্রে সৃষ্ট সমস্যা নিয়ে।
402
00:20:57,720 --> 00:20:59,020
তখন আমি ভাবলাম...
403
00:20:59,390 --> 00:21:01,190
সমস্যা আর আলোচনা না করে...
404
00:21:01,290 --> 00:21:02,660
যদি সমাধান খোঁজার চেষ্টা করি...
405
00:21:02,960 --> 00:21:04,420
তাহলে এই বিশ্বের অনেক সমস্যার
সমাধান সহজে হয়ে যাবে!
406
00:21:04,530 --> 00:21:06,000
অনেক সুন্দর, তাইনা?
407
00:21:06,700 --> 00:21:07,970
- কী?
- আরেকটা কথা বলতে চাই।
408
00:21:08,030 --> 00:21:09,030
বুদ্ধিটা!
409
00:21:09,270 --> 00:21:11,540
কিছুদিনে আগে আমি
জ্যামে আটকা পড়েছিলাম।
410
00:21:12,840 --> 00:21:14,340
ভয়ঙ্কর ট্রাফিক জ্যাম!
411
00:21:14,610 --> 00:21:16,350
৪৫ মিনিটের মতো সেখানে আঁটকে ছিলাম।
412
00:21:16,980 --> 00:21:18,350
রাগে-অভিমানে...
413
00:21:18,440 --> 00:21:19,710
জনগণ হর্ন বাজিয়ে চিল্লাচিল্লি শুরু করে।
414
00:21:19,810 --> 00:21:21,010
তারপর হঠাৎ...
415
00:21:21,280 --> 00:21:22,590
একটা মেয়ে এগিয়ে এসে...
416
00:21:22,680 --> 00:21:25,780
জ্যাম কমানোর জন্য উদ্যোগী পদক্ষেপ নেয়।
417
00:21:25,920 --> 00:21:27,420
কিছু লোকজন তার সাথে যোগ দেয়।
418
00:21:28,690 --> 00:21:31,130
পাঁচ মিনিটের মধ্যে,
রাস্তা একদম পরিষ্কার হয়ে যায়!
419
00:21:32,090 --> 00:21:36,920
যাইহোক, সেই মেয়েটি আর কেউ নয়,
আমাদের সবার প্রিয় আরজে অন্তরা!
420
00:21:41,900 --> 00:21:43,860
তাই বলছি, সমস্যা দূর করার জন্য সবার
আগে নিজে উদ্যোগী পদক্ষেপ নিতে হবে।
421
00:21:44,470 --> 00:21:46,080
এখানে যারা আছেন...
422
00:21:46,270 --> 00:21:48,230
প্রত্যেকেই বিভিন্ন সমস্যার সমাধানে
উদ্যোগী ভূমিকা পালন করেছেন।
423
00:21:48,310 --> 00:21:49,880
সবাইকে অভিনন্দন।
424
00:21:51,040 --> 00:21:52,610
সবাইকে অনেক ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!
425
00:21:55,910 --> 00:21:56,780
ধন্যবাদ।
426
00:21:56,850 --> 00:21:57,850
ধন্যবাদ।
427
00:21:58,320 --> 00:21:59,660
- একদম!
- এই!
428
00:21:59,880 --> 00:22:00,480
হ্যা!
429
00:22:00,550 --> 00:22:01,850
- হাই।
- অভিনন্দন!
430
00:22:01,950 --> 00:22:02,580
ধন্যবাদ।
431
00:22:02,650 --> 00:22:04,220
আমরা এখন যেতে পারি?
432
00:22:04,460 --> 00:22:05,130
হ্যালো।
433
00:22:05,520 --> 00:22:06,250
হাই।
434
00:22:06,460 --> 00:22:07,200
আদিত্য।
435
00:22:07,590 --> 00:22:08,390
কৃষ্ণা।
436
00:22:09,060 --> 00:22:10,060
অন্তরার বস।
437
00:22:10,430 --> 00:22:11,400
- হ্যালো।
- হাই।
438
00:22:11,830 --> 00:22:13,800
আমি দুঃখিত,রেডিও খুব একটা শুনিনা
439
00:22:13,870 --> 00:22:16,110
না না,সমস্যা নেই।
আমিও শুনি না!
440
00:22:16,830 --> 00:22:19,630
সবাই ওর রেডিও শুনে,
কিন্তু সে কারোটাই শুনে না।
441
00:22:21,270 --> 00:22:23,940
আপনারা কথা বলুন,
আমি একটু পর আসতেছি।
442
00:22:24,780 --> 00:22:26,850
তো,কত বছর যাবত এই কাজে আছেন?
443
00:22:27,150 --> 00:22:28,050
পাঁচ বছর।
444
00:22:28,150 --> 00:22:29,220
অনেক দীর্ঘ সময়!
445
00:22:29,680 --> 00:22:31,310
- অন্তরা,সেলফি?
- অবশ্যই।
446
00:22:34,920 --> 00:22:36,130
- ধন্যবাদ।
- ওয়েলকাম।
447
00:22:38,720 --> 00:22:41,290
অনেকের আকর্ষণ আপনাকে ঘুরে,
বিরক্ত লাগে না এসব ব্যাপার?
448
00:22:42,560 --> 00:22:44,390
তারা আমাকে নিয়ে ২৪ ঘন্টা ভাবে...
449
00:22:44,700 --> 00:22:47,740
আর প্রত্যাশা করে ৫ সেকেন্ড
আমার সাথে সেলফি তুলতে।
450
00:22:48,500 --> 00:22:50,610
এটা তাদের অধিকার,
আমার অবশ্যই দেওয়া উচিত।
451
00:22:52,170 --> 00:22:54,000
যাইহোক, আধুনিক বিদ্যালয়ের
বুদ্ধিটা অনেক দারুন ছিলো।
452
00:22:54,070 --> 00:22:55,400
ওহ,ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!
453
00:22:56,610 --> 00:22:58,380
আপনি কি আহমেদাবাদেই থাকেন?
454
00:22:58,480 --> 00:22:59,780
আমাকে তুমি করে বলতে পারো।
455
00:23:00,510 --> 00:23:02,710
যদি আমাদের কথাবার্তা আরো দীর্ঘ হয়...
456
00:23:02,880 --> 00:23:04,280
তাহলে আমাকে কিছু খেতে হবে।
457
00:23:04,420 --> 00:23:06,420
- আমি ক্ষুধার্ত।
- অবশ্যই,প্লিজ।
458
00:23:08,050 --> 00:23:09,050
সালাদ?
459
00:23:10,290 --> 00:23:12,130
তুমি কি বুঝাতে চাচ্ছো
যে আমি অতিরিক্ত মোটা?
460
00:23:13,290 --> 00:23:14,750
দুঃখিত,তা বুঝাতে চাইনি।
461
00:23:15,030 --> 00:23:16,530
শান্ত হও,মজা করছিলাম।
462
00:23:16,960 --> 00:23:18,290
আমি সালাদ পছন্দ করি না।
463
00:23:18,560 --> 00:23:20,590
সালাদ প্লেট এবং পেট দুটোরই
জায়গা দখল করে ফেলে!
464
00:23:20,970 --> 00:23:22,840
আমি সঠিক খাবার খাবো।
465
00:23:24,370 --> 00:23:26,110
না,তুমি চাইলে নিতে পারো।
466
00:23:27,040 --> 00:23:28,040
না,ঠিক আছে।
467
00:23:30,680 --> 00:23:31,680
হ্যা,চলো যাই।
468
00:23:32,710 --> 00:23:34,740
আপনাদের সাথে দেখা হয়ে
আমার খুব ভালো লাগলো।
469
00:23:35,310 --> 00:23:36,610
আমাদেরও দেখা হয়ে ভালো লাগলো!
470
00:23:36,680 --> 00:23:38,480
যদিও,আমি রেডিওর নিয়মিত শ্রোতা নই...
471
00:23:38,580 --> 00:23:40,610
কিন্তু এখন থেকে সময় পেলে
অবশ্যই তোমার রেডিও শুনবো।
472
00:23:41,820 --> 00:23:42,830
আবার দেখা হবে!
473
00:23:43,390 --> 00:23:47,900
♪প্রতিবার চোখের সামনে
আমি শুধু তোমায় দেখি!♪
474
00:23:47,990 --> 00:23:52,960
♪তোমার ছায়াই সারাক্ষণ
শুধু মাথায় ঘুরপাক খায়!♪
475
00:23:53,030 --> 00:23:53,860
দে।
476
00:23:53,930 --> 00:23:54,930
- ভাই?
- হুম?
477
00:23:55,130 --> 00:23:57,200
তোরা সবাই এবারের ভালোবাসা দিবস....
478
00:23:57,370 --> 00:23:58,810
..বন্ধুদের সাথে উদযাপন করবি?
479
00:23:59,370 --> 00:24:00,670
এই,শুন!
480
00:24:00,840 --> 00:24:03,880
এবারের ভালোবাসা দিবস আমি
বিশেষভাবে পালন করতে যাচ্ছি।
481
00:24:04,080 --> 00:24:05,210
কেন কেন?
482
00:24:06,610 --> 00:24:08,540
তোদের ভাবীকে প্রপোজ করতে যাচ্ছি।
483
00:24:09,080 --> 00:24:10,080
ভাবী?
484
00:24:10,210 --> 00:24:13,510
সাগর,এখন পর্যন্ত তোর
দুইটা ব্রেকাপ হয়েছে।
485
00:24:13,650 --> 00:24:15,310
এবার সফল হতে পারবি মনে হয়?
486
00:24:15,390 --> 00:24:16,390
হ্যা।
487
00:24:18,420 --> 00:24:21,850
এবার ওকে অন্তর থেকে
অনুভব করতে পারছি।
488
00:24:22,490 --> 00:24:25,530
ওকেই বিয়ে করবো,
ও নিশ্চয় 'হ্যা' বলবে।
489
00:24:26,000 --> 00:24:28,940
- আমি কিছু বলবো?
- বল,বল!
490
00:24:29,230 --> 00:24:31,830
'ভাইয়ের বিয়েতে বাজবে সানাই,
ভাই চড়বে ঘোড়ার পিঠে... '
491
00:24:32,700 --> 00:24:35,000
'ভাইয়ের বিয়েতে বাজবে সানাই,
ভাই চড়বে ঘোড়ার পিঠে... '
492
00:24:35,140 --> 00:24:36,610
- বাহ!
- হ্যা! হ্যা!
493
00:24:36,670 --> 00:24:37,940
থাম! থাম!
494
00:24:38,310 --> 00:24:39,980
'বিয়ের পরেরদিন দেখতে পাবি...'
495
00:24:40,450 --> 00:24:42,790
'.. ভাইয়ের পিঠ ভরা ক্ষত!'
496
00:24:44,780 --> 00:24:46,010
ভালো বলেছিস।
497
00:24:46,350 --> 00:24:47,410
ওকে থাপ্পড় লাগা!
498
00:24:47,550 --> 00:24:48,850
ওকে বলতে দে।
499
00:24:51,090 --> 00:24:52,900
- ভালো বলেছিস।
- আবার বল তো।
500
00:24:52,990 --> 00:24:55,120
ও অনেক ভালো।
501
00:24:55,230 --> 00:24:57,030
- ওকে একবার ফোন করি।
- তোরা চা খা।
502
00:24:57,560 --> 00:24:58,620
সোয়াতী।
503
00:25:00,060 --> 00:25:01,960
আমিও কিছু বলবো।
504
00:25:02,670 --> 00:25:04,510
- আমিও!
- আমাকে দে।
505
00:25:04,900 --> 00:25:05,900
ও মনে হয় ব্যাস্ত।
506
00:25:09,270 --> 00:25:10,870
এই,মনন! এটা দেখো।
507
00:25:12,480 --> 00:25:13,320
এই!
508
00:25:13,480 --> 00:25:15,120
তাদের একসাথে সুন্দর লাগতেছে, তাইনা?
509
00:25:15,350 --> 00:25:17,150
তাকে কেন বিপদে ফেলতেছো?
510
00:25:17,350 --> 00:25:18,890
অন্তরা কে তো তুমি চিনো।
511
00:25:18,980 --> 00:25:20,580
একমুহূর্তে ওকে খেয়ে ছেড়ে দিবে!
512
00:25:21,090 --> 00:25:21,890
সত্যি?
513
00:25:22,220 --> 00:25:23,380
- দাড়া,মজা দেখাচ্ছি।
- না!
514
00:25:23,490 --> 00:25:24,730
- তোকে মজা দেখাচ্ছি!
- না!
515
00:25:24,860 --> 00:25:26,660
- আয় বানর,আয়!
- না!
516
00:25:26,790 --> 00:25:28,250
চল বানর,চল!
517
00:25:28,560 --> 00:25:30,430
- চল,চল!
- আমাকে বানর ডাকবি না।
518
00:25:30,760 --> 00:25:32,260
মাইক টা দিয়ে মাথায় মারবো কিন্তু!
519
00:25:33,430 --> 00:25:34,660
সে নিশ্চিত অঘটন ঘটাবে!
520
00:25:34,830 --> 00:25:37,030
কিন্তু, তোদেরকে একসাথে সুন্দর লাগতেছে।
521
00:25:37,300 --> 00:25:40,900
তুমি দয়া করে কাঁটা ঘায়ে
নুনের ছিটা দিয়ো না।
522
00:25:44,440 --> 00:25:45,000
হ্যালো।
523
00:25:45,110 --> 00:25:46,320
হাই,আদিত্য বলছি।
524
00:25:46,680 --> 00:25:47,850
হাই,আদিত্য।
525
00:25:48,380 --> 00:25:49,750
কিছুক্ষণ কথা বলতে পারি?
526
00:25:49,910 --> 00:25:52,710
শহরের সবাই ছবির ব্যাপারে
বাজে বাজে কথা বলতেছে।
527
00:25:52,850 --> 00:25:53,880
সেটাই প্রধান সমস্যা।
528
00:25:54,390 --> 00:25:56,430
তুমি সবাইকে সমাধান দাও।
বলো,আমি কী করতে পারি?
529
00:25:56,620 --> 00:25:57,720
ব্যাপারটা অগ্রাহ্য করো।
530
00:25:57,820 --> 00:25:58,850
কীভাবে অগ্রাহ্য করবো?
531
00:25:58,960 --> 00:26:00,330
প্রথমবারের মতো, পত্রিকার ব্যাবসায়
সম্পর্কিত পাতা থেকে...
532
00:26:00,420 --> 00:26:01,729
বিনোদনের পাতায় নাম উঠেছে!
533
00:26:01,830 --> 00:26:03,530
তাছাড়া, ওরা আমার পুরাতন ফটো ছেপেছে।
534
00:26:05,030 --> 00:26:06,000
তুমি কি জানো?
535
00:26:06,100 --> 00:26:08,170
এই ছবি দেখে মানুষ আমাকে
ক্রমাগত অভিনন্দন জানাচ্ছে।
536
00:26:08,600 --> 00:26:11,410
লোকজন আজেবাজে কথা বলবেই,
তাদের কাজই তো কথা শুনানো!
537
00:26:11,740 --> 00:26:13,210
কিন্তু তুমি কী করতে চাও?
538
00:26:13,740 --> 00:26:17,080
দেখো,আমি তোমার সাথে
আবার দেখা করতে চাই।
539
00:26:19,140 --> 00:26:20,340
যদিও শুনতে অদ্ভুত লাগছে,তাইনা?
540
00:26:20,580 --> 00:26:21,920
আরে না!
541
00:26:22,310 --> 00:26:23,010
তো,আমরা দেখা করতে পারি?
542
00:26:23,350 --> 00:26:24,650
আশা করি তুমি কফি পছন্দ করো।
543
00:26:25,520 --> 00:26:26,560
আমি কফি ভালোবাসি।
544
00:26:27,080 --> 00:26:29,050
ভালো,আচ্ছা পরে ফোন করবো।
545
00:26:29,490 --> 00:26:30,490
বাই।
546
00:26:31,520 --> 00:26:34,190
কাল তোদের আরো একটা
ছবি পত্রিকায় ছাপবে!
547
00:26:34,760 --> 00:26:35,900
হায় ইশ্বর, কে!
548
00:26:38,930 --> 00:26:40,060
আমি আসবো, স্যার?
549
00:26:42,630 --> 00:26:43,630
দুঃখিত,স্যার।
550
00:26:43,900 --> 00:26:46,830
আসলে ট্রাফিক ডিসিপি...
551
00:26:46,940 --> 00:26:48,380
ডিসিপি নিয়ে আলাপ বন্ধ করো।
552
00:26:48,440 --> 00:26:49,410
আচ্ছা, স্যার।
553
00:26:49,470 --> 00:26:52,040
- তোর ডিসিপি নিয়ে আমার পত্রিকার
কোনো ধরণের আগ্রহ নেই।
- নেই,স্যার?
554
00:26:52,710 --> 00:26:54,240
সাংবাদিকতায় চারটা 'সি' অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
555
00:26:54,950 --> 00:26:56,790
মানুষ এই চারটাই বেশি ভালোবাসে।
556
00:26:57,480 --> 00:26:58,980
আশা করি মনে আছে।
557
00:26:59,320 --> 00:27:02,960
স্যার,শেষবার আমি 'সি'
নিয়ে কিছু বলেছিলাম।
558
00:27:03,250 --> 00:27:04,620
আপনি তখন রেগে গিয়েছিলেন।
559
00:27:05,020 --> 00:27:06,790
আবার বলবো স্যার? চু...
560
00:27:06,920 --> 00:27:09,360
থাম, এই 'সি' সেই 'সি' নয়!
561
00:27:10,390 --> 00:27:13,390
সাংবাদিকতায় চারটা 'সি' অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
562
00:27:13,600 --> 00:27:15,770
- মাথায় গেঁথে ফেল।
- হ্যা,অবশ্যই স্যার!
563
00:27:15,970 --> 00:27:17,670
- সেগুলো কী কী?
- আপনিই বলুন।
564
00:27:17,740 --> 00:27:19,080
- ক্রিকেট!।
- ক্রিকেট!
565
00:27:20,040 --> 00:27:21,110
- ক্রাইম।
- হুম!
566
00:27:21,810 --> 00:27:22,950
- কমেডি।
- হুম!
567
00:27:23,010 --> 00:27:24,010
আর...
568
00:27:24,540 --> 00:27:25,540
সেলিব্রিটি!
569
00:27:25,680 --> 00:27:27,050
ওহ,স্যার!
570
00:27:31,850 --> 00:27:33,890
এই আরজে'র ব্যাপারে
রসালো তথ্য জোগাড় করো।
571
00:27:34,590 --> 00:27:35,690
তারপর ধামাকা হবে!
572
00:27:35,750 --> 00:27:36,850
এমন রসালো খবর আনবে..
573
00:27:36,920 --> 00:27:39,490
যা অন্য কোনো পত্রিকা
আগে ছাপতে পারবে না!
574
00:27:40,420 --> 00:27:41,420
আমি তোকে দিলাম!
575
00:27:42,090 --> 00:27:43,090
কী?
576
00:27:44,760 --> 00:27:45,790
চ্যালেঞ্জ!
577
00:27:45,960 --> 00:27:46,960
ওহ!
578
00:27:47,200 --> 00:27:51,210
আমার ভোট এবং আমার সরকার!
579
00:27:52,740 --> 00:27:53,710
অবশ্যই,স্যার!
580
00:28:19,860 --> 00:28:21,560
স্যার,আপনি এটা নিন।
581
00:28:21,800 --> 00:28:22,810
এটা নিচে নামান।
582
00:28:22,870 --> 00:28:24,010
নিচে নামান!
583
00:28:24,200 --> 00:28:25,770
আমাকে এটা দিন।
584
00:28:26,300 --> 00:28:27,370
এটা...
585
00:28:27,540 --> 00:28:28,580
এটা...
586
00:28:28,640 --> 00:28:29,910
আর এটা!
587
00:28:31,680 --> 00:28:33,580
এফবি তে স্ট্যাটাস পরিবর্তন করতে যাচ্ছি।
588
00:28:34,050 --> 00:28:35,950
সিঙ্গেল থেকে কমিটেড!
589
00:28:36,350 --> 00:28:40,220
বিয়ে করতে যাচ্ছি না,
কিন্তু প্রপোজ করতে যাচ্ছি।
590
00:28:40,280 --> 00:28:42,450
তাহলে লাল গোলাপ নিন।
591
00:28:42,720 --> 00:28:44,650
এটা সাধারণ ফুল।
592
00:28:44,790 --> 00:28:47,230
আমি ভিন্ন করতে করতে চাচ্ছি।
ভিন্ন কিছু!
593
00:28:47,290 --> 00:28:48,190
- সত্যি?
- হ্যা।
594
00:28:48,260 --> 00:28:50,200
তাহলে এক কাজ করুন,
চম্পা ফুল নিয়ে যান।
595
00:28:51,130 --> 00:28:53,100
পরামর্শ না দিয়ে দ্রুত তোড়া বানিয়ে দিন।
596
00:28:57,230 --> 00:28:59,570
হ্যালো,অদ্ভুত ভালোবাসা দিবস!
597
00:29:00,100 --> 00:29:01,100
হ্যালো।
598
00:29:01,340 --> 00:29:03,910
আমি জানি,তুই সোয়াতী,তাইনা?
599
00:29:06,910 --> 00:29:08,670
আমি কিছু জিজ্ঞেস করতে চাচ্ছিলাম।
600
00:29:08,950 --> 00:29:11,590
বল আমাকে, সেদিন কিছু বলতে
চেয়েও পরে আর বলিস নাই
601
00:29:12,320 --> 00:29:15,660
আসলে,আমার বয়ফ্রেন্ড আজ
আমাকে প্রপোজ করবে।
602
00:29:17,690 --> 00:29:18,690
তুমি কি...
603
00:29:21,730 --> 00:29:22,730
তুমি কি...
604
00:29:24,930 --> 00:29:25,840
আমি...
605
00:29:27,260 --> 00:29:28,760
হে,ইশ্বর!
606
00:29:28,830 --> 00:29:31,830
দশম শ্রেনীতে ৭০% নম্বরের জন্য
তোমাকে প্রার্থনা করেছিলাম।
607
00:29:32,440 --> 00:29:33,940
কিন্তু তুমি সাহায্য করোনি।
608
00:29:34,510 --> 00:29:36,950
জেভিয়ার কলেজে ভর্তির জন্য
তোমার কাছে প্রার্থনা করেছিলাম।
609
00:29:37,170 --> 00:29:38,640
তখনও তুমি সাহায্য করোনি।
610
00:29:38,740 --> 00:29:43,410
এইবার অন্তত সোয়াতীর সাথে
সুখী জীবনের জন্য প্রার্থনা করো!
611
00:29:43,810 --> 00:29:47,780
সোয়াতীর জন্য যেমন অনুভব হয়,
অন্য কারো জন্য সেই অনুভূতি আসে না।
612
00:29:47,920 --> 00:29:49,360
অন্তর থেকে...
613
00:29:49,550 --> 00:29:50,980
হ্যা!
614
00:29:52,290 --> 00:29:53,400
রাজা দেখি এখানে!
615
00:29:53,760 --> 00:29:57,700
ওর ২৩ জন সাবেক গার্লফ্রেন্ডের
জন্যও একই অনুভব করেছিল!
616
00:29:57,760 --> 00:29:59,460
- একদম!
- এই!
617
00:30:00,870 --> 00:30:02,940
তোদের জন্য এখন সময় নেই।
618
00:30:04,600 --> 00:30:06,500
এই,আমরাও আসবো কিন্তু।
619
00:30:07,270 --> 00:30:08,330
প্লিজ?
620
00:30:09,070 --> 00:30:10,740
আমি পার্টিতে যাচ্ছি না।
621
00:30:11,010 --> 00:30:12,520
তাই,নাক গলাতে আসিস না।
622
00:30:12,810 --> 00:30:14,340
তোদের ভাবীকে প্রপোজ করতে যাচ্ছি।
623
00:30:14,510 --> 00:30:16,340
সাগর,প্লিজ আমরা আসি।
624
00:30:16,650 --> 00:30:18,490
দূর থেকে বসে শুধু দেখবো ভাই।
625
00:30:18,620 --> 00:30:20,660
এরকম অলৌকিক মুহূর্ত আমরা
কীভাবে মিস করতে পারি...
626
00:30:20,720 --> 00:30:23,060
যখন প্রথমবারের মতো কোনো মেয়ে
তোর প্রস্তাবে সম্মতি দিতে যাচ্ছে!
627
00:30:23,290 --> 00:30:24,230
কিন্তু তোরা আসতে পারবি না।
628
00:30:25,160 --> 00:30:26,130
একদমই না!
629
00:30:26,190 --> 00:30:27,990
তোরা কেউ আসতে পারবি না।
এখন সামনে থেকে সরে যা।
630
00:30:28,130 --> 00:30:31,130
এই,সাগর! প্লিজ, প্লিজ!
631
00:30:31,560 --> 00:30:32,560
প্লিজ!
632
00:30:33,900 --> 00:30:34,900
তোরা আয়!
633
00:30:51,480 --> 00:30:56,050
ভাবী কি ভাইয়ের লেকচার থেকে বাঁচতে চাইতেছে?
প্রায় দেড় ঘন্টা হতে চললো!
634
00:30:56,320 --> 00:30:57,880
ভাবী আসবে,চুপ থাক।
635
00:30:59,260 --> 00:31:02,300
ভাবী হিন্দি সিনেমার পুলিশের মতো।
636
00:31:02,730 --> 00:31:04,730
নিশ্চিত দেরি করে আসবে।
637
00:31:05,000 --> 00:31:06,870
চুপ,ভাবী এসেছে।
638
00:31:07,400 --> 00:31:09,140
হ্যা,ভাবী এসেছে!
639
00:31:09,400 --> 00:31:10,709
বাহ!
640
00:31:11,570 --> 00:31:14,210
ওদের দু'জনকে দারুন মানিয়েছে!
641
00:31:14,570 --> 00:31:16,040
- কালো পোশাক!
- হুম।
642
00:31:18,140 --> 00:31:19,140
আমি খেয়াল করেছি।
643
00:31:20,210 --> 00:31:23,610
- আমাদের কখনো চেয়ার সাধলো না!
- প্লিজ, চুপ থাক।
644
00:31:23,850 --> 00:31:24,920
চুপচাপ মজা দেখ।
645
00:31:28,550 --> 00:31:29,820
এই,উনি উঠে দাঁড়িয়েছে।
646
00:31:33,060 --> 00:31:34,230
ফুলগুলো রেখে দিয়েছে।
647
00:31:36,290 --> 00:31:38,760
২৪ তম গার্লফ্রেন্ডও ছেঁকা দিলো?
648
00:31:40,560 --> 00:31:41,790
আমি কিছু বলবো?
649
00:31:41,930 --> 00:31:43,600
- তোকে আর উৎসাহিত করবো না।
- সমস্যা নাই।
650
00:31:44,800 --> 00:31:46,430
শাহরুখ খান হতে চেয়েছিল...
651
00:31:46,970 --> 00:31:48,470
কিন্তু রাজপাল যাদভ হয়ে গেলো!
652
00:31:49,970 --> 00:31:52,270
ভালোবাসা দিবসেই ভালোবাসায় ব্যার্থ হলো!
653
00:31:53,140 --> 00:31:54,640
অনেক খারাপ হলো!
654
00:31:58,320 --> 00:31:59,050
হ্যা,মা।
655
00:31:59,980 --> 00:32:00,980
দশটা বাজে।
656
00:32:01,250 --> 00:32:02,750
বাসায় কখন আসবি?
657
00:32:03,020 --> 00:32:04,520
মাত্র সাড়ে নয়টা বাজে।
658
00:32:04,890 --> 00:32:07,460
আসতে দেরি হবে,তুমি খেয়ে নাও।
659
00:32:07,930 --> 00:32:11,830
না,আজ ভালোবাসা দিবস।
আমি তোর জন্য অপেক্ষা করবো।
660
00:32:12,460 --> 00:32:13,830
কতক্ষণ পর্যন্ত অপেক্ষা করবে,মা?
661
00:32:14,270 --> 00:32:18,010
যতক্ষণ পর্যন্ত তোর জীবনসঙ্গী পাস।
662
00:32:19,440 --> 00:32:20,180
বাই।
663
00:32:21,310 --> 00:32:22,310
শুনো...
664
00:32:22,910 --> 00:32:25,510
আমাকে জাউ ভাত রান্না করে দাও।
মনে হয় পেটটা খারাপ হয়েছে।
665
00:32:26,040 --> 00:32:28,340
পেটের কথা ভাবো না কেন?
666
00:32:28,950 --> 00:32:31,720
প্রতিদিন বাইরের এসব
ভাজাপোড়া খাওয়া বন্ধ করো।
667
00:32:31,780 --> 00:32:32,950
তাহলে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
668
00:32:33,050 --> 00:32:34,410
কথা দিলাম,কাল থেকে কিছু খাবো না।
669
00:32:34,520 --> 00:32:35,860
এখন,প্লিজ জাউ ভাত রান্না করে দাও।
670
00:32:35,950 --> 00:32:37,020
আর শুনো..
671
00:32:37,320 --> 00:32:39,490
শোয়ার আগে হজমের জন্য ঔষধ খেয়ো।
672
00:32:39,690 --> 00:32:43,490
তোমার নাক ডাকা সহ্য করতে পারি,
কিন্তু গ্যাস ছাড়া সহ্য করতে পারি না!
673
00:32:43,590 --> 00:32:44,790
- এসব কী বলো?
- মা!
674
00:32:45,560 --> 00:32:47,330
ভাই কেন আজ আমাকে নিতে আসেনি?
675
00:32:47,570 --> 00:32:50,540
ক্লাস শেষে একঘন্টা দাঁড়িয়ে ছিলাম,
উপায় না দেখে একাই চলে এসেছি।
676
00:32:51,000 --> 00:32:52,230
এমনকি ভাই আমার ফোন ধরছে না।
677
00:32:52,340 --> 00:32:56,080
সাগর তোর ফোন ধরেনি?
ও কোথায় গিয়েছে জানিস?
678
00:32:57,010 --> 00:32:58,610
আমাকে কেন নিতে আসো নাই?
679
00:33:10,690 --> 00:33:12,290
তোর আর সোয়াতীর মাঝে সমস্যা হয়েছে?
680
00:33:14,190 --> 00:33:15,820
এভাবে তাকিয়ে থাকিস না।
681
00:33:15,890 --> 00:33:19,890
প্রতিবার যখন তুই রুমের
দরজা বন্ধ করে চুপচাপ থাকিস...
682
00:33:20,500 --> 00:33:22,740
আমরা বুঝতে পারি মেয়ে ঘটিত সমস্যা।
683
00:33:24,470 --> 00:33:25,470
কী হয়েছে?
684
00:33:25,600 --> 00:33:26,600
বাদ দেও, বাবা।
685
00:33:28,570 --> 00:33:30,070
এ ব্যাপারে কথা বলতে চাই না।
686
00:33:30,140 --> 00:33:32,070
আচ্ছা, আমি সোয়াতীর সাথে কথা বলবো।
687
00:33:32,240 --> 00:33:33,240
আমরা ব্রেকাপ করেছি।
688
00:33:35,110 --> 00:33:36,780
সোয়াতী ব্রেকাপ করেছে!
689
00:33:38,950 --> 00:33:40,520
এখন দয়া করে কিছু জিজ্ঞেস করো না।
690
00:33:42,990 --> 00:33:43,990
আচ্ছা।
691
00:33:45,090 --> 00:33:46,100
কিছু জিজ্ঞেস করবো না।
692
00:33:47,690 --> 00:33:49,050
কিন্তু কিছু কথা বলতে পারি?
693
00:33:51,060 --> 00:33:54,460
কবিতা আর আমি কলেজে থাকতে
অনেক ভালো বন্ধু ছিলাম।
694
00:33:56,500 --> 00:33:58,360
তোর মায়ের সাথে তখনো দেখা হয়নি।
695
00:34:00,600 --> 00:34:02,530
আমরা একে-অপরকে ভালোবাসতাম।
696
00:34:03,740 --> 00:34:05,200
বিয়ে করার সিদ্ধান্তও নিয়েছিলাম।
697
00:34:07,650 --> 00:34:09,450
কিন্তু তার বাবা আমাদের মেনে নেয়নি।
698
00:34:11,250 --> 00:34:13,760
উনি বলেছিলেন সে যদি আমাকে বিয়ে করে,
তাহলে তিনি বিষ খেয়ে আত্মহত্যা করবেন।
699
00:34:16,450 --> 00:34:18,520
তারপর সে আর কখনো দেখা করেনি।
700
00:34:22,630 --> 00:34:24,330
সত্যি বলতে,
তখন মনে হয়েছিল...
701
00:34:24,430 --> 00:34:26,300
জীবনে আর কখনো কাউকে
এতোটা ভালোবাসবো না।
702
00:34:27,260 --> 00:34:28,790
তারপর তোর মায়ের সাথে দেখা হয়।
703
00:34:30,670 --> 00:34:32,640
জানি না কখন তোর মায়ের প্রেমে পড়েছি!
704
00:34:35,670 --> 00:34:38,740
প্রতিটা হৃদয় ভাঙার সাথে সাথে...
705
00:34:40,580 --> 00:34:42,820
জীবনে নতুন একজনের আগমন ঘটে,
যে তোকে পুনরায় ভালোবাসতে শিখায়।
706
00:34:43,280 --> 00:34:44,450
মনে রাখিস!
707
00:34:45,950 --> 00:34:46,960
আর হ্যাঁ...
708
00:34:47,320 --> 00:34:50,260
মায়ের ভালো ছেলের মতো
মাকে এসব বলিস না।
709
00:34:51,320 --> 00:34:52,580
সে এই ব্যাপারে জানে না।
710
00:34:53,320 --> 00:34:54,950
কিন্তু মা নিশ্চয় কোনোদিন জিজ্ঞেস করেছিল।
711
00:34:55,260 --> 00:34:56,760
হ্যাঁ, জিজ্ঞেস করেছিল।
এমনকি আজও জিজ্ঞেস করেছিল!
712
00:34:56,860 --> 00:34:58,360
তুমি কবিতা(কাব্য) পছন্দ করো?
713
00:34:59,500 --> 00:35:01,100
তখন তাকে মিষ্টি করে বললাম
আমি এখনো কবিতা ভালোবাসি!
714
00:35:02,000 --> 00:35:02,970
কী?
715
00:35:04,270 --> 00:35:05,370
গুলজারের রচিত কবিতা!
716
00:35:13,610 --> 00:35:15,740
আমার মনে হয় শান্তি প্রার্থনার জন্য
একটা পূজার আয়োজন করা উচিত।
717
00:35:15,850 --> 00:35:16,620
কেন?
718
00:35:16,680 --> 00:35:22,010
তাঁদের জন্য যাঁদের ভালোবাসা
তোর কারণে নষ্ট হয়ে গেছে।
719
00:35:22,290 --> 00:35:23,290
কৃষ্ণা!
720
00:35:23,620 --> 00:35:27,290
যখন কেউ প্রেমে পড়ে,
সে কাউকে পরামর্শ দেয় না।
721
00:35:27,590 --> 00:35:30,920
তাঁদের ছাড়াছাড়ি হয়ে গেলে,
আমার কথা মনে থাকবে।
722
00:35:31,330 --> 00:35:32,970
কিন্তু আমরা তাঁদের এক করতে পারতাম।
723
00:35:33,800 --> 00:35:35,970
তাঁদেরকে ভালো পরামর্শ দিয়েছি...
724
00:35:36,200 --> 00:35:38,400
যাতে তাঁরা পরবর্তীতে অনুতাপ না করে।
725
00:35:38,900 --> 00:35:40,130
শুধু শুধু কথা বাড়াস না!
726
00:35:40,370 --> 00:35:41,270
ওহ!
727
00:35:41,370 --> 00:35:43,700
সাগর, পোকেমন আন্ডারওয়্যার টা দেখ।
728
00:35:43,770 --> 00:35:45,270
পিকাচুর ছবি ছাপা আছে।
729
00:35:45,340 --> 00:35:46,510
সাবধান!
730
00:35:46,640 --> 00:35:47,870
পোকেমন ধরতে গিয়ে আবার যেন...
731
00:35:47,950 --> 00:35:49,720
আন্ডারওয়্যার খুলে না ফেলে!
732
00:35:49,780 --> 00:35:51,310
- কী বলছিস তুই?
- হ্যাঁ, সে কিন্তু ওস্তাদ!
733
00:35:51,380 --> 00:35:52,750
ভাগ!
734
00:35:54,790 --> 00:35:55,620
বল!
735
00:35:55,720 --> 00:35:56,760
- সাগর?
- হুম।
736
00:35:56,820 --> 00:35:58,650
- তুই পেয়েছিস?
- মেহুল ফোন করেছে।
737
00:35:58,790 --> 00:35:59,900
কী?
738
00:36:00,020 --> 00:36:02,290
আরে অডিও ক্লিপ,
যেটা হোয়াটসঅ্যাপে ভাইরাল হয়েছে।
739
00:36:02,560 --> 00:36:03,900
তোর ব্রেকাপের মূল কারণ!
740
00:36:04,060 --> 00:36:05,360
অনেক ভাইরাল হয়েছে, সাগর।
741
00:36:06,500 --> 00:36:08,000
স্পষ্ট করে বল তো!
কী বলতে চাচ্ছিস?
742
00:36:08,070 --> 00:36:11,440
সোয়াতী আরজে অন্তরার রেডিওতে
ফোন করে কথা বলেছিল।
743
00:36:12,240 --> 00:36:13,840
হ্যালো, সাগর!
744
00:36:15,210 --> 00:36:16,250
তুই আছিস?
745
00:36:16,840 --> 00:36:19,000
পাঠা, এক্ষুণি আমাকে পাঠা!
746
00:36:19,740 --> 00:36:20,740
কী হয়েছে?
747
00:36:21,380 --> 00:36:23,790
- কী হয়েছে?
- সাগর, কী হয়েছে?
748
00:36:28,850 --> 00:36:31,380
সোয়াতী, তোর জীবন তোর হাতে।
749
00:36:31,560 --> 00:36:33,700
তাই সকল সিদ্ধান্ত ভেবেচিন্তে নেওয়া উচিত।
750
00:36:33,960 --> 00:36:35,400
জীবনে তুই দ্বিতীয়বার সুযোগ পাবি না।
751
00:36:38,030 --> 00:36:40,970
সাগর, আমি দুঃখিত!
আমি এখন রিলেশনের জন্য প্রস্তুত নই।
752
00:36:42,870 --> 00:36:45,910
কিন্তু আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করবো।
753
00:36:46,740 --> 00:36:50,410
কিন্তু এসব নিরর্থক, সাগর।
তোমার সাথে আমার ভবিষ্যত ভাবতে পারি না।
754
00:36:52,380 --> 00:36:54,350
চোখ বন্ধ করে নিজেকে প্রশ্ন কর...
755
00:36:54,550 --> 00:36:56,020
..তুই নিজে কী চাস!
756
00:36:56,450 --> 00:36:58,150
এটা তো ফেসবুকেও ভাইরাল হয়েছে!
757
00:36:58,520 --> 00:37:00,290
আমি কাউকে কষ্ট দিতে চাই না।
758
00:37:00,820 --> 00:37:03,660
সোয়াতী, তুই ভেবেচিন্তে সিদ্ধান্ত না নিলে
তুই নিজে অনেক কষ্ট পাবি।
759
00:37:04,290 --> 00:37:05,790
..অন্যদেরও সেই কষ্ট ভোগ করতে হবে।
760
00:37:07,460 --> 00:37:12,070
আমরা একসাথে থাকলে,
আমাদের কষ্ট পোহাতে হবে।
761
00:37:14,300 --> 00:37:16,810
অন্তরা, আমার অবস্থানে থাকলে তুই কী করতি?
762
00:37:17,200 --> 00:37:18,230
আমি প্রত্যাখ্যান করতাম!
763
00:37:18,640 --> 00:37:20,040
ব্রেকাপ করে ফেলতাম!
764
00:37:22,540 --> 00:37:24,110
এটা এতোটা সহজ নয়!
765
00:37:24,840 --> 00:37:26,770
কিন্তু পরবর্তীতে পরিস্থিতি আরো জটিল হবে, সোয়াতী।
766
00:37:28,910 --> 00:37:30,540
আমি...আমি সত্যিই দুঃখিত!
767
00:37:30,880 --> 00:37:32,240
আমি রিলেশনে জড়াতে পারবো না।
আমি দুঃখিত!
768
00:37:32,980 --> 00:37:36,150
তোর যা ইচ্ছে কর!
কিন্তু আমার উপদেশ ব্রেকাপ করে ফেল।
769
00:37:38,290 --> 00:37:39,290
সোয়াতী!
770
00:37:40,720 --> 00:37:42,920
তুমি কী করছো ধারণা আছে?
এমন কেন করছো?
771
00:37:43,830 --> 00:37:44,830
হ্যা!
772
00:37:45,360 --> 00:37:46,360
ব্রেকাপ!
773
00:37:55,610 --> 00:37:59,310
অন্তরার সাথে দেখা করতে হবে!
774
00:38:00,340 --> 00:38:01,370
হ্যাঁ, আদিত্য!
775
00:38:01,510 --> 00:38:02,610
হাই! শুভসন্ধ্যা।
776
00:38:02,950 --> 00:38:04,890
রেডি হয়েছ?
আমি তোমাকে নিতে আসতেছি।
777
00:38:04,950 --> 00:38:06,620
আমি আসতে পারবো, আদিত্য।
778
00:38:07,380 --> 00:38:08,210
তুমি সবসময়ই এতো একঘেয়ে?
779
00:38:08,450 --> 00:38:10,220
আরে, আমি একঘেয়ে নই!
780
00:38:10,820 --> 00:38:12,320
তুমি চাইলে তোমাকে নিতে আসতে পারি।
781
00:38:12,960 --> 00:38:13,600
তুমি?!
782
00:38:13,960 --> 00:38:14,830
হু!
783
00:38:14,890 --> 00:38:16,420
লজ্জা পেয়েছ, তাই-না?
784
00:38:16,660 --> 00:38:17,560
পুরুষদের অহংকার, তাই-না?
785
00:38:18,060 --> 00:38:19,390
তেমন কিছুই নয়।
786
00:38:19,500 --> 00:38:20,840
আচ্ছা, আসো তাহলে।
787
00:38:25,770 --> 00:38:27,240
ভয়ঙ্কর ট্রাফিক!
788
00:38:28,810 --> 00:38:29,950
সাবধানে!
789
00:38:30,540 --> 00:38:32,100
তোমার চিন্তা হচ্ছে?
790
00:38:33,240 --> 00:38:34,670
না, আমি...আমি ঠিক আছি।
791
00:38:35,780 --> 00:38:36,790
সিট বেল্ট পড়ে নাও।
792
00:38:36,850 --> 00:38:37,850
ওহ, হ্যাঁ!
793
00:38:42,120 --> 00:38:43,130
সাবধানে!
794
00:38:43,820 --> 00:38:45,350
আশা করি তোমার কাছে ৫০০ রুপি আছে।
795
00:38:45,460 --> 00:38:46,860
হ্যাঁ, আছে। তোমার লাগবে?
796
00:38:47,390 --> 00:38:49,620
না, ট্রাফিক পুলিশ চাইলে তখন দিয়ো।
797
00:38:51,090 --> 00:38:53,030
কেননা আমি আজ লাইসেন্স আনতে ভুলে গেছি।
798
00:38:53,630 --> 00:38:55,390
লাইসেন্স ছাড়া তোমার গাড়ি চালানো উচিত নয়।
799
00:38:55,470 --> 00:38:56,840
না, ব্যাপার না!
আমি প্রতিদিনই গাড়ি চালাই।
800
00:38:56,930 --> 00:38:58,000
এসব ঠিক নয় কিন্তু!
801
00:38:59,970 --> 00:39:02,100
জানি না ব্রেক টা আজ কেন জানি
ভালো মতো কাজ করছে না!
802
00:39:02,170 --> 00:39:04,070
গতকালও কাজ করেছিল।
বুঝতে পারতেছি না!
803
00:39:04,170 --> 00:39:06,370
- সত্যি বলছো?
- হ্যাঁ, গতকাল চেক করেছিলাম।
804
00:39:06,440 --> 00:39:08,640
আমাকে আগেই বলা উচিত ছিল,
তাহলে আমার গাড়ি নিয়ে আসতাম।
805
00:39:08,750 --> 00:39:10,090
আসলেই বিপদজনক!
চিন্তা করো না।
806
00:39:10,180 --> 00:39:12,110
এখন চিন্তা করো না।
শান্ত হয়ে গাড়ি চালাও।
807
00:39:12,180 --> 00:39:13,250
গিয়ারের গতি কমাও।
808
00:39:13,650 --> 00:39:14,610
ক্লাচ ধরে রাখো...
809
00:39:14,690 --> 00:39:16,020
গাড়িটা বামে দাঁড় করাও।
810
00:39:16,120 --> 00:39:17,460
আমি গাড়ি চালাচ্ছি!
811
00:39:26,530 --> 00:39:27,690
আচ্ছা, আমাকে বোকা বানালে!
812
00:39:30,430 --> 00:39:31,430
আসো..
813
00:39:38,610 --> 00:39:39,610
এক্সকিউজ মি!
814
00:39:41,910 --> 00:39:42,870
হ্যাঁ!
815
00:39:49,220 --> 00:39:50,960
আপনি চলে যান,
উনি আমার অর্ডার লিখবে।
816
00:39:57,760 --> 00:39:59,890
হ্যাঁ, ম্যাডাম!
আপনি কী খেতে পছন্দ করবেন?
817
00:39:59,960 --> 00:40:00,960
স্পেশাল কী আছে?
818
00:40:01,700 --> 00:40:02,500
হ্যাঁ!
819
00:40:03,370 --> 00:40:04,210
ক্যাপুচিনো!
820
00:40:04,300 --> 00:40:05,300
আচ্ছা!
821
00:40:06,170 --> 00:40:08,380
স্যারের অর্ডার আমি জানি-ই,
এক কাপ ব্ল্যাক কফি, তাই-না?
822
00:40:10,410 --> 00:40:11,450
ধন্যবাদ, স্যার।
823
00:40:11,680 --> 00:40:12,680
ধন্যবাদ।
824
00:40:13,040 --> 00:40:15,670
আমার মনে হয় শোয়ার সময়ও
তুমি স্যুট পড়ে থাকো, তাই-না?
825
00:40:16,550 --> 00:40:17,850
আসলে আমি তেমন ঘুমাই না।
826
00:40:18,180 --> 00:40:19,850
আমেরিকার খদ্দেররা জেগে উঠলে...
827
00:40:19,920 --> 00:40:21,390
আমি ফোনকল আর ইমেইল পাওয়া শুরু করি!
828
00:40:21,490 --> 00:40:22,760
কিন্তু আমি আমার কাজকে পছন্দ করি।
829
00:40:22,990 --> 00:40:24,530
আর কাজের বাইরে?
830
00:40:24,920 --> 00:40:25,920
পিয়ানো!
831
00:40:26,090 --> 00:40:27,960
বাহ! পিয়ানো বাজাতে পারো?
832
00:40:28,360 --> 00:40:29,930
না, মাত্র কিনেছি।
833
00:40:29,990 --> 00:40:31,520
সময় পেলে শেখার চেষ্টা করছি।
834
00:40:31,600 --> 00:40:32,800
কিন্তু আমার একটা পরিকল্পনা আছে।
835
00:40:32,860 --> 00:40:34,830
সামনের পাঁচবছরে পিয়ানো শিখে
তার ওপর ভালোভাবে আয়ত্ত আনা।
836
00:40:35,070 --> 00:40:36,870
খুবই বাজে পরিকল্পনা!
837
00:40:38,070 --> 00:40:40,010
কখনো নিজের পছন্দের কাজ করার চেষ্টা করেছ?
838
00:40:41,040 --> 00:40:42,340
বিশ্বাস করো, এতে কাজ হবে।
839
00:40:42,410 --> 00:40:43,950
পরিকল্পনা করে চললে জীবন সহজ হয়ে যায়।
840
00:40:44,340 --> 00:40:46,200
পরিকল্পনা করে চললে প্রজেক্টে সফল হবে।
841
00:40:46,410 --> 00:40:47,540
জীবনকে উপভোগ করতে পারবে না।
842
00:40:47,680 --> 00:40:48,680
আচ্ছা!
843
00:40:50,910 --> 00:40:52,210
তাহলে কীভাবে জীবনকে উপভোগ করবো?
844
00:40:52,620 --> 00:40:53,790
রেডিওর মতো!
845
00:40:54,320 --> 00:40:58,330
রেডিওতে প্লে করা প্রতিটা গান
একেকটা সারপ্রাইজ, তাই-না?
846
00:40:58,690 --> 00:41:00,600
তেমনি, জীবনের প্রতিটা মুহুর্ত..
847
00:41:00,690 --> 00:41:02,620
..একেকটা সারপ্রাইজ হওয়া উচিত!
848
00:41:02,690 --> 00:41:05,320
পরিকল্পনা করে চললে,
জীবনকে উপভোগ করা যায় না।
849
00:41:06,330 --> 00:41:08,000
জানো, আমার একটা মন্ত্র আছে।
850
00:41:08,230 --> 00:41:10,030
সময়ের সাথে তাল মিলাও! মানে...
851
00:41:19,340 --> 00:41:21,240
একটা ছেলে আর একটা মেয়ে
কখনো বন্ধু হয়ে থাকতে পারে না।
852
00:41:22,080 --> 00:41:24,290
বলিউডের এই ডায়লগ
আমাদের মনে গেঁথে গেছে।
853
00:41:24,350 --> 00:41:26,490
..আর এটাই আমাদের সকল বিভ্রান্তির মূল কারণ!
854
00:41:26,780 --> 00:41:28,380
প্রথমত ছেলেরাই আগে বিভ্রান্ত হয়...
855
00:41:28,490 --> 00:41:30,190
..ভালোবাসা এবং বন্ধুত্বের মাঝে!
856
00:41:30,490 --> 00:41:33,600
যদি কোনো মেয়ে সেই ছেলের বন্ধু হওয়ার সম্মতি দেয়,
ছেলেরা ভাবে সেই মেয়ে তার প্রেমে পড়েছে!
857
00:41:34,120 --> 00:41:36,050
কিন্তু তারা দু'জনেই আসলে বিভ্রান্ত...
858
00:41:36,130 --> 00:41:37,500
..ভালোবাসা এবং কফি'র মাঝে!
859
00:41:37,860 --> 00:41:40,290
তাদেরকে কেউ বুঝান প্লিজ...
860
00:41:40,360 --> 00:41:42,730
..যে কফি'র জন্য সম্মতি দেওয়া মানেই
বিয়ের জন্য সম্মতি দেওয়া নয়!
861
00:41:43,200 --> 00:41:44,200
তাই-না?
862
00:41:44,670 --> 00:41:47,940
তো,এখন আপনাদের প্রিয় গান বাজাচ্ছি!
শুধুমাত্র...
863
00:41:48,000 --> 00:41:50,640
..লাভলাইন!
সঙ্গীতের সাথে জীবনটাকে উপভোগ করুন।
864
00:41:51,940 --> 00:41:52,940
আদিত্য!
865
00:41:53,510 --> 00:41:55,640
তুই কবে থেকে রেডিও শুনতে শুরু করলি?
866
00:41:56,980 --> 00:41:58,680
এমনিই শুনছিলাম,
বাবুর্চি এনে দিয়েছে।
867
00:42:00,180 --> 00:42:01,850
ভালো রেডিও শুনতে মানা নেই।
868
00:42:04,020 --> 00:42:07,520
তুই আজকে পত্রিকা চাইলি না?
869
00:42:09,690 --> 00:42:11,260
আমি তো ঘরে বসে পড়ে ফেলেছি।
870
00:42:11,600 --> 00:42:12,400
হুম!
871
00:42:14,630 --> 00:42:16,930
আসলে, আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
872
00:42:17,200 --> 00:42:19,460
বাবা কে সরাসরি যেতে বলো।
ঠিক আছে? বাই!
873
00:42:19,770 --> 00:42:21,640
- একটা কথা মনে রাখিস!
- কী?
874
00:42:23,170 --> 00:42:26,100
কফি'র জন্য সম্মতি দেওয়া মানেই
বিয়ের জন্য সম্মতি দেওয়া নয়!
875
00:42:26,410 --> 00:42:27,250
আসলে..
876
00:42:30,980 --> 00:42:31,880
বাই, মা!
877
00:42:32,280 --> 00:42:35,210
ধর এটা!
খেয়ে দেখ এটা।
878
00:42:37,690 --> 00:42:38,590
মেহুল, তোর কী অবস্থা?
879
00:42:38,660 --> 00:42:40,060
আমার জন্য ছোট এক গ্লাস বানা।
880
00:42:42,460 --> 00:42:45,230
তোদেরকে কোল্ড ড্রিংকস খাওয়ার জন্য ডেকেছি?
881
00:42:45,860 --> 00:42:47,790
এই, তুই!
তাড়াতাড়ি বানা!
882
00:42:47,960 --> 00:42:49,860
চল, ধামাকা করে দেই!
883
00:42:50,070 --> 00:42:51,070
দেখ..
884
00:42:51,870 --> 00:42:53,280
যদি রোমিও জুলিয়েট থাকে...
885
00:42:53,540 --> 00:42:56,110
- হ্যাঁ!
- কিংবা বাজিরাও আর মাস্তানি..
886
00:42:56,570 --> 00:43:00,170
নায়কের মারামারি দেখে
নায়িকা মুগ্ধ হবেই।
887
00:43:00,610 --> 00:43:01,670
- তাই-না?
- অবশ্যই!
888
00:43:01,780 --> 00:43:02,780
এই!
889
00:43:03,250 --> 00:43:05,190
আরজে অন্তরা আমার নায়িকা নয়।
890
00:43:05,320 --> 00:43:08,090
আরজে অন্তরা আমার শত্রু!
তাই দয়া করে...
891
00:43:08,220 --> 00:43:09,220
আরে শুন!
892
00:43:09,850 --> 00:43:12,850
এই মোটকু অন্তরা কে দেখে সিটি বাজাবে।
893
00:43:12,960 --> 00:43:13,830
আচ্ছা!
894
00:43:13,890 --> 00:43:15,820
তখন তুই গিয়ে আচ্ছামত ওকে ধোলাই করবি।
895
00:43:16,060 --> 00:43:16,700
ঠিক আছে?
896
00:43:16,790 --> 00:43:18,660
তখন অন্তরা তোর প্রেমে পড়বে!
897
00:43:19,000 --> 00:43:20,000
গর্দভের দল!
898
00:43:21,400 --> 00:43:22,400
ভালো করে দেখ!
899
00:43:24,270 --> 00:43:25,270
দেখ!
900
00:43:26,340 --> 00:43:30,380
এক সেলিব্রিটি সবসময়
অন্য সেলিব্রিটির প্রেমে পড়ে।
901
00:43:32,710 --> 00:43:34,150
আর তাঁকে দেখ।
902
00:43:35,050 --> 00:43:36,350
আমাদের কাটাপ্পা!
903
00:43:38,050 --> 00:43:39,290
তাঁদের দু'জনের মিল আছে?
904
00:43:39,650 --> 00:43:42,090
তাঁর টিশার্ট আর জিন্স দেখ।
কোনো মিল আছে?
905
00:43:42,150 --> 00:43:43,780
তাহলে তাঁরা দু'জন এক হবে কীভাবে?
906
00:43:44,750 --> 00:43:47,450
বাহ, দুর্দান্ত ছবি!
907
00:43:48,390 --> 00:43:49,390
এই!
908
00:43:49,630 --> 00:43:52,730
সাগর আর আরজে!
909
00:43:54,530 --> 00:43:56,230
তাদের দু'জনের একসাথে ছবি তুলে,
আমরা পত্রিকায় ছাপাবো।
910
00:43:56,330 --> 00:43:57,630
তাই নাকি?
911
00:43:58,540 --> 00:43:59,540
গর্দভ!
912
00:43:59,700 --> 00:44:01,070
এই, এটা আমার বাসা!
913
00:44:02,370 --> 00:44:03,400
আচ্ছা, চালিয়ে যা।
914
00:44:03,610 --> 00:44:06,110
আমার বস অন্তরার খবর জোগাড় করতে
আগেই আমাকে নিয়োগ দিয়েছে।
915
00:44:06,610 --> 00:44:08,810
যেকোনোভাবেই হোক তিনি অন্তরার খবর
আমাদের পত্রিকায় ছাপাতে চান।
916
00:44:11,050 --> 00:44:13,760
যদি তোর আর অন্তরার ছবি তুলে
আমরা পত্রিকায় ছাপি?
917
00:44:14,420 --> 00:44:15,560
অ্যাফেয়ারের নামে!
918
00:44:16,150 --> 00:44:17,550
কিন্তু আমি তাকে গিয়ে কী বলবো?
919
00:44:17,650 --> 00:44:20,320
যে আমি আপনার অন্ধ ভক্ত,
একটা সেলফি তুলতে চাই!
920
00:44:20,390 --> 00:44:22,190
আজাইরা পরিকল্পনা!
অন্য কিছু ভাব, গর্দভেরা।
921
00:44:22,290 --> 00:44:24,260
না, তেমন কিছু করতে হবে না।
922
00:44:24,760 --> 00:44:26,990
আগে বুঝতে চেষ্টা কর!
আমরা এমনভাবে তোর ছবি তুলবো...
923
00:44:27,060 --> 00:44:29,260
..সেলিব্রিটি কাপল হিসেবে!
924
00:44:29,830 --> 00:44:31,200
ভুয়া খবর প্রচারের জন্য!
925
00:44:32,300 --> 00:44:33,800
আমরা খবরটা প্রচার করবো।
926
00:44:34,640 --> 00:44:37,280
"আরজে অন্তরার পরকীয়া" শিরোনামে...
927
00:44:39,680 --> 00:44:42,620
ইজ্জতের বারোটা বেজে যাবে!
928
00:44:44,080 --> 00:44:45,080
দুর্দান্ত!
929
00:46:55,810 --> 00:46:57,110
হ্যাঁ, বলুন!
আপনি কী যেন বললেন?
930
00:46:57,180 --> 00:46:59,040
আপনি আর অন্তরা কফি ডেটে গিয়েছেন,
আমি আগে জানতাম না।
931
00:46:59,150 --> 00:47:00,860
এক সেকেন্ড!
সেটা কোনো ডেট ছিল না।
932
00:47:00,950 --> 00:47:02,780
কোনো ডেট ছিল না!
হ্যাঁ, কোনো ডেট ছিল না।
933
00:47:03,350 --> 00:47:05,320
আসলে, আমি এখানে আমন্ত্রণ জানাতে এসেছি।
934
00:47:05,990 --> 00:47:07,800
পরশু আমাদের বাসায় পার্টি আছে।
935
00:47:07,860 --> 00:47:09,330
পরিচিত কিছু বন্ধুবান্ধব আর সহকর্মীরা আসবে।
936
00:47:09,430 --> 00:47:12,330
সবাই ধনী লোক!
কারণ ছাড়াই পার্টি, তাই-না?
937
00:47:13,530 --> 00:47:15,130
মা-বাবার ৩৫ তম বিবাহবার্ষিকী।
938
00:47:15,200 --> 00:47:18,840
ওহ, আমি দুঃখিত!
আসলে আমি এসব অনুষ্ঠানে যাই না।
939
00:47:19,000 --> 00:47:20,370
দুর্দান্ত!
এমনকি আমিও ঘৃণা করি।
940
00:47:20,540 --> 00:47:22,280
তাহলে আমরা একে-অপরের
ভালো সঙ্গী হতে পারবো।
941
00:47:23,110 --> 00:47:24,780
- আপনিও কিন্তু আসবেন।
- হ্যাঁ, অবশ্যই!
942
00:47:25,880 --> 00:47:28,020
- কিন্তু আসলে...
- আমি তোমার অপেক্ষায় থাকবো।
943
00:47:30,750 --> 00:47:32,550
আমাকে আদেশ দিলো?
944
00:47:32,920 --> 00:47:33,920
আমন্ত্রণ!
945
00:47:36,290 --> 00:47:37,290
বোহরা!
946
00:47:37,790 --> 00:47:39,460
এখনো চা দেস নাই।
947
00:47:42,060 --> 00:47:43,400
সে এতো স্বাভাবিক কীভাবে থাকতে পারে!
948
00:47:43,790 --> 00:47:45,920
একটা ছবিও তুলতে পারে নাই।
949
00:47:46,160 --> 00:47:47,330
একটা ছবিও না!
950
00:47:47,900 --> 00:47:49,840
খাওয়াদাওয়া পরে করিস।
951
00:47:50,330 --> 00:47:51,960
আগে ভালো ফটোগ্রাফার হয়ে নে!
952
00:47:52,470 --> 00:47:53,940
তুই ক্রাইম রিপোর্টার?
953
00:47:54,770 --> 00:47:56,130
আমার সন্দেহ হচ্ছে!
954
00:47:56,510 --> 00:47:59,650
তোর তো রিসিপশনের ফটো
তোলার যোগ্যতাও নেই!
955
00:47:59,840 --> 00:48:01,770
- আর খাইস না!
- চুপ থাক!
956
00:48:02,550 --> 00:48:03,550
যথেষ্ট হয়েছে!
957
00:48:05,620 --> 00:48:06,620
সবাই চুপ থাক!
958
00:48:08,420 --> 00:48:10,230
সাগর, তোর ছবি তোলা হবে।
959
00:48:11,750 --> 00:48:14,150
তোর ছবি তোলা হবে।
আমি তোর ছবি তুলবো!
960
00:48:14,220 --> 00:48:15,950
তোর আর অন্তরার ছবি আমি তুলবো!
961
00:48:16,060 --> 00:48:17,430
প্রতিজ্ঞা করলাম!
962
00:48:20,000 --> 00:48:21,270
আমি প্রতিজ্ঞা করলাম!
963
00:48:24,700 --> 00:48:26,000
খাবারের কসম কেটে বলতেছি।
964
00:48:26,100 --> 00:48:27,770
হায় হায়!
রুটিটা নষ্ট করে ফেললো!
965
00:48:28,200 --> 00:48:29,900
- আরেক প্লেট নিয়ে আসেন।
- সে নষ্ট করে ফেলল!
966
00:48:31,740 --> 00:48:34,540
'ঢেউ কি কখনো বালুকে জিজ্ঞাসা করেছে?'
967
00:48:34,980 --> 00:48:37,420
'কেন বালু ভিজে যায়?'
968
00:48:37,580 --> 00:48:39,710
'তাই, প্রেমে পড়তে অনুমতি প্রয়োজন হয় না!'
969
00:48:39,880 --> 00:48:41,180
বাহ!
970
00:48:41,380 --> 00:48:43,380
'তো, কারো প্রেমে পড়তে আপনার
কোনো অনুমতির প্রয়োজন নেই!'
971
00:48:43,620 --> 00:48:44,620
বাহ!
972
00:48:49,830 --> 00:48:50,830
হাই!
973
00:48:51,690 --> 00:48:52,690
আসো..
974
00:48:56,900 --> 00:48:57,600
মা!
975
00:48:57,670 --> 00:48:58,670
- মা!
- হ্যাঁ?
976
00:49:00,940 --> 00:49:02,810
- তাঁর নাম অন্তরা।
- নমস্কার, শুভ বিবাহবার্ষিকী!
977
00:49:02,870 --> 00:49:03,500
ধন্যবাদ!
978
00:49:03,610 --> 00:49:04,710
- আসো..
- ধন্যবাদ!
979
00:49:04,770 --> 00:49:05,770
- হ্যাঁ!
- বাবা!
980
00:49:05,880 --> 00:49:07,280
- শুভ বিবাহবার্ষিকী, আঙ্কেল!
- ধন্যবাদ।
981
00:49:08,880 --> 00:49:09,880
হয়েছে!
982
00:49:10,210 --> 00:49:12,110
- কেমন আছেন?
- আশীর্বাদ করি, মা।
983
00:49:12,620 --> 00:49:13,620
বাই!
984
00:49:15,820 --> 00:49:17,490
সে আরজে অন্তরা না?
985
00:49:18,390 --> 00:49:19,790
আদিত্য'র সাথে কীভাবে দেখা হলো?
986
00:49:20,320 --> 00:49:21,390
যখন আমি ছোট ছিলাম...
987
00:49:21,690 --> 00:49:24,590
এমন অনুষ্ঠানে আসলে,
সাথে ওয়াকম্যান নিয়ে আসতাম।
[Walkman= এক ধরনের মিউজিক প্লেয়ার ]
988
00:49:25,400 --> 00:49:27,940
শুধুমাত্র ফালতু কথাবার্তা আর
ফালতু লোকদের থেকে দূরে থাকার জন্য!
989
00:49:29,930 --> 00:49:31,930
মাঝে মাঝে আমার পুরাতন
ওয়াকম্যান কে বড্ড মিস করি।
990
00:49:33,540 --> 00:49:34,780
আর আমি যখন ছোট ছিলাম...
991
00:49:34,970 --> 00:49:37,470
প্রতিটা পার্টিতে মা আমাকে জোর করতো...
992
00:49:37,770 --> 00:49:39,140
আদি, একটা গান গেয়ে শোনা!
993
00:49:39,380 --> 00:49:40,650
আদি, একটু নেচে দেখা!
994
00:49:40,710 --> 00:49:42,040
অনেক লজ্জাজনক মুহূর্ত ছিল।
995
00:49:43,210 --> 00:49:44,580
জানি না মানুষজন তোমার..
996
00:49:44,680 --> 00:49:46,380
পারফরম্যান্স কেমন উপভোগ করেছে..
997
00:49:46,880 --> 00:49:49,780
কিন্তু, এখন প্রতিটা আন্টি
তোমার দিকে তাকিয়ে আছে।
998
00:49:53,660 --> 00:49:54,760
আরে, তেমন কিছু নয়।
999
00:49:54,860 --> 00:49:56,230
আমাকে যেতে হবে।
1000
00:49:56,330 --> 00:49:57,400
রাতের খাবার খেয়ে যাও।
1001
00:49:57,460 --> 00:49:59,660
সকালে অনুষ্ঠান আছে,
এমনিতেই অনেক দেরি হয়ে গেছে।
1002
00:50:02,430 --> 00:50:03,830
যাইহোক, ধন্যবাদ!
1003
00:50:04,170 --> 00:50:04,970
কিসের জন্য?
1004
00:50:05,870 --> 00:50:07,010
আসার জন্য ধন্যবাদ।
1005
00:50:08,870 --> 00:50:11,800
দেখো আদিত্য, তুমি অনেক ভালো মানুষ।
1006
00:50:12,610 --> 00:50:15,050
কিন্তু আমি চাই না
তুমি আমাকে ভুল বুঝো।
1007
00:50:15,180 --> 00:50:16,750
আশা করি তুমি বুঝতে পেরেছো।
1008
00:50:16,880 --> 00:50:17,650
কী?
1009
00:50:18,050 --> 00:50:18,790
আমরা..
1010
00:50:18,850 --> 00:50:21,490
আরে, আমি অন্য কিছু ভাবছি না।
ঠিক আছে?
1011
00:50:22,490 --> 00:50:24,190
তোমার সঙ্গ আমার ভালো লাগে,
এতটুকুই আমার জন্য যথেষ্ট।
1012
00:50:25,220 --> 00:50:26,550
কেননা আমি জানি...
1013
00:50:27,120 --> 00:50:29,250
কফি'র জন্য সম্মতি দেওয়া মানেই
বিয়ের জন্য সম্মতি দেওয়া নয়!
1014
00:50:33,360 --> 00:50:34,060
বাই!
1015
00:50:34,130 --> 00:50:34,860
বাই!
1016
00:50:45,140 --> 00:50:46,200
কে পাঠিয়েছে?
1017
00:51:02,660 --> 00:51:03,500
হ্যালো!
1018
00:51:03,790 --> 00:51:05,460
ক্যাসেট তো মার্কেটে আর পাওয়া যায় না।
1019
00:51:05,630 --> 00:51:07,140
তো এই ওয়াকম্যান দিয়ে আমি কী করবো?
1020
00:51:07,760 --> 00:51:08,990
এটা কিন্তু ওয়াকম্যান নয়।
1021
00:51:09,770 --> 00:51:10,910
এটা ওয়াক-ওম্যান!
1022
00:51:11,930 --> 00:51:14,130
কখনো ভেবে দেখেছ
এর নাম কেন ওয়াকম্যান রাখা হয়েছে?
1023
00:51:15,670 --> 00:51:16,670
অনেক পছন্দ হয়েছে।
1024
00:51:17,840 --> 00:51:21,010
কিন্তু এই ওয়াক-ওম্যান কে
টক-ওম্যান এ রূপান্তর করবো কীভাবে?
1025
00:51:21,140 --> 00:51:22,370
ক্যাসেট কোথায় পাবো?
1026
00:51:22,450 --> 00:51:24,020
তোমাকে ব্যাবস্থা করতে হবে।
1027
00:51:25,110 --> 00:51:26,440
কাল দেখা করতে পারি?
1028
00:51:27,020 --> 00:51:28,020
শুধুমাত্র বন্ধু হিসেবে!
1029
00:51:28,520 --> 00:51:30,860
সরি, আমি ভ্রমণে যাচ্ছি।
1030
00:51:31,250 --> 00:51:33,150
কিন্তু ফিরে এসে নিশ্চিত দেখা করবো।
1031
00:51:33,320 --> 00:51:34,250
কোথায় যাচ্ছ?
1032
00:51:34,860 --> 00:51:37,600
গুগলকে জিজ্ঞাসা করো, বাই!
1033
00:51:37,730 --> 00:51:38,730
এই!
1034
00:51:43,730 --> 00:51:47,270
আরে সাগর!
তোর জন্য ধামাকা খবর আছে।
1035
00:51:54,440 --> 00:51:55,740
বাথরুমে আয়।
1036
00:51:56,080 --> 00:51:57,090
আরে না!
1037
00:51:58,110 --> 00:51:59,240
এখানে সোজা হয়ে দাঁড়া।
1038
00:51:59,350 --> 00:52:02,220
তোর জন্য ধামাকা খবর আছে।
1039
00:52:03,020 --> 00:52:05,860
তাহলে দেরি কীসের জন্য?
তাড়াতাড়ি বলে ফেল।
1040
00:52:05,920 --> 00:52:07,950
- আরজে অন্তরা...
- হুম?
1041
00:52:08,260 --> 00:52:10,400
..বাইরে ঘুরতে যাচ্ছে।
1042
00:52:10,630 --> 00:52:11,870
পাক্কা খবর!
1043
00:52:12,160 --> 00:52:13,620
তো আমি কী করবো?
1044
00:52:15,130 --> 00:52:16,990
আমরা তাঁকে অনুসরণ করবো।
1045
00:52:17,600 --> 00:52:19,130
কেউ তখন নাক গলাবে না।
1046
00:52:23,110 --> 00:52:24,980
তুই, সে আর আমার ক্যামেরা!
1047
00:52:27,740 --> 00:52:29,810
কোথায় ঘুরতে যাচ্ছে?
তাড়াতাড়ি বল!
1048
00:52:31,350 --> 00:52:32,420
জানি না!
1049
00:52:33,650 --> 00:52:38,690
গর্দভ কোথাকার!
তুই বরং মৃতব্যক্তির ছবি তুলতে যা!
1050
00:52:39,020 --> 00:52:40,320
তুই কিছুই মনে রাখতে পারিস না।
গর্দভ কোথাকার!
1051
00:52:40,420 --> 00:52:42,550
- এই!
- কী হয়েছে?
1052
00:52:43,160 --> 00:52:45,970
- কী?
- সোজা হয়ে দাঁড়া..
1053
00:52:47,660 --> 00:52:48,930
আমাকে একটা সুযোগ দে।
1054
00:52:49,630 --> 00:52:51,330
শুধুমাত্র একটা সুযোগ...
তারপর তুই খেলা দেখবি!
1055
00:52:52,440 --> 00:52:53,880
আমি সব তথ্য এনে দেব।
1056
00:52:54,470 --> 00:52:55,730
শুধুমাত্র একটা সুযোগ দে।
1057
00:52:56,210 --> 00:52:57,810
তুই আমাকে অনুসরণ করতে থাক।
1058
00:53:06,650 --> 00:53:07,690
সাথের ছেলেটাকে দেখেছিস?
1059
00:53:08,950 --> 00:53:10,350
কে? কার ব্যাপারে কথা বলছিস?
1060
00:53:10,420 --> 00:53:12,990
অন্তরার সাথে যে দাঁড়িয়ে আছে।
1061
00:53:13,060 --> 00:53:14,360
হুম!
1062
00:53:14,590 --> 00:53:16,220
সে তাঁর সহকর্মী।
1063
00:53:16,930 --> 00:53:19,370
আমি নিশ্চিত সে অন্তরার ভ্রমণের
ব্যাপারে সব কথা জানে।
1064
00:53:40,450 --> 00:53:41,620
সে আসতেছে!
1065
00:53:41,750 --> 00:53:42,750
হ্যালো!
1066
00:53:43,350 --> 00:53:45,020
হ্যাঁ, বাবু! বলো?
1067
00:53:45,320 --> 00:53:48,020
আমার আসতে দেরি হবে,
তুমি প্লিজ খেয়ে নাও।
1068
00:53:48,220 --> 00:53:50,250
হ্যাঁ, আজ আসতে দেরি হবে।
1069
00:53:50,490 --> 00:53:52,760
আচ্ছা, বাই!
নিজের খেয়াল রেখো।
1070
00:53:59,340 --> 00:54:00,580
হ্যালো, জানু!
1071
00:54:01,870 --> 00:54:02,970
আমি আসতেছি।
1072
00:54:03,040 --> 00:54:04,050
হ্যাঁ!
1073
00:54:04,440 --> 00:54:05,440
খুব শীঘ্রই দেখা হচ্ছে।
1074
00:54:05,810 --> 00:54:06,810
দুই-দুইটা?
1075
00:54:06,940 --> 00:54:07,940
বাই!
1076
00:54:12,480 --> 00:54:14,310
সে নিশ্চিত পরকীয়া করে।
1077
00:54:15,420 --> 00:54:18,160
একসাথে দু'দুটো সামলাচ্ছে,
আর তোর অবস্থা দেখ!
1078
00:54:21,060 --> 00:54:21,930
তাকে অনুসরণ কর!
1079
00:54:35,300 --> 00:54:36,770
মেয়েটা ভেতরে টেনে নিল!
1080
00:54:37,440 --> 00:54:38,500
কিন্তু তোর কী অবস্থা?
1081
00:54:41,240 --> 00:54:42,840
আমাকে সবসময় জ্বালাতন করছিস কেন?
1082
00:54:43,480 --> 00:54:44,290
এখন চল যাই।
1083
00:54:46,150 --> 00:54:47,150
কে এসেছেন?
1084
00:54:47,920 --> 00:54:48,990
কুরিয়ার!
1085
00:54:50,790 --> 00:54:52,090
কুরিয়ার থেকে ম্যাডাম!
1086
00:54:52,150 --> 00:54:54,490
আপনি অনলাইনে অর্ডার করেছিলেন, ম্যাডাম।
1087
00:54:54,620 --> 00:54:55,820
এতক্ষণ লাগাচ্ছে কেন?
1088
00:54:56,660 --> 00:54:57,370
আমার জুতো এসে গেছে!
1089
00:54:57,460 --> 00:54:59,560
- আমাকে দেন।
- হ্যাঁ, এসে পড়েছে!
1090
00:54:59,760 --> 00:55:02,690
এই..হ্যালো! এক সেকেন্ড!
আপনারা কী করছেন?
1091
00:55:03,200 --> 00:55:03,940
জানু!
1092
00:55:04,030 --> 00:55:05,030
এই!
1093
00:55:05,970 --> 00:55:06,740
আপনারা কারা?
1094
00:55:06,840 --> 00:55:08,340
আর এখানে কী করছেন?
1095
00:55:08,500 --> 00:55:10,670
যমের দুয়ার থেকে কুরিয়ার এসেছে।
1096
00:55:10,870 --> 00:55:12,270
আপনার শেষ ডাক এসেছে!
1097
00:55:12,480 --> 00:55:13,750
- দুর্দান্ত!
- হায় ইশ্বর!
1098
00:55:13,910 --> 00:55:16,510
- ভেতরে চলুন।
- যা করতে বলি করেন!
1099
00:55:16,750 --> 00:55:18,050
হ্যাঁ!
1100
00:55:19,620 --> 00:55:21,790
ছবিগুলো আপনার স্ত্রীকে পাঠাবো?
1101
00:55:21,880 --> 00:55:24,180
নাকি হোয়াটসঅ্যাপ কিংবা ফেসবুকে আপলোড করবো?
1102
00:55:25,860 --> 00:55:28,260
এই, আমি আপনাদের চিনি না।
1103
00:55:28,390 --> 00:55:30,250
এসব কেন করছেন?
1104
00:55:30,330 --> 00:55:31,670
- আপনি জানেন না?
- না তো!
1105
00:55:31,790 --> 00:55:32,860
আমাকে চিনেন না?
1106
00:55:33,000 --> 00:55:35,240
দাঁড়ান, ফেসবুকে এড করতেছি।
1107
00:55:35,400 --> 00:55:37,000
আপনাকে ফ্রেন্ড রিকোয়েস্ট পাঠাবো?
1108
00:55:37,070 --> 00:55:39,470
এমন কেন করছিস, বাপ?
1109
00:55:40,470 --> 00:55:43,480
এমন করিস না!
1110
00:55:43,570 --> 00:55:44,900
কী বললেন?
1111
00:55:45,310 --> 00:55:46,310
একটা প্রশ্নের উত্তর জানতে চাই।
1112
00:55:46,380 --> 00:55:49,580
উত্তর দিয়ে দেন,
সাথে সাথে চলে যাবো।
1113
00:55:49,710 --> 00:55:52,110
- জানু, তাঁরা কারা?
- একটু অপেক্ষা করো, জানু!
1114
00:55:52,450 --> 00:55:54,390
ভাই, এক মিনিট!
1115
00:55:54,520 --> 00:55:57,830
আগে লাড়ালাড়ি বন্ধ করেন,
আমার বড্ড ভয় করতেছে।
1116
00:55:59,320 --> 00:56:00,320
প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেন।
1117
00:56:00,920 --> 00:56:02,450
আপনাদের আরজে..
1118
00:56:02,690 --> 00:56:03,590
কী যেন নাম?
1119
00:56:03,660 --> 00:56:04,830
- মন্ত্র..
- আরে না!
1120
00:56:04,990 --> 00:56:05,660
সান্তারা...
1121
00:56:05,730 --> 00:56:07,670
অন্তরা! অন্তরা! অন্তরা!
1122
00:56:07,800 --> 00:56:09,940
আরজে অন্তরা কোথায় ঘুরতে যাচ্ছে?
1123
00:56:10,270 --> 00:56:11,840
আমি জানি না।
1124
00:56:11,970 --> 00:56:13,040
জানেন না?
সে জানে না!
1125
00:56:13,170 --> 00:56:15,210
- আচ্ছা, দাঁড়ান!
- ফটোর ক্যাপশন কী দিবো?
1126
00:56:15,340 --> 00:56:19,850
দাঁড়া লেখছি..
হাতেনাতে একজন ধরা পড়েছে!
1127
00:56:19,980 --> 00:56:20,680
দুর্দান্ত!
1128
00:56:21,010 --> 00:56:24,540
নিচে লিখে দে..
বিশ্বাসঘাতকতার শিকার!
1129
00:56:24,750 --> 00:56:26,690
হ্যাশট্যাগ দে, সাথে ধুক্ধুকানি ইমোজি দিয়ে দিস।
1130
00:56:26,780 --> 00:56:28,510
তারপর চশমা সহ হাসার ইমোজি...
1131
00:56:29,090 --> 00:56:30,560
দাঁত বের করে হাসার ইমোজি...
1132
00:56:32,290 --> 00:56:34,230
এই, প্লিজ! প্লিজ!
1133
00:56:34,360 --> 00:56:36,500
জানলে তো বলতামই ভাই।
1134
00:56:36,590 --> 00:56:38,860
প্লিজ, ফটোগুলো ডিলিট করে দেন।
1135
00:56:39,100 --> 00:56:42,200
আপনার স্ত্রী আপনাকে ডিলিট করে দিবে।
1136
00:56:42,430 --> 00:56:45,030
নিজের বিয়েতে নাগের মতো নেচেছিলি, তাই-না?
1137
00:56:45,130 --> 00:56:50,330
এখন তোর নাগিন বউ তোকে নাচাবে।
1138
00:56:50,470 --> 00:56:54,110
এক মিনিট!
জানু, তাঁরা কী নিয়ে কথা বলছে?
1139
00:56:54,240 --> 00:56:58,340
- তোমার স্ত্রী আছে?
- না, জানু! আমি তোমাকে পরে বলছি।
1140
00:56:58,450 --> 00:57:03,020
তাকে পরে বুঝায়েন, আমাদের আগে বলুন।
নাহলে আমরা আমাদের কাজ চালিয়ে যাবো!
1141
00:57:03,090 --> 00:57:05,260
এই ছবিটা দেখুন, ফেসবুকে আপলোড করবো..
আর এটা টুইটারে!
1142
00:57:05,350 --> 00:57:09,220
তারপর স্ন্যাপচ্যাট, ইনস্টাগ্রাম...
আপনার বারোটা বেজে যাবে!
1143
00:57:10,030 --> 00:57:14,570
দু'দিন পর ঠিক আটটায় দিয়ু যাবে।
1144
00:57:14,760 --> 00:57:20,300
- দিয়ু!
- বাহ, কি দুর্দান্ত জায়গা!
1145
00:57:20,440 --> 00:57:23,110
বাহ! আমার পছন্দের জায়গা।
হাইফাইভ দে!
1146
00:57:23,210 --> 00:57:25,650
এই, মেহুল!
তুই আমার সাথে থাকবি।
1147
00:57:25,780 --> 00:57:28,850
দাঁড়া, গর্দভ!
তুই আমার সাথে এসেছিলি?
1148
00:57:29,150 --> 00:57:31,790
মানে আমাকে অনুসরণ করিস।
1149
00:57:32,080 --> 00:57:34,580
অনুসরণ করে সুযোগ পেলে ছবি তুলবি।
1150
00:57:34,720 --> 00:57:38,360
সে তোকে সাথে দাঁড়াতে দিলেই,
আমি কেবলমাত্র ছবি তুলবি
1151
00:57:38,620 --> 00:57:39,750
আমাকে চ্যালেঞ্জ করিস না!
1152
00:57:39,890 --> 00:57:41,500
চ্যালেঞ্জ করিস না কিন্তু!
1153
00:57:41,590 --> 00:57:43,250
- সাগর!
- মা আসতেছে!
1154
00:57:43,360 --> 00:57:45,370
- এই, বন্ধ কর।
- হ্যাঁ, মা!
1155
00:57:48,260 --> 00:57:50,360
ব্যাগ গোছাচ্ছিস যে?
কোথাও যাবি নাকি?
1156
00:57:50,500 --> 00:57:53,340
মেহুল, এখনো বলিস নাই?
এখনো তুই বলিস নাই?
1157
00:57:54,270 --> 00:57:57,200
মা, আসলে কয়েকদিনের জন্য দিয়ু যাচ্ছি।
1158
00:57:57,610 --> 00:58:00,510
- আমরাও যাবো?
- আরে, চুপ থাক!
1159
00:58:01,540 --> 00:58:06,540
আশা করি সোয়াতীর সাথে যাচ্ছিস না,
তার থেকে দূরে থাকার চেষ্টা কর।
1160
00:58:06,650 --> 00:58:08,520
না, মা! আমরা আমরাই যাচ্ছি।
1161
00:58:08,620 --> 00:58:11,530
পরিস্থিতি কাটিয়ে ওঠার জন্য,
মনমেজাজ পরিবর্তনের জন্য।
1162
00:58:11,620 --> 00:58:13,180
তুই আমাকে জানালে,
আমি কখনো মানা করতাম না।
1163
00:58:13,290 --> 00:58:14,930
ইদানীং তুই কিছুই বলিস না।
1164
00:58:15,060 --> 00:58:16,430
খালি চুপচাপ থাকিস।
1165
00:58:16,630 --> 00:58:19,730
আচ্ছা, দুঃখিত মা!
তুমি চাইলে কোথাও যাবো না।
1166
00:58:19,860 --> 00:58:22,490
- পরিকল্পনা বাতিল করবো?
- দেখ, সে মানা করে দিচ্ছে!
1167
00:58:23,330 --> 00:58:26,030
- পরিকল্পনা যেহেতু করেছিস, তাহলে ঘুরে আয়।
- আচ্ছা!
1168
00:58:26,170 --> 00:58:27,910
এখন খেতে আয়।
1169
00:58:27,970 --> 00:58:29,970
সকালে কখন বের হবি?
1170
00:58:30,170 --> 00:58:32,240
সকালে তোর জন্য রুটি ভাজি করে রাখবো।
1171
00:58:32,340 --> 00:58:34,870
মা, এসব কী?
সবসময় রুটি ভাজি কেন?
1172
00:58:34,980 --> 00:58:36,780
খেতে না চাইলে ফিরিয়ে আনিস।
1173
00:58:37,050 --> 00:58:38,890
কিন্তু তোকে নিয়ে যেতে হবে!
1174
00:58:39,420 --> 00:58:42,090
রুটি ভাজি নেওয়ার জন্য
কয়েকটা টিশার্ট বের করে ফেল।
1175
00:58:42,550 --> 00:58:43,380
আরে!
1176
00:58:49,760 --> 00:58:50,660
এই, মেহুল!
1177
00:58:54,930 --> 00:58:56,330
ভাই, তাড়াতাড়ি যা!
1178
00:59:01,970 --> 00:59:03,400
ভালোভাবে রাখেন, ঠিক আছে?
1179
00:59:04,440 --> 00:59:05,170
জয় শ্রী কৃষ্ণা!
1180
00:59:14,880 --> 00:59:16,080
এখানে!
1181
00:59:21,920 --> 00:59:24,920
আন্টির জায়গায় বসার চেষ্টা কর।
1182
00:59:25,060 --> 00:59:26,720
কীভাবে? তাঁর কোলে গিয়ে বসবো?
1183
00:59:26,860 --> 00:59:28,790
গর্দভ, চুপচাপ বসে থাক!
আমাকে বিরক্ত করিস না।
1184
00:59:29,130 --> 00:59:30,660
তাকে কীভাবে উঠতে বলবো?
1185
00:59:31,430 --> 00:59:34,730
এক্ষুণি কিছু কর,
নাহলে দিয়ু পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে!
1186
00:59:35,840 --> 00:59:39,350
আমাদের মতো কর্মজীবী মহিলাদের
একহাতে সবকিছু সামাল দিতে হয়।
1187
00:59:39,740 --> 00:59:42,410
বাসা, পরিবার, অফিস...
1188
00:59:43,010 --> 00:59:44,410
কেউ আমাদের কষ্ট বুঝে না।
1189
00:59:44,950 --> 00:59:48,660
সত্যি বলতে,
ঘরে চাকরের মতো কাজ করার পরেও..
1190
00:59:49,220 --> 00:59:51,730
আরো অনেক কাজ একা করতে হয়।
1191
00:59:53,390 --> 00:59:56,000
তাঁদের ভরসায় কিছুই রেখে আসতে পারি না।
1192
01:00:00,830 --> 01:00:02,470
- এক্সকিউজ মি, আন্টি!
- হ্যাঁ, বাবা?
1193
01:00:02,600 --> 01:00:04,040
- নমস্কার, আন্টি!
- হুম?
1194
01:00:04,530 --> 01:00:05,530
একটা কথা বলবো?
1195
01:00:05,600 --> 01:00:08,200
- না বলে থাকতে পারছি না।
- হ্যাঁ, বলো বাবা!
1196
01:00:08,300 --> 01:00:11,240
আপনি ঠিক আমার মায়ের মতো।
1197
01:00:12,070 --> 01:00:15,040
- সত্যিই?
- হ্যাঁ, আমরা তাকে সুপারওম্যান ডাকি।
1198
01:00:15,180 --> 01:00:18,590
সে বহুমুখী প্রতিভার অধিকারী,
একহাতে সবকিছু সামলায়।
1199
01:00:18,710 --> 01:00:21,610
- ঠিক আপনার মতো!
- ওহ, শুনে ভালো লাগলো বাবা।
1200
01:00:22,480 --> 01:00:26,120
যাক, শেষপর্যন্ত কেউ আমার
কাজের কদর বুঝতে পেরেছে।
1201
01:00:26,260 --> 01:00:27,730
আন্টি! আন্টি!
1202
01:00:27,820 --> 01:00:32,120
- হুম?
- আপনার কাছে প্লাস্টিক ব্যাগ আছে?
1203
01:00:32,630 --> 01:00:36,600
প্লাস্টিক ব্যাগ? না তো!
কিন্তু কী সমস্যা? আমাকে বলো।
1204
01:00:36,800 --> 01:00:40,910
আন্টি, আমার বমি করার অভ্যাস আছে।
1205
01:00:41,440 --> 01:00:44,880
- ওহ আচ্ছা!
- যদি জানালার পাশে বসতে না পারি...
1206
01:00:45,510 --> 01:00:47,410
যেকোনো সময় কিছু হয়ে যেতে পারে!
1207
01:00:47,810 --> 01:00:51,510
চিন্তা করো না, বাবা!
আমি তো জানালার পাশে বসে আছি।
1208
01:00:51,850 --> 01:00:55,860
চলো আমাদের সিট পরিবর্তন করি, ঠিকাছে?
1209
01:00:56,950 --> 01:00:58,950
- সত্যিই আন্টি?
- হ্যাঁ, বাবা!
1210
01:00:59,220 --> 01:01:01,290
- অনেক ধন্যবাদ আন্টি!
- ব্যাপার না, বাবা।
1211
01:01:01,420 --> 01:01:02,650
তুমি সত্যিই ভালো ছেলে।
1212
01:01:05,130 --> 01:01:05,900
আচ্ছা!
1213
01:01:13,370 --> 01:01:18,380
সাধারণত আমি জানালার পাশে সিট বুক করি,
কিন্তু এবার করি নাই।
1214
01:01:20,580 --> 01:01:22,520
আমি সাধারণ দু'টো সিট বুক করি।
1215
01:01:22,610 --> 01:01:24,440
যাতে কেউ অন্য সিট থেকে এসে বসতে না পারে।
1216
01:01:25,210 --> 01:01:26,880
কিন্তু এবারই শুধুমাত্র করি নাই!
1217
01:01:31,120 --> 01:01:31,880
হ্যাঁ!
1218
01:01:32,250 --> 01:01:33,120
হ্যালো!
1219
01:01:33,790 --> 01:01:34,660
হ্যাঁ, মা?
1220
01:01:35,260 --> 01:01:38,300
হ্যাঁ, আমি বাসে আছি।
জানালার পাশে বসেছি।
1221
01:01:38,990 --> 01:01:40,760
তোমার রুটি ভাজি আমি খেতে চাই না।
1222
01:01:40,900 --> 01:01:42,640
আমি না খেলে অন্য কেউ খেয়ে ফেলবে?
1223
01:01:42,800 --> 01:01:43,900
কেন শুধু শুধু জিজ্ঞেস করছো?
1224
01:01:43,970 --> 01:01:45,940
মাত্রই তো বাসে উঠলাম।
1225
01:01:46,800 --> 01:01:48,000
হ্যাঁ, পরে খেয়ে নিব।
1226
01:01:48,440 --> 01:01:50,340
সাথে কি স্বর্ণ দিয়েছ নাকি
যে এতো যত্ন করে রাখতে হবে?
1227
01:01:50,610 --> 01:01:53,850
চুপ থাকো মা, আর ফোন করো না।
আমি পৌঁছে তোমাকে ফোন করবো।
1228
01:01:54,380 --> 01:01:55,750
হ্যাঁ, বাই!
আচ্ছা, মা।
1229
01:02:04,190 --> 01:02:07,430
শুধু মায়ের সাথে কথা বলিস না!
1230
01:02:13,800 --> 01:02:15,340
আয় হায়!
1231
01:02:15,760 --> 01:02:17,530
আমি তো নাম বলতেই ভুলে গেছি!
আপনাকে নাম বলেছি?
1232
01:02:18,370 --> 01:02:20,240
কেননা আমি জিজ্ঞেস করি নাই।
1233
01:02:23,870 --> 01:02:26,740
তুমি ভাবতেছ যদি তুমি
আমার নাম জিজ্ঞেস করো...
1234
01:02:26,880 --> 01:02:28,420
তাহলে আমি অন্যকিছু ভাববো, তাই-না?
1235
01:02:28,480 --> 01:02:30,250
তো, আমার পরিচয় দিচ্ছি।
1236
01:02:30,380 --> 01:02:32,990
হাই, আমার নাম সাগর
আর আমি সন্ত্রাসী নই!
1237
01:02:34,350 --> 01:02:39,320
আমার বয়ফ্রেন্ড আছে যে কি-না
বলেছে আমি একজন সন্ত্রাসী!
1238
01:02:40,420 --> 01:02:41,650
অসম্ভব!
1239
01:02:41,960 --> 01:02:43,900
যদি তোমার বয়ফ্রেন্ড থাকতো,
তাহলে সে তোমাকে...
1240
01:02:44,030 --> 01:02:45,470
মুহুর্তে মুহূর্তে মেসেজ কিংবা
ফোন করে কথা বলতো।
1241
01:02:45,560 --> 01:02:46,890
আর প্রত্যুত্তরে তুমি তাকে...
1242
01:02:49,400 --> 01:02:51,810
ন্যাকা ন্যাকা সেলফি পাঠাতে!
1243
01:02:53,500 --> 01:02:55,730
চিন্তা করো না!
কথা যেহেতু তুলেছি, তো বলে রাখি...
1244
01:02:55,800 --> 01:02:59,500
আমি সিঙ্গেল,
ঠিক তোমার মতো!
1245
01:03:07,220 --> 01:03:09,220
সে এমন চুপচাপ থাকলে,
দিয়ু পর্যন্ত কীভাবে পৌছাবো?
1246
01:03:09,790 --> 01:03:10,360
পরিস্থিতি জটিল হয়ে যাবে।
1247
01:03:14,320 --> 01:03:17,590
ভাগ এখান থাকে!
ওখানে গিয়ে ছবি তুল।
1248
01:03:21,760 --> 01:03:25,160
কিছু মনে করো না,
অন্য কোথাও খালি নেই।
1249
01:03:25,430 --> 01:03:27,530
এভাবে তাকিয়ে থেকো না।
শান্ত হও, ঠিক আছে?
1250
01:03:32,340 --> 01:03:33,940
মাকে ফোন করবে না?
1251
01:03:38,550 --> 01:03:39,750
রুটি ভাজি?
1252
01:03:40,580 --> 01:03:42,650
- না, এটাই সুস্বাদু!
- আমার রুটি ভাজি কে খাবে?
1253
01:03:42,790 --> 01:03:46,330
বাড়ির তৈরি রুটি ভাজি নেও তো,
আর রাস্তার পরোটা দূরে সড়িয়ে রাখো।
1254
01:03:46,760 --> 01:03:48,860
গুজরাটি পরিবারের পারিবারিক সংস্কৃতি এটা!
1255
01:03:49,160 --> 01:03:52,370
সবাই ব্যাগে ভরে দিয়ে দেয়।
1256
01:03:54,000 --> 01:03:55,340
আমি ব্যাগে নিতে চাইনি, তবুও...
1257
01:03:55,430 --> 01:03:58,460
তোমার মা রুটি ভাজি দিয়ে দেয়নি?
1258
01:04:01,700 --> 01:04:03,870
আমার মায়ের কথা আর জিজ্ঞেস-ই করো না!
1259
01:04:04,710 --> 01:04:07,580
উনি রুটি ভাজি সাথে দেওয়ার জন্য
আমার টিশার্ট নামিয়ে রেখেছেন।
1260
01:04:08,840 --> 01:04:11,540
কিন্তু মা তো মা-ই!
1261
01:04:11,680 --> 01:04:13,410
সবসময় তাঁকে খুশী রাখতে হয়।
1262
01:04:21,360 --> 01:04:24,300
হাই স্রোতা মন্ডলী!
আপনারা রুচির রেডিও শুনছেন।
1263
01:04:24,790 --> 01:04:28,960
জানি..অন্তরা আজ নেই।
কিন্তু আপনারা নিশ্চিত উপভোগ করবেন।
1264
01:04:29,790 --> 01:04:50,960
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
1265
01:04:51,590 --> 01:04:54,600
♪< b>"তোমায় আমার করে নেওয়ার স্বপ্ন দেখি..."♪
1266
01:04:55,160 --> 01:04:58,070
♪< b>"আমার হৃদয়ের আছে অনেক স্বপ্ন"♪
1267
01:04:58,160 --> 01:05:00,090
♪< b>"স্বপ্ন কোনোদিন সত্যি হবে?"♪
1268
01:05:02,460 --> 01:05:05,960
♪< b>"পতনশীল নক্ষত্রের কাছে..."♪
1269
01:05:06,100 --> 01:05:10,830
♪< b>"আমার জীবন চেয়েছি ভিক্ষে!
এই স্বপ্ন কোনোদিন সত্যি হবে?"♪
1270
01:05:12,510 --> 01:05:15,950
♪< b>"তোমার জাদু...
দিয়ে আমায় করো বশীভূত!"♪
1271
01:05:16,140 --> 01:05:20,140
♪< b>"আমাকে আজ বলতে দাও..."♪
1272
01:05:20,650 --> 01:05:25,460
♪< b>"কতটা ভালোবাসি তোমায়!"♪
1273
01:05:27,120 --> 01:05:30,620
♪< b>"তুমি আমার জীবনে হঠাৎ এসেছ..."♪
1274
01:05:30,690 --> 01:05:34,090
♪< b>"হঠাৎ মুচকি হাসি দিয়ে,
আমায় করেছ ফিদা!"♪
1275
01:05:34,200 --> 01:05:40,110
♪< b>"তুমি আমায় হঠাৎ ডেকেছ..."♪
1276
01:05:41,500 --> 01:05:48,410
♪< b>"আমি তোমায় সবজায়গায় দেখি,
সর্বদা তোমার সুমধুর কথাবার্তা শুনি!"♪
1277
01:05:48,510 --> 01:05:54,650
♪< b>"সর্বদা তোমায় বুঝতে পারি..."♪
1278
01:06:24,050 --> 01:06:25,250
হ্যাঁ, মা! বলো...
1279
01:06:27,420 --> 01:06:28,290
হ্যাঁ!
1280
01:06:29,380 --> 01:06:31,380
এখন তোমার রুটি ভাজি খাচ্ছি।
1281
01:06:32,320 --> 01:06:34,550
তুমি-ই তো জিজ্ঞেস করছিলে
আমি খেয়েছি না-কি খাইনি।
1282
01:06:35,590 --> 01:06:37,690
এখন, শুনো..
তোমাকে একটা কাজ দেই।
1283
01:06:37,790 --> 01:06:39,660
অনেক গুরুত্বপূর্ণ কাজ,
তাই সাবধানে করবে।
1284
01:06:39,930 --> 01:06:42,300
সন্ধ্যায় ফোন করবে, ঠিকাছে?
1285
01:06:43,230 --> 01:06:45,560
আমি রাস্তায় আছি,
পৌঁছে ফোন করবো।
1286
01:06:45,700 --> 01:06:48,600
জয় শ্রী কৃষ্ণা!
মা, এখন তাহলে রাখি।
1287
01:06:54,580 --> 01:06:56,620
আরে বাহ, দীপু!
1288
01:06:57,250 --> 01:07:01,760
বিপুল পরিমাণে মানুষ সৃষ্টির সময়...
1289
01:07:01,850 --> 01:07:05,750
ঈশ্বর ভাবলেন, অতুলনীয় একজনকে সৃষ্টি করলে কেমন হয়।
1290
01:07:05,890 --> 01:07:07,630
তখনই হয়তো তিনি দীপুকে সৃষ্টি করেছেন!
1291
01:07:07,760 --> 01:07:10,860
- সে অতুলনীয়!
- সত্যি বলতে সে নিখুঁত।
1292
01:07:11,230 --> 01:07:12,530
হালকা পানি খেয়ে নাও।
1293
01:07:13,360 --> 01:07:14,630
তোমার ঔষধ লাগবে?
1294
01:07:14,760 --> 01:07:16,360
সত্যি বলতে সে নিখুঁত!
1295
01:07:16,470 --> 01:07:18,240
তুমি দীপিকা কে নিয়ে ভাবপ্রবণ কেন?
1296
01:07:18,700 --> 01:07:19,760
অন্ধ ভক্ত!
1297
01:07:20,100 --> 01:07:23,300
আমি শুধু তাঁর ভক্ত নই,
আমি তার প্রেমে পড়েছি।
1298
01:07:23,840 --> 01:07:25,250
হায় ইশ্বর!
1299
01:07:26,540 --> 01:07:27,340
কী বুঝাতে চাইলে?
1300
01:07:27,440 --> 01:07:29,840
তুমি কী বুঝাতে চাচ্ছ যে..
1301
01:07:29,950 --> 01:07:32,490
কখনো কারো প্রেমে পড়ো নাই?
1302
01:07:34,320 --> 01:07:35,360
আমি জানি না।
1303
01:07:35,450 --> 01:07:37,350
কী বাজে কথা বলছো!
শাহরুখ খান?
1304
01:07:37,520 --> 01:07:40,160
রনভীর?
ফাহাদ নতুন নায়ক!
1305
01:07:40,460 --> 01:07:42,700
একদিন হলিউড থেকেও..
কেউ অভিনয় করতে আসবে।
1306
01:07:43,360 --> 01:07:45,570
আসলে তেমন ভালোবাসা কখনো হয়নি।
1307
01:07:46,030 --> 01:07:48,470
কিন্তু জগজিৎ সিং...
তাকে অনেক ভালো লাগে।
1308
01:07:48,960 --> 01:07:51,090
তার কন্ঠস্বরের প্রেমে পড়েছি।
1309
01:07:51,170 --> 01:07:53,140
নিশ্চয় আমাদের বিশেষ যোগাযোগ আছে!
1310
01:07:53,240 --> 01:07:54,270
বাকি তো..
1311
01:07:55,170 --> 01:07:57,200
গজল পছন্দ করো?
1312
01:07:57,440 --> 01:07:59,480
অনুভূতি প্রবণ মানুষদের ব্যাপারে কী বলবে?
1313
01:07:59,680 --> 01:08:01,180
জীবনে অনেক ব্রেকাপ করেছ নাকি?
1314
01:08:02,380 --> 01:08:04,220
আমি নিজে কখনো করিনি,
তবে অনেককেই করিয়েছি।
1315
01:08:09,850 --> 01:08:11,780
- শুনো, ডারলিং...
- এক্সকিউজ মি!
1316
01:08:11,890 --> 01:08:12,760
ডারলিং?
1317
01:08:14,020 --> 01:08:16,820
- তুমি এখনো নাম বলোনি, তাই..
- অন্তরা!
1318
01:08:16,960 --> 01:08:19,070
আর কক্ষনো অন্তরা ডাকবে না।
কক্ষনোই নয়!
1319
01:08:20,430 --> 01:08:21,330
সাগর...
1320
01:08:22,030 --> 01:08:24,900
আমাদের বিয়ের কার্ডের কথা
একটু চিন্তা করে দেখো...আকর্ষণীয়..
1321
01:08:25,030 --> 01:08:27,060
সাথে তরতাজা ফুল,
আর সেখানে লেখা থাকবে...
1322
01:08:27,200 --> 01:08:30,470
সাগর এবং অন্তরা,
সান্তারা'র বিয়ে!
1323
01:08:32,670 --> 01:08:34,670
বিয়ে? তা-ও আবার আমাদের?
1324
01:08:34,780 --> 01:08:38,550
অনুমান আরকি...
অনুমান করতে সমস্যা কী!
1325
01:08:40,450 --> 01:08:42,020
কোথায় কাজ করো?
1326
01:08:42,620 --> 01:08:43,720
রেডিওতে কাজ করি।
1327
01:08:46,190 --> 01:08:49,330
রেডিও? মানে...
1328
01:08:49,730 --> 01:08:50,960
সেই রেডিও?
1329
01:08:51,530 --> 01:08:55,170
তাহলে, তুমি... আরজে অন্তরা?
1330
01:08:56,060 --> 01:08:58,930
স্বপ্নেও কখনো ভাবতে পারি নাই
আরজে অন্তরা'র পাশে বসবো।
1331
01:08:59,600 --> 01:09:00,730
তাহলে তুমি কী ভাবছিলে?
1332
01:09:00,870 --> 01:09:03,310
তোমাকে সেলিব্রিটি ভেবেছিলাম।
1333
01:09:03,410 --> 01:09:04,980
এজন্যই তুমি বেশি হাসছিলে না।
1334
01:09:12,050 --> 01:09:13,350
আমরা ভাগাভাগি করতে পারি?
1335
01:09:13,780 --> 01:09:15,750
- কী?
- ইয়ার-ফোন ভাগাভাগি করতে পারি?
1336
01:09:15,850 --> 01:09:18,950
দিয়ু যেতে এখনো দু'ঘন্টা লাগবে,
যেতে যেতে গান শুনলে মন্দ হয় না।
1337
01:09:22,620 --> 01:09:25,290
ভুলভাল ইংরেজি বলিস না,
তার চেয়ে বরং গুজরাটি ভাষায় কথা বল।
1338
01:09:25,390 --> 01:09:27,190
দিয়ু যেতে এখনো দু'ঘন্টা লাগবে।
1339
01:09:37,040 --> 01:09:38,780
আসলেই খারাপ কালেকশন!
1340
01:09:38,910 --> 01:09:43,080
- ফেরত দে!
- না মানে..ততটা খারাপ নয়।
1341
01:09:43,150 --> 01:09:44,650
গান শুনতে সমস্যা কই, তাই-না?
1342
01:09:56,860 --> 01:09:58,300
মিকার গান দেও।
1343
01:10:02,100 --> 01:10:03,940
অরিজিৎ এর গানও শুনতে ভালো লাগে।
1344
01:10:04,070 --> 01:10:05,770
দু'জনের টাইটেলই সিং!
1345
01:10:25,920 --> 01:10:27,620
এই, জানতে পেরেছিস?
1346
01:10:28,090 --> 01:10:29,060
- হুম!
- কোথায়?
1347
01:10:29,160 --> 01:10:30,560
পাশের হোটেলে!
1348
01:10:31,230 --> 01:10:32,630
আচ্ছা।
1349
01:10:33,760 --> 01:10:37,530
স্যার, আপনাদের জন্য ডাবল বেডরুম চলবে?
1350
01:10:38,000 --> 01:10:39,040
হ্যাঁ।
1351
01:10:40,140 --> 01:10:43,480
স্যার, আপনারা হানিমুন প্যাকেজের অফার নিবেন?
1352
01:10:43,610 --> 01:10:45,180
আঙ্কেল!
1353
01:10:48,580 --> 01:10:51,220
আমি সহজসরল...স্পষ্টভাষী!
1354
01:10:52,910 --> 01:10:54,380
কী...কী বুঝাতে চাচ্ছিস?
1355
01:10:54,680 --> 01:10:56,280
আমরা দু'জনেই ভালো মানুষ।
1356
01:10:56,450 --> 01:10:58,520
- আমিও ভালো মানুষ।
- হ্যাঁ, তুই...আমি জানি!
1357
01:10:58,650 --> 01:11:02,590
কিন্তু স্যার, আমাদের কাছে
টুইন বেডরুম বেশি নেই।
1358
01:11:02,990 --> 01:11:05,060
কেবলমাত্র ডাবল বেডরুম অহরহ আছে।
1359
01:11:05,160 --> 01:11:06,070
একসাথে... চলবে?
1360
01:11:22,980 --> 01:11:23,650
মেহুল!
1361
01:11:24,210 --> 01:11:27,140
মেহুল! মেহুল!
1362
01:11:27,820 --> 01:11:29,490
কী হয়েছে?
1363
01:11:29,750 --> 01:11:32,880
শুভসকাল!
তুই যাইতে চাইলে যা।
1364
01:11:33,020 --> 01:11:35,550
তুই তাকে বিয়ে করবি, আমি নই।
1365
01:11:36,090 --> 01:11:38,760
তাহলে ফটো কে তুলবে?
তোর বাপ প্রদ্ধুমান সাহেব?
1366
01:11:39,430 --> 01:11:41,030
- কে সে?
- তোর বাপ!
1367
01:11:42,300 --> 01:11:45,010
- এই! বাপ-মা'র নাম নিবি না।
- একদম! আমি যাচ্ছি তাহলে।
1368
01:11:45,070 --> 01:11:46,470
আমি ঘরের চাবি নিয়ে যাচ্ছি।
1369
01:11:46,570 --> 01:11:49,280
তাড়াতাড়ি উঠে ছবি তুলতে আয়,
খুব তাড়াতাড়ি আসবি কিন্তু!
1370
01:11:49,340 --> 01:11:50,640
হ্যাঁ!
1371
01:12:20,770 --> 01:12:23,140
হ্যালো, শুভসকাল।
1372
01:12:24,040 --> 01:12:25,380
শুভসকাল!
1373
01:12:25,670 --> 01:12:26,800
আমাকে অনুসরণ করছো?
1374
01:12:27,210 --> 01:12:31,890
না, এমনিতেই হাঁটাহাঁটি করছিলাম।
1375
01:12:33,920 --> 01:12:36,220
হাঁটাহাঁটি?
তা-ও আবার সাড়ে এগারোটা বাজে?
1376
01:12:36,950 --> 01:12:38,880
তুমি সকালের নাস্তা করো নাই, তাই-না?
1377
01:12:39,650 --> 01:12:40,250
কেন?
1378
01:12:40,520 --> 01:12:41,620
হ্যাঁ বা না বলো।
1379
01:12:41,920 --> 01:12:42,720
না।
1380
01:12:43,060 --> 01:12:44,030
এজন্যই তো!
1381
01:12:44,530 --> 01:12:47,370
খালি পেটে মেজাজ সবসময় গরম থাকে।
1382
01:12:48,330 --> 01:12:51,290
আমি নাস্তা করতে যাচ্ছি।
1383
01:12:51,430 --> 01:12:52,930
আমার সাথে যেতে চাও?
1384
01:12:55,970 --> 01:12:58,940
হালকা-পাতলা কিছু খেতে চাও?
1385
01:13:01,010 --> 01:13:04,450
নাকি পুরোপুরি নাস্তা করবে?
1386
01:13:11,150 --> 01:13:14,780
আসলে, সকালের নাস্তা না করলে
আমার কাছে সারাদিন নিরামিষ মনে হয়।
1387
01:13:14,920 --> 01:13:16,750
- কিন্তু আজ কী হয়েছে, জানো?
- হ্যাঁ, বলো...
1388
01:13:17,690 --> 01:13:20,120
আর এই হলো তোমার নাস্তা।
1389
01:13:20,560 --> 01:13:21,660
রুটি ভাজি শেষ হয়ে গেছে?
1390
01:13:22,300 --> 01:13:23,440
না, আছে তো!
1391
01:13:24,230 --> 01:13:25,600
রুমে রেখে এসেছি।
1392
01:13:26,170 --> 01:13:27,240
বহুত চালাক!
1393
01:13:28,370 --> 01:13:32,900
রুটি ভাজি খেতে আমার রুমে আসবে?
1394
01:13:33,040 --> 01:13:35,040
স্বপ্ন দেখো, জনাব!
1395
01:13:36,340 --> 01:13:37,770
তোমার পছন্দ কী?
1396
01:13:38,010 --> 01:13:40,580
পরিবারের সম্মতিতে বিয়ের সময়
কথা বাড়ানোর জন্য প্রশ্ন করলে নাকি?
1397
01:13:40,720 --> 01:13:42,760
আচ্ছা, আমি সঙ্গীত পছন্দ করি।
1398
01:13:43,450 --> 01:13:44,510
ভ্রমণ করতে..
1399
01:13:44,850 --> 01:13:45,920
ছবি তুলতে..
1400
01:13:47,220 --> 01:13:49,250
আর মাঝে মাঝে লিখতে।
1401
01:13:49,660 --> 01:13:51,100
কোথায়? ফেসবুকে?
1402
01:13:51,590 --> 01:13:52,790
চুপ থাকো!
1403
01:13:53,330 --> 01:13:54,470
নিজের জন্য লিখতে!
1404
01:13:55,060 --> 01:13:56,860
শুধু আমার জন্যই নয়...
1405
01:13:57,600 --> 01:14:02,310
যে-সব কথা কাউকে বলা যায় না,
সেগুলো নিজের জন্য লিখতে পছন্দ করি।
1406
01:14:02,400 --> 01:14:03,870
শুধুমাত্র মেয়েরাই এই কাজটা করে!
1407
01:14:03,970 --> 01:14:05,970
আমরা ছেলেরা...যা মনে আসে বলে ফেলি।
1408
01:14:06,370 --> 01:14:09,070
এক মিনিট!
সবসময় ছেলে আর মেয়ের মাঝে তুলনা করো কেন?
1409
01:14:09,280 --> 01:14:11,050
ছেলেরা সাধারণত সহজসরল হয়।
1410
01:14:11,180 --> 01:14:13,090
যখন কোনো মেয়ে সামনে দিয়ে যায়,
সে অবশ্যই তাঁর দিকে তাকাবে।
1411
01:14:13,210 --> 01:14:14,540
যদি তারা কোনো বড় পাথর দেখে..
1412
01:14:14,880 --> 01:14:17,150
তাহলে তাঁরা সেটা লাথি দিয়ে সড়িয়ে দিবে।
1413
01:14:17,280 --> 01:14:19,420
আর তখন ব্যাথা পেলে
বাজে গালিগালাজ করবে...
1414
01:14:19,520 --> 01:14:20,920
এসব বলে কী লাভ?
1415
01:14:21,060 --> 01:14:25,070
মূলকথা হলো ছেলেরা কখনোই
মেয়েদের মন বুঝতে পারে না।
1416
01:14:25,960 --> 01:14:28,790
মেয়েরা আসলেই বিভ্রান্তিকর!
1417
01:14:28,930 --> 01:14:31,090
তাদের সাধারণ ফ্রেন্ড থাকে।
1418
01:14:31,270 --> 01:14:34,110
আবার বেস্ট ফ্রেন্ডও থাকে।
1419
01:14:34,540 --> 01:14:36,580
বেশিরভাগ সময় বেস্ট ফ্রেন্ড সমস্যা সৃষ্টি করে।
1420
01:14:36,670 --> 01:14:37,800
আর তখন তারা কী করে?
1421
01:14:37,870 --> 01:14:39,570
তারা তখন বেস্ট ফ্রেন্ডের সাথে
সমস্যা শেয়ার করে না।
1422
01:14:39,670 --> 01:14:42,170
তখন বেস্ট ফ্রেন্ড ভাবে..
সে তার বেস্ট ফ্রেন্ড নয়।
1423
01:14:42,240 --> 01:14:45,110
আর অন্য বন্ধু ভাবে...
সে-ই তাঁর বেস্ট ফ্রেন্ড!
1424
01:14:45,410 --> 01:14:47,740
মূল কথা ভেতরে থাকে বলে
নতুন সমস্যার উদ্ভব ঘটে!
1425
01:14:47,820 --> 01:14:50,220
তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড কে?
1426
01:14:50,950 --> 01:14:53,320
তাঁদের ভেতরটা জিলাপির প্যাচের মতো।
1427
01:14:53,390 --> 01:14:54,860
সহজভাবে চিন্তা না করে
পরিস্থিতি শুধু জটিল করে।
1428
01:14:54,960 --> 01:14:57,500
ইন্সটাগ্রামে কোন ফিল্টার দিবে
তা নিয়েও দ্বিধায় পড়ে...
1429
01:14:57,590 --> 01:14:58,960
এই সকল বিভ্রান্তি দূরে রেখে...
1430
01:14:59,060 --> 01:15:00,690
তোমরা নতুন বিভ্রান্তির জন্ম দেও।
1431
01:15:00,760 --> 01:15:04,660
মাঝখানের আঙ্গুলে অন্য রঙের নেলপলিশ দিয়ে!
1432
01:15:05,600 --> 01:15:06,700
একবার..
1433
01:15:06,840 --> 01:15:09,540
একজন গেলে তোমরা অন্যজন পেয়ে যায়।
1434
01:15:09,670 --> 01:15:11,570
কিন্তু আমাদের অবস্থা কেউ বুঝতে পারে না...
1435
01:15:11,710 --> 01:15:15,380
মাঝখানের আঙ্গুলে অন্য রঙের
নেলপলিশ দেওয়ার মতোই বিভ্রান্তিকর!
1436
01:15:16,040 --> 01:15:18,370
তোমার মতে ছেলেরা বিভ্রান্তিকর নয়?
1437
01:15:18,650 --> 01:15:19,550
না তো!
1438
01:15:20,180 --> 01:15:22,110
ছোট্ট একটা রিকোয়েস্ট পাঠাতে
তোমরা প্রচুর দ্বিধা করো।
1439
01:15:22,250 --> 01:15:23,610
যদি কোনো মেয়ে একসাথে
কফি খাওয়ার সম্মতি দেয়...
1440
01:15:23,720 --> 01:15:27,160
সে তোমার বন্ধু নাকি গার্লফ্রেন্ড,
তা নিয়ে বিভ্রান্ত হয়ে যাও।
1441
01:15:27,420 --> 01:15:29,290
ক্লিন শেভ দিলে আমাকে বাচ্চা লাগে...
1442
01:15:29,420 --> 01:15:30,950
চাপদাড়ি রাখলে ইয়াশের মতো লাগে!
1443
01:15:31,090 --> 01:15:32,520
টিশার্ট না পড়লে অনিল কাপুরের মতো লাগে...
1444
01:15:32,630 --> 01:15:33,930
মুখ ওয়াশ করালে আমাকে
সোনম কাপুরের মতো মনে হবে...
1445
01:15:34,030 --> 01:15:35,340
তো, আমি কী করবো?
শুধুই বিভ্রান্তি!
1446
01:15:35,400 --> 01:15:38,640
তোমরা ছেলেরা শুধু বিভ্রান্ত নও,
আমাদের তুলনায় পিছিয়ে আছো।
1447
01:15:38,770 --> 01:15:41,310
যেমন, আমি এখানে বসে
তোমার সাথে কথা বলছি...
1448
01:15:41,400 --> 01:15:44,730
কিন্তু আমি জানি তোমার পিছনের ছেলেগুলো
আমার দিকে বারবার তাকাচ্ছে!
1449
01:15:45,770 --> 01:15:47,070
কিন্তু তুমি টের পাওনি!
1450
01:15:47,680 --> 01:15:50,920
মেয়েরা হয়তো ছোটখাটো ব্যাপারে বিভ্রান্ত হয়...
1451
01:15:51,080 --> 01:15:52,020
কিন্তু আমরা..
1452
01:15:53,480 --> 01:15:54,740
তোমাদের তুলনায় বহুগুণ সুচতুর এবং চৌকস!
1453
01:15:56,580 --> 01:15:58,010
তুমি জিতে গেছ,
বিল পরিশোধ করে দিয়ো।
1454
01:15:59,420 --> 01:16:01,520
- এই, জনাব!
- তুমি জিতে গেছ বললাম তো!
1455
01:16:14,300 --> 01:16:16,100
ধর! ধর!
1456
01:16:17,740 --> 01:16:20,550
তাদের দিকে তাকাও...
হ্যাশটাগের দোকান যেন!
1457
01:16:21,080 --> 01:16:22,620
হ্যাশট্যাগ সদ্য বিবাহিত...
1458
01:16:22,740 --> 01:16:25,980
হ্যাশট্যাগ ওও...
হ্যাশট্যাগ সেরা স্বামী...
1459
01:16:26,650 --> 01:16:29,420
তারা দিয়ু এসেছে,
আগন্তুক নয় কোনো!
1460
01:16:29,550 --> 01:16:31,110
তারা কয়েকটা ছবি তুলবে না?
1461
01:16:31,390 --> 01:16:34,760
আমিও তুলতাম, কিন্তু হ্যাশট্যাগ
দিয়ে অন্যদের দেখানোর জন্য নয়।
1462
01:16:34,890 --> 01:16:36,160
নিজের জন্য ছবি তুলতাম।
1463
01:16:37,490 --> 01:16:40,290
ভালোবাসায় মানুষ...
ভালোবাসা আসলেই অন্ধ!
1464
01:16:40,400 --> 01:16:42,200
কিন্তু কতটা?
1465
01:16:42,330 --> 01:16:44,890
এখন দেখবে মেয়েটা
ইনস্টাগ্রামে ফটো আপলোড করবে।
1466
01:16:45,000 --> 01:16:47,210
আর তার প্রিয় স্বামী সেখানে কমেন্ট করবে...
1467
01:16:47,400 --> 01:16:48,970
অনেক ভালোবাসি তোমায়, জানু!
1468
01:16:50,140 --> 01:16:52,880
গর্দভেরা হানিমুনে এসেছে,
ফোনটা দূরে সড়িয়ে রাখলেই হয়।
1469
01:16:53,470 --> 01:16:55,640
এই, তোমার ফোন এসেছে!
1470
01:16:55,780 --> 01:16:57,320
আমি হানিমুনে আসি নাই।
1471
01:16:58,550 --> 01:16:59,020
হ্যালো!
1472
01:16:59,510 --> 01:17:00,110
হাই!
1473
01:17:00,850 --> 01:17:03,390
এখন তোমাকে বড্ড প্রয়োজন ছিল,
কিন্তু তুমি-ই এখন নেই!
1474
01:17:03,990 --> 01:17:04,890
কেন? কী হয়েছে?
1475
01:17:05,120 --> 01:17:07,460
রাস্তায় ভয়ঙ্কর ট্রাফিক জ্যাম,
কেউ সাহায্যের জন্য আসতেছে না।
1476
01:17:09,390 --> 01:17:11,420
- ট্রাফিক জ্যাম উপভোগ করো!
- হ্যাঁ।
1477
01:17:12,090 --> 01:17:13,520
আচ্ছা, বাই।
1478
01:17:13,630 --> 01:17:14,700
বাই!
1479
01:17:16,100 --> 01:17:18,100
শুধু আমার মা-ই ফোন করে না,
তোমাকেও কেউ কেউ ফোন করে।
1480
01:17:19,430 --> 01:17:20,400
আমরা যেতে পারি?
1481
01:17:26,040 --> 01:17:27,900
আমার রুম পর্যন্ত দিয়ে আসবে নাকি?
1482
01:17:28,840 --> 01:17:31,010
না, আসলে...
1483
01:17:31,650 --> 01:17:32,650
হ্যাঁ, বলো..
1484
01:17:32,880 --> 01:17:36,980
আসলে, বাইরে অনেক অন্ধকার।
1485
01:17:37,780 --> 01:17:38,880
হ্যাঁ, তো?
1486
01:17:40,260 --> 01:17:42,860
- তাছাড়া কুকুর ডাকছে!
- তো?
1487
01:17:45,060 --> 01:17:47,300
একা যেতে ভয় করছে।
1488
01:17:51,470 --> 01:17:53,210
মানে আমি তোমাকে দিয়ে আসবো?
1489
01:17:53,330 --> 01:17:57,600
না, তুমি কিছু মনে করো না।
আমি দারোয়ান কে বলতেছি।
1490
01:17:57,740 --> 01:17:59,910
উনি নিয়ে যাবেন,
কোনো সমস্যা নেই।
1491
01:18:02,110 --> 01:18:03,940
তুমি এতো ভয় পাও!
1492
01:18:04,910 --> 01:18:06,510
কুকুর দেখে এত ভয় পেলে,
কাল তোমার অবস্থা কী হবে...
1493
01:18:06,610 --> 01:18:07,840
যখন ঝুকিপূর্ণ রোমাঞ্চকর খেলা খেলবে?
1494
01:18:07,950 --> 01:18:09,820
আমি ভয় পাই না।
1495
01:18:11,050 --> 01:18:13,780
শুধুমাত্র কুকুর আছে বলে ভয় পাচ্ছি।
1496
01:18:14,590 --> 01:18:17,660
আর তেলাপোকা ভয় পাই...
1497
01:18:18,290 --> 01:18:21,920
বাকিসব কাজে আমি দুঃসাহসী!
1498
01:18:22,760 --> 01:18:24,190
প্লিজ, আমাকে একটু এগিয়ে দিয়ে আসো।
1499
01:18:24,600 --> 01:18:26,570
আচ্ছা, ভীতু! চল যাই!
1500
01:18:28,800 --> 01:18:30,170
আয় হায়, তেলাপোকা!
1501
01:18:37,750 --> 01:18:38,820
- মেহুল!
- হুম?
1502
01:18:39,050 --> 01:18:40,420
এখানে তুই খেতে এসেছিস...
1503
01:18:40,550 --> 01:18:42,020
তোর কোম্পানির টাকায়?
1504
01:18:44,990 --> 01:18:47,760
ছবিগুলো দেখা...
দেখা! দেখা!
1505
01:18:48,020 --> 01:18:49,690
গর্দভ, দেখা!
1506
01:18:51,260 --> 01:18:53,200
আমাকে দে, তুই খা।
1507
01:18:56,930 --> 01:18:59,300
কার ছবি তুলেছিস তুই?
1508
01:19:04,340 --> 01:19:06,110
একটা ছবিও তুলতে পারিস নাই!
1509
01:19:06,170 --> 01:19:08,600
এগুলো কার ছবি?
1510
01:19:09,040 --> 01:19:11,110
- সরি!
- কীসের সরি?
1511
01:19:11,550 --> 01:19:14,050
কাল যদি ছবি তুলতে না পারিস...
1512
01:19:14,420 --> 01:19:16,790
সোজা তোকে ফেরত পাঠিয়ে দেব।
1513
01:19:17,950 --> 01:19:20,420
কালকের পরিকল্পনা শুন...
1514
01:19:29,000 --> 01:19:29,600
আরে চল!
1515
01:20:34,860 --> 01:20:36,930
- আজ তোকে এগিয়ে দিতে হবে না?
- না, প্রয়োজন নেই।
1516
01:20:37,400 --> 01:20:39,770
একজন দারোয়ানকে খুঁজে পেয়েছি
যিনি কুকুরদের অনেক স্নেহ করেন।
1517
01:20:40,030 --> 01:20:41,660
দারোয়ান থাকলে তাঁরা
আমার কিছু করতে পারবে না।
1518
01:20:43,240 --> 01:20:45,580
- কালকের পরিকল্পনা কী?
- মানে?
1519
01:20:45,970 --> 01:20:48,810
আমরা ছুটি কাটাতে এসেছি,
কোনো পরিকল্পনার প্রয়োজন নেই।
1520
01:20:50,380 --> 01:20:51,650
চল, কিছু ছবি তুলে আসি।
1521
01:20:51,780 --> 01:20:53,050
ছবি তো এতক্ষণে তোলা হয়ে গেছে!
1522
01:20:53,110 --> 01:20:55,880
- কী?
- মানে, আমরা তো ছবি তুলছিই...
1523
01:20:56,020 --> 01:20:57,420
সূর্যাস্তের ছবি তুলতে চাস না?
1524
01:20:57,520 --> 01:20:58,590
- আরে তা না!
- তাহলে?
1525
01:20:58,650 --> 01:21:00,120
- ফটোওয়াক!
- সেটা আবার কী?
1526
01:21:00,560 --> 01:21:02,490
কাল সকাল ১১ টায় আসিস, দেখাবো।
1527
01:21:02,590 --> 01:21:04,250
- দেরি করিস না।
- আচ্ছা, ম্যাডাম।
1528
01:21:04,360 --> 01:21:05,400
কাল সকাল ১১ টায়।
1529
01:21:05,730 --> 01:21:06,530
শুভরাত্রি!
1530
01:21:09,660 --> 01:21:10,690
এই!
1531
01:21:12,270 --> 01:21:13,170
শুভরাত্রি!
1532
01:21:22,040 --> 01:21:23,870
ম্যাডাম, দুপুরে প্লিজ খেতে আসবেন।
1533
01:21:24,010 --> 01:21:25,740
আমরা বিশেষ খাবার প্রস্তুত করেছি।
1534
01:21:25,880 --> 01:21:28,610
না, ম্যাডাম আজ রুটি ভাজি খাবে।
1535
01:21:29,780 --> 01:21:31,350
আমি নিয়ে এসেছি।
1536
01:21:31,490 --> 01:21:33,290
যাতে তুমি অনেকক্ষণ ক্লাস করালেও
আমার বিরক্তি না আসে।
1537
01:21:33,350 --> 01:21:34,280
চল, যাই।
1538
01:21:34,360 --> 01:21:36,260
- ধন্যবাদ!
- ধন্যবাদ, চল।
1539
01:21:46,030 --> 01:21:49,030
তুই কী পাকিস্তান চলে যাবি?
1540
01:21:49,840 --> 01:21:52,950
আচ্ছা, পাঁচ মিনিট বিরতি নিয়ে নে।
1541
01:21:53,880 --> 01:21:55,720
তোর উইকেট এতো জলদি পড়ে গেল!
1542
01:21:56,280 --> 01:21:57,750
কী বুঝাতে চাচ্ছিস?
1543
01:21:58,010 --> 01:22:00,310
আমি একজন ইঞ্জিনিয়ার, কোনো যোদ্ধা নই।
1544
01:22:01,050 --> 01:22:02,220
আর যাইহোক...
1545
01:22:02,580 --> 01:22:04,710
ইঞ্জিনিয়ারিং ক্লাসে আমরা এগিয়ে ছিলাম।
1546
01:22:05,220 --> 01:22:06,030
তাই নাকি?
1547
01:22:06,150 --> 01:22:08,420
১০০ জনের ব্যাচে মাত্র দশজন মেয়ে ছিল।
1548
01:22:08,720 --> 01:22:11,050
তাঁর মধ্যে পাঁচজন তুখোড় ছাত্রী ছিল।
1549
01:22:11,290 --> 01:22:15,560
আর বাকি পাঁচজন আমাদের কাতারের ছিল।
1550
01:22:15,700 --> 01:22:17,700
তুই বুঝতে পারবি না।
নে, একটু পানি খা!
1551
01:22:19,130 --> 01:22:23,700
তো, কোনো মেয়ে পটিয়েছিলি?
1552
01:22:24,110 --> 01:22:26,410
তুই আমাকে পরোক্ষভাবে জিজ্ঞেস করছিস?
পরোক্ষভাবে জিজ্ঞেস করছিস...
1553
01:22:26,470 --> 01:22:27,700
আমার গার্লফ্রেন্ড ছিল কিনা?
1554
01:22:27,880 --> 01:22:29,520
আমি সরাসরি জিজ্ঞেস করছি।
1555
01:22:29,780 --> 01:22:32,120
তোর প্রতি কেউ আগ্রহ দেখিয়েছিল?
1556
01:22:32,250 --> 01:22:37,260
- এই! আমি অনেক আকাঙ্ক্ষিত ছিলাম!
- ওহ, আচ্ছা!
1557
01:22:37,690 --> 01:22:41,060
কিন্তু পাঞ্জাবি ছেলেরা আমাদের
মার্কেট দখল করে নিয়েছিল!
1558
01:22:41,690 --> 01:22:43,200
শালার সাদা জাত!
1559
01:22:43,930 --> 01:22:46,830
তোকে দেখেই মনে হয়েছিল
তোর কোনো গার্লফ্রেন্ড নেই।
1560
01:22:47,530 --> 01:22:50,370
তুই উইন্ডো শপিংয়ের মতো!
1561
01:22:50,730 --> 01:22:51,830
উইন্ডো শপিং?
1562
01:22:51,900 --> 01:22:54,110
হ্যাঁ, মানে গল্প কখনো আগে বাড়ে না।
1563
01:22:54,200 --> 01:22:55,870
এক জায়গায় থেমে থাকে...
1564
01:22:56,100 --> 01:23:00,270
আচ্ছা! তাহলে আমার গল্পে তোর আগ্রহ আছে।
1565
01:23:02,580 --> 01:23:03,720
আমাকে তোর সম্পর্কে বল।
1566
01:23:04,050 --> 01:23:06,290
তোর কোনো বয়ফ্রেন্ড আছে?
1567
01:23:07,280 --> 01:23:09,680
সত্যি বলতে তোকে দেখতে গুন্ডী লাগে!
1568
01:23:09,820 --> 01:23:12,430
আচ্ছা, বুঝা আমাকে?
1569
01:23:13,250 --> 01:23:15,320
বয়ফ্রেন্ড সবসময় নিরাপত্তা দিয়ে রাখে।
1570
01:23:15,460 --> 01:23:17,260
হ্যাঁ, ম্যাডাম!
জি, ম্যাডাম!
1571
01:23:17,430 --> 01:23:19,400
হ্যাঁ, সর্দার...
জি, সর্দার! আচ্ছা, সর্দার!
1572
01:23:19,530 --> 01:23:21,370
আসলে তুই ঠিকই বলেছিস।
1573
01:23:22,500 --> 01:23:25,270
আমি গার্লফ্রেন্ড না হয়ে
গুন্ডী হতেই বেশি পছন্দ করবো।
1574
01:23:26,200 --> 01:23:28,060
তুই বেশি ভাব দেখাস।
1575
01:23:28,200 --> 01:23:31,930
আরে তা নয়,
আমার কাছে এসব ভুয়া মনে হয়।
1576
01:23:32,310 --> 01:23:35,650
সম্পর্ক তৈরি হয়,
আবার মুহুর্তেই ভেঙে যায়।
1577
01:23:37,080 --> 01:23:39,550
ভালোবাসা এবং শর্তনিরপেক্ষ ভালোবাসার
মাঝে বিস্তর তফাত আছে।
1578
01:23:39,680 --> 01:23:44,150
তুই কী বুঝাতে চাচ্ছিস?
কখনো কারো পছন্দ করিস নাই?
1579
01:23:44,280 --> 01:23:48,780
পছন্দ হয়েছে... অনেককেই হয়েছে..
কিন্তু শুধুমাত্র পছন্দ করেছি।
1580
01:23:49,360 --> 01:23:51,960
প্রেম ভালোবাসার কোনো চক্কর ছিল না!
1581
01:23:58,200 --> 01:23:59,070
চলো!
1582
01:24:22,760 --> 01:24:25,300
♪আমার অক্ষিতে লুকানো ভালোবাসা... ♪
1583
01:24:25,430 --> 01:24:29,470
♪তোমার সাথে কথা বলার সময় অজান্তে প্রকাশ পায়!♪
1584
01:24:29,530 --> 01:24:31,690
♪কিন্তু তুমি বুঝতে পারো না...♪
1585
01:24:31,830 --> 01:24:35,530
♪শত শত অধরা স্বপ্নের মাঝেও...♪
1586
01:24:35,640 --> 01:24:39,950
♪শুধু তোমায় নিয়েই স্বপ্ন দেখি!♪
1587
01:24:40,040 --> 01:24:41,070
♪আমি তোমার প্রেমে মুগ্ধ!♪
1588
01:24:42,340 --> 01:24:46,880
♪তুমি যেন সেই রঙিন ঘুড়ি,
আর আমি তোমার সাথে জুড়ে থাকা সুতো!♪
1589
01:24:49,120 --> 01:24:54,230
♪তুমি আমায় নিয়ে ছুটে চলেছ
অজানা অচেনা গন্তব্যে... ♪
1590
01:24:54,320 --> 01:24:59,490
♪তুমি যেন সেই রঙিন ঘুড়ি,
আর আমি তোমার সাথে জুড়ে থাকা সুতো!♪
1591
01:24:59,630 --> 01:25:05,100
♪তুমি আমায় নিয়ে ছুটে চলেছ
অজানা অচেনা গন্তব্যে... ♪
1592
01:25:05,170 --> 01:25:09,910
♪তোমার কাছেই বারংবার সঁপে দেই নিজেকে!♪
1593
01:25:10,640 --> 01:25:15,080
♪এই অবাধ্য হৃদয় সত্যিই নাছোড়বান্দা!♪
1594
01:25:15,740 --> 01:25:20,280
♪আমি তোমার প্রেমে হয়েছি মশগুল... ♪
1595
01:25:20,780 --> 01:25:22,080
♪তোমার জন্য হয়েছি পাগল...♪
1596
01:25:23,050 --> 01:25:25,250
♪শুধু তোমারই জন্য... ♪
1597
01:25:25,920 --> 01:25:30,590
♪আমি তোমার প্রেমে হয়েছি মশগুল... ♪
1598
01:25:31,260 --> 01:25:35,370
♪তোমার জন্য হয়েছি পাগল...♪
1599
01:25:37,300 --> 01:25:39,040
♪শুধু তোমারই জন্য... ♪
1600
01:25:41,500 --> 01:25:45,500
♪আমি তোমার প্রেমে হয়েছি মশগুল... ♪
1601
01:25:46,970 --> 01:25:51,440
♪তোমার জন্য হয়েছি পাগল...♪
1602
01:25:52,050 --> 01:25:53,620
♪শুধু তোমারই জন্য... ♪
1603
01:25:55,350 --> 01:26:00,030
♪তুমি যেন সেই রঙিন ঘুড়ি,
আর আমি তোমার সাথে জুড়ে থাকা সুতো!♪
1604
01:26:00,760 --> 01:26:06,030
♪তুমি আমায় নিয়ে ছুটে চলেছ
অজানা অচেনা গন্তব্যে... ♪
1605
01:26:06,130 --> 01:26:10,470
♪তুমি যেন সেই রঙিন ঘুড়ি,
আর আমি তোমার সাথে জুড়ে থাকা সুতো!♪
1606
01:26:10,860 --> 01:26:16,200
♪তুমি আমায় নিয়ে ছুটে চলেছ
অজানা অচেনা গন্তব্যে... ♪
1607
01:26:16,340 --> 01:26:21,850
♪তোমার কাছেই বারংবার সঁপে দেই নিজেকে!♪
1608
01:26:21,980 --> 01:26:26,450
♪এই অবাধ্য হৃদয় সত্যিই নাছোড়বান্দা!♪
1609
01:26:26,750 --> 01:26:31,190
♪আমি তোমার প্রেমে হয়েছি মশগুল... ♪
1610
01:26:32,020 --> 01:26:33,360
♪তোমার জন্য হয়েছি পাগল...♪
1611
01:26:34,260 --> 01:26:36,760
♪শুধু তোমারই জন্য... ♪
1612
01:26:37,190 --> 01:26:41,260
♪আমি তোমার প্রেমে হয়েছি মশগুল... ♪
1613
01:26:42,660 --> 01:26:48,260
♪তোমার জন্য হয়েছি পাগল...♪
1614
01:26:48,640 --> 01:26:51,140
♪শুধু তোমারই জন্য... ♪
1615
01:26:52,810 --> 01:26:57,120
♪আমি তোমার প্রেমে হয়েছি মশগুল... ♪
1616
01:26:58,150 --> 01:27:03,460
♪তোমার জন্য হয়েছি পাগল...♪
1617
01:27:03,580 --> 01:27:05,010
♪শুধু তোমারই জন্য... ♪
1618
01:27:06,220 --> 01:27:08,680
- কী লিখতেছিস?
♪আমি তোমার প্রেমে হয়েছি মশগুল... ♪
1619
01:27:08,820 --> 01:27:10,750
- আমাকে দেখা!
- সরে যা!
1620
01:27:10,890 --> 01:27:13,220
♪তোমার জন্য হয়েছি পাগল...♪
1621
01:27:13,330 --> 01:27:16,970
আমাকে আজ অনেক হাঁটিয়েছিস,
অনেক ক্লান্ত আমি!
1622
01:27:17,300 --> 01:27:19,470
তোর হোটেলে স্পা আছে?
1623
01:27:19,600 --> 01:27:21,100
স্পা তে যেতে চাস?
আয় আমার সাথে।
1624
01:27:21,170 --> 01:27:23,240
তোকে বিশ্বের সেরা স্পা তে নিয়ে যাচ্ছি।
1625
01:27:26,040 --> 01:27:28,640
সমুদ্রসৈকতের স্পা তে স্বাগতম, স্যার।
1626
01:27:28,910 --> 01:27:31,650
আয়েশ করুন, পুনর্যৌবন লাভ করুন।
1627
01:27:32,810 --> 01:27:34,440
ভালো বলেছিস!
1628
01:27:36,220 --> 01:27:37,390
স্পা তে কখনো কাজ করতে?
1629
01:27:37,690 --> 01:27:39,120
কথা বলাই আমার কাজ!
1630
01:27:40,120 --> 01:27:44,420
বিজ্ঞাপন দাতাদের মতো কথা বলে দেখা তো।
1631
01:27:45,790 --> 01:27:48,760
হাই, আমার নাম মিস.লোলো।
1632
01:27:48,900 --> 01:27:53,210
কিছুদিন আগেও আমি প্রচুর উদাস থাকতাম,
ছেলেরা আমাকে দেখলেই দৌড়ে পালাতো।
1633
01:27:54,070 --> 01:27:57,780
তারপর আমার জীবনে আসে..এই পণ্যটি!
1634
01:27:58,210 --> 01:28:02,010
ম্যাজিক জুতো...
আমার পুরো জীবন বদলে দিয়েছে!
1635
01:28:02,280 --> 01:28:05,080
এখন আমি তাঁদের পিছে দৌড়াই!
1636
01:28:07,380 --> 01:28:08,740
বিয়ার খাবি?
1637
01:28:11,820 --> 01:28:13,230
জানতাম এমন ভাব দেখাবি!
1638
01:28:13,350 --> 01:28:15,320
মেয়ে হয়ে ড্রিংক করছি, তাই-না?
1639
01:28:15,460 --> 01:28:20,270
না, আমি বিভ্রান্ত।
1640
01:28:20,530 --> 01:28:27,310
কেননা ইঞ্জিনিয়ারিং হওয়ার পরও
আমি আজ অব্ধি ড্রিংক করিনি।
1641
01:28:28,570 --> 01:28:29,680
কী?
1642
01:28:30,910 --> 01:28:32,610
মানে কোনো অনুষ্ঠানেও না?
1643
01:28:32,740 --> 01:28:35,480
জীবনে কক্ষনোই না!
1644
01:28:36,280 --> 01:28:37,450
বাহ!
1645
01:28:37,680 --> 01:28:39,920
তো, এলকোহল ভার্জিন...
1646
01:28:40,280 --> 01:28:43,650
তোমার সতীত্ব নষ্ট করতে
আমাকে এখন সাহায্য করো।
1647
01:29:05,010 --> 01:29:06,910
দুর্দান্ত স্বাদ!
1648
01:29:08,310 --> 01:29:09,380
ভালো!
1649
01:29:09,880 --> 01:29:12,950
প্রথমবার হিসেবে ভালোই খেয়েছিস।
1650
01:29:13,980 --> 01:29:15,740
চল একটা গেম খেলি।
1651
01:29:16,420 --> 01:29:17,590
ট্রুথ অর ডেয়ার!
1652
01:29:18,350 --> 01:29:21,750
প্রতিটা প্রশ্নের শতভাগ সঠিক উত্তর দিবি।
1653
01:29:22,690 --> 01:29:26,650
হ্যাঁ, কিন্তু ডেয়ার হিসেবে তুই কী দিবি?
1654
01:29:28,700 --> 01:29:30,140
শটস!
1655
01:29:32,870 --> 01:29:35,040
- ট্রুথ অর শটস!
- এসব কী?
1656
01:29:38,570 --> 01:29:41,170
এসব কোথা থেকে নিয়ে এসেছিস?
1657
01:29:41,880 --> 01:29:45,520
সত্যি ছাড়া আমি কিছু বলবো না।
1658
01:29:46,480 --> 01:29:49,080
সে এগুলো কোথায় পেয়েছে!
1659
01:29:50,050 --> 01:29:51,510
- চল...
- হ্যাঁ!
1660
01:29:52,320 --> 01:29:56,560
এমন গোপন কোনো কথা বল
যা তুই বাদে কেউ জানে না।
1661
01:29:57,490 --> 01:30:00,960
আমি তোকে বলছি,
কিন্তু কাউকে বলিস না।
1662
01:30:01,430 --> 01:30:06,270
যখন আমি খুব ছোট ছিলাম,
মা আমাকে মেয়েদের পোশাক পড়াতো।
1663
01:30:08,470 --> 01:30:11,710
কিছু ছবিও তুলে রেখেছিল।
1664
01:30:16,040 --> 01:30:17,910
আরও একটা গোপন কথা আছে...
1665
01:30:19,050 --> 01:30:20,520
কাউকে বলা যাবে না কিন্তু!
1666
01:30:20,910 --> 01:30:22,180
যখন আমি ছোট ছিলাম...
1667
01:30:23,550 --> 01:30:25,280
তখন আমি..
1668
01:30:27,250 --> 01:30:28,920
অনেক তোতলাতাম!
1669
01:30:31,360 --> 01:30:33,000
তোতলিয়ে কথা বলতাম।
1670
01:30:35,530 --> 01:30:39,670
কিন্তু আমার বাবা-মা সেরা!
1671
01:30:41,740 --> 01:30:45,910
ভালোভাবে কথা না শেখা পর্যন্ত
তাঁরা তাদের প্রচেষ্টা অব্যাহত রেখেছিল।
1672
01:30:46,670 --> 01:30:49,840
আমি স্বাভাবিকভাবে কথা বলার পরই
কেবলমাত্র তারা দুশ্চিন্তামুক্ত হয়েছিলেন।
1673
01:30:50,640 --> 01:30:51,670
আচ্ছা, তুই বল...
1674
01:30:52,550 --> 01:30:54,150
প্রথম কবে কাউকে চুমু খেয়েছিলি?
1675
01:30:54,580 --> 01:30:55,780
তোর প্রথম চুম্বন?
1676
01:30:56,520 --> 01:30:59,430
মাধ্যমিকে থাকতে,
যখন আমার বয়স ১৫ ছিল।
1677
01:30:59,520 --> 01:31:00,680
মাত্র পনের বছরে?
1678
01:31:00,990 --> 01:31:03,660
তখন তো আমি রাস্তার পাশে দাঁড়িয়ে
জামাল মামার বরফগোলা খেতাম!
1679
01:31:05,890 --> 01:31:08,890
তো, তুই চুমু খাস নাই কাউকে?
নাকি খাওয়ার ধান্ধা করছিস!
1680
01:31:09,160 --> 01:31:10,930
আপনি কীসব চিন্তা করেন, ম্যাডাম?
1681
01:31:11,300 --> 01:31:12,870
তুইও খাতা খুলতে চাস?
1682
01:31:13,600 --> 01:31:15,830
দারুণ মজার!
এখন আমার পালা...
1683
01:31:17,140 --> 01:31:20,180
কখনো কী...সুইমিংপুলে..?
1684
01:31:29,980 --> 01:31:31,410
ঘৃণাজনক!
1685
01:31:33,290 --> 01:31:34,930
সুইমিংপুলে সবাই-ই কমবেশি মূত্রত্যাগ করে।
1686
01:31:35,060 --> 01:31:36,330
বিশেষ করে বাচ্চারা...
1687
01:31:37,120 --> 01:31:39,220
আশা করি আমার সাথে বানানা রাইডে
গিয়ে এমন কাজ করিস নাই।
1688
01:31:39,330 --> 01:31:40,570
তোর শেষ হয়েছে?
1689
01:31:41,500 --> 01:31:42,770
এখন, তুই বল...
1690
01:31:43,300 --> 01:31:46,810
আরজে অন্তরার জীবনের সেরা গোপন কথা...
1691
01:32:03,150 --> 01:32:08,080
বাবাকে ডিভোর্স দিতে আমি-ই
আমার মা'কে বলেছিলাম।
1692
01:32:09,590 --> 01:32:13,760
বোঝাপড়া না থাকার পরও সমাজের দিকে তাকিয়ে
সর্বদা দু'জন মানুষ মুখ বুজে একসাথে থাকে।
1693
01:32:15,900 --> 01:32:17,940
কিন্তু আমাদের ক্ষেত্রে.. সেটা আমি ছিলাম!
1694
01:32:20,100 --> 01:32:21,600
যদি আমি তাঁদের জীবনে না থাকতাম...
1695
01:32:21,740 --> 01:32:23,780
মা নিজেই বাবাকে নিশ্চিত ডিভোর্স দিয়ে দিতো।
1696
01:32:27,640 --> 01:32:30,240
বড় পদক্ষেপ নেয়ার জন্য
তাঁর সাহসের প্রয়োজন ছিল।
1697
01:32:31,250 --> 01:32:32,450
আমি তাঁকে সেই সাহস দেই।
1698
01:32:35,020 --> 01:32:36,520
এখন কার সাথে থাকো?
1699
01:32:38,320 --> 01:32:40,320
মা নাকি বাবা-র সাথে?
1700
01:32:40,690 --> 01:32:41,790
আমি...
1701
01:32:42,890 --> 01:32:44,320
নিজেই নিজের সাথে থাকি!
1702
01:32:44,560 --> 01:32:48,270
মা-বাবার সাথে ফোনে কথা হয় না?
1703
01:32:48,960 --> 01:32:51,560
কিছু কিছু ক্ষেত্রে এমন হয়।
1704
01:32:51,670 --> 01:32:55,970
পরিবারের সাথে মানুষ কতো সুখে থাকে!
1705
01:32:56,300 --> 01:32:59,000
দূর থেকে দেখে সবসময়ই
দুঃখকে সুখ মনে হয়।
1706
01:32:59,470 --> 01:33:03,740
যতো ভেতরে যাবি, বুঝতে পারবি
সমস্যা এবং পরিস্থিতি কতোটা ভয়ানক!
1707
01:33:03,840 --> 01:33:08,510
- কিন্তু তুই..
- তোর পালা শেষ!
1708
01:33:08,780 --> 01:33:09,880
এখন আমার পালা!
1709
01:33:11,350 --> 01:33:13,050
আজ অব্ধি কতজনকে পছন্দ করেছিস?
1710
01:33:15,720 --> 01:33:17,720
২৪! চব্বিশ!
1711
01:33:18,530 --> 01:33:21,270
- ২৪ টা সম্পর্ক?
- কীসের সম্পর্ক?
1712
01:33:21,660 --> 01:33:23,290
এর মাঝে ১৮ জনের বেশি
আমাকে চিনেই না!
1713
01:33:23,400 --> 01:33:25,570
আমি একাই শুধু তাঁদের ভালোবেসেছি।
1714
01:33:26,430 --> 01:33:29,630
আমি ভালোবাসা বিষয়ে স্নাতক করেছি!
1715
01:33:29,740 --> 01:33:32,840
একপাক্ষিক ভালোবাসায় গুরু!
1716
01:33:35,710 --> 01:33:37,480
অনেক সহজ, অন্তরা।
1717
01:33:38,350 --> 01:33:43,090
যখন তুমি কাউকে ভালোবাসো তখন,
তুমি তাঁর সবকিছু পছন্দ করতে শুরু করো।
1718
01:34:08,340 --> 01:34:10,610
এই নাও, একটু পানি খাও।
1719
01:34:11,080 --> 01:34:12,920
শেষপর্যন্ত তোকে চাপ দিয়েছে!
1720
01:34:14,180 --> 01:34:16,610
সরি! সরি!
1721
01:34:16,950 --> 01:34:18,680
- আমাকে একটু জল দিবে?
- কী?
1722
01:34:18,750 --> 01:34:20,350
- জল!
- আচ্ছা, একটু অপেক্ষা করো।
1723
01:34:20,450 --> 01:34:22,750
সারাক্ষণ শুধু ইংরেজি বলে!
1724
01:34:22,890 --> 01:34:25,000
তোমার মা ফোন দেয়নি?
1725
01:34:25,260 --> 01:34:27,230
আমার মা সারাদিন শুধু ফোন দিয়ে জ্বালায়।
1726
01:34:27,360 --> 01:34:29,120
তোমার মা তোমাকে ফোন করে না,
আর আমার মায়ের ফোনের জ্বালায় বাঁচি না!
1727
01:34:34,230 --> 01:34:36,300
অনেক সুস্বাদু জল!
দুর্দান্ত!
1728
01:34:36,640 --> 01:34:38,380
- ভালো কোম্পানির জল!
- আসো...
1729
01:34:38,470 --> 01:34:39,870
আমি ঠিক আছি।
1730
01:34:40,710 --> 01:34:43,520
তোমার কি মনে হয় আমি স্বাভাবিক নেই?
1731
01:34:43,610 --> 01:34:46,880
- তেমন কিছু না...
- আমি ঠিক আছি, সীমিত পান করেছি।
1732
01:34:47,510 --> 01:34:49,880
- এতটুকু...
- আগে কখনো ড্রিংক করেছিলে?
1733
01:34:50,320 --> 01:34:53,360
- এবারই প্রথম! তাই..
- আচ্ছা!
1734
01:34:53,490 --> 01:34:56,060
- নাহলে আমি...
- আসো তো... - ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি...
1735
01:34:56,190 --> 01:34:57,730
তুমি তোমার রুমে যাও।
1736
01:34:57,820 --> 01:34:59,520
আমি আমার রুমে যাচ্ছি...
1737
01:35:00,060 --> 01:35:01,390
ধন্যবাদ!
1738
01:35:01,500 --> 01:35:03,800
সময়টা ভালো ছিলো,
নিজের খেয়াল রেখো।
1739
01:35:03,930 --> 01:35:05,690
- খেয়াল রেখো।
- হায় ইশ্বর!
1740
01:35:05,870 --> 01:35:08,170
এদিকে! এদিকে!
1741
01:35:15,680 --> 01:35:20,790
♪আমি তোমার প্রেমে হয়েছি মশগুল... ♪
1742
01:35:20,880 --> 01:35:25,750
♪তোমার জন্য হয়েছি পাগল...♪
1743
01:35:26,890 --> 01:35:31,130
♪আমি তোমার প্রেমে হয়েছি মশগুল... ♪
1744
01:35:31,460 --> 01:35:36,500
♪তোমার জন্য হয়েছি পাগল...♪
1745
01:35:37,700 --> 01:35:40,210
♪শুধু তোমারই জন্য... ♪
1746
01:35:43,440 --> 01:35:48,480
♪আমি তোমার প্রেমে হয়েছি মশগুল... ♪
1747
01:35:50,640 --> 01:35:52,110
শেষবারের মতো!
1748
01:35:52,480 --> 01:35:57,360
শেষবারের মতো!
আর কখনোই বিয়ার খাবো না।
1749
01:35:59,490 --> 01:36:02,290
এখন দশটা বাজে,
এগারোটায় বেরিয়ে যাবো।
1750
01:36:02,990 --> 01:36:04,460
- তুমি চলে যাচ্ছ?
- হ্যাঁ!
1751
01:36:04,930 --> 01:36:06,230
তোমার পরিকল্পনা কী?
1752
01:36:06,590 --> 01:36:08,090
কিছুই না!
1753
01:36:08,500 --> 01:36:11,500
দু'দিন পর আমিও আহমেদাবাদ ফিরে যাবো।
1754
01:36:11,630 --> 01:36:14,000
তো, তোমার সাথে আহমেদাবাদ দেখা হবে।
1755
01:36:15,700 --> 01:36:16,830
শুনো..
1756
01:36:20,840 --> 01:36:22,800
আরজে অন্তরা কি...
1757
01:36:24,180 --> 01:36:25,650
তাঁর নম্বর আমাকে দিবে?
1758
01:36:31,520 --> 01:36:32,860
সে শুধুমাত্র তোমাকেই দিবে!
1759
01:36:36,820 --> 01:36:37,920
তোমাকে এগিয়ে দিয়ে আসবো?
1760
01:36:38,020 --> 01:36:39,120
না, প্রয়োজন নেই।
1761
01:36:39,230 --> 01:36:41,230
কেউ এগিয়ে দিয়ে আসুক...
ব্যাপারটা আমি পছন্দ করি না।
1762
01:36:41,660 --> 01:36:42,490
বাই!
1763
01:36:56,340 --> 01:36:59,010
সে এসেছে!
1764
01:36:59,850 --> 01:37:03,460
আমাদের নায়ক,
তুই তো কামাল করে দিয়েছিস!
1765
01:37:04,120 --> 01:37:05,760
তুই সারা রাত ফিরে আসিস নাই।
1766
01:37:06,550 --> 01:37:09,020
এক্ষুণি সব কাহিনী আমাকে বলতে হবে।
1767
01:37:09,590 --> 01:37:12,460
বিশেষ কিছু করেছিস?
1768
01:37:14,460 --> 01:37:17,330
আমরা এখানে ছবি তোলার ধান্ধায় এসেছিলাম।
1769
01:37:17,430 --> 01:37:21,530
কিন্তু তুই তো খেলাধুলা করে ফিরলি!
1770
01:37:24,100 --> 01:37:25,570
পুরো রাত খেলেছিস?
1771
01:37:36,820 --> 01:37:40,260
♪আমি নিজেকে খুঁজে বেড়াই...♪
1772
01:37:40,350 --> 01:37:46,290
♪কিন্তু সর্বদা তোমায় খুঁজে পাই...♪
1773
01:37:46,730 --> 01:37:52,670
♪বুকভরা অসহনীয় কষ্ট সহ!♪
1774
01:37:53,600 --> 01:38:01,870
♪আমার দীর্ঘ ভ্রমণের সঙ্গী তুমি..
আমার কাব্যের পটভূমি তুমি!♪
1775
01:38:02,080 --> 01:38:08,990
♪তুমি-ই আমার অসমাপ্ত গল্পের উপসংহার! ♪
1776
01:38:10,680 --> 01:38:18,120
♪এটাই আমার জীবনের সেরা মধুর শাস্তি,
এমনকি এ ব্যাথাও মধুর লাগছে! ♪
1777
01:38:18,230 --> 01:38:21,400
♪ফিরে এসো, প্রিয়! ফিরে এসো... ♪
1778
01:38:21,500 --> 01:38:25,670
যখন তুমি কাউকে ভালোবাসো তখন,
তুমি তাঁর সবকিছু পছন্দ করতে শুরু করো।
1779
01:38:26,100 --> 01:38:31,210
তুই আসলেই অনেক চালু!
♪ফিরে এসো, প্রিয়! ফিরে এসো... ♪
1780
01:38:31,370 --> 01:38:35,070
♪ফিরে এসো, প্রিয়! ফিরে এসো... ♪
1781
01:38:35,480 --> 01:38:39,420
♪ভালোবাসার বিপর্যয় শুরু হয়েছে... ♪
1782
01:38:39,680 --> 01:38:42,990
♪ফিরে এসো, প্রিয়!♪
1783
01:38:43,220 --> 01:38:48,930
♪ফিরে এসো, প্রিয়! ফিরে এসো... ♪
1784
01:38:50,160 --> 01:38:53,900
- আমার কথা শুন...
- ব্যাগ গোছা, আজ রাতেই ফিরে যাবো।
1785
01:38:54,790 --> 01:38:55,860
ব্যাগ গোছাতে বলেছি।
1786
01:38:56,560 --> 01:39:03,700
♪আজ হৃদয়ে হৃদয়ে এতো আকর্ষণ করছে কেন?♪
1787
01:39:04,840 --> 01:39:08,280
♪ফিরে এসো, প্রিয়! ফিরে এসো... ♪
1788
01:39:17,480 --> 01:39:19,350
তোর এরকম ভ্রমণে আরো বেশি যাওয়া উচিত।
1789
01:39:19,490 --> 01:39:21,260
বছরে কমপক্ষে তিন-চারবার!
1790
01:39:21,490 --> 01:39:22,930
শরীরের উন্নতির জন্য!
1791
01:39:23,020 --> 01:39:25,320
- আরে!
- না, সত্যি বলছি।
1792
01:39:25,860 --> 01:39:27,400
তোকে অনেক খুশিখুশি লাগছে।
1793
01:39:28,190 --> 01:39:29,520
তুই কিছু বলতে চাস?
1794
01:39:30,830 --> 01:39:32,360
আসলে...
1795
01:39:35,530 --> 01:39:37,500
তুমি ফেরত এসেছো, তা আমাকে
আজ রেডিও থেকে জানতে হলো?
1796
01:39:37,570 --> 01:39:39,500
এই, আমি সত্যিই অনেক দুঃখিত।
1797
01:39:40,010 --> 01:39:42,180
আমি কাল সন্ধ্যায় এসেছি।
তোমাকে ফোন করতে যাচ্ছিলাম, কিন্তু...
1798
01:39:42,580 --> 01:39:44,080
কোনো ফোনকল নয়,
তুমি সরাসরি দেখা করবে।
1799
01:39:44,180 --> 01:39:46,550
- তোমার সাথে গুরুত্বপূর্ণ কথা আছে।
- হ্যাঁ, বলো! কখন আসবো?
1800
01:39:47,750 --> 01:39:48,250
ঠিক চারটায়!
1801
01:39:53,890 --> 01:39:55,860
ট্রাফিক! আমার কোনো ভুল নেই।
1802
01:39:55,990 --> 01:39:57,100
হাই!
1803
01:39:58,930 --> 01:40:00,600
তোমাকে অনেক সজীব লাগছে!
1804
01:40:01,430 --> 01:40:03,470
বিশ্বের সেরা স্পা'র কামাল!
1805
01:40:03,560 --> 01:40:06,630
আদিত্য, এবারের ভ্রমণ সত্যিই অনেক মজার ছিল।
1806
01:40:06,730 --> 01:40:08,600
তুমি আগে কখনো না গেলে,
একবারের জন্য যাওয়া উচিত।
1807
01:40:08,740 --> 01:40:10,980
সমুদ্রের পাশে রাতের বেলা
নিজেকে সুপারম্যান মনে হবে।
1808
01:40:11,100 --> 01:40:13,770
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি,
এখন থেকে প্রতিটা ছুটিতে...
1809
01:40:13,870 --> 01:40:16,100
সমুদ্রসৈকতে ঘুরতে যাবো।
1810
01:40:16,240 --> 01:40:19,870
বিশ্বাস করো,
দারুণ অভিজ্ঞতা হয়েছে।
1811
01:40:20,380 --> 01:40:22,240
আমি তোমাকে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপারে
কথা বলার জন্য এখানে ডেকেছি।
1812
01:40:22,850 --> 01:40:24,360
অবশ্যই,
আমি সত্যিই দুঃখিত!
1813
01:40:24,480 --> 01:40:26,750
তোমার কথা না শুনে
আমি নিজেই বকবক করে যাচ্ছি!
1814
01:40:28,460 --> 01:40:30,460
মা আমার জন্য মেয়ে খুঁজছে!
1815
01:40:31,320 --> 01:40:32,450
সম্প্রতি একজনের সাথে দেখা করেছি।
1816
01:40:32,560 --> 01:40:35,200
বাহ! কবে?
তাঁকে কী বলেছ?
1817
01:40:35,300 --> 01:40:38,370
- তুমি প্লিজ বসো, আমি চা নিয়ে আসি?
- অযথা মজা করো না তো!
1818
01:40:38,700 --> 01:40:41,740
আমি সানজানার সাথে দেখা করেছি,
আমরা ছোটবেলার বন্ধু।
1819
01:40:41,840 --> 01:40:43,540
কিন্তু বড় হওয়ার পর,
ওর সাথে আর দেখা হয়নি।
1820
01:40:43,900 --> 01:40:45,570
কীভাবে আমি সিদ্ধান্ত নিতাম?
1821
01:40:46,070 --> 01:40:47,600
কিন্তু তুমি যদি তার সাথে
কিছুক্ষণের সময় কাটাও...
1822
01:40:47,670 --> 01:40:52,010
তাহলে বুঝতে পারবে,
আদৌও তাঁকে পছন্দ করো কি-না!
1823
01:40:52,250 --> 01:40:54,720
তুমি তাঁর সাথে সত্যিই সারাজীবন
কাটাতে পারবে কি-না বুঝতে পারবে।
1824
01:40:56,020 --> 01:40:58,320
তোমরা যখন একসাথে থাকো,
তুমি ফোনকল ধরতে ভুলে যাবে...
1825
01:40:58,420 --> 01:41:01,390
যখন তুমি তাঁর সাথে থাকো না,
তুমি শুধু তাঁর কথা-ই ভাববে!
1826
01:41:01,890 --> 01:41:03,130
যদি এমন ঘটে...
1827
01:41:03,490 --> 01:41:06,100
তাহলে সম্বন্ধ পাকা করে বিয়ে
ভালোবাসার বিয়েতে পরিণত হবে।
1828
01:41:10,400 --> 01:41:11,270
কী?
1829
01:41:12,800 --> 01:41:13,970
আমি কি আদৌও তোমার সাথে কথা বলছি?
1830
01:41:15,840 --> 01:41:17,480
ভেবেছিলাম তুমি ভালোবাসার বিপক্ষে..
1831
01:41:17,870 --> 01:41:19,330
কিন্তু তুমি তো দেখি ভালোবাসার ওস্তাদ!
1832
01:41:50,870 --> 01:41:58,870
♪ফিরে এসো, প্রিয়! ফিরে এসো... ♪
1833
01:41:59,150 --> 01:42:03,390
♪ভালোবাসার বিপর্যয় শুরু হয়েছে... ♪
1834
01:42:03,480 --> 01:42:06,410
♪ফিরে এসো, প্রিয়!♪
1835
01:42:06,550 --> 01:42:09,980
এই ভীতু!
মেসেজ টাইপ করে পাঠাচ্ছ না কেন?
1836
01:42:10,390 --> 01:42:12,720
দেখা করার ব্যাপারে ট্রুথ নাকি ডেয়ার?
1837
01:42:12,860 --> 01:42:20,040
♪ফিরে এসো, প্রিয়! ফিরে এসো... ♪
1838
01:42:20,430 --> 01:42:22,960
♪ভালোবাসার বিপর্যয় শুরু হয়েছে... ♪
1839
01:42:30,980 --> 01:42:33,020
দেখা করার জন্য সুপারমার্কেটে কেউ ডাকে?
1840
01:42:33,280 --> 01:42:36,020
তাতে কী?
কাজ করার পাশাপাশি কথা বলতে পারবো।
1841
01:42:36,380 --> 01:42:38,780
- হ্যাঁ, সত্যিই আজব!
- আমার মা-ও তাই বলে!
1842
01:42:42,390 --> 01:42:44,560
হয়েছে, দোকান বন্ধ করে ফেলবে।
যথেষ্ট হয়েছে তো!
1843
01:42:47,260 --> 01:42:49,590
এক্সকিউজ মি?
ব্রাউন বেড নেই?
1844
01:42:49,730 --> 01:42:52,070
- না, ম্যাডাম!
- ব্রাউন ব্রেড? কিন্তু কেন?
1845
01:42:52,200 --> 01:42:54,040
রুটিও রঙ দেখে কিনতে হয়?
1846
01:42:54,530 --> 01:42:55,530
কী?
1847
01:42:55,970 --> 01:42:57,240
একদম!
1848
01:42:58,100 --> 01:42:59,430
হয়েছে!
1849
01:43:00,770 --> 01:43:02,440
হয়েছে তো!
বেশি ম্যাগী নুডলস খেলে...
1850
01:43:02,540 --> 01:43:04,340
আমাকে পছন্দ করতে শুরু করবে!
1851
01:43:05,310 --> 01:43:07,710
সে নুডলসের দোকান দিবে মনে হচ্ছে!
1852
01:43:10,920 --> 01:43:13,260
এই, আমিও রসগোল্লা ভালোবাসি!
1853
01:43:13,350 --> 01:43:16,320
আমি রসগোল্লা ভালোবাসি না,
অনেক অনেক পছন্দ করি!
1854
01:43:16,760 --> 01:43:18,730
তাহলে তুমি কী পছন্দ করো?
1855
01:43:20,830 --> 01:43:22,100
পুডিং!
1856
01:43:22,400 --> 01:43:25,670
সুজির পুডিং...
1857
01:43:27,570 --> 01:43:28,840
মায়ের হাতে বানানো!
1858
01:43:33,540 --> 01:43:36,540
♪আমি তোমার প্রেমে হয়েছি মশগুল... ♪
1859
01:43:36,640 --> 01:43:38,570
♪শুধু তোমারই জন্য... ♪
1860
01:43:38,850 --> 01:43:40,550
♪আমি হয়েছি...♪
1861
01:43:40,610 --> 01:43:43,410
♪তোমার জন্য প্রায় অর্ধপাগল!♪
1862
01:43:44,350 --> 01:43:49,180
♪আমি তোমার প্রেমে হয়েছি মশগুল... ♪
1863
01:43:49,860 --> 01:43:52,030
♪তোমার জন্য হয়েছি পাগল...♪
1864
01:44:02,940 --> 01:44:07,240
♪তোমার অর্থহীন কথা...♪
1865
01:44:08,470 --> 01:44:11,410
♪শোনার জন্য আমি উদ্বিগ্ন হয়ে যাই! ♪
1866
01:44:11,540 --> 01:44:13,540
♪তোমার সঙ্গ আমার ভালো লাগে...♪
1867
01:44:13,680 --> 01:44:18,780
♪তোমার কথা শোনার জন্য আমি উদ্বিগ্ন হয়ে যাই! ♪
1868
01:44:18,890 --> 01:44:24,130
♪তোমার সঙ্গ আমার ভালো লাগে...♪
1869
01:44:24,420 --> 01:44:29,660
♪তোমার কাছেই বারংবার সঁপে দেই নিজেকে!♪
1870
01:44:29,800 --> 01:44:34,470
♪এই অবাধ্য হৃদয় সত্যিই নাছোড়বান্দা!♪
1871
01:44:34,770 --> 01:44:39,780
♪আমি তোমার প্রেমে হয়েছি মশগুল... ♪
1872
01:44:39,910 --> 01:44:41,310
♪আমি হয়েছি...♪
1873
01:44:41,440 --> 01:44:45,140
♪তোমার জন্য প্রায় অর্ধপাগল!♪
1874
01:44:45,250 --> 01:44:49,990
♪আমি তোমার প্রেমে হয়েছি মশগুল... ♪
1875
01:44:50,550 --> 01:44:54,380
♪তোমার জন্য হয়েছি পাগল...♪
1876
01:44:55,990 --> 01:44:58,230
আরে, স্যার!
1877
01:44:59,660 --> 01:45:00,930
আপনি খবর জানেন?
1878
01:45:01,130 --> 01:45:04,370
আপনাকে এতো ফোন করেছি যে,
স্বয়ং ইশ্বর পারলে মর্তে নেমে আসতেন।
1879
01:45:05,800 --> 01:45:07,240
আমার ফোন অন্তত ধরতে পারতি!
1880
01:45:07,370 --> 01:45:08,540
মজা করা বন্ধ কর।
1881
01:45:09,240 --> 01:45:10,710
তোর জন্য খবর আছে।
1882
01:45:10,840 --> 01:45:12,740
আমার বস ছাপানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে..
1883
01:45:12,870 --> 01:45:15,370
তোর আর অন্তরার ছবি..
পরের সপ্তাহে স্পেশালভাবে!
1884
01:45:17,580 --> 01:45:18,380
মেহুল!
1885
01:45:20,180 --> 01:45:21,590
আরো কিছুদিন সময় নে।
1886
01:45:23,250 --> 01:45:25,260
তাড়াহুড়োয় কিছু করিস না।
1887
01:45:26,390 --> 01:45:28,990
- পেনড্রাইভ আমার কাছে রাখি।
- তুই কেন অপেক্ষা করতে চাস?
1888
01:45:29,120 --> 01:45:31,050
আমি ইতিমধ্যে অফিসে
ছবিগুলো পাঠিয়ে দিয়েছি।
1889
01:45:31,290 --> 01:45:32,550
এটা তোর জন্য!
1890
01:45:32,690 --> 01:45:35,790
চল ছাপাই,
পুরো শহর হেলিয়ে দিবো!
1891
01:45:36,400 --> 01:45:38,070
- আরজে অন্তরা বলে কথা!
- এই!
1892
01:45:39,430 --> 01:45:40,960
আরজে অন্তরার ব্যাপারে কিছু করিস না।
1893
01:45:43,670 --> 01:45:45,700
ছবিগুলো ছাপানো বন্ধ কর।
1894
01:45:46,210 --> 01:45:47,210
এখন যা!
1895
01:45:49,780 --> 01:45:52,150
সে কীভাবে এতো পরিবর্তন হয়ে গেল?
1896
01:46:00,320 --> 01:46:00,930
হ্যাঁ, বলো!
1897
01:46:01,150 --> 01:46:02,520
কাল সন্ধ্যায় বাসায় আসতে হবে।
1898
01:46:02,890 --> 01:46:03,490
কেন?
1899
01:46:04,060 --> 01:46:05,500
আমার বোনের জন্মদিন উপলক্ষে
সারপ্রাইজ বার্থডে পার্টির আয়োজন করেছি।
1900
01:46:05,630 --> 01:46:06,600
তোমাকে দাওয়াত দিলাম।
1901
01:46:07,460 --> 01:46:09,290
- আসলে...
চিন্তা করো না, বেশি মানুষ আসবে না।
1902
01:46:10,460 --> 01:46:11,660
আর সত্যি বলতে আমার বোন জানে...
1903
01:46:11,800 --> 01:46:13,500
যে জন্মদিনে তাঁর জন্য
বিশাল সারপ্রাইজ আছে!
1904
01:46:14,170 --> 01:46:15,010
আচ্ছা!
1905
01:46:16,070 --> 01:46:16,810
বাই!
1906
01:46:16,970 --> 01:46:17,830
বাই!
1907
01:46:19,510 --> 01:46:21,880
আমি চকোলেট স্ট্রবেরি কেক অর্ডার করেছি।
1908
01:46:22,010 --> 01:46:23,820
মানে মাত্র একটা কেক!
1909
01:46:23,940 --> 01:46:25,740
দুই ফ্লেভারের দুটো ভিন্ন কেক নয়।
1910
01:46:25,850 --> 01:46:27,290
দু'টো কেক দিয়ে আমি কী করবো?
1911
01:46:27,350 --> 01:46:29,650
আবাল, বুঝতে পারতেছিস না কেন?
তাড়াতাড়ি নিয়ে আয়!
1912
01:46:29,780 --> 01:46:32,180
ক্যাসেটগুলো রেডি আছে?
1913
01:46:32,320 --> 01:46:33,930
ফুল ভলিউমে হানি সিংয়ের গান বাজবে!
1914
01:46:33,990 --> 01:46:36,130
♪'চার বোতল ভদকা,
কাম মেরা রোজকা!'♪
1915
01:46:36,220 --> 01:46:36,950
এই!
1916
01:46:37,620 --> 01:46:39,590
তুই আমার বোনের জন্মদিনে ভদকা খাবি?
1917
01:46:39,690 --> 01:46:40,760
এক লাথি দিয়ে বের করে দিবো!
1918
01:46:40,860 --> 01:46:42,490
সাগর, এদিকে আয়।
1919
01:46:42,600 --> 01:46:43,270
হ্যাঁ!
1920
01:46:43,560 --> 01:46:44,660
তুই ভালো করে বেলুনগুলো ফুলাতে থাক!
1921
01:46:44,760 --> 01:46:46,960
আশা করি নিমন্ত্রণের বাইরে কেউ আসবে না।
1922
01:46:47,370 --> 01:46:51,840
না, শুধু আমার বন্ধু অন্তরা আসবে।
1923
01:46:53,140 --> 01:46:54,880
যে পুডিং বেশি পছন্দ করে?
1924
01:46:57,480 --> 01:46:59,620
এই, মোটকু! তাড়াতাড়ি কর!
1925
01:46:59,910 --> 01:47:03,010
১...২...৩...
1926
01:47:08,050 --> 01:47:10,180
- হ্যাঁ!
- তোমায় অনেক ভালোবাসি, মা।
1927
01:47:10,860 --> 01:47:12,030
ফটো তুলো!
1928
01:47:12,290 --> 01:47:13,220
সাগর!
1929
01:47:13,390 --> 01:47:16,360
- সবাই প্রস্তুত?
- হ্যাঁ!
1930
01:47:22,170 --> 01:47:24,180
- হাই,আন্টি!
- আসো! আসো!
1931
01:47:24,300 --> 01:47:25,200
আসো!
1932
01:47:28,340 --> 01:47:29,840
সে এখানে কী করছে?
1933
01:47:30,140 --> 01:47:31,740
- অন্তরা!
- হাই!
1934
01:47:31,880 --> 01:47:33,480
- জাহ্নবী!
- শুভ জন্মদিন, জাহ্নবী! - ধন্যবাদ!
1935
01:47:33,610 --> 01:47:36,810
তোমার জন্য দারুন সারপ্রাইজ আছে।
1936
01:47:41,190 --> 01:47:42,890
সালমান খান!!
1937
01:47:43,020 --> 01:47:44,090
ধন্যবাদ।
1938
01:47:46,930 --> 01:47:48,370
সাগর আসতেছে।
1939
01:47:52,300 --> 01:47:53,970
জায়গা দে..
1940
01:47:54,100 --> 01:47:56,000
শুভ জন্মদিন আমার প্রিয় বোন..
1941
01:47:56,100 --> 01:47:59,200
শুভ জন্মদিন...
1942
01:47:59,340 --> 01:48:03,110
- শুভ জন্মদিন প্রিয় জাহ্নবী...
- শুভ জন্মদিন!
1943
01:48:07,650 --> 01:48:10,350
তোদের দু'জনকে দারুণ মানিয়েছে!
1944
01:48:11,420 --> 01:48:13,520
চুপ থাক! সে শুধুমাত্র আমার বন্ধু।
1945
01:48:13,790 --> 01:48:16,790
শুধুমাত্র বন্ধু?
আমি কিন্তু দশম শ্রেণীতে উঠে গেছি!
1946
01:48:17,420 --> 01:48:18,150
সেলফি!
1947
01:48:19,860 --> 01:48:20,830
এদিকে দেখ!
1948
01:48:21,290 --> 01:48:23,120
- এদিকে আয়!
- হ্যাঁ!
1949
01:48:29,440 --> 01:48:30,410
হ্যাঁ!
1950
01:48:33,440 --> 01:48:34,610
সাগর, শুনো।
1951
01:48:35,070 --> 01:48:37,000
তুইও খেয়ে দেখ, দারুণ স্বাদ।
1952
01:48:38,910 --> 01:48:40,510
এখন?
1953
01:48:40,780 --> 01:48:42,740
এখন আমাকে ছেড়ে দে!
1954
01:48:43,150 --> 01:48:44,320
- হয়েছে!
- আরে, খা তো!
1955
01:48:44,520 --> 01:48:45,760
আয় তোরা!
1956
01:48:46,590 --> 01:48:47,430
মোটকু!
1957
01:48:50,990 --> 01:48:52,200
আমি খুঁজে বের করতে পারবো!
1958
01:48:52,830 --> 01:48:54,730
- আমার রুমের পাশে আছে।
- আচ্ছা।
1959
01:48:54,860 --> 01:48:57,590
- না পেলে বলবো।
- তাড়াতাড়ি ফিরে এসো।
1960
01:49:02,240 --> 01:49:03,270
ছবি তুলতে থাক!
1961
01:49:03,570 --> 01:49:09,910
♪ও মেয়ে, তুমি কোথা থেকে এসেছো? ♪
1962
01:49:09,980 --> 01:49:17,050
♪তুমি কোথা থেকে এসেছো, ও মেয়ে?♪
1963
01:49:17,120 --> 01:49:20,790
♪আমি এসেছি গোন্ডাল থেকে!♪
1964
01:49:20,920 --> 01:49:23,950
♪চল আজ দু'জনে বিলীন হয়ে যাই...♪
1965
01:49:30,030 --> 01:49:36,870
♪বাইরে মুষলধারে হচ্ছে বৃষ্টি,
গগন গর্জে মেঘ ডাকছে...♪
1966
01:49:37,000 --> 01:49:43,470
♪বাইরে মুষলধারে হচ্ছে বৃষ্টি,
গগন গর্জে মেঘ ডাকছে...♪
1967
01:49:43,710 --> 01:49:50,050
♪হৃদয় আজ তোমার জন্য অস্থির... ♪
1968
01:49:50,750 --> 01:49:54,120
♪তোমার অপেক্ষায় হৃদয় আজ অস্থির! ♪
1969
01:49:54,390 --> 01:49:57,660
♪হৃদয় আজ তোমার জন্য অস্থির... ♪
1970
01:49:58,020 --> 01:50:03,520
♪তোমার অপেক্ষায় হৃদয় আজ অস্থির! ♪
1971
01:50:04,360 --> 01:50:07,600
♪বাইরে মুষলধারে হচ্ছে বৃষ্টি... ♪
1972
01:50:07,800 --> 01:50:11,100
♪গগন গর্জে আজ মেঘ ডাকছে!♪
1973
01:50:11,200 --> 01:50:18,370
♪বাইরে মুষলধারে হচ্ছে বৃষ্টি,
গগন গর্জে মেঘ ডাকছে...♪
1974
01:50:18,640 --> 01:50:25,450
♪ও মেয়ে, তুমি কোথা থেকে এসেছো? ♪
1975
01:50:25,520 --> 01:50:32,400
♪তুমি কোথা থেকে এসেছো, ও মেয়ে?♪
1976
01:50:32,460 --> 01:50:38,770
♪ও মেয়ে, তুমি কোথা থেকে এসেছো? ♪
1977
01:50:39,030 --> 01:50:42,760
♪তুমি কোথা থেকে এসেছো, ও মেয়ে?♪
1978
01:50:43,030 --> 01:50:43,860
অন্তরা...
1979
01:50:44,600 --> 01:50:45,530
অন্তরা...
1980
01:50:46,240 --> 01:50:47,240
অন্তরা...
1981
01:50:47,940 --> 01:50:48,670
অন্তরা!
1982
01:50:52,110 --> 01:50:54,880
পরেরবার আমার ছবি লাগলে,
আমাকে সরাসরি বলবে।
1983
01:50:55,210 --> 01:50:57,510
আমি তখন আমার ছবি তুলে
তোমার মুখের উপর ছুঁড়ে মারবো!
1984
01:51:00,050 --> 01:51:06,220
দিয়ু'র প্রতিটা মুহুর্ত
আমার জীবনের সেরা মুহুর্ত ছিলো।
1985
01:51:07,830 --> 01:51:09,870
কিন্তু তোমার কাছে সেসব ছেলেখেলা ছিল?
1986
01:51:12,900 --> 01:51:14,070
বিখ্যাত হতে চেয়েছিলে?
1987
01:51:15,970 --> 01:51:18,410
নাকি ব্ল্যাকমেইল করতে চেয়েছিলে?
1988
01:51:20,710 --> 01:51:21,710
কেন?
1989
01:51:23,840 --> 01:51:24,840
কেন?
1990
01:51:28,210 --> 01:51:30,680
সোয়াতী আর আমি
প্রায় একবছর যাবত একে-অপরকে চিনতাম।
1991
01:51:31,520 --> 01:51:35,460
তুমি তাকে ব্রেকাপ করতে বলেছিলে,
আর সে সাথে সাথে ব্রেকাপ করে!
1992
01:51:37,390 --> 01:51:39,590
কিন্তু তোমার তো তাঁর নাম পর্যন্ত মনে নেই!
1993
01:51:41,360 --> 01:51:43,590
এসব তোমার কাছে ছেলেখেলা, তাই-না?
1994
01:51:45,360 --> 01:51:47,660
- কিন্তু এমুহূর্তে...
- ওহ..ওহ!
1995
01:51:48,530 --> 01:51:50,100
তুমি প্রতিশোধ নিতে চেয়েছিলে!
1996
01:51:51,740 --> 01:51:55,050
বাহ! বাহ, অভিনন্দন!
1997
01:51:55,370 --> 01:51:58,540
তুমি সফলভাবে প্রতিশোধ নিতে পেরেছ।
1998
01:52:00,180 --> 01:52:02,020
এক কাজ করো...
1999
01:52:03,750 --> 01:52:06,190
কী নাম বললে যেন?
সোয়াতী, তাই-না?
2000
01:52:06,890 --> 01:52:08,860
আমার সত্যিই তাঁকে মনে নেই।
2001
01:52:09,790 --> 01:52:15,930
যদি সত্যিই সোয়াতী তোমাকে বিশ্বাস করতো,
তাহলে কখনোই আমাকে ফোন করতো না।
2002
01:52:17,600 --> 01:52:20,200
সে কী আমাকে অনেক বিশ্বাস করে?
2003
01:52:20,300 --> 01:52:21,740
তুমি তাঁকে ভালোবাসো না?
2004
01:52:21,830 --> 01:52:23,360
না-কি সোয়াতী তোমাকে ভালোবাসে না?
2005
01:52:23,470 --> 01:52:24,710
সে সন্দিহান ছিল।
2006
01:52:25,670 --> 01:52:27,700
আমি তাঁকে না বললেও,
কেউ না কেউ অবশ্যই বলতো।
2007
01:52:30,580 --> 01:52:33,020
- আমার জীবনে তুমি নাক গলাতে পারো না।
- চুপ থাকো!
2008
01:52:33,310 --> 01:52:34,510
চুপ থাকো তুমি!
2009
01:52:36,220 --> 01:52:38,190
আমি কী করবো না করবো না...
2010
01:52:38,320 --> 01:52:39,860
তোমাকে নাক গলাতে হবে না।
2011
01:52:41,720 --> 01:52:43,920
আজকের পর আর কখনো
তোমার মুখ দেখতে চাই না।
2012
01:52:45,160 --> 01:52:48,130
তুমি, মি.সাগর দেশাই...
2013
01:52:48,390 --> 01:52:50,060
আমার কাছে মৃত!
2014
01:53:21,960 --> 01:53:26,860
♪আমার হৃদয় আজ কষ্টে জর্জিত...♪
2015
01:53:34,110 --> 01:53:39,220
♪পুরো শহর আজ আমার মতোই নিশ্চুপ! ♪
2016
01:53:43,050 --> 01:53:49,060
♪আমার হৃদয় আজ তোমার ভালোবাসা পেতে তৃষ্ণার্ত...♪
2017
01:53:56,430 --> 01:54:03,010
♪তুমিহীনা বাকি পৃথিবী আজ
আমার কাছে অর্থহীন! ♪
2018
01:54:07,810 --> 01:54:08,580
হ্যালো?
2019
01:54:10,910 --> 01:54:11,350
অন্তরা!
2020
01:54:12,310 --> 01:54:13,840
কী হয়েছে? তুমি কোথায়?
2021
01:54:15,310 --> 01:54:17,410
আমি..কে.আমি সঠিক ছিলাম!
2022
01:54:17,880 --> 01:54:19,210
তুমি ভুল ছিলে।
2023
01:54:21,050 --> 01:54:23,680
তুই কী নিয়ে কথা বলছিস?
তুই এখন কোথায় আছিস?
2024
01:54:25,790 --> 01:54:27,720
ভালোবাসা বলে পৃথিবীতে কিছু নেই।
2025
01:54:28,390 --> 01:54:32,260
সবাই স্বার্থপর!
সবাই!
2026
01:54:33,730 --> 01:54:35,060
অন্তরা, আমি তোর বাসায় আসতেছি।
2027
01:54:35,970 --> 01:54:38,740
আমি বাসায় নেই,
আজ বাসায় যাবো না।
2028
01:54:41,010 --> 01:54:42,510
আমি কিছুক্ষণ একা থাকতে চাই।
2029
01:54:44,140 --> 01:54:47,740
অন্তরা!
হ্যালো! হ্যালো!
2030
01:54:51,720 --> 01:54:55,630
♪আমি নিজেকে খুঁজে বেড়াই...♪
2031
01:54:55,750 --> 01:55:00,450
♪কিন্তু সর্বদা তোমায় খুঁজে পাই...♪
2032
01:55:00,590 --> 01:55:08,800
♪বুকভরা অসহনীয় কষ্ট সহ!♪
2033
01:55:10,270 --> 01:55:14,950
♪ তুমি-ই আমার ...♪
2034
01:55:15,010 --> 01:55:16,650
♪দীর্ঘ ভ্রমণের সঙ্গী!♪
2035
01:55:16,840 --> 01:55:18,540
♪ তুমি-ই আমার ...♪
2036
01:55:18,680 --> 01:55:27,420
♪কাব্যের পটভূমি! ♪
2037
01:55:29,150 --> 01:55:31,090
হাই, আহমেদাবাদ!
আমি অন্তরা বলছি...
2038
01:55:31,190 --> 01:55:32,220
শুভসকাল!
2039
01:55:34,530 --> 01:55:37,130
আসলে কাল রাতে ঘুমাইনি।
2040
01:55:37,860 --> 01:55:40,260
সারারাত কাজ করে ঘুমের সময় পাইনি।
2041
01:55:40,570 --> 01:55:43,970
তাই, নিজের সাথেই কথা বলেছি,
নিজেই নিজের বিরোধিতা করেছি।
2042
01:55:44,100 --> 01:55:46,100
আর নিজেই নিজেকে সান্ত্বনা দিয়েছি।
2043
01:55:47,170 --> 01:55:50,170
কিন্তু এখন সব কষ্ট ভুলে
আপনাদের মুখে হাসি ফোটাতে হাজির হয়েছি।
2044
01:55:50,480 --> 01:55:52,420
আপনাদের সাথে আছে অন্তরা,
আপনারা এখন শুনছেন লাভ লাইন...
2045
01:55:52,810 --> 01:55:54,610
সঙ্গীতের ছোঁয়ায় জীবন হোক মধুর!
2046
01:56:01,690 --> 01:56:03,090
কে. আমি ঠিক আছি।
2047
01:56:03,860 --> 01:56:05,360
এভাবে তাকিয়ে থেকো না, প্লিজ।
2048
01:56:05,420 --> 01:56:07,290
কাল রাতে কী হয়েছিল
জিজ্ঞেস করে লাভ নেই...
2049
01:56:07,390 --> 01:56:08,760
কেননা তুই কিছুই বলবি না, তাই-না?
2050
01:56:09,560 --> 01:56:12,230
রাতে মন অনেক খারাপ ছিল,
তাই ফোন করেছিলাম।
2051
01:56:12,630 --> 01:56:14,860
যাইহোক, আমার সমস্যা..
আমি-ই সমাধান করবো।
2052
01:56:15,630 --> 01:56:18,570
সমস্যা ভাগাভাগি করে
হয়তো সমাধান করা যাবে না।
2053
01:56:19,040 --> 01:56:21,210
কিন্তু হৃদয়ের বোঝা কিছুটা কমবে।
2054
01:56:21,270 --> 01:56:23,370
এসব কিছু শুধু হৃদয়ের সমস্যা।
2055
01:56:23,710 --> 01:56:27,080
আমি চাই আমাদের হৃদয়ও
রিমোট কন্ট্রোলের মত হয়ে উঠুক।
2056
01:56:27,180 --> 01:56:29,320
সুইচ অন!
সুইচ অফ!
2057
01:56:29,680 --> 01:56:31,010
চ্যানেল পরিবর্তন!
2058
01:56:31,880 --> 01:56:35,020
আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি
কোন চ্যানেল এই ঝামেলা এনেছে?
2059
01:56:35,690 --> 01:56:37,830
আমাকে অনুষ্ঠান শুরু করতে হবে।
2060
01:56:40,460 --> 01:56:42,530
আমরা আমাদের সমস্ত অনুভূতি
কারো হৃদয়ে জমা করি...
2061
01:56:42,660 --> 01:56:44,890
..ব্যাংক লকারের মত
আর একটা সমস্যার মুখোমুখি হলে..
2062
01:56:45,500 --> 01:56:48,910
..আমরা তাকে দোষী বলে অভিযুক্ত করি।
2063
01:56:49,200 --> 01:56:50,460
এটা কি ভুল না?
2064
01:56:50,940 --> 01:56:52,540
- এটা বন্ধুত্ব নাকি সম্পর্ক?
- সংবাদপত্র পড়া..
2065
01:56:52,610 --> 01:56:54,180
..বন্ধ করে অন্তরাকে শুনো।
2066
01:56:54,240 --> 01:56:56,780
নিয়ম ও শর্তাবলী
সবকিছুর সাথে প্রয়োগ করা হয়।
2067
01:56:56,880 --> 01:56:59,320
যাইহোক,
আপনারা শুনছেন লাভ লাইন।
2068
01:56:59,440 --> 01:57:01,440
গানের সাথে, জীবন সুন্দর।
2069
01:57:01,580 --> 01:57:03,680
এরকম জনপ্রিয় আরজে
আমাদের বাড়িতে এসেছিল।
2070
01:57:03,780 --> 01:57:05,350
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।
2071
01:57:05,820 --> 01:57:08,830
রিতু মাসী আর কিরণ আমাকে কল করেছিল।
2072
01:57:09,250 --> 01:57:11,920
সে বলছিলো যে তোমার সাগরের
সেলিব্রিটির সাথে যোগাযোগ আছে।
2073
01:57:12,260 --> 01:57:15,670
সে আমাকে জিজ্ঞাসা করছিল যে
সাগর কি আরজে কে বিয়ে করতে যাচ্ছে?
2074
01:57:19,900 --> 01:57:20,770
অন্তরা!
2075
01:57:21,400 --> 01:57:23,660
আজ আমি আমার লাঞ্চ বক্স আনিনি।
আমরা কি আজ লাঞ্চের জন্য বাইরে যাব?
2076
01:57:24,300 --> 01:57:26,800
দুঃখিত, কে.!
আজ মুড নাই..
2077
01:57:27,710 --> 01:57:31,150
ওহ, আমি ভুলে গেছিলাম...তুমি বিষন্ন!
2078
01:57:31,640 --> 01:57:32,970
তাই তুমি তাড়াতাড়ি বাসায় যাবে।
2079
01:57:33,210 --> 01:57:36,040
নিজেকে রুমে লক করে
কান্না করবে, তাই না?
2080
01:57:37,120 --> 01:57:38,060
চালিয়ে যাও।
2081
01:57:39,220 --> 01:57:40,020
পিজ্জা।
2082
01:57:41,650 --> 01:57:42,650
হাহ?
2083
01:57:43,460 --> 01:57:44,860
শুধু পিজ্জা খেতে আসবো।
2084
01:57:44,960 --> 01:57:46,130
অন্যকিছু না।
2085
01:57:55,170 --> 01:57:56,310
হ্যালো।
2086
01:57:58,000 --> 01:57:59,830
তুমি এখানে কী করছো?
2087
01:58:00,970 --> 01:58:03,170
কে. আসলেই?
2088
01:58:06,650 --> 01:58:07,550
এটা নিয়ে যাও।
2089
01:58:08,250 --> 01:58:09,390
সে এটা ব্যাবহার করে না।
2090
01:58:09,880 --> 01:58:11,350
ভাইয়া, ফোনটা ফেরত দেন।
2091
01:58:11,480 --> 01:58:13,380
বেচতে চাই না, ধন্যবাদ।
2092
01:58:15,150 --> 01:58:16,550
আমি দুঃখিত!
আমি ব্যস্ত ছিলাম।
2093
01:58:19,490 --> 01:58:20,720
হ্যাঁ, রুপেশ।
2094
01:58:21,630 --> 01:58:22,530
হ্যাঁ!
2095
01:58:23,630 --> 01:58:26,270
তোমরা চালিয়ে যাও।
আমার কিছু কাজ আছে, প্লিজ।
2096
01:58:28,500 --> 01:58:29,500
বাই!
2097
01:58:33,040 --> 01:58:36,450
তো, কর্মব্যস্ত দিনে লাঞ্চ
করার সময় কীভাবে পেলে?
2098
01:58:36,840 --> 01:58:38,610
আমি মাত্র মিটিং শেষ করেছি।
2099
01:58:38,880 --> 01:58:40,450
- তো, ভাবলাম আমরা লাঞ্চ করবো..
- আদিত্য!
2100
01:58:40,550 --> 01:58:41,750
তোমাকে করতে হবে না..
2101
01:58:41,980 --> 01:58:45,010
তোমাকে ব্যাখ্যা করতে হবে না,
আর এটা করতে হবে না।
2102
01:58:45,480 --> 01:58:46,480
কী করা?
- এটা!
2103
01:58:46,620 --> 01:58:48,230
অন্তরাকে খুশি করা!
2104
01:58:48,490 --> 01:58:50,260
কৃষ্ণা তোমাকে কল করেছিল, তাই না?
2105
01:58:50,760 --> 01:58:52,300
লাঞ্চের জন্য কাজের
মধ্যে সময় বের করা...
2106
01:58:52,360 --> 01:58:54,770
..বা অতিরিক্ত প্রচেষ্টা
করার দরকার নেই।
2107
01:58:54,860 --> 01:58:56,220
আমি ঠিক আছি, ওকে?
2108
01:58:56,690 --> 01:58:58,090
হ্যাঁ, তুমি ঠিক আছো। আমি জানি।
2109
01:58:58,200 --> 01:58:59,070
নিজেকে দেখো!
2110
01:58:59,670 --> 01:59:01,840
আমিই একমাত্র দুঃখী অবলা নারী!
2111
01:59:02,870 --> 01:59:04,210
তুমি কি তোমার চোখ দেখেছো?
2112
01:59:04,340 --> 01:59:05,910
কাল রাতে ঘুমাওনি, তাই না?
2113
01:59:08,070 --> 01:59:09,400
অনেক কেঁদেছো, তাই না?
2114
01:59:10,610 --> 01:59:12,280
সকালে, আমি দেখতে পেলাম..
2115
01:59:12,380 --> 01:59:15,820
তুমি রেডিওতে গলা সুন্দর
করার চেষ্টা করেছিলে।
2116
01:59:17,380 --> 01:59:18,380
দেখো, অন্তরা..
2117
01:59:19,490 --> 01:59:21,320
আমি তোমাকে যথেষ্ট বুঝতে পারি।
2118
01:59:21,450 --> 01:59:23,120
কখন তুমি ভালো আছো
আর কখন তুমি নেই..
2119
01:59:23,390 --> 01:59:25,600
আর আমি মনে করি
কী ঘটেছে তা জানার..
2120
01:59:25,890 --> 01:59:27,190
..আমার পূর্ণ অধিকার আছে।
2121
01:59:28,030 --> 01:59:30,230
- ব্যাপার কী?
- আমি কী বলবো?
2122
01:59:31,460 --> 01:59:32,730
আমি কী বলবো?
2123
01:59:33,600 --> 01:59:35,810
যে আমি সবচেয়ে বড় ভুল করেছি?
2124
01:59:36,030 --> 01:59:37,970
যে আমি আমার নিজের নিয়ম ভেঙ্গেছি?
2125
01:59:40,910 --> 01:59:43,680
এই দুনিয়ার সবাই স্বার্থপর।
2126
01:59:44,610 --> 01:59:46,110
আর আমি নিজে...
2127
01:59:46,580 --> 01:59:47,950
আমি একটা বোকা।
2128
01:59:50,250 --> 01:59:55,060
আমি বলতে চাই কীভাবে
আমি কাউকে আমাকে প্রভাবিত করতে..
2129
01:59:55,520 --> 01:59:56,680
..বা আঘাত করতে দিতে পারি?
2130
01:59:58,890 --> 01:59:59,950
আমার ডিউ ট্রিপ শেষ।
2131
02:00:00,030 --> 02:00:03,170
কিন্তু আমার আবেগী বোকা
ট্রিপ এখনো শেষ হচ্ছে না!
2132
02:00:04,230 --> 02:00:05,700
তুমি জানো কী?
2133
02:00:07,270 --> 02:00:08,870
আমি এটাই প্রাপ্য!
2134
02:00:09,900 --> 02:00:12,100
আমি এটাই প্রাপ্য কারণ আমি...
2135
02:00:12,500 --> 02:00:14,000
আমি অনেক বোকা।
2136
02:00:16,810 --> 02:00:19,520
আমি, আমি অনেক বোকা।
2137
02:00:23,450 --> 02:00:24,790
হেই.. হেই, দেখো অন্তরা..
2138
02:00:25,050 --> 02:00:27,110
আমি জানি, আমি জানি...
দেখ, তুমি যা বলছো তা ঠিক?
2139
02:00:27,250 --> 02:00:29,020
সবাই স্বার্থপর...সবাই!
2140
02:00:29,890 --> 02:00:32,200
আর তোমাকে সুখী দেখা
আমার স্বার্থপরতা।
2141
02:00:33,290 --> 02:00:36,190
আসলেই!
যদি কেউ তোমাকে বিরক্ত করে..
2142
02:00:37,030 --> 02:00:39,270
..তো আমি তার পিছনে ছুটবো..
2143
02:00:39,570 --> 02:00:41,770
..'গজনী' সিনেমার নায়কের মত!
2144
02:00:45,640 --> 02:00:46,680
এখন, দেখো..
2145
02:00:46,810 --> 02:00:50,180
এই সুস্বাদু পিজ্জাগুলো তোমার হাসি প্রাপ্য।
2146
02:00:50,640 --> 02:00:53,810
প্লিজ এর উপর দয়া কর...প্লিজ!
2147
02:00:55,850 --> 02:01:01,860
♪"প্রতিটা দিন আর প্রতিটা রাত,
তখন এবং এবং..."♪
2148
02:01:04,320 --> 02:01:06,090
♪"আমি কথা বলি..."♪
2149
02:01:06,290 --> 02:01:10,320
♪"তোমার ছায়ার সাথে.. "♪
2150
02:01:12,160 --> 02:01:17,160
♪"তোমার কঙ্কালসার চোখ...
সকল সত্যি প্রকাশ করে দিচ্ছে!"♪
2151
02:01:17,570 --> 02:01:19,240
এই লোকটার বিস্তারিত বের করেন।
2152
02:01:19,940 --> 02:01:20,910
জলদি!
2153
02:01:21,340 --> 02:01:25,240
♪"প্রতিবার আমি শুধু তোমার মাঝেই হারিয়ে যাই.."♪
2154
02:01:42,190 --> 02:01:49,230
♪"ফিরে এসো, প্রিয়...
ফিরে এসো!"♪
2155
02:01:57,110 --> 02:02:00,880
♪"ফিরে এসো, প্রিয়..."♪
2156
02:02:03,450 --> 02:02:07,360
♪"ভালোবাসার কলঙ্কে আজ জর্জরিত আমি.."♪
2157
02:02:15,990 --> 02:02:18,760
এক্সকিউজ মি!
2158
02:02:19,730 --> 02:02:21,130
সে আমাকে এত কল করছে কেন?
2159
02:02:21,470 --> 02:02:22,370
হ্যালো!
2160
02:02:24,800 --> 02:02:26,100
ক্লায়েন্টের কাছে পৌঁছেছি।
2161
02:02:26,200 --> 02:02:27,940
ঠিক আছে!
আমি কি তোকে সেল্ফি পাঠাবো?
2162
02:02:28,240 --> 02:02:31,410
প্রমাণ হিসাবে?
অন্তত আমাকে বিশ্বাস কর।
2163
02:02:33,710 --> 02:02:34,410
হ্যাঁ!
2164
02:02:34,810 --> 02:02:36,640
- এই দিকে প্লিজ।
- ধন্যবাদ।
2165
02:02:38,750 --> 02:02:40,010
ভেতরে আসতে পারি, স্যার?
2166
02:02:45,260 --> 02:02:47,460
- জি, স্যার।
- কী সমস্যা, স্যার?
2167
02:02:52,360 --> 02:02:53,890
প্রশ্নটা আমি করতে চাচ্ছিলাম।
2168
02:02:55,400 --> 02:02:56,460
সমস্যা কী?
2169
02:02:56,970 --> 02:02:57,640
কী?
2170
02:03:08,110 --> 02:03:08,910
অন্তরা!
2171
02:03:11,420 --> 02:03:12,960
আমি জানি না তোমাদের
দু'জনের মধ্যে কী হয়েছে?
2172
02:03:13,050 --> 02:03:14,380
বা ব্যাপারটা কী ছিলো?
2173
02:03:14,950 --> 02:03:16,350
আমি জানতেও চাই না।
2174
02:03:18,260 --> 02:03:19,530
আমার একটাই সমস্যা..
2175
02:03:21,230 --> 02:03:23,130
অন্তরা কষ্ট পেলে আমি কষ্ট পাই।
2176
02:03:25,300 --> 02:03:26,340
দেখেন, স্যার..
2177
02:03:27,100 --> 02:03:29,440
- এটা আমাদের ব্যক্তিগত..
- যারা ব্যাক্তিগত সম্পর্কের কথা ভাগাভাগি করে..
2178
02:03:29,500 --> 02:03:31,000
..তাদের ব্যাক্তিগত সমস্যা হতে পারে!
2179
02:03:33,910 --> 02:03:35,180
তার থেকে দূরে থাকো।
2180
02:03:37,410 --> 02:03:38,580
নতুবা তাকে ভুলে যাও।
2181
02:03:40,880 --> 02:03:41,950
তুমি এখন যেতে পার।
2182
02:03:43,480 --> 02:03:45,480
আমি ইতিমধ্যে একটা ভুল করেছি, স্যার।
2183
02:03:46,350 --> 02:03:49,880
এখন, তাকে ভুলে গিয়ে অন্য ভুল করবো না।
2184
02:04:37,640 --> 02:04:40,380
হাই, আমি দুঃখিত!
তোমার সাথে দেখা করা দরকার।
2185
02:04:53,450 --> 02:04:54,480
আইসক্রিম!
2186
02:04:55,050 --> 02:04:55,820
চামচ!
2187
02:04:58,990 --> 02:05:01,020
আমি কখনো রাস্তায় দাড়িয়ে
এভাবে আইসক্রিম খাই নি।
2188
02:05:01,630 --> 02:05:02,570
কিন্তু এটা মজার।
2189
02:05:19,610 --> 02:05:23,410
প্রকৃতপক্ষে, আমি শুধুমাত্র
ব্যবসার প্রস্তাবগুলোতে অভিজ্ঞ।
2190
02:05:24,280 --> 02:05:26,050
তো, আমি সেই পদ্ধতিতে কথা বলবো।
2191
02:05:27,750 --> 02:05:32,020
যদি আমি তোমার সাথে দেখা না করি বা
তোমার কথা শুনি... আমার জীবন নাড়া দেয়।
2192
02:05:35,590 --> 02:05:37,290
আমি টেনশনে পড়ে যাই।
2193
02:05:38,960 --> 02:05:40,690
আমি তোমার অংশীদারিত্ব চাই।
2194
02:05:43,030 --> 02:05:47,670
প্রতি মৌসুমে প্রতিটা ছোট
আনন্দ ভাগ করতে চাই।
2195
02:05:48,110 --> 02:05:49,350
দয়া করে কিছু বলবে না প্লিজ!
2196
02:05:51,510 --> 02:05:53,370
এর জন্য আমি নিজেকে অনেক প্রস্তুত করেছি।
2197
02:05:53,450 --> 02:05:55,520
তো, আমাকে বলতে দাও..
..যা আমি বলতে চাই।
2198
02:05:57,250 --> 02:06:00,190
আমি জানি তুমি বলেছিলে
যে আমরা শুধু বন্ধু।
2199
02:06:02,790 --> 02:06:04,660
কিন্তু আমি মনে করি তোমার
জানা উচিত আমি কি অনুভব করছি।
2200
02:06:05,690 --> 02:06:06,420
দেখো..
2201
02:06:07,530 --> 02:06:09,070
আমি জানি আমরা আত্মার সঙ্গী নই।
2202
02:06:11,560 --> 02:06:12,990
কিন্তু আমার একটা সাধারণ স্বপ্ন আছে।
2203
02:06:14,200 --> 02:06:15,570
তোমার খুশি থাকা উচিত.. এটাই!
2204
02:06:17,340 --> 02:06:18,980
তুমি যা কিছু পছন্দ করো,
এমনকি যদি আমি সেটা পছন্দ না-ও করি..
2205
02:06:19,070 --> 02:06:20,770
..আমি সেটা আমার জীবনে
চিরতরে অন্তর্ভুক্ত করব।
2206
02:06:23,910 --> 02:06:24,920
আমার একটাই লক্ষ্য...
2207
02:06:24,980 --> 02:06:26,680
যখন তুমি সকালে ঘুম থেকে উঠবে, তোমার..
2208
02:06:26,780 --> 02:06:28,750
..অনুভব করা উচিত যে
এটা তোমার জীবনের সেরা দিন।
2209
02:06:31,250 --> 02:06:32,790
আর চিন্তা করো না!
তোমাকে কিছু পরিবর্তন করতে হবে না।
2210
02:06:32,880 --> 02:06:34,080
কিছুই না...
2211
02:06:34,920 --> 02:06:36,880
তোমার রুটিন, তোমার কাজ, তোমার আসক্তি...
2212
02:06:37,190 --> 02:06:38,560
তোমার ডাকনাম...কোনো কিছুই না!
2213
02:06:40,390 --> 02:06:41,920
শুধু ঠিকানা পরিবর্তন করবে।
2214
02:06:44,360 --> 02:06:45,890
দয়া করে কিছু বলো না।
2215
02:06:49,030 --> 02:06:50,260
তুমি আমার প্রস্তাব জানলে।
2216
02:06:50,400 --> 02:06:53,430
তো এখন তুমি তোমার সময় নিয়ে ভাবো।
2217
02:07:04,620 --> 02:07:05,720
আইসক্রিম!
2218
02:07:18,500 --> 02:07:20,970
- হ্যালো, লাভ লাইন! কে বলছেন?
- মদ ছাড়া দেবদাস!
2219
02:07:26,070 --> 02:07:27,100
চিন্তা করো না।
2220
02:07:27,840 --> 02:07:29,580
অনুমতি চাইতে তোমাকে কল করিনি।
2221
02:07:29,710 --> 02:07:31,550
আমি বলতে চাচ্ছি তোমাকে...
2222
02:07:32,210 --> 02:07:33,510
তাহলে তুমি কী জন্য কল করেছ?
2223
02:07:34,180 --> 02:07:36,750
হ্যা, আমার প্রেমিকা..
2224
02:07:38,250 --> 02:07:40,380
সে আমাকে উপেক্ষা করছে,
আমার সাথে কথা বলছে না।
2225
02:07:42,550 --> 02:07:43,550
আমার ফোন কলের উত্তর দেয় না।
2226
02:07:45,920 --> 02:07:47,750
তুমি অবশ্যই কোনো কারণে তাঁকে কষ্ট দিয়েছ।
2227
02:07:48,290 --> 02:07:49,320
আমি একমত!
2228
02:07:49,830 --> 02:07:50,700
আমি একমত!
2229
02:07:50,900 --> 02:07:53,270
আমি মানছি আমি ভুল করেছি।
2230
02:07:53,330 --> 02:07:56,030
কিন্তু যদি সে কথা না বলে,
আমার কল না ধরে..
2231
02:07:56,370 --> 02:07:58,280
বা জবাব না দেয়,
আমি কীভাবে সমাধান খুঁজে পাবো?
2232
02:08:00,970 --> 02:08:02,100
তুমি আমাকে বলো!
2233
02:08:02,710 --> 02:08:05,450
উত্তর না দেওয়াও একটা উত্তর।
2234
02:08:05,580 --> 02:08:08,490
যদি তুমি বুঝতে না পারো,
তাহলে এটা দেখে বুঝে নাও..
2235
02:08:09,210 --> 02:08:10,340
সবকিছু ভুলে যাও!
2236
02:08:11,350 --> 02:08:14,960
দিন, তারিখ, রাস্তা, সবকিছু ভুলে গেছি।
2237
02:08:16,490 --> 02:08:17,490
কিন্তু তাকে না!
2238
02:08:17,890 --> 02:08:19,560
দুঃখিত কিন্তু আমাদের কাছে
এত সময় নেই, তাই..
2239
02:08:19,620 --> 02:08:21,720
এক মিনিট! শুধু এক মিনিট!
2240
02:08:24,000 --> 02:08:27,070
তুমি কি দয়া করে তার জন্য
আমার শেষ মেসেজটা বাজাবে?
2241
02:08:28,100 --> 02:08:29,310
আমি বোঝাচ্ছি..
2242
02:08:29,400 --> 02:08:31,430
..সে যেখানেই থাকুক না কেন
সে আমার কথা শুনবে।
2243
02:08:34,170 --> 02:08:35,840
সে তোমার সবচেয়ে বড় ফ্যান।
2244
02:08:42,750 --> 02:08:45,820
একটা হেডফোন ভাগাভাগি করে গান শোনার আনন্দ...
2245
02:08:47,590 --> 02:08:48,860
আসলেই অনেক মিস করছি!
2246
02:08:51,720 --> 02:08:56,520
এছাড়াও রুটি ভাজি ভাগ করে
খাওয়ার আনন্দ মিস করছি।
2247
02:08:59,500 --> 02:09:02,870
জীবনটা সফটওয়্যারের মত হয়ে গেছে।
2248
02:09:04,370 --> 02:09:05,640
তোমাকে ছাড়া কোথাও..
2249
02:09:06,200 --> 02:09:07,670
...মনোযোগ দিতে পারছি না।
2250
02:09:09,240 --> 02:09:11,370
বস আমাকে নির্দেশ দেয়.. আমি কাজ করি।
2251
02:09:11,940 --> 02:09:13,840
বস আমাকে নির্দেশ দেয়... আমি কাজ করি।
2252
02:09:16,550 --> 02:09:18,090
তুমি জানো আমি কী করেছি?
2253
02:09:20,490 --> 02:09:22,760
পকেটে মোবাইল রেখে জিন্স
ধোঁয়ার জন্য রেখে দিয়েছিলাম।
2254
02:09:24,120 --> 02:09:26,020
আর ঘরের চাবি দিয়ে বাইক
স্টার্ট দেওয়া শুরু করছিলাম।
2255
02:09:32,030 --> 02:09:32,830
পাসওয়ার্ডে...
2256
02:09:34,330 --> 02:09:37,360
ওয়ালপেপারে আর আলোচনায়..
2257
02:09:38,770 --> 02:09:40,870
..সর্বত্রই তুমি!
2258
02:09:42,910 --> 02:09:44,980
শুধু তুমি-ই আমার সাথে নাই!
2259
02:09:48,180 --> 02:09:51,090
মানছি এটা আমার ভুল।
2260
02:09:53,890 --> 02:09:59,430
কিন্তু তুমি কি আমাকে দ্বিতীয়
ইনিংসের জন্য সুযোগ দিবে না?
2261
02:10:00,890 --> 02:10:04,260
প্লিজ!
♪আমি প্রায় অর্ধ পাগল... ♪
2262
02:10:04,330 --> 02:10:06,200
♪শুধু তোমারই জন্য... ♪
2263
02:10:06,830 --> 02:10:08,130
♪আমি জীবন্ত কঙ্কাল...♪
2264
02:10:08,200 --> 02:10:12,510
♪শুধু তোমারই জন্য!♪
2265
02:10:12,870 --> 02:10:17,570
♪আমি তোমার জন্য প্রায় পাগল...♪
2266
02:10:18,910 --> 02:10:21,370
♪তোমার জন্য আমি প্রায় পাগল...♪
- মেসেজের জন্য ধন্যবাদ!
2267
02:10:21,480 --> 02:10:22,850
এই গানের পর আমরা ফিরে আসবো।
2268
02:10:30,660 --> 02:10:33,600
♪আমি তোমার জন্য প্রায় পাগল...♪
2269
02:10:36,390 --> 02:10:41,860
♪তোমার জন্য আমি প্রায় পাগল...♪
2270
02:10:42,530 --> 02:10:46,100
♪আমি তোমার জন্য প্রায় পাগল...♪
2271
02:10:47,170 --> 02:10:49,300
এই সব কিছু কি সোয়াতীর
ফোনের কারনে হয়েছিল?
2272
02:10:50,880 --> 02:10:51,710
অন্তরা!
2273
02:10:52,640 --> 02:10:54,510
আমি জানি না ভ্রমণের সময় কী হয়েছিল।
2274
02:10:54,810 --> 02:10:56,380
আমি সাগরকে চিনি না।
2275
02:10:57,620 --> 02:10:59,960
কিন্তু আমি তোমাকে
এতটা প্রভাবিত হতে দেখিনি।
2276
02:11:01,350 --> 02:11:03,420
আর আমি তোমাকে
ভবিষ্যতে এমন দেখতে চাই না।
2277
02:11:03,690 --> 02:11:05,260
জীবন সঙ্গী এমন একজন হওয়া উচিত..
2278
02:11:05,390 --> 02:11:08,420
..যে সবসময় তোমাকে হাসি
আর নিরাপত্তার মধ্যে রাখবে।
2279
02:11:09,430 --> 02:11:12,400
আমার মতে,
আদিত্য তোমার জন্য পার্ফেক্ট।
2280
02:11:12,660 --> 02:11:13,860
আদিত্য!
2281
02:11:15,270 --> 02:11:16,710
সে আমাকে প্রস্তাব দিয়েছিল।
2282
02:11:17,970 --> 02:11:19,710
তুমি কী বলেছ?
2283
02:11:21,210 --> 02:11:22,150
কিছু না।
2284
02:11:22,810 --> 02:11:24,650
আমি জানি কী বলতে হবে।
2285
02:11:25,240 --> 02:11:26,410
আমি তাকে পছন্দ করি।
2286
02:11:27,310 --> 02:11:31,740
কিন্তু আমি এমন কোনো সিদ্ধান্ত
নেওয়ার মতো অবস্থায় নেই।
2287
02:11:32,380 --> 02:11:36,280
আদিত্যকে সম্মতি দিতে
আমি অনেক কারণ দিতে পারি।
2288
02:11:36,650 --> 02:11:39,150
কিন্তু তাকে প্রত্যাখ্যান করার একটা কারণ দাও।
2289
02:11:51,140 --> 02:11:54,540
আরে বেটা,
তুমি রেডিওতে অনেক কথা বল।
2290
02:11:54,870 --> 02:11:56,700
কিন্তু ডিনার টেবিল
থেকে এখন পর্যন্ত...
2291
02:11:56,810 --> 02:11:58,350
..লক্ষ্য করলাম তুমি শান্ত আছো।
2292
02:11:58,440 --> 02:12:00,610
- কেন?
- তা না, আন্টি।
2293
02:12:00,750 --> 02:12:03,190
আসলে, আমি সমানভাবে
মানুষের কথা শুনতেও পছন্দ করি।
2294
02:12:03,280 --> 02:12:04,680
একই অবস্থা।
2295
02:12:04,780 --> 02:12:08,150
বিশেষ করে তোমার সম্পর্কে।
আদিত্য প্রতিদিন তোমার বিষয়ে কথা বলে।
2296
02:12:10,890 --> 02:12:12,000
আমি দুঃখিত।
2297
02:12:12,120 --> 02:12:13,620
আসলে,
পরিকল্পনা হঠাৎ করা হয়েছিল..
2298
02:12:13,730 --> 02:12:14,930
..তাই আমাকে কৃষ্ণাকে কল করতে হয়েছিল।
2299
02:12:18,800 --> 02:12:20,670
- ধন্যবাদ।
- কীসের জন্য?
2300
02:12:21,600 --> 02:12:24,240
আমার সেরা বন্ধু হওয়ার জন্য।
2301
02:12:24,570 --> 02:12:26,910
আর সবকিছুর জন্য।
2302
02:12:27,010 --> 02:12:30,610
ওহ, এই ক্ষেত্রে আসলে...
আমার তোমাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।
2303
02:12:30,940 --> 02:12:32,040
সত্যিই!
2304
02:12:32,140 --> 02:12:34,810
তোমার সাথে দেখা না হলে হয়তো আমি ল্যাপটপের
বাইরের পৃথিবীটাকে জানতে পারতাম না।
2305
02:12:37,720 --> 02:12:39,720
যাইহোক, খাবার অসাধারন ছিল।
2306
02:12:39,850 --> 02:12:41,680
বিশেষ করে, পাস্তা।
- ধন্যবাদ!
2307
02:12:45,820 --> 02:12:48,220
আশা করি আমরা প্রতিদিন
একসাথে রাতের খাবার খাব।
2308
02:12:51,300 --> 02:12:53,800
সেই সাথে সকালের খাবার
এবং দুপুরের খাবারও।
2309
02:12:59,400 --> 02:13:01,900
আমার তরফ থেকে হ্যাঁ।
2310
02:13:02,510 --> 02:13:03,950
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
2311
02:13:04,240 --> 02:13:06,640
তুই চাইলে আমি তোর ব্যাপারে তার
সাথে আলাপ করতে পারি।
2312
02:13:07,210 --> 02:13:09,110
তুই রাজী না হলে আমি তো
অবশ্যই ট্রাই মারব।
2313
02:13:09,210 --> 02:13:10,010
সত্যি!
2314
02:13:14,020 --> 02:13:16,060
জীবনসঙ্গী হিসেবে এমন একজনকে বেছে নেওয়া উচিত..
2315
02:13:16,190 --> 02:13:18,230
যে তোমাকে সর্বদা হাসি খুশি
এবং নিরাপদে রাখবে।
2316
02:13:18,460 --> 02:13:19,530
আমার লক্ষ্য কেবল একটাই...
2317
02:13:19,590 --> 02:13:21,720
যখন তুমি সকালে ঘুম থেকে উঠবে তখন
তোমার এমন অনুভূতি হওয়া উচিত..
2318
02:13:21,860 --> 02:13:23,670
যেন এটাই তোমার জীবনের সেরা দিন!
2319
02:13:24,830 --> 02:13:26,540
আমি তোমার সঙ্গী হতে চাই...
2320
02:13:27,500 --> 02:13:32,240
প্রতিটি মুহূর্তের ছোট ছোট আনন্দগুলো
তোমার সাথে ভাগ করে নিতে চাই।
2321
02:13:32,500 --> 02:13:35,700
♪তোমার নীরবতাই..."♪
2322
02:13:36,170 --> 02:13:40,770
♪তোমার ভালবাসার প্রকাশ!♪
2323
02:13:43,280 --> 02:13:46,610
♪নিদ্রাহীনভাবে কাটানো রাত... ♪
2324
02:13:46,750 --> 02:13:52,150
♪কিছু বিষয় যা এখনও অপ্রকাশিত...♪
2325
02:13:53,890 --> 02:14:00,930
♪আমাকে তোমার প্রেমে ডুবে যেতে দাও...♪
2326
02:14:01,670 --> 02:14:06,510
♪জীবনের সেরা মুহুর্তগুলো
চলো একসাথে উপভোগ করি!♪
2327
02:14:08,270 --> 02:14:10,900
♪তোমার পাশাপাশি হাঁটতে চাই...♪
2328
02:14:11,240 --> 02:14:17,740
♪তোমার হাসির সঙ্গী হতে চাই...
তোমাকে মাঝে মাঝে ডাকতে চাই! ♪
2329
02:14:18,150 --> 02:14:18,960
মা!
2330
02:14:19,650 --> 02:14:20,550
বল...
2331
02:14:21,250 --> 02:14:23,580
অন্তরা!
- আমি এখন তার ব্যাপারে শুনতে চাই না।
2332
02:14:23,920 --> 02:14:24,580
আরে...
2333
02:14:25,090 --> 02:14:31,070
♪তোমার হাসির সঙ্গী হতে চাই...
তোমাকে মাঝে মাঝে ডাকতে চাই! ♪
2334
02:14:31,300 --> 02:14:32,640
হায় ইশ্বর!
2335
02:14:35,470 --> 02:14:37,870
♪তুমি ছাড়া আমি...♪
2336
02:14:37,970 --> 02:14:38,940
সাগর কোথায় গেল?
2337
02:14:39,240 --> 02:14:40,640
এইতো সে!
- কী হয়েছে?
2338
02:14:40,740 --> 02:14:41,540
সাগর!
2339
02:14:42,770 --> 02:14:44,140
অন্তরার বিয়ে হতে যাচ্ছে।
2340
02:14:52,950 --> 02:14:55,820
ম্যাডাম, মি. সাগর এসেছে।
2341
02:14:55,950 --> 02:14:58,280
সে বলছে অন্তরার সাথে
দেখা না করে যাবে না।
2342
02:14:59,620 --> 02:15:00,550
সাগর?
2343
02:15:06,200 --> 02:15:07,140
আমি কৃষ্ণা!
2344
02:15:07,700 --> 02:15:08,740
অন্তরার বস।
2345
02:15:11,400 --> 02:15:13,530
অন্তরার সাথে একটু কথা বলতে চাই।
2346
02:15:14,210 --> 02:15:16,250
তুমি তাকে আর কত জ্বালাবে?
2347
02:15:18,080 --> 02:15:19,780
প্লিজ, আমি তার সাথে
একবার দেখা করতে চাই।
2348
02:15:20,140 --> 02:15:22,510
সে তার জীবন নতুন করে শুরু করতে যাচ্ছে।
2349
02:15:23,580 --> 02:15:25,380
গত কয়েকবছরে সে গভীরভাবে আঘাত পেয়েছে।
2350
02:15:26,150 --> 02:15:29,320
তুমি যদি তাকে সত্যিই খুশি দেখতে চাও
তবে তার থেকে দূরে থাকো।
2351
02:15:29,450 --> 02:15:31,280
আমার চেয়ে বেশি খুশি
তাকে কেউ রাখতে পারবে না।
2352
02:15:31,990 --> 02:15:34,500
তোমার চেয়ে বেশি আঘাতও
কেউ তাকে দিতে পারবে না।
2353
02:15:35,430 --> 02:15:37,270
সে এই বিবাহের জন্য সম্মতি দিয়েছে।
2354
02:15:37,700 --> 02:15:39,100
কারও চাপ ছাড়াই!
2355
02:15:40,470 --> 02:15:42,670
সে তোমার সাথে থাকতে চায় না।
2356
02:15:43,430 --> 02:15:45,700
তুমিও তার পথ থেকে সরে যাও, প্লিজ।
2357
02:16:08,790 --> 02:16:11,420
তুমি এখন আর আমার কল
এবং মেসেজের পাত্তা দিচ্ছ না।
2358
02:16:11,560 --> 02:16:14,260
আমি আগেরকালের মতো
তোমাকে চিঠি পাঠালাম।
2359
02:16:15,100 --> 02:16:16,540
নাম ছাড়াই এটি তোমার কাছে যাবে..
2360
02:16:16,630 --> 02:16:18,460
সুতরাং তোমাকে অন্তত এটা পড়তেই হবে।
2361
02:16:19,840 --> 02:16:22,180
আমি কিছু বলতে চাই না, অন্তরা।
2362
02:16:22,810 --> 02:16:24,650
শুধু তোমাকে সাহস দিতে চাই।
2363
02:16:25,280 --> 02:16:26,220
শেষবারের মতো...
2364
02:16:27,350 --> 02:16:29,050
আমার তিনটি প্রশ্নের উত্তর দিও।
2365
02:16:30,280 --> 02:16:31,510
শুধুমাত্র সত্যিটা...
2366
02:16:33,280 --> 02:16:35,380
সে কি তোমাকে সবচেয়ে বেশি হাসায়?
2367
02:16:36,620 --> 02:16:39,920
তুমি যখন তাঁর সাথে থাকো তখন কি
আমার কথা তোমার মনে পরে না?
2368
02:16:41,190 --> 02:16:45,860
অরিজিৎ সিংয়ের গান কখনো রেডিওতে বাজছে?
2369
02:16:47,630 --> 02:16:50,900
তুমি যদি এই প্রশ্নের উত্তরগুলো
দিতে না পার তবে সমস্যা নেই।
2370
02:16:52,200 --> 02:16:54,000
শুধু নিজেকে নিজে জবাবগুলো দিও।
2371
02:16:55,740 --> 02:16:57,810
বাক্সে পনির সহ রসুনের রুটি রাখা আছে।
2372
02:16:58,380 --> 02:17:00,120
দুটোই একে অপরের জন্য তৈরি।
2373
02:17:01,310 --> 02:17:04,980
সঠিক সংমিশ্রণের সাথে, জীবন সুস্বাদু হয়ে উঠবে!
♪আমি হয়ে গেছি...♪
2374
02:17:05,080 --> 02:17:08,410
♪তোমার জন্য পাগল প্রায়!♪
2375
02:17:08,750 --> 02:17:14,550
♪আমি তোমার প্রেমে পাগল হয়ে গেছি!♪
2376
02:17:23,270 --> 02:17:24,570
বাহ!
2377
02:17:26,500 --> 02:17:28,870
বল তো এগুলো থেকে কোনটা বেশি সুন্দর?
2378
02:17:29,270 --> 02:17:31,040
এগুলির সবগুলাই সুন্দর তবে এটা দেখ।
2379
02:17:32,240 --> 02:17:33,510
তুই কি জানিস?
2380
02:17:34,050 --> 02:17:36,950
এটা ছিল সুনীল এবং আমার প্রিয় রঙ।
2381
02:17:38,780 --> 02:17:42,450
এটাই তাহলে! এই শাড়ি পরেই আমার
বিয়ের অনুষ্ঠানের আয়োজন করবে।
2382
02:17:45,820 --> 02:17:46,850
কী?
2383
02:17:47,590 --> 02:17:49,120
তুই না করলে কে করবে?
2384
02:17:49,490 --> 02:17:53,360
তাছাড়া,তুই সবসময় আমাকে আমার
মায়ের মতো শাসন করিস।
2385
02:17:53,500 --> 02:17:55,240
তাই, তোকেই বিয়েতে সব সামলাতে হবে।
2386
02:17:58,470 --> 02:17:59,710
এই, কে!
2387
02:17:59,840 --> 02:18:01,840
দয়া করে আবেগপ্রবণ হওয়ার
অভিনয় করিস না।
2388
02:18:01,970 --> 02:18:03,400
বেশ কয়েকবার..
2389
02:18:03,510 --> 02:18:06,050
তোকে বলেছি সিরিয়াল দেখা বন্ধ করতে!
2390
02:18:14,450 --> 02:18:16,020
- সাগর!
- হ্যাঁ?
2391
02:18:16,120 --> 02:18:18,350
- বাবা!
- হ্যাঁ, আমি জানি...
2392
02:18:18,720 --> 02:18:20,090
এখনকার দিনে..
2393
02:18:20,390 --> 02:18:22,720
হোয়াটসঅ্যাপ নিউজ খবরের কাগজ
থেকেও দ্রুত হয়ে উঠেছে।
2394
02:18:23,360 --> 02:18:25,260
তবে হঠাৎ কী হলো?
2395
02:18:25,860 --> 02:18:27,390
আমি ভুল করেছি...
2396
02:18:28,100 --> 02:18:29,670
আমার এটাই প্রাপ্য ছিল!
2397
02:18:30,640 --> 02:18:33,040
এখন, আমি কেবল তাকে খুশি দেখতে চাই।
2398
02:18:33,970 --> 02:18:37,470
আমার সাথে বা আমাকে ছাড়া।
2399
02:18:38,880 --> 02:18:39,920
জয় শ্রী কৃষ্ণা!
2400
02:18:49,550 --> 02:18:50,550
হাই!
2401
02:18:51,220 --> 02:18:52,080
কফি?
2402
02:18:52,360 --> 02:18:53,560
কয়টা বাজে খেয়াল আছে?
2403
02:18:53,690 --> 02:18:56,290
- কেন?
- আমার সকালে অনুষ্ঠান আছে।
2404
02:18:56,490 --> 02:18:57,590
হ্যাঁ, আমি জানি।
2405
02:18:58,430 --> 02:19:00,600
আমি তোমার মতো বাবার
অফিসে কাজ করি না।
2406
02:19:03,730 --> 02:19:06,230
ঠিক আছে, তবে আমি গাড়ি চালাচ্ছি না।
2407
02:19:06,340 --> 02:19:07,180
তুমিই চালাবে..
2408
02:19:07,570 --> 02:19:08,700
তোমার গাড়ি চালানো আমায় পাগল করেছে!
2409
02:19:10,310 --> 02:19:11,510
শুধু খোঁচা দেও!
2410
02:19:12,040 --> 02:19:13,210
আমি কাপড় পাল্টে আসছি।
2411
02:19:13,340 --> 02:19:14,440
তাড়াতাড়ি কর।
2412
02:20:01,530 --> 02:20:03,630
- আমরা যেতে পারি?
- অবশ্যই!
2413
02:20:12,100 --> 02:20:13,630
তুমি কি ঠিক আছো?
2414
02:20:14,210 --> 02:20:15,010
হ্যা!
2415
02:20:16,810 --> 02:20:19,180
আমি আশা করি তুমি কোনও
চাপে পড়ে এই সিদ্ধান্ত নিচ্ছ না।
2416
02:20:19,510 --> 02:20:22,410
মানে তুমি এই সিদ্ধান্ত তোমার
হৃদয় থেকে নিচ্ছ, ঠিক বলেছি?
2417
02:20:24,750 --> 02:20:26,260
অবশ্যই!
2418
02:20:26,680 --> 02:20:28,150
তোমার মনে কি কিছু আছে?
2419
02:20:28,220 --> 02:20:29,760
মানে কোন দুশ্চিন্তা?
2420
02:20:30,120 --> 02:20:32,650
আসলে সবকিছু খুব দ্রুত ঘটে গেছে।
2421
02:20:32,760 --> 02:20:35,400
তোমাকে বুঝতে হবে, আদিত্য।
2422
02:20:35,860 --> 02:20:37,790
এটা আমার জন্য খুব বড় পরিবর্তন।
2423
02:20:38,090 --> 02:20:39,330
আমি বুঝতে পারছি।
2424
02:20:40,830 --> 02:20:43,360
তুমি চাইলে আমরা তারিখ
পিছিয়ে দিতে পারি।
2425
02:20:43,500 --> 02:20:44,630
না, দরকার নেই।
2426
02:20:46,200 --> 02:20:48,500
তারিখ পিছিয়ে দেওয়ার কোনও কারণ নেই।
2427
02:20:49,610 --> 02:20:52,110
অন্তরা, ভুলে যেও না আমাদের
সব পরিচয়ের উর্ধ্বে আমরা বন্ধু।
2428
02:20:53,180 --> 02:20:54,480
আর সেটা কখনোই বদলাবে না।
2429
02:20:57,210 --> 02:20:58,940
তুমি আমার সাথে সবকিছু
ভাগাভাগি করতে পারো।
2430
02:20:59,620 --> 02:21:00,860
আমাকে বিশ্বাস করো
2431
02:21:41,830 --> 02:21:50,270
♪না, জানি না কেন আমি খুজে বেড়াচ্ছি... ♪
2432
02:21:50,970 --> 02:21:59,780
♪আমার হস্তরেখায় শুধু তোমার নাম!♪
2433
02:22:02,410 --> 02:22:03,510
কোথায় হারিয়ে গেলি?
2434
02:22:03,910 --> 02:22:05,410
তুই কি কিছু বলতে চাস?
2435
02:22:06,380 --> 02:22:07,280
খুব সুন্দর!
2436
02:22:07,650 --> 02:22:08,850
কে? আদিত্য?
2437
02:22:09,720 --> 02:22:10,660
কফি!
2438
02:22:11,790 --> 02:22:12,500
হ্যালো!
2439
02:22:12,690 --> 02:22:13,650
হ্যালো, সাগর!
2440
02:22:14,190 --> 02:22:14,890
হ্যাঁ, বল।
2441
02:22:15,060 --> 02:22:16,830
একটা সমস্যা হয়েছে।
2442
02:22:16,890 --> 02:22:17,660
কী সমস্যা?
2443
02:22:18,330 --> 02:22:19,940
- সেই ছবিগুলি?
- হ্যাঁ।
2444
02:22:20,030 --> 02:22:21,230
তোর এবং অন্তরার।
2445
02:22:21,930 --> 02:22:25,200
আমার বস সেগুলো আগামীকালই
প্রকাশ করে দিতে চায়।
2446
02:22:26,670 --> 02:22:27,970
অন্তরার বিয়ের দিন...
2447
02:22:28,640 --> 02:22:30,110
..তার প্রেমের ব্যাপারে।
2448
02:22:50,730 --> 02:22:51,770
মেহুল, এদিকে আয়।
2449
02:22:52,030 --> 02:22:53,340
সাগর, বল!
2450
02:22:53,430 --> 02:22:55,490
- আমার কারণে অন্তরা আবার সমস্যায় পড়তে যাচ্ছে।
- হ্যাঁ!
2451
02:22:55,600 --> 02:22:57,340
- কিন্তু এখন না।
- ঠিক আছে, এখন কী করবো?
2452
02:22:57,430 --> 02:22:59,870
যা করার কর, তবে এই ছবিগুলো
কোনোভাবেই যেন প্রকাশ না হয়।
2453
02:22:59,970 --> 02:23:02,540
তার কেবিন কোথায় বল?
2454
02:23:03,870 --> 02:23:04,600
আমার সাথে আস।
2455
02:23:05,580 --> 02:23:14,120
♪প্রতিটি ক্ষণস্থায়ী মুহূর্ত ভারী হয়ে উঠছে...♪
2456
02:23:14,790 --> 02:23:23,500
♪এই হৃদয় আজ অনেক দূরে চলে যেতে চায়...♪
2457
02:23:41,480 --> 02:23:46,090
♪ফিরে এসো, প্রিয়... ফিরে এসো! ♪
2458
02:23:46,320 --> 02:23:52,030
♪ফিরে এসে মনের বাসনা পুনরায় জাগ্রত করো...♪
2459
02:24:01,600 --> 02:24:07,780
♪ফিরে এসো, প্রিয়... ♪
2460
02:24:09,910 --> 02:24:11,750
এখন ভালো করে ছবি প্রকাশ কর!
2461
02:24:20,180 --> 02:24:21,310
পুরোপুরি?
2462
02:24:21,990 --> 02:24:23,030
ক্র্যাশ!
2463
02:24:23,150 --> 02:24:24,780
সিস্টেম ক্র্যাশ হয়ে গেছে!
2464
02:24:28,030 --> 02:24:29,300
চ্যালেঞ্জ!
2465
02:24:29,790 --> 02:24:34,190
এখানে, শুধু আমি ভোট দেই এবং
আমিই সরকার গঠন করি।
2466
02:24:35,830 --> 02:24:38,130
তোমরা কী করছিলে?
ভিডিও গেম খেলছিলে?
2467
02:24:38,470 --> 02:24:39,780
হ্যাঁ!
2468
02:24:40,440 --> 02:24:43,210
কোনটা?
ক্যান্ডি ক্রাশ?
2469
02:24:46,340 --> 02:24:47,410
চ্যালেঞ্জ!
2470
02:24:48,280 --> 02:24:49,650
মেহুল!
2471
02:24:49,750 --> 02:24:55,020
তুমি কি ভুলে গেছ যে আমি
সবসময় বিকল্প ব্যাবস্থা রাখি!
2472
02:24:55,790 --> 02:24:57,460
পেনড্রাইভ!
2473
02:24:58,020 --> 02:25:00,250
আসল ফটোগুলো এখানে আছে।
2474
02:25:00,790 --> 02:25:05,160
আচ্ছা, এখন যাও তোমরা!
কাজ করো, ক্যান্ডি ক্রাশ...
2475
02:25:06,730 --> 02:25:08,790
মেহুল, তাকে ধর!
2476
02:25:08,900 --> 02:25:11,610
মেহুল, তাকে ধর!
2477
02:25:14,000 --> 02:25:17,740
♪গোলকধাঁধায় ফেঁসে গেছি রে...♪
2478
02:25:18,480 --> 02:25:20,820
- এই কোথায় ভাগতেছিস?
- তাকে কেউ ধর!
2479
02:25:20,940 --> 02:25:24,280
♪গোলকধাঁধায় ফেঁসে গেছি রে...♪
2480
02:25:24,450 --> 02:25:25,650
সে মন্ত্রীর ছেলে!
2481
02:25:25,980 --> 02:25:31,250
♪আজ ঘুরছি শুধু গোলকধাঁধায়! ♪
2482
02:25:46,070 --> 02:25:47,800
তোমার ঘর ওইদিকে..
2483
02:25:48,310 --> 02:25:49,510
তুমি কি জানো?
2484
02:25:51,540 --> 02:25:52,970
তুমি সবকিছু জানো।
2485
02:25:53,480 --> 02:25:54,450
কী?
2486
02:25:54,910 --> 02:25:56,940
অন্তরার সাথে দেখা করতে চাই, এক্ষুণি!
2487
02:25:58,120 --> 02:26:00,290
আর কিছুক্ষণ অপেক্ষা কর।
তারপর তো সারাজীবন...
2488
02:26:00,420 --> 02:26:02,260
এটা আমাদের সারা জীবনের প্রশ্ন,
এজন্যই তার সাথে দেখা করতে চাই।
2489
02:26:03,590 --> 02:26:04,560
এক্ষুণি!
2490
02:26:05,820 --> 02:26:07,820
তোমরা দুজনেই কিছু সময়ের
মধ্যেই বিয়ে করতে যাচ্ছ।
2491
02:26:09,090 --> 02:26:11,960
- অতিথিরা এসে গেছে।
- এজন্যই বলছি..
2492
02:26:13,630 --> 02:26:14,570
প্লিজ!
2493
02:26:39,190 --> 02:26:40,100
কৃষ্ণা!
2494
02:26:42,430 --> 02:26:44,430
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।
2495
02:26:45,060 --> 02:26:46,890
সেটা শুনতেই আমি এসেছি।
2496
02:26:56,740 --> 02:26:58,240
- আদিত্য!
- এক মিনিট...
2497
02:27:02,780 --> 02:27:04,640
তুমি লোকদের সাথে দেখা
না করে তাদের উত্তর দাও..
2498
02:27:05,020 --> 02:27:08,590
এমনকি তাদের না দেখেই।
2499
02:27:09,550 --> 02:27:11,280
তুমি সবার মন পড়তে পারো।
2500
02:27:15,790 --> 02:27:17,320
তবে নিজেরটা কেন নয়?
2501
02:27:21,800 --> 02:27:23,840
অন্তরা, তুমি কি আমার সাথে
একটা খেলা খেলবে?
2502
02:27:25,270 --> 02:27:26,470
সত্য এবং সাহসের খেলা?
2503
02:27:29,870 --> 02:27:32,040
আচ্ছা সাহস বাদ দিলাম, শুধুই সত্য।
2504
02:27:32,740 --> 02:27:34,440
আমি শুধু সত্যিটা জানতে চাই!
2505
02:27:37,010 --> 02:27:39,340
অন্তরা, প্রতিদিন ঘুমাতে
যাওয়ার আগে এবং সকালে..
2506
02:27:39,450 --> 02:27:41,010
তুমি কার চেহারা দেখতে চাও?
2507
02:27:44,690 --> 02:27:45,790
আমি তোমাকে বলেছিলাম।
2508
02:27:46,290 --> 02:27:47,400
আমি বলেছিলাম তোমাকে..
2509
02:27:50,160 --> 02:27:52,290
আমি শুধু তোমাকে খুশি দেখতে চাই।
2510
02:27:54,700 --> 02:27:56,710
যদি সেটা অন্য কারো সাথেও হয়
তাতেও কিছু আসে যায় না।
2511
02:27:58,470 --> 02:28:00,540
আমি এটাই তোমাকে বলতে চাই, সিরিয়াসলি!
2512
02:28:03,740 --> 02:28:05,570
আমি আছি এবং আমি সর্বদা
তোমার সাথে থাকব।
2513
02:28:05,880 --> 02:28:07,020
তোমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু হিসেবে।
2514
02:28:10,150 --> 02:28:12,520
আসলে,তুমি এই হিল দিয়ে
স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করবে না।
2515
02:28:19,760 --> 02:28:20,860
এটা আরামদায়ক হবে।
2516
02:28:24,660 --> 02:28:25,660
চলো, যাওয়া যাক।
2517
02:28:30,800 --> 02:28:32,030
চলো, অন্তরা।
2518
02:28:41,680 --> 02:28:43,220
চাবি দেও।
2519
02:29:01,570 --> 02:29:02,740
কোথায় যাবো?
2520
02:29:15,610 --> 02:29:17,310
সে ফোন তুলছে না কেন?
2521
02:29:18,650 --> 02:29:19,860
তার বাসার নাম্বার আছে?
2522
02:29:28,130 --> 02:29:28,930
হ্যালো!
2523
02:29:29,190 --> 02:29:32,120
হ্যালো, আন্টি! সাগর আছে?
সে আমার কল রিসিভ করছে না।
2524
02:29:32,800 --> 02:29:35,040
সে তো আমার কলও রিসিভ করছে না।
2525
02:29:36,430 --> 02:29:37,530
এক মিনিট...
2526
02:29:38,240 --> 02:29:41,940
অন্তরা, তোমার তো আজ বিয়ে
করার কথা ছিল, তাই না?
2527
02:29:42,170 --> 02:29:44,900
হ্যাঁ,আন্টি! সে বিশাল গল্প!
আরেকদিন দেখা হলে খুলে বলবো।
2528
02:29:54,820 --> 02:29:56,590
তোমার আহমেদাবাদকে বলো
তাকে খুঁজে বের করতে।
2529
02:30:02,830 --> 02:30:03,800
চলো...
2530
02:30:07,200 --> 02:30:11,410
আরজে অন্তরা পালিয়ে গেছেন বিখ্যাত
ব্যবসায়ী এবং তার বাগদত্তা..
2531
02:30:11,470 --> 02:30:14,840
..আদিত্যকে নিয়ে তাদের বিয়ের আগেই!
2532
02:30:34,590 --> 02:30:35,450
অন্তরা?
2533
02:30:36,630 --> 02:30:37,430
প্লিজ!
2534
02:30:37,690 --> 02:30:38,520
অবশ্যই!
2535
02:30:45,700 --> 02:30:47,270
- কৃষ্ণা!
- হ্যাঁ, বিশাল?
2536
02:30:47,400 --> 02:30:48,400
অন্তরা এখানে এসেছে।
2537
02:30:48,770 --> 02:30:49,470
কী?
2538
02:30:49,610 --> 02:30:51,280
হ্যাঁ, সরাসরি!
2539
02:30:52,080 --> 02:30:54,520
সে এখানে তার বিবাহের
পোশাক পড়ে চলে এসেছে।
2540
02:30:58,220 --> 02:31:00,760
আমাকে রেডিও শুনতে হবে।
2541
02:31:03,990 --> 02:31:07,060
আপনাদের সাথে আছি অন্তরা...
ভালোবাসার গল্প...গানের সাথে জীবন হয়ে উঠে মধুময়!
2542
02:31:07,190 --> 02:31:09,390
আমি জানি... জানি ভুল সময়ে এসেছি।
2543
02:31:09,490 --> 02:31:10,790
তবে সেটাই আসল কথা।
2544
02:31:10,930 --> 02:31:12,870
সময় নয় তবে পরিস্থিতি
সর্বদা ভুল হয়ে থাকে।
2545
02:31:13,000 --> 02:31:14,700
এবং আমি? ঠিক সেরকমই
ভুল পরিস্থিতির শিকার..
2546
02:31:14,770 --> 02:31:15,740
পুরোহিতকে জিজ্ঞাসা না করে..
2547
02:31:16,200 --> 02:31:18,610
আমি আমার আসল বর খুঁজতে
আমার বিয়ের পোশাকে এসেছি।
2548
02:31:19,270 --> 02:31:21,710
আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধুর সাথে।
2549
02:31:24,170 --> 02:31:26,270
সবসময় আপনাদের ভালোবাসার বিভিন্ন সমস্যায়...
2550
02:31:26,410 --> 02:31:28,070
..আপনারা আমাকে ডেকেছেন।
2551
02:31:28,510 --> 02:31:30,440
আজ, আমার আপনাদের প্রয়োজন।
2552
02:31:31,010 --> 02:31:32,380
আপনারা কি আমাকে সাহায্য করবেন..
2553
02:31:32,680 --> 02:31:33,680
..তাকে খুঁজতে?
2554
02:31:47,130 --> 02:31:47,770
হ্যালো!
2555
02:31:48,270 --> 02:31:49,370
হ্যালো, অন্তরা!
2556
02:31:50,500 --> 02:31:52,430
তোমার নায়ক দেখতে কেমন?
2557
02:31:53,540 --> 02:31:55,810
এক নাম্বারের একটা জিনিস...
যা আর কোথাও নাই!
2558
02:31:56,140 --> 02:31:59,350
ভগবান হয়তো ভেবেছিলেন যে তিনি
অনেক সাধারণ মানুষ তৈরি করে ফেলেছেন।
2559
02:31:59,680 --> 02:32:02,020
এখন তাঁর এমন একজনকে তৈরি করা
উচিত যে হবে অসাধারন এবং অতুলনীয়!
2560
02:32:02,210 --> 02:32:03,740
এবং তখনই ভগবান তাকে সৃষ্টি করলেন।
2561
02:32:05,120 --> 02:32:07,090
এই বর্ণনা থেকে তাকে তো তাকে খুঁজে পাওয়া কঠিন হয়ে যাবে।
2562
02:32:08,850 --> 02:32:12,150
ঠিক আছে তার উচ্চতা সম্ভবত ৫ ফুট ১০ ইঞ্চি।
2563
02:32:12,250 --> 02:32:13,020
তবে দেহ..
2564
02:32:13,990 --> 02:32:15,920
একটু মোটাসোটাই বলা যায়।
2565
02:32:16,960 --> 02:32:19,620
চুলগুলো থাকে সাজানো,
সে তার নখ কামড়ে রাখে।
2566
02:32:20,030 --> 02:32:21,330
বাইক চালায়...
2567
02:32:22,000 --> 02:32:24,570
এবং মজা করতে পছন্দ করে,
সবসময় ফালতু কৌতুক শোনাবে।
2568
02:32:25,570 --> 02:32:26,740
তার কৌতুক শুনে হাসার চেয়ে বেশি..
2569
02:32:26,840 --> 02:32:28,510
..আপনি তার হাসির ধরন দেখে হাসবেন।
2570
02:32:29,340 --> 02:32:30,910
আপনি যদি এরকম কোনও নমুনা খুঁজে পান..
2571
02:32:30,970 --> 02:32:33,610
..তাহলে দয়া আমাকে দ্রুত জানাবেন প্লিজ।
2572
02:32:35,080 --> 02:32:37,550
- হ্যালো!
- আন্টি, সাগর বাসায় এসেছে?
2573
02:32:37,680 --> 02:32:38,880
না, এখনও আসে নি।
2574
02:32:39,480 --> 02:32:41,850
আন্টি, রেডিও চালু করুন...
অন্তরা লাইভে আছে।
2575
02:32:42,150 --> 02:32:42,910
আচ্ছা!
2576
02:32:46,490 --> 02:32:50,460
- হ্যালো!
- হ্যালো, অন্তরা! আমি একজনকে পেয়েছি...
2577
02:32:51,660 --> 02:32:53,530
ঠিক আছে, সে কেমন বলুন।
2578
02:32:54,000 --> 02:32:57,070
মাথায় তৈলাক্ত চুল এবং
বাইকে বসে আছে।
2579
02:32:58,000 --> 02:33:00,330
- আর?
- আর সে ধূমপান করছে।
2580
02:33:01,240 --> 02:33:03,150
নাহ, সে ধূমপান করে না।
2581
02:33:03,370 --> 02:33:06,300
সে কেবল চা পান করে...কেটলি!
2582
02:33:06,710 --> 02:33:09,710
সবাই শুনুন, যদি কেউ চা বিক্রেতার
কাছে বসে আমার কথা শুনে থাকেন...
2583
02:33:09,850 --> 02:33:10,790
তাহলে দয়া করে আশেপাশে একটু নজর দেন।
2584
02:33:11,150 --> 02:33:12,420
সে আশেপাশেই কোথাও থাকবে।
2585
02:33:15,250 --> 02:33:16,110
হ্যালো!
2586
02:33:16,220 --> 02:33:16,960
অন্তরা!
2587
02:33:17,450 --> 02:33:18,720
আরজে অন্তরা?
2588
02:33:19,160 --> 02:33:21,030
হ্যাঁ, আমিই আরজে অন্তরা! বলুন...
2589
02:33:21,460 --> 02:33:25,100
অন্তরা, আমি তোমার সবচেয়ে বড় ভক্ত।
2590
02:33:25,760 --> 02:33:29,660
আমার চায়ের দোকানে ২৪ ঘন্টা কেবল
তোমার এফএম চ্যানেল বাজানো হয়।
2591
02:33:30,600 --> 02:33:33,670
চাচা, প্রতিদিন আমাকে শোনার
জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
2592
02:33:34,000 --> 02:33:37,300
তবে এই মুহূর্তে দয়া করে আমাকে
তাকে খুজে পেতে সাহায্য করুন।
2593
02:33:37,640 --> 02:33:40,140
এজন্যই তোমাকে ফোন দিয়েছি।
2594
02:33:40,340 --> 02:33:44,310
একটি ছেলে এখানে প্রায় ৩
থেকে ৪ ঘন্টা ধরে বসে আছে।
2595
02:33:44,410 --> 02:33:45,980
উচ্চতা এবং শরীর একদম
তোমার বিবরণ অনুযায়ী।
2596
02:33:46,580 --> 02:33:48,850
সে জিন্সের প্যান্ট পরে আছে।
2597
02:33:48,990 --> 02:33:50,130
সে আর কী করছে?
2598
02:33:50,450 --> 02:33:52,750
তার জন্য পঞ্চম কাপ চা বানাচ্ছি...
2599
02:33:53,820 --> 02:33:55,850
ও খুব চুপচাপ বসে আছে।
2600
02:33:56,260 --> 02:33:57,430
তার পা কি কাঁপছে?
2601
02:33:57,730 --> 02:33:59,470
হ্যাঁ, তার পা কাঁপছে।
2602
02:34:00,060 --> 02:34:02,530
বসে বসে নখ কামড়াচ্ছে।
2603
02:34:02,630 --> 02:34:04,430
চাচা, দয়া করে আমাকে তাঁর কন্ঠ শোনান।
2604
02:34:04,840 --> 02:34:06,940
এটা আমি কীভাবে করব, প্রিয়?
2605
02:34:08,940 --> 02:34:10,110
আচ্ছা, একটু অপেক্ষা করো।
2606
02:34:11,040 --> 02:34:12,700
আমাকে চেষ্টা করতে দাও।
2607
02:34:13,640 --> 02:34:14,510
লাইনে থেকো...
2608
02:34:19,220 --> 02:34:23,220
এই যে, আমি কি তোমার জন্য
মশলাদার গরম চা আনবো?
2609
02:34:26,720 --> 02:34:28,190
মাখন রুটি?
2610
02:34:29,360 --> 02:34:31,070
চাচা! চাচা, শুনুন!
2611
02:34:31,330 --> 02:34:33,100
তাকে জিজ্ঞাসা করুন,
সে রুটি ভাজি খাবে নাকি?
2612
02:34:34,900 --> 02:34:37,810
শোনো, আমি সেরা রুটি ভাজি বানাই।
2613
02:34:38,170 --> 02:34:41,240
এমন সুস্বাদু রুটি ভাজি
অন্য কোথাও খেতে পাবে না।
2614
02:34:41,500 --> 02:34:44,200
আমার মায়ের রুটি ভাজি বিশ্বের সেরা!
2615
02:34:49,110 --> 02:34:50,580
তাকে দেখে রাখেন, চাচা।
2616
02:34:51,380 --> 02:34:52,440
আমি আসছি!
2617
02:34:52,880 --> 02:34:53,850
আপনি এই মুহূর্তে কোথায় আছেন?
2618
02:34:57,320 --> 02:34:58,520
আমি আসছি, চাচা।
2619
02:34:59,320 --> 02:35:09,520
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
2620
02:35:10,530 --> 02:35:11,700
বিল কতো হলো?
2621
02:35:12,240 --> 02:35:15,180
বিল নিয়ে চিন্তা করো না।
2622
02:35:15,310 --> 02:35:16,910
এটা নাও...
2623
02:35:17,040 --> 02:35:22,220
আমার তৈরি এই বিশেষ চা পান করো,
তুমি মুহুর্তে ঠিক হয়ে যাবে।
2624
02:35:22,310 --> 02:35:24,510
আর চা খেতে চাই না,
বিল কতো হলো বলুন।
2625
02:35:24,750 --> 02:35:26,960
৮ বছর কেটে গেল...
2626
02:35:27,080 --> 02:35:31,680
সন্ধ্যায়, লোকেরা আমার স্টলে চা
পান করার জন্য এসে জড়ো হয়।
2627
02:35:31,820 --> 02:35:35,050
এবং গতকাল আমার স্ত্রী আমার
চা সম্পর্কে অভিযোগ করছিল।
2628
02:35:39,400 --> 02:35:41,540
আমি বলতে চাচ্ছি..
যদি কেউ সুপারস্টার অভিনেতাকে বলে..
2629
02:35:41,660 --> 02:35:44,700
যে সে ডায়লগ বলতে পারে না..
2630
02:35:44,800 --> 02:35:46,460
তাকে কি পাগল বলবে না?
2631
02:35:46,570 --> 02:35:49,840
আমার চা সম্পর্কে কেউ অভিযোগ
করলে আমি কি মাথা গরম করবো না?
2632
02:35:50,640 --> 02:35:52,740
দয়া করে আমাকে মাফ করেন।
2633
02:35:52,840 --> 02:35:53,970
আমাকে যেতে দিন।
2634
02:35:54,080 --> 02:35:55,820
হ্যাঁ, তবে তার আগে তুমি
আরেকটু চা পান করে যাও।
2635
02:35:55,950 --> 02:35:57,690
আমার শপথ করে বলছি
তোমাকে এই চা খেতে হবে।
2636
02:35:57,750 --> 02:36:00,660
আমি আর তোমার চা খেতে চাই না,
যথেষ্ট হয়েছে!
2637
02:36:08,220 --> 02:36:09,490
এই মিডিয়া এখানে কেন?
2638
02:36:13,560 --> 02:36:16,960
একটু চা খান।
চায়ের কসম কেটে বলছি যদি চা না নেও...
2639
02:36:17,200 --> 02:36:22,370
আর কখনো আমি চা বানাবো না!
2640
02:36:22,500 --> 02:36:24,570
আর অন্যদেরও বানাতে দিবো না।
2641
02:36:24,710 --> 02:36:26,210
নেও, খেয়ে নাও।
2642
02:36:26,510 --> 02:36:28,920
- নেও...
- সাগর!
2643
02:36:28,980 --> 02:36:36,120
♪ফিরে এসো, প্রিয়!♪
2644
02:36:36,550 --> 02:36:52,960
♪স্মৃতি ম্লান হতে শুরু করেছে...♪
2645
02:36:53,840 --> 02:37:05,120
♪তোমাকে পেয়ে আমার জীবন ধন্য!♪
2646
02:37:05,380 --> 02:37:07,050
ফাইনাল ব্রেকআপ করার জন্য এসেছি..
2647
02:37:09,690 --> 02:37:12,860
সেই সাগরের সাথে যে আমাকে কষ্ট দিয়েছে!
2648
02:37:13,720 --> 02:37:14,890
যে আমার সাথে মিথ্যা বলেছে...
2649
02:37:17,430 --> 02:37:19,430
আমি সেই সাগরকে ভুলে যেতে চাই।
2650
02:37:21,100 --> 02:37:25,910
আমি এমন সাগরকে চাই যে
তার মায়ের রুটি ভাজির মতো!
2651
02:37:28,540 --> 02:37:30,110
সেরা ভ্রমণ সঙ্গী...
2652
02:37:34,140 --> 02:37:36,340
সে শুধু শুধু চা খায়,
কিন্তু সে আসলে কফির মতো স্পেশাল।
2653
02:37:39,420 --> 02:37:41,220
তোমার জীবনে আমি অভ্যস্ত হয়ে উঠেছি।
2654
02:37:47,820 --> 02:37:50,020
তুমি তো দুই পেগের ধকল সামলাতে পারো না।
2655
02:37:51,160 --> 02:37:53,120
আমাকে কীভাবে সামলাবে?
2656
02:38:12,550 --> 02:38:14,320
আগে আমার খুব মন খারাপ থাকত।
2657
02:38:16,020 --> 02:38:18,690
আমার ২৪ জন সাবেক গার্লফ্রেন্ড
২৪ ঘন্টা আমাকে উপেক্ষা করতো।
2658
02:38:18,750 --> 02:38:20,780
তারপর তুমি আমার জীবনে এলে...
2659
02:38:22,660 --> 02:38:24,530
আমার জীবন রঙিন হয়ে উঠলো!
2660
02:38:27,030 --> 02:38:28,860
এখন, সেটা আরো রঙিন হবে।
2661
02:38:29,870 --> 02:38:32,940
তুমি কি আমার সাথে বিশ্বের ভীতিকর
সকল অ্যাডভ্যাঞ্চারে যোগ দিবে?
2662
02:38:33,070 --> 02:38:35,240
অ্যাডভেঞ্চারে আমার ভয় লাগে!
2663
02:38:36,000 --> 02:38:37,000
প্লিজ!
2664
02:38:39,680 --> 02:38:41,120
তুমি কি আমায় বিয়ে করবে?
2665
02:38:48,920 --> 02:38:50,760
মাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে,
এক মিনিট অপেক্ষা করো।
2666
02:38:50,890 --> 02:38:52,490
আমার মোবাইল কোথায়?
আমার মোবাইল..
2667
02:38:52,590 --> 02:38:53,560
সাগর!
2668
02:38:56,030 --> 02:38:57,070
আমাকে তোর ছবি তোলার অনুমতি দে।
2669
02:38:57,160 --> 02:38:58,820
তারপরে মোবাইল পাবি!
2670
02:39:00,900 --> 02:39:01,840
এক মিনিট!
2671
02:39:01,930 --> 02:39:05,760
সবার আগে, আমার ছবি তুলুন।
সেলফি তুলুন!
2672
02:39:05,870 --> 02:39:09,310
অন্তরা, আমি তোমার নায়ককে
এখানে আটকে রেখেছি।
2673
02:39:09,410 --> 02:39:12,480
জোর করে!
সে তো যাওয়ার জন্য উতলা হয়ে ছিল।
2674
02:39:12,840 --> 02:39:16,370
চাচা, আপনি যদি তার সাথে ছবি তোলেন..
2675
02:39:16,510 --> 02:39:18,610
পরের দিন সংবাদপত্রের শিরোনাম হবে..
2676
02:39:18,850 --> 02:39:20,720
অন্তরা পুরোহিতের সাথে পালিয়ে গেছে!
2677
02:39:20,820 --> 02:39:23,560
চুপ করেন সবাই,
আর হাসবেন না!
2678
02:39:23,650 --> 02:39:25,350
- মেহুল?
- হ্যাঁ!
2679
02:39:25,590 --> 02:39:28,530
সবার ছবি তোল।
2680
02:39:29,630 --> 02:39:32,870
আমি যার আজীবন ভক্ত হয়ে গেলাম,
তার সাথে প্রথমে আমার ছবি তোল।
2681
02:39:36,770 --> 02:39:37,710
ধন্যবাদ।
2682
02:39:39,870 --> 02:39:41,240
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
2683
02:39:44,010 --> 02:39:45,680
- আমার কথা মনে আছে তো?
- হ্যাঁ।
2684
02:39:46,910 --> 02:39:48,040
অন্তরা যদি বিরক্ত হয়...
2685
02:39:48,110 --> 02:39:50,440
- তাহলে তুমিও বিরক্ত হবে।
- মনে আছে!
2686
02:39:52,350 --> 02:39:53,450
আর তুমি...
2687
02:39:55,120 --> 02:39:56,960
তোমাকে যেকোনো সময়
কফির জন্য ফোন করবো।
2688
02:39:58,150 --> 02:39:59,520
তবে গাড়ি আমি চালাবো!
2689
02:40:00,150 --> 02:40:03,520
সহযোগিতায়:-
♦️ মোঃ সাজ্জাত হোসেন ⚜️ মহিউদ্দিন ফাহাদ ♦️
2690
02:40:04,430 --> 02:40:06,870
অন্তরার আসল অ্যাডভেঞ্চার এখন শুরু হয়েছে।
2691
02:40:07,300 --> 02:40:08,700
প্রেমে পড়া নয়...
2692
02:40:08,930 --> 02:40:10,400
প্রেমে পড়ে উড়ুউড়ু করা!
2693
02:40:10,770 --> 02:40:12,910
এখন তার দুটি ডানা রয়েছে...
2694
02:40:13,140 --> 02:40:16,740
যদি আপনি বিশ্বাস করেন যে
প্রেম মানেই কেবল কাউকে পাওয়া..
2695
02:40:16,970 --> 02:40:18,540
তাহলে আপনি কখনোই বুঝতে পারবেন না ...
2696
02:40:18,970 --> 02:40:20,540
ভালোবাসার সত্যিকার মর্যাদা!
2697
02:40:21,970 --> 02:40:28,540
♟️"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ" ♟️
2698
02:40:29,970 --> 02:40:38,540
"সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে ভালো মন্দ ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না।"
2699
02:40:39,970 --> 02:40:48,540
2700
02:40:49,970 --> 02:40:58,540