[Script Info]
Title: Default file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: 
Video File: 
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialogue1,Tahoma,64,&H00ACACAC,&H000000FF,&H1F000000,&HC7000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3.4,2,120,120,30,1
Style: Dialogue3,Tahoma,71,&H00ACACAC,&H000000FF,&H1F000000,&HC7000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3.4,2,120,120,30,1
Style: Dialogue2,Tahoma,71,&H00ACACAC,&H000000FF,&H1F000000,&HC7000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3.4,2,120,120,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:27.98,0:00:29.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}¡Tú también flotarás!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:31.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}¡Tú también flotarás!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:31.19,0:00:32.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}¡Tú también flotarás!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:38.83,0:00:40.79,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(959,178)}SEPTIEMBRE 1989
Dialogue: 0,0:00:40.95,0:00:42.66,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(959,178)}Nos vi a todos.
Dialogue: 0,0:00:43.62,0:00:45.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Todos estábamos ahí.
Dialogue: 0,0:00:46.79,0:00:48.46,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,En la cisterna.
Dialogue: 0,0:00:49.96,0:00:51.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pero éramos mayores.
Dialogue: 0,0:00:52.55,0:00:54.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Teníamos la edad de nuestros padres.
Dialogue: 0,0:00:54.34,0:00:56.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Sigo siendo guapo de adulto?
Dialogue: 0,0:00:58.18,0:00:59.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mejorarás tu apariencia.
Dialogue: 0,0:01:00.35,0:01:01.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué demonios significa eso?
Dialogue: 0,0:01:03.60,0:01:05.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Y yo?
Dialogue: 0,0:01:06.77,0:01:08.27,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Como ahora,
Dialogue: 0,0:01:08.44,0:01:09.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,pero más alto.
Dialogue: 0,0:01:18.41,0:01:19.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Prométanlo.
Dialogue: 0,0:01:20.16,0:01:23.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Prometan que si Eso no está muerto,
Dialogue: 0,0:01:24.75,0:01:27.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,si alguna vez regresa,
Dialogue: 0,0:01:27.21,0:01:28.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,nosotros también lo haremos.
Dialogue: 0,0:01:33.05,0:01:34.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}La memoria...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:36.30,0:01:37.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}...es algo extraño.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:40.89,0:01:43.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}La gente quiere creer\Nque es lo que elige recordar.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:45.85,0:01:46.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Lo bueno.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:48.52,0:01:49.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Los momentos.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:51.69,0:01:53.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Los lugares.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:56.28,0:01:58.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Las personas a las que nos aferramos.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:01.03,0:02:02.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Pero, a veces...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:02.20,0:02:04.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,DESAPARECIDA
Dialogue: 0,0:02:04.87,0:02:06.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}...a veces...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:08.33,0:02:10.71,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}...somos lo que quisiéramos olvidar.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:18.39,0:02:22.35,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(959,173)}27 AÑOS DESPUÉS
Dialogue: 0,0:02:22.51,0:02:24.85,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(960,178)}CASA DE LA RISA
Dialogue: 0,0:02:33.78,0:02:34.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Bien, niños.
Dialogue: 0,0:02:35.74,0:02:37.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Listos.
Dialogue: 0,0:02:37.74,0:02:38.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Fuera!
Dialogue: 0,0:02:39.99,0:02:42.87,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(960,183)}¿Quién será?
Dialogue: 0,0:02:39.99,0:02:42.87,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(960,257)}¡El primero que reviente su globo, gana!
Dialogue: 0,0:02:43.03,0:02:45.08,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(959,183)}¡Podría ser cualquiera!
Dialogue: 0,0:02:43.03,0:02:45.08,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(959,257)}Esto está muy reñido, amigos.
Dialogue: 0,0:02:45.25,0:02:46.25,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(956,178)}Vamos.
Dialogue: 0,0:02:47.12,0:02:48.46,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(958,178)}Se está acercando.
Dialogue: 0,0:02:48.62,0:02:51.04,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(960,183)}¿Quién lo alcanzará?
Dialogue: 0,0:02:51.21,0:02:53.55,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(960,183)}¿Quién será el gran ganador esta noche?
Dialogue: 0,0:02:53.71,0:02:54.96,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(959,183)}¡Sí!
Dialogue: 0,0:02:55.92,0:02:57.59,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(956,184)}Y el ganador es...
Dialogue: 0,0:02:57.76,0:02:59.13,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(958,178)}- Gracias.
Dialogue: 0,0:02:57.76,0:02:59.13,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(958,258)}- Vaya.
Dialogue: 0,0:02:59.30,0:03:00.68,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(960,183)}Los pusiste en su lugar, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:03:00.84,0:03:02.05,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(959,178)}Lo hice.
Dialogue: 0,0:03:02.97,0:03:04.10,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(958,178)}Sí.
Dialogue: 0,0:03:04.68,0:03:07.02,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(960,183)}Niña, ¿quieres esto?
Dialogue: 0,0:03:08.69,0:03:09.85,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(958,183)}Gracias por dejarme ganar.
Dialogue: 0,0:03:11.15,0:03:12.27,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(958,178)}Sí.
Dialogue: 0,0:03:13.61,0:03:15.61,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(959,183)}- ¿Qué te ganaste, Vicky?
Dialogue: 0,0:03:13.61,0:03:15.61,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(958,253)}- Qué caballeroso.
Dialogue: 0,0:03:15.78,0:03:17.07,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(960,183)}¡Mira eso!
Dialogue: 0,0:03:17.99,0:03:19.49,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(957,183)}Toma tu premio de consolación.
Dialogue: 0,0:03:19.65,0:03:20.49,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(959,178)}AMO A DERRY
Dialogue: 0,0:03:20.99,0:03:22.37,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(958,178)}Mira eso.
Dialogue: 0,0:03:22.53,0:03:23.99,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(959,178)}Nunca he sido fan del castor...
Dialogue: 0,0:03:24.91,0:03:26.95,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(959,183)}...pero mira esta gorra.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:28.83,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(958,178)}Gracias.
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:34.21,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(959,183)}Necesitamos hablar sobre la logística.
Dialogue: 0,0:03:35.50,0:03:36.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Qué romántico.
Dialogue: 0,0:03:36.67,0:03:38.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Romántico?
Dialogue: 0,0:03:39.51,0:03:41.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué es tan romántico?
Dialogue: 0,0:03:43.43,0:03:44.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oigan.
Dialogue: 0,0:03:45.97,0:03:47.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Sus mamás no les enseñaron a contestar
Dialogue: 0,0:03:47.85,0:03:49.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,cuando les hacen una maldita pregunta?
Dialogue: 0,0:03:49.93,0:03:51.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Vamos, Adrián.
Dialogue: 0,0:03:53.02,0:03:54.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Tienes algún problema, marica?
Dialogue: 0,0:03:56.44,0:03:59.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yo no, pero llamó Meg Ryan.
Dialogue: 0,0:03:59.90,0:04:01.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Quiere que le regreses su peluca.
Dialogue: 0,0:04:02.28,0:04:03.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ya está bien.
Dialogue: 0,0:04:03.45,0:04:05.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Vamos, Adrián.
Dialogue: 0,0:04:09.83,0:04:12.87,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(961,183)}Por cosas como esa, quiero irme
Dialogue: 0,0:04:09.83,0:04:12.87,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(957,257)}de este pueblo de mierda.
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:14.04,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(958,184)}Mentes pequeñas.
Dialogue: 0,0:04:14.21,0:04:15.21,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(957,183)}Tienen penes pequeños.
Dialogue: 0,0:04:15.38,0:04:16.54,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(959,183)}Lo digo en serio.
Dialogue: 0,0:04:16.71,0:04:18.05,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(959,184)}Pertenecemos a otro lugar.
Dialogue: 0,0:04:18.21,0:04:22.09,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(958,182)}Mira, si odias Nueva York,
Dialogue: 0,0:04:18.21,0:04:22.09,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(957,257)}siempre podemos regresar aquí.
Dialogue: 0,0:04:22.26,0:04:23.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Solo quiero estar contigo.
Dialogue: 0,0:04:23.68,0:04:25.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No me importa.\NNueva York, Derry, me da igual.
Dialogue: 0,0:04:25.80,0:04:27.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tienes que decir eso.
Dialogue: 0,0:04:27.47,0:04:28.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No tengo que decir nada.
Dialogue: 0,0:04:28.72,0:04:30.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Quítate esa maldita gorra.
Dialogue: 0,0:04:30.85,0:04:32.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Ay, Dios.\N- Vámonos.
Dialogue: 0,0:04:32.77,0:04:33.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No quiero que la gente piense
Dialogue: 0,0:04:34.10,0:04:36.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,que aceptamos malditos maricas\Ncomo ustedes en este pueblo.
Dialogue: 0,0:04:36.19,0:04:37.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Él nació aquí, imbécil.
Dialogue: 0,0:04:37.86,0:04:40.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Está bien, vámonos.\N- No. ¿Sabes qué?
Dialogue: 0,0:04:40.74,0:04:41.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Me quitaré la gorra por ti.
Dialogue: 0,0:04:41.90,0:04:43.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pero ¿por qué dejarlo así?
Dialogue: 0,0:04:43.70,0:04:46.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Quieres que me quite alguna otra cosa?
Dialogue: 0,0:04:46.91,0:04:49.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Alguna solicitud especial, chicas?
Dialogue: 0,0:04:51.96,0:04:52.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Imbécil!
Dialogue: 0,0:04:53.12,0:04:54.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Suéltalo!
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:03.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:05:03.76,0:05:05.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Basta.\N- No creo que lo necesites.
Dialogue: 0,0:05:06.30,0:05:08.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¡Déjalo en paz!\N- Golpéalo.
Dialogue: 0,0:05:08.35,0:05:10.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Tiene asma, imbécil!
Dialogue: 0,0:05:17.44,0:05:18.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:05:19.36,0:05:20.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Acábalo!
Dialogue: 0,0:05:20.69,0:05:21.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Vamos, ¡patéalo!
Dialogue: 0,0:05:22.86,0:05:24.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Termina con él.\N- ¡Adrián!
Dialogue: 0,0:05:30.33,0:05:32.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sigo odiando tu maldito cabello.
Dialogue: 0,0:05:34.66,0:05:35.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Adrián!
Dialogue: 0,0:05:37.17,0:05:38.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Suéltalo!
Dialogue: 0,0:05:40.21,0:05:41.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Mira lo que le hiciste\Nen la maldita cara!
Dialogue: 0,0:05:42.96,0:05:45.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Oigan! ¡Ayúdenme a levantarlo!
Dialogue: 0,0:05:45.51,0:05:46.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Adrián.
Dialogue: 0,0:05:46.97,0:05:49.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ayúdenme a levantar\Na este inútil ahora mismo.
Dialogue: 0,0:05:56.02,0:05:57.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Dame la gorra, Chris.
Dialogue: 0,0:05:57.81,0:05:58.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Es mía!
Dialogue: 0,0:05:59.02,0:06:00.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Dije que me la dieras!
Dialogue: 0,0:06:02.61,0:06:04.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Adrián!
Dialogue: 0,0:06:05.53,0:06:06.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Te gusta eso?
Dialogue: 0,0:06:06.82,0:06:08.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Bienvenido a Derry, hijo de puta.
Dialogue: 0,0:06:10.41,0:06:12.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡No! ¡Adrián!
Dialogue: 0,0:06:12.20,0:06:13.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,0:06:16.04,0:06:17.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Vámonos de aquí.
Dialogue: 0,0:06:17.87,0:06:19.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¡Vámonos!\N- ¡No!
Dialogue: 0,0:06:25.55,0:06:26.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Adrián!
Dialogue: 0,0:06:27.97,0:06:29.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Auxilio!
Dialogue: 0,0:06:30.47,0:06:32.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Ayúdenme!
Dialogue: 0,0:06:33.22,0:06:34.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Alguien!
Dialogue: 0,0:06:38.31,0:06:40.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Alguien, ayúdeme!
Dialogue: 0,0:06:58.62,0:07:00.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Adrián.
Dialogue: 0,0:07:09.80,0:07:11.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,0:07:15.68,0:07:17.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Adrián!
Dialogue: 0,0:07:25.28,0:07:28.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Todos flotamos aquí abajo!
Dialogue: 0,0:07:31.70,0:07:33.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}La cuestión es que,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:33.91,0:07:36.58,Dialogue3,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(957,182)}{\i1}a veces, lo que quisiéramos olvidar...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:38.16,0:07:40.58,Dialogue3,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(961,182)}{\i1}...lo que quisiéramos{\i0}
Dialogue: 0,0:07:38.16,0:07:40.58,Dialogue3,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(957,257)}{\i1}dejar en el pasado...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:42.17,0:07:43.79,Dialogue3,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(957,183)}{\i1}...no se quedará ahí.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:46.34,0:07:47.46,Dialogue3,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(960,182)}{\i1}Todas las unidades disponibles,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:46.34,0:07:47.46,Dialogue3,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(955,257)}{\i1}por favor, respondan.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:47.63,0:07:50.13,Dialogue3,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(963,183)}{\i1}Tengo reportes de un cuerpo{\i0}
Dialogue: 0,0:07:47.63,0:07:50.13,Dialogue3,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(957,251)}{\i1}encontrado descuartizado.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:50.30,0:07:52.47,Dialogue3,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(960,182)}{\i1}De nuevo. ¿Dijo "descuartizado"?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:52.64,0:07:53.64,Dialogue3,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(955,177)}{\i1}Afirmativo.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:53.80,0:07:56.22,Dialogue3,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(960,177)}{\i1}La escena está cerca{\i0}
Dialogue: 0,0:07:53.80,0:07:56.22,Dialogue3,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(957,251)}{\i1}de la entrada sur del festival.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:56.64,0:07:57.89,Dialogue3,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(958,182)}{\i1}Copiado. En camino.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:58.06,0:08:00.23,Dialogue3,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(960,182)}{\i1}- ¿Alguna orden para control de tráfico?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:58.06,0:08:00.23,Dialogue3,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(957,251)}{\i1}- Afirmativo.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:00.39,0:08:03.19,Dialogue3,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(960,182)}{\i1}El jefe dijo que acordonáramos{\i0}
Dialogue: 0,0:08:00.39,0:08:03.19,Dialogue3,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(957,257)}{\i1}el puente de la calle Derry.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:03.35,0:08:06.02,Dialogue3,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(955,182)}{\i1}A veces, regresa por ti.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:32.38,0:08:34.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,AMO DERRY
Dialogue: 0,0:08:49.78,0:08:53.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,REGRESA A CASA
Dialogue: 0,0:09:04.08,0:09:07.09,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(961,178)}IT (ESO): CAPÍTULO 2
Dialogue: 0,0:09:16.93,0:09:17.93,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(961,173)}EL ÁTICO
Dialogue: 0,0:09:18.10,0:09:19.31,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(960,173)}INTERIOR ÁTICO
Dialogue: 0,0:09:24.89,0:09:26.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Señor Denbrough? Lo necesitan en el set.
Dialogue: 0,0:09:31.78,0:09:33.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Iremos por aquí.
Dialogue: 0,0:09:34.95,0:09:36.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Lo lograré.\N- ¡No, no lo hagas!
Dialogue: 0,0:09:36.82,0:09:38.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Oye! ¡Aléjate de la puerta!
Dialogue: 0,0:09:38.49,0:09:39.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Por favor, ¿nunca has visto {\i1}Indiana Jones?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:39.74,0:09:41.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Cuidado.
Dialogue: 0,0:09:41.66,0:09:42.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oye. ¿Eres parte del equipo?
Dialogue: 0,0:09:43.12,0:09:44.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Soy el escritor.
Dialogue: 0,0:09:54.59,0:09:55.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tu esposo está aquí.
Dialogue: 0,0:09:56.09,0:09:57.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Hola! ¿Terminaste el guion?
Dialogue: 0,0:09:58.26,0:09:59.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Todos, despejen la grúa.
Dialogue: 0,0:10:00.72,0:10:03.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Amigo mío, una película necesita un final.
Dialogue: 0,0:10:04.43,0:10:06.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Lo sabes, ¿verdad?\N- Ah, sí.
Dialogue: 0,0:10:06.39,0:10:09.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Dijiste que necesitabas otro día\Npara terminar el guion,
Dialogue: 0,0:10:09.56,0:10:10.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,y estamos filmando. Es esta noche.
Dialogue: 0,0:10:10.90,0:10:11.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Como en 17 horas...
Dialogue: 0,0:10:12.02,0:10:12.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Todos, tranquilícense, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:10:13.15,0:10:14.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Estoy tranquilo.
Dialogue: 0,0:10:14.32,0:10:16.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Quiero que te sientas\Nsatisfecho con la película.
Dialogue: 0,0:10:16.28,0:10:17.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Me entiendes? Estoy de tu lado.
Dialogue: 0,0:10:17.74,0:10:19.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Es fantástico.\NPorque en mi libro, el final...
Dialogue: 0,0:10:19.87,0:10:20.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,...es muy malo.
Dialogue: 0,0:10:21.28,0:10:23.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Con todo respeto, a la gente\Nle encantó tu libro. Le encantó.
Dialogue: 0,0:10:24.12,0:10:25.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Odiaron el final.
Dialogue: 0,0:10:25.79,0:10:27.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Dijiste que te había gustado el final.
Dialogue: 0,0:10:27.50,0:10:28.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mentí.
Dialogue: 0,0:10:29.13,0:10:31.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Tenemos que mejorarlo, ¿de acuerdo?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:10:31.38,0:10:33.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Audra, tienes mis notas. ¿Podrías...?
Dialogue: 0,0:10:34.38,0:10:36.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Muchas gracias. Regrésame\Na la primera posición, por favor.
Dialogue: 0,0:10:37.09,0:10:38.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Adiós.
Dialogue: 0,0:10:38.47,0:10:40.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Tienes sus notas?
Dialogue: 0,0:10:40.55,0:10:42.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No está equivocado.
Dialogue: 0,0:10:42.56,0:10:43.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿También odias mis finales?
Dialogue: 0,0:10:44.22,0:10:45.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No todos.
Dialogue: 0,0:10:45.81,0:10:46.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pero este...
Dialogue: 0,0:10:46.98,0:10:48.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Bien.\N- Solo...
Dialogue: 0,0:10:49.06,0:10:51.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Quieres que te siga mintiendo
Dialogue: 0,0:10:51.48,0:10:53.27,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- solo porque soy tu esposa?\N- ¿Porque eres mi esposa?
Dialogue: 0,0:10:53.44,0:10:54.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No. Pero ¿sabes qué?
Dialogue: 0,0:10:55.07,0:10:56.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Me has dicho lo que quiero\Nescuchar durante ocho años?
Dialogue: 0,0:10:57.07,0:10:58.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Supongo que pensé que eras diferente.
Dialogue: 0,0:10:58.49,0:11:01.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No te he dicho solo lo quieres escuchar.
Dialogue: 0,0:11:01.32,0:11:04.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Todos quieren un final feliz.\NTodos quieren un cierre.
Dialogue: 0,0:11:04.83,0:11:06.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pero así no funciona la vida.
Dialogue: 0,0:11:06.66,0:11:08.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Creo que lo que Peter\Ny el estudio quieren...
Dialogue: 0,0:11:08.92,0:11:11.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿El estudio?\N¿Cuándo te convertiste en empresaria?
Dialogue: 0,0:11:11.29,0:11:12.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Dios, eres una artista.
Dialogue: 0,0:11:12.96,0:11:14.71,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Vamos. ¿Qué tiene de malo\Nhacer lo que está escrito?
Dialogue: 0,0:11:14.88,0:11:15.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Como yo lo quería.
Dialogue: 0,0:11:16.05,0:11:17.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué tiene de malo\Nser la mujer que quiero que seas?
Dialogue: 0,0:11:18.09,0:11:19.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Vete a la mierda, Bill.
Dialogue: 0,0:11:19.93,0:11:22.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,En el guion. Me refiero a tu papel. No tú.
Dialogue: 0,0:11:29.98,0:11:31.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:11:31.27,0:11:33.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}¿Bill Denbrough? Soy Mike.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:33.90,0:11:34.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Cuál Mike?
Dialogue: 0,0:11:35.98,0:11:37.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mike Hanlon.
Dialogue: 0,0:11:38.11,0:11:39.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}De Derry.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:46.99,0:11:48.54,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Necesitas regresar a casa.
Dialogue: 0,0:11:55.04,0:11:57.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Eddie, ya te he dicho\Nque no me asustes así.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:57.96,0:12:00.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}- Y nunca me haces caso.{\i0}\N- Myra, por favor. Ahora no.
Dialogue: 0,0:12:00.72,0:12:02.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No deberías estar ahí.
Dialogue: 0,0:12:03.09,0:12:05.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Eddie, no es seguro que manejes\Ncuando las carreteras están resbaladizas.
Dialogue: 0,0:12:05.72,0:12:07.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Cariño, dejó de llover\Nhace como tres horas.
Dialogue: 0,0:12:07.85,0:12:09.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Todo estará bien. ¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:12:09.39,0:12:11.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Oye, cabeza de pene! ¿El flujo\Nde tránsito significa algo para ti?
Dialogue: 0,0:12:11.52,0:12:12.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Y si hidroplaneas?
Dialogue: 0,0:12:12.90,0:12:14.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No voy a hidroplanear.
Dialogue: 0,0:12:14.61,0:12:16.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Me dedico a evaluar los riesgos.
Dialogue: 0,0:12:16.57,0:12:18.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Así que, por favor,\Nconfía en mí cuando te digo que,
Dialogue: 0,0:12:18.23,0:12:20.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,estadísticamente hablando,\Nes más probable que tenga un accidente
Dialogue: 0,0:12:21.11,0:12:23.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡si voy hablando por teléfono contigo!
Dialogue: 0,0:12:23.36,0:12:26.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Entiendes? Me tengo que ir.\NTe llamo después. Adiós.
Dialogue: 0,0:12:28.83,0:12:30.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Habla Edward Kaspbrak.
Dialogue: 0,0:12:30.33,0:12:32.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}No dijiste: "Bien, adiós, te quiero",\Ncomo siempre.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:32.83,0:12:34.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Escúchame. ¡No puedo!\NLlegaré tarde a esta...
Dialogue: 0,0:12:35.08,0:12:36.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,LLAMADA EN ESPERA\NDERRY, MAINE
Dialogue: 0,0:12:36.59,0:12:37.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,...reunión.
Dialogue: 0,0:12:37.59,0:12:38.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Di "Te quiero", Eddie.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:38.96,0:12:40.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Está bien, te quiero, mami.
Dialogue: 0,0:12:40.92,0:12:41.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:12:42.55,0:12:43.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Myra.
Dialogue: 0,0:12:43.55,0:12:44.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Adiós.
Dialogue: 0,0:12:45.60,0:12:47.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Hola? ¿Quién habla?
Dialogue: 0,0:12:47.22,0:12:48.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Soy yo. Mike.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:48.68,0:12:49.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Cuál Mike?
Dialogue: 0,0:12:52.73,0:12:54.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}¡Eddie! ¿Estás bien?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:54.31,0:12:55.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sí, muy bien.
Dialogue: 0,0:13:01.61,0:13:05.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Amigo, ¿qué demonios?\NEstabas bien hace cinco segundos.
Dialogue: 0,0:13:05.32,0:13:06.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Quién era? ¿Quién llamó?
Dialogue: 0,0:13:07.49,0:13:09.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Rich? Contéstame.
Dialogue: 0,0:13:09.99,0:13:11.54,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sales en dos minutos. ¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:13:11.70,0:13:13.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Porque no te ves bien.
Dialogue: 0,0:13:15.58,0:13:16.71,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Estoy bien.\N- ¿Estás bien? De acuerdo.
Dialogue: 0,0:13:16.88,0:13:18.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Y estamos caminando. Caminando.
Dialogue: 0,0:13:18.34,0:13:19.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sesenta segundos.
Dialogue: 0,0:13:19.59,0:13:22.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Más rápido. Bien.\N¿Le pueden traer una botella de agua?
Dialogue: 0,0:13:22.30,0:13:24.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}- Whisky.\N- Whisky{\i0}. Claro.
Dialogue: 0,0:13:24.26,0:13:25.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Y una menta.
Dialogue: 0,0:13:25.76,0:13:26.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Empieza el espectáculo.
Dialogue: 0,0:13:26.97,0:13:28.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No creo que pueda hacerlo.
Dialogue: 0,0:13:28.60,0:13:30.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Es lo que sabes hacer. Eres un matador.\N- Eso fue rápido.
Dialogue: 0,0:13:30.77,0:13:32.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Estamos listos, y...
Dialogue: 0,0:13:32.73,0:13:33.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Oye! ¿A dónde vamos?
Dialogue: 0,0:13:34.02,0:13:35.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Por aquí. Buen chico.
Dialogue: 0,0:13:35.48,0:13:36.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:13:37.19,0:13:39.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Cómo me veo?
Dialogue: 0,0:13:39.65,0:13:41.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Rich, estás temblando.
Dialogue: 0,0:13:41.44,0:13:42.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mierda.
Dialogue: 0,0:13:42.90,0:13:47.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}¡Damas y caballeros, por favor\Ndenle la bienvenida a Richie Tozier!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:53.75,0:13:55.46,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Cómo están esta noche?
Dialogue: 0,0:13:58.29,0:14:02.46,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mi novia me atrapó masturbándome\Ncon el perfil de su amiga en Facebook.
Dialogue: 0,0:14:05.17,0:14:06.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Y ahora estoy en Masturbadores Anónimos.
Dialogue: 0,0:14:08.26,0:14:12.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Me presenté en la primera reunión\Ny dije: "Mi nombre es Richie Basurero".
Dialogue: 0,0:14:13.02,0:14:14.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}- Basurero.\N- Cállate, Richie.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:14.93,0:14:16.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}- Maldito pervertido.\N- Cállate, Richie.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:16.81,0:14:17.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}¡Mariquita!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:18.02,0:14:19.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Basurero.
Dialogue: 0,0:14:22.40,0:14:23.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Se me olvidó la broma.
Dialogue: 0,0:14:25.11,0:14:26.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Apestas!
Dialogue: 0,0:14:29.49,0:14:30.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,HANSCOM Y ASOCIADOS
Dialogue: 0,0:14:30.66,0:14:32.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Gracias, damas y caballeros,\Npor dejarnos presentarles hoy.
Dialogue: 0,0:14:32.87,0:14:36.71,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Esto incluirá\Nmás de 90 000 metros cuadrados
Dialogue: 0,0:14:36.87,0:14:39.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,de espacio comercial y residencial.
Dialogue: 0,0:14:40.04,0:14:41.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oficinas con la más moderna tecnología.
Dialogue: 0,0:14:41.84,0:14:46.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Lo que en realidad quiero entender\Nes cómo mejorar las ventas.
Dialogue: 0,0:14:47.09,0:14:50.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Si colocamos paredes aquí y aquí...
Dialogue: 0,0:14:50.51,0:14:51.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Sáquenlas.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:53.72,0:14:56.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Con todo respeto, señor Hanscom...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:56.60,0:14:59.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ben, por favor.\NY con todo respeto para usted...
Dialogue: 0,0:14:59.81,0:15:03.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Me está dando claustrofobia\Nsolo de mirar el modelo. ¿A usted no?
Dialogue: 0,0:15:03.94,0:15:07.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Si se añaden más paredes,\Nparecerá una prisión.
Dialogue: 0,0:15:07.40,0:15:08.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Sabe qué quiere hacer\Nla gente en prisión?
Dialogue: 0,0:15:08.86,0:15:10.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Salirse. ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:15:10.95,0:15:13.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Debe ser un lugar que una a la gente.
Dialogue: 0,0:15:14.29,0:15:15.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Un lugar de encuentro.
Dialogue: 0,0:15:23.17,0:15:24.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Una casa club.
Dialogue: 0,0:15:25.80,0:15:29.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Y si, mientras la gente está ahí...
Dialogue: 0,0:15:33.22,0:15:34.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Discúlpenme un segundo.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:40.56,0:15:41.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Hola?\N{\i1}- ¿Ben?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:42.69,0:15:45.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Habla Mike Hanlon. De Derry.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:03.21,0:16:04.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Hago la reservación?
Dialogue: 0,0:16:05.13,0:16:06.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Estás seguro de que\Nte puedes escapar del trabajo?
Dialogue: 0,0:16:06.80,0:16:08.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Es verano, ¿por qué no?
Dialogue: 0,0:16:09.67,0:16:11.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Bien, nos vamos a Buenos Aires.
Dialogue: 0,0:16:26.07,0:16:27.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Habla Stanley Uris.
Dialogue: 0,0:16:28.94,0:16:30.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Soy Mike.
Dialogue: 0,0:16:30.61,0:16:31.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Cómo?
Dialogue: 0,0:16:31.82,0:16:33.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Mike Hanlon.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:34.03,0:16:35.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}De Derry.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:37.58,0:16:38.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mike.
Dialogue: 0,0:16:39.25,0:16:41.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Dios, lo siento. Sí, hola.
Dialogue: 0,0:16:41.87,0:16:43.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No sé por qué no...
Dialogue: 0,0:16:46.75,0:16:48.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Cuánto tiempo ha pasado?
Dialogue: 0,0:16:48.71,0:16:50.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mucho.
Dialogue: 0,0:16:51.97,0:16:53.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Veintisiete años.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:59.85,0:17:00.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Regresó, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:17:01.98,0:17:03.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}¿Por eso me llamas?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:03.31,0:17:04.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Está empezando de nuevo, Stan.
Dialogue: 0,0:17:05.56,0:17:07.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Están pasando cosas malas.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:07.98,0:17:10.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Llamaste a los demás? ¿Y si ellos no van?
Dialogue: 0,0:17:10.90,0:17:12.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hicimos una promesa, ¿recuerdas?
Dialogue: 0,0:17:13.86,0:17:15.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}¿ Qué tan pronto puedes llegar?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:18.87,0:17:20.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Necesitaría hacer algunas cosas...
Dialogue: 0,0:17:20.95,0:17:22.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Mañana.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:23.58,0:17:24.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}No tenemos mucho tiempo.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:27.21,0:17:28.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Te mandaré mensaje\Ncon todo lo que necesites.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:29.59,0:17:30.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Nos vemos pronto, Stan el Hombre.
Dialogue: 0,0:18:06.50,0:18:10.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Lo prometes?
Dialogue: 0,0:18:18.47,0:18:19.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Lo prometo, Bill.
Dialogue: 0,0:19:07.39,0:19:08.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Hiciste una promesa, Beverly.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:08.98,0:19:10.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Lo siento mucho, Mike.
Dialogue: 0,0:19:10.81,0:19:13.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Casi no lo recuerdo.
Dialogue: 0,0:19:13.61,0:19:16.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Nunca te has preguntado por qué no\Nrecuerdas cosas que la gente debería,
Dialogue: 0,0:19:17.61,0:19:21.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}como de dónde eres, quién eres,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:21.32,0:19:22.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}por qué tienes esa cicatriz en la mano?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:26.12,0:19:27.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Nadie más lo recordaba, tampoco.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:28.37,0:19:31.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Eddie, Ben, Stan, Richie...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:31.75,0:19:32.71,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Bill.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:32.88,0:19:34.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Bill.
Dialogue: 0,0:19:35.13,0:19:36.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tienes que regresar.
Dialogue: 0,0:19:38.67,0:19:39.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Todos tienen que hacerlo.
Dialogue: 0,0:19:41.59,0:19:43.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Cuándo?
Dialogue: 0,0:20:00.57,0:20:01.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Estás bien? ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:20:02.16,0:20:06.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Es medianoche. ¿Estás empacando?
Dialogue: 0,0:20:06.33,0:20:07.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No te quería despertar, cariño.
Dialogue: 0,0:20:07.95,0:20:10.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sé que esta semana ha sido agotadora.
Dialogue: 0,0:20:10.50,0:20:14.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Me acaba de llamar alguien de Derry.
Dialogue: 0,0:20:16.34,0:20:17.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tengo que ir allá.
Dialogue: 0,0:20:18.96,0:20:20.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Es muy difícil explicar por qué.
Dialogue: 0,0:20:20.67,0:20:21.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:20:23.64,0:20:26.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No me tienes que explicar nada. Tranquila.
Dialogue: 0,0:20:27.01,0:20:28.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Confío en ti.
Dialogue: 0,0:20:28.52,0:20:29.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:20:33.02,0:20:36.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pero no entiendo por qué me mentirías.
Dialogue: 0,0:20:41.45,0:20:42.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Te escuché.
Dialogue: 0,0:20:43.99,0:20:45.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Dijiste el nombre Mike.
Dialogue: 0,0:20:46.62,0:20:47.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sí, mi amigo.
Dialogue: 0,0:20:47.79,0:20:49.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Éramos un grupo de amigos
Dialogue: 0,0:20:49.62,0:20:51.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,y todos hicimos una promesa\Ncuando éramos niños.
Dialogue: 0,0:20:52.04,0:20:54.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sabes que la confianza\Nlo es todo en una relación.
Dialogue: 0,0:20:55.00,0:20:57.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sabes que es muy importante\Npara mí, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:20:58.25,0:21:00.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Lo sé. Esto no es...
Dialogue: 0,0:21:00.30,0:21:02.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Como la última vez?
Dialogue: 0,0:21:02.30,0:21:03.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Nunca te engañé.
Dialogue: 0,0:21:04.09,0:21:06.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Eres muy mala mintiendo, Bev.
Dialogue: 0,0:21:06.93,0:21:08.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No irás a ninguna parte, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:21:09.43,0:21:11.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Te quedarás aquí
Dialogue: 0,0:21:12.06,0:21:14.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,y me mostrarás\Nqué es lo que harás con Mike.
Dialogue: 0,0:21:14.90,0:21:15.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:21:15.85,0:21:17.27,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Me lastimas, cariño.
Dialogue: 0,0:21:17.61,0:21:20.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Nadie más te amará como yo.\NLo sabes, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:21:22.82,0:21:23.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:21:30.49,0:21:32.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¡No lo hagas más difícil!\N- No.
Dialogue: 0,0:21:58.94,0:22:01.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡No eres nada sin mí! Lo sabes, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:22:01.78,0:22:03.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Dime que me equivoco!
Dialogue: 0,0:23:18.06,0:23:19.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Dios santo.
Dialogue: 0,0:23:19.77,0:23:20.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Chicos.
Dialogue: 0,0:23:21.56,0:23:23.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,El pequeño diablo tiene agallas,\Nlo reconozco.
Dialogue: 0,0:23:23.98,0:23:24.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Suficiente, Bowers!
Dialogue: 0,0:23:25.15,0:23:26.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Todavía no termino.
Dialogue: 0,0:23:26.53,0:23:27.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Todavía no termino, carajo.
Dialogue: 0,0:23:28.07,0:23:29.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- De rodillas.\N- No puedo. ¡No!
Dialogue: 0,0:23:29.24,0:23:30.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Los mataré a todos! ¡Mierda!
Dialogue: 0,0:23:31.53,0:23:32.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Los mataré a todos! ¡Suéltenme!
Dialogue: 0,0:23:33.33,0:23:35.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¡Esposa a este pedazo de mierda!\N- ¡Púdrete!
Dialogue: 0,0:23:36.33,0:23:37.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Púdrete!
Dialogue: 0,0:23:37.50,0:23:41.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Henry Bowers, quedas arrestado\Npor el asesinato de Oscar Bowers.
Dialogue: 0,0:23:41.58,0:23:43.54,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Lo entiendes, pedazo de mierda?
Dialogue: 0,0:23:44.84,0:23:46.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tienes derecho a un abogado.
Dialogue: 0,0:23:46.71,0:23:48.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tienes derecho a guardar silencio.
Dialogue: 0,0:24:34.01,0:24:35.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Bowers!
Dialogue: 0,0:24:35.64,0:24:38.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Bowers, ¡tranquilízate!
Dialogue: 0,0:24:47.15,0:24:49.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Alguien necesita un poco más\Nde clozapina hoy, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:24:51.36,0:24:53.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Quédate en tu maldito cuarto.
Dialogue: 0,0:25:53.97,0:25:55.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hockstetter.
Dialogue: 0,0:25:59.39,0:26:00.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mi cuchillo.
Dialogue: 0,0:26:06.56,0:26:09.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,JADE DEL ORIENTE
Dialogue: 0,0:26:15.95,0:26:17.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Con cuidado.
Dialogue: 0,0:26:17.66,0:26:18.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Por aquí.
Dialogue: 0,0:26:19.16,0:26:20.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:26:24.45,0:26:25.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:26:26.25,0:26:28.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Mike. Te ves bien.\N- Bill.
Dialogue: 0,0:26:28.46,0:26:29.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hola. ¿Cómo estás?
Dialogue: 0,0:26:30.71,0:26:31.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Bill.
Dialogue: 0,0:26:32.88,0:26:34.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No sabía si alguno de ustedes...
Dialogue: 0,0:26:34.17,0:26:35.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Después de todo este tiempo...\N- Sí.
Dialogue: 0,0:26:35.38,0:26:36.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pero claro que viniste.
Dialogue: 0,0:26:36.38,0:26:38.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Un juramento es un juramento.
Dialogue: 0,0:26:38.64,0:26:40.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Los Perdedores...
Dialogue: 0,0:26:41.56,0:26:42.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,...tenemos que estar unidos, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:26:43.31,0:26:44.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Los Perdedores.
Dialogue: 0,0:26:44.52,0:26:46.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Recuerdas eso. Qué bien.
Dialogue: 0,0:26:48.10,0:26:49.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué más recuerdas?
Dialogue: 0,0:26:49.69,0:26:53.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Soy alérgico a la soja,\Ntodo lo que contenga huevo, gluten
Dialogue: 0,0:26:53.23,0:26:56.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,y me podría morir con una castaña.
Dialogue: 0,0:26:58.24,0:26:59.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Dios santo.
Dialogue: 0,0:27:15.30,0:27:17.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Hay alguna contraseña o algo?
Dialogue: 0,0:27:19.89,0:27:20.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:27:21.93,0:27:23.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,El chico nuevo.
Dialogue: 0,0:27:24.56,0:27:25.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Ben?
Dialogue: 0,0:27:26.31,0:27:27.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:27:29.60,0:27:30.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ay, Dios mío.
Dialogue: 0,0:27:30.77,0:27:31.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ay, Dios mío.
Dialogue: 0,0:27:33.02,0:27:35.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ha pasado tanto tiempo.
Dialogue: 0,0:27:38.20,0:27:40.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Sigue{\i0} cool, {\i1}Ben de clase de sociología.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:40.36,0:27:41.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Tú también, Beverly.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:41.95,0:27:43.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Aguanta,{\i0} new kid on the block.
Dialogue: 0,0:27:45.41,0:27:46.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Vaya.
Dialogue: 0,0:27:47.29,0:27:49.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ustedes dos se ven fantásticos.
Dialogue: 0,0:27:49.41,0:27:51.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué demonios me pasó a mí?
Dialogue: 0,0:27:52.92,0:27:54.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Qué tal, viejo?\N- Hola, viejo.
Dialogue: 0,0:27:54.29,0:27:56.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Soy Richie. Hola.\N- Sí. Soy Ben.
Dialogue: 0,0:27:57.67,0:27:59.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Hola.\N- Qué tal.
Dialogue: 0,0:28:01.84,0:28:04.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Se da inicio a la reunión\Ndel Club de los Perdedores.
Dialogue: 0,0:28:04.30,0:28:05.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Miren a esos tipos.
Dialogue: 0,0:28:08.85,0:28:09.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ben.
Dialogue: 0,0:28:16.65,0:28:18.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Espera, Eddie, ¿te casaste?
Dialogue: 0,0:28:18.32,0:28:19.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sí, ¿por qué te parece\Ntan gracioso, idiota?
Dialogue: 0,0:28:19.69,0:28:20.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Con una mujer?
Dialogue: 0,0:28:21.24,0:28:22.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Vete a la mierda, hermano.
Dialogue: 0,0:28:22.95,0:28:23.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Vete a la mierda!
Dialogue: 0,0:28:24.12,0:28:25.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Y tú, Basurero? ¿Te casaste?
Dialogue: 0,0:28:25.74,0:28:27.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No hay forma de que Richie se haya casado.
Dialogue: 0,0:28:27.79,0:28:28.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sí me casé.
Dialogue: 0,0:28:29.00,0:28:30.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Richie, no lo creo.\N- ¿Cuándo?
Dialogue: 0,0:28:30.54,0:28:31.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿No supiste?\N- No.
Dialogue: 0,0:28:31.92,0:28:33.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿No supiste que me casé?\N- No.
Dialogue: 0,0:28:33.25,0:28:36.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tu mamá y yo somos muy felices juntos.
Dialogue: 0,0:28:36.46,0:28:37.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sí, muy felices.
Dialogue: 0,0:28:37.96,0:28:39.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Se la creyó!
Dialogue: 0,0:28:40.47,0:28:41.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Púdrete.
Dialogue: 0,0:28:41.63,0:28:44.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Es muy dulce. A veces, me abraza,
Dialogue: 0,0:28:44.51,0:28:46.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,me susurra y dice...
Dialogue: 0,0:28:50.06,0:28:52.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Todos lo entendemos. Mi mamá\Nera una persona muy grande y gorda.
Dialogue: 0,0:28:53.77,0:28:55.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Qué gracioso. Me muero de risa.
Dialogue: 0,0:28:57.98,0:28:59.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sí, es un buen reloj.
Dialogue: 0,0:28:59.53,0:29:01.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Esperen, hablemos del elefante\Nque no está en la sala...
Dialogue: 0,0:29:01.99,0:29:03.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ben.
Dialogue: 0,0:29:03.24,0:29:04.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué demonios, viejo?
Dialogue: 0,0:29:04.53,0:29:06.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Está bien. Obviamente bajé algunos kilos.
Dialogue: 0,0:29:06.83,0:29:08.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Algunos kilos?\N- No me digas.
Dialogue: 0,0:29:08.58,0:29:09.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Estás guapísimo!
Dialogue: 0,0:29:09.95,0:29:11.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Es cierto.
Dialogue: 0,0:29:11.25,0:29:13.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No, eres como todos los jugadores\Nde fútbol brasileño en uno.
Dialogue: 0,0:29:13.96,0:29:16.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Déjenlo en paz. Lo están avergonzando.
Dialogue: 0,0:29:16.33,0:29:18.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ya, está bien. Por favor, vamos.
Dialogue: 0,0:29:18.17,0:29:19.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Va a venir Stanley, o qué?
Dialogue: 0,0:29:19.92,0:29:21.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Que alguien me salve.
Dialogue: 0,0:29:23.34,0:29:24.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Stan.
Dialogue: 0,0:29:26.09,0:29:27.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Stan...
Dialogue: 0,0:29:27.76,0:29:29.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Stan Uris. Stan Orines.
Dialogue: 0,0:29:30.10,0:29:32.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Stanley Orines. No, es un maldito cobarde.
Dialogue: 0,0:29:32.31,0:29:33.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No vendrá.
Dialogue: 0,0:29:33.52,0:29:35.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Por qué te salvaría Stanley?
Dialogue: 0,0:29:35.52,0:29:38.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿No fui yo quien literalmente te operó
Dialogue: 0,0:29:38.27,0:29:39.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- después de que Bowers te cortara?\N- ¡Sí!
Dialogue: 0,0:29:39.82,0:29:40.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Dios santo! Es verdad.
Dialogue: 0,0:29:40.98,0:29:42.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Por favor dime\Nque te convertiste en médico.
Dialogue: 0,0:29:43.03,0:29:46.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No, soy analista de riesgos.
Dialogue: 0,0:29:46.62,0:29:47.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Eso suena muy interesante.
Dialogue: 0,0:29:47.78,0:29:49.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Eso en qué consiste?
Dialogue: 0,0:29:49.20,0:29:52.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Trabajo para una compañía\Nmuy importante y...
Dialogue: 0,0:30:00.92,0:30:02.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Vete al carajo, amigo. Vete al carajo.
Dialogue: 0,0:30:02.71,0:30:04.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Este trabajo se inventó\Nantes que la diversión?
Dialogue: 0,0:30:05.38,0:30:07.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- No es gracioso.\N- Sí lo es.
Dialogue: 0,0:30:08.09,0:30:10.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿De qué demonios se ríen?
Dialogue: 0,0:30:10.56,0:30:12.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Propongo un brindis...
Dialogue: 0,0:30:14.06,0:30:15.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,...por los Perdedores.
Dialogue: 0,0:30:21.61,0:30:23.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Vamos a quitarnos las camisas y besarnos!
Dialogue: 0,0:30:30.58,0:30:31.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Aquí vamos.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:30:31.95,0:30:33.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:30:33.66,0:30:36.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Rogan-Marsh, ¿como la mitad del armario\Nde mi esposa, Rogan-Marsh?
Dialogue: 0,0:30:36.75,0:30:38.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Eso es enorme.
Dialogue: 0,0:30:39.00,0:30:41.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Es nuestra línea.\NDe mi esposo, Tom, y mía.
Dialogue: 0,0:30:42.25,0:30:43.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Cuánto llevan casados?
Dialogue: 0,0:30:43.51,0:30:45.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oye, vimos tu película,
Dialogue: 0,0:30:45.22,0:30:46.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- por cierto.\N- ¿Ah, sí?
Dialogue: 0,0:30:46.59,0:30:47.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¡Dios mío! Buenísima.\N- Ay, Dios mío.
Dialogue: 0,0:30:48.09,0:30:49.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Me dio mucho miedo.
Dialogue: 0,0:30:50.10,0:30:51.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Y odiaste el final?
Dialogue: 0,0:30:53.56,0:30:55.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sí. Lo siento.
Dialogue: 0,0:30:55.35,0:30:56.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:31:02.57,0:31:03.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:31:03.78,0:31:05.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Nada. Esto es muy raro.
Dialogue: 0,0:31:05.32,0:31:06.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:31:06.53,0:31:11.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Todo esto, tantos recuerdos,\Ngente que no recuerdo haber olvidado.
Dialogue: 0,0:31:13.66,0:31:15.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,O sea, es extraño, ¿no?
Dialogue: 0,0:31:15.87,0:31:17.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ahora que todos estamos aquí,
Dialogue: 0,0:31:17.91,0:31:20.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,lo recuerdo mejor.
Dialogue: 0,0:31:20.67,0:31:21.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,O sea, todo.
Dialogue: 0,0:31:23.00,0:31:23.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:31:24.13,0:31:25.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Cuando Mike me llamó, vomité.
Dialogue: 0,0:31:27.13,0:31:28.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿No es extraño? De nervios.
Dialogue: 0,0:31:28.93,0:31:30.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Me sentí mal y vomité.
Dialogue: 0,0:31:32.30,0:31:35.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ahora me siento bien. Me alivia\Nestar aquí con ustedes.
Dialogue: 0,0:31:35.68,0:31:36.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Por qué todos me miran así?
Dialogue: 0,0:31:37.39,0:31:39.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Cuando Mike me llamó, choqué mi auto.
Dialogue: 0,0:31:39.19,0:31:40.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿En serio?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:31:40.35,0:31:41.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Demonios, te entiendo.
Dialogue: 0,0:31:41.77,0:31:45.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,O sea, el corazón se me salía del pecho.
Dialogue: 0,0:31:46.48,0:31:48.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Pensé que solo me había pasado a mí.\N- Fue como puro...
Dialogue: 0,0:31:50.24,0:31:51.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Miedo.
Dialogue: 0,0:31:53.28,0:31:56.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Es miedo. Lo que sintieron.
Dialogue: 0,0:31:56.37,0:31:58.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Por qué todos nos sentimos así, Mike?
Dialogue: 0,0:32:00.21,0:32:03.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tú recuerdas algo que nosotros no,\N¿verdad, Mike?
Dialogue: 0,0:32:04.75,0:32:06.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Algo pasa cuando dejas este pueblo.
Dialogue: 0,0:32:07.92,0:32:09.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mientras más te alejes,\Nmás confuso se vuelve.
Dialogue: 0,0:32:10.26,0:32:12.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pero yo nunca me fui.
Dialogue: 0,0:32:13.68,0:32:14.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Así es que, sí.
Dialogue: 0,0:32:16.22,0:32:17.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Lo recuerdo.
Dialogue: 0,0:32:18.77,0:32:20.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Lo recuerdo todo.
Dialogue: 0,0:32:24.23,0:32:25.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pennywise.
Dialogue: 0,0:32:27.32,0:32:28.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ah, el maldito payaso.
Dialogue: 0,0:32:29.49,0:32:31.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Ay, mierda.\N- Pennywise.
Dialogue: 0,0:32:31.86,0:32:33.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mike, dijiste que necesitabas\Nnuestra ayuda.
Dialogue: 0,0:32:33.66,0:32:34.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Para qué?
Dialogue: 0,0:32:35.41,0:32:38.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hay un eco, aquí en Derry,\Nque resuena cada 27 años.
Dialogue: 0,0:32:38.58,0:32:39.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿De qué hablas?
Dialogue: 0,0:32:39.75,0:32:41.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Esperen. Escuchen.
Dialogue: 0,0:32:41.41,0:32:43.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Creímos haberlo detenido en aquella época.
Dialogue: 0,0:32:43.25,0:32:44.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Creímos que había terminado, pero...
Dialogue: 0,0:32:46.29,0:32:47.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mike.
Dialogue: 0,0:32:48.05,0:32:50.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hace una semana, un hombre,\NAdrián Mellon, fue asesinado.
Dialogue: 0,0:32:51.01,0:32:53.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Una niña, Lisa Albrecht, desaparecida.
Dialogue: 0,0:32:53.72,0:32:54.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:32:54.97,0:32:56.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ha habido otros y habrá más.
Dialogue: 0,0:32:56.89,0:32:58.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No quiero escuchar esta mierda.
Dialogue: 0,0:32:58.43,0:33:00.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Más muertes. Más dolor.\N- Tranquilízate.
Dialogue: 0,0:33:00.56,0:33:01.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pidamos otro trago.
Dialogue: 0,0:33:01.77,0:33:03.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Déjenlo hablar.
Dialogue: 0,0:33:03.31,0:33:04.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Explícanos, Mike.
Dialogue: 0,0:33:05.02,0:33:06.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ese eco...
Dialogue: 0,0:33:07.69,0:33:09.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,...pudimos haberlo cambiado,
Dialogue: 0,0:33:09.53,0:33:10.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,tal como nos cambió a nosotros.
Dialogue: 0,0:33:10.90,0:33:12.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pero no lo detuvimos.
Dialogue: 0,0:33:12.82,0:33:14.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Porque Eso regresó.
Dialogue: 0,0:33:16.95,0:33:18.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hicimos un juramento.
Dialogue: 0,0:33:19.74,0:33:22.54,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Por eso los traje de vuelta.\NPor eso están aquí.
Dialogue: 0,0:33:22.71,0:33:24.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Para terminar con Eso.
Dialogue: 0,0:33:24.54,0:33:25.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Para siempre.
Dialogue: 0,0:33:28.21,0:33:29.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Vaya, esto escaló rápidamente.
Dialogue: 0,0:33:30.17,0:33:31.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Gracias, Mike.
Dialogue: 0,0:33:34.88,0:33:37.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mi galleta de la suerte solo dice: "Que".
Dialogue: 0,0:33:38.93,0:33:40.27,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No saben hacer las galletas\Nde la suerte aquí.
Dialogue: 0,0:33:40.43,0:33:41.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,La mía solo dice: "Doler".
Dialogue: 0,0:33:41.72,0:33:44.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Los ponemos aquí?
Dialogue: 0,0:33:47.40,0:33:48.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué te salió a ti, Mikey?
Dialogue: 0,0:33:54.36,0:33:55.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Esperen, ¿qué?
Dialogue: 0,0:33:55.61,0:33:57.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,A esto me refiero.
Dialogue: 0,0:33:57.37,0:33:59.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,"No. Tuvo. Doler. Que. Eso"
Dialogue: 0,0:33:59.66,0:34:01.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Es un mensaje.
Dialogue: 0,0:34:01.33,0:34:03.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No. "No tuvo que doler eso".
Dialogue: 0,0:34:03.25,0:34:05.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Por qué no tuvo que doler eso?
Dialogue: 0,0:34:05.42,0:34:08.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Doler qué?\N- "Eso tuvo que doler, ¿no?".
Dialogue: 0,0:34:08.17,0:34:09.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,"Eso" va al principio. Así.
Dialogue: 0,0:34:09.84,0:34:11.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,"Eso tuvo que doler"
Dialogue: 0,0:34:11.17,0:34:13.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Eso tuvo que doler.\N- ¿"Tuvo que doler..."?
Dialogue: 0,0:34:13.67,0:34:14.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No. "Tuvo que doler".
Dialogue: 0,0:34:14.84,0:34:16.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Cuándo dice "Eso", se refiere a Eso?
Dialogue: 0,0:34:16.47,0:34:18.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Sí. Está bien.\N- ¿A eso se refiere? ¿A "Eso"?
Dialogue: 0,0:34:18.68,0:34:19.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Dónde va esto?
Dialogue: 0,0:34:19.89,0:34:20.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,De esto estoy hablando.
Dialogue: 0,0:34:21.06,0:34:22.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Eso podría...\N- ¡No sé qué demonios significa!
Dialogue: 0,0:34:22.89,0:34:25.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Estás jugando con las galletas, Mike?\N- No.
Dialogue: 0,0:34:25.35,0:34:26.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Déjalo hablar.
Dialogue: 0,0:34:26.60,0:34:28.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No soy yo. Esto es lo que Eso hace.
Dialogue: 0,0:34:29.02,0:34:30.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Necesito mi maldito inhalador!
Dialogue: 0,0:34:30.19,0:34:31.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué te pasa? ¿Por qué nos llamaste?
Dialogue: 0,0:34:32.07,0:34:33.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¡No es gracioso!\N- ¡No es nada gracioso!
Dialogue: 0,0:34:33.69,0:34:35.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Beverly?\N- No es nada gracioso.
Dialogue: 0,0:34:58.72,0:35:01.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,ESO TUVO QUE DOLER, ¿NO STANLEY?
Dialogue: 0,0:35:05.14,0:35:06.27,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Por qué dice Stanley?
Dialogue: 0,0:35:07.69,0:35:09.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Que alguien me responda!
Dialogue: 0,0:35:10.98,0:35:12.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Maldita sea.
Dialogue: 0,0:35:13.57,0:35:14.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Maldita sea.
Dialogue: 0,0:35:22.95,0:35:24.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué demonios es eso?
Dialogue: 0,0:35:25.37,0:35:26.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ay, Dios mío.
Dialogue: 0,0:35:42.93,0:35:43.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mierda.
Dialogue: 0,0:35:45.93,0:35:46.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Oigan!
Dialogue: 0,0:35:47.02,0:35:48.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Esa galleta me está mirando!
Dialogue: 0,0:35:49.02,0:35:49.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Mierda!
Dialogue: 0,0:35:53.19,0:35:55.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No quiero estar aquí. No puedo hacerlo.
Dialogue: 0,0:35:55.36,0:35:57.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Quiero irme a casa!\N¡No quiero estar aquí!
Dialogue: 0,0:36:00.36,0:36:01.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Maldita sea!
Dialogue: 0,0:36:03.28,0:36:04.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Oye! Maldita sea.
Dialogue: 0,0:36:09.08,0:36:10.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Eddie!
Dialogue: 0,0:36:28.06,0:36:28.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Mierda!
Dialogue: 0,0:36:29.31,0:36:30.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡No es real!
Dialogue: 0,0:36:31.69,0:36:33.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Esto no es real! ¡No es real!
Dialogue: 0,0:36:34.69,0:36:36.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡No es real!
Dialogue: 0,0:36:36.94,0:36:39.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡No es real!
Dialogue: 0,0:36:39.40,0:36:41.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡No es real!
Dialogue: 0,0:36:42.91,0:36:44.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Está todo bien?
Dialogue: 0,0:36:46.58,0:36:48.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sí. ¿Nos puede traer la cuenta?
Dialogue: 0,0:36:54.42,0:36:55.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Esto es lo que hace Pennywise, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:36:55.84,0:36:57.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Juega con nosotros.\NSeguramente Stanley está bien.
Dialogue: 0,0:36:57.71,0:36:59.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mike. ¿Tienes el teléfono de Stan?
Dialogue: 0,0:36:59.17,0:37:00.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:37:00.67,0:37:01.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oye, Richie.
Dialogue: 0,0:37:05.76,0:37:06.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Cómo sabes mi nombre?
Dialogue: 0,0:37:07.26,0:37:09.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,La diversión apenas comienza.
Dialogue: 0,0:37:10.06,0:37:11.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:37:16.11,0:37:17.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Lo que dijo, ¿es...?
Dialogue: 0,0:37:18.07,0:37:19.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Te parece gracioso?
Dialogue: 0,0:37:19.61,0:37:20.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:37:20.90,0:37:23.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Que esto es un juego?
Dialogue: 0,0:37:23.49,0:37:24.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Vete a la mierda, ¿eh?
Dialogue: 0,0:37:24.82,0:37:25.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Rich, ten cuidado.
Dialogue: 0,0:37:25.99,0:37:27.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Vete a la mierda! ¡No te tengo miedo!
Dialogue: 0,0:37:29.16,0:37:30.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,"La diversión apenas comienza".
Dialogue: 0,0:37:30.79,0:37:32.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,La frase de tu acto. Soy un admirador.
Dialogue: 0,0:37:33.04,0:37:35.54,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Son tus padres?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:37:37.09,0:37:38.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Quieres tomarte una fotografía?
Dialogue: 0,0:37:38.34,0:37:40.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Estás bien, Dean? Vamos.\N- Creo que estoy bien.
Dialogue: 0,0:37:40.80,0:37:42.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Muy bien. Es un buen niño.
Dialogue: 0,0:37:43.72,0:37:46.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Dios, Richie. ¿No recuerdas una frase\Nde tu propio show?
Dialogue: 0,0:37:46.89,0:37:48.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yo no escribo mi material.
Dialogue: 0,0:37:49.10,0:37:51.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Lo sabía!
Dialogue: 0,0:37:51.85,0:37:55.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hola, señora Uris.\NMi nombre es Beverly Marsh.
Dialogue: 0,0:37:56.10,0:37:59.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Disculpe que la llame,\Npero soy una vieja amiga de su esposo.
Dialogue: 0,0:37:59.32,0:38:00.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Nos mentiste. Eso no está bien.
Dialogue: 0,0:38:01.03,0:38:02.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sí, las primeras palabras que salieran\Nde tu boca deberían haber sido:
Dialogue: 0,0:38:02.44,0:38:04.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,"Oye. ¿Quieres venir\Na Derry a que te maten?".
Dialogue: 0,0:38:04.90,0:38:05.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Porque habría dicho que no.
Dialogue: 0,0:38:06.32,0:38:07.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oigan.
Dialogue: 0,0:38:07.24,0:38:08.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Nos tendiste una trampa.
Dialogue: 0,0:38:11.62,0:38:13.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Falleció.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:15.25,0:38:16.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Cuándo?
Dialogue: 0,0:38:17.08,0:38:18.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Ayer.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:19.38,0:38:21.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Fue horrible, la forma en que murió.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:23.46,0:38:24.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Sus muñecas.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:24.76,0:38:26.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- En la tina.\N{\i1}- En la tina.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:29.43,0:38:31.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Lo siento. Tengo que irme.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:32.97,0:38:35.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Todos lo sentimos mucho, Patty.
Dialogue: 0,0:38:35.48,0:38:36.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Gracias.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:40.19,0:38:41.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Stanley.
Dialogue: 0,0:38:42.82,0:38:44.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pennywise lo sabía.\NLo sabía antes que nosotros.
Dialogue: 0,0:38:45.15,0:38:46.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tenemos que detenerlo. Tengo un plan.
Dialogue: 0,0:38:46.65,0:38:48.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yo tengo un plan. Largarme de aquí
Dialogue: 0,0:38:48.57,0:38:50.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,antes de que esto termine peor\Nque los libros de Bill.
Dialogue: 0,0:38:50.74,0:38:51.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Quién me apoya?
Dialogue: 0,0:38:52.37,0:38:53.54,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Nos hicimos una promesa.
Dialogue: 0,0:38:53.70,0:38:54.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Rompámosla.
Dialogue: 0,0:38:55.29,0:38:56.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Richie, más gente morirá.
Dialogue: 0,0:38:56.75,0:38:58.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡La gente muere todos los días!
Dialogue: 0,0:38:59.00,0:39:00.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡No le debemos nada a este pueblo!
Dialogue: 0,0:39:00.75,0:39:03.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Además, recordé que crecí aquí\Nhace como dos horas.
Dialogue: 0,0:39:03.67,0:39:06.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Así que, me largo. A la mierda.
Dialogue: 0,0:39:06.47,0:39:08.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Lo siento. Pienso igual que Richie.
Dialogue: 0,0:39:08.97,0:39:10.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Eds, por favor.\N- Escucha.
Dialogue: 0,0:39:10.43,0:39:12.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué? Si nos quedamos moriremos, ¿es así?
Dialogue: 0,0:39:13.47,0:39:15.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Regresaré al hotel, empacaré mis cosas
Dialogue: 0,0:39:15.81,0:39:17.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,y regresaré a casa.
Dialogue: 0,0:39:17.35,0:39:18.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Lo siento. Buena suerte.
Dialogue: 0,0:39:18.73,0:39:20.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No, Eddie. Por favor. ¡Por favor, Eddie!
Dialogue: 0,0:39:20.61,0:39:22.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Eddie, espera!
Dialogue: 0,0:39:24.78,0:39:25.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:39:28.32,0:39:29.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yo también regresaré al hotel.
Dialogue: 0,0:39:29.66,0:39:31.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Vienes?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:39:33.12,0:39:34.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Debiste habernos dicho, Mikey.
Dialogue: 0,0:39:35.33,0:39:37.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Bill. Por favor.
Dialogue: 0,0:39:37.62,0:39:38.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Te lo suplico. Por favor.
Dialogue: 0,0:39:38.79,0:39:40.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Solo escúchame. Por favor.
Dialogue: 0,0:39:40.33,0:39:41.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué vas a decir?
Dialogue: 0,0:39:43.88,0:39:46.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué podrías decir que cambiara las cosas?
Dialogue: 0,0:39:46.26,0:39:47.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Todos se fueron.
Dialogue: 0,0:39:48.55,0:39:50.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Déjame enseñarte algo.
Dialogue: 0,0:39:50.93,0:39:54.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Una cosa. Y si te quieres ir, vete.
Dialogue: 0,0:39:54.47,0:39:55.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Solo déjame enseñarte esto antes.\NPor favor.
Dialogue: 0,0:40:02.31,0:40:05.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Lapskew! ¿Qué clase de nombre es ese?
Dialogue: 0,0:40:05.36,0:40:06.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Mi mamá batea mejor que tú!
Dialogue: 0,0:40:06.86,0:40:08.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Cuántas veces tengo que...?
Dialogue: 0,0:40:08.24,0:40:10.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Ni siquiera juega béisbol! ¡Apestas!
Dialogue: 0,0:40:14.33,0:40:16.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mami, ¿cuánto falta?
Dialogue: 0,0:40:16.91,0:40:21.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Victoria, venimos a ver el juego\Ny lo veremos.
Dialogue: 0,0:41:20.31,0:41:21.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hola, Vicky.
Dialogue: 0,0:41:23.19,0:41:25.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿No es así como te llaman tus amigos?
Dialogue: 0,0:41:25.40,0:41:26.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Vicky?
Dialogue: 0,0:41:27.73,0:41:29.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Cómo supe eso?
Dialogue: 0,0:41:29.57,0:41:32.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Supongo que también soy tu amigo.
Dialogue: 0,0:41:33.36,0:41:36.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Si eres mi amigo,\N¿por qué te escondes en la oscuridad?
Dialogue: 0,0:41:38.74,0:41:40.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No eres mi amigo. Me das miedo.
Dialogue: 0,0:41:50.30,0:41:51.71,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Por qué lloras?
Dialogue: 0,0:41:54.38,0:41:57.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,La gente siempre se burla\Nde mi apariencia.
Dialogue: 0,0:41:59.47,0:42:02.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Creí que si no podías ver mi cara,
Dialogue: 0,0:42:02.81,0:42:06.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,tal vez querrías ser mi amiga.
Dialogue: 0,0:42:07.31,0:42:08.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Olvídalo.
Dialogue: 0,0:42:09.36,0:42:14.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Viejo tonto Pennywise,\Nnunca tendrás amigos.
Dialogue: 0,0:42:14.90,0:42:16.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,La gente también se burla de mí.
Dialogue: 0,0:42:18.20,0:42:19.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:42:21.12,0:42:22.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Por esto.
Dialogue: 0,0:42:24.33,0:42:25.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿No te parece una tontería?
Dialogue: 0,0:42:27.00,0:42:28.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Esa cosita?
Dialogue: 0,0:42:29.46,0:42:31.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Te la puedo quitar ahora mismo.
Dialogue: 0,0:42:33.26,0:42:34.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Podrías?
Dialogue: 0,0:42:34.42,0:42:35.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:42:35.93,0:42:37.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Un soplido y se irá!
Dialogue: 0,0:42:41.93,0:42:45.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tendrías que acercarte más\Npara ver mi cara.
Dialogue: 0,0:42:46.02,0:42:47.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No lo sé, Vicky.
Dialogue: 0,0:42:47.52,0:42:49.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No, está bien. No me burlaré. Lo prometo.
Dialogue: 0,0:42:51.86,0:42:52.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿De verdad lo prometes?
Dialogue: 0,0:42:54.86,0:42:56.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Bueno, ¡muy bien!
Dialogue: 0,0:42:56.61,0:42:58.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Solo acércate más,
Dialogue: 0,0:42:58.45,0:43:00.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡y lo desapareceremos a la cuenta de tres!
Dialogue: 0,0:43:03.79,0:43:05.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Uno...
Dialogue: 0,0:43:08.46,0:43:10.71,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Dos...
Dialogue: 0,0:43:21.85,0:43:23.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Debes decir tres.
Dialogue: 0,0:43:55.59,0:43:57.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Dios santo.
Dialogue: 0,0:43:59.09,0:44:00.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Bu!
Dialogue: 0,0:44:13.23,0:44:14.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Así se hace, carajo!
Dialogue: 0,0:44:17.32,0:44:18.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oye, Hockstetter.
Dialogue: 0,0:44:19.03,0:44:20.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Vámonos!
Dialogue: 0,0:44:23.99,0:44:25.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,EL DERRY TOWN HOUSE\NNO HAY HABITACIONES
Dialogue: 0,0:44:38.80,0:44:41.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Vamos por nuestras cosas\Ny larguémonos de aquí.
Dialogue: 0,0:44:41.18,0:44:42.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Dejaste tus cosas aquí?
Dialogue: 0,0:44:42.51,0:44:43.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No, están en el auto.
Dialogue: 0,0:44:58.44,0:45:00.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Dímelo.\N- ¿Decirte qué?
Dialogue: 0,0:45:01.53,0:45:03.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Lo que tienes miedo de decirme.
Dialogue: 0,0:45:08.29,0:45:09.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Bev.
Dialogue: 0,0:45:09.62,0:45:11.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,En el restaurante, cuando llamaste\Na la esposa de Stanley...
Dialogue: 0,0:45:11.33,0:45:12.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Detente.
Dialogue: 0,0:45:14.38,0:45:16.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Te dijo que lo encontró en la tina,
Dialogue: 0,0:45:17.38,0:45:18.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,pero Bev, te vi.
Dialogue: 0,0:45:19.13,0:45:21.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Lo escuché. Tú lo dijiste antes.
Dialogue: 0,0:45:22.59,0:45:23.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,De lo que sea que estén hablando,
Dialogue: 0,0:45:23.97,0:45:25.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,háganlo rápido, ¿sí? Tenemos que irnos.
Dialogue: 0,0:45:26.01,0:45:28.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Vámonos!
Dialogue: 0,0:45:28.26,0:45:29.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hay algo que no nos estás diciendo.
Dialogue: 0,0:45:30.98,0:45:32.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sabías cómo había muerto Stanley.\NLo sabías.
Dialogue: 0,0:45:34.40,0:45:35.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Espera, ¿qué?
Dialogue: 0,0:45:36.44,0:45:38.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No puedo hacerlo.
Dialogue: 0,0:45:39.02,0:45:41.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ella sabía cómo iba a morir Stanley,\N¿eso es lo que acaba de decir?
Dialogue: 0,0:45:41.90,0:45:43.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No te puedes ir así.
Dialogue: 0,0:45:44.15,0:45:45.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Cómo supiste que se había suicidado?
Dialogue: 0,0:45:46.57,0:45:47.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Bev.
Dialogue: 0,0:45:48.66,0:45:49.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Háblame.
Dialogue: 0,0:45:50.08,0:45:51.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Solo dímelo. Como antes.
Dialogue: 0,0:45:52.00,0:45:53.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Cómo lo supiste?
Dialogue: 0,0:45:54.46,0:45:55.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Porque lo vi.
Dialogue: 0,0:45:57.59,0:45:59.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Nos he visto morir a todos.
Dialogue: 0,0:46:01.51,0:46:03.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Solo recojo mi neceser y nos vamos.
Dialogue: 0,0:46:06.05,0:46:07.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿De qué me perdí?
Dialogue: 0,0:46:21.32,0:46:22.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿La biblioteca?
Dialogue: 0,0:46:26.61,0:46:27.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Vaya.
Dialogue: 0,0:46:28.32,0:46:30.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Recuerdo que este lugar era más grande.
Dialogue: 0,0:46:42.71,0:46:45.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Oye! Mike, ¿a dónde vas?
Dialogue: 0,0:47:10.45,0:47:12.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mike, ¿vives aquí?
Dialogue: 0,0:47:12.95,0:47:15.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sí. Siéntete como en tu casa.
Dialogue: 0,0:47:16.12,0:47:17.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Quieres agua?\N- Sí, claro.
Dialogue: 0,0:47:31.68,0:47:33.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Los recuerdos son lo que importa.
Dialogue: 0,0:47:34.14,0:47:35.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Son la clave.
Dialogue: 0,0:47:35.64,0:47:36.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Son la clave de todo.
Dialogue: 0,0:47:36.93,0:47:40.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Si Eso de verdad nos quiere aquí,
Dialogue: 0,0:47:41.44,0:47:43.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿no crees que lo mejor\Nsea alejarnos de Derry?
Dialogue: 0,0:47:43.77,0:47:46.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No. Nos quiere de regreso.
Dialogue: 0,0:47:46.36,0:47:47.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Por supuesto que eso quiere!
Dialogue: 0,0:47:47.61,0:47:50.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Pero no sabe que yo sé lo que sé.\N- ¿Qué es lo que sabes?
Dialogue: 0,0:47:50.28,0:47:51.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Cómo matarlo!
Dialogue: 0,0:47:52.91,0:47:54.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Leí todos los libros.
Dialogue: 0,0:47:54.24,0:47:57.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,He hablado con todos\Nen este pueblo abandonado,
Dialogue: 0,0:47:57.25,0:48:00.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,con los que me hablaron,\Nque no fueron muchos.
Dialogue: 0,0:48:01.08,0:48:03.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pero no fue suficiente.\NTenía que saber cómo empezó todo esto.
Dialogue: 0,0:48:04.59,0:48:07.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Cómo empezó Eso.
Dialogue: 0,0:48:11.84,0:48:13.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Y empezó...
Dialogue: 0,0:48:15.72,0:48:16.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,...aquí.
Dialogue: 0,0:48:19.02,0:48:21.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Qué es esto, Mike?\N- Es un artefacto.
Dialogue: 0,0:48:22.02,0:48:23.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Es de los Shokopiwah\Nde principios del siglo XVIII.
Dialogue: 0,0:48:25.23,0:48:26.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Cómo lo conseguiste?
Dialogue: 0,0:48:26.86,0:48:28.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Lo encontré en el...
Dialogue: 0,0:48:28.57,0:48:30.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No, ellos me lo dieron.
Dialogue: 0,0:48:30.90,0:48:31.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Lo robé.
Dialogue: 0,0:48:32.07,0:48:33.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Lo robaste?
Dialogue: 0,0:48:34.12,0:48:36.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿De los indígenas americanos?
Dialogue: 0,0:48:36.49,0:48:38.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Es complicado.\N- Sí, lo es.
Dialogue: 0,0:48:39.71,0:48:41.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Me ayudaron en mi viaje.
Dialogue: 0,0:48:41.21,0:48:42.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Es hermoso.
Dialogue: 0,0:48:43.00,0:48:45.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Me mostraron cosas. Una visión.
Dialogue: 0,0:48:47.84,0:48:49.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Maldita sea.
Dialogue: 0,0:48:49.38,0:48:51.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Me siento raro.
Dialogue: 0,0:48:51.34,0:48:52.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Caliente.
Dialogue: 0,0:48:52.43,0:48:53.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Estoy sudando?
Dialogue: 0,0:48:53.84,0:48:55.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Necesito que veas\Nlo que me mostraron, Bill.
Dialogue: 0,0:49:00.77,0:49:02.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Viven en las afueras de Derry.
Dialogue: 0,0:49:03.10,0:49:05.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Más allá de su alcance.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:05.27,0:49:07.27,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Se mudaron ahí hace muchos años.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:08.28,0:49:09.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Su hombre sagrado,{\i0}
Dialogue: 0,0:49:10.19,0:49:12.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}el más sagrado,{\i0}
Dialogue: 0,0:49:13.57,0:49:14.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}me acogió.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:17.20,0:49:18.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Me alimentó con su Maturin sagrado.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:19.95,0:49:22.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Empecé a reaccionar.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:22.83,0:49:25.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Todos los seres vivos\Ndeben regirse por las leyes
Dialogue: 0,0:49:25.71,0:49:27.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,de la forma que habiten.
Dialogue: 0,0:49:33.13,0:49:34.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Cuando estuve ahí,\Nmirando por encima del valle,{\i0}
Dialogue: 0,0:49:35.47,0:49:37.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}lo vi llegar.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:42.06,0:49:45.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sabía que algún día\Ntendría que hacerlos ver.
Dialogue: 0,0:49:45.40,0:49:46.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mike...
Dialogue: 0,0:49:48.90,0:49:50.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Pusiste algo en mi bebida?
Dialogue: 0,0:49:53.65,0:49:54.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Es una raíz.
Dialogue: 0,0:49:56.45,0:49:59.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Me drogaste?\N- No, es una raíz con propiedades.
Dialogue: 0,0:49:59.41,0:50:01.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Es solo una microdosis\Nde lo que los Shokopiwah me dieron...
Dialogue: 0,0:50:01.54,0:50:02.54,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Por qué harías algo así?
Dialogue: 0,0:50:02.70,0:50:04.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,...para abrirme los ojos.
Dialogue: 0,0:50:04.58,0:50:06.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No me siento bien.
Dialogue: 0,0:50:06.42,0:50:09.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Necesito que mires,
Dialogue: 0,0:50:09.46,0:50:10.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,y lo verás.
Dialogue: 0,0:50:10.71,0:50:12.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No me siento bien.
Dialogue: 0,0:50:12.67,0:50:13.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Abre los ojos.
Dialogue: 0,0:50:14.26,0:50:15.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Abre los ojos.
Dialogue: 0,0:50:16.13,0:50:18.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Me mostraron el pasado.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:24.81,0:50:26.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Me mostraron cómo Eso se les apareció.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:40.08,0:50:41.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Me mostraron su dolor.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:45.66,0:50:48.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}¡Me mostraron cómo detenerlo!{\i0}
Dialogue: 0,0:50:58.05,0:50:59.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Se acabó.
Dialogue: 0,0:50:59.34,0:51:00.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Se acabó. Estás bien.
Dialogue: 0,0:51:00.85,0:51:03.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Estás bien. ¿Lo viste?
Dialogue: 0,0:51:03.97,0:51:05.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿El ritual?
Dialogue: 0,0:51:05.31,0:51:06.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿El ritual de Chüd?
Dialogue: 0,0:51:07.14,0:51:09.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sabía que lo verías.
Dialogue: 0,0:51:09.94,0:51:12.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Lo vi todo, Mike.
Dialogue: 0,0:51:12.94,0:51:15.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Así lo mataremos.
Dialogue: 0,0:51:21.53,0:51:23.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Cómo lo lograremos?
Dialogue: 0,0:51:23.74,0:51:26.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Todos se negaron.
Dialogue: 0,0:51:27.08,0:51:28.71,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pero a ti...
Dialogue: 0,0:51:30.92,0:51:32.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,...te escucharán.
Dialogue: 0,0:51:33.38,0:51:36.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Esto no funcionará a menos\Nque estemos todos.
Dialogue: 0,0:51:39.76,0:51:42.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿A qué te referías cuando dijiste\Nque nos viste morir?
Dialogue: 0,0:51:42.60,0:51:43.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sí, porque sinceramente,
Dialogue: 0,0:51:43.89,0:51:45.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,no está bien decirle eso a alguien.
Dialogue: 0,0:51:46.89,0:51:48.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Cada noche desde lo de Derry...
Dialogue: 0,0:51:51.15,0:51:52.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,...he tenido pesadillas.
Dialogue: 0,0:51:54.23,0:51:57.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Gente que sufre. Gente muriendo.
Dialogue: 0,0:51:57.69,0:51:58.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Gente...
Dialogue: 0,0:51:58.90,0:52:00.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tienes pesadillas. Yo tengo pesadillas.
Dialogue: 0,0:52:00.53,0:52:01.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,La gente tiene pesadillas.
Dialogue: 0,0:52:01.87,0:52:04.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pero eso no significa\Nque tus visiones sean reales.
Dialogue: 0,0:52:07.16,0:52:10.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,He visto a cada uno de nosotros...
Dialogue: 0,0:52:10.54,0:52:12.54,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Has visto a cada uno de nosotros, ¿qué?
Dialogue: 0,0:52:17.55,0:52:19.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hacer lo que hizo Stanley.
Dialogue: 0,0:52:21.72,0:52:23.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Así terminamos.
Dialogue: 0,0:52:24.30,0:52:26.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Por qué los demás no lo vemos?
Dialogue: 0,0:52:27.02,0:52:28.27,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué la hace tan diferente?
Dialogue: 0,0:52:28.43,0:52:29.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Las Luces Mortales.
Dialogue: 0,0:52:30.73,0:52:33.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Las Luces Mortales.
Dialogue: 0,0:52:46.58,0:52:49.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ella fue la única que quedó atrapada\Nen las Luces Mortales ese día.
Dialogue: 0,0:52:51.37,0:52:52.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,"Eso" nos tocó a todos.
Dialogue: 0,0:52:52.83,0:52:53.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Nos cambió.
Dialogue: 0,0:52:54.04,0:52:57.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,En lo más profundo.\NComo una infección. O un virus.
Dialogue: 0,0:52:58.34,0:53:00.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Un virus. Tú lo entiendes.
Dialogue: 0,0:53:00.59,0:53:02.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Creciendo lentamente.
Dialogue: 0,0:53:02.26,0:53:05.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ese virus ha estado creciendo\Ndurante 27 años.
Dialogue: 0,0:53:05.43,0:53:07.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Todo este tiempo, haciendo metástasis.
Dialogue: 0,0:53:07.60,0:53:10.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Le pasó a Stan primero, porque...\N- Era el más débil.
Dialogue: 0,0:53:10.18,0:53:11.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Dios santo, Rich.
Dialogue: 0,0:53:11.69,0:53:13.27,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Solo digo lo que los demás piensan.
Dialogue: 0,0:53:13.77,0:53:14.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Rich, por favor.
Dialogue: 0,0:53:15.15,0:53:17.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Lo que Beverly ve, sucederá.
Dialogue: 0,0:53:18.28,0:53:19.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Es lo que tarde o temprano\Nnos sucederá a todos,
Dialogue: 0,0:53:19.94,0:53:20.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,a menos que lo detengamos.
Dialogue: 0,0:53:21.11,0:53:22.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Cómo demonios lo haremos?
Dialogue: 0,0:53:23.82,0:53:25.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,El ritual de Chüd.
Dialogue: 0,0:53:26.78,0:53:27.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Los Shokopiwah.
Dialogue: 0,0:53:28.45,0:53:31.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Los primeros que lucharon contra él\Ntienen un dicho.
Dialogue: 0,0:53:31.91,0:53:35.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,"Todos los seres vivos deben regirse\Npor las leyes de la forma que habiten".
Dialogue: 0,0:53:35.17,0:53:36.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Un ritual tribal?
Dialogue: 0,0:53:38.34,0:53:39.71,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Estás bromeando?
Dialogue: 0,0:53:39.88,0:53:40.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tiene que haber otra forma.
Dialogue: 0,0:53:41.05,0:53:43.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿De acuerdo?\N¿Esta cosa regresa cada 27 años?
Dialogue: 0,0:53:43.76,0:53:45.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Lo podemos postergar y hacerlo después.
Dialogue: 0,0:53:45.76,0:53:47.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tendremos 70 años, idiota.
Dialogue: 0,0:53:47.43,0:53:48.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No funciona así.
Dialogue: 0,0:53:50.60,0:53:52.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ninguno de nosotros sobrevivirá\Notros 20 años,
Dialogue: 0,0:53:53.27,0:53:54.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,y el modo en que sucederá...
Dialogue: 0,0:53:57.27,0:53:59.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Si no lo vencemos\Nen este ciclo, entonces...
Dialogue: 0,0:54:00.03,0:54:01.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Morimos.
Dialogue: 0,0:54:01.44,0:54:02.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Horriblemente.
Dialogue: 0,0:54:02.78,0:54:04.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No es necesario decirlo así.
Dialogue: 0,0:54:04.61,0:54:06.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yo no lo dije. Fue ella. No yo.
Dialogue: 0,0:54:06.28,0:54:07.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oigan. Miren.
Dialogue: 0,0:54:07.66,0:54:10.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sé de lo que habla,
Dialogue: 0,0:54:11.70,0:54:13.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,y todo es cierto.
Dialogue: 0,0:54:14.54,0:54:16.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Es la única manera.
Dialogue: 0,0:54:17.92,0:54:19.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Si queremos que este ritual funcione...
Dialogue: 0,0:54:19.50,0:54:20.71,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tenemos que recordar.
Dialogue: 0,0:54:22.21,0:54:24.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Recordar qué?
Dialogue: 0,0:54:24.26,0:54:25.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,NIÑA DESAPARECIDA
Dialogue: 0,0:54:29.55,0:54:31.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Es mejor si se los muestro.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:32.68,0:54:34.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}No tenemos mucho tiempo.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:36.81,0:54:38.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Su ciclo terminará pronto.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:38.23,0:54:39.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,PARTES DE UN CUERPO\NHALLADAS EN TERRENOS BALDÍOS
Dialogue: 0,0:54:40.15,0:54:41.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Y cuando lo haga...{\i0}
Dialogue: 0,0:54:41.61,0:54:42.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Estaremos acabados.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:05.59,0:55:06.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Los terrenos baldíos.
Dialogue: 0,0:55:07.43,0:55:08.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Aquí vinimos.
Dialogue: 0,0:55:10.01,0:55:11.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Después de la pelea de rocas.
Dialogue: 0,0:55:13.06,0:55:14.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,La casa club.
Dialogue: 0,0:55:15.06,0:55:16.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,La construiste para nosotros.
Dialogue: 0,0:55:16.27,0:55:18.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,La compuerta debe estar por aquí.
Dialogue: 0,0:55:18.19,0:55:20.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Es cierto. ¡Lo recuerdo!
Dialogue: 0,0:55:23.23,0:55:24.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:55:27.86,0:55:29.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Qué?\N- Nada, es solo...
Dialogue: 0,0:55:30.62,0:55:31.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No has cambiado.
Dialogue: 0,0:55:32.87,0:55:34.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Es algo bueno.
Dialogue: 0,0:55:38.87,0:55:41.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Saben qué? Creo que la puerta estaba...
Dialogue: 0,0:55:42.54,0:55:43.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,...por aquí...
Dialogue: 0,0:55:50.01,0:55:51.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,La encontré.
Dialogue: 0,0:55:51.93,0:55:53.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Estoy bien!
Dialogue: 0,0:55:53.68,0:55:54.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Bajen!
Dialogue: 0,0:56:11.99,0:56:13.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué demonios es esto?
Dialogue: 0,0:56:13.49,0:56:14.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Cómo la construiste?
Dialogue: 0,0:56:15.91,0:56:17.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Cuándo la construiste?
Dialogue: 0,0:56:18.00,0:56:19.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,De vez en cuando, supongo.
Dialogue: 0,0:56:20.21,0:56:22.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ya estaba excavado,\Nsolo tenía que reforzar las paredes
Dialogue: 0,0:56:24.00,0:56:25.46,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,y conseguir madera para la compuerta,
Dialogue: 0,0:56:25.63,0:56:26.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,fue básicamente eso.
Dialogue: 0,0:56:27.38,0:56:28.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Nada mal para ser la primera vez, ¿no?
Dialogue: 0,0:56:31.93,0:56:33.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Eso está increíble.
Dialogue: 0,0:56:33.51,0:56:35.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué pasa si pones la mano\Nen la otra columna, profesor?
Dialogue: 0,0:56:36.10,0:56:38.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Por eso, precisamente,\Nexisten códigos de seguridad,
Dialogue: 0,0:56:38.77,0:56:39.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,por eso existen permisos.
Dialogue: 0,0:56:39.94,0:56:41.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Este lugar es una trampa mortal.\N¿Entiendes eso?
Dialogue: 0,0:56:41.69,0:56:43.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Estoy trabajando en ello.\N¿De acuerdo, Eddie?
Dialogue: 0,0:56:43.69,0:56:44.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Si me lastimo, serás el responsable.
Dialogue: 0,0:56:44.98,0:56:47.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Y, ¿qué es esto?\N¿El interruptor de una doncella de hierro?
Dialogue: 0,0:56:47.23,0:56:48.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Es una linterna.
Dialogue: 0,0:56:48.44,0:56:50.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué es eso, un enganche de caballo?\N¿Para cuando caigan los caballos...?
Dialogue: 0,0:56:51.11,0:56:52.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ah, esto es genial.
Dialogue: 0,0:56:52.41,0:56:54.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Costó como tres dólares,\Nasí que ten cuidado, por favor.
Dialogue: 0,0:56:54.87,0:56:56.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tengo uno de estos. Oye, Stan, ¿lo ves?
Dialogue: 0,0:56:56.95,0:56:58.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Podrías dejarlo?
Dialogue: 0,0:56:58.50,0:57:00.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Dejar qué? Sí, espera. ¿Dejar qué?
Dialogue: 0,0:57:00.21,0:57:03.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿De ser maravilloso, divertirme\Ny celebrar la magia de la raqueta?
Dialogue: 0,0:57:04.38,0:57:05.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Vaya.
Dialogue: 0,0:57:06.04,0:57:07.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Bien hecho, cabeza hueca. Lo rompiste.
Dialogue: 0,0:57:07.80,0:57:09.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Yo lo rompí?\N- Sí, con tu cara.
Dialogue: 0,0:57:10.34,0:57:11.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:57:11.34,0:57:13.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No meteré mi maldita mano ahí.
Dialogue: 0,0:57:20.73,0:57:22.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oigan, esto es genial.
Dialogue: 0,0:57:22.98,0:57:24.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ay, Dios mío.
Dialogue: 0,0:57:25.36,0:57:28.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Por qué ninguno recordaba\Nque esto estaba aquí?
Dialogue: 0,0:57:28.69,0:57:30.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oigan, Perdedores.
Dialogue: 0,0:57:32.86,0:57:34.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hora de flotar.
Dialogue: 0,0:57:40.29,0:57:41.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mierda, Richie.
Dialogue: 0,0:57:41.75,0:57:43.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¡Viejo!\N- ¿Recuerdan cuando decía eso?
Dialogue: 0,0:57:44.12,0:57:45.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Y hacía ese baile.
Dialogue: 0,0:57:48.34,0:57:49.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Soy el único que lo recuerda?
Dialogue: 0,0:57:50.17,0:57:52.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Vas a seguir así\Ntodo el tiempo que estemos aquí?
Dialogue: 0,0:57:53.34,0:57:55.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Solo trato de hacerlo más ligero.
Dialogue: 0,0:57:55.39,0:57:56.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mejor me largo.
Dialogue: 0,0:57:59.35,0:58:00.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Huele horrible aquí.
Dialogue: 0,0:58:02.35,0:58:04.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,PARA USO DE LOS PERDEDORES -STAN
Dialogue: 0,0:58:04.52,0:58:06.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oigan.
Dialogue: 0,0:58:07.73,0:58:10.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Dice "Stan".
Dialogue: 0,0:58:12.15,0:58:13.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,"Para uso exclusivo de los Perdedores".
Dialogue: 0,0:58:16.78,0:58:17.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Bill.
Dialogue: 0,0:58:26.96,0:58:28.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué demonios es esto?
Dialogue: 0,0:58:28.75,0:58:30.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Para que no se te enreden las arañas\Nen el cabello cuando estés aquí.
Dialogue: 0,0:58:31.09,0:58:32.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Stanley, no les tenemos miedo\Na las malditas arañas.
Dialogue: 0,0:58:36.22,0:58:37.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Retiro lo dicho.
Dialogue: 0,0:58:38.55,0:58:39.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Eso es nuevo.
Dialogue: 0,0:58:40.18,0:58:41.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Touché.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:42.02,0:58:43.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oye, Rich, terminaron tus diez minutos.
Dialogue: 0,0:58:43.60,0:58:44.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿De qué hablas?
Dialogue: 0,0:58:44.85,0:58:46.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,La hamaca.\NNos toca diez minutos a cada uno.
Dialogue: 0,0:58:46.77,0:58:48.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No veo ningún letrero.
Dialogue: 0,0:58:48.40,0:58:49.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Así te comportarás ahora? ¿En serio? No.
Dialogue: 0,0:58:49.77,0:58:51.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Para qué habría un letrero\Nsi fue un acuerdo verbal?
Dialogue: 0,0:58:51.94,0:58:54.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Y recuerdo que aceptaste\Nla maldita regla!
Dialogue: 0,0:58:56.45,0:58:58.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¡Puedo verte la vagina!\N- Diez minutos cada uno.
Dialogue: 0,0:58:58.74,0:59:00.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Regresa a tu tonto rincón!
Dialogue: 0,0:59:01.66,0:59:02.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Me acosté con tu mamá!
Dialogue: 0,0:59:03.04,0:59:05.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No es cierto. ¡Retráctate!
Dialogue: 0,0:59:06.29,0:59:08.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Eres muy bueno en esto, chico nuevo.
Dialogue: 0,0:59:09.17,0:59:10.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿De verdad lo crees?
Dialogue: 0,0:59:12.05,0:59:14.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hay un programa de verano en Bar Harbor.
Dialogue: 0,0:59:14.34,0:59:16.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Te enseñan todo sobre arquitectura.
Dialogue: 0,0:59:16.47,0:59:17.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- He estado pensando inscribirme.\N- Yo lo haré.
Dialogue: 0,0:59:18.84,0:59:20.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Haré lo que sea por irme de Derry.
Dialogue: 0,0:59:21.76,0:59:23.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Me iré a Florida cuando me gradúe.
Dialogue: 0,0:59:23.93,0:59:25.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué hay en Florida, Mike?
Dialogue: 0,0:59:26.77,0:59:27.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:59:28.14,0:59:30.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Creo que es solo un lugar\Nal que siempre he querido ir.
Dialogue: 0,0:59:30.36,0:59:32.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Stan, deberías irte a Florida con Mike.
Dialogue: 0,0:59:32.27,0:59:33.27,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ya actúas como alguien de 80 años.
Dialogue: 0,0:59:33.61,0:59:35.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Te podrías acostar\Ncon todas las abuelitas.
Dialogue: 0,0:59:39.16,0:59:41.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Creen que sigamos siendo amigos?
Dialogue: 0,0:59:43.41,0:59:44.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Cuando crezcamos?
Dialogue: 0,0:59:44.91,0:59:46.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:59:47.08,0:59:48.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Por qué dejaríamos de serlo?
Dialogue: 0,0:59:49.62,0:59:52.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Alguno de sus padres aún conserva\Nsus amistades de la escuela?
Dialogue: 0,0:59:53.71,0:59:56.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tal vez las cosas sean diferentes.
Dialogue: 0,0:59:57.84,0:59:59.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tal vez todos seamos diferentes.
Dialogue: 0,1:00:01.14,1:00:03.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Siempre seremos amigos.
Dialogue: 0,1:00:04.43,1:00:08.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No creo que dejemos de ser amigos\Nsolo porque crezcamos.
Dialogue: 0,1:00:10.81,1:00:12.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sí, Stan. Vamos.
Dialogue: 0,1:00:14.69,1:00:17.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No tienes que estar tan...
Dialogue: 0,1:00:17.36,1:00:18.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,...triste.
Dialogue: 0,1:00:22.82,1:00:24.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Era muy maduro para su edad.
Dialogue: 0,1:00:25.03,1:00:26.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,1:00:27.29,1:00:28.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Me pregunto cómo sería ahora.
Dialogue: 0,1:00:30.00,1:00:31.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tal vez como cuando era niño.
Dialogue: 0,1:00:35.30,1:00:36.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,El mejor.
Dialogue: 0,1:00:37.88,1:00:38.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Toma.
Dialogue: 0,1:00:40.63,1:00:42.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Muy bien, Mike,\N¿qué estamos haciendo aquí?
Dialogue: 0,1:00:43.97,1:00:45.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,El ritual.
Dialogue: 0,1:00:45.47,1:00:47.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Para realizarlo se requiere un sacrificio.
Dialogue: 0,1:00:47.85,1:00:49.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Sacrificio? Propongo a Eddie.
Dialogue: 0,1:00:49.56,1:00:50.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Espera, ¿qué?
Dialogue: 0,1:00:50.64,1:00:52.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Porque eres pequeño. Cabes en un asador.
Dialogue: 0,1:00:52.65,1:00:54.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mido 1,75 metros. Es la estatura promedio\Nde casi todo el mundo.
Dialogue: 0,1:00:54.77,1:00:57.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No es esa clase de sacrificio, chicos.
Dialogue: 0,1:00:58.11,1:00:59.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Mike?
Dialogue: 0,1:01:00.24,1:01:02.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,El pasado está enterrado.
Dialogue: 0,1:01:02.24,1:01:04.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pero tendrán que desenterrarlo.
Dialogue: 0,1:01:04.32,1:01:06.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pieza por pieza.
Dialogue: 0,1:01:06.41,1:01:07.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Y estas piezas,
Dialogue: 0,1:01:07.83,1:01:09.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,estos artefactos,
Dialogue: 0,1:01:10.46,1:01:11.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,por eso estamos aquí.
Dialogue: 0,1:01:13.96,1:01:15.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Son lo que sacrificarán.
Dialogue: 0,1:01:17.09,1:01:19.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Y como Stan no está aquí\Npara encontrar las suyas,
Dialogue: 0,1:01:19.42,1:01:22.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,pensé que todos deberíamos\Nencontrar su artefacto juntos.
Dialogue: 0,1:01:25.43,1:01:27.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Creo que Bill ya lo hizo.
Dialogue: 0,1:01:32.27,1:01:34.27,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Bien, Mike, ¿dónde encontramos\Nnuestras piezas?
Dialogue: 0,1:01:34.44,1:01:36.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Debo ser sincero. Con todo respeto.
Dialogue: 0,1:01:36.19,1:01:38.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Esto es estúpido, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,1:01:38.48,1:01:39.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Para qué necesitamos piezas?
Dialogue: 0,1:01:40.03,1:01:42.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ya recordamos todo. Cuando salvamos\Na Bev, cuando lo derrotamos...
Dialogue: 0,1:01:42.90,1:01:44.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,O sea, ¡ya lo sabemos!
Dialogue: 0,1:01:44.86,1:01:46.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Eso no es todo.
Dialogue: 0,1:01:47.78,1:01:49.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Luchamos. Pero ¿qué pasó después de eso?
Dialogue: 0,1:01:51.04,1:01:52.71,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Antes de la casa en Neibolt.
Dialogue: 0,1:01:54.08,1:01:55.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Piensen.
Dialogue: 0,1:01:57.50,1:02:00.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No podemos recordarlo, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:02:00.55,1:02:02.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hay más de nuestra historia.
Dialogue: 0,1:02:02.42,1:02:03.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Lo que pasó ese verano.
Dialogue: 0,1:02:04.80,1:02:06.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Y todos esos espacios en blanco,
Dialogue: 0,1:02:06.51,1:02:07.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,como páginas arrancadas de un libro.
Dialogue: 0,1:02:08.76,1:02:10.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Eso es lo que necesitan encontrar.
Dialogue: 0,1:02:11.18,1:02:12.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Debemos separarnos.
Dialogue: 0,1:02:13.14,1:02:14.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Cada uno debe encontrar su artefacto.
Dialogue: 0,1:02:15.35,1:02:16.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Por su cuenta. Eso es importante.
Dialogue: 0,1:02:17.31,1:02:18.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Cuando lo hagan,
Dialogue: 0,1:02:19.73,1:02:21.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,búsquenme en la biblioteca esta noche.
Dialogue: 0,1:02:21.40,1:02:22.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tengo que decir que,
Dialogue: 0,1:02:22.82,1:02:24.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,estadísticamente hablando,\Nsi miramos escenarios de supervivencia
Dialogue: 0,1:02:25.03,1:02:26.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,nos iría mejor como grupo.
Dialogue: 0,1:02:26.70,1:02:28.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sí, separarnos es un error.
Dialogue: 0,1:02:28.70,1:02:30.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tenemos que ir juntos. ¿De acuerdo?
Dialogue: 0,1:02:30.58,1:02:31.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Estuvimos juntos ese verano, ¿cierto?
Dialogue: 0,1:02:32.37,1:02:33.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:02:35.00,1:02:37.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No todo el verano.
Dialogue: 0,1:02:38.75,1:02:39.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Retráctate.
Dialogue: 0,1:02:40.80,1:02:41.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Bill!
Dialogue: 0,1:02:43.42,1:02:44.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Solo son un puñado de perdedores.
Dialogue: 0,1:02:45.59,1:02:46.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Vete al diablo!
Dialogue: 0,1:02:46.80,1:02:48.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Maldita sea...\N- ¡Deténganse!
Dialogue: 0,1:02:50.18,1:02:52.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Todos estábamos juntos\Ncuando lo lastimamos.
Dialogue: 0,1:02:52.89,1:02:55.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Por eso seguimos vivos.
Dialogue: 0,1:02:55.18,1:02:57.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Sí? Pues intento seguir así.
Dialogue: 0,1:03:06.95,1:03:08.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Apuesto que para mañana\Nestaremos juntos otra vez.
Dialogue: 0,1:03:11.91,1:03:13.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No lo creo.
Dialogue: 0,1:03:13.62,1:03:15.46,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Si vamos a detenerlo,\Ndebemos estar juntos.
Dialogue: 0,1:03:17.37,1:03:18.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tal vez Richie tenía razón.
Dialogue: 0,1:03:20.75,1:03:24.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tal vez no deberíamos hacer nada\No no podamos.
Dialogue: 0,1:03:24.42,1:03:26.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No permitas que te molesten.
Dialogue: 0,1:03:26.76,1:03:28.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Es un poco tarde para eso.
Dialogue: 0,1:03:32.31,1:03:33.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Debes irte.
Dialogue: 0,1:03:35.35,1:03:37.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Antes de que tu papá se dé cuenta.
Dialogue: 0,1:04:11.80,1:04:12.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Sí?
Dialogue: 0,1:04:14.47,1:04:15.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,1:04:17.27,1:04:19.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Puedo ayudarte?
Dialogue: 0,1:04:19.39,1:04:20.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Creí que era el apartamento de Marsh.
Dialogue: 0,1:04:20.85,1:04:22.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Marsh?
Dialogue: 0,1:04:23.36,1:04:24.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Alvin Marsh?
Dialogue: 0,1:04:25.36,1:04:26.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mi padre.
Dialogue: 0,1:04:27.61,1:04:29.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Crecí aquí.
Dialogue: 0,1:04:35.83,1:04:37.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Querida,
Dialogue: 0,1:04:37.37,1:04:40.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,no debería ser yo quien te lo diga,
Dialogue: 0,1:04:40.79,1:04:42.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,pero tu padre falleció.
Dialogue: 0,1:04:44.59,1:04:47.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Lo siento mucho. ¿No lo sabías?
Dialogue: 0,1:04:50.68,1:04:52.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No habíamos hablado en algún tiempo.
Dialogue: 0,1:04:53.68,1:04:55.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Quieres pasar?
Dialogue: 0,1:04:55.93,1:04:57.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Te ofrezco algo de beber.
Dialogue: 0,1:04:58.06,1:05:00.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No, está bien. Tengo que irme.
Dialogue: 0,1:05:01.06,1:05:03.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Es lo menos que puedo hacer.
Dialogue: 0,1:05:06.11,1:05:07.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Claro. Está bien.
Dialogue: 0,1:05:19.83,1:05:22.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Está como lo recuerdas?
Dialogue: 0,1:05:22.33,1:05:24.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Más limpio.
Dialogue: 0,1:05:24.38,1:05:28.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Siéntete en confianza de echar un vistazo\Nen lo que hiervo el agua.
Dialogue: 0,1:05:28.55,1:05:30.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,De verdad, está bien. No necesita hacerlo.
Dialogue: 0,1:05:30.17,1:05:32.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No seas tan educada.
Dialogue: 0,1:06:01.25,1:06:02.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hoy es su cumpleaños.
Dialogue: 0,1:06:07.21,1:06:08.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Todavía puedo oler su perfume.
Dialogue: 0,1:06:12.26,1:06:14.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Y ella seguiría viva de no ser por ti.
Dialogue: 0,1:06:16.64,1:06:18.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mamá estaba enferma.
Dialogue: 0,1:06:18.39,1:06:21.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sabes que por eso hizo lo que hizo.
Dialogue: 0,1:06:21.97,1:06:24.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ella hizo lo que hizo,
Dialogue: 0,1:06:24.27,1:06:28.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,porque estaba avergonzada de ser tu madre.
Dialogue: 0,1:06:30.02,1:06:31.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Te pareces a ella.
Dialogue: 0,1:06:34.15,1:06:36.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pero no eres como ella.
Dialogue: 0,1:06:39.33,1:06:40.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ven aquí.
Dialogue: 0,1:06:43.37,1:06:45.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Dije que vinieras!
Dialogue: 0,1:06:48.17,1:06:49.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Cierra los ojos.{\i0}
Dialogue: 0,1:07:05.27,1:07:07.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sabes que jamás te haría daño.
Dialogue: 0,1:07:08.10,1:07:09.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Lo sabes, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:07:19.16,1:07:21.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,1:07:21.87,1:07:24.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Siempre serás mi niñita, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:07:25.62,1:07:26.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Siempre.
Dialogue: 0,1:08:37.23,1:08:39.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,"Tu cabello es fuego de invierno...
Dialogue: 0,1:08:40.40,1:08:42.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Rescoldo de enero...
Dialogue: 0,1:08:43.20,1:08:45.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Allí arde también mi corazón".{\i0}
Dialogue: 0,1:09:02.97,1:09:05.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Te pido una disculpa.
Dialogue: 0,1:09:05.81,1:09:10.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hace tanto calor aquí\Nen esta época del año.
Dialogue: 0,1:09:11.06,1:09:12.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,1:09:12.23,1:09:15.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Se siente como si te fueras a morir.
Dialogue: 0,1:09:16.61,1:09:19.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pero ya sabes lo que dicen de Derry.
Dialogue: 0,1:09:19.82,1:09:23.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,"Nadie que muere aquí, realmente muere".
Dialogue: 0,1:09:36.46,1:09:39.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pero, dime, ¿qué se siente volver a Derry?
Dialogue: 0,1:09:42.05,1:09:43.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Está bien. Raro.
Dialogue: 0,1:09:44.09,1:09:45.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Raro?
Dialogue: 0,1:09:46.01,1:09:47.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ay, querida.
Dialogue: 0,1:09:47.43,1:09:49.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Raro, ¿cómo?
Dialogue: 0,1:09:53.73,1:09:56.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tenía galletas en el horno\Nantes de que llegaras.
Dialogue: 0,1:09:56.69,1:09:58.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Quédate ahí.
Dialogue: 0,1:09:58.23,1:10:00.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,De verdad, no quiero molestar, voy a...
Dialogue: 0,1:10:00.48,1:10:03.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No. Insisto.
Dialogue: 0,1:10:08.58,1:10:10.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Señora Kersh, ¿esta es su familia?
Dialogue: 0,1:10:10.66,1:10:11.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sí, querida.
Dialogue: 0,1:10:11.95,1:10:16.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mi padre llegó a este país\Ncon $14 dólares en el bolsillo.
Dialogue: 0,1:10:16.42,1:10:21.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Y no pidió limosna como ahora\Nla piden los que llegan.
Dialogue: 0,1:10:21.51,1:10:22.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Sabes qué hizo?
Dialogue: 0,1:10:23.09,1:10:25.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué hizo, señora Kersh?
Dialogue: 0,1:10:25.30,1:10:28.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mi padre se unió al circo.
Dialogue: 0,1:10:36.27,1:10:39.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,EL GRAN PENNYWISE - EL PAYASO BAILARÍN
Dialogue: 0,1:10:45.74,1:10:48.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Siempre fui la niñita de papá.
Dialogue: 0,1:10:49.78,1:10:50.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Y tú?
Dialogue: 0,1:10:54.96,1:10:58.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Sigues siendo su niñita, Beverly?
Dialogue: 0,1:11:01.59,1:11:03.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Lo eres?
Dialogue: 0,1:11:15.64,1:11:17.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡No debes mentirle a tu padre!
Dialogue: 0,1:11:24.32,1:11:25.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Auxilio!
Dialogue: 0,1:11:25.32,1:11:28.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Corre.
Dialogue: 0,1:11:28.95,1:11:30.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Corre.
Dialogue: 0,1:11:33.54,1:11:37.54,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Aún no has cambiado nada.
Dialogue: 0,1:11:40.42,1:11:44.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No has cambiado su futuro.
Dialogue: 0,1:11:47.55,1:11:52.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No has salvado a ninguno de ellos.
Dialogue: 0,1:11:56.31,1:11:58.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Cierra los ojos, Bev.
Dialogue: 0,1:11:58.85,1:11:59.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Vete a la mierda!
Dialogue: 0,1:12:00.02,1:12:02.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Si no lo crees,
Dialogue: 0,1:12:05.03,1:12:06.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,ciérralos
Dialogue: 0,1:12:07.78,1:12:09.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡y mira!
Dialogue: 0,1:12:28.01,1:12:30.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡GRACIAS POR LOS RECUERDOS, DERRY!
Dialogue: 0,1:12:31.22,1:12:33.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,SE ALQUILA
Dialogue: 0,1:12:57.04,1:12:58.58,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(960,178)}SIN VALOR COMERCIAL
Dialogue: 0,1:13:09.67,1:13:11.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Vamos, tú. Vamos.
Dialogue: 0,1:13:13.39,1:13:15.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Ken, pequeño hijo...\N- ¡Sí!
Dialogue: 0,1:13:15.93,1:13:16.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Eres bueno.
Dialogue: 0,1:13:17.10,1:13:19.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Fin del juego.{\i0}
Dialogue: 0,1:13:22.23,1:13:23.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Tengo que irme.\N- ¡Oye!
Dialogue: 0,1:13:27.94,1:13:29.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Y si lo hacemos de nuevo?
Dialogue: 0,1:13:29.94,1:13:31.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Juega un poco más, ¿sí?
Dialogue: 0,1:13:31.36,1:13:32.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Vete al carajo.
Dialogue: 0,1:13:32.82,1:13:33.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Solo si tú quieres.
Dialogue: 0,1:13:38.41,1:13:40.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Viejo, ¿por qué estás actuando así?
Dialogue: 0,1:13:40.96,1:13:42.54,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No soy tu maldito novio.
Dialogue: 0,1:13:43.71,1:13:45.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- No quise...\N- ¿Qué demonios está pasando aquí?
Dialogue: 0,1:13:46.42,1:13:48.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Imbéciles, no me dijeron que su pueblito\Nestá lleno de mariquitas.
Dialogue: 0,1:13:49.55,1:13:51.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿El maldito Richie Tozier?
Dialogue: 0,1:13:51.26,1:13:53.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Intentas seducir a mi primo?
Dialogue: 0,1:13:56.05,1:13:57.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Largo de aquí, maricón!
Dialogue: 0,1:14:01.85,1:14:03.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Lárgate, carajo!
Dialogue: 0,1:14:26.42,1:14:27.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Quieres un beso, Richie?
Dialogue: 0,1:14:59.28,1:15:01.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No es real.
Dialogue: 0,1:15:03.95,1:15:06.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No es real.
Dialogue: 0,1:15:15.17,1:15:17.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Creo que me cagué en los pantalones.
Dialogue: 0,1:15:32.02,1:15:33.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Festival Canal Days.\N- Mierda.
Dialogue: 0,1:15:33.32,1:15:34.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,El show de clausura es esta noche.
Dialogue: 0,1:15:35.07,1:15:36.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Espero verte ahí, guapo.
Dialogue: 0,1:15:39.53,1:15:42.03,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(961,178)}EN MEMORIA DE RICHARD TOZIER
Dialogue: 0,1:15:43.79,1:15:44.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Me extrañaste, Richie?
Dialogue: 0,1:15:45.25,1:15:46.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Mierda!
Dialogue: 0,1:15:50.42,1:15:52.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Porque yo a ti, sí.
Dialogue: 0,1:15:54.00,1:15:57.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ya nadie quiere jugar con el payaso.
Dialogue: 0,1:15:58.51,1:16:00.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Juega un juego conmigo, ¿sí?
Dialogue: 0,1:16:01.01,1:16:02.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué tal {\i1}Street Fighter?{\i0}
Dialogue: 0,1:16:02.30,1:16:04.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ah, sí. Te gusta ese, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:16:07.23,1:16:10.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿O tal vez, verdad o reto?
Dialogue: 0,1:16:11.61,1:16:12.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Dios.
Dialogue: 0,1:16:12.82,1:16:14.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ah, no querrías
Dialogue: 0,1:16:14.82,1:16:18.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,que alguien escogiera "verdad",\N¿o sí, Richie?
Dialogue: 0,1:16:18.57,1:16:22.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No quisieras que nadie\Nsupiera lo que escondes.
Dialogue: 0,1:16:25.83,1:16:28.71,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Conozco tu secreto{\i0}
Dialogue: 0,1:16:28.87,1:16:32.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Tu sucio, pequeño secreto{\i0}
Dialogue: 0,1:16:32.33,1:16:34.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Ah, conozco tu secreto{\i0}
Dialogue: 0,1:16:35.67,1:16:39.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Tu sucio, pequeño secreto{\i0}
Dialogue: 0,1:16:39.22,1:16:40.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Se los cuento, Richie?
Dialogue: 0,1:16:41.39,1:16:43.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Esto no está pasando. No es real.
Dialogue: 0,1:16:45.18,1:16:47.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No es real. No está pasando.
Dialogue: 0,1:16:52.98,1:16:54.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Regresa a jugar!
Dialogue: 0,1:16:54.94,1:16:58.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Regresa a jugar con el payaso!
Dialogue: 0,1:17:05.70,1:17:08.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Lo siento mucho.\N- ¡Fíjate, idiota!
Dialogue: 0,1:17:10.91,1:17:12.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,1:17:28.85,1:17:31.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,OBJETOS DE SEGUNDA MANO ROSE\NCOMPRA - VENTA
Dialogue: 0,1:17:38.40,1:17:39.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Ay, viejo!
Dialogue: 0,1:17:39.74,1:17:41.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Te puedo ayudar?\N- Hola.
Dialogue: 0,1:17:42.28,1:17:43.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sí, quiero ver la...
Dialogue: 0,1:17:46.12,1:17:47.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Tarjeta de béisbol?
Dialogue: 0,1:17:48.62,1:17:49.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿La bola de boliche?
Dialogue: 0,1:17:50.00,1:17:51.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No, la...
Dialogue: 0,1:17:51.16,1:17:52.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Banjo?
Dialogue: 0,1:17:53.29,1:17:54.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Bíbaro?
Dialogue: 0,1:17:55.25,1:17:56.46,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Maldita bicicleta.
Dialogue: 0,1:17:57.09,1:17:59.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Si vas a hablar de esa forma,
Dialogue: 0,1:18:01.51,1:18:02.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,vete a la calle.
Dialogue: 0,1:18:03.13,1:18:04.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,1:18:04.30,1:18:07.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Podemos comenzar de nuevo\Ny pretender que acabo de entrar?
Dialogue: 0,1:18:08.60,1:18:09.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Puedo ayudarte?
Dialogue: 0,1:18:09.97,1:18:11.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Gracias. Sí. Quiero comprar la bicicleta.
Dialogue: 0,1:18:12.81,1:18:14.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿No eres William Denbrough, el escritor?
Dialogue: 0,1:18:15.02,1:18:16.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sí, ese...
Dialogue: 0,1:18:16.56,1:18:17.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,...soy yo.
Dialogue: 0,1:18:17.94,1:18:20.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Esa bicicleta era mía.
Dialogue: 0,1:18:20.90,1:18:23.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Bueno, ahora es mía.
Dialogue: 0,1:18:24.36,1:18:27.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pero tú eres el gran escritor.\NSi la quieres, puedes pagarla.
Dialogue: 0,1:18:28.37,1:18:30.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Muy bien. ¿Cuánto?
Dialogue: 0,1:18:34.46,1:18:35.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,$300.
Dialogue: 0,1:18:36.96,1:18:38.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Puedes pagarla.
Dialogue: 0,1:18:39.29,1:18:40.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Iré por ella.
Dialogue: 0,1:18:40.59,1:18:43.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Supongo que es un trato.
Dialogue: 0,1:18:48.22,1:18:49.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,WILLIAM DENBROUGH\NLOS RÁPIDOS NEGROS
Dialogue: 0,1:18:53.85,1:18:55.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Quiere que se lo firme?
Dialogue: 0,1:18:55.56,1:18:56.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:18:56.73,1:18:58.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No me gustó el final.
Dialogue: 0,1:19:03.82,1:19:05.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tres de los grandes.
Dialogue: 0,1:19:05.53,1:19:07.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Toda tuya.
Dialogue: 0,1:19:07.49,1:19:09.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No sé qué tan rápida sea.
Dialogue: 0,1:19:10.33,1:19:12.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ha pasado muchos años ahí.
Dialogue: 0,1:19:13.50,1:19:15.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Sabe qué?
Dialogue: 0,1:19:16.50,1:19:18.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Fue lo suficientemente rápida\Npara ganarle al diablo.
Dialogue: 0,1:19:26.17,1:19:27.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,1:19:34.98,1:19:36.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sí, yo también te extrañé.
Dialogue: 0,1:19:43.40,1:19:44.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 0,1:19:55.54,1:19:57.71,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Arre, Plata!
Dialogue: 0,1:19:58.00,1:19:59.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Vámonos!
Dialogue: 0,1:20:22.73,1:20:24.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Adiós, Billy!
Dialogue: 0,1:20:33.41,1:20:35.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,CALLE JACKSON - CALLE WITCHAM
Dialogue: 0,1:20:56.60,1:20:57.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sé que estás ahí.
Dialogue: 0,1:20:58.06,1:21:00.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sé que puedes escucharme.
Dialogue: 0,1:21:02.56,1:21:03.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hay algo que necesito saber.
Dialogue: 0,1:21:06.65,1:21:08.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,De todos los niños del pueblo\Nque te pudiste haber llevado,
Dialogue: 0,1:21:08.36,1:21:10.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿por qué Georgie?
Dialogue: 0,1:21:15.66,1:21:17.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Di algo!
Dialogue: 0,1:21:20.16,1:21:21.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Por qué él?
Dialogue: 0,1:21:21.33,1:21:23.46,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Por qué él?
Dialogue: 0,1:21:43.81,1:21:45.27,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,1:21:49.61,1:21:54.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Porque tú no estabas ahí, Billy.
Dialogue: 0,1:22:09.63,1:22:11.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Billy, no te vayas.
Dialogue: 0,1:22:12.97,1:22:13.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Hola?
Dialogue: 0,1:22:16.68,1:22:17.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Billy.
Dialogue: 0,1:22:22.31,1:22:23.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sigo aquí.
Dialogue: 0,1:22:26.69,1:22:28.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ayúdame.
Dialogue: 0,1:22:29.44,1:22:30.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Georgie.
Dialogue: 0,1:22:36.41,1:22:37.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Georgie?
Dialogue: 0,1:22:38.66,1:22:40.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ayúdame, Billy.
Dialogue: 0,1:22:41.16,1:22:42.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Toma mi mano.
Dialogue: 0,1:22:43.08,1:22:43.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Toma mi mano.
Dialogue: 0,1:22:44.66,1:22:46.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Te tengo, amiguito. Vamos.
Dialogue: 0,1:22:46.25,1:22:47.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ya viene.
Dialogue: 0,1:22:48.25,1:22:49.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Toma mi mano!
Dialogue: 0,1:22:49.42,1:22:51.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Te tengo. Vamos.\N- Billy, por favor. Ya viene.
Dialogue: 0,1:22:51.38,1:22:52.46,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Toma mi mano.\N- ¡Billy!
Dialogue: 0,1:22:52.63,1:22:54.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Vamos, toma mi mano!
Dialogue: 0,1:23:16.66,1:23:18.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Te odio!
Dialogue: 0,1:23:19.20,1:23:20.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Te odio.
Dialogue: 0,1:23:21.66,1:23:22.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Con quién hablas?
Dialogue: 0,1:23:24.87,1:23:26.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Aléjate!
Dialogue: 0,1:23:26.16,1:23:28.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Aléjate!
Dialogue: 0,1:23:28.42,1:23:30.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Si escuchas voces de esa alcantarilla,\Naléjate de ella.
Dialogue: 0,1:23:32.13,1:23:34.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Escuchas voces de esa alcantarilla?
Dialogue: 0,1:23:34.88,1:23:35.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:23:36.05,1:23:38.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No. Solo aléjate de esa alcantarilla.
Dialogue: 0,1:23:41.85,1:23:43.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Solo escucho voces en la tina.
Dialogue: 0,1:23:45.98,1:23:48.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Que vienen del drenaje.
Dialogue: 0,1:23:49.40,1:23:51.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué clase de voces?
Dialogue: 0,1:23:51.98,1:23:53.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,De niños.
Dialogue: 0,1:23:54.28,1:23:55.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Y otras veces, como de un...
Dialogue: 0,1:23:56.53,1:23:57.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Como de un payaso?
Dialogue: 0,1:24:03.79,1:24:05.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Escúchame bien.
Dialogue: 0,1:24:05.25,1:24:07.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Necesitas irte de este pueblo.
Dialogue: 0,1:24:07.79,1:24:09.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Diles a tus padres. Inventa algo.
Dialogue: 0,1:24:09.21,1:24:11.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Inventa una maldita mentira.\NNo me importa lo que hagas.
Dialogue: 0,1:24:11.25,1:24:13.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Solo vete de aquí. No regreses nunca más.
Dialogue: 0,1:24:13.25,1:24:14.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Entiendes?
Dialogue: 0,1:24:14.42,1:24:17.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Aléjate de Derry y mantente alejado!\N¿Me entiendes?
Dialogue: 0,1:24:17.76,1:24:18.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Debería estar en el festival.
Dialogue: 0,1:24:19.09,1:24:21.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Dime que lo entiendes!
Dialogue: 0,1:24:26.73,1:24:28.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Debería estar en el festival.
Dialogue: 0,1:24:28.94,1:24:30.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tengo que irme.
Dialogue: 0,1:24:33.36,1:24:34.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Por favor, ¡ten cuidado!
Dialogue: 0,1:24:39.65,1:24:42.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,BIENVENIDOS ESTUDIANTES DE DERRY\NESCUELA DE VERANO
Dialogue: 0,1:24:49.83,1:24:51.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,SECUNDARIA DERRY
Dialogue: 0,1:25:17.28,1:25:18.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Larguémonos de aquí.
Dialogue: 0,1:25:20.03,1:25:21.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Despierta, gordinflón.
Dialogue: 0,1:25:24.87,1:25:26.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Maldito perdedor.
Dialogue: 0,1:25:51.02,1:25:53.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tranquilo. Soy yo.
Dialogue: 0,1:25:54.48,1:25:56.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué están tramando tú y tus amigos aquí?
Dialogue: 0,1:25:57.82,1:26:00.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ellos no son mis amigos.
Dialogue: 0,1:26:00.44,1:26:02.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No, me refiero a tus verdaderos amigos.
Dialogue: 0,1:26:02.20,1:26:04.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Joey. Jonathan. Donnie. Danny.
Dialogue: 0,1:26:08.99,1:26:10.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Estás fumando en la escuela?
Dialogue: 0,1:26:11.96,1:26:13.71,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Es un secreto.
Dialogue: 0,1:26:14.75,1:26:15.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No se lo digas a nadie.
Dialogue: 0,1:26:24.09,1:26:25.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Estás bien, niño nuevo?
Dialogue: 0,1:26:25.68,1:26:27.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sí, estoy bien.
Dialogue: 0,1:26:28.76,1:26:31.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Creo que solo estoy preocupado...
Dialogue: 0,1:26:33.18,1:26:35.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,...de que no seremos los mismos\Ndespués de la pelea.
Dialogue: 0,1:26:37.44,1:26:39.27,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mientras nos sigamos viendo,\N¿a quién le importa?
Dialogue: 0,1:26:41.44,1:26:42.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Lo dices en serio?
Dialogue: 0,1:26:45.61,1:26:47.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sí, claro, tonto.
Dialogue: 0,1:26:52.79,1:26:53.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tú y yo.
Dialogue: 0,1:26:59.79,1:27:01.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Ay, Dios mío!
Dialogue: 0,1:27:03.09,1:27:04.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Me refiero como amigos.
Dialogue: 0,1:27:06.26,1:27:07.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿De verdad creíste\Nque me podría gustar alguien
Dialogue: 0,1:27:07.97,1:27:11.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,tan gordo y asqueroso como tú?
Dialogue: 0,1:27:13.48,1:27:16.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No importa cuántos estúpidos\Npoemas escribas...
Dialogue: 0,1:27:24.24,1:27:26.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,"Tu cabello es fuego de invierno.
Dialogue: 0,1:27:32.62,1:27:34.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Rescoldo de enero.
Dialogue: 0,1:27:36.83,1:27:39.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Allí arde también mi corazón".
Dialogue: 0,1:27:48.01,1:27:48.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,GORDO
Dialogue: 0,1:28:04.73,1:28:05.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ella no es la verdadera Beverly.
Dialogue: 0,1:28:06.74,1:28:08.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Beverly jamás diría algo así.
Dialogue: 0,1:28:09.36,1:28:10.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ella jamás lo diría.
Dialogue: 0,1:28:26.63,1:28:27.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Bésame, niño gordo.
Dialogue: 0,1:28:38.43,1:28:43.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Nadie quiere besar al niño gordo.
Dialogue: 0,1:28:43.82,1:28:44.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Déjame solo.
Dialogue: 0,1:28:45.28,1:28:46.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Solo?
Dialogue: 0,1:28:47.15,1:28:51.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Siempre has estado solo.
Dialogue: 0,1:28:51.28,1:28:53.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No es cierto. Tengo amigos de verdad.
Dialogue: 0,1:28:54.58,1:28:57.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Bill. Eddie. Mike. Stanley. Richie.\NBeverly. Son mis amigos de verdad.
Dialogue: 0,1:28:58.45,1:29:02.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Bésame como si fuera la última vez.
Dialogue: 0,1:29:09.55,1:29:11.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué demonios estás haciendo, niño?
Dialogue: 0,1:29:27.82,1:29:29.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Chicos?
Dialogue: 0,1:29:30.20,1:29:31.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,1:29:32.95,1:29:34.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,1:29:35.99,1:29:37.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué viste allá afuera?
Dialogue: 0,1:29:38.20,1:29:40.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Algo que quisiera no haber visto.
Dialogue: 0,1:29:43.88,1:29:45.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Y entonces, ¿qué?
Dialogue: 0,1:29:48.50,1:29:51.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Lo matamos y olvidamos todo de nuevo?
Dialogue: 0,1:29:52.51,1:29:54.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Eso espero. ¿Tú, no?
Dialogue: 0,1:29:54.72,1:29:55.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No lo sé.
Dialogue: 0,1:29:57.31,1:29:59.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Creo que solo quiero recordar lo bueno.
Dialogue: 0,1:30:01.23,1:30:04.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Debe haber algo del pasado\Nque no quieras olvidar de nuevo.
Dialogue: 0,1:30:06.98,1:30:08.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Recuerdo estar muerta de miedo.
Dialogue: 0,1:30:09.94,1:30:11.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Qué fría.
Dialogue: 0,1:30:12.57,1:30:15.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Los recuerdo a ustedes\Nen ropa interior ajustada.
Dialogue: 0,1:30:15.24,1:30:17.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Por favor, olvida ese momento.
Dialogue: 0,1:30:19.66,1:30:21.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Recuerdo esto.
Dialogue: 0,1:30:24.21,1:30:26.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Recuerdo al niño que me lo escribió.
Dialogue: 0,1:30:29.21,1:30:30.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,A él, no mucho...
Dialogue: 0,1:30:33.30,1:30:35.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,...pero cómo me hizo sentir.
Dialogue: 0,1:30:38.47,1:30:40.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Y un beso.
Dialogue: 0,1:30:45.52,1:30:50.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Aún está borroso, pero entre más tiempo\Npasamos aquí, mejor lo recuerdo.
Dialogue: 0,1:30:51.23,1:30:53.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Entre más veo ese momento,
Dialogue: 0,1:30:53.53,1:30:54.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,más veo a...
Dialogue: 0,1:30:56.03,1:30:56.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,...Bill.
Dialogue: 0,1:30:59.83,1:31:00.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Creo.
Dialogue: 0,1:31:03.37,1:31:06.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No lo sé. ¿Recuerdas...?
Dialogue: 0,1:31:08.71,1:31:10.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Bev...
Dialogue: 0,1:31:11.63,1:31:13.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Muévanse.\N- ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,1:31:13.67,1:31:15.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Me voy.
Dialogue: 0,1:31:15.84,1:31:18.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué? No te puedes ir.\NSi nos dividimos, moriremos.
Dialogue: 0,1:31:18.64,1:31:20.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Me arriesgaré.\NDe cualquier forma moriremos.
Dialogue: 0,1:31:21.72,1:31:22.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Rich.
Dialogue: 0,1:31:25.89,1:31:27.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Rich.
Dialogue: 0,1:31:29.23,1:31:31.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Miren, niños! ¡Es Burrow el castor!
Dialogue: 0,1:31:31.86,1:31:36.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Acérquense. Es el último día\Nde festival en Canal Days.
Dialogue: 0,1:31:39.74,1:31:40.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Imbécil!
Dialogue: 0,1:31:55.05,1:31:56.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Hola?
Dialogue: 0,1:32:08.27,1:32:09.27,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Puedo ayudarte?
Dialogue: 0,1:32:09.73,1:32:12.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sí, tengo una orden para Kaspbrak.
Dialogue: 0,1:32:13.27,1:32:14.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Kaspbrak?
Dialogue: 0,1:32:14.61,1:32:15.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Es un inhalador.
Dialogue: 0,1:32:18.32,1:32:20.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Eddie Kaspbrak?
Dialogue: 0,1:32:20.49,1:32:21.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Soy yo.
Dialogue: 0,1:32:23.33,1:32:24.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Te recuerdo.
Dialogue: 0,1:32:25.04,1:32:25.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,1:32:26.58,1:32:27.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Cómo está tu mamá?
Dialogue: 0,1:32:28.75,1:32:30.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Murió hace algunos años.\NMuy triste. De cáncer de hígado.
Dialogue: 0,1:32:31.04,1:32:32.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,1:32:32.38,1:32:34.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Qué es qué?\N- Eso.
Dialogue: 0,1:32:35.84,1:32:37.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Muy bien.
Dialogue: 0,1:32:37.67,1:32:38.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,1:32:39.01,1:32:41.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No, no va a reventar. Es una verruga.
Dialogue: 0,1:32:41.18,1:32:43.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tal vez no sea cáncer.
Dialogue: 0,1:32:43.60,1:32:44.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Cáncer?
Dialogue: 0,1:32:46.89,1:32:48.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pero tal vez, sí.
Dialogue: 0,1:32:48.64,1:32:50.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Quédate aquí.
Dialogue: 0,1:32:50.48,1:32:52.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Te traeré algo.
Dialogue: 0,1:32:54.19,1:32:55.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,1:33:05.03,1:33:07.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Vienes a recoger las pastillas\Npara tu apestoso aliento?
Dialogue: 0,1:33:08.75,1:33:10.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mi aliento está bien.
Dialogue: 0,1:33:10.83,1:33:11.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,1:33:12.88,1:33:14.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Eso no fue lo que dijo mi papá.
Dialogue: 0,1:33:15.55,1:33:17.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Dijo que tenías un tumor.
Dialogue: 0,1:33:20.09,1:33:21.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,En el pene.
Dialogue: 0,1:33:22.76,1:33:24.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pero no se toman pastillas para...
Dialogue: 0,1:33:27.10,1:33:28.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Espera, ¿qué dijo tu papá?
Dialogue: 0,1:33:29.23,1:33:30.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ahí tienes.
Dialogue: 0,1:33:31.94,1:33:32.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Espero que tu pene se sienta mejor.
Dialogue: 0,1:33:35.27,1:33:36.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,1:33:38.19,1:33:41.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Por el inhalador, no por lo del pene.
Dialogue: 0,1:33:41.36,1:33:43.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Eddie!
Dialogue: 0,1:33:46.62,1:33:48.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Oso Eddie!
Dialogue: 0,1:33:52.04,1:33:53.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Mami?
Dialogue: 0,1:33:57.75,1:33:58.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,VACUNAS
Dialogue: 0,1:33:59.42,1:34:00.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Eddie, cariño!
Dialogue: 0,1:34:04.51,1:34:05.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Mami?
Dialogue: 0,1:34:08.85,1:34:10.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Eddie, ¡ven a ayudarme! ¡Rápido!
Dialogue: 0,1:34:28.12,1:34:29.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Eddie!
Dialogue: 0,1:34:29.62,1:34:30.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Mami?
Dialogue: 0,1:34:31.00,1:34:32.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Eddie?
Dialogue: 0,1:34:32.29,1:34:33.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Eddie, ¡ayúdame!
Dialogue: 0,1:34:33.87,1:34:35.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Rápido, ayúdame!
Dialogue: 0,1:34:35.29,1:34:36.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Mami?
Dialogue: 0,1:34:37.21,1:34:39.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Eddie, cariño, ayúdame, ¡date prisa!
Dialogue: 0,1:34:56.56,1:34:57.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Eddie?
Dialogue: 0,1:34:58.81,1:35:00.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué demonios hace ella aquí?
Dialogue: 0,1:35:00.48,1:35:01.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Por qué tardas tanto?
Dialogue: 0,1:35:01.98,1:35:03.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No lo sé. ¿Por qué estás aquí?
Dialogue: 0,1:35:13.33,1:35:14.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Mami!
Dialogue: 0,1:35:15.12,1:35:16.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Ya viene! ¡Tienes que sacarme de aquí!
Dialogue: 0,1:35:16.83,1:35:17.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Quién viene?
Dialogue: 0,1:35:17.96,1:35:18.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Eddie.
Dialogue: 0,1:35:20.21,1:35:22.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué demonios es eso?
Dialogue: 0,1:35:29.10,1:35:29.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mami.
Dialogue: 0,1:35:30.10,1:35:31.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tienes que sacarme de aquí.
Dialogue: 0,1:35:31.72,1:35:33.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Ya viene! ¡Va a matarme!
Dialogue: 0,1:35:33.56,1:35:34.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Eddie!
Dialogue: 0,1:35:35.02,1:35:37.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Por favor, ¡ayúdame! ¡Va a infectarme!
Dialogue: 0,1:35:38.40,1:35:39.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Eddie! ¡Va a infectarme!
Dialogue: 0,1:35:40.06,1:35:40.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Eddie!
Dialogue: 0,1:35:41.77,1:35:42.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Ayúdame!
Dialogue: 0,1:35:44.40,1:35:45.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Ayúdame, Eddie!
Dialogue: 0,1:35:45.44,1:35:46.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Ayúdame, Eddie!
Dialogue: 0,1:35:47.32,1:35:48.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Date prisa, Eddie!
Dialogue: 0,1:35:49.28,1:35:51.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Va a infectarme, Eddie!
Dialogue: 0,1:35:54.08,1:35:55.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Ay, Dios mío! ¡Eddie!
Dialogue: 0,1:35:56.33,1:35:57.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Date prisa, Eddie!
Dialogue: 0,1:36:03.46,1:36:04.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Eddie!
Dialogue: 0,1:36:12.85,1:36:14.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¡No puedo hacerlo!\N- ¡Eddie!
Dialogue: 0,1:36:14.68,1:36:16.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Lo siento, no puedo hacerlo.
Dialogue: 0,1:36:17.31,1:36:19.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Sabía que me dejarías, Eddie!
Dialogue: 0,1:36:22.40,1:36:23.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Eddie, ayúdame!
Dialogue: 0,1:36:29.32,1:36:30.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Eddie!
Dialogue: 0,1:36:35.58,1:36:36.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué hace toda esta mierda aquí?
Dialogue: 0,1:36:37.91,1:36:39.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Por qué sigue esa cortina aquí?
Dialogue: 0,1:36:40.37,1:36:41.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,De acuerdo, bien.
Dialogue: 0,1:36:41.58,1:36:43.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Vas a hacerlo, Eds?
Dialogue: 0,1:36:43.96,1:36:45.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Solo es un recuerdo.
Dialogue: 0,1:36:45.30,1:36:46.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Solo es un recuerdo. Estás bien.
Dialogue: 0,1:36:46.67,1:36:48.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Respira profundo.
Dialogue: 0,1:36:49.84,1:36:51.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Lo harás?
Dialogue: 0,1:37:01.60,1:37:03.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Mierda! ¡Ay, mierda! ¡Demonios!
Dialogue: 0,1:37:09.78,1:37:11.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Detente!
Dialogue: 0,1:37:31.88,1:37:33.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Así es!
Dialogue: 0,1:37:34.10,1:37:35.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Vete a la mierda!
Dialogue: 0,1:37:36.06,1:37:38.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Vete a la mierda!
Dialogue: 0,1:37:51.57,1:37:52.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué demonios?
Dialogue: 0,1:37:58.24,1:37:59.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:37:59.41,1:38:01.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Empuja, no jales, estúpido.
Dialogue: 0,1:38:02.12,1:38:03.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,1:38:17.60,1:38:19.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ay, Dios mío. ¿Qué te pasó?
Dialogue: 0,1:38:19.93,1:38:21.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Nada. Estoy bien.
Dialogue: 0,1:38:21.31,1:38:23.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Estoy bien. Todo está bien.
Dialogue: 0,1:38:24.85,1:38:26.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hola, ¿cómo estás? ¿Dónde están los demás?
Dialogue: 0,1:38:26.27,1:38:28.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Richie quiere irse.\NBen está con él tratando de convencerlo.
Dialogue: 0,1:38:29.07,1:38:30.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Eddie solo está asustado.
Dialogue: 0,1:38:31.07,1:38:32.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yo también, Bill.
Dialogue: 0,1:38:32.24,1:38:33.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Tú no?
Dialogue: 0,1:38:33.90,1:38:35.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Todos estamos asustados.
Dialogue: 0,1:38:35.45,1:38:36.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Eso es lo que me preocupa.
Dialogue: 0,1:38:36.70,1:38:38.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Porque eso es lo que quiere.
Dialogue: 0,1:38:38.20,1:38:39.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Podemos lograrlo,
Dialogue: 0,1:38:39.66,1:38:40.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,pero tenemos que estar unidos.
Dialogue: 0,1:39:39.22,1:39:40.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Deberíamos correr?
Dialogue: 0,1:39:40.81,1:39:42.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Estamos en Derry.\NYa me estoy acostumbrando.
Dialogue: 0,1:40:07.67,1:40:11.00,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(960,178)}¿TAMPOCO ESTARÁS PARA ÉL?
Dialogue: 0,1:40:11.67,1:40:12.67,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(960,183)}¿Qué significa eso?
Dialogue: 0,1:40:14.38,1:40:15.71,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mierda. Es el niño.
Dialogue: 0,1:40:16.72,1:40:17.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:40:18.26,1:40:20.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Es el niño del restaurante.
Dialogue: 0,1:40:20.43,1:40:21.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,El restaurante chino.
Dialogue: 0,1:40:21.60,1:40:22.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Lo vi cuando venía para acá.
Dialogue: 0,1:40:22.76,1:40:24.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Vive en la que solía ser mi casa.
Dialogue: 0,1:40:24.89,1:40:26.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Se dirigía hacia la feria y...
Dialogue: 0,1:40:30.15,1:40:31.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Va a la feria. Tengo que ayudarlo.
Dialogue: 0,1:40:31.61,1:40:33.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Bien. Escúchame. Iremos juntos.
Dialogue: 0,1:40:33.86,1:40:35.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Voy por Richie y Ben, y después iremos.
Dialogue: 0,1:40:35.69,1:40:38.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No hay tiempo.\NNo puedo permitir que suceda de nuevo.
Dialogue: 0,1:40:38.20,1:40:39.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Lo que pasó no fue tu culpa.
Dialogue: 0,1:40:39.66,1:40:40.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Nada de esto.
Dialogue: 0,1:40:40.82,1:40:42.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Desearía que fuera cierto, Bev.
Dialogue: 0,1:40:45.08,1:40:46.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Bill! ¡Bev!
Dialogue: 0,1:40:47.66,1:40:49.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué es esto? ¿Qué pasó?
Dialogue: 0,1:40:49.75,1:40:50.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Se fue Bill?
Dialogue: 0,1:40:51.04,1:40:52.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No pude detenerlo.
Dialogue: 0,1:40:52.21,1:40:53.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Todos se están yendo.
Dialogue: 0,1:40:53.42,1:40:54.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Está bien. Es Bill. Volverá.
Dialogue: 0,1:40:55.13,1:40:56.71,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Él regresará.
Dialogue: 0,1:40:57.05,1:40:59.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Al menos logré que Richie se quedara.
Dialogue: 0,1:41:01.76,1:41:02.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mierda.
Dialogue: 0,1:41:20.24,1:41:21.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Y el leproso vomitó encima de mí.
Dialogue: 0,1:41:22.41,1:41:23.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,"Hola, soy Mike Hanlon.\N¿Por qué no regresas a Maine?".
Dialogue: 0,1:41:27.45,1:41:29.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Es tu turno, Eddie.
Dialogue: 0,1:41:30.83,1:41:31.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:41:34.38,1:41:35.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,1:41:35.84,1:41:37.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Por qué hiciste eso?
Dialogue: 0,1:41:37.76,1:41:40.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Porque dice que es tu turno.
Dialogue: 0,1:41:40.42,1:41:42.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Quién dice que es mi turno?
Dialogue: 0,1:41:43.97,1:41:45.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Lo sabes, Eddie.
Dialogue: 0,1:41:46.31,1:41:47.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Lo sabes.
Dialogue: 0,1:41:48.06,1:41:49.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hora de flotar.
Dialogue: 0,1:41:56.15,1:41:57.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿A dónde se fue?
Dialogue: 0,1:42:00.69,1:42:03.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Regrésame mi maldito cuchillo!
Dialogue: 0,1:42:21.22,1:42:23.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Deberías cortarte el maldito cabello.\NHan pasado como 30 años.
Dialogue: 0,1:42:24.72,1:42:25.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Oigan!
Dialogue: 0,1:42:27.35,1:42:28.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ay, mierda.
Dialogue: 0,1:42:30.27,1:42:31.27,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Eds?
Dialogue: 0,1:42:33.44,1:42:35.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Dios, Eds. ¿Qué demonios?
Dialogue: 0,1:42:35.94,1:42:37.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Bowers está en mi habitación.
Dialogue: 0,1:42:39.94,1:42:41.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Es grave?\N- No.
Dialogue: 0,1:42:56.50,1:42:59.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}¡Voy a grabar mi nombre completo\Nen este queso cottage!{\i0}
Dialogue: 0,1:43:06.39,1:43:07.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Uno menos!
Dialogue: 0,1:43:08.97,1:43:10.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Sí, carajo!
Dialogue: 0,1:43:37.83,1:43:39.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Oye!
Dialogue: 0,1:43:39.21,1:43:40.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Oye, niño!
Dialogue: 0,1:43:43.34,1:43:44.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,1:43:44.59,1:43:45.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Oye!
Dialogue: 0,1:43:45.92,1:43:46.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Con permiso.
Dialogue: 0,1:43:46.93,1:43:48.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Oye!
Dialogue: 0,1:43:52.68,1:43:53.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mierda.
Dialogue: 0,1:44:04.23,1:44:05.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Maldita sea!
Dialogue: 0,1:44:22.63,1:44:24.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Niño! ¡Oye, niño!
Dialogue: 0,1:44:25.13,1:44:26.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mierda.
Dialogue: 0,1:44:26.88,1:44:27.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Niño?
Dialogue: 0,1:44:32.18,1:44:33.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mierda.
Dialogue: 0,1:44:44.94,1:44:45.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Niño?
Dialogue: 0,1:44:46.44,1:44:47.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Oye!
Dialogue: 0,1:44:56.41,1:44:57.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Niño.
Dialogue: 0,1:45:03.63,1:45:05.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Niño? ¡Oye!
Dialogue: 0,1:45:05.88,1:45:06.71,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Niño!
Dialogue: 0,1:45:07.84,1:45:08.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mierda.
Dialogue: 0,1:45:09.97,1:45:10.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Carajo.
Dialogue: 0,1:45:11.89,1:45:12.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oye.
Dialogue: 0,1:45:13.22,1:45:14.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué estás haciendo aquí?
Dialogue: 0,1:45:14.39,1:45:16.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,1:45:16.22,1:45:18.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Vine a ayudarte.
Dialogue: 0,1:45:18.73,1:45:20.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Deja de seguirme!
Dialogue: 0,1:45:20.52,1:45:23.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Te sacaré de aquí.
Dialogue: 0,1:45:29.24,1:45:30.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:45:32.57,1:45:33.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Por favor.
Dialogue: 0,1:45:39.87,1:45:41.71,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ahora estoy aquí. Llévame a mí.
Dialogue: 0,1:45:47.71,1:45:48.71,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Hijo de puta!
Dialogue: 0,1:46:00.23,1:46:01.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Auxilio!
Dialogue: 0,1:46:05.36,1:46:06.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Ayuda!
Dialogue: 0,1:46:07.98,1:46:08.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Auxilio!
Dialogue: 0,1:46:35.43,1:46:36.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Debería regresar.
Dialogue: 0,1:46:37.22,1:46:38.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Los abandoné. Debo regresar.
Dialogue: 0,1:46:38.97,1:46:40.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿De qué demonios estás hablando?\NA la mierda.
Dialogue: 0,1:46:40.81,1:46:41.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Que se vayan a la mierda.
Dialogue: 0,1:46:43.39,1:46:45.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tengo presentaciones en Reno.
Dialogue: 0,1:46:55.20,1:46:58.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Reflexionando sobre el significado\Nde lo que acabo de leer,{\i0}
Dialogue: 0,1:46:58.53,1:47:00.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,la palabra "{\i1}Leshanot"{\i0}\Naparece muchas veces,
Dialogue: 0,1:47:01.08,1:47:03.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,significa "cambio, transformación".
Dialogue: 0,1:47:04.87,1:47:06.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Lo cual tiene sentido, supongo,
Dialogue: 0,1:47:07.04,1:47:09.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,porque hoy me convertiré en un hombre.
Dialogue: 0,1:47:12.84,1:47:14.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Aunque, es curioso.{\i0}
Dialogue: 0,1:47:15.38,1:47:20.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Creo que todos tenemos recuerdos\Nde los que nos sentimos más orgullosos.{\i0}
Dialogue: 0,1:47:21.97,1:47:25.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Y tal vez por eso cambiar nos asusta.{\i0}
Dialogue: 0,1:47:27.90,1:47:30.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Porque las cosas\Nque quisiéramos dejar atrás...{\i0}
Dialogue: 0,1:47:31.61,1:47:34.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Buenos días, Mike.\N- ¿Cómo estás?
Dialogue: 0,1:47:34.19,1:47:35.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}...los susurros\Nque quisiéramos silenciar...{\i0}
Dialogue: 0,1:47:36.15,1:47:39.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Fue su papá. El que provocó el incendio.
Dialogue: 0,1:47:41.83,1:47:44.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}...las pesadillas\Nde las que quisiéramos despertar...{\i0}
Dialogue: 0,1:47:47.46,1:47:50.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}...los recuerdos\Nque quisiéramos cambiar...{\i0}
Dialogue: 0,1:47:54.80,1:47:57.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}...los secretos que creemos\Nque tenemos que guardar...{\i0}
Dialogue: 0,1:47:59.85,1:48:02.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}...son los más difíciles de dejar atrás.{\i0}
Dialogue: 0,1:48:06.39,1:48:07.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}¿Lo bueno?{\i0}
Dialogue: 0,1:48:09.15,1:48:11.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}¿Las imágenes que desaparecen\Nantes de nuestra mente?{\i0}
Dialogue: 0,1:48:13.48,1:48:16.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Esas piezas que crees\Nque son las más fáciles de perder.{\i0}
Dialogue: 0,1:48:18.82,1:48:21.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Tal vez no quiero olvidar.{\i0}
Dialogue: 0,1:48:23.70,1:48:26.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tal vez hoy se trata de eso...
Dialogue: 0,1:48:29.17,1:48:30.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,...de olvidarlo, ¿cierto?
Dialogue: 0,1:48:31.38,1:48:32.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Gracias, Stanley.
Dialogue: 0,1:48:33.00,1:48:34.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hoy me convertiré en un hombre,
Dialogue: 0,1:48:34.67,1:48:37.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,pero me siento igual que siempre.
Dialogue: 0,1:48:39.63,1:48:41.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sé que soy un perdedor.
Dialogue: 0,1:48:41.85,1:48:43.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Y no importa lo que haga,
Dialogue: 0,1:48:44.18,1:48:45.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,siempre lo seré.
Dialogue: 0,1:49:06.33,1:49:08.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Gracias por venir, Stanley.
Dialogue: 0,1:49:48.45,1:49:49.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,DOS DROGADICTOS MUEREN\NEN INCENDIO DE LA AVENIDA HARRISON
Dialogue: 0,1:49:49.83,1:49:52.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}¡Mike! ¡Auxilio!{\i0}
Dialogue: 0,1:49:53.79,1:49:55.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Ayúdanos!
Dialogue: 0,1:49:55.29,1:49:58.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Por favor, Mikey, ¡ayúdanos!\N- ¡Ayúdanos!
Dialogue: 0,1:49:58.42,1:50:00.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Por favor, Mikey, ¡auxilio!
Dialogue: 0,1:50:01.59,1:50:02.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Mikey!
Dialogue: 0,1:50:28.37,1:50:30.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Debiste haber ardido, Mike.
Dialogue: 0,1:50:37.50,1:50:39.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Igual que tus padres adictos.
Dialogue: 0,1:50:40.13,1:50:41.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Ya los puedes ver?
Dialogue: 0,1:50:42.38,1:50:43.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Crujiendo?
Dialogue: 0,1:50:44.93,1:50:46.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Como maldito pollo...
Dialogue: 0,1:50:59.15,1:51:01.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Creo que se podría decir\Nque se te pasó la fecha de entrega.
Dialogue: 0,1:51:01.82,1:51:03.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Entiendes?\NPorque estamos en una biblioteca.
Dialogue: 0,1:51:04.15,1:51:05.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:51:10.12,1:51:11.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Mike?
Dialogue: 0,1:51:11.50,1:51:13.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Hola.\N- Hola. Ay, Dios mío.
Dialogue: 0,1:51:19.79,1:51:20.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,1:51:20.96,1:51:23.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No. No estoy bien.\NAcabo de matar a alguien.
Dialogue: 0,1:51:24.22,1:51:25.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Estaba hablando con Mike.
Dialogue: 0,1:51:27.93,1:51:29.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Dónde está Bill?
Dialogue: 0,1:51:35.60,1:51:37.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Bill, todos estamos en la biblioteca.\N¿Dónde estás?
Dialogue: 0,1:51:37.77,1:51:40.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Se llevó a un niño, Mike.
Dialogue: 0,1:51:40.36,1:51:43.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Se lo llevó en mis malditas narices.
Dialogue: 0,1:51:43.94,1:51:45.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:51:45.74,1:51:48.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Solo ven a la biblioteca.\NPodemos hablar sobre el plan.
Dialogue: 0,1:51:48.74,1:51:50.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Iré a matarlo.\N{\i1}- No.{\i0}
Dialogue: 0,1:51:50.95,1:51:54.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No quiero que ninguno de ustedes\Nmuera conmigo.
Dialogue: 0,1:51:54.79,1:51:56.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}¡Bill!{\i0}
Dialogue: 0,1:52:00.96,1:52:02.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Él lo enfrentará solo.
Dialogue: 0,1:52:02.59,1:52:04.46,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Qué?\N- Solo.
Dialogue: 0,1:52:05.13,1:52:07.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Se trata del grupo.\NEl ritual no funciona sin el grupo.
Dialogue: 0,1:52:07.93,1:52:09.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Funcionará solo si lo hacemos juntos.
Dialogue: 0,1:52:13.52,1:52:14.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mike, ¿te dijo a dónde iba?
Dialogue: 0,1:52:15.93,1:52:19.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Si de verdad quisiera matar a Pennywise\Nsolo iría a un lugar.
Dialogue: 0,1:52:19.48,1:52:21.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,El mismo lugar\Ndonde debe hacerse el ritual.
Dialogue: 0,1:52:21.48,1:52:23.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No nos gustará esto, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:52:25.07,1:52:26.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mierda.
Dialogue: 0,1:52:55.64,1:52:56.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Bill!
Dialogue: 0,1:52:57.56,1:52:59.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡No, oigan, no!
Dialogue: 0,1:52:59.69,1:53:01.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yo empecé todo esto.
Dialogue: 0,1:53:01.77,1:53:04.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Están aquí por mi culpa.
Dialogue: 0,1:53:04.82,1:53:08.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Esta maldición, esta maldita cosa\Nque está dentro de todos ustedes.
Dialogue: 0,1:53:08.19,1:53:11.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Empezó a crecer el día que los obligué\Na ir a los terrenos baldíos,
Dialogue: 0,1:53:11.91,1:53:16.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,porque lo único que me importaba\Nera encontrar a Georgie.
Dialogue: 0,1:53:17.83,1:53:21.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Iré ahí y no sé lo que pasará,
Dialogue: 0,1:53:21.17,1:53:23.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,pero no puedo pedirles que lo hagan.
Dialogue: 0,1:53:26.00,1:53:27.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pues...
Dialogue: 0,1:53:27.51,1:53:28.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,...no te estamos preguntando.
Dialogue: 0,1:53:29.55,1:53:31.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Bev...\N- No lo hicimos solos entonces, Bill,
Dialogue: 0,1:53:32.43,1:53:34.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,así es que no lo haremos solos ahora.
Dialogue: 0,1:53:35.06,1:53:37.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Los Perdedores nos mantenemos unidos.
Dialogue: 0,1:53:42.81,1:53:45.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Alguien quiere decir algo?
Dialogue: 0,1:53:47.44,1:53:50.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Richie fue quien mejor lo dijo\Nla última vez que estuvimos aquí.
Dialogue: 0,1:53:50.53,1:53:51.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Ah, sí?
Dialogue: 0,1:53:53.57,1:53:55.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿"No quiero morir"?\N- Esa parte no.
Dialogue: 0,1:53:56.45,1:53:57.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿"Tuvieron suerte\Nde que no midiéramos penes"?
Dialogue: 0,1:53:59.50,1:54:00.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:54:03.17,1:54:04.46,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿"Matemos a este maldito payaso"?
Dialogue: 0,1:54:08.63,1:54:10.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Matemos a este maldito payaso.
Dialogue: 0,1:54:37.49,1:54:38.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Me encanta lo que hizo con este lugar.
Dialogue: 0,1:54:39.83,1:54:40.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Bip-bip, Richie.
Dialogue: 0,1:54:41.08,1:54:42.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Muy bien.
Dialogue: 0,1:55:01.43,1:55:03.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oigan. Ese es el sótano, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:55:09.27,1:55:10.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Ben?
Dialogue: 0,1:55:11.74,1:55:13.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡No! ¡Oye, Ben!
Dialogue: 0,1:55:13.40,1:55:14.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Ben!
Dialogue: 0,1:55:14.61,1:55:15.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Ben? ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,1:55:18.03,1:55:18.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Ben!
Dialogue: 0,1:55:19.12,1:55:20.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Muy bien. De acuerdo.
Dialogue: 0,1:55:20.37,1:55:21.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Ben!
Dialogue: 0,1:55:28.08,1:55:30.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Eso no puede ser bueno, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:55:31.38,1:55:33.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Auxilio! ¡Oigan!
Dialogue: 0,1:55:47.69,1:55:48.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Es Stan.
Dialogue: 0,1:55:48.86,1:55:51.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,CASA
Dialogue: 0,1:55:52.65,1:55:53.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No puede ser real.
Dialogue: 0,1:55:59.66,1:56:01.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Ay, Dios.\N- Mierda.
Dialogue: 0,1:56:10.17,1:56:12.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Seguiría vivo de no ser por ti, Bill.
Dialogue: 0,1:56:13.38,1:56:14.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:56:15.92,1:56:17.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,POR FIN EN CASA
Dialogue: 0,1:56:18.89,1:56:20.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Beverly!
Dialogue: 0,1:56:42.20,1:56:44.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Richie, ¿qué me está pasando?
Dialogue: 0,1:57:04.22,1:57:06.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tiene que ser una maldita broma.
Dialogue: 0,1:57:13.19,1:57:14.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Mierda!
Dialogue: 0,1:57:15.98,1:57:17.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ay, por Dios, quítamelo de encima.
Dialogue: 0,1:57:18.03,1:57:18.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Ay, Dios!
Dialogue: 0,1:57:34.79,1:57:35.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Eddie.
Dialogue: 0,1:57:37.13,1:57:37.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,1:57:44.85,1:57:45.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ahí está.
Dialogue: 0,1:57:49.98,1:57:50.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Quítamelo!
Dialogue: 0,1:57:52.15,1:57:53.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Quítamelo de encima!
Dialogue: 0,1:57:55.61,1:57:56.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Richie!
Dialogue: 0,1:57:56.77,1:57:58.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¡Richie!\N- ¡Richie, oye!
Dialogue: 0,1:58:01.82,1:58:03.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¡Quítamelo!\N- Quiero irme a casa.
Dialogue: 0,1:58:04.87,1:58:06.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Ve por el cuchillo!
Dialogue: 0,1:58:06.58,1:58:08.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Maldita sea, Eddie, ¡ve por el cuchillo!
Dialogue: 0,1:58:08.37,1:58:10.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Bill, quítamelo de encima!\N¡Bill! ¡Date prisa!
Dialogue: 0,1:58:13.37,1:58:14.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Eddie, ¡ve por el cuchillo!
Dialogue: 0,1:58:16.04,1:58:17.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Mierda!
Dialogue: 0,1:58:37.94,1:58:38.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:58:50.79,1:58:52.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Todos están bien?
Dialogue: 0,1:58:53.46,1:58:54.46,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Están bien?
Dialogue: 0,1:58:55.71,1:58:57.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pudo haber muerto.
Dialogue: 0,1:58:57.92,1:58:59.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Lo sabes, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:58:59.17,1:59:00.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No puedo ver.
Dialogue: 0,1:59:00.71,1:59:04.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Georgie está muerto. El niño está muerto.\NStanley está muerto.
Dialogue: 0,1:59:04.59,1:59:05.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Quieres que Richie también muera?
Dialogue: 0,1:59:06.09,1:59:06.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Quieres que Richie también muera?
Dialogue: 0,1:59:07.10,1:59:09.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No quiero. No.
Dialogue: 0,1:59:14.10,1:59:15.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Por favor, no te enojes, Bill.
Dialogue: 0,1:59:19.98,1:59:21.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Solo me asusté.
Dialogue: 0,1:59:24.45,1:59:27.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Eso es lo que quiere, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:59:29.70,1:59:31.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No le des el gusto.
Dialogue: 0,1:59:44.30,1:59:45.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Muchos recuerdos, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:59:48.43,1:59:49.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Todos malos.
Dialogue: 0,2:00:02.36,2:00:03.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ay, viejo.
Dialogue: 0,2:00:05.28,2:00:06.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Aguas grises.
Dialogue: 0,2:00:45.15,2:00:46.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mierda. Aquí es.
Dialogue: 0,2:00:48.65,2:00:49.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Aquí es donde sucedió.
Dialogue: 0,2:01:05.55,2:01:07.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,2:01:17.52,2:01:18.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Bevvie.
Dialogue: 0,2:01:28.15,2:01:29.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Bev, ¿qué pasa?
Dialogue: 0,2:01:34.70,2:01:35.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Creí haber escuchado algo.
Dialogue: 0,2:01:38.62,2:01:39.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Bev!
Dialogue: 0,2:01:40.16,2:01:41.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Hora de hundirse!
Dialogue: 0,2:01:45.25,2:01:46.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Bev!
Dialogue: 0,2:01:48.84,2:01:49.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Chicos.
Dialogue: 0,2:01:52.93,2:01:54.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oigan, chicos. Vamos.
Dialogue: 0,2:01:59.10,2:02:00.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oigan, chicos.
Dialogue: 0,2:02:01.14,2:02:03.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Chicos, vamos. Por favor, vamos.
Dialogue: 0,2:02:03.35,2:02:04.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No quiero salir solo de aquí.
Dialogue: 0,2:02:08.90,2:02:10.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,2:02:10.65,2:02:12.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Quiero llorar.
Dialogue: 0,2:02:12.99,2:02:15.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mike. ¿Ahora, hacia dónde?
Dialogue: 0,2:02:22.79,2:02:24.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Eso se arrastró en las profundidades.
Dialogue: 0,2:02:24.54,2:02:26.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Por debajo, para encontrar esperanza.
Dialogue: 0,2:02:26.38,2:02:27.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Eso se arrastró en las profundidades.
Dialogue: 0,2:02:27.84,2:02:29.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Por debajo, para encontrar esperanza.
Dialogue: 0,2:02:29.26,2:02:30.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Está bien?
Dialogue: 0,2:02:30.55,2:02:32.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Creo que a estas alturas es relativo.
Dialogue: 0,2:02:32.84,2:02:33.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué hay del otro lado?
Dialogue: 0,2:02:34.64,2:02:36.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No lo sé. Nadie lo sabe.
Dialogue: 0,2:02:41.68,2:02:42.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mike.
Dialogue: 0,2:02:48.02,2:02:50.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Mike, no.\N- Muy bien.
Dialogue: 0,2:02:50.28,2:02:51.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Nos vemos ahí.\N- ¡Mike!
Dialogue: 0,2:02:51.57,2:02:52.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Espera!
Dialogue: 0,2:02:58.91,2:03:01.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- No se separen.\N- De acuerdo.
Dialogue: 0,2:03:04.12,2:03:05.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oigan, no puedo hacerlo.
Dialogue: 0,2:03:07.54,2:03:09.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No puedo. Vieron lo que pasó allá.
Dialogue: 0,2:03:09.80,2:03:11.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Te iba a dejar morir.
Dialogue: 0,2:03:11.96,2:03:13.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Me paralicé.
Dialogue: 0,2:03:13.93,2:03:15.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Si bajo con ustedes,
Dialogue: 0,2:03:16.05,2:03:17.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,nos matará a todos.
Dialogue: 0,2:03:17.55,2:03:18.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oye. Dame eso.
Dialogue: 0,2:03:18.76,2:03:21.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Richie.\N- Dame eso. Suéltalo, escuincle.
Dialogue: 0,2:03:21.47,2:03:23.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Solo déjame...
Dialogue: 0,2:03:24.69,2:03:25.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Lo tengo.\N- Basta.
Dialogue: 0,2:03:26.60,2:03:27.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Escúchame.
Dialogue: 0,2:03:28.11,2:03:29.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Te acobardaste. Bien.
Dialogue: 0,2:03:29.90,2:03:32.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Pero quién mató a un payaso psicótico\Nantes de cumplir 14 años?
Dialogue: 0,2:03:34.32,2:03:35.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yo.
Dialogue: 0,2:03:35.24,2:03:37.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Quién apuñaló a Bowers con un cuchillo\Nque sacó de su propia cara?
Dialogue: 0,2:03:37.66,2:03:38.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yo también.
Dialogue: 0,2:03:39.03,2:03:40.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Quién se casó con una mujer\Ncuya masa corporal es diez veces mayor?
Dialogue: 0,2:03:43.41,2:03:44.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Yo.\N- Sí.
Dialogue: 0,2:03:48.21,2:03:49.54,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Eres más valiente de lo que crees.
Dialogue: 0,2:03:50.54,2:03:51.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Muy bien. Gracias, Rich.
Dialogue: 0,2:03:53.26,2:03:54.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,2:03:57.13,2:03:58.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oye.
Dialogue: 0,2:03:58.39,2:03:59.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tómalo.
Dialogue: 0,2:03:59.55,2:04:01.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Es para matar monstruos.
Dialogue: 0,2:04:03.43,2:04:05.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Ah, sí?\N- Sí.
Dialogue: 0,2:04:05.81,2:04:07.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Si crees en ello.
Dialogue: 0,2:04:08.85,2:04:09.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Gracias, Bev.
Dialogue: 0,2:04:28.21,2:04:30.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Están bien?\N- Sí.
Dialogue: 0,2:04:35.21,2:04:37.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Pueden pasar por ahí?\N- Es la única forma. Por aquí.
Dialogue: 0,2:04:37.59,2:04:39.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Es aquí!
Dialogue: 0,2:04:42.93,2:04:44.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Por aquí.
Dialogue: 0,2:04:44.27,2:04:46.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Es estrecho pero lo lograremos.
Dialogue: 0,2:05:01.74,2:05:03.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Aquí es donde Eso atacó.
Dialogue: 0,2:05:24.31,2:05:28.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Todo esto ha estado\Ndebajo de Derry siempre?
Dialogue: 0,2:05:28.56,2:05:30.27,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No siempre.
Dialogue: 0,2:05:30.44,2:05:31.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Algunos millones de años.
Dialogue: 0,2:06:07.85,2:06:10.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Solo puede ser atacado\Nen su forma más pura.
Dialogue: 0,2:06:11.10,2:06:12.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,El ritual nos la mostrará.
Dialogue: 0,2:06:12.31,2:06:13.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Y cuál es su forma más pura?
Dialogue: 0,2:06:13.90,2:06:15.27,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Espero que sea un cachorro.
Dialogue: 0,2:06:15.77,2:06:17.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Un pomerania o...
Dialogue: 0,2:06:17.98,2:06:18.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mejor me callo.
Dialogue: 0,2:06:20.15,2:06:21.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Es luz.
Dialogue: 0,2:06:25.07,2:06:26.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Una luz que debe ser apagada\Npor la oscuridad.
Dialogue: 0,2:06:40.13,2:06:41.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sus artefactos.
Dialogue: 0,2:06:42.88,2:06:44.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Colóquenlos en el fuego.
Dialogue: 0,2:06:45.18,2:06:47.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,El pasado debe quemarse con el presente.
Dialogue: 0,2:06:55.56,2:06:58.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Este es el barco que construí
Dialogue: 0,2:07:01.19,2:07:02.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,con Georgie.
Dialogue: 0,2:07:07.32,2:07:09.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Es mi inhalador.
Dialogue: 0,2:07:15.00,2:07:15.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Vamos, viejo.
Dialogue: 0,2:07:18.67,2:07:20.71,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Algo a lo que debí haberme aferrado.
Dialogue: 0,2:07:26.55,2:07:28.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Esta es una página de mi anuario.
Dialogue: 0,2:07:29.51,2:07:31.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Que solo una persona firmó.
Dialogue: 0,2:07:32.35,2:07:34.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Debí haberlo olvidado...
Dialogue: 0,2:07:35.85,2:07:37.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,...pero no pude,\Nporque lo guardé en mi billetera...
Dialogue: 0,2:07:39.94,2:07:41.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,...durante 27 años.
Dialogue: 0,2:07:47.66,2:07:49.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Es una ficha del cine Capitol.
Dialogue: 0,2:07:49.49,2:07:50.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Trajiste una ficha de verdad?
Dialogue: 0,2:07:50.99,2:07:52.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sí. Eso es lo que debíamos hacer, imbécil.
Dialogue: 0,2:07:52.58,2:07:54.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Sabes cuánto tiempo tomará\Npara que se queme?
Dialogue: 0,2:07:54.58,2:07:55.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sí, pero también tu inhalador, viejo.
Dialogue: 0,2:07:56.04,2:07:56.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Chicos, vamos.
Dialogue: 0,2:07:57.12,2:07:59.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Todos los gases tóxicos y el plástico,\Nasí que...
Dialogue: 0,2:08:02.25,2:08:03.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mira bien, Bev.
Dialogue: 0,2:08:04.84,2:08:06.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Lo ves?
Dialogue: 0,2:08:06.80,2:08:08.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Es con la que golpeaste a Bowers.
Dialogue: 0,2:08:10.10,2:08:11.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,La guerra de piedras.
Dialogue: 0,2:08:13.72,2:08:15.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,El día que estos lazos se crearon.
Dialogue: 0,2:08:16.60,2:08:17.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Eso tampoco se quemará.
Dialogue: 0,2:08:23.65,2:08:24.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Esperen.
Dialogue: 0,2:08:28.41,2:08:29.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No podemos olvidarnos de Stan...
Dialogue: 0,2:08:30.45,2:08:31.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,...de nuevo.
Dialogue: 0,2:08:36.75,2:08:37.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,2:08:38.37,2:08:39.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tómense de las manos.
Dialogue: 0,2:08:41.21,2:08:42.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,2:08:49.80,2:08:51.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,El ritual de Chüd.
Dialogue: 0,2:08:52.01,2:08:53.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Es una batalla de voluntades.
Dialogue: 0,2:08:54.81,2:08:56.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,El primer paso fue nuestra reunión.
Dialogue: 0,2:08:57.52,2:09:01.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,El segundo, reunir las piezas.
Dialogue: 0,2:09:03.11,2:09:04.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Este es el paso final.
Dialogue: 0,2:09:08.03,2:09:08.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué dem...?
Dialogue: 0,2:09:17.87,2:09:19.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué demonios es eso?
Dialogue: 0,2:09:19.75,2:09:20.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡No las miren!
Dialogue: 0,2:09:21.04,2:09:22.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Son las Luces Mortales?\N- ¡No miren!
Dialogue: 0,2:09:22.84,2:09:23.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,2:09:23.75,2:09:26.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Que la luz se convierta en oscuridad.\N¡Díganlo!
Dialogue: 0,2:09:26.17,2:09:27.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Decir qué?\N- ¡Díganlo!
Dialogue: 0,2:09:27.76,2:09:29.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Que la luz se convierta en oscuridad.
Dialogue: 0,2:09:31.30,2:09:32.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Que la luz se convierta en oscuridad.
Dialogue: 0,2:09:32.93,2:09:34.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Que la luz se convierta en oscuridad.
Dialogue: 0,2:09:34.39,2:09:36.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Que la luz se convierta en oscuridad.
Dialogue: 0,2:09:52.74,2:09:54.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Que la luz se convierta en oscuridad.\NMike, ¿qué pasa?
Dialogue: 0,2:09:55.03,2:09:56.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Sigan diciéndolo!
Dialogue: 0,2:09:56.66,2:09:57.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Que la luz se convierta en oscuridad.
Dialogue: 0,2:10:01.12,2:10:03.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Que la luz se convierta en oscuridad!
Dialogue: 0,2:10:03.54,2:10:05.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Que la luz se convierta en oscuridad!
Dialogue: 0,2:10:17.60,2:10:19.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Está funcionando? ¿Lo logramos?
Dialogue: 0,2:10:22.56,2:10:23.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué es esto? ¿Es parte del ritual?
Dialogue: 0,2:10:23.94,2:10:25.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mike, ¿esto debería estar sucediendo?
Dialogue: 0,2:10:25.27,2:10:26.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Qué? No.\N- ¡Sigan diciéndolo!
Dialogue: 0,2:10:26.73,2:10:28.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Qué?\N- ¡Sigan diciéndolo!
Dialogue: 0,2:10:28.40,2:10:29.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Que la luz se convierta en oscuridad!
Dialogue: 0,2:10:29.57,2:10:30.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Que la luz se convierta en oscuridad.\N- ¡Vamos!
Dialogue: 0,2:10:31.11,2:10:32.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Que la luz se convierta en oscuridad.
Dialogue: 0,2:10:39.58,2:10:40.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Oigan!
Dialogue: 0,2:10:45.29,2:10:46.46,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Mierda!
Dialogue: 0,2:10:49.34,2:10:50.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Vamos, muévanse!
Dialogue: 0,2:11:00.35,2:11:02.27,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Bev.
Dialogue: 0,2:11:03.69,2:11:04.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Richie.
Dialogue: 0,2:11:04.77,2:11:06.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Están bien?
Dialogue: 0,2:11:06.19,2:11:07.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- No escucho nada.\N- Él está bien.
Dialogue: 0,2:11:07.86,2:11:09.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Están bien?\N- Sí. No.
Dialogue: 0,2:11:09.36,2:11:10.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Esperen, ¿dónde está Mike?\N- ¡Mike!
Dialogue: 0,2:11:10.86,2:11:12.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¡Mike!\N- ¡Mike!
Dialogue: 0,2:11:12.19,2:11:14.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¡Aquí estoy!\N- Oigan.
Dialogue: 0,2:11:14.28,2:11:16.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Lo logramos?
Dialogue: 0,2:11:16.37,2:11:18.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pusimos las piezas en la cosa.\NEso es bueno, ¿no?
Dialogue: 0,2:11:19.08,2:11:20.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Lo logramos, ¿verdad?
Dialogue: 0,2:11:22.79,2:11:24.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Mierda!
Dialogue: 0,2:11:24.42,2:11:27.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Funcionó, Mikey? ¿Funcionó?
Dialogue: 0,2:11:29.59,2:11:32.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Diles por qué no funcionó\Nsu estúpido ritual.
Dialogue: 0,2:11:34.30,2:11:35.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Diles que es solo...
Dialogue: 0,2:11:36.09,2:11:37.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Cuál es la palabra, Eds?
Dialogue: 0,2:11:37.93,2:11:39.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Placebo?
Dialogue: 0,2:11:40.60,2:11:41.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mike, ¿de qué habla?
Dialogue: 0,2:11:42.35,2:11:43.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Mikey?
Dialogue: 0,2:11:45.10,2:11:49.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mikey, nunca les mostraste\Nla cuarta cara, ¿verdad?
Dialogue: 0,2:11:51.23,2:11:55.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿No querías que supieran lo que\Nles sucedió a los pobres Shokopiwah?
Dialogue: 0,2:12:06.58,2:12:08.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mierda, Mikey. ¿Nos mentiste de nuevo?
Dialogue: 0,2:12:09.00,2:12:11.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No, ¡pero ellos no creían!
Dialogue: 0,2:12:12.09,2:12:14.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Ellos no creían que podían matarlo!\N¡Por eso no funcionó!
Dialogue: 0,2:12:14.30,2:12:15.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Es una maldita broma, Mike?
Dialogue: 0,2:12:16.05,2:12:17.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Lo lastimamos.\N- ¡Mierda!
Dialogue: 0,2:12:17.55,2:12:19.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Vete a la mierda, Mikey.
Dialogue: 0,2:12:19.22,2:12:22.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Necesitaba algo, lo que fuera\Npara ayudarnos a recordar.
Dialogue: 0,2:12:22.43,2:12:23.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Lo que fuera para que creyéramos!
Dialogue: 0,2:12:23.89,2:12:24.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¡Maldita sea!\N- ¡Mierda!
Dialogue: 0,2:12:34.03,2:12:35.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Las Luces Mortales!
Dialogue: 0,2:12:35.19,2:12:36.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡No las miren!
Dialogue: 0,2:12:41.45,2:12:42.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Durante 27 años,
Dialogue: 0,2:12:44.12,2:12:46.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,he soñado con ustedes.
Dialogue: 0,2:12:48.75,2:12:51.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Los he anhelado.
Dialogue: 0,2:12:51.21,2:12:53.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Los he extrañado!
Dialogue: 0,2:12:53.80,2:12:55.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Mike! ¡Retrocede!
Dialogue: 0,2:12:55.80,2:12:59.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Esperando este preciso momento.
Dialogue: 0,2:13:00.01,2:13:02.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Mikey! ¡Tienes que moverte!
Dialogue: 0,2:13:02.72,2:13:04.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Lo siento, Lo siento, chicos.\N- ¡Mike, vamos!
Dialogue: 0,2:13:04.47,2:13:05.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Lo siento. Lo siento mucho.
Dialogue: 0,2:13:05.77,2:13:08.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Hora de flotar!
Dialogue: 0,2:13:10.77,2:13:12.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¡Ay, mierda!\N- Lo siento.
Dialogue: 0,2:13:14.65,2:13:16.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Mike, levántate! ¡Levántenlo!
Dialogue: 0,2:13:16.36,2:13:18.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¡Vamos!\N- ¡Corran!
Dialogue: 0,2:13:18.15,2:13:18.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Ay, mierda!
Dialogue: 0,2:13:19.07,2:13:20.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Corran! ¡Dense prisa!
Dialogue: 0,2:13:30.79,2:13:32.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Vamos!
Dialogue: 0,2:13:36.46,2:13:37.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Rápido!
Dialogue: 0,2:13:50.64,2:13:52.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Vamos!
Dialogue: 0,2:13:56.90,2:13:58.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿A dónde se fue?\N- No te preocupes. Hallaremos la salida.
Dialogue: 0,2:14:20.55,2:14:21.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¡Mierda!\N- ¿Puede vernos?
Dialogue: 0,2:14:23.76,2:14:25.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¡Ay, Dios mío!\N- Mierda.
Dialogue: 0,2:14:26.22,2:14:27.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ay, mierda.
Dialogue: 0,2:14:28.14,2:14:30.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Maldita sea! ¡Corre!
Dialogue: 0,2:14:30.35,2:14:31.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Ay, mierda!
Dialogue: 0,2:14:33.19,2:14:34.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mierda. Tiene que ser una broma.
Dialogue: 0,2:14:36.98,2:14:37.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,DA MUCHO MIEDO
Dialogue: 0,2:14:38.40,2:14:39.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,DA MIEDO
Dialogue: 0,2:14:39.82,2:14:40.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,NO DA MIEDO
Dialogue: 0,2:14:41.28,2:14:42.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Estamos atrapados.
Dialogue: 0,2:14:42.61,2:14:44.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿A dónde vamos?
Dialogue: 0,2:15:13.31,2:15:14.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Maldita sea!
Dialogue: 0,2:15:15.40,2:15:17.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Muy bien. Por "No da miedo". ¿De acuerdo?
Dialogue: 0,2:15:17.48,2:15:18.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,2:15:19.40,2:15:20.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Espera. ¿Por qué?
Dialogue: 0,2:15:20.32,2:15:21.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Están cambiadas.\NSe está burlando de nosotros.
Dialogue: 0,2:15:22.11,2:15:22.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Estás seguro?
Dialogue: 0,2:15:23.15,2:15:24.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Confía en mí.\N- ¿Seguro?
Dialogue: 0,2:15:24.40,2:15:25.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¡Sí!\N- Muy bien.
Dialogue: 0,2:15:30.29,2:15:31.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Dónde está mi zapato?
Dialogue: 0,2:15:44.42,2:15:46.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué demonios?\N¡Dijiste que confiara en ti!
Dialogue: 0,2:15:48.97,2:15:50.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Está jugando con nosotros.
Dialogue: 0,2:15:50.26,2:15:51.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Vamos por "No da miedo".\N- De acuerdo.
Dialogue: 0,2:15:58.77,2:16:00.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Está bien. Vamos.
Dialogue: 0,2:16:02.86,2:16:04.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ay, mierda.
Dialogue: 0,2:16:06.86,2:16:08.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No hay forma de que le crea de nuevo.
Dialogue: 0,2:16:08.70,2:16:10.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Esa cosa es un maldito monstruo.
Dialogue: 0,2:16:11.08,2:16:12.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Richie. Haz que se siente.
Dialogue: 0,2:16:12.45,2:16:14.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Te conozco, perra.
Dialogue: 0,2:16:17.37,2:16:18.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Rich?
Dialogue: 0,2:16:19.25,2:16:20.46,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Se fue, viejo.
Dialogue: 0,2:16:20.75,2:16:21.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Sí. Espera.\N- Bien.
Dialogue: 0,2:16:22.09,2:16:23.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,2:16:24.80,2:16:25.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Siéntate.
Dialogue: 0,2:16:27.01,2:16:28.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Lo hizo.
Dialogue: 0,2:16:28.51,2:16:29.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Qué lindo.
Dialogue: 0,2:16:29.97,2:16:31.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- Buen chico.\N- De hecho, es superlindo.
Dialogue: 0,2:16:31.76,2:16:32.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Buen chico.
Dialogue: 0,2:16:32.93,2:16:34.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Eres un buen chico?\N- Buen chico.
Dialogue: 0,2:16:39.65,2:16:40.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Mierda!
Dialogue: 0,2:16:40.65,2:16:42.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oye, la próxima vez iremos por "Da miedo".
Dialogue: 0,2:16:42.86,2:16:44.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿La próxima?
Dialogue: 0,2:16:56.91,2:16:59.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Lo perdí, Billy.
Dialogue: 0,2:17:01.59,2:17:03.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Salió volando.
Dialogue: 0,2:17:06.51,2:17:08.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No estoy enojado contigo.
Dialogue: 0,2:17:10.72,2:17:13.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Es tu culpa, ¿verdad?
Dialogue: 0,2:17:15.77,2:17:19.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No estabas enfermo esa mañana, ¿o sí?
Dialogue: 0,2:17:21.27,2:17:22.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,2:17:24.23,2:17:27.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Solo fingí
Dialogue: 0,2:17:27.32,2:17:29.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,porque no quería jugar contigo.
Dialogue: 0,2:17:33.12,2:17:34.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No tenía ganas.
Dialogue: 0,2:17:36.16,2:17:38.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mentiste y morí.
Dialogue: 0,2:17:39.62,2:17:42.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mentiste y morí.
Dialogue: 0,2:17:43.21,2:17:46.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Mentiste y morí!
Dialogue: 0,2:17:46.25,2:17:48.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Mentiste y morí!
Dialogue: 0,2:17:49.09,2:17:51.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Mentiste y morí!
Dialogue: 0,2:17:51.30,2:17:53.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Fue por mi culpa, Georgie. Mía.
Dialogue: 0,2:17:53.47,2:17:54.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,2:18:03.11,2:18:04.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Mentiste y morí!
Dialogue: 0,2:18:04.69,2:18:06.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Mentiste y morí!
Dialogue: 0,2:18:06.23,2:18:07.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Mentiste y morí!
Dialogue: 0,2:18:08.03,2:18:10.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Tú mentiste y morí!
Dialogue: 0,2:18:42.56,2:18:44.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Estás ahí, pedazo de mierda?\NPuedo olerte.
Dialogue: 0,2:18:45.94,2:18:47.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hueles como Luisa Lane.
Dialogue: 0,2:18:48.90,2:18:50.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Aquí está Johnny!
Dialogue: 0,2:19:30.36,2:19:31.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Todo ese éxito,
Dialogue: 0,2:19:32.03,2:19:33.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,todas esas sentadillas,
Dialogue: 0,2:19:33.61,2:19:38.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,pero en el fondo, sigues siendo\Nun pequeño y muy gordo perdedor
Dialogue: 0,2:19:39.95,2:19:43.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,que siempre supo que moriría solo.
Dialogue: 0,2:19:50.00,2:19:52.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¡Puta!\N- ¡Bev!
Dialogue: 0,2:19:55.13,2:19:56.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Beverly!
Dialogue: 0,2:19:57.14,2:19:57.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Bevvie.
Dialogue: 0,2:19:58.55,2:20:00.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ábreme la puerta, ¿sí?
Dialogue: 0,2:20:01.39,2:20:03.27,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Beverly, ¿me escuchas?
Dialogue: 0,2:20:04.98,2:20:06.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ven con papi, ahora.
Dialogue: 0,2:20:07.44,2:20:08.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Bev, ¡no escuches!
Dialogue: 0,2:20:10.57,2:20:11.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Bev!
Dialogue: 0,2:20:12.94,2:20:14.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Sigues siendo mi niñita, Bevvie?
Dialogue: 0,2:20:16.74,2:20:18.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Beverly, ¡te amo!
Dialogue: 0,2:20:19.66,2:20:20.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Ben!
Dialogue: 0,2:20:20.66,2:20:22.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Sigues siendo mi niñita, Bevvie?
Dialogue: 0,2:20:23.25,2:20:25.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Sigues siendo mi niñita?
Dialogue: 0,2:20:25.16,2:20:26.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Ya no!
Dialogue: 0,2:20:29.42,2:20:30.71,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pequeña...
Dialogue: 0,2:20:31.54,2:20:33.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,"Tu cabello es fuego de invierno.
Dialogue: 0,2:20:34.76,2:20:36.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Rescoldo de enero.
Dialogue: 0,2:20:37.05,2:20:38.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mi corazón...
Dialogue: 0,2:20:41.81,2:20:42.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mi corazón...".
Dialogue: 0,2:20:45.10,2:20:45.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,2:20:52.40,2:20:53.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Ben!
Dialogue: 0,2:20:54.73,2:20:56.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Ben!
Dialogue: 0,2:21:18.17,2:21:19.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,"Rescoldo de enero.
Dialogue: 0,2:21:21.30,2:21:23.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Allí arde también mi corazón".
Dialogue: 0,2:21:24.93,2:21:26.27,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Fuiste tú.
Dialogue: 0,2:21:41.45,2:21:42.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Merecemos morir.
Dialogue: 0,2:21:43.03,2:21:44.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,2:21:44.74,2:21:48.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Fuiste el mejor hermano mayor del mundo.
Dialogue: 0,2:21:48.96,2:21:51.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡No! ¡Matamos a nuestro hermanito!
Dialogue: 0,2:21:53.08,2:21:54.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Él te quería.
Dialogue: 0,2:21:55.13,2:21:57.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Y solo porque no quisiste jugar\Nen un día lluvioso,
Dialogue: 0,2:21:59.05,2:22:00.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,solo una vez...
Dialogue: 0,2:22:03.35,2:22:05.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,...no te hace culpable.
Dialogue: 0,2:22:16.65,2:22:18.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Y nunca...
Dialogue: 0,2:22:20.74,2:22:22.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,...jamás...
Dialogue: 0,2:22:25.16,2:22:26.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,...lo fuiste.
Dialogue: 0,2:23:00.53,2:23:01.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Bill.
Dialogue: 0,2:23:03.24,2:23:04.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Me extrañas?
Dialogue: 0,2:23:06.03,2:23:07.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sé lo que eres.
Dialogue: 0,2:23:08.08,2:23:09.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Por eso no tengo miedo.
Dialogue: 0,2:23:16.00,2:23:17.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pues, yo sé lo que eres tú.
Dialogue: 0,2:23:20.05,2:23:21.46,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Un demente.
Dialogue: 0,2:23:28.05,2:23:29.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Oye, cara de mierda!
Dialogue: 0,2:23:36.27,2:23:37.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Quieres jugar verdad o reto?
Dialogue: 0,2:23:37.94,2:23:38.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Aquí tengo una verdad.
Dialogue: 0,2:23:39.11,2:23:40.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Eres una zorra resbalosa!
Dialogue: 0,2:23:41.15,2:23:41.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Sí, es cierto!
Dialogue: 0,2:23:42.15,2:23:44.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Bailemos! Yipi ka yei...
Dialogue: 0,2:24:17.85,2:24:19.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Esto es para matar monstruos.
Dialogue: 0,2:24:21.02,2:24:22.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Si crees en ello.
Dialogue: 0,2:24:23.11,2:24:24.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Si crees en ello.
Dialogue: 0,2:24:25.61,2:24:26.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Si crees en ello.
Dialogue: 0,2:24:28.11,2:24:29.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Si crees en ello.
Dialogue: 0,2:24:31.83,2:24:34.54,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Bip-bip, hijo de puta!
Dialogue: 0,2:24:53.52,2:24:54.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Dios santo!
Dialogue: 0,2:24:59.02,2:25:00.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Rich!
Dialogue: 0,2:25:00.73,2:25:01.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Rich!
Dialogue: 0,2:25:01.77,2:25:03.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Rich, despierta!
Dialogue: 0,2:25:03.40,2:25:04.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,2:25:04.82,2:25:06.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Sí! ¡Eso es, amigo!
Dialogue: 0,2:25:06.36,2:25:07.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Richie, ¡escucha!
Dialogue: 0,2:25:07.99,2:25:09.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Creo que lo logré!
Dialogue: 0,2:25:11.57,2:25:12.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Creo que lo maté!
Dialogue: 0,2:25:13.08,2:25:14.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Lo hice! ¡Creo que lo maté por fin!
Dialogue: 0,2:25:19.33,2:25:20.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Eddie.
Dialogue: 0,2:25:23.04,2:25:24.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Richie.
Dialogue: 0,2:25:27.30,2:25:28.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Richie.
Dialogue: 0,2:25:33.26,2:25:34.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,2:25:35.89,2:25:36.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Eddie.
Dialogue: 0,2:25:42.44,2:25:43.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,2:25:56.62,2:25:57.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Eddie!
Dialogue: 0,2:26:04.42,2:26:05.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Eds!
Dialogue: 0,2:26:06.59,2:26:08.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¡Eds!\N- ¡Eddie!
Dialogue: 0,2:26:08.92,2:26:10.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Eds, vamos, viejo.
Dialogue: 0,2:26:11.97,2:26:12.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Con cuidado!
Dialogue: 0,2:26:23.77,2:26:25.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Salgan a jugar, ¡Perdedores!
Dialogue: 0,2:26:27.57,2:26:29.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Está herido. Está muy mal herido.
Dialogue: 0,2:26:29.24,2:26:30.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tenemos que sacarlo de aquí.
Dialogue: 0,2:26:30.40,2:26:31.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Cómo haremos eso, Richie?
Dialogue: 0,2:26:35.74,2:26:37.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Casi lo mato.
Dialogue: 0,2:26:38.62,2:26:39.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,El leproso.
Dialogue: 0,2:26:40.75,2:26:42.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Puse mis manos alrededor de su cuello.
Dialogue: 0,2:26:43.04,2:26:45.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Y podía sentir cómo se asfixiaba.
Dialogue: 0,2:26:46.50,2:26:48.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Lo hice pequeño.
Dialogue: 0,2:26:53.68,2:26:54.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Parecía tan débil.
Dialogue: 0,2:26:57.76,2:26:59.27,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Parecía tan débil.
Dialogue: 0,2:27:00.43,2:27:01.27,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Los Shokopiwah.
Dialogue: 0,2:27:03.06,2:27:05.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Todos los seres vivos deben regirse\Npor las leyes de la forma que habiten.
Dialogue: 0,2:27:07.02,2:27:07.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Oigan!
Dialogue: 0,2:27:08.65,2:27:10.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hay un pasadizo. Por aquí.
Dialogue: 0,2:27:11.86,2:27:13.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,El túnel.
Dialogue: 0,2:27:14.07,2:27:15.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pennywise tiene que hacerse pequeño
Dialogue: 0,2:27:16.07,2:27:18.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,para pasar por la entrada\Nde la caverna, ¿verdad?
Dialogue: 0,2:27:19.08,2:27:21.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Si regresamos ahí, podemos obligarlo\Na que se haga pequeño.
Dialogue: 0,2:27:22.00,2:27:22.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,2:27:23.04,2:27:25.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Lo hacemos pequeño.\NLo suficiente para matarlo.
Dialogue: 0,2:27:28.25,2:27:31.46,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Puedo oler su peste a miedo!
Dialogue: 0,2:27:33.05,2:27:34.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¡Vámonos!\N- ¡Rápido!
Dialogue: 0,2:27:35.22,2:27:36.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Es estrecho. ¡Tengan cuidado!
Dialogue: 0,2:27:51.23,2:27:53.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Necesito descansar un poco. Gracias.
Dialogue: 0,2:27:55.74,2:27:56.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oye.
Dialogue: 0,2:27:57.16,2:27:58.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oye, ¿Richie?
Dialogue: 0,2:27:58.53,2:27:59.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tengo que decirte algo.
Dialogue: 0,2:27:59.70,2:28:01.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Qué pasa, viejo?
Dialogue: 0,2:28:04.41,2:28:05.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Me acosté con tu mamá.
Dialogue: 0,2:28:10.17,2:28:11.71,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Perdedores, ¡salgan!
Dialogue: 0,2:28:14.72,2:28:15.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Vamos!
Dialogue: 0,2:28:27.23,2:28:28.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Los atrapé!
Dialogue: 0,2:28:31.23,2:28:34.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Niñitos inmundos.
Dialogue: 0,2:28:36.03,2:28:37.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Tienes un plan B?\N¿Qué demonios hacemos ahora?
Dialogue: 0,2:28:37.70,2:28:39.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Morir. Eso es lo que hacen.
Dialogue: 0,2:28:40.32,2:28:41.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Mike?
Dialogue: 0,2:28:44.29,2:28:45.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hay más de una forma\Nde hacer pequeño a alguien.
Dialogue: 0,2:28:49.29,2:28:50.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hazle creer que lo es.
Dialogue: 0,2:28:51.59,2:28:53.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Qué?\N- Hacerle creer que lo es.
Dialogue: 0,2:28:54.42,2:28:56.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Yo? ¿Pequeño?
Dialogue: 0,2:28:57.97,2:29:00.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Soy el Devorador de Mundos.
Dialogue: 0,2:29:01.14,2:29:02.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No para nosotros, no lo eres.
Dialogue: 0,2:29:05.06,2:29:06.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Eres solo un payaso.
Dialogue: 0,2:29:11.69,2:29:12.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Eres una anciana débil.
Dialogue: 0,2:29:15.94,2:29:18.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,El Devorador de Mundos.
Dialogue: 0,2:29:18.61,2:29:19.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Un niño sin cabeza!
Dialogue: 0,2:29:21.95,2:29:23.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Impostor!
Dialogue: 0,2:29:24.91,2:29:26.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Eres una imitación!
Dialogue: 0,2:29:28.58,2:29:29.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Una imitación!
Dialogue: 0,2:29:30.42,2:29:32.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Eres un maldito bravucón!
Dialogue: 0,2:29:33.34,2:29:34.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Solo eres un maldito payaso!
Dialogue: 0,2:29:35.00,2:29:36.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Devorador de Mundos!
Dialogue: 0,2:29:36.21,2:29:38.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Payaso! ¡Un estúpido payaso!
Dialogue: 0,2:29:39.30,2:29:40.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Payaso!
Dialogue: 0,2:29:42.64,2:29:44.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Leproso!
Dialogue: 0,2:29:44.76,2:29:46.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Eres un payaso!
Dialogue: 0,2:29:46.64,2:29:47.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Eres un payaso!
Dialogue: 0,2:29:48.06,2:29:49.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Una pintura!
Dialogue: 0,2:29:49.39,2:29:51.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¡Eres un payaso!\N- ¡Ya no te tengo miedo!
Dialogue: 0,2:29:51.60,2:29:54.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Una puta momia!
Dialogue: 0,2:29:54.94,2:29:55.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Eres un payaso!
Dialogue: 0,2:29:57.49,2:29:59.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Payaso!
Dialogue: 0,2:30:01.28,2:30:03.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¡Payaso!\N- ¡Payaso!
Dialogue: 0,2:30:03.53,2:30:05.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Eres un maldito payaso!
Dialogue: 0,2:30:05.83,2:30:07.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Eres un payaso!
Dialogue: 0,2:30:07.37,2:30:09.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¡Una estúpida momia!\N- ¡Payaso!
Dialogue: 0,2:30:10.75,2:30:12.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Payaso, hijo de puta!
Dialogue: 0,2:30:12.25,2:30:15.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Soy el Devorador de Mundos!
Dialogue: 0,2:30:20.05,2:30:21.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Payaso!
Dialogue: 0,2:30:22.13,2:30:23.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¡Payaso!\N- ¡Eres solo un payaso!
Dialogue: 0,2:30:23.97,2:30:24.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Payaso!
Dialogue: 0,2:30:24.97,2:30:26.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Soy el Devorador de Mundos!
Dialogue: 0,2:30:26.72,2:30:27.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Un payaso!
Dialogue: 0,2:30:33.31,2:30:34.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Nadie te teme.
Dialogue: 0,2:30:35.57,2:30:36.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Nadie te tiene miedo.
Dialogue: 0,2:30:38.61,2:30:40.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¡Payaso!\N- Payaso.
Dialogue: 0,2:30:41.99,2:30:45.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Payaso.
Dialogue: 0,2:30:48.16,2:30:49.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Payaso.
Dialogue: 0,2:30:49.20,2:30:50.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Payaso.
Dialogue: 0,2:30:52.37,2:30:53.46,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Un payaso.
Dialogue: 0,2:30:54.63,2:30:56.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Con un temeroso y latente corazón.
Dialogue: 0,2:31:44.09,2:31:46.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mírense.
Dialogue: 0,2:31:47.85,2:31:52.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Cómo han crecido.
Dialogue: 0,2:32:56.12,2:32:56.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Eddie.
Dialogue: 0,2:33:00.96,2:33:02.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Eddie. Matamos a Pennywise.
Dialogue: 0,2:33:05.30,2:33:06.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Eddie?
Dialogue: 0,2:33:19.40,2:33:20.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Richie.
Dialogue: 0,2:33:21.11,2:33:22.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Está muerto.
Dialogue: 0,2:33:22.27,2:33:24.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Está bien. Solo está herido.\NTenemos que sacarlo de aquí.
Dialogue: 0,2:33:24.36,2:33:26.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Está herido. Ben.
Dialogue: 0,2:33:26.36,2:33:27.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Bill, está bien.\NTenemos que sacarlo de aquí.
Dialogue: 0,2:33:27.70,2:33:28.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Bev.
Dialogue: 0,2:33:29.74,2:33:31.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Richie.
Dialogue: 0,2:33:34.20,2:33:35.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,2:33:35.45,2:33:37.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Cariño, está muerto.
Dialogue: 0,2:33:40.83,2:33:42.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tenemos que irnos. Vamos, Richie.
Dialogue: 0,2:33:42.96,2:33:44.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tenemos que irnos.
Dialogue: 0,2:33:44.63,2:33:46.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Vamos, amigo.
Dialogue: 0,2:33:50.22,2:33:51.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Suéltalo, viejo. Suéltalo.
Dialogue: 0,2:33:51.59,2:33:52.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Lo tengo.
Dialogue: 0,2:33:53.60,2:33:56.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Aún podemos ayudarlo!
Dialogue: 0,2:33:57.22,2:33:58.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Vamos! ¡Levántate!
Dialogue: 0,2:33:58.56,2:34:00.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Aún podemos ayudarlo!
Dialogue: 0,2:34:12.45,2:34:14.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡No! ¡Eddie!
Dialogue: 0,2:34:20.79,2:34:21.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Vamos! ¡Tenemos que irnos!
Dialogue: 0,2:34:26.84,2:34:27.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Vamos! ¡Tenemos que irnos!
Dialogue: 0,2:34:30.76,2:34:31.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Rápido!
Dialogue: 0,2:34:38.22,2:34:39.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¡Rápido!\N- ¡Corran!
Dialogue: 0,2:34:40.10,2:34:41.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Corran!
Dialogue: 0,2:34:55.32,2:34:56.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¡Eddie!\N- ¡No!
Dialogue: 0,2:34:56.70,2:34:57.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Eddie!
Dialogue: 0,2:34:59.62,2:35:01.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Tenemos que regresar por él!
Dialogue: 0,2:35:01.91,2:35:03.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Sigue ahí!
Dialogue: 0,2:35:14.30,2:35:15.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Eddie!
Dialogue: 0,2:35:16.30,2:35:17.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¡Eddie!
Dialogue: 0,2:35:23.27,2:35:27.06,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(961,178)}PROHIBIDO TIRARSE DE CLAVADO O BUCEAR
Dialogue: 0,2:36:17.07,2:36:18.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Saben qué?
Dialogue: 0,2:36:18.70,2:36:21.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Eddie hubiera odiado esto.
Dialogue: 0,2:36:21.99,2:36:24.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Limpiarnos en agua sucia?
Dialogue: 0,2:36:25.16,2:36:26.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,2:36:26.46,2:36:29.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Nos estaría diciendo que nos daría\Nestreptococo algo.
Dialogue: 0,2:36:30.21,2:36:31.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,2:36:31.67,2:36:32.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pero nos habría hecho reír.
Dialogue: 0,2:36:33.05,2:36:34.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ah, sí.
Dialogue: 0,2:36:34.80,2:36:36.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Nos estaría cuidando.
Dialogue: 0,2:36:38.43,2:36:40.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Como siempre lo hacía.
Dialogue: 0,2:36:44.31,2:36:45.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿No es cierto, Richie?
Dialogue: 0,2:36:48.90,2:36:49.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oye.
Dialogue: 0,2:37:22.30,2:37:23.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,2:37:23.85,2:37:24.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No llevo mis anteojos,
Dialogue: 0,2:37:25.10,2:37:26.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,así que no sé quienes son, pero gracias.
Dialogue: 0,2:37:29.40,2:37:30.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,De verdad no encuentro mis anteojos.
Dialogue: 0,2:37:31.02,2:37:32.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Es en serio?
Dialogue: 0,2:37:32.40,2:37:33.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Anteojos?\N- Ve por ahí.
Dialogue: 0,2:37:33.90,2:37:35.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Por aquí, ¿en dónde?
Dialogue: 0,2:37:41.41,2:37:42.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- No puedo verlos.\N- Ah, los veo. Ahí.
Dialogue: 0,2:37:43.03,2:37:43.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Dónde?
Dialogue: 0,2:37:44.03,2:37:45.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mira. Justo...
Dialogue: 0,2:37:45.29,2:37:46.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,...si vas por...
Dialogue: 0,2:37:47.50,2:37:48.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Alguno tuvo suerte?
Dialogue: 0,2:38:50.93,2:38:51.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oigan.
Dialogue: 0,2:38:53.94,2:38:54.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Miren.
Dialogue: 0,2:39:04.62,2:39:06.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Nada dura para siempre.
Dialogue: 0,2:39:19.76,2:39:23.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,DERRY TE ESTÁ LLAMANDO
Dialogue: 0,2:39:26.55,2:39:28.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No puedo regresar a casa así.
Dialogue: 0,2:39:29.01,2:39:30.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mi mamá me matará.
Dialogue: 0,2:39:30.47,2:39:32.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Viejo, has estado fuera\Ndurante 24 horas seguidas.
Dialogue: 0,2:39:32.85,2:39:34.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tu cara ya debe de estar\Nen un cartón de leche.
Dialogue: 0,2:39:35.19,2:39:37.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ah, y tu vómito huele peor\Nque las pantuflas de tu mamá.
Dialogue: 0,2:39:37.73,2:39:38.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Cállate, Richie.
Dialogue: 0,2:39:38.86,2:39:42.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Las pantuflas de mi mamá\Nhuelen a popurrí, imbécil.
Dialogue: 0,2:39:42.40,2:39:43.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No es cierto.
Dialogue: 0,2:39:43.74,2:39:46.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sí es cierto.\NAdemás, ¿cómo sabes a qué huelen?
Dialogue: 0,2:39:46.62,2:39:48.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Podemos permanecer en silencio\Nhasta que volvamos a casa, por favor?
Dialogue: 0,2:39:49.37,2:39:52.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,"Popurrí" es literalmente una palabra\Nen francés que significa "olla podrida".
Dialogue: 0,2:39:52.41,2:39:53.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sabía que había algo podrido ahí.
Dialogue: 0,2:39:53.96,2:39:56.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,PESADILLA EN LA CALLE DEL INFIERNO 5
Dialogue: 0,2:40:04.72,2:40:06.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Esos eran sus amigos\Ny su madre estaba equivocada:
Dialogue: 0,2:40:06.39,2:40:07.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,no eran malas compañías.
Dialogue: 0,2:40:08.05,2:40:10.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tal vez, pensó, no existe algo así\Ncomo buenas o malas compañías
Dialogue: 0,2:40:15.73,2:40:17.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Mike?\N{\i1}- Hola.{\i0}
Dialogue: 0,2:40:18.15,2:40:19.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Llamo para saludarte.
Dialogue: 0,2:40:20.48,2:40:22.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Solo para ver si ya aprendiste\Na terminar un libro.
Dialogue: 0,2:40:25.36,2:40:26.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Acabo de terminar el primer capítulo.
Dialogue: 0,2:40:29.03,2:40:32.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Y creo que ahora sí sé cómo terminará.
Dialogue: 0,2:40:33.04,2:40:33.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,2:40:34.04,2:40:37.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,- ¿Te puedo preguntar algo?\N{\i1}- Claro.{\i0}
Dialogue: 0,2:40:38.79,2:40:40.46,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Por qué crees que no estamos olvidando?
Dialogue: 0,2:40:41.59,2:40:42.71,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Como la última vez.
Dialogue: 0,2:40:43.55,2:40:45.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tal vez porque Eso está muerto.
Dialogue: 0,2:40:48.47,2:40:51.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,O tal vez porque tenemos más cosas\Nque queremos recordar.
Dialogue: 0,2:40:52.43,2:40:53.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Prefiero creer eso.
Dialogue: 0,2:40:57.94,2:40:58.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Ya decidiste qué quieres hacer
Dialogue: 0,2:40:59.10,2:41:00.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}sobre irte de Derry?{\i0}
Dialogue: 0,2:41:00.52,2:41:02.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,He estado en esta prisión durante 27 años.
Dialogue: 0,2:41:04.28,2:41:05.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Solo viendo lo que Eso quería que viera.
Dialogue: 0,2:41:05.65,2:41:08.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,2 LOCALES MUEREN EN INCENDIO ELÉCTRICO\NNIÑO SOBREVIVE
Dialogue: 0,2:41:09.70,2:41:12.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Creo que es hora de ver el cielo.
Dialogue: 0,2:41:13.29,2:41:14.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Hazlo, Mikey.{\i0}
Dialogue: 0,2:41:15.58,2:41:16.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Recibiste la carta?
Dialogue: 0,2:41:18.33,2:41:19.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Cuál carta?
Dialogue: 0,2:41:19.79,2:41:21.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Lo sabrás cuando la veas.
Dialogue: 0,2:41:22.59,2:41:24.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Espera. Hoy llegó el correo.
Dialogue: 0,2:41:24.76,2:41:26.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Todos tenemos una.{\i0}
Dialogue: 0,2:41:28.55,2:41:29.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Patricia Uris?
Dialogue: 0,2:41:30.89,2:41:31.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Solo...{\i0}
Dialogue: 0,2:41:33.10,2:41:34.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Solo léela.
Dialogue: 0,2:41:34.60,2:41:35.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,2:41:35.81,2:41:37.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Y llámame. En cualquier momento.{\i0}
Dialogue: 0,2:41:38.81,2:41:39.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Lo haré.
Dialogue: 0,2:41:40.02,2:41:41.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Y, Bill...{\i0}
Dialogue: 0,2:41:46.90,2:41:48.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,...te quiero, viejo.
Dialogue: 0,2:41:49.07,2:41:50.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yo también.
Dialogue: 0,2:41:51.07,2:41:53.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Bien. Nos vemos.{\i0}
Dialogue: 0,2:42:05.67,2:42:08.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,UNA HISTORIA DEL ANTIGUO DERRY
Dialogue: 0,2:42:12.93,2:42:15.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,DESAPARECIDO
Dialogue: 0,2:42:20.48,2:42:21.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Queridos Perdedores...{\i0}
Dialogue: 0,2:42:23.02,2:42:24.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Sé lo que esto debe parecer,{\i0}
Dialogue: 0,2:42:25.07,2:42:26.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}pero no es una nota suicida.{\i0}
Dialogue: 0,2:42:28.78,2:42:31.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Tal vez se preguntarán\Npor qué hice lo que hice.{\i0}
Dialogue: 0,2:42:32.49,2:42:35.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Es porque sabía que tenía\Nmucho miedo de regresar.{\i0}
Dialogue: 0,2:42:35.62,2:42:37.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Y que si no estábamos juntos,{\i0}
Dialogue: 0,2:42:37.70,2:42:40.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}si todos los que estábamos vivos,\Nno nos reuníamos,{\i0}
Dialogue: 0,2:42:41.00,2:42:42.71,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}sabía que moriríamos.{\i0}
Dialogue: 0,2:42:43.38,2:42:47.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Así que, hice lo único que se podía hacer.{\i0}
Dialogue: 0,2:42:47.67,2:42:49.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Me salí del juego.{\i0}
Dialogue: 0,2:42:51.63,2:42:53.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}¿Funcionó?{\i0}
Dialogue: 0,2:42:54.30,2:42:56.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Bueno, si están leyendo esto,\Nsaben la respuesta.{\i0}
Dialogue: 0,2:42:59.43,2:43:01.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Viví siempre con miedo.{\i0}
Dialogue: 0,2:43:03.23,2:43:05.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Miedo de lo que pasaría.{\i0}
Dialogue: 0,2:43:07.40,2:43:09.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Miedo de lo que dejaba atrás.{\i0}
Dialogue: 0,2:43:12.20,2:43:13.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}No lo hagan.{\i0}
Dialogue: 0,2:43:15.28,2:43:17.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Sean quienes quieran ser.{\i0}
Dialogue: 0,2:43:18.74,2:43:20.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Siéntanse orgullosos.{\i0}
Dialogue: 0,2:43:21.12,2:43:22.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,¿Dormiste bien?
Dialogue: 0,2:43:22.75,2:43:23.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,2:43:25.08,2:43:26.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tuve un sueño precioso.
Dialogue: 0,2:43:27.42,2:43:29.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Y si encuentran a alguien\Nque valga la pena...{\i0}
Dialogue: 0,2:43:31.26,2:43:33.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}...no lo dejen ir.{\i0}
Dialogue: 0,2:43:42.56,2:43:44.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Sigan su propio camino.{\i0}
Dialogue: 0,2:43:48.94,2:43:50.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}A donde sea que los lleve.{\i0}
Dialogue: 0,2:43:56.99,2:43:59.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Tomen esta carta como una promesa.{\i0}
Dialogue: 0,2:44:03.16,2:44:05.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Una promesa que les pido que hagan.{\i0}
Dialogue: 0,2:44:06.38,2:44:07.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}A mí.{\i0}
Dialogue: 0,2:44:08.67,2:44:09.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}A cada uno.{\i0}
Dialogue: 0,2:44:12.01,2:44:13.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Un juramento.{\i0}
Dialogue: 0,2:44:17.39,2:44:19.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Lo bueno de ser un Perdedor es...{\i0}
Dialogue: 0,2:44:22.06,2:44:23.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}...que no tienes nada que perder.{\i0}
Dialogue: 0,2:44:26.90,2:44:27.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Así que...{\i0}
Dialogue: 0,2:44:28.90,2:44:29.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Sean fieles a sí mismos.{\i0}
Dialogue: 0,2:44:30.73,2:44:31.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Sean valientes.{\i0}
Dialogue: 0,2:44:33.03,2:44:34.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Resistan.{\i0}
Dialogue: 0,2:44:34.99,2:44:35.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Crean.{\i0}
Dialogue: 0,2:44:37.03,2:44:39.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Y nunca olviden...{\i0}
Dialogue: 0,2:44:40.58,2:44:41.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}...que somos Perdedores...{\i0}
Dialogue: 0,2:44:43.25,2:44:44.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}...y siempre lo seremos.{\i0}
Dialogue: 0,2:48:48.78,2:48:53.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,EN MEMORIA DE NUESTRO QUERIDO\NWARREN APPLEBY
Dialogue: 0,2:48:59.46,2:49:04.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,IT (ESO): CAPÍTULO 2
Dialogue: 0,2:49:08.01,2:49:10.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Subtítulos: Valeria Bortoni