1 00:00:03,753 --> 00:00:05,587 মরতে মরতে বেচেছি। 2 00:00:07,298 --> 00:00:10,426 ঈশ্বর... সকালে পেইন্টবলের গন্ধ আমি ভালবাসি। 3 00:00:11,344 --> 00:00:12,928 এখনো হাস্যকরই শোনাচ্ছে রাজ। 4 00:00:15,849 --> 00:00:17,307 আমরা রিজে পৌছাতেই পারবো না। 5 00:00:17,475 --> 00:00:19,643 রসায়ন বিভাগ আমাদের পুরোপুরি ঘিরে রেখেছে। 6 00:00:19,811 --> 00:00:21,020 খাড়িটা কেমন হয়? 7 00:00:21,187 --> 00:00:23,105 ওটা ফার্মাকোলজি বিভাগের নিয়ন্ত্রণে। 8 00:00:23,273 --> 00:00:25,941 ওরা আজ পরীক্ষামূলক স্টেরয়েড নিয়ে চরম উদ্দীপনায় আছে। 9 00:00:26,109 --> 00:00:27,526 তাহলে আর কি। আমরা শেষ। 10 00:00:27,694 --> 00:00:30,320 আমার মনে হয় এবার স্বীকার করার পালা যে, পদার্থবিজ্ঞান বিভাগের পেইন্টবল 11 00:00:30,488 --> 00:00:34,283 কৌশলের মিটিং এ আমাদের কয়েকজনের আসতে ব্যর্থ হওয়ার খেসারত দিচ্ছি আমরা। 12 00:00:34,451 --> 00:00:37,119 আমি তোমাকে বলেছি, আমার মায়ের রক্তশিরায় সমস্যা ছিল। 13 00:00:37,287 --> 00:00:40,497 আমার তাকে লেজার ক্লিনিকে নিয়ে যেতে হয়েছে। 14 00:00:41,291 --> 00:00:44,668 আর আমি তোমাকে বলেছি আমি ডাক্তারের নোট দেখতে চাই। 15 00:00:45,837 --> 00:00:48,672 আমাদের পরিকল্পনা দরকার। অপারেশন হ্যামার অফ গড কেমন হয়? 16 00:00:48,840 --> 00:00:50,466 ভুলে গেছি, হ্যামার অফ গড কোনটা যেন? 17 00:00:50,633 --> 00:00:54,553 আমরা পারকিং লটে লুকিয়ে থাকবো আর যারা হিসু করতে আসবে, তাদের আক্রমণ করবো। 18 00:00:55,680 --> 00:00:58,640 না, ওই হিসুর জায়গা পুরোপুরি জ্যোতির্বিজ্ঞান বিভাগের আয়ত্তে। 19 00:00:58,808 --> 00:01:01,143 তাতে সমস্যা হবে না। আজ সারাদিন শুক্রগ্রহ দেখা যাবে। 20 00:01:01,311 --> 00:01:03,479 ওরা হয়তো আকাশের দিকেই তাকিয়ে আছে। 21 00:01:03,646 --> 00:01:05,898 ঠিক আছে, আমাদের এখন যা লাগবে, তা হল কৌশলগত পিছুহটা। 22 00:01:06,066 --> 00:01:09,359 তোমরা কি স্টারগেট এর ওই এপিসোড দেখেছ যেখানে ওরা নিজেদের অনেকটা 23 00:01:09,527 --> 00:01:12,529 পৃথিবীর এথেন্স আর স্পারটার মত সংস্কৃতির ধারক গ্রহে আবিষ্কার করে? 24 00:01:13,364 --> 00:01:15,157 ব্যাপার না। 25 00:01:15,325 --> 00:01:18,160 লেনারড, রাজ আর আমি দরজা ভেঙ্গে পালাব। 26 00:01:18,328 --> 00:01:19,369 হাওয়ারড আমাদের কভার করবে। 27 00:01:19,537 --> 00:01:21,997 কিন্তু আমি পালাব আর তুমি আমাকে কভার করলে কি হয়? 28 00:01:22,165 --> 00:01:24,625 কারণ তুমি বিজয়ের থেকে তোমার মায়ের শিরা বেছে নিয়েছ। 29 00:01:25,293 --> 00:01:27,336 তিন বললে। এক, দুই, তিন, চলো! 30 00:01:30,632 --> 00:01:35,177 আমার মাকে নিয়ে যেতে হয়েছিল কারণ গোসলের কাপড় পড়ার আবহাওয়া চলে আসছে। 31 00:01:40,350 --> 00:01:43,310 আমি আত্মসমর্পণ করছি। গুলি কোরো না। ওরা ওইদিকে গেছে। 32 00:01:43,895 --> 00:01:45,896 হাওয়ারড, আমি তোমাদের দলে। 33 00:01:46,356 --> 00:01:47,731 ওহ লেসলি, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ। 34 00:01:49,067 --> 00:01:51,485 তোমার স্কোয়াডের বাকিরা কোথায়? 35 00:01:52,278 --> 00:01:54,113 ওরা আমাকে মরার জন্য রেখে চলে গেছে। 36 00:01:54,280 --> 00:01:55,614 আর তোমার ? 37 00:01:55,782 --> 00:01:58,283 -মৃত। সবাই। -দুঃখিত। 38 00:01:58,451 --> 00:01:59,868 দুঃখ পেয়ো না। 39 00:02:00,036 --> 00:02:02,329 বন্ধুত্বপূর্ণ গুলি ছিল। 40 00:02:03,581 --> 00:02:05,541 ওরা কথাই শুনছিল না। 41 00:02:06,709 --> 00:02:09,378 আমাদের ঘিরে ফেলেছে। 42 00:02:09,546 --> 00:02:14,758 তাই আমার ধারণা এখন আমাদের আর কিছুই করার নেই শুধু ধরা পরা বা মরার জন্য অপেক্ষা ছাড়া। 43 00:02:14,926 --> 00:02:17,302 হ্যাঁ, এটাই সবথেকে বাজে ব্যাপার। 44 00:02:17,470 --> 00:02:18,595 অপেক্ষা। 45 00:02:18,763 --> 00:02:24,184 প্রতি মুহূর্তে জেনে রাখা যে বাহিরে একটা পেইন্ট প্যালেটে তোমার নাম লেখা আছে। 46 00:02:24,811 --> 00:02:26,019 হ্যাঁ। 47 00:02:26,187 --> 00:02:29,398 মৃত্যুর বিশাল ভেজা বল। 48 00:02:33,111 --> 00:02:36,071 নিজেকে অনেক জীবন্ত অনুভব করায়, তাই না? 49 00:02:36,781 --> 00:02:38,740 অনেকটা। 50 00:02:40,451 --> 00:02:42,244 আমি বলি কি আমরা প্রত্যেকটা মুহূর্ত গুরুত্বপূর্ণ করে রাখি। 51 00:02:42,954 --> 00:02:44,830 সহমত। 52 00:02:45,540 --> 00:02:47,499 ঠিক কিভাবে করা যায় সেটা? 53 00:02:51,171 --> 00:02:52,796 হাওয়ারড, আমাদের কভার করছ না কেন? 54 00:02:52,964 --> 00:02:55,591 আমাদের হত্যা করা হচ্ছে এখানে। 55 00:02:55,758 --> 00:02:57,509 যুদ্ধ হল নরক। 56 00:03:01,481 --> 00:03:04,379 S02 E16 · The Cushion Saturation 57 00:03:24,579 --> 00:03:26,788 তোমরা কি আজ সকালে ঝোলানো নতুন বাজেটের মেমো দেখেছ? 58 00:03:26,956 --> 00:03:28,332 হ্যাঁ, আরও কাটছাঁট। 59 00:03:28,499 --> 00:03:30,834 অগ্রহণযোগ্য, আমি অবাক হই যে... 60 00:03:31,002 --> 00:03:35,380 কেন ওরা তোমাদের কয়েকজনকে ছাঁটাই করে না যাতে আমি আমার গবেষণায় বেশি টাকা পাই। 61 00:03:36,883 --> 00:03:38,634 তুমি জানো আমাকে অবাক করে কোনটা, শেল্ডন? 62 00:03:38,801 --> 00:03:42,262 তোমার একাডেমিক রেকর্ড অনুযায়ী, আমি অনেক কিছুই ভাবতে পারি। 63 00:03:42,430 --> 00:03:44,514 -হেই সবাই। -হাই লেসলি। 64 00:03:44,682 --> 00:03:47,017 হাওয়ারড, আমি তোমার চাওয়া দ্রুত প্রোটোটাইপার এর অনুমোদন পেয়েছি। 65 00:03:47,185 --> 00:03:49,228 দারুণ, লেসলি। ধন্যবাদ। 66 00:03:49,395 --> 00:03:51,480 তুমি আমার পিঠ আছড়াবে, আমিও তোমারটা আঁচড়াবো। 67 00:03:55,360 --> 00:03:56,610 এটা কি ছিল? 68 00:03:57,111 --> 00:03:58,403 ওহ, তেমন কিছু না। 69 00:03:58,571 --> 00:04:01,573 লেসলিকে কিছু উন্মুক্ত টাকা প্রদানের নিয়ন্ত্রণ দেয়া হয়েছে। 70 00:04:01,741 --> 00:04:06,662 হ্যাঁ, ঠিক আছে, কিন্তু এই পিঠ আঁচড়ানো আর মিয়াও এর কি মানে? 71 00:04:07,288 --> 00:04:11,250 আমার ধারণা পিঠ আঁচড়ানোর রূপক এক ধরণের সাধারণ বিনিময় পরিস্থিতি নির্দেশ করে... 72 00:04:11,417 --> 00:04:14,127 যেখানে এক পার্টি সেকেন্ড পার্টি কে কোনো উপকার করে... 73 00:04:14,295 --> 00:04:17,714 -অনুরূপ কোনো কাজ করে দেয়ার বিনিময়ে। -ধন্যবাদ। 74 00:04:17,882 --> 00:04:22,552 মিয়াও টা, ওটা আমার কাছে আফ্রিকান খাটাস বিড়ালের মত লেগেছে। 75 00:04:23,429 --> 00:04:25,430 -শেষ হয়েছে? -না। 76 00:04:26,474 --> 00:04:28,684 নাম যাই হোক না কেন... 77 00:04:28,851 --> 00:04:33,146 খাটাশ বিড়াল আসল বিড়াল না। 78 00:04:35,233 --> 00:04:37,109 এবার শেষ হয়েছে। 79 00:04:37,735 --> 00:04:41,321 আসলে কি জানো? আমার মনে হচ্ছে হাওয়ারড পিঠ আঁচড়ানোর রূপক বোঝাচ্ছিল না। 80 00:04:41,489 --> 00:04:44,283 আমি ভাবছি একটু আসল আঁচড়ানো জড়িত আছে। 81 00:04:48,162 --> 00:04:49,329 কি ব্যাপার, হাওয়ারড? 82 00:04:49,497 --> 00:04:51,498 ঠিকাছে, আমি কিছু বলতে চাই নি... 83 00:04:51,666 --> 00:04:54,334 কারণ আমি জানি তোমার আর লেসলির একটু কাহিনী আছে। 84 00:04:54,502 --> 00:04:57,838 -আরে তাতে কিছু যায় আসে না। -দারুণ, কারণ আমি বলার জন্য মরে যাচ্ছি। 85 00:04:58,381 --> 00:04:59,423 তুমি আর লেসলি? 86 00:04:59,590 --> 00:05:01,591 পেইন্টবল এর তাবুতে, দুইবার। 87 00:05:03,011 --> 00:05:06,972 এই কারণেই কি তুমি পালানোর সময় আমাদের কভার করো নি আর আমাদের পশুর মত কাটাছেড়া করতে দিয়েছ? 88 00:05:07,765 --> 00:05:09,599 ওহ, হ্যাঁ। সেটার জন্য দুঃখিত। 89 00:05:10,643 --> 00:05:12,185 প্রিয় মহোদয়... 90 00:05:12,353 --> 00:05:16,273 শত্রুর মুখোমুখি অবস্থায় দায়িত্ব পরিত্যাগ করা আইনত দণ্ডনীয় অপরাধ। 91 00:05:16,733 --> 00:05:18,400 রাখো তোমার দণ্ডনীয় অপরাধ। 92 00:05:18,568 --> 00:05:22,821 আমি যাদের সাথে সেক্স করেছি তাদের মধ্যে লেসলি উইঙ্কেল পঞ্চম। 93 00:05:22,989 --> 00:05:24,031 মানে, ফ্রি তে। 94 00:05:26,451 --> 00:05:30,287 এছাড়া, তুমি একটা দ্রুত প্রোটটাইপার পেয়েছ। ওটা কিন্তু খুবই দামী যন্ত্র। 95 00:05:30,455 --> 00:05:32,998 আমাদের বাকিদের বাজেট একেবারে কেটে ঝাঁঝরা করে দিয়েছে। 96 00:05:33,458 --> 00:05:37,502 আচ্ছা, এটাকে দেখার একটা উপায় হচ্ছে যে আমি নতুন যন্ত্র পাচ্ছি, তোমরা পাচ্ছ না... 97 00:05:37,670 --> 00:05:39,296 আর সেটা অন্যায়। 98 00:05:39,464 --> 00:05:43,091 কিন্তু এটা দেখার আরও ভালো উপায় হচ্ছে যে আমি সেক্স করছি আর তোমরা করছ না। 99 00:05:43,259 --> 00:05:44,968 আর সেটা আনন্দদায়ক। 100 00:05:47,764 --> 00:05:50,015 পুরোটাই জমে গেছে। জানি না কি হয়েছে। 101 00:05:50,183 --> 00:05:51,475 শান্ত হও, আমরা বের করে ফেলবো। 102 00:05:51,642 --> 00:05:54,144 কিভাবে শান্ত হবো? আমি আমার পুরো শপিং কার্ট হারিয়ে ফেলবো। 103 00:05:54,312 --> 00:05:58,190 তিন ঘণ্টা ধরে জুতাগুলো পছন্দ করলাম জাহান্নামে মারার জন্য। 104 00:05:58,649 --> 00:06:00,359 -হ্যালো পেনি। -হ্যালো শেল্ডন। 105 00:06:00,526 --> 00:06:02,486 তুমি আমার জায়গায়। 106 00:06:03,279 --> 00:06:06,990 -তুমি কি এখানে বসার পরিকল্পনা করছ? -না, আমি কমিক বই এর দোকানে যাচ্ছি। 107 00:06:07,158 --> 00:06:09,743 -তাহলে কি এসে যায়? -তাহলে কি এসে যায়? 108 00:06:09,911 --> 00:06:11,536 শুরু হল। 109 00:06:11,704 --> 00:06:13,163 ওটা আমার জায়গা। 110 00:06:13,331 --> 00:06:16,875 একটা পরিবর্তনশীল পৃথিবীতে, এটাই একমাত্র ধারাবাহিকতার জায়গা। 111 00:06:17,043 --> 00:06:19,669 যদি আমার জীবন চতুর্মাত্রিক কারটিশান... 112 00:06:19,837 --> 00:06:22,381 সমন্বয় সিস্টেম এর ক্রিয়া হিসেবে প্রকাশিত হয়, 113 00:06:22,548 --> 00:06:28,178 ওই জায়গায় আমি যে মুহূর্তে বসেছি সেটা হবে শুন্য শুন্য শুন্য শুন্য। 114 00:06:31,140 --> 00:06:32,557 কি? 115 00:06:33,393 --> 00:06:36,144 ওর জায়গায় বোসো না। 116 00:06:37,772 --> 00:06:40,357 বেশ, খুশি? 117 00:06:40,525 --> 00:06:42,901 আমি অখুশি নই। 118 00:06:46,364 --> 00:06:50,367 আমি ওকে পছন্দ করি কিন্তু ও গুরুতর ছিটগ্রস্থ। 119 00:06:50,535 --> 00:06:51,701 আচ্ছা, হয়ে গেছে মনে হচ্ছে। 120 00:06:51,869 --> 00:06:54,538 ওহ, ধন্যবাদ। তুমি আমার জীবন বাঁচালে। 121 00:06:54,705 --> 00:06:56,665 অনেক জুতা অর্ডার করেছ দেখি। 122 00:06:56,833 --> 00:07:00,293 হ্যাঁ, দুঃখের বিষয় কি শুনবে, আসলে এটা "অনেক" না। 123 00:07:02,338 --> 00:07:04,673 এটা কি তোমাদের ওই পেইন্টবল এর বন্দুক? 124 00:07:04,841 --> 00:07:06,550 হ্যাঁ, তুমি মাঝে মাঝে আসতে পারো চাইলে। 125 00:07:06,717 --> 00:07:08,510 ওহ, না, ধন্যবাদ। আমি নেব্রাস্কা থেকে এসেছি। 126 00:07:08,678 --> 00:07:10,696 আমরা কোনো কিছু খেতে চাইলে সেটাকে গুলি করি, 127 00:07:10,721 --> 00:07:13,014 অথবা, আমাদের বয়ফ্রেন্ড কে ছেড়ে দিতে বাধ্য করার জন্য, হা হা। 128 00:07:31,325 --> 00:07:32,576 তোমার বুকে ঘোড়দৌড় হচ্ছে। 129 00:07:32,743 --> 00:07:35,162 নিশ্চয়ই আমি এই ঘোড়দৌড় চালনা করেছি। 130 00:07:35,371 --> 00:07:36,663 আসলে, অর্ধেক তুমি... 131 00:07:36,831 --> 00:07:40,417 অর্ধেক আমার ক্ষণস্থায়ী যখন তখন হওয়া অ্যারিদমিয়া। 132 00:07:41,377 --> 00:07:43,211 সুন্দর। 133 00:07:45,089 --> 00:07:48,800 আমি কি ধরে নিতে পারি তুমিও একই অভিজ্ঞতার মধ্য দিয়ে গেছ? 134 00:07:48,968 --> 00:07:50,886 সন্তোষজনক? 135 00:07:51,846 --> 00:07:54,055 এই শব্দটা ঠিক শুনতে চাচ্ছিলাম না... 136 00:07:54,223 --> 00:07:56,391 কিন্তু ঠিকাছে, আমি এটাকে পাশ-ফেল হিসেবে ধরবো। 137 00:07:58,019 --> 00:08:00,729 এই তুমি কি আমার দেওয়া প্রোটোটাইপটা ব্যবহার করছ? 138 00:08:00,897 --> 00:08:05,317 ওহ, দারুণ। প্রকৌশল বিভাগের বাকি সবাই হিংসায় মারা যাচ্ছে। 139 00:08:05,485 --> 00:08:09,488 এটা কি চমৎকার না যে তোমার সৌভাগ্য অন্যদের দুর্দশায় ভোগায়? 140 00:08:11,073 --> 00:08:13,950 দেখেছ, বেশিরভাগ মানুষই এটা বোঝে না। 141 00:08:14,952 --> 00:08:18,497 হাওয়ারড, আমি এসে গেছি। 142 00:08:19,290 --> 00:08:22,042 -ওহ, দারুণ। -বই ক্লাব বাতিল হয়ে গেছে। 143 00:08:22,210 --> 00:08:26,254 ফিলিস এর ঘাড়ের ওই জিনিসটা আবার দেখা দিয়েছে। 144 00:08:27,256 --> 00:08:28,840 আমি ব্যস্ত, মা। 145 00:08:29,008 --> 00:08:32,302 নিজের মায়ের জিপার খোলায় সাহায্য করার থেকেও ব্যস্ত? 146 00:08:32,470 --> 00:08:34,054 ভেতরে এসো না, মা। 147 00:08:34,222 --> 00:08:38,475 -কেন? -ওর এখানে একজন আছে! 148 00:08:43,564 --> 00:08:46,066 ওহ, এবার পুরোপুরি অ্যারিদমিয়া। 149 00:08:46,692 --> 00:08:48,610 ও কি ইহুদি? 150 00:08:50,112 --> 00:08:51,363 -তুমি কি ইহুদি? -না। 151 00:08:51,531 --> 00:08:53,448 হ্যাঁ! 152 00:08:54,450 --> 00:08:56,993 আচ্ছা, তোমরা উপভোগ করো। 153 00:08:59,455 --> 00:09:01,498 প্রোটেকশন নিয়ো। 154 00:09:11,008 --> 00:09:12,884 তোমার কি মনে হয় ও খেয়াল করবে? 155 00:09:14,554 --> 00:09:16,179 সম্ভাবনা আছে। 156 00:09:16,806 --> 00:09:18,848 ওহ, এবার আমরা কি করবো? 157 00:09:19,016 --> 00:09:20,350 "আমরা?" 158 00:09:21,018 --> 00:09:25,689 না না না, তুমি প্রায় দেড় বছরের মত সময় পেয়েছ "আমরা" হওয়ার। 159 00:09:28,192 --> 00:09:30,443 এই মুহূর্তে, তুমি তুমি, আর তোমার কপালে দুঃখ আছে। 160 00:09:33,114 --> 00:09:36,199 -আমিই করেছি এটা কেন ওকে বলতে হবে? -নিশ্চয়ই আমি বলতে যাবো না যে আমি করেছি। 161 00:09:36,367 --> 00:09:38,118 আচ্ছা, আচ্ছা, এটা কেমন হয়? 162 00:09:38,286 --> 00:09:42,622 আমরা ওকে বলব অন্য কেউ লুকিয়ে এসেছিল। 163 00:09:44,667 --> 00:09:48,003 সোফার ওপর শুধু পেইন্টবল বন্দুক দিয়ে মারার জন্য? 164 00:09:48,170 --> 00:09:51,047 দুঃখিত, আমি হলে বিশ্বাস করতাম। লোকজন সব ড্রাগের ওপর থাকে। 165 00:09:51,841 --> 00:09:55,885 আমরা বলতে পারি ওরা চাচ্ছিল সোফাটা যেন তাদের বয়ফ্রেন্ডের থেকে দূরে থাকে। 166 00:09:57,722 --> 00:10:00,974 আচ্ছা, ঠিকাছে, উল্টে দিলে কেমন হয়? 167 00:10:02,602 --> 00:10:04,804 নাও, ঠিকঠাক লাগছে, তাইনা? 168 00:10:05,187 --> 00:10:09,107 পশ্চাদ্দেশ ছাপ, কোনো স্পষ্ট পশ্চাদ্দেশ ছাপ নেই। 169 00:10:09,525 --> 00:10:12,444 আরে ধুর... 170 00:10:14,739 --> 00:10:16,434 এই যে, ছাপ। 171 00:10:16,532 --> 00:10:19,367 অনেক ছোট আর বেশি সুন্দর। 172 00:10:20,995 --> 00:10:23,455 -ধন্যবাদ। -স্বাগতম। 173 00:10:24,415 --> 00:10:25,790 সসস... স্বাভাবিক থাকো। 174 00:10:25,958 --> 00:10:28,001 শেল্ডন! 175 00:10:29,128 --> 00:10:33,006 -কমিক বই এর দোকানে কেমন লাগলো? -ভালো। ফ্ল্যাশ এর নতুন সংস্করণ বের হয়েছে। 176 00:10:33,174 --> 00:10:34,549 দারুণ, দারুণ। 177 00:10:34,717 --> 00:10:37,344 পুরো রাস্তা হেঁটে গেছ? বাইরে তো শীত শীত আবহাওয়া। 178 00:10:37,511 --> 00:10:40,597 -খুত্রপালি আমাকে নিয়ে গেছে। -কি অসাধারণ তাই না? 179 00:10:40,765 --> 00:10:42,390 ও কত ভালো বন্ধু। 180 00:10:42,558 --> 00:10:45,101 বন্ধুত্বের ব্যাপারে শ্রেষ্ঠ জিনিস কি জানো? 181 00:10:45,269 --> 00:10:48,688 তারা কোনো কারণ ছাড়া অযথা বকবক করে না? 182 00:10:48,856 --> 00:10:52,025 না, না, বন্ধুরা ছোটখাটো জিনিসে কিছু মনে করে না। 183 00:10:52,193 --> 00:10:54,944 -আমি বাসায় যাচ্ছি আমার চুল ধুতে। -একদম না মিস। 184 00:10:57,406 --> 00:11:00,825 হ্যালো, জীবন্ত দ্রুতগতির মানব। 185 00:11:00,993 --> 00:11:04,412 আমাকে তোমার এই পুরো কমিক বই পড়তে দেখতে চাও? 186 00:11:04,580 --> 00:11:06,748 আবার দেখতে চাও? 187 00:11:25,726 --> 00:11:28,144 কিছু একটা হয়েছে। 188 00:11:29,271 --> 00:11:32,440 -মানে কি? -বুঝতে পারছি না। 189 00:11:41,701 --> 00:11:43,993 কিছুই ঠিক লাগছে না। 190 00:11:44,745 --> 00:11:47,580 কে জানে তুমি কিসের ব্যাপারে কথা বলছ। 191 00:11:54,171 --> 00:11:56,256 ওহ, এটা? পেনি করেছে। 192 00:12:18,612 --> 00:12:20,321 মাফ করবে। 193 00:12:36,172 --> 00:12:37,505 হায় খোদা। 194 00:12:39,049 --> 00:12:41,342 তুমি তোমার ডেস্ক চেয়ারে গিয়ে খাও না ভাই। 195 00:12:41,510 --> 00:12:43,803 আমি আমার ডেস্ক চেয়ারে কেন খাই না? 196 00:12:43,971 --> 00:12:45,847 শুরু হল। 197 00:12:46,056 --> 00:12:48,850 ওটা আমার ডেস্ক চেয়ার। ওখানে আমি কাজ করি। 198 00:12:49,018 --> 00:12:52,645 আমি আমার ডেস্কে বসে খাই না আর আমি আমার জায়গায় বসে কাজ করি না। 199 00:12:52,813 --> 00:12:56,357 আমি ডেস্কে বসে কাজ করি আর আমার জায়গায় খাই। 200 00:12:56,525 --> 00:12:58,234 ছিটগ্রস্থ। 201 00:12:58,861 --> 00:13:02,697 আচ্ছা, ব্যাপারটা খুব সহজেই মেটানো যায়, দাড়াও তো। 202 00:13:07,369 --> 00:13:08,703 নাও, ঝামেলা মিটমাট। 203 00:13:10,206 --> 00:13:11,873 তুমি কোথায় বসবে সেটা নিয়ে কারো মাথা ব্যাথা না। 204 00:13:12,041 --> 00:13:13,416 তুমি পাগল না। 205 00:13:16,545 --> 00:13:18,922 মাফ করবে, কিন্তু সমস্যা এখনো মিটমাট হয় নি। 206 00:13:19,089 --> 00:13:21,800 যদি দুর্ঘটনাবশত তোমার মাথা আলাদা হয়ে যায়... 207 00:13:21,967 --> 00:13:24,302 আর আমরা সেই জায়গায় কোনো কুকুরের মাথা বসাই... 208 00:13:24,470 --> 00:13:26,221 তাহলে কি সমস্যা মিটবে? 209 00:13:26,388 --> 00:13:28,389 যদি তোমার মাথা হয়, তাহলে মিটবে। 210 00:13:29,600 --> 00:13:32,727 শেল্ডন, আমি অনেক অনেক দুঃখিত, কিন্তু শুধু এক সপ্তাহের ব্যাপার। 211 00:13:32,895 --> 00:13:34,562 তুমি কি একটু শান্তিতে থাকতে পারো না? 212 00:13:38,192 --> 00:13:41,361 হ্যাঁ, দুঃখিত। আমি এই ব্যাপারে এতটা ভাবি নি। 213 00:13:41,529 --> 00:13:44,572 তুমি দাবি করছ এক সপ্তাহ, তোমার ক্লিনারের ওপর আমার কোনো ভরসা নেই। 214 00:13:44,740 --> 00:13:47,325 -কেন? -তুমি কি কাউন্টারের সাইনটা খেয়াল করো নি? 215 00:13:47,493 --> 00:13:49,828 উনি ফুল টাইম ড্রাই ক্লিনার না। 216 00:13:49,995 --> 00:13:52,372 উনি চাবিও বানায়। 217 00:13:52,540 --> 00:13:54,415 আরে খোদার দোহাই লাগে শেল্ডন, 218 00:13:54,583 --> 00:13:55,875 মনোযোগ দেয়া গুরুত্বপূর্ণ। 219 00:13:56,043 --> 00:13:59,504 মাইকেল ডিবেকি কি হার্ট ট্রান্সপ্ল্যান্ট এর মধ্যে বিয়ের নকশাদার ছিল? 220 00:13:59,672 --> 00:14:02,048 আলেকজান্ডার ফ্লেমিং মুনলাইট কি কেশবিন্যাসকারী ছিল? 221 00:14:02,216 --> 00:14:06,302 পেনিসিলিয়াম আবিষ্কারের জন্য ধন্যবাদ। এবার একটা বুফন্ট স্টাইল করলে কেমন হয়? 222 00:14:10,057 --> 00:14:13,226 আরে দেখো, মনে হচ্ছে আজ রাতে সেক্স করবো। 223 00:14:13,853 --> 00:14:17,564 -হেই বেবি। -ওর ডান হাত ওকে ফোন করেছে? 224 00:14:20,150 --> 00:14:22,902 না, লেসলি উইঙ্কেল। বিরাট কাহিনী। 225 00:14:26,991 --> 00:14:29,409 নিশ্চয়ই, আমি দশ মিনিটের মধ্যে তোমাকে নিতে আসছি। 226 00:14:29,577 --> 00:14:31,411 মহোদয়গণ, বিদায়। 227 00:14:31,579 --> 00:14:33,746 আমি ভেবেছিলাম আমরা আজ রাতে হেলো খেলবো। 228 00:14:33,914 --> 00:14:35,123 আমি কি করতে পারি বল? 229 00:14:35,291 --> 00:14:38,901 একটা মেয়ে উতলা হয়ে আছে আমার সাথে সেক্স করার জন্য। 230 00:14:38,926 --> 00:14:40,420 তুমি তো বোঝো, তাই না? 231 00:14:44,174 --> 00:14:46,009 না, একদমই না। 232 00:14:46,635 --> 00:14:48,052 আচ্ছা ছাড়ো, আমাকে যেতে হবে। 233 00:14:48,220 --> 00:14:52,348 ওহ আচ্ছা, আমি কি তোমাদের বলেছি লেসলি বড়কর্তাদের পটিয়ে আমাকে জেনেভা তে নিয়ে যাচ্ছে... 234 00:14:52,516 --> 00:14:54,475 সার্ন এর সুপার কোলাইডার দেখতে? 235 00:14:54,643 --> 00:14:56,936 এটা অন্যায়। তুমি তো পদার্থবিদ ও না। 236 00:14:57,104 --> 00:14:58,980 আচ্ছা, এটা দেখার দুটো পদ্ধতি আছে... 237 00:14:59,148 --> 00:15:01,190 -বেড়িয়ে যাও। -বাই। 238 00:15:04,653 --> 00:15:06,571 তোমার উন্নতি হচ্ছে। 239 00:15:07,656 --> 00:15:08,990 ধন্যবাদ। 240 00:15:09,158 --> 00:15:12,577 আসল মেয়েদের সাথে অনুশীলন করতে গেলে উপকার হয়। 241 00:15:13,996 --> 00:15:16,789 আচ্ছা শোনো, শনিবার আমার বোন বিয়ে করছে। 242 00:15:16,957 --> 00:15:19,959 আমি চাই তুমি আমার সাথে চলো। ফর্মাল পোশাক। 243 00:15:20,127 --> 00:15:24,005 আসলে, আমার যাওয়া ঠিক হবে না। 244 00:15:24,173 --> 00:15:25,214 কেন? 245 00:15:25,382 --> 00:15:29,594 আমি বিয়েতে গেলে সাধারণত স্বাস্থ্যবতী বাইডসমেইডদের পটাতে যাই। 246 00:15:29,762 --> 00:15:32,305 ডেট হিসেবে গেলে কেমন হবে বুঝতে পারছি না। 247 00:15:33,223 --> 00:15:34,432 ওহ, ঠিক আছে। 248 00:15:34,600 --> 00:15:36,142 বুঝতে পারছি। 249 00:15:36,310 --> 00:15:37,977 ধন্যবাদ। 250 00:15:38,604 --> 00:15:42,023 এই, জেনেভা ট্রিপের জন্য আমি খুবই দুঃখিত। 251 00:15:42,566 --> 00:15:44,609 -কি হয়েছে? -ওহ, তুমি শোনো নি? 252 00:15:44,777 --> 00:15:48,446 যারা যাচ্ছে তাদের মধ্যে কয়েকজনকে আমার বাদ দিতে হয়েছে, আর তুমি বাদ পরেছ। 253 00:15:49,365 --> 00:15:50,490 এটা কবে হল? 254 00:15:50,658 --> 00:15:52,951 এই, বারো সেকেন্ড আগে। 255 00:15:54,662 --> 00:16:00,153 দাড়াও, তার মানে তুমি বলছ যদি আমি বিয়েতে না যাই, তাহলে জেনেভাতে যেতে পারবো না? 256 00:16:00,292 --> 00:16:02,710 আসলে, আমি চেষ্টা করছি না বলতে। 257 00:16:02,878 --> 00:16:06,589 আচ্ছা, দুঃখিত। কিন্তু তাতে আমার কিছুটা অস্বস্তি লাগছে। 258 00:16:06,757 --> 00:16:09,175 -কিভাবে? -কারণ, বিষয়টা এমন লাগছে যে আমাকে তুমি... 259 00:16:09,343 --> 00:16:12,053 নতুন যন্ত্র আর গবেষণা ট্রিপ উপহার দিয়ে নিয়ন্ত্রণ করছ। 260 00:16:12,221 --> 00:16:16,099 আমি যদি তোমাকে যন্ত্রপাতি আর ট্রিপ দিয়ে নিয়ন্ত্রণ না করি, তাহলে আমি অস্বস্তিতে পড়বো। 261 00:16:16,266 --> 00:16:18,851 -সেটা কিভাবে? -কারণ তখন আমাদের মধ্যে সত্যিকারের সম্পর্ক থাকবে... 262 00:16:19,019 --> 00:16:21,312 অনুভূতি আর আরও সব আজেবাজে জিনিস দিয়ে। 263 00:16:23,607 --> 00:16:29,570 সুতরাং, মূলকথা হল, আমি শুধু একটা টাকা দিয়ে ব্যবহার করা সেক্স টয়। 264 00:16:31,073 --> 00:16:32,490 না। 265 00:16:32,866 --> 00:16:34,659 না, না, একদমই না। 266 00:16:34,827 --> 00:16:37,161 তুমি শারীরিকভাবেও আকর্ষণীয়। 267 00:16:38,414 --> 00:16:41,457 তো, কি ভাবছ? 268 00:16:41,709 --> 00:16:44,585 মা, আমাকে একটা টাক্সিডো বানিয়ে দিতে হবে। 269 00:16:45,379 --> 00:16:47,088 এখন? 270 00:16:47,256 --> 00:16:51,050 কোন ধরণের সেক্স করছ তুমি ওখানে? 271 00:16:59,268 --> 00:17:01,269 তুমি ওখানে উবু হয়ে আছ কেন? 272 00:17:01,437 --> 00:17:03,938 এটা আমার জায়গা। 273 00:17:04,440 --> 00:17:06,441 আর কোথায় আমি উবু হয়ে থাকবো? 274 00:17:08,235 --> 00:17:10,653 জানি না, টেক্সাসে। 275 00:17:13,449 --> 00:17:15,759 এই যে। ক্লিনার থেকে একদম পরিষ্কার হয়ে এসেছে। একদম নতুনের মত। 276 00:17:15,784 --> 00:17:17,873 সত্যি? দারুণ। শেল্ডন, দেখো, একদম নতুনের মত। 277 00:17:18,037 --> 00:17:20,955 ওই চাবির মিস্ত্রির কাছ থেকে? আমার যথেষ্ট সন্দেহ আছে। 278 00:17:21,957 --> 00:17:24,584 আরে শেল্ডন, বসেই দেখো না। 279 00:17:26,378 --> 00:17:28,254 ঠিক আছে। 280 00:17:30,632 --> 00:17:34,135 ব্যাস। একদম আরামদায়ক। শুন্য, শুন্য, শুন্য। 281 00:17:34,970 --> 00:17:37,305 আরেকটা শুন্য হবে। 282 00:17:37,848 --> 00:17:40,099 তুমি সময়ের প্যারামিটার ভুলে গেছ। 283 00:17:40,267 --> 00:17:41,809 সোফায় বসো চুপচাপ। 284 00:18:05,751 --> 00:18:07,293 না। 285 00:18:09,046 --> 00:18:11,172 "না" মানে? কি সমস্যা? 286 00:18:11,340 --> 00:18:14,133 কিছু না। এটা ওর সমস্যা। 287 00:18:14,301 --> 00:18:17,345 -এটা তো একই... -পেনি, পেনি। 288 00:18:17,513 --> 00:18:18,931 আমি জানি কি করতে হবে। 289 00:18:19,932 --> 00:18:21,724 শেল্ডন, আমার কাছে একটা খারাপ খবর আছে। 290 00:18:21,892 --> 00:18:23,893 আরও? 291 00:18:24,353 --> 00:18:25,394 তাই মনে হচ্ছে। 292 00:18:25,562 --> 00:18:28,022 তুমি কি জানো সোমবারে আমি তোমাকে যে কাজু চিকেন এনে নেই? 293 00:18:28,190 --> 00:18:29,857 হ্যাঁ, সিচুয়ান প্যালেস থেকে। 294 00:18:31,110 --> 00:18:33,736 সিচুয়ান প্যালেস দুই বছর আগে বন্ধ হয়ে গেছে। 295 00:18:36,323 --> 00:18:37,865 কি? 296 00:18:38,033 --> 00:18:41,702 -তাহলে আমার কাজু চিকেন কোথা থেকে আসে? -গোল্ডেন ড্রাগন। 297 00:18:47,084 --> 00:18:48,751 না। 298 00:18:51,046 --> 00:18:52,713 না, এটা সত্যি না। 299 00:18:52,881 --> 00:18:56,175 না, আমাদের খাবার তো সবসময় সিচুয়ান প্যালেসের প্যাকেটেই আসে। 300 00:18:56,343 --> 00:19:01,180 হ্যাঁ, ওদের ব্যবসা গোটানোর আগে আমি ৪০০০ প্যাকেট কিনে রেখেছিলাম। 301 00:19:02,766 --> 00:19:05,017 আমি ওগুলো আমার গাড়ির ট্রাঙ্কে রাখি। 302 00:19:06,061 --> 00:19:07,395 কিন্তু... 303 00:19:08,438 --> 00:19:10,940 ওহ, তাহলে তো সবকিছু পাল্টে যাচ্ছে। 304 00:19:12,568 --> 00:19:15,444 ভাবলাম কুশন থেকে ওর মনোযোগ সরানোর জন্য করা যায়। 305 00:19:15,612 --> 00:19:18,948 সত্যি কোনটা? কোনটা না? কিভাবে জানবো? 306 00:19:20,450 --> 00:19:23,536 -তুমি এটা বানিয়ে বলেছ তাইনা? -ওহ, ঈশ্বর... বানাতে পারলে তো হয়েই যেত। 307 00:19:25,789 --> 00:19:27,206 -লেনারড? -হ্যাঁ, বন্ধু? 308 00:19:27,374 --> 00:19:29,083 আমার এখনো কুশনটা ভালো লাগছে না। 309 00:19:33,964 --> 00:19:35,381 আচ্ছা, প্রথমত... 310 00:19:35,549 --> 00:19:38,718 -পেনি, আসার জন্য ধন্যবাদ। -ওহ, জুতার জন্য ধন্যবাদ। 311 00:19:39,136 --> 00:19:42,430 পেনি তুখোড় খেলোয়াড়। আমার মনে হয় এই সপ্তাহে আমাদের জেতার সুযোগ আছে। 312 00:19:42,598 --> 00:19:45,016 -পরিকল্পনা কি? -আচ্ছা, এবার আমরা বাইরে যাবো... 313 00:19:45,184 --> 00:19:47,935 শেল্ডন আর আমি বামে গাছগুলোর পেছনে সরে যাবো। 314 00:19:48,103 --> 00:19:51,063 রাজ, হাওয়ারড আর লেসলি, পাথরগুলোর ঠিক পেছনে ঘাপটি মেরে থাকবে। 315 00:19:51,231 --> 00:19:54,734 আমরা সবাই ভালো করে সব দেখতে পাবো, আর পেনি বাইরে গিয়ে যাকেই দেখবে খুন করবে। 316 00:19:54,902 --> 00:19:57,737 ঠিক আছে, শুরুর আগে কেবল একটা জিনিস। 317 00:19:57,905 --> 00:19:59,488 কি শেল্ডন? 318 00:20:02,451 --> 00:20:03,659 কি সমস্যা? 319 00:20:04,161 --> 00:20:06,787 এটা আমার কুশনের জন্য। 320 00:20:06,955 --> 00:20:09,373 শেল্ডন, পেনি আমাদের একমাত্র ভরসা ছিল। 321 00:20:09,541 --> 00:20:14,629 দুঃখিত, লেনারড। কিন্তু " রিভেঞ্জ ইজ এ ডিশ বেস্ট সার্ভড কোল্ড।" 322 00:20:15,756 --> 00:20:17,715 ফালতু কথা। 323 00:20:20,177 --> 00:20:21,802 ও আমাকে গুলি করতে পারে না। ও মৃত। 324 00:20:22,596 --> 00:20:24,722 ঠিকই বলেছে ও, তুমি পারবে না। 325 00:20:30,229 --> 00:20:34,065 আচ্ছা, যদি আমরা অরাজকতায় নামতেই চাই... 326 00:20:38,445 --> 00:20:40,446 আচ্ছা, দেখা হবে। 327 00:20:41,990 --> 00:20:43,157 কোথায় যাচ্ছ? 328 00:20:43,325 --> 00:20:45,785 আত্মসমর্পণ, তারপর ডেনিসে। 329 00:20:48,015 --> 00:20:51,015 Translated by Sheikh Tasnuva Tasneem.