1 00:00:00,101 --> 00:00:02,273 ROMANCE ES UN LIBRO DE BONIFICACIÓN 2 00:00:02,398 --> 00:00:06,297 3 00:00:06,406 --> 00:00:09,859 4 00:00:12,811 --> 00:00:17,941 VOLUMEN 4 5 00:00:30,829 --> 00:00:32,706 Me emborraché y fui a donde vivía Dan-i. 6 00:00:37,252 --> 00:00:38,086 Después de esto... 7 00:00:39,629 --> 00:00:40,714 Lo hice 8 00:00:41,423 --> 00:00:42,716 abrazarla? 9 00:00:43,675 --> 00:00:44,968 ¿O me lo estoy imaginando? 10 00:00:46,761 --> 00:00:48,930 ¿Qué pasó después de eso? 11 00:00:49,681 --> 00:00:50,682 Eun-ho! 12 00:00:55,770 --> 00:00:56,980 Sé que estás despierto. 13 00:00:57,606 --> 00:00:59,566 Ven, vamos a desayunar. 14 00:01:10,994 --> 00:01:12,996 ¿Te enseñé a emborracharte así? 15 00:01:14,372 --> 00:01:15,999 Ahora que has alcanzado la mayoría de edad, 16 00:01:16,708 --> 00:01:19,669 Te enseñaré a disfrutar del alcohol adecuadamente. 17 00:01:19,753 --> 00:01:23,006 Debes aprender la etiqueta de la bebida de alguien que sea mayor y más sabio. 18 00:01:40,148 --> 00:01:41,942 -¿Que esta pasando? -¿Tomarán todo eso? 19 00:01:42,025 --> 00:01:43,693 Hemos estado guardando estas botellas para ti. 20 00:01:44,027 --> 00:01:44,986 Y estos son 21 00:01:48,740 --> 00:01:50,075 Solo dado a nuestros clientes regulares VIP. 22 00:01:52,494 --> 00:01:53,912 Bien por usted. Eres un VIP aquí. 23 00:01:53,995 --> 00:01:57,165 Tengo esta colección porque tengo que atender los gustos de cada cliente. 24 00:01:57,332 --> 00:01:58,833 Es lo que tienen que hacer todos los collares blancos. 25 00:01:59,042 --> 00:02:01,044 De acuerdo entonces. Vamos a empezar. 26 00:02:01,169 --> 00:02:02,254 Sra. De cuello blanco. 27 00:02:02,754 --> 00:02:04,256 Empecemos con el vino. 28 00:02:04,839 --> 00:02:06,424 Es importante saber cómo abrirlo. 29 00:02:40,292 --> 00:02:41,751 Ahí. Vamos a fingir que lo abrió. 30 00:02:42,252 --> 00:02:43,795 Cuando alguien te vierte vino ... 31 00:02:45,005 --> 00:02:47,173 No sostengas el vaso así. Tu ignorante tonto. 32 00:02:58,101 --> 00:03:00,312 ¿Es la copa para vino tinto la más ancha? 33 00:03:00,395 --> 00:03:02,147 Digamos que estabas confundido. ¿Que sigue? 34 00:03:04,816 --> 00:03:05,900 Así es como se vierte el vino. 35 00:03:06,860 --> 00:03:07,944 Gire la botella de esta manera. 36 00:03:18,079 --> 00:03:18,997 ¿Que sigue? 37 00:03:19,414 --> 00:03:21,291 A continuación, te enseñaré a beber whisky. 38 00:03:23,293 --> 00:03:25,337 En cuanto al whisky, dependiendo de dónde se hizo ... 39 00:03:32,969 --> 00:03:34,929 Me lo voy a tomar directamente. 40 00:03:36,348 --> 00:03:39,184 Como nunca has bebido whisky, debes beberlo en las rocas. 41 00:03:39,768 --> 00:03:40,852 Aclamaciones. 42 00:03:47,692 --> 00:03:48,985 Puedes manejar tu licor. 43 00:03:50,487 --> 00:03:51,738 Pero tu ves, 44 00:03:51,863 --> 00:03:53,948 solo conocer estos licores es suficiente. 45 00:03:54,032 --> 00:03:55,283 La cosa mas importante es 46 00:03:56,076 --> 00:03:57,452 Aprendiendo a hacer bombas de soju. 47 00:03:58,703 --> 00:04:00,830 Oye, ¿ves esto? ¿Ves estas burbujas? 48 00:04:00,914 --> 00:04:03,083 Bébelo ahora. Beberse todo. 49 00:04:03,792 --> 00:04:06,503 A continuación, haremos disparos de bomba. ¡Auge! 50 00:04:24,997 --> 00:04:25,914 Dan-i! 51 00:04:26,123 --> 00:04:27,833 -¡Deja de golpear la puerta! -Dan-i. 52 00:04:27,916 --> 00:04:29,459 Dan-i, esa es la habitación de los hombres. 53 00:04:29,543 --> 00:04:32,295 El baño de mujeres es así. Esta justo aqui 54 00:04:33,046 --> 00:04:34,047 Bueno. Entra. 55 00:04:38,468 --> 00:04:39,845 Por el amor de Dios. 56 00:04:51,648 --> 00:04:54,026 Dan-i. Estas bien verdad 57 00:04:56,069 --> 00:04:58,280 Oye, Dan-i. Voy a entrar, ¿de acuerdo? 58 00:05:09,666 --> 00:05:11,710 Aférrate. Mírame por un segundo 59 00:05:14,796 --> 00:05:16,089 ¿HAy algo en mi cara? 60 00:05:38,195 --> 00:05:39,196 ¿Qué es? 61 00:05:49,289 --> 00:05:50,290 No es nada. 62 00:05:50,373 --> 00:05:51,416 Vamonos. 63 00:05:53,668 --> 00:05:54,920 ¿No me veo sexy? 64 00:05:55,003 --> 00:05:56,505 -Su total llega a 356,000 won. -Bueno. 65 00:05:57,130 --> 00:05:58,090 RING A PAGAR POR TODOS 66 00:05:59,216 --> 00:06:01,051 -¡La campana de oro! -¿Alguien lo acaba de llamar? 67 00:06:04,971 --> 00:06:05,972 Damas y caballeros. 68 00:06:06,223 --> 00:06:08,266 Mi hermano pequeño 69 00:06:08,350 --> 00:06:09,768 finalmente cumplió 20 años. 70 00:06:09,851 --> 00:06:12,562 Los malos sentimientos siempre tienen la razón. 71 00:06:12,646 --> 00:06:15,816 ¿No debería hacer algo especial para celebrar este día significativo? 72 00:06:16,441 --> 00:06:19,986 Por lo tanto, voy a 73 00:06:20,070 --> 00:06:22,989 ¡Paga por todas tus bebidas! 74 00:06:36,837 --> 00:06:39,756 Eun-ho! 75 00:06:39,840 --> 00:06:41,299 Felicidades. 76 00:06:41,383 --> 00:06:42,676 ¡Mi hermano! 77 00:06:43,427 --> 00:06:46,138 Eun-ho! Beberse todo. 78 00:06:46,388 --> 00:06:47,264 ¡Bebamos, todos! 79 00:06:52,185 --> 00:06:53,895 ¿Por qué gastaste tu dinero así? 80 00:06:54,980 --> 00:06:56,898 Porque yo queria. 81 00:06:58,608 --> 00:07:01,486 ¿Sabes lo imbécil que era ese cliente? 82 00:07:02,821 --> 00:07:03,905 Que douchebag 83 00:07:04,322 --> 00:07:05,323 Agarré mi trasero así. 84 00:07:13,290 --> 00:07:14,332 ¿Dónde está ese imbécil ahora? 85 00:07:15,167 --> 00:07:16,168 Por ahí. 86 00:07:17,252 --> 00:07:19,171 ¿Voy a darle una paliza? 87 00:07:22,132 --> 00:07:23,383 Dios mío, qué desastre. 88 00:07:23,675 --> 00:07:26,845 De todos modos, estoy feliz de cómo gasté el dinero que gané 89 00:07:28,096 --> 00:07:29,890 Gracias a ese idiota. 90 00:07:31,099 --> 00:07:32,476 Me siento mucho mejor ahora. 91 00:07:34,144 --> 00:07:35,520 Seguro, como sea. 92 00:07:38,565 --> 00:07:39,524 ¿Yo se, verdad? 93 00:07:43,778 --> 00:07:44,905 Seriamente. 94 00:07:46,031 --> 00:07:47,407 Eres un tonto 95 00:07:48,825 --> 00:07:51,203 ¿Sabes que eres un maniquí? 96 00:07:51,786 --> 00:07:52,621 Sí. 97 00:07:53,705 --> 00:07:54,748 Lo sé. 98 00:07:55,123 --> 00:07:56,291 Soy tonto. 99 00:07:58,752 --> 00:07:59,836 Hace frío. 100 00:08:00,420 --> 00:08:02,506 Vamos a casa, Eun-ho. 101 00:08:15,101 --> 00:08:17,312 Dijiste que tienes frío. Ven aca. 102 00:08:27,280 --> 00:08:28,281 ¿Que es esto? 103 00:08:29,491 --> 00:08:32,661 Mira esto. ¿Qué pasa con mis brazos? Mira. 104 00:08:33,828 --> 00:08:35,080 Muy bien, vamos. 105 00:08:35,163 --> 00:08:36,873 Será mejor si no puedes usar tus brazos. 106 00:08:36,957 --> 00:08:38,750 - Desabotona esto. -Vamonos. 107 00:08:39,292 --> 00:08:40,877 Desabotona esto. No puedo ir a casa así. 108 00:08:40,961 --> 00:08:42,963 Debería haber hecho esto hace horas. 109 00:08:43,088 --> 00:08:43,922 Desabotona esto ahora. 110 00:08:44,506 --> 00:08:45,590 -No quiero. - Dios mío. 111 00:08:45,757 --> 00:08:46,800 Por qué tú... 112 00:08:47,092 --> 00:08:48,885 Espere. ¿Quieres probar esto? 113 00:08:50,053 --> 00:08:51,930 Tu pequeño punk. ¡Cómo te atreves! 114 00:08:54,432 --> 00:08:56,393 Sali de mi camino 115 00:08:56,476 --> 00:08:58,728 Y hasta gasté todo mi dinero para enseñarte a beber modales. 116 00:08:58,812 --> 00:09:00,605 ¿Cómo pudiste emborracharte así? 117 00:09:02,190 --> 00:09:03,650 ¿A dónde fuiste anoche? 118 00:09:06,736 --> 00:09:07,946 Donde vive la chica que me gusta. 119 00:09:09,781 --> 00:09:11,241 Fuiste a la casa de una chica? 120 00:09:12,367 --> 00:09:14,619 Entonces deberías haberme dicho simplemente. 121 00:09:16,705 --> 00:09:18,790 ¿Por qué viniste a casa? Deberías haberte quedado. 122 00:09:21,001 --> 00:09:22,460 ¿Duermes con todos los que te gustan? 123 00:09:22,544 --> 00:09:24,254 ¿Qué está pasando en esa cabeza tuya? 124 00:09:24,337 --> 00:09:26,047 Bueno, ya sabes. 125 00:09:26,840 --> 00:09:28,633 Algunos pensamientos sucios, supongo. 126 00:09:28,717 --> 00:09:30,468 Ha pasado tanto tiempo desde que tuve sexo. 127 00:09:33,263 --> 00:09:35,390 Ya sabes ... Tu cara se puso roja otra vez. 128 00:09:35,473 --> 00:09:36,766 Dios mío. 129 00:09:46,568 --> 00:09:47,527 Anoche, 130 00:09:48,361 --> 00:09:50,322 ¿Me fui a dormir tan pronto como llegué a casa? 131 00:09:50,989 --> 00:09:53,033 No lo sé. Parecía que estabas durmiendo. 132 00:09:53,867 --> 00:09:55,160 Eso no es lo que estoy preguntando. 133 00:09:55,535 --> 00:09:56,536 Antes de dormirme. 134 00:09:57,912 --> 00:10:00,040 Oye, me abrazaste anoche 135 00:10:03,001 --> 00:10:03,877 Bruto. 136 00:10:05,211 --> 00:10:07,839 Tú también me babeaste anoche. 137 00:10:08,381 --> 00:10:09,674 ¿Por qué eres tan asqueroso? 138 00:10:10,175 --> 00:10:11,426 Eres realmente asqueroso. 139 00:10:12,010 --> 00:10:13,887 Tienes comida por toda la boca. 140 00:10:15,513 --> 00:10:16,890 Sigues siendo más grosero. 141 00:10:38,953 --> 00:10:39,954 Hey, Dan-i! 142 00:10:41,206 --> 00:10:43,458 Bueno, solo quería ver lo que había dentro. 143 00:10:43,541 --> 00:10:44,751 Venga. Devolvérsela. 144 00:10:45,960 --> 00:10:48,963 -¿Estás devolviendo su ropa? -No es de tu incumbencia. 145 00:10:49,714 --> 00:10:52,050 Correcto, la privacidad es importante. 146 00:10:56,096 --> 00:10:57,138 Saldré primero. 147 00:10:57,222 --> 00:10:58,556 Vamos juntos. Yo manejare-- 148 00:10:58,640 --> 00:11:01,768 Está bien. Si la gente en el trabajo se entera, será incómodo para todos. 149 00:11:02,185 --> 00:11:03,061 Adiós. 150 00:11:07,649 --> 00:11:08,483 Eun-ho! 151 00:11:09,692 --> 00:11:10,527 Oye. 152 00:11:11,361 --> 00:11:12,487 Buenos días. 153 00:11:12,862 --> 00:11:13,738 Aquí. 154 00:11:16,032 --> 00:11:16,866 ¿De qué se trata esto? 155 00:11:17,450 --> 00:11:19,786 Me dijiste que dejara mi ropa en tu casa. 156 00:11:20,537 --> 00:11:22,163 Dijiste que me emborracharía y volvería a pasar. 157 00:11:22,247 --> 00:11:24,457 No vengas cuando estés borracho. Ya no puedes 158 00:11:25,125 --> 00:11:26,584 -¿Qué? -Vivo con una mujer ahora, 159 00:11:26,668 --> 00:11:27,585 así que no puedes 160 00:11:28,086 --> 00:11:28,962 Vamonos. 161 00:11:35,385 --> 00:11:37,512 NUEVOS LANZAMIENTOS 162 00:11:42,350 --> 00:11:43,852 PALE, VICIOSA 163 00:11:43,935 --> 00:11:47,063 UNA BATALLA INTENSIVA DE INGENIEROS QUE TOMARÁN TU RESPIRACIÓN 164 00:12:03,246 --> 00:12:06,332 PALE, VICIOSA 165 00:12:06,416 --> 00:12:08,126 El nuevo libro está fuera. 166 00:12:08,543 --> 00:12:09,711 -¿El nuevo libro? -Oh mi. 167 00:12:10,044 --> 00:12:11,254 Finalmente está fuera 168 00:12:16,593 --> 00:12:18,761 PALE, VICIOSA 169 00:12:18,845 --> 00:12:19,888 Sr. Cha, 170 00:12:20,388 --> 00:12:24,058 ¿Cómo es esto para el título de la propaganda? 171 00:12:24,142 --> 00:12:27,187 UNA BATALLA INTENSIVA DE INGENIEROS QUE TOMARÁN TU RESPIRACIÓN 172 00:12:29,272 --> 00:12:31,024 Aquí está el nuevo lanzamiento, Sra. Song. 173 00:12:32,066 --> 00:12:32,942 ¿Por qué elegimos esto? 174 00:12:33,485 --> 00:12:35,195 Ahí estaba la propaganda que se me ocurrió. 175 00:12:35,778 --> 00:12:37,363 Mi, ¿no es esto tan inteligente? 176 00:12:37,447 --> 00:12:41,451 "La batalla de ingenio que te dejará sin aliento". 177 00:12:42,702 --> 00:12:43,870 ¿No quieres comprarlo? 178 00:12:47,916 --> 00:12:48,875 ¿Qué? 179 00:12:49,918 --> 00:12:51,002 ¿Qué pasa con ella? 180 00:12:52,420 --> 00:12:54,005 -¿Que pasó? -¿Qué pasa? 181 00:12:54,255 --> 00:12:55,632 ¡Cuida tu lenguaje! 182 00:12:55,715 --> 00:12:56,841 ¡Perdóneme! 183 00:13:13,691 --> 00:13:14,651 PALE, VICIOSA 184 00:13:14,734 --> 00:13:15,944 Dan-i. 185 00:13:17,111 --> 00:13:17,946 Sí, señora. 186 00:13:20,782 --> 00:13:23,326 ¿Qué piensas de esa propaganda? 187 00:13:26,454 --> 00:13:27,664 Está en punto. 188 00:13:28,373 --> 00:13:31,876 Creo que es la propaganda perfecta para el libro. 189 00:13:32,919 --> 00:13:35,255 ¿Crees que te lo he robado? 190 00:13:37,549 --> 00:13:39,342 En realidad se me ocurrió la misma idea. 191 00:13:39,884 --> 00:13:43,054 Y me lo propusieron desde el primer momento. 192 00:13:44,055 --> 00:13:45,098 No me digas 193 00:13:45,765 --> 00:13:48,977 asumiste que no se me ocurrió una idea que incluso tú pudieras tener. 194 00:13:49,644 --> 00:13:50,812 Espero que no hayas pensado eso. 195 00:13:52,981 --> 00:13:54,274 Como dijiste, 196 00:13:54,732 --> 00:13:57,819 tal vez se te ocurrió exactamente la misma propaganda. 197 00:13:58,570 --> 00:14:01,781 Y es posible que me ganes a eso. 198 00:14:03,366 --> 00:14:06,244 Pero creo que, si ese era el caso, 199 00:14:07,120 --> 00:14:09,789 Deberías haberme dicho cuando te mostré mi propaganda. 200 00:14:11,124 --> 00:14:13,126 Antes de que fuera seleccionado en la reunión. 201 00:14:16,212 --> 00:14:19,132 Sin embargo, voy a tratar de entenderte. 202 00:14:19,799 --> 00:14:21,175 a mi manera. 203 00:14:22,427 --> 00:14:23,344 ¿Cómo? 204 00:14:25,138 --> 00:14:26,723 Escuché que los inuit. 205 00:14:27,307 --> 00:14:29,434 No necesito una palabra para expresar excelencia. 206 00:14:30,184 --> 00:14:32,020 No hay tal cosa como una excelente ballena 207 00:14:32,604 --> 00:14:35,231 o un excelente oso polar. 208 00:14:36,566 --> 00:14:38,234 Lo mismo ocurre con nosotros, los humanos. 209 00:14:40,194 --> 00:14:42,322 Nadie puede ser ... 210 00:14:44,198 --> 00:14:45,241 Perfecto. 211 00:14:48,953 --> 00:14:50,204 Debería volver al trabajo. 212 00:15:00,089 --> 00:15:02,425 Supongo que los nuevos empleados fueron a la imprenta. 213 00:15:03,176 --> 00:15:04,427 ¿Por qué no fuiste con ellos? 214 00:15:05,887 --> 00:15:07,972 ¿Cómo podría ir allí? Me romperá el corazón. 215 00:15:12,310 --> 00:15:14,228 VISITA DE LA TIENDA 216 00:15:14,312 --> 00:15:16,314 CHA EUN-HO, OH JI-YUL, PARK HOON, KANG DAN-I 217 00:15:31,079 --> 00:15:32,622 Esos libros están perfectamente bien. 218 00:15:33,998 --> 00:15:35,333 Ves esos dos camiones, ¿verdad? 219 00:15:35,416 --> 00:15:37,168 Esos son todos nuestros libros. 220 00:15:37,251 --> 00:15:40,213 Y muy pronto, terminarán como los libros aquí. 221 00:15:51,683 --> 00:15:54,227 ¿Realmente lo único que podemos hacer es destruirlos? 222 00:15:56,312 --> 00:15:57,772 No hay nada de malo en esto. 223 00:15:58,481 --> 00:16:01,025 No podemos seguir almacenando libros que no se venden. 224 00:16:01,109 --> 00:16:02,402 Cuesta dinero 225 00:16:02,986 --> 00:16:06,406 Este libro fue devuelto de una librería. La gente lo dañó mientras lo leía. 226 00:16:09,450 --> 00:16:11,160 Más de la mitad de los libros. 227 00:16:11,244 --> 00:16:13,121 devueltos de las librerías están dañados, 228 00:16:13,204 --> 00:16:15,999 Y los editores tienen que lidiar con las pérdidas. 229 00:16:31,931 --> 00:16:33,725 Se hizo un montón de trabajo para hacer esos libros. 230 00:16:36,060 --> 00:16:37,770 Era un libro de autoayuda, 231 00:16:37,854 --> 00:16:39,188 pero quería tocar a los lectores. 232 00:16:42,900 --> 00:16:44,819 JOYAS Y SORROWS DE TRABAJO 233 00:16:51,701 --> 00:16:52,952 JOYAS Y SORROWS DE TRABAJO 234 00:16:58,249 --> 00:17:01,753 Lo puedo oler. Es el olor de un best seller. 235 00:17:01,836 --> 00:17:03,963 ¿Tienes que hacer eso con cada nuevo libro? 236 00:17:04,047 --> 00:17:05,590 Por el resto de mi vida, hasta que muera. 237 00:17:05,673 --> 00:17:07,050 quieres probar? 238 00:17:07,425 --> 00:17:08,259 No, gracias. 239 00:17:09,969 --> 00:17:12,096 Este libro no existía en el mundo hasta ayer. 240 00:17:12,513 --> 00:17:14,766 Se dio a conocer ante nosotros justo ahora. 241 00:17:15,266 --> 00:17:17,101 ¿Qué tan fascinante es? 242 00:17:17,185 --> 00:17:18,728 Mira esta belleza. 243 00:17:19,687 --> 00:17:20,938 Hicimos esto. 244 00:17:26,569 --> 00:17:27,779 "Alegrías y tristezas del trabajo". 245 00:17:28,529 --> 00:17:29,655 Primera edición. 246 00:17:30,114 --> 00:17:31,324 Escrito por Im Seong-mok. 247 00:17:31,574 --> 00:17:32,658 Publicado por Kim Jae-min. 248 00:17:33,159 --> 00:17:34,911 Cha Eun-ho y Bong Ji-hong en el Equipo Editorial. 249 00:17:35,286 --> 00:17:37,288 Vete Yu-seon y Seo Yeong-a en el equipo de marketing. 250 00:17:38,706 --> 00:17:41,375 Ningún libro viene al mundo por sí solo. 251 00:17:42,585 --> 00:17:43,711 Un libro contiene 252 00:17:43,795 --> 00:17:45,213 - los nombres y los corazones -Gracias. 253 00:17:45,421 --> 00:17:48,216 de muchas personas que trabajan duro detrás de las escenas. 254 00:17:49,675 --> 00:17:51,928 AUTOR MIN YEONG-HAN ACUSADO DE ASALTO SEXUAL 255 00:17:52,512 --> 00:17:53,554 Perdóneme. 256 00:17:54,097 --> 00:17:54,972 Podrías... 257 00:17:55,723 --> 00:17:56,808 Perdóneme... 258 00:17:57,558 --> 00:18:00,186 Dios mío. ¿Podrías quitarte esto, por favor? ¡Perdóneme! 259 00:18:09,028 --> 00:18:10,113 ¿Leíste el artículo? 260 00:18:18,454 --> 00:18:20,456 LA NOCHE AZUL EN EL ECUADOR 261 00:18:22,291 --> 00:18:24,293 ¿Por qué estás aquí? No te llamamos a propósito. 262 00:18:24,919 --> 00:18:27,505 Es domingo. Ustedes jóvenes deberían salir en una cita. 263 00:18:27,588 --> 00:18:28,965 No tenía nada más que hacer de todos modos. 264 00:18:29,048 --> 00:18:30,383 Tuve una cita 265 00:18:30,466 --> 00:18:34,011 -Es tu culpa si me dejan. -¿De Verdad? Entonces me casaré contigo. 266 00:18:34,595 --> 00:18:37,014 Chicas, ¿quieren que el tío Eun-ho sea su madrastra? 267 00:18:37,098 --> 00:18:38,432 - ¡Nos encantaría! - ¡Nos encantaría! 268 00:18:38,933 --> 00:18:39,892 Hola chicas. 269 00:18:39,976 --> 00:18:42,728 El señor Kim vino del parque de diversiones. 270 00:18:58,536 --> 00:18:59,453 Chicas. 271 00:18:59,829 --> 00:19:02,790 Este iba a ser nuestro próximo nuevo lanzamiento, 272 00:19:02,874 --> 00:19:05,543 pero el autor hizo algo malo, 273 00:19:05,626 --> 00:19:07,086 Así que ya no podemos vender su libro. 274 00:19:07,503 --> 00:19:08,921 Es por eso que tenemos que sacar esto. 275 00:19:11,174 --> 00:19:13,593 Hija mía que hace tu papa 276 00:19:14,093 --> 00:19:14,969 Tu haces libros 277 00:19:15,052 --> 00:19:16,179 Correcto. 278 00:19:16,345 --> 00:19:18,723 Mi pequeña, ¿cuál es el sueño de tu papá? 279 00:19:19,557 --> 00:19:21,017 Asegurándote de los libros que hiciste. 280 00:19:21,100 --> 00:19:23,060 Son leídos por todos en el mundo. 281 00:19:23,144 --> 00:19:24,729 Está bien. 282 00:19:25,521 --> 00:19:26,939 Lo siento arruine tu domingo 283 00:19:27,023 --> 00:19:28,482 por algo como esto 284 00:19:30,109 --> 00:19:31,736 También les debo una disculpa a ustedes. 285 00:19:31,819 --> 00:19:33,196 Esto es realmente estúpido. 286 00:19:34,155 --> 00:19:35,698 No hay que lamentarse. 287 00:19:36,199 --> 00:19:38,075 Me gustó la fe del Sr. Kim. 288 00:19:38,993 --> 00:19:40,870 La fe que, si hacemos lo mejor posible 289 00:19:41,537 --> 00:19:43,956 incluso en las cosas más pequeñas, los lectores leerán más libros. 290 00:19:44,790 --> 00:19:47,877 Y la fe que el único libro 291 00:19:47,960 --> 00:19:49,712 puede cambiar la vida de alguien. 292 00:19:51,631 --> 00:19:54,717 LA NOCHE AZUL EN EL ECUADOR 293 00:19:55,384 --> 00:19:57,178 ¿No podemos vender los libros a un precio más barato? 294 00:19:57,261 --> 00:19:58,638 ¿Qué tal un 50 por ciento de descuento? 295 00:19:58,721 --> 00:20:00,056 Creo que la gente los comprará. 296 00:20:00,139 --> 00:20:03,059 No, hay un sistema de precios de libros fijos. Así que hay un límite en las tasas de descuento. 297 00:20:03,142 --> 00:20:05,269 ¿No sería una opción donarlos? 298 00:20:05,353 --> 00:20:07,021 Libros devueltos de librerías 299 00:20:07,104 --> 00:20:08,773 no puede ser vendido ni donado 300 00:20:08,856 --> 00:20:11,234 Si los que donamos se venden en tiendas de segunda mano, 301 00:20:11,317 --> 00:20:12,735 Nuestras ventas serán impedidas. 302 00:20:13,319 --> 00:20:16,864 Si los descartamos así, al menos nos pagarán por el papel. 303 00:20:17,531 --> 00:20:18,866 Eres de Gyeoroo, ¿verdad? 304 00:20:18,950 --> 00:20:20,409 Hemos sumado su total. 305 00:20:23,913 --> 00:20:25,039 Es tan delgada 306 00:20:25,122 --> 00:20:26,791 Debe ser un cheque. 307 00:20:39,720 --> 00:20:41,722 Nos deshicimos de dos camiones de libros. 308 00:20:42,390 --> 00:20:44,600 El dinero que ganamos al destruir miles de libros 309 00:20:45,184 --> 00:20:48,646 era apenas suficiente para comprar 30 libros como máximo. 310 00:20:54,735 --> 00:20:57,196 JOYAS Y SORROWS DE TRABAJO 311 00:21:00,491 --> 00:21:02,743 JOYAS Y SORROWS DE TRABAJO 312 00:21:23,097 --> 00:21:24,348 ¡Podemos hacer esto! 313 00:21:37,361 --> 00:21:39,655 Estos libros no se han ido para siempre. 314 00:21:40,364 --> 00:21:42,908 Después de ser despedazado, 315 00:21:42,992 --> 00:21:44,160 se convierten en papel de nuevo. 316 00:21:44,702 --> 00:21:46,954 Luego a través de nuestras manos, 317 00:21:47,038 --> 00:21:48,789 nacerán de nuevo como libros nuevos. 318 00:21:50,499 --> 00:21:52,209 Quiero comer cerdo. 319 00:21:52,877 --> 00:21:54,378 Suena bien. 320 00:21:55,421 --> 00:21:56,380 Sí, señor Kim. 321 00:21:57,715 --> 00:21:58,841 Estoy en la imprenta ahora. 322 00:21:59,550 --> 00:22:01,886 Estoy regresando después de mostrarles el proceso de trituración. 323 00:22:02,928 --> 00:22:04,513 Así que ahí es donde fuiste. 324 00:22:05,765 --> 00:22:07,683 Nunca podría ir allí porque me rompe el corazón. 325 00:22:09,727 --> 00:22:11,145 Eso es todo dinero, ya sabes! 326 00:22:11,228 --> 00:22:13,189 ¡Nuestro dinero se ha convertido en polvo! 327 00:22:15,900 --> 00:22:16,901 Es tan molesto. 328 00:22:22,239 --> 00:22:24,742 Sr. Cha. ¿Puedes abrir la puerta? 329 00:22:28,412 --> 00:22:29,538 Hey, es la Sra. Song. 330 00:22:32,666 --> 00:22:33,876 -Hola. -Hola. 331 00:22:36,545 --> 00:22:38,506 -Salgamos de trabajar juntos. -Ah, vale. 332 00:22:38,839 --> 00:22:39,882 Hey, Dan-i! 333 00:22:39,965 --> 00:22:41,759 Bueno, solo quería ver lo que había dentro. 334 00:22:43,969 --> 00:22:45,638 -Es hora de irse del trabajo. -Sí. 335 00:22:46,222 --> 00:22:48,432 Mi mamá hizo un kimchi y ella quiere que tomes un poco. 336 00:22:49,475 --> 00:22:50,768 ¿Puede alguno de ustedes conducir? 337 00:22:50,851 --> 00:22:52,895 -Yo puedo manejar. -Entonces por favor mande esto de vuelta a 338 00:22:52,978 --> 00:22:54,522 la empresa antes de salir del trabajo. 339 00:22:54,855 --> 00:22:56,357 Los veré a todos mañana. 340 00:23:00,027 --> 00:23:01,237 Entra. 341 00:23:01,320 --> 00:23:03,280 GYEOROO PUBLICANDO 342 00:23:05,658 --> 00:23:08,285 ¿Crees que están saliendo? 343 00:23:08,702 --> 00:23:09,787 ¿Quien? 344 00:23:09,870 --> 00:23:12,248 ¿A quién crees? Estoy hablando del Sr. Cha y la Sra. Song. 345 00:23:12,331 --> 00:23:14,667 Creo que son más que simples colegas. 346 00:23:14,750 --> 00:23:17,128 Cierto, Dan-i? Sentiste algo, ¿verdad? 347 00:23:17,503 --> 00:23:20,548 Ella condujo un auto de la compañía hasta el final para ir a trabajar con él. 348 00:23:20,631 --> 00:23:22,341 Y su familia incluso le da kimchi. 349 00:23:22,424 --> 00:23:23,968 Además de eso, ella es generalmente tan fría, 350 00:23:24,051 --> 00:23:25,928 pero ella sonríe tan brillantemente frente al Sr. Cha. 351 00:23:26,512 --> 00:23:28,722 Puedo sentir totalmente algo. Estoy en lo cierto 352 00:23:29,807 --> 00:23:31,225 -No estoy seguro. -Te equivocas. 353 00:23:31,308 --> 00:23:33,310 Por lo general soy muy ingenioso. 354 00:23:35,020 --> 00:23:37,815 Espera un minuto. No creo que ese sea el problema aquí. 355 00:23:37,898 --> 00:23:40,442 ¿Estás seguro de que nuestro coche va a la velocidad correcta? 356 00:23:40,526 --> 00:23:42,403 ¿Por qué se siente tan lento? 357 00:23:47,867 --> 00:23:49,285 -¿Qué? - ¡Conduce correctamente! 358 00:23:49,368 --> 00:23:50,703 Que pasa 359 00:23:52,580 --> 00:23:54,748 Dios mío, ¿cuál es su problema? 360 00:23:54,832 --> 00:23:57,126 -Bondad. -Estoy tan asustado. 361 00:23:57,710 --> 00:23:59,003 ¿Por qué dijiste que puedes conducir? 362 00:23:59,086 --> 00:24:00,713 "Yo puedo manejar." 363 00:24:00,796 --> 00:24:02,089 ¡Esto es tan aterrador! 364 00:24:02,173 --> 00:24:03,507 ¿Podrías callarte? 365 00:24:03,799 --> 00:24:05,926 ¿Recibiste una licencia de conducir bastante recientemente? 366 00:24:06,010 --> 00:24:07,678 Sí, lo tengo ayer. 367 00:24:07,761 --> 00:24:10,389 Un vendedor necesita ser móvil, por lo que la conducción es una necesidad. 368 00:24:17,021 --> 00:24:18,522 ¡Ese camión es tan enorme! 369 00:24:22,026 --> 00:24:23,194 Conducir correctamente! 370 00:24:23,277 --> 00:24:25,154 Dios mío, me sobresaltaste. Por favor quédate quieto. 371 00:24:30,034 --> 00:24:32,244 Pensé en traer el kimchi a trabajar mañana. 372 00:24:32,328 --> 00:24:34,830 Pero estaba en el centro logístico, por lo que pasé por si acaso. 373 00:24:35,080 --> 00:24:37,249 Me alegro de que lo hicieras. Me estoy quedando sin kimchi de todos modos. 374 00:24:38,292 --> 00:24:41,921 Oye, miré a Ji Seo-jun, el diseñador que mencionaste. 375 00:24:42,004 --> 00:24:42,838 De Verdad? 376 00:24:42,922 --> 00:24:44,381 Tiene 29 años. 377 00:24:44,465 --> 00:24:47,176 Desde el inicio de su carrera, solo ha estado trabajando con Wolmyeong. 378 00:24:47,843 --> 00:24:49,303 ¿Pero sabes lo que es interesante? 379 00:24:49,637 --> 00:24:50,971 Se especializó en literatura coreana. 380 00:24:51,555 --> 00:24:53,515 ¿Hay alguna razón por la que solo trabaja con Wolmyeong? 381 00:24:54,099 --> 00:24:57,144 Intenté investigarlo y solo hubo una entrevista. 382 00:24:57,311 --> 00:24:58,354 Sólo un segundo. 383 00:25:00,022 --> 00:25:01,357 ¿No es guapo? 384 00:25:01,440 --> 00:25:04,485 DESPUÉS DE LA REUNIÓN JI SEO-JUN, EL DISEÑADOR DE LIBROS 385 00:25:06,779 --> 00:25:08,364 Supongo que trabajas en la publicación. 386 00:25:08,906 --> 00:25:10,241 Todos fueron publicados 387 00:25:10,324 --> 00:25:11,450 por Gyeoroo Publishing. 388 00:25:13,994 --> 00:25:15,496 Dios, ¿por qué tiene que ser él? 389 00:25:16,413 --> 00:25:19,500 Le pregunté al editor en jefe de Wolmyeong por su número de contacto. 390 00:25:19,583 --> 00:25:21,335 Te lo enviaré por mensaje de texto ahora mismo. 391 00:25:22,294 --> 00:25:23,837 SONG HAE-RIN JI SEO-JUN'S NUMBER 392 00:26:01,917 --> 00:26:03,669 Trate de cambiar al carril en el lado izquierdo. 393 00:26:03,752 --> 00:26:06,297 No puedo sacar mis manos del volante. 394 00:26:06,380 --> 00:26:08,299 El intermitente. Ji-yul, ¿puedes encender el intermitente? 395 00:26:08,382 --> 00:26:09,717 ¿Qué es el parpadeo? 396 00:26:11,093 --> 00:26:12,303 -¿Es este? -Oye. 397 00:26:12,386 --> 00:26:14,388 Para. Date prisa y apágalo. 398 00:26:14,471 --> 00:26:15,848 Que hice 399 00:26:15,931 --> 00:26:17,516 -¿Qué estás haciendo ahora? -Bondad. 400 00:26:17,599 --> 00:26:18,642 -¿Qué pasa? -Seriamente. 401 00:26:19,643 --> 00:26:22,354 Dios, estamos conduciendo más allá de la señal. 402 00:26:22,438 --> 00:26:25,441 Oh Dios mío. Nos lo perdimos. 403 00:26:26,025 --> 00:26:27,276 -¿Ahora que? -No me eches la culpa. 404 00:26:27,401 --> 00:26:29,445 Chicos, sólo cálmense. 405 00:26:29,528 --> 00:26:31,030 Hoon, detente. 406 00:26:31,113 --> 00:26:33,115 Si hubiera sabido cómo, ya lo habría hecho. 407 00:26:33,240 --> 00:26:34,992 Vayamos hasta Busan. 408 00:26:36,160 --> 00:26:37,286 Suelte la rueda. 409 00:26:37,911 --> 00:26:39,371 Quite las manos del volante. 410 00:26:43,000 --> 00:26:44,626 Está bien, mantén la calma. 411 00:26:44,710 --> 00:26:45,794 Lentamente pisar el freno. 412 00:27:02,478 --> 00:27:04,104 Supongo que así es como construyes tu coraje. 413 00:27:04,646 --> 00:27:08,192 Dan-i, ¿tienes licencia de conducir? 414 00:27:08,692 --> 00:27:09,693 Sí. 415 00:27:10,194 --> 00:27:11,403 Pero necesito renovarlo. 416 00:27:12,196 --> 00:27:15,866 ¿Cómo vamos a llegar a casa? 417 00:27:16,575 --> 00:27:17,993 Mi mamá me está llamando. 418 00:27:18,077 --> 00:27:20,412 Prometí que iría a una cita a ciegas hoy. 419 00:27:20,788 --> 00:27:21,830 Lo siento. 420 00:27:22,247 --> 00:27:25,459 ¿Vas a tener una cita a ciegas? Acabas de romper con tu novio. 421 00:27:25,542 --> 00:27:27,044 ¿Estás desesperado por casarte? 422 00:27:27,127 --> 00:27:28,379 ¿Quién dice que me voy a casar? 423 00:27:28,462 --> 00:27:30,339 Es solo una cita donde comemos y tomamos café. 424 00:27:30,422 --> 00:27:32,758 La gente va a citas a ciegas porque quieren casarse. 425 00:27:32,841 --> 00:27:35,135 Voy a citas a ciegas para que pueda obtener un subsidio de mi madre. 426 00:27:35,678 --> 00:27:38,597 Bien vale. Me aseguraré de que consigas ese subsidio. 427 00:27:38,847 --> 00:27:39,682 ¿Eres feliz ahora? 428 00:27:40,265 --> 00:27:41,600 Prepárense. 429 00:27:41,684 --> 00:27:43,143 -Empezaré a conducir de nuevo. -¡Oye! 430 00:27:43,227 --> 00:27:44,853 No conduzcas ¿De qué estás hablando? 431 00:27:44,937 --> 00:27:46,480 Solo tomaré el autobús a casa. 432 00:27:46,563 --> 00:27:49,066 Dios, entonces ... Entonces, ¿qué hay de mí? 433 00:27:49,400 --> 00:27:51,235 ¿Podemos dejar el coche aquí? 434 00:27:51,318 --> 00:27:52,319 No conduzcas 435 00:28:02,996 --> 00:28:04,748 -¿Quieres algo de música? -Olvídalo. 436 00:28:07,084 --> 00:28:08,585 Conducir es un pedazo de pastel. 437 00:28:09,795 --> 00:28:11,171 Incluso puedo conducir con mis pies ahora. 438 00:28:17,803 --> 00:28:20,431 Conducir es un pedazo de pastel 439 00:28:30,607 --> 00:28:31,525 Adiós. 440 00:28:31,608 --> 00:28:33,026 - Disfrutamos la comida. -Gracias. 441 00:28:33,777 --> 00:28:36,280 DUMPLINGS SUNHA 442 00:28:38,657 --> 00:28:40,409 Mira quien esta aquí. Es el Sr. Cha. 443 00:28:40,492 --> 00:28:41,577 ¿Has estado bien? 444 00:28:42,161 --> 00:28:45,038 Mamá, ¿él es la única persona que puedes ver? ¿Soy invisible para ti? 445 00:28:45,122 --> 00:28:46,206 No eres invisible. 446 00:28:46,290 --> 00:28:48,584 Los vi a los dos juntos como pareja. 447 00:28:49,835 --> 00:28:51,545 Hace frío. Entra. 448 00:28:51,628 --> 00:28:52,588 Entremos. 449 00:28:56,049 --> 00:28:57,760 -Miel. -Hey, estás aquí. 450 00:28:58,469 --> 00:28:59,553 Hola. 451 00:29:00,679 --> 00:29:01,555 Siéntate aquí. 452 00:29:04,224 --> 00:29:07,060 No puedo creer que haya una mesa entre todos los clientes. 453 00:29:07,144 --> 00:29:09,146 Supongo que todo el universo sabía que ustedes venían. 454 00:29:10,564 --> 00:29:11,857 Sólo espera un poco. 455 00:29:11,940 --> 00:29:14,276 Voy a traer tu menú favorito. 456 00:29:14,359 --> 00:29:16,528 -Es mitad carne y mitad kimchi, ¿verdad? -Sí. 457 00:29:22,075 --> 00:29:23,410 Dios mío, hay tantos clientes. 458 00:29:23,911 --> 00:29:26,330 ¿No estamos siendo una molestia al venir cuando están ocupados? 459 00:29:26,413 --> 00:29:27,414 Bondad. 460 00:29:27,498 --> 00:29:29,833 ¿No viste la sonrisa en el rostro de mi mamá antes? 461 00:29:30,167 --> 00:29:31,668 Creo que le gustas más que a mí. 462 00:29:32,795 --> 00:29:33,921 Eso es imposible. 463 00:29:34,004 --> 00:29:36,048 Ella está siendo amable conmigo para que yo sea amable contigo. 464 00:29:38,842 --> 00:29:40,511 ¿Podemos tener más kimchi, por favor? 465 00:29:40,594 --> 00:29:41,678 Miel. 466 00:29:44,890 --> 00:29:46,016 Sólo un segundo. 467 00:29:58,987 --> 00:30:01,073 Mi mamá hizo un kimchi y ella quiere que tomes un poco. 468 00:30:09,456 --> 00:30:12,084 Encontré un sujetador en su casa. 469 00:30:13,752 --> 00:30:15,921 Puso ese sujetador en una bolsa de compras. 470 00:30:19,132 --> 00:30:22,302 Y esa bolsa de compras estaba en manos de Song Hae-rin. 471 00:30:25,722 --> 00:30:29,017 Su madre le da su kimchi casero. 472 00:30:29,101 --> 00:30:30,644 KIMCHI 473 00:30:31,353 --> 00:30:33,564 Eso definitivamente significa que están saliendo. 474 00:30:34,731 --> 00:30:36,233 ¿Por qué no recogías? 475 00:30:36,316 --> 00:30:37,985 Estaba ocupado siendo botado. 476 00:30:38,068 --> 00:30:39,236 ¿Por qué? 477 00:30:39,361 --> 00:30:40,404 Ella es una extraña. 478 00:30:40,487 --> 00:30:42,114 ¿No es ella la que dejó atrás su sostén? 479 00:30:42,197 --> 00:30:43,907 Ella dice que no sé amor. 480 00:30:45,784 --> 00:30:47,786 Pero él me dijo que se separaron. 481 00:30:48,871 --> 00:30:50,330 ¿A dónde fuiste anoche? 482 00:30:51,498 --> 00:30:52,958 Donde vive la chica que me gusta. 483 00:30:53,709 --> 00:30:56,128 ¡Deben haberse arreglado esa noche! 484 00:30:56,753 --> 00:30:59,214 Es por eso que fue a buscar kimchi de sus padres. 485 00:31:07,347 --> 00:31:09,266 KIMCHI 486 00:31:26,033 --> 00:31:27,367 ¿Qué estás haciendo aquí? 487 00:31:27,951 --> 00:31:29,286 ¿Dónde está tu correa? 488 00:31:30,287 --> 00:31:31,830 ¿Dónde está el Sr. Umbrella? 489 00:31:36,209 --> 00:31:38,545 No deberías estar vagando por ahí solo de esta manera. 490 00:31:46,053 --> 00:31:47,471 Perdóneme. 491 00:31:47,596 --> 00:31:49,514 ¿Has visto un perro grande cerca? 492 00:31:49,932 --> 00:31:50,849 Su correa se deshizo. 493 00:31:50,974 --> 00:31:52,935 No, no hemos visto un perro. ¿Has visto uno? 494 00:31:53,226 --> 00:31:54,519 No, no hemos visto uno. 495 00:31:55,646 --> 00:31:56,730 Gracias. 496 00:31:58,982 --> 00:32:00,442 Dios, ¿a dónde fue ella? 497 00:32:04,363 --> 00:32:06,531 Esto es realmente caro. 498 00:32:06,615 --> 00:32:08,408 Un amigo mío me lo compró. 499 00:32:08,951 --> 00:32:10,869 Pero te lo prestaré por ahora. 500 00:32:13,789 --> 00:32:16,083 Tendré que llevarte así 501 00:32:16,291 --> 00:32:17,292 a tu dueño 502 00:32:17,376 --> 00:32:18,502 Venga. 503 00:32:39,648 --> 00:32:40,482 Cómo... 504 00:32:41,483 --> 00:32:42,526 Eso será 200,000 won. 505 00:32:43,902 --> 00:32:45,779 Até su correa delante de una tienda de conveniencia. 506 00:32:45,862 --> 00:32:48,281 Pero ella se había ido cuando salí con algo de ramyeon . 507 00:32:48,365 --> 00:32:50,450 Entonces, ¿cómo vas a pagar tu multa? 508 00:32:52,327 --> 00:32:53,328 No lo sé. 509 00:33:00,252 --> 00:33:01,878 ¿Pero me pagaste por el paraguas? 510 00:33:02,921 --> 00:33:04,464 Incluso encontré tus zapatos para ti. 511 00:33:07,843 --> 00:33:09,386 Pero no me has devuelto mi paraguas. 512 00:33:17,352 --> 00:33:18,729 ¿Pensaste en un nombre para mi perro? 513 00:33:21,523 --> 00:33:24,026 Los tres nos encontramos por primera vez ese día. 514 00:33:24,609 --> 00:33:26,820 Soy las cebollas verdes. Eres paraguas 515 00:33:26,903 --> 00:33:28,280 Entonces, ¿qué hace eso 516 00:33:28,864 --> 00:33:29,698 ¿tu perro? 517 00:33:32,034 --> 00:33:32,868 ¿Zapatos? 518 00:33:35,287 --> 00:33:36,580 ¿Es eso demasiado raro? 519 00:33:37,247 --> 00:33:38,790 Nos conocimos en un día lluvioso. 520 00:33:39,624 --> 00:33:40,959 Entonces... 521 00:33:42,461 --> 00:33:44,046 -¿Lluvia? -¿Qué tal Geum-bi? 522 00:33:44,880 --> 00:33:45,881 Eso suena bien. 523 00:33:46,798 --> 00:33:48,091 ¿Qué piensas? 524 00:33:49,176 --> 00:33:50,927 ¿Te gusta el nombre "Geum-bi" también? 525 00:33:53,096 --> 00:33:54,765 ¿Quieres esperar aquí por un momento? 526 00:33:54,848 --> 00:33:56,224 Voy a buscar tu paraguas. 527 00:33:56,808 --> 00:33:58,060 Tomará cinco ... No. 528 00:33:58,143 --> 00:33:59,478 Sólo te llevará diez minutos. 529 00:33:59,895 --> 00:34:01,146 En lugar de hacer eso, 530 00:34:01,730 --> 00:34:04,149 ¿qué tal si comemos ramyeon juntos si aún no has comido? 531 00:34:05,317 --> 00:34:06,526 Añadiré cebollas verdes. 532 00:34:10,922 --> 00:34:11,711 DUMPLINGS SUNHA 533 00:34:11,795 --> 00:34:12,963 Aquí tienes. 534 00:34:14,673 --> 00:34:15,966 Gracias por el kimchi. 535 00:34:16,049 --> 00:34:17,634 No lo menciones 536 00:34:17,717 --> 00:34:19,511 Siempre tenemos más que suficiente kimchi. 537 00:34:19,594 --> 00:34:21,054 Así que no te sientas presionado. 538 00:34:22,180 --> 00:34:23,557 También debería darle albóndigas. 539 00:34:23,640 --> 00:34:25,058 - Dios mío. -Suficiente. 540 00:34:26,518 --> 00:34:28,478 La próxima vez vendré por las albóndigas. 541 00:34:29,688 --> 00:34:31,273 -Vamonos. -Bueno. 542 00:34:31,356 --> 00:34:32,649 -Lo despediré. -Bueno. 543 00:34:32,732 --> 00:34:34,151 -Me iré ahora. -Llegar de nuevo. 544 00:34:34,234 --> 00:34:35,068 Bueno. 545 00:34:35,735 --> 00:34:36,778 Estaremos esperando. 546 00:34:39,781 --> 00:34:41,241 Mi madre es realmente tonta, ¿verdad? 547 00:34:44,077 --> 00:34:46,246 Todavía tienes un largo camino por recorrer para convertirte en adulto. 548 00:34:46,913 --> 00:34:48,874 Me estás haciendo sentir mal por no tener una mamá. 549 00:34:52,043 --> 00:34:53,003 Oh, lo olvidé. 550 00:34:53,628 --> 00:34:56,339 Me gusta visitar a tu madre porque me recuerda a mi madre. 551 00:34:57,549 --> 00:35:00,260 Aunque mi madre nunca fue del tipo de corazón cálido. 552 00:35:10,437 --> 00:35:11,938 No vengas cuando estás borracho. 553 00:35:12,022 --> 00:35:13,023 Ya no puedes. 554 00:35:13,106 --> 00:35:14,691 Ahora vivo con una mujer, así que no puedes. 555 00:35:22,282 --> 00:35:23,408 Gracias. Adiós. 556 00:35:24,117 --> 00:35:25,827 ¡Deberías venir de nuevo con tus amigos! 557 00:35:25,911 --> 00:35:27,037 Te daremos comida extra. 558 00:35:27,120 --> 00:35:27,996 Gracias. 559 00:35:28,663 --> 00:35:30,874 PORTA DE BAEKILMONG CUTLET 560 00:35:32,083 --> 00:35:33,126 Que pasa 561 00:35:34,127 --> 00:35:35,170 Deberías ir. 562 00:35:36,296 --> 00:35:37,422 ¿Lo conoces? 563 00:35:37,589 --> 00:35:40,842 -No, voy a tener unas chuletas de cerdo. -¿Qué? 564 00:35:43,929 --> 00:35:45,222 Está bien, me voy. 565 00:35:45,305 --> 00:35:47,474 Llega a casa seguro. Te veré mañana. 566 00:35:52,270 --> 00:35:56,608 PORTA DE BAEKILMONG CUTLET 567 00:35:58,902 --> 00:36:00,528 Él no está aquí ahora. 568 00:36:01,613 --> 00:36:02,864 Se fue al extranjero con una mujer, 569 00:36:03,740 --> 00:36:04,866 y él no va a volver. 570 00:36:14,042 --> 00:36:14,876 Bienvenido. 571 00:36:18,964 --> 00:36:19,798 Eun-ho. 572 00:36:20,757 --> 00:36:21,967 ¿Quién es él, cariño? 573 00:36:22,509 --> 00:36:24,386 Cariño, deberías ... 574 00:36:24,469 --> 00:36:25,679 Sígueme. 575 00:36:26,429 --> 00:36:28,682 Debes ir a la esquina y quedarte allí. 576 00:36:28,765 --> 00:36:30,976 -¿Quién es él? - Solo quédate sentado. 577 00:36:33,019 --> 00:36:34,020 Eun-ho. 578 00:36:35,397 --> 00:36:36,648 Eun-ho. 579 00:36:37,065 --> 00:36:38,733 Eun-ho, hace frío. Por qué... 580 00:36:38,817 --> 00:36:40,318 Dejame explicar. 581 00:36:40,402 --> 00:36:41,611 Te lo explicaré todo. 582 00:36:41,695 --> 00:36:43,655 ¿Crees que esto es algo que puedes explicar? 583 00:36:44,447 --> 00:36:46,074 -¿Estás bromeando conmigo? -¿Qué? 584 00:36:46,157 --> 00:36:47,867 ¿Por qué iba a bromear contigo? 585 00:36:47,951 --> 00:36:49,536 No estoy bromeando contigo. No soy. 586 00:36:50,036 --> 00:36:52,247 Voy a explicar lo que pasó. 587 00:36:52,330 --> 00:36:53,915 Ya sabes que todo es una tontería. 588 00:36:53,999 --> 00:36:55,417 Eun-ho, espera. Dios mío, espera! 589 00:36:55,959 --> 00:36:58,211 ¡Oye! ¿Podrías por favor ... detenerlo 590 00:36:58,295 --> 00:36:59,462 ¡Ella está embarazada! 591 00:37:01,506 --> 00:37:02,507 ¡Oye! 592 00:37:08,096 --> 00:37:08,930 Sólo un puñetazo. 593 00:37:09,931 --> 00:37:11,433 Déjame golpearte solo una vez, Dong-min. 594 00:37:11,516 --> 00:37:12,392 Eun-ho! 595 00:37:12,475 --> 00:37:14,978 ¿Cómo te atreves a hablarme así? 596 00:37:15,103 --> 00:37:17,605 No es como si fueras el verdadero hermano de Dan-i. 597 00:37:17,689 --> 00:37:19,774 Todo está en el pasado. ¿Que quieres de mi? 598 00:37:21,568 --> 00:37:22,569 Espere. 599 00:37:23,153 --> 00:37:24,821 Espere. Eun-ho! 600 00:37:25,280 --> 00:37:26,239 ¡Miel! 601 00:37:26,323 --> 00:37:27,532 CERRADO TEMPRANO LO SIENTO 602 00:37:27,615 --> 00:37:28,908 ¿Cuánto sabe Dan-i? 603 00:37:31,786 --> 00:37:33,872 Ella sabe que estaba viendo a otra mujer. 604 00:37:34,706 --> 00:37:36,708 Sin embargo, el embarazo se mantuvo en secreto. 605 00:37:38,043 --> 00:37:39,169 Luego ir a Canadá ... 606 00:37:39,669 --> 00:37:41,629 ¿Debo decir todo eso? 607 00:37:41,713 --> 00:37:46,259 ¿Qué bien haría si Dan-i se entera de que estoy viviendo aquí así? 608 00:37:48,553 --> 00:37:49,888 ¿Me estás tomando el pelo? 609 00:37:50,388 --> 00:37:51,806 ¿Sabes lo que ella ... 610 00:37:53,350 --> 00:37:54,184 Dame tu teléfono. 611 00:37:54,267 --> 00:37:56,519 ¿Qué quieres con mi teléfono? 612 00:38:10,075 --> 00:38:11,951 Este es mi número, así que responde cuando te llame. 613 00:38:12,535 --> 00:38:14,746 No tenemos nada de que hablar. 614 00:38:14,829 --> 00:38:16,331 Envíale un correo electrónico a Dan-i. 615 00:38:16,831 --> 00:38:18,583 Discúlpate y di que las cosas estaban agitadas. 616 00:38:19,167 --> 00:38:20,543 Bueno. ¿Es asi? 617 00:38:20,627 --> 00:38:21,669 Voy a decir que estoy en Canadá también. 618 00:38:21,753 --> 00:38:23,421 Te enviaré un mensaje de texto con su número de cuenta. 619 00:38:23,505 --> 00:38:26,299 -Enviar su manutención y pensión alimenticia. -¿Qué? 620 00:38:26,883 --> 00:38:28,927 Espere. Esta cena no es nuestra. 621 00:38:29,010 --> 00:38:30,553 Mis padres son dueños del lugar. 622 00:38:33,264 --> 00:38:34,724 Cállate. 623 00:38:36,893 --> 00:38:37,852 Todo bien. 624 00:38:38,144 --> 00:38:40,480 Puedo enviar manutención de niños ya que ella es mi hija también. 625 00:38:40,563 --> 00:38:42,774 Sobre la pensión alimenticia sin embargo ... 626 00:38:42,857 --> 00:38:45,777 Resolvimos los detalles cuando nos divorciamos. 627 00:38:45,860 --> 00:38:48,029 Envía el dinero si no quieres verme todos los días. 628 00:38:50,281 --> 00:38:51,282 ¿Debo hacerme un regular? 629 00:38:51,366 --> 00:38:52,867 -¿Yo debería venir mañana también? -¿Cuánto cuesta? 630 00:38:52,951 --> 00:38:55,161 ¿Cuánto quieres que le envíe? 631 00:38:57,205 --> 00:38:58,498 Cariño, eso duele. 632 00:39:05,797 --> 00:39:07,841 Ya te dije que perdí mi casa. 633 00:39:08,508 --> 00:39:09,592 Iban a 634 00:39:09,676 --> 00:39:11,928 Demolí la casa, así que viví allí en secreto. 635 00:39:12,011 --> 00:39:13,805 Sin agua ni electricidad. 636 00:39:16,933 --> 00:39:20,311 He derramado suficientes lágrimas durante todo un año. 637 00:39:21,396 --> 00:39:23,481 Una cosa que todas esas lágrimas me han enseñado. 638 00:39:23,731 --> 00:39:24,899 es el hecho de que 639 00:39:26,192 --> 00:39:28,653 llorar no resuelve nada 640 00:39:30,488 --> 00:39:31,448 Qué idiota. 641 00:39:39,080 --> 00:39:40,123 Se ve bien. 642 00:39:41,124 --> 00:39:43,084 -Por favor, disfruta. -Gracias. 643 00:39:56,139 --> 00:39:57,098 Dan-i. 644 00:39:58,516 --> 00:39:59,559 ¿Estás en tu casa? 645 00:40:23,124 --> 00:40:25,376 REGALO DE PRIMER PAYCHECK PARA JAE-HUI Y EUN-HO 646 00:40:34,928 --> 00:40:37,388 ¿Por qué ella compró nuevos? Ella solo usa muestras de todos modos. 647 00:41:09,379 --> 00:41:14,217 LIBRO DE BANCO KANG DAN-I 648 00:41:32,819 --> 00:41:33,945 No lo he terminado todavía. 649 00:41:34,946 --> 00:41:37,198 ¿Puedo tenerlo una vez que esté terminado? 650 00:41:37,365 --> 00:41:38,199 Por supuesto. 651 00:41:38,783 --> 00:41:39,826 Ten un poco de té. 652 00:41:51,796 --> 00:41:54,090 Tengo una cerradura digital en una de mis puertas. 653 00:41:54,674 --> 00:41:55,592 Debes encontrarlo raro. 654 00:41:57,051 --> 00:41:58,344 Estoy seguro de que hay una razón. 655 00:41:58,678 --> 00:42:00,430 Todos tenemos nuestras propias razones para todo. 656 00:42:03,308 --> 00:42:05,268 Sin embargo, otros lo encuentran raro. 657 00:42:07,520 --> 00:42:09,814 La encuentro divertida, Sra. Cebollas Verdes. 658 00:42:10,940 --> 00:42:11,983 Bien... 659 00:42:12,358 --> 00:42:13,568 Ni siquiera me has preguntado mi nombre. 660 00:42:13,651 --> 00:42:15,778 ¿No comienzan las personas con esas preguntas? 661 00:42:15,862 --> 00:42:17,155 Edad, nombre, ocupación. 662 00:42:17,238 --> 00:42:18,364 Probablemente en ese orden. 663 00:42:18,448 --> 00:42:19,866 Entonces tendré que responderles también. 664 00:42:21,242 --> 00:42:22,619 Edad, nombre, ocupación. 665 00:42:22,952 --> 00:42:24,078 ¿Cúal? 666 00:42:25,330 --> 00:42:26,414 Todas las preguntas están prohibidas. 667 00:42:28,166 --> 00:42:29,083 Esa es una linda 668 00:42:30,084 --> 00:42:31,919 Esas tres preguntas no son el problema. 669 00:42:32,295 --> 00:42:34,088 Después de obtener respuestas a esas tres preguntas, 670 00:42:34,255 --> 00:42:36,424 La gente parece querer saber más. 671 00:42:37,675 --> 00:42:40,053 Solo digo que la historia de mi vida no es tan simple. 672 00:42:42,305 --> 00:42:43,514 Parecía así. 673 00:42:44,265 --> 00:42:46,142 Estabas descalza, comiste cebollas verdes, 674 00:42:46,434 --> 00:42:47,393 sin paraguas 675 00:42:47,852 --> 00:42:48,978 Incluso estabas bebiendo soju 676 00:42:49,062 --> 00:42:50,396 En el primer día nos conocimos. 677 00:42:52,315 --> 00:42:53,816 Sra. Cebollas verdes y el Sr. paraguas. 678 00:42:54,484 --> 00:42:55,777 Que lindo es eso? 679 00:42:55,860 --> 00:42:58,404 Somos como amigos del barrio. 680 00:42:59,113 --> 00:43:00,657 Sí, eso también me gusta. 681 00:43:01,157 --> 00:43:03,576 Podemos jugar al bádminton los fines de semana. 682 00:43:03,660 --> 00:43:04,827 Y come ramyeon en días de lluvia. 683 00:43:04,911 --> 00:43:06,496 Debe ser panqueques de cebolla verde. 684 00:43:08,247 --> 00:43:10,625 Si vas de viaje o algo así, cuidaré a Geum-bi también. 685 00:43:11,209 --> 00:43:12,585 -¿De Verdad? -Sí. 686 00:43:13,211 --> 00:43:14,671 -¿Estás seguro? -Sí. 687 00:43:15,380 --> 00:43:16,381 Bonito. 688 00:43:17,799 --> 00:43:18,716 Sí, bien. 689 00:43:24,097 --> 00:43:25,473 Eun-ho, estoy en casa. 690 00:43:27,725 --> 00:43:28,726 ¿Dónde estabas? 691 00:43:31,104 --> 00:43:32,146 Luces. 692 00:43:35,358 --> 00:43:36,567 Zapatillas. 693 00:43:43,574 --> 00:43:45,701 Apuesto a que no guardaste el secador de pelo. 694 00:43:46,452 --> 00:43:47,662 ¿Hice? 695 00:43:49,455 --> 00:43:50,873 -Es bueno. -¿Derecha? 696 00:43:55,044 --> 00:43:58,131 -¿Vas allí a menudo? -Sí, los padres de Hae-rin me adoran. 697 00:43:58,464 --> 00:44:01,801 Deben ver cuán perezoso estás en casa. 698 00:44:04,637 --> 00:44:05,888 ¿Dónde estabas esta noche? 699 00:44:05,972 --> 00:44:06,889 ¿Cenaste? 700 00:44:06,973 --> 00:44:08,724 Sí, estaba con un amigo del barrio. 701 00:44:11,811 --> 00:44:14,397 Es alguien con quien me encontré recientemente. 702 00:44:14,480 --> 00:44:15,940 ¿Qué él ha hecho? 703 00:44:17,191 --> 00:44:19,444 ¿Cenaste con alguien que no conoces? 704 00:44:19,527 --> 00:44:20,736 Ni siquiera sé su nombre. 705 00:44:20,820 --> 00:44:23,114 Lo llamo Mr. Umbrella y él me llama Ms. Green Onions. 706 00:44:23,197 --> 00:44:24,490 Eso es tan infantil. 707 00:44:24,699 --> 00:44:26,534 De todos modos, tenía a ramyeon en su casa. 708 00:44:27,118 --> 00:44:28,453 ¿Qué? Es un el? 709 00:44:29,036 --> 00:44:31,080 ¿Fuiste a la casa de un hombre que apenas conoces? 710 00:44:31,164 --> 00:44:32,498 ¿Por qué? No puedo 711 00:44:32,582 --> 00:44:35,543 ¿No sabes lo que significa comer ramyeon ? 712 00:44:35,626 --> 00:44:37,462 Yoo Ji-tae lo dijo 713 00:44:37,545 --> 00:44:39,005 a Lee Young-ae 714 00:44:39,088 --> 00:44:40,465 en la película One Fine Spring Day . 715 00:44:40,548 --> 00:44:42,592 Ella le preguntó: "¿Te gustaría quedarte para ramyeon?" 716 00:44:42,675 --> 00:44:43,593 y después de eso... 717 00:44:44,135 --> 00:44:44,969 ¿Y luego qué pasó? 718 00:44:45,052 --> 00:44:46,262 Durmieron juntos. 719 00:44:47,763 --> 00:44:49,474 Sí, eso es exactamente. 720 00:44:49,557 --> 00:44:51,184 Es una oferta peligrosa. 721 00:44:52,268 --> 00:44:53,603 Estoy enojado, ahora que lo pienso. 722 00:44:53,686 --> 00:44:55,646 Correcto, es un monstruo pervertido. 723 00:44:56,147 --> 00:44:58,441 No puedo creer que acabamos de comer ramyeon . 724 00:44:59,108 --> 00:44:59,942 Eun-ho. 725 00:45:00,651 --> 00:45:01,819 ¿No soy encantador? 726 00:45:03,696 --> 00:45:04,989 ¿Me estás tomando el pelo? 727 00:45:06,491 --> 00:45:07,700 Será mejor que tengas cuidado. 728 00:45:08,034 --> 00:45:10,453 Además, al menos conseguir su nombre y ocupación. 729 00:45:10,536 --> 00:45:13,164 Usted no sabe absolutamente nada acerca de este hombre, 730 00:45:13,247 --> 00:45:14,624 pero como puede ser un amigo? 731 00:45:14,707 --> 00:45:16,125 Es un mundo peligroso, ya sabes. 732 00:45:16,209 --> 00:45:18,503 ¿Qué bien sale de conocer a alguien tan bien? 733 00:45:18,586 --> 00:45:21,130 Sólo necesito una persona que se ajuste a esa factura para mí. 734 00:45:21,756 --> 00:45:24,300 Alguien que conozco bien y que me conozca bien a cambio. 735 00:45:24,592 --> 00:45:25,676 Sólo esa persona. 736 00:45:27,595 --> 00:45:29,013 Cepille sus dientes, ¿de acuerdo? 737 00:45:40,274 --> 00:45:41,108 Dan-i. 738 00:45:43,903 --> 00:45:44,820 Ese soy yo, ¿no es así? 739 00:45:46,239 --> 00:45:47,782 El que te conoce bien. 740 00:45:49,367 --> 00:45:50,826 ¿Quién más podría ser? 741 00:46:07,677 --> 00:46:09,554 Hasta el final 742 00:46:10,888 --> 00:46:11,931 Soy yo 743 00:46:12,682 --> 00:46:13,683 Soy yo 744 00:46:15,810 --> 00:46:16,811 Soy yo 745 00:47:19,070 --> 00:47:20,071 Estás aquí temprano. 746 00:47:20,947 --> 00:47:22,157 Buenos días, Sra. Seo. 747 00:47:25,160 --> 00:47:26,911 Veo que estás interesado en el marketing. 748 00:47:26,995 --> 00:47:28,288 De eso se tratan los libros. 749 00:47:28,455 --> 00:47:30,206 Bien, en una agencia de publicidad ... 750 00:47:31,166 --> 00:47:32,834 COPYWRITER DESDE ABRIL 2006 HASTA MAYO 2012 751 00:47:33,251 --> 00:47:34,711 SH PUBLICIDAD 752 00:47:34,794 --> 00:47:36,212 CERTIFICADO DE EXPERIENCIA LABORAL 753 00:47:39,883 --> 00:47:42,969 Trabajé a tiempo parcial por un tiempo. 754 00:47:44,054 --> 00:47:46,473 Hace mucho tiempo cuando era joven. 755 00:47:49,517 --> 00:47:52,145 El tiempo vuela. 756 00:47:52,896 --> 00:47:54,105 Hay mucho que aprender, 757 00:47:54,689 --> 00:47:56,691 así que estoy empezando desde el principio. 758 00:47:58,860 --> 00:48:00,111 Este libro 759 00:48:00,445 --> 00:48:02,364 No será de utilidad ya que fue publicado en 2003. 760 00:48:02,864 --> 00:48:05,867 Este solo habla de estrategias obsoletas. 761 00:48:05,950 --> 00:48:08,745 El autor lo escribió a medias, así que leerlo es una pérdida de tiempo. 762 00:48:10,538 --> 00:48:11,373 Déjame ver. 763 00:48:14,709 --> 00:48:15,668 Todo bien. 764 00:48:17,587 --> 00:48:20,590 Las redes sociales están dominando, por lo que debe saber sobre marketing en línea. 765 00:48:21,716 --> 00:48:22,967 Gracias, Sra. Seo. 766 00:48:23,093 --> 00:48:24,469 Termina este libro y ven a mi. 767 00:48:24,552 --> 00:48:25,804 Te recomiendo un poco más. 768 00:48:26,388 --> 00:48:27,472 Todo bien. 769 00:48:27,555 --> 00:48:28,556 Gracias. 770 00:48:44,322 --> 00:48:47,534 ¿Nuestro editor en jefe está trabajando fuera de la oficina hoy? 771 00:48:48,368 --> 00:48:50,328 Fue a reunirse con el señor Ji Seo-jun. 772 00:48:50,912 --> 00:48:51,788 De Verdad? 773 00:48:54,207 --> 00:48:56,251 El presidente Kim fue con él. 774 00:48:56,876 --> 00:48:57,752 ¿Por qué lo haría? 775 00:48:58,545 --> 00:49:00,839 El Sr. Cha tendrá una mejor oportunidad si va solo. 776 00:49:02,549 --> 00:49:04,676 Tienes que estar bromeando. 777 00:49:04,759 --> 00:49:06,761 No soy el presidente solo para mostrar, ya sabes. 778 00:49:07,095 --> 00:49:08,847 "Debo ser un hotshot 779 00:49:08,930 --> 00:49:11,224 ya que el presidente se une a la reunión ". 780 00:49:11,307 --> 00:49:12,851 ¿No pensaría eso? 781 00:49:12,934 --> 00:49:14,436 Si solo te quedas tranquilo. 782 00:49:14,894 --> 00:49:16,604 En la reunión con la Sra. Kang la última vez, 783 00:49:16,688 --> 00:49:18,690 Le dijiste que ella haría una fortuna. 784 00:49:18,773 --> 00:49:20,108 No vuelvas a decir eso. 785 00:49:20,191 --> 00:49:23,361 Ella solo firmó con nosotros porque mis palabras la conmovieron. 786 00:49:23,445 --> 00:49:26,364 Di eso hoy y serás humillado. 787 00:49:26,448 --> 00:49:28,324 Espere. ¿Por qué no apostar? 788 00:49:28,408 --> 00:49:29,951 ¿Su cheque de pago para este mes en él? 789 00:49:30,034 --> 00:49:32,120 Bueno. Tú también apuestas la tuya. 790 00:49:32,203 --> 00:49:34,122 -Acuerdo. -Apostemos nuestro cheque de pago para este mes. 791 00:49:34,205 --> 00:49:35,665 ¡Acuerdo! 792 00:49:43,339 --> 00:49:45,133 Qué hermosa vista. 793 00:49:45,216 --> 00:49:48,219 Un hombre debe leer cuando está en un café. 794 00:49:55,518 --> 00:49:56,811 ¿Conoces este libro? 795 00:49:56,895 --> 00:49:58,521 De Europa a Japón, 796 00:49:58,605 --> 00:50:00,857 Este libro ha causado una gran sensación. 797 00:50:02,317 --> 00:50:03,526 Ese es el. 798 00:50:03,735 --> 00:50:05,236 El diseñador, Ji Seo-jun. 799 00:50:05,904 --> 00:50:08,740 Perderás esta apuesta en tan solo cinco segundos. 800 00:50:09,324 --> 00:50:10,158 De todos modos, vamos. 801 00:50:17,874 --> 00:50:19,417 Hola, soy Cha Eun-ho. 802 00:50:20,001 --> 00:50:22,754 Soy el presidente Kim Jae-min de Gyeoroo. 803 00:50:23,505 --> 00:50:24,589 Por favor tome asiento. 804 00:50:29,719 --> 00:50:30,595 Bien... 805 00:50:30,887 --> 00:50:32,597 Parece que estamos destinados a ser. 806 00:50:32,680 --> 00:50:34,432 Cuando te conocí en la librería, 807 00:50:34,641 --> 00:50:36,601 Pensé que eras modelo. 808 00:50:36,726 --> 00:50:39,479 Nunca he visto un diseñador tan guapo antes. 809 00:50:39,979 --> 00:50:43,608 El libro que estabas promocionando no parece estar bien. 810 00:50:44,108 --> 00:50:45,193 Debes sentirte horrible. 811 00:50:45,777 --> 00:50:46,819 Derecha. 812 00:50:47,904 --> 00:50:49,197 Por supuesto. 813 00:50:55,662 --> 00:50:57,622 Leí todos tus libros 814 00:50:57,914 --> 00:50:58,998 que fueron publicados. 815 00:50:59,624 --> 00:51:02,210 Gracias. Yo también he vigilado 816 00:51:02,293 --> 00:51:03,753 en las tapas que diseñaste. 817 00:51:04,254 --> 00:51:07,298 Tenía curiosidad por saber por qué me contactaste primero. 818 00:51:07,924 --> 00:51:09,175 No pregunté mucho por teléfono 819 00:51:09,759 --> 00:51:12,762 Desde que quise ver cómo eras en persona. 820 00:51:13,763 --> 00:51:14,722 Entonces, ¿cuál es el veredicto? 821 00:51:15,306 --> 00:51:16,975 Te ves mucho mejor en persona. 822 00:51:17,350 --> 00:51:18,226 Debes estar molesto. 823 00:51:18,309 --> 00:51:20,311 Sí, supongo. 824 00:51:20,645 --> 00:51:22,564 Él tiene una cara de la que nunca te cansas. 825 00:51:24,607 --> 00:51:26,442 Tan solo mirarlo levanta tu ánimo. 826 00:51:26,526 --> 00:51:27,860 Habiendo dicho eso, 827 00:51:27,944 --> 00:51:29,070 por favor ven y trabaja con nosotros 828 00:51:29,988 --> 00:51:32,031 Te pagaremos más que nadie. 829 00:51:33,616 --> 00:51:34,826 Dos veces de Wolmyeong para ser exactos. 830 00:51:38,454 --> 00:51:39,497 ¿Qué es esa risa? 831 00:51:41,040 --> 00:51:42,584 Eres como los rumores. 832 00:51:44,252 --> 00:51:46,796 -¿Qué? -Oí que eras un hombre de negocios, 833 00:51:46,879 --> 00:51:48,339 El presidente Kim de Gyeoroo. 834 00:51:49,507 --> 00:51:51,718 Al vender libros, construiste un edificio de oficinas en 10 años. 835 00:51:51,801 --> 00:51:53,136 y compró el que está al lado también. 836 00:51:53,219 --> 00:51:55,930 Nadie en esta industria maneja un auto más elegante que el tuyo. 837 00:51:57,015 --> 00:51:58,683 Luego vino el incidente de la librería. 838 00:51:59,767 --> 00:52:02,061 Es asombroso cómo eres como los rumores. 839 00:52:02,895 --> 00:52:05,273 -Estoy intrigado. -Señor. Ji Seo-jun. 840 00:52:05,356 --> 00:52:08,109 Los rumores no te dicen todo sobre alguien. 841 00:52:08,192 --> 00:52:11,738 Soy una persona mucho mejor una vez que me conozcas. 842 00:52:11,821 --> 00:52:13,197 De todos modos, nosotros ... 843 00:52:13,323 --> 00:52:15,867 No tengo ninguna intención de trabajar con Gyeoroo. 844 00:52:17,535 --> 00:52:18,911 Como dije anteriormente, 845 00:52:18,995 --> 00:52:20,622 Estoy aquí para reunirme con el Sr. Cha hoy. 846 00:52:22,498 --> 00:52:24,125 ¿Es que no te gusta Gyeoroo? 847 00:52:24,208 --> 00:52:25,376 O soy yo? 848 00:52:25,918 --> 00:52:28,004 ¿Por qué no me gustaría Gyeoroo o usted? 849 00:52:28,087 --> 00:52:29,172 Estamos en el mismo campo. 850 00:52:30,423 --> 00:52:31,549 Podría tener algunas preguntas. 851 00:52:31,633 --> 00:52:32,967 Preguntas sobre Gyeoroo? 852 00:52:33,635 --> 00:52:35,303 Por supuesto. Preguntar lejos 853 00:52:35,386 --> 00:52:38,556 Usted podría saber más sobre nosotros si decide trabajar con nosotros. 854 00:52:38,640 --> 00:52:39,974 ¿Responderás a mi pregunta? 855 00:52:40,058 --> 00:52:41,309 Sí, sea lo que sea. 856 00:52:41,893 --> 00:52:44,437 Sin embargo, si está satisfecho con mi respuesta, 857 00:52:44,854 --> 00:52:46,356 Firma con nuestra empresa. 858 00:52:51,569 --> 00:52:52,654 Tú todavía 859 00:52:53,613 --> 00:52:55,198 mantenerse en contacto con él, ¿verdad? 860 00:52:56,532 --> 00:52:57,909 ¿Con quien? 861 00:53:00,995 --> 00:53:02,455 El escritor, Kang Byeong-jun. 862 00:53:04,582 --> 00:53:06,000 Se honesto. Estoy seguro que sí. 863 00:53:06,959 --> 00:53:08,544 Podría decirme 864 00:53:08,628 --> 00:53:10,213 ¿Qué ha estado haciendo últimamente? 865 00:53:10,296 --> 00:53:11,422 Por favor deje de, 866 00:53:11,923 --> 00:53:12,924 Sr. Ji Seo-jun. 867 00:53:13,299 --> 00:53:14,342 ¿Cómo podría no ser curioso? 868 00:53:14,425 --> 00:53:17,637 Un día, de repente, el mejor autor de Corea. 869 00:53:18,262 --> 00:53:21,516 que estaba escribiendo activamente, comenzó a recoger sus derechos de publicación, 870 00:53:21,599 --> 00:53:22,809 Declaró el fin de su carrera. 871 00:53:22,892 --> 00:53:24,936 y entregó esos derechos a un pequeño editor 872 00:53:25,019 --> 00:53:26,896 que nunca había trabajado con anterioridad. 873 00:53:27,397 --> 00:53:29,065 Posteriormente, el autor se retiró. 874 00:53:29,148 --> 00:53:31,109 El editor utilizó los derechos de publicación. 875 00:53:31,192 --> 00:53:32,735 Como los escalones y las piedras crecieron. 876 00:53:34,487 --> 00:53:36,072 ¿Por qué se lo entregó? 877 00:53:36,739 --> 00:53:38,783 Sus derechos de publicación a Gyeoroo? 878 00:53:43,955 --> 00:53:46,374 No hay ninguna razón para que podamos satisfacer su curiosidad. 879 00:53:46,457 --> 00:53:47,750 Por favor Disculpame. 880 00:53:47,834 --> 00:53:48,793 Oye. 881 00:53:50,336 --> 00:53:51,462 ¿Es cierto el rumor? 882 00:53:54,674 --> 00:53:56,300 El rumor de que Gyeoroo estaba tras los derechos. 883 00:53:56,509 --> 00:53:58,386 y encerró al Sr. Kang por eso. 884 00:54:00,304 --> 00:54:01,139 Qué... 885 00:54:01,639 --> 00:54:02,974 Eso es absurdo. 886 00:54:06,269 --> 00:54:09,564 Usted también es miembro fundador, Sr. Cha. Estoy seguro de que sabes ... 887 00:54:10,732 --> 00:54:12,066 Usted debe ser fan del Sr. Kang. 888 00:54:12,233 --> 00:54:13,568 Usted sabe mejor que nadie entonces. 889 00:54:14,152 --> 00:54:15,737 La declaración fue escrita por él. 890 00:54:15,820 --> 00:54:17,488 Y todo el mundo tiene derecho a ser olvidado. 891 00:54:18,698 --> 00:54:20,199 Y eso es lo que él quería. 892 00:54:20,533 --> 00:54:22,452 ¿Entonces desapareció? 893 00:54:22,952 --> 00:54:24,954 ¿Lo encerraste? O-- 894 00:54:25,037 --> 00:54:26,622 Oye, Eun-ho. Lo dejó ir. 895 00:54:26,706 --> 00:54:28,124 ¿Qué sucede contigo? 896 00:54:29,584 --> 00:54:31,294 Después de la desaparición del Sr. Kang, 897 00:54:31,377 --> 00:54:33,880 La gente seguía difundiendo rumores extraños. 898 00:54:33,963 --> 00:54:36,257 Hay todo tipo de rumores, ya sabes. 899 00:54:36,841 --> 00:54:37,759 Pero... 900 00:54:38,801 --> 00:54:40,344 Nosotros tampoco lo hemos visto. 901 00:54:41,262 --> 00:54:42,638 No sabemos nada en absoluto. 902 00:54:45,349 --> 00:54:46,601 No estoy seguro de eso, 903 00:54:47,894 --> 00:54:50,354 pero ahora sé que el señor Cha sabe algo. 904 00:54:50,438 --> 00:54:51,731 Eso lo aprendí hoy. 905 00:55:07,497 --> 00:55:08,873 No le hagas caso. 906 00:55:09,749 --> 00:55:12,001 Sabes que los rumores circulan en esta industria todo el tiempo. 907 00:55:12,627 --> 00:55:14,712 Después de que él declaró que terminaría su carrera. 908 00:55:14,796 --> 00:55:16,506 Él nos dio los derechos de publicación. 909 00:55:16,589 --> 00:55:17,632 y desapareció. 910 00:55:18,591 --> 00:55:20,885 Después de eso, fuimos los únicos que ganamos con sus libros. 911 00:55:20,968 --> 00:55:23,679 Los malos rumores iban a circular en la industria. 912 00:55:23,763 --> 00:55:25,389 No tomamos las ganancias. 913 00:55:26,057 --> 00:55:27,600 Estamos donando cada centavo. 914 00:55:27,683 --> 00:55:29,602 Pero todavía nos beneficiamos de ellos. 915 00:55:29,685 --> 00:55:31,813 "La compañía a la que Kang Byeong-jun entregó sus derechos". 916 00:55:31,979 --> 00:55:34,357 Nuestra empresa ha crecido mucho gracias a ese título. 917 00:55:35,441 --> 00:55:36,818 Conseguimos inversiones gracias a eso. 918 00:55:36,901 --> 00:55:39,403 Y otros autores firmaron con nosotros gracias a eso. 919 00:55:41,280 --> 00:55:42,740 Lo siento. Todo es mi culpa. 920 00:55:44,200 --> 00:55:45,952 Te dije que no dijeras eso. 921 00:55:47,537 --> 00:55:50,414 Tú eres el que lleva la pesada carga. Estoy bien. 922 00:55:58,923 --> 00:56:02,051 No no. No me mires con esos ojos. 923 00:56:02,134 --> 00:56:04,011 Sé que yo también soy genial. 924 00:56:04,512 --> 00:56:06,222 Y sé que tú también te gusto. 925 00:56:07,723 --> 00:56:09,517 A pesar de todo, 926 00:56:09,600 --> 00:56:11,686 Si todavía quieres decir algo, hazlo corto. 927 00:56:14,856 --> 00:56:17,358 No vas a recibir un cheque de pago este mes, ¿verdad? 928 00:56:19,861 --> 00:56:20,862 Estás pagando por esto. 929 00:56:24,365 --> 00:56:26,325 Por cierto, ¿por qué no estás bebiendo? 930 00:56:26,409 --> 00:56:27,660 Tengo que conducir más tarde. 931 00:56:28,411 --> 00:56:29,453 ¿Vas a visitarlo? 932 00:56:31,164 --> 00:56:32,123 ¿Debo ir contigo? 933 00:56:32,874 --> 00:56:34,458 No, voy a ir solo hoy. 934 00:56:37,795 --> 00:56:38,754 Cavar en. 935 00:56:54,687 --> 00:56:56,147 ¿Es cierto el rumor? 936 00:56:56,230 --> 00:56:57,815 Gyeoroo estaba fuera por los derechos 937 00:56:58,608 --> 00:57:00,860 y encerrado el Sr. Kang. 938 00:57:00,943 --> 00:57:04,238 Tú eres el que lleva la pesada carga. Estoy bien. 939 00:57:25,134 --> 00:57:27,386 SU CUENTA HA SIDO CREADA PERFIL DE EDITACIÓN 940 00:57:35,728 --> 00:57:37,438 Todavía no ha vuelto a casa. 941 00:58:25,945 --> 00:58:27,738 DAN-I 942 00:58:27,822 --> 00:58:29,907 ¿Por qué no vienes a casa? Apresúrate a casa. 943 00:58:30,116 --> 00:58:31,325 Te estoy esperando. 944 00:58:37,331 --> 00:58:38,958 Él no me está respondiendo. ¿A dónde fue él? 945 00:58:41,877 --> 00:58:42,962 Me estoy preocupando. 946 00:59:01,355 --> 00:59:04,900 Tú que amas las estrellas 947 00:59:05,693 --> 00:59:07,653 Oye, tú 948 00:59:09,655 --> 00:59:12,825 No te decepciones 949 00:59:14,201 --> 00:59:15,870 No te decepciones 950 00:59:17,371 --> 00:59:19,415 No se demore 951 00:59:19,832 --> 00:59:20,916 Tu amor perdido 952 00:59:21,584 --> 00:59:23,377 Oye, pequeña tú 953 00:59:25,254 --> 00:59:27,298 Porque las estrellas 954 00:59:28,049 --> 00:59:29,508 Te están protegiendo 955 00:59:32,928 --> 00:59:36,265 La oscuridad desapareció 956 00:59:37,683 --> 00:59:39,101 Y tú también lo hiciste 957 00:59:41,187 --> 00:59:44,190 No estés tan triste 958 00:59:45,816 --> 00:59:47,318 No estés tan triste 959 00:59:49,195 --> 00:59:51,197 Por amor que no se puede ver 960 00:59:52,281 --> 00:59:53,532 No estés triste 961 00:59:54,658 --> 00:59:56,535 Mi amor 962 00:59:58,788 --> 01:00:00,831 Las estrellas están brillando 963 01:00:01,457 --> 01:00:02,917 Sobre ti 964 01:00:12,551 --> 01:00:13,469 Eun-ho. 965 01:00:17,723 --> 01:00:19,517 ¿Por qué estás aquí? ¿Por qué no entraste? 966 01:00:25,731 --> 01:00:26,941 La luna es demasiado hermosa. 967 01:00:30,653 --> 01:00:31,654 Tienes razón. 968 01:00:35,199 --> 01:00:36,826 Sólo te necesito a ti también. 969 01:00:40,413 --> 01:00:43,457 Esa persona que me conoce bien. 970 01:00:45,626 --> 01:00:47,670 Incluso si el mundo entero me da la espalda ... 971 01:00:48,170 --> 01:00:51,006 "Él debe tener sus razones. Debe haber una explicación para ello. 972 01:00:52,550 --> 01:00:55,136 Debe haberlo hecho para proteger algo. 973 01:00:55,886 --> 01:00:57,263 que él quiere proteger ". 974 01:01:01,434 --> 01:01:02,435 Tú... 975 01:01:04,186 --> 01:01:05,271 Al menos, lo harás 976 01:01:07,189 --> 01:01:08,774 Dame el beneficio de la duda, ¿verdad? 977 01:01:17,199 --> 01:01:18,451 La luna es hermosa, ¿verdad? 978 01:01:21,245 --> 01:01:22,204 Sí lo es. 979 01:01:34,467 --> 01:01:35,426 Dan-i. 980 01:01:35,509 --> 01:01:36,469 ¿Sí? 981 01:01:36,552 --> 01:01:37,761 Cantame una canción. 982 01:01:38,220 --> 01:01:39,346 ¿Cuál canción? 983 01:01:40,014 --> 01:01:41,182 El que estabas cantando. 984 01:01:43,517 --> 01:01:46,896 Tú que amas las estrellas 985 01:01:47,688 --> 01:01:49,273 Oye, tú 986 01:01:50,524 --> 01:01:53,861 No te decepciones 987 01:01:55,154 --> 01:01:56,780 No te decepciones 988 01:01:57,823 --> 01:02:01,076 No te detengas en tu amor perdido 989 01:02:02,203 --> 01:02:04,121 Oye, pequeña tú 990 01:02:05,623 --> 01:02:09,168 Porque las estrellas te están protegiendo 991 01:02:22,181 --> 01:02:24,892 HAY AQUELLAS NOCHES. Esas noches donde yo quiera que sepa 992 01:02:24,975 --> 01:02:26,769 Como me siento sin tener que decirle 993 01:02:27,686 --> 01:02:30,856 SOMOS COMO LOS LIBROS. Esperamos a que alguien nos encuentre y nos abra para ver qué hay dentro. 994 01:02:30,940 --> 01:02:34,026 ME QUEDÉ HELADA. NERVIOSE ERA ELLA PODRÍA SENTIR MI MANO QUE AGITAR CUANDO LLEVÉ SU BOCA. 995 01:02:34,109 --> 01:02:37,112 Un día frío, me di cuenta de repente de que me había enamorado de DAN-I durante un rato. 996 01:02:37,196 --> 01:02:38,614 APRENDO SOBRE LAS PERSONAS EN ESTA COMPAÑIA 997 01:02:38,697 --> 01:02:40,282 AL FINAL, NADIE PUEDE VIVIR SIN PERSONAS 998 01:02:40,449 --> 01:02:41,617 "DONDE LA NIÑA ME GUSTA LA VIDA" 999 01:02:41,700 --> 01:02:43,619 RESPONDÍ. Tenía miedo de que pudiera verme a través. 1000 01:02:43,744 --> 01:02:44,870 ALGUNOS SECRETOS NO PUEDEN SER INOJADOS 1001 01:02:44,954 --> 01:02:46,997 Y DESEAS VOLVER A CUANDO NO LO SABES 1002 01:02:47,161 --> 01:02:49,914 ROMANCE ES UN LIBRO DE BONIFICACIÓN 1003 01:02:51,085 --> 01:02:52,211 Consejos de marketing? 1004 01:02:52,294 --> 01:02:53,462 -Sí. -¿Sí? 1005 01:02:53,546 --> 01:02:55,631 ¿Por qué no lo cubrimos en su lugar? 1006 01:02:56,549 --> 01:02:58,467 ¿Ser un escritor es lo que importa? 1007 01:02:58,551 --> 01:02:59,677 Le voy a enseñar una lección. 1008 01:03:01,512 --> 01:03:02,930 No creo haberlo hecho nunca 1009 01:03:03,013 --> 01:03:05,015 Pensé en el amor en profundidad. 1010 01:03:06,016 --> 01:03:07,810 Cuando Dan-i sonríe, estoy feliz. 1011 01:03:08,394 --> 01:03:11,355 Cuando Dan-i llora, mi corazón se rompe y me vuelve loco. 1012 01:03:13,023 --> 01:03:14,358 También siento curiosidad por mis sentimientos. 1013 01:03:14,441 --> 01:03:16,944 El chico que me gusta no me quiere de vuelta. 1014 01:03:17,653 --> 01:03:19,238 Ni siquiera sabe que yo hago. 1015 01:03:21,407 --> 01:03:23,784 Nos estamos viendo casualmente. 1016 01:03:24,609 --> 01:03:26,297 1017 01:03:26,391 --> 01:03:28,001