1 00:00:02,123 --> 00:00:10,789 ◄••অনুবাদ ও সম্পাদনায়••► 2 00:00:02,123 --> 00:00:10,789 ★·.·সাজিম রাজ·.·★ 3 00:00:11,789 --> 00:00:15,789 [এটি আমার করা ১৫তম একক বাংলা সাবটাইটেল] 4 00:00:16,221 --> 00:00:23,640 [সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি আমার বেস্টফ্রেন্ড তাসলিমা আক্তার সুইটিকে।] 5 00:00:24,640 --> 00:00:30,640 [সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং ও ভালো-মন্দ ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না] 6 00:00:48,442 --> 00:00:52,108 [⚢︎ ওয়ার্ল্ড অফ দ্যা ম্যারিড ⚣︎] 7 00:00:52,457 --> 00:00:55,097 (ড্রামার সমস্ত চরিত্র,স্থান এবং ঘটনা কাল্পনিক।) 8 00:00:57,633 --> 00:00:58,802 জি সান উ। 9 00:01:02,073 --> 00:01:03,672 আমরা যদি তার সাথে কখনো দেখা না করতাম। 10 00:01:10,852 --> 00:01:12,052 ধ্যাত্তেরি! 11 00:01:14,523 --> 00:01:15,722 আমার এবং তোমার, 12 00:01:18,953 --> 00:01:20,193 আমাদের জীবন নষ্ট হয়ে গেছে। 13 00:01:22,922 --> 00:01:24,532 কারণ আমরা তার সাথে দেখা করেছি। 14 00:01:42,883 --> 00:01:44,612 সে যদি টাকা নিয়ে আসে, 15 00:01:46,153 --> 00:01:47,853 তুমি আর আমি গোসান ছেড়ে চলে যাব। 16 00:01:49,323 --> 00:01:50,422 ঠিক আছে? 17 00:01:51,793 --> 00:01:53,392 এমন জায়গায় যাব যেখানে কেউ আমাদের চিনবে না। 18 00:01:54,293 --> 00:01:55,362 এবং আবার সবকিছু নতুন করে শুরু করবো। ঠিক আছে? 19 00:01:58,563 --> 00:02:00,063 ঠিক আছে, হিউন সিও? 20 00:02:04,002 --> 00:02:05,103 না। 21 00:02:12,873 --> 00:02:14,843 ন....না! 22 00:02:20,653 --> 00:02:22,983 না। আমি চাই না। 23 00:02:30,733 --> 00:02:32,132 আমি বলেছি, আমি বদলে গেছি। 24 00:02:34,063 --> 00:02:35,532 আমি তোমাকে আর কষ্ট দেব না। 25 00:02:39,573 --> 00:02:44,073 দয়া করে ... আমাকে ছেড়ে যাবে না, ঠিক আছে? 26 00:02:44,743 --> 00:02:45,873 তুমি আমাকে ছেড়ে যেতে পারবে না। 27 00:02:50,852 --> 00:02:52,952 আমাদের জন্য কোন আশার- আলো দেখতে পাচ্ছি না। 28 00:02:59,192 --> 00:03:00,292 নেই? 29 00:03:04,993 --> 00:03:07,162 আমরা লটারি জিতলেও, 30 00:03:09,662 --> 00:03:11,303 আমরা সুখে থাকতে পারবো না। 31 00:03:14,502 --> 00:03:15,873 যদি আমি তোমার সাথে থাকি, 32 00:03:18,773 --> 00:03:22,083 আমার জীবন সবসময় গোলমালের মধ্যেই থাকবে। ঠিক আজকের মত। 33 00:03:24,912 --> 00:03:26,053 তাই দয়া করে, 34 00:03:29,023 --> 00:03:30,423 এখানেই শেষ করা যাক। 35 00:03:35,993 --> 00:03:37,063 না। 36 00:03:49,773 --> 00:03:50,873 না। 37 00:03:56,512 --> 00:03:57,583 হিউন সিও। 38 00:03:58,982 --> 00:04:00,113 হিউন সিও। 39 00:04:06,352 --> 00:04:07,463 হিউন সিও। 40 00:05:09,353 --> 00:05:10,692 (মিন হিউন সিও) 41 00:05:27,673 --> 00:05:28,743 (জি সান উ) 42 00:06:45,553 --> 00:06:46,652 দয়া করে পিছনে দাঁড়ান। 43 00:07:06,473 --> 00:07:07,572 আমার সাথে এসো। 44 00:07:09,142 --> 00:07:12,113 দাড়াঁও। আমার কিছু চেক করা দরকার। 45 00:07:20,483 --> 00:07:22,652 এটা হয়তো সে-ই যাকে আমি খুজঁছি। 46 00:07:24,993 --> 00:07:26,092 এটা অন্য কেউ। 47 00:07:27,223 --> 00:07:29,192 তুমি যাকে খুঁজছো এটা সে নয়। 48 00:07:32,033 --> 00:07:34,462 তাই এখানে থাকার কোন মানে হয় না। চল। 49 00:08:30,183 --> 00:08:31,322 (শুক্রবার, ৩রা জানুয়ারি, রাত ১টা) 50 00:09:17,872 --> 00:09:19,033 তুমি আঘাত পেয়েছ? 51 00:09:19,303 --> 00:09:21,503 না, এটা কিছু না। 52 00:10:47,222 --> 00:10:49,462 [এপিসোড = ১১] 53 00:10:53,293 --> 00:10:54,563 মা, তুমি শুনেছ? 54 00:10:55,362 --> 00:10:57,403 গতকাল রাতে গোসান স্টেশনে কেউ মারা গেছে। 55 00:11:01,242 --> 00:11:03,842 - কে বলেছে? - খবরে দেখেছি। 56 00:11:04,202 --> 00:11:06,122 সোশ্যাল মিডিয়ায় সবাই পাগল হয়ে যাচ্ছে। 57 00:11:07,612 --> 00:11:09,452 তাড়াতাড়ি খেয়ে নাও, তোমার স্কুলের দেরি হয়ে যাবে। 58 00:11:09,712 --> 00:11:11,512 কিন্তু কেউ যদি ট্রেন স্টেশনে যায়, 59 00:11:11,513 --> 00:11:13,452 তাহলে সে ট্রাকে লাফ না দিয়ে, 60 00:11:14,053 --> 00:11:16,053 ছাদ থেকে কেন লাফ দিল, এটা একটু অদ্ভুত লাগছে। 61 00:11:17,923 --> 00:11:20,691 তুমি বলেছিলে তোমার আজ একটা ইংরেজী পরীক্ষা আছে। 62 00:11:20,692 --> 00:11:22,722 মানুষ বলাবলি করছে যে, এটা আত্মহত্যা নয়। 63 00:11:23,962 --> 00:11:25,263 তোমার কি মনে হয়? 64 00:11:25,692 --> 00:11:27,292 তুমি এবার মনোযোগ দেবে, ঠিক আছে। 65 00:11:27,563 --> 00:11:29,861 গতবার তুমি বিভ্রান্তিতে থাকার কারণে একটা প্রশ্ন ভুল করেছিলে। 66 00:11:29,862 --> 00:11:31,232 কিন্তু তুমি প্রশ্নের উত্তরটা জানতে। 67 00:11:46,413 --> 00:11:48,022 (গোসান স্টেশনে ৩০বছর বয়সী একজনের মৃত্যু।) 68 00:11:48,023 --> 00:11:50,653 কেউ গোসান স্টেশন থেকে পড়ে মারা যায়। 69 00:11:50,982 --> 00:11:52,423 সে শহরের প্রাণকেন্দ্রে মারা যায়। 70 00:13:19,773 --> 00:13:22,112 (ডাক্তার কিম ইউন কি) 71 00:13:23,482 --> 00:13:24,783 আমরা একটু কথা বলতে পারি? 72 00:13:27,352 --> 00:13:28,383 ভিতরে আসো। 73 00:13:42,063 --> 00:13:43,602 গতকাল রাতে কোথায় ছিলে? 74 00:13:47,472 --> 00:13:49,872 - অফিসে. - কার সাথে? 75 00:13:52,242 --> 00:13:54,372 - আমি একা। - তুমি কখন অফিস থেকে বেরিয়েছ? 76 00:13:56,742 --> 00:13:57,742 আমি নিশ্চিত নই। 77 00:13:58,852 --> 00:14:00,013 প্রায় সাড়ে বারোটা? 78 00:14:02,783 --> 00:14:05,553 এখানে দেখা যাচ্ছে তিনি রাত সাড়ে দশটার দিকে অফিস থেকে বেরিয়েছিল। 79 00:14:06,293 --> 00:14:08,293 এটাই আমাদের সিকিউরিটি সিস্টেম রেকর্ড লিস্টে দেখা যাচ্ছে। 80 00:14:08,692 --> 00:14:10,372 এবং ফিরে আসার কোন রেকর্ড নেই। 81 00:14:11,263 --> 00:14:12,563 আপনি কেন জিজ্ঞেস করছেন? 82 00:14:13,732 --> 00:14:16,232 শুনেছি গতকাল রাতে গোসান স্টেশনে কেউ মারা গেছে। 83 00:14:18,102 --> 00:14:19,633 আর সেটা পার্ক কিউ ছিল। 84 00:14:22,202 --> 00:14:23,472 তুমি কিভাবে জানো? 85 00:14:25,712 --> 00:14:28,683 আমার কিছু ব্যবসায়িক কাজে আমি সেখানে গিয়েছিলাম। 86 00:14:29,013 --> 00:14:30,043 ধ্যাত্তেরি! 87 00:14:30,813 --> 00:14:32,653 আমি সেই হারামীকে মেরে ফেলব। 88 00:15:00,072 --> 00:15:02,313 কিন্তু শুনেছি সেখানে কেউ মারা গেছে। 89 00:15:03,543 --> 00:15:04,612 এটা কি? 90 00:15:06,612 --> 00:15:07,753 কি হয়েছে? 91 00:15:08,722 --> 00:15:10,753 আর সেখানেই তোমাকে দেখেছি। 92 00:15:14,722 --> 00:15:16,621 তারমানে তুমি গোসান স্টেশনে ছিলে, 93 00:15:16,622 --> 00:15:18,592 দুর্ঘটনার সময়, 94 00:15:18,992 --> 00:15:20,092 এবং তুমি সেখানে, 95 00:15:22,033 --> 00:15:23,862 আমাকে দেখেছিলে। 96 00:15:24,803 --> 00:15:25,872 হ্যাঁ, ঠিক। 97 00:15:26,673 --> 00:15:29,842 এটা কাকতালীয়ভাবে ঘটেছে। 98 00:15:32,313 --> 00:15:33,472 তুমি কিভাবে জানলে? 99 00:15:35,413 --> 00:15:37,183 যে মারা গেছে সে পার্ক কিউ ছিল? 100 00:15:37,242 --> 00:15:39,362 আমি জিজ্ঞেস করেছি, তুমি কিভাবে জানলে, যে মারা গেছে সে পার্ক কিউ ছিল? 101 00:15:42,852 --> 00:15:45,753 - উত্তর দিচ্ছ না কেন? - আমি তাকে পড়তে দেখেছি। 102 00:15:47,692 --> 00:15:48,792 সেই ছিল, 103 00:15:48,793 --> 00:15:52,362 যে তোমার বাড়িতে ব্ল্যাকমেইল করার জন্য ঢুকেছিল,এবং তুমি তার বিরুদ্ধে রিপোর্ট করেছিলে। 104 00:15:52,862 --> 00:15:55,162 - তো? - তাই আমার মনে হয়ে ছিল, 105 00:15:55,163 --> 00:15:56,763 ঘটনাস্থলে থাকা তোমার জন্য ভালো হবে না। 106 00:16:01,673 --> 00:16:02,742 তুমি কি ভাবছো, 107 00:16:06,313 --> 00:16:09,313 আমি তাকে ধাক্কা দিয়েছি? 108 00:16:15,482 --> 00:16:17,053 আমি কেন এটা ভাবতে যাব? 109 00:16:18,452 --> 00:16:21,961 যাই হোক, পুলিশ জানে পার্ক কিউতের সাথে, 110 00:16:21,962 --> 00:16:23,393 তোমার হোনমারামারি চলছে। 111 00:16:23,622 --> 00:16:26,433 তাই ভেবেছিলাম পরে হয়তো ঝামেলা হতে পারে। 112 00:16:27,063 --> 00:16:28,462 সেজন্য আমি তোমাকে নিয়ে এসেছি। 113 00:16:30,102 --> 00:16:32,033 তুমি এতদূর পর্যন্ত ভেবেছিলে। 114 00:16:33,273 --> 00:16:35,102 তুমি অনেক দ্রুত চিন্তাবিদ। 115 00:16:35,372 --> 00:16:36,803 এটা আমার প্রবণতা। 116 00:16:38,212 --> 00:16:40,372 - এটাই কি সব? - কেন? 117 00:16:41,612 --> 00:16:43,212 তোমার কি আর কোন প্রশ্ন আছে? 118 00:17:03,163 --> 00:17:04,163 হ্যালো? 119 00:17:08,303 --> 00:17:09,303 হ্যালো? 120 00:17:17,883 --> 00:17:19,383 আমি দুঃখিত, ড. জি। 121 00:17:22,452 --> 00:17:24,153 আমি সবকিছু নষ্ট করে দিয়েছি। 122 00:17:30,063 --> 00:17:32,592 তুমি এখন কোথায়? কি হয়েছিলো? 123 00:17:33,192 --> 00:17:34,832 এটা আমি ছিলাম না। 124 00:17:35,063 --> 00:17:37,263 এটা আমি ছিলাম না, ড. জি। 125 00:17:37,832 --> 00:17:39,003 সে ঘটনাস্থলে, 126 00:17:42,043 --> 00:17:43,803 উপস্থিত ছিল। 127 00:17:49,213 --> 00:17:50,382 "সে"? 128 00:17:53,682 --> 00:17:54,723 কার ব্যাপারে বলছো? 129 00:17:58,622 --> 00:18:01,122 কিছুক্ষণ আগে পুলিশ তোমাকে ফোন করেছিল। 130 00:18:02,693 --> 00:18:04,333 তারা তোমাকে সাক্ষী হিসেবে প্রশ্ন করতে চায়। 131 00:18:05,432 --> 00:18:06,463 কি? 132 00:18:06,533 --> 00:18:09,533 তারা বলেছিল তুমি-ই পার্ক কিউতের সাথে শেষ ফোনে কথা বলেছিলে। 133 00:18:11,932 --> 00:18:12,932 এটা কি সত্য? 134 00:18:16,102 --> 00:18:17,203 লি তে ওহ। 135 00:18:22,582 --> 00:18:23,642 "কে"? 136 00:18:25,453 --> 00:18:27,182 তার নাম লি তে ওহ। 137 00:18:47,003 --> 00:18:51,072 [⚢︎ ওয়ার্ল্ড অফ দ্যা ম্যারিড ⚣︎] 138 00:18:51,572 --> 00:18:52,912 (সিইও লি তে ওহ) 139 00:19:28,882 --> 00:19:30,043 তুমি কি ক্ষুধার্ত, জেনি? 140 00:19:30,443 --> 00:19:33,052 তোমার স্বামী আমার পিছু নিয়েছে। 141 00:19:33,053 --> 00:19:35,953 আমি আমাদের জীবন থেকে তাকে পরিত্রাণের চেষ্টা করছি। 142 00:19:39,122 --> 00:19:40,493 ঠিক আছে. এখানে। 143 00:19:40,793 --> 00:19:42,362 খরগোশকে একটি দাও। 144 00:19:43,793 --> 00:19:45,932 ভুলটা কোথায় থেকে শুরু হয়েছিল? 145 00:19:46,832 --> 00:19:49,803 তোমার শুরু থেকেই এত সহজে পিছিয়ে যাওয়া উচিত হয়নি। 146 00:19:50,303 --> 00:19:53,233 ভাল হোক বা খারাপ হোক তোমার শেষ পর্যন্ত থাকা উচিত ছিল। 147 00:19:53,602 --> 00:19:55,401 তোমার একটা সম্মান আছে। 148 00:19:55,402 --> 00:19:56,773 কিন্তু তুমি কিছুই করোনি। 149 00:19:58,572 --> 00:20:00,813 তুমি যা করেছ তাতে কেবল অন্যের ভালো হয়েছে। 150 00:20:04,313 --> 00:20:06,113 তুমি বলছো আমার ডিভোর্স নেওয়া উচিত হয়নি? 151 00:20:07,652 --> 00:20:08,753 তুমি কি বলছ? 152 00:20:09,122 --> 00:20:11,122 আমি সহযোগী পরিচালক পদের কথা বলছি। 153 00:20:13,922 --> 00:20:16,223 আমি শুনেছি কিম ইউন কি প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছে। 154 00:20:16,963 --> 00:20:18,723 তাকে একটা রূপার থালায় বসানো হয়েছিল। 155 00:20:19,392 --> 00:20:20,709 তুমি কিছু জানো? সে কেন প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছে? 156 00:20:20,733 --> 00:20:24,203 তুমি যদি এতই কৌতূহলী হও, তাহলে ড.কং কে জিজ্ঞেস কর। 157 00:20:25,203 --> 00:20:28,131 তুমি তাকে বল যে, তুমি সহকারী পরিচালক পদ চাও। 158 00:20:28,132 --> 00:20:30,503 খোদা, আমি এটা কিভাবে করবো? 159 00:20:32,912 --> 00:20:34,043 হ্যাঁ, ইয়ে রিম। 160 00:20:40,612 --> 00:20:41,783 আমাকে? 161 00:20:44,453 --> 00:20:45,493 ওহ্, সান উ। 162 00:20:47,253 --> 00:20:48,762 তুমি কি ফ্রি আছো? 163 00:20:48,763 --> 00:20:51,293 (জে হিউক চার্টার্ড অ্যাকাউন্ট্যান্ট) 164 00:20:51,693 --> 00:20:52,862 দুঃখিত। 165 00:20:53,263 --> 00:20:54,632 আমি এখন একটু ব্যস্ত। 166 00:21:01,233 --> 00:21:02,543 পুলিশ এসেছিল। 167 00:21:03,672 --> 00:21:07,443 লোকটির কথা মনে আছে, যে মিস. জি সান উ -এর বাড়িতে ঢুকেছিল। 168 00:21:07,943 --> 00:21:09,112 এটা কি সে? 169 00:21:10,443 --> 00:21:12,003 আপনিই পুলিশকে ফোন করেছিলেন। 170 00:21:14,352 --> 00:21:15,483 আমি নিশ্চিত নই। 171 00:21:16,753 --> 00:21:19,053 আমি অন্ধকারে তার সাথে ধাক্কা খেয়েছি। 172 00:21:19,352 --> 00:21:21,122 আর আমি তার মুখ দেখতে পাই নি। 173 00:21:23,162 --> 00:21:25,533 আপনি কি এই স্কার্ফ আগে দেখেছেন? 174 00:21:40,973 --> 00:21:42,142 আমার কি করা উচিত, সান উ? 175 00:21:42,842 --> 00:21:45,562 আমার পুলিশকে বলা উচিত হয়নি ? তাই না? 176 00:21:46,313 --> 00:21:47,453 আচ্ছা। 177 00:21:48,483 --> 00:21:50,151 ম্যাডাম, আমি আপনাকে পরে ফোন করব। 178 00:21:50,152 --> 00:21:51,553 আমার একজন রোগীকে দেখতে হবে। 179 00:22:04,463 --> 00:22:06,132 তুমি পুলিশকে কি বলেছ? 180 00:22:07,003 --> 00:22:08,102 তোমার জানার দরকার নেই। 181 00:22:08,372 --> 00:22:09,572 নিজের চরকায় তেল দাও। 182 00:22:45,273 --> 00:22:47,713 (জে হিউক, কো ইয়ে রিম) 183 00:22:48,582 --> 00:22:50,783 আমি উকিল নিব না। 184 00:22:51,513 --> 00:22:53,753 তুমি আমার প্রতি দয়া দেখাচ্ছ এটা বলবে না। 185 00:22:54,053 --> 00:22:55,223 আমি.... 186 00:22:56,382 --> 00:22:58,422 তুমি যা চাও তা দিচ্ছি। 187 00:22:59,053 --> 00:23:00,553 আমি তোমাকে মুক্তি দিচ্ছি। 188 00:23:01,422 --> 00:23:02,793 তুমি যাই চাও তাই করতে পারবে। 189 00:23:06,662 --> 00:23:08,943 আমি যা চাই তা হলো, এটা এই মূহূর্তে ছিঁড়ে ফেলতে। 190 00:23:12,132 --> 00:23:13,372 আমার মনে হয়না, 191 00:23:16,273 --> 00:23:17,602 আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো। 192 00:23:23,382 --> 00:23:25,082 তোমার কষ্ট পাওয়ার দরকার নেই। 193 00:23:29,882 --> 00:23:31,023 আমি সত্যি বলছি। 194 00:23:32,793 --> 00:23:33,953 তুমি হয়তো আমার কথা বিশ্বাস করছো না। 195 00:23:37,263 --> 00:23:39,233 কালকে আদালতে আসবে তো? 196 00:23:40,132 --> 00:23:42,063 তুমি পুলিশকে কি বলেছ? 197 00:23:43,332 --> 00:23:44,432 কি হয়েছে? 198 00:23:45,102 --> 00:23:46,332 এটা আমাদের সম্পর্কে নয়। 199 00:23:48,033 --> 00:23:49,273 এটা সান উকে নিয়ে। 200 00:23:55,013 --> 00:23:57,513 আপনি কি এই স্কার্ফ চিনতে পারছেন? 201 00:24:00,412 --> 00:24:01,513 এটা আমার। 202 00:24:02,652 --> 00:24:04,082 আমি এটা মিন হিউন সিইওকে দিয়েছিলাম। 203 00:24:07,793 --> 00:24:09,293 আপনার কি মনে হয়? 204 00:24:10,523 --> 00:24:12,862 পার্ক কিউ কিভাবে মারা গেছে? 205 00:24:15,233 --> 00:24:16,303 আমি জানি না। 206 00:24:18,473 --> 00:24:19,703 আমি নিজেও কৌতূহলী। 207 00:24:20,872 --> 00:24:23,203 মিন হিউন সিওর সাথে আপনার শেষ কবে দেখা হয়েছিল? 208 00:24:23,602 --> 00:24:24,902 গোসান স্টেশনে। 209 00:24:25,842 --> 00:24:28,242 সে তার বন্ধুর বাড়িতে যাচ্ছিল, এবং আমি তাকে বিদায় জানিয়েছি। 210 00:24:28,243 --> 00:24:29,642 তখনই আমি তাকে আমার স্কার্ফটা দিয়েছিলাম। 211 00:24:30,243 --> 00:24:31,342 ঠিক আছে। 212 00:24:32,652 --> 00:24:35,122 আপনাকে খুব শীঘ্রই সাক্ষী হিসাবে ডাকা হবে। 213 00:24:35,983 --> 00:24:37,752 অবশ্যই, আমি সম্পূর্ণ সহযোগিতা করবো। 214 00:24:37,753 --> 00:24:40,392 আপনার আর কোন প্রশ্ন থাকলে আমাকে ফোন করবেন। 215 00:24:45,263 --> 00:24:47,143 - সে কি ড. জি'র কাছে এসেছে? - কি হচ্ছে এসব? 216 00:24:48,662 --> 00:24:49,963 হ্যালো। 217 00:24:50,132 --> 00:24:51,262 হ্যালো। 218 00:24:51,263 --> 00:24:53,872 - কি হচ্ছে? - এইমাত্র একজন গোয়েন্দা এসেছিল। 219 00:24:56,203 --> 00:24:57,273 কেন? 220 00:24:58,142 --> 00:25:00,213 গোসান স্টেশনে মারা যাওয়া ব্যক্তিটি, 221 00:25:00,412 --> 00:25:02,342 হয়তো ড. জি'র পরিচিতি ছিল। 222 00:25:02,443 --> 00:25:04,443 সে সবসময় হাসপাতালে কেন গোলামল পাকায়? 223 00:25:06,483 --> 00:25:07,652 স্যার। 224 00:25:08,652 --> 00:25:11,453 আমি কি আপনার সাথে একটু কথা বলতে পারি? 225 00:25:13,023 --> 00:25:14,152 সহযোগী পরিচালক? 226 00:25:16,723 --> 00:25:18,123 তুমি এই কথা বলার জন্য এসেছিলে। 227 00:25:19,463 --> 00:25:22,733 আমরা এমনিতেও অনেক ভেজালের মধ্যে আছি, এটা নিয়ে পরে কথা বলার যাক। 228 00:25:23,063 --> 00:25:25,803 আমার বছরের অভিজ্ঞতা এবং অবদানের স্তরের উপর ভিত্তি করে, 229 00:25:26,203 --> 00:25:28,033 আমার মনে হয় আমি যোগ্যতার চেয়ে বেশি। 230 00:25:28,672 --> 00:25:30,071 আমি কঠোর পরিশ্রম করেছি, স্যার। 231 00:25:30,072 --> 00:25:31,871 আমি জানি তুমি কঠোর পরিশ্রম করেছ। 232 00:25:31,872 --> 00:25:33,942 তাহলে আপনার আমাকে একটা সুযোগ দেওয়া উচিত। 233 00:25:33,943 --> 00:25:35,482 আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিতে চাই। 234 00:25:35,483 --> 00:25:38,043 কিন্তু তুমি এখনও অবিবাহিত। 235 00:25:41,882 --> 00:25:44,553 - কি? - তুমি এত উচ্চাকাঙ্ক্ষী কেন? 236 00:25:44,622 --> 00:25:46,493 তোমার এত টাকা খাবে কে? 237 00:25:48,763 --> 00:25:52,162 - ড.কিমও অবিবাহিত। - আরে! 238 00:25:53,263 --> 00:25:55,602 পুরুষ এবং মহিলা আলাদা। 239 00:25:55,803 --> 00:25:58,902 তো একজন পুরুষের জন্য উচ্চাকাঙ্ক্ষী হওয়া ঠিক আছে কিন্তু একজন মহিলার জন্য ঠিক নয়? 240 00:25:59,932 --> 00:26:02,942 আমি লোভী নই। আমি শুধু বেঁচে থাকার চেষ্টা করছি। 241 00:26:02,943 --> 00:26:04,443 ড.সুল, আমার কথা শোন। 242 00:26:04,943 --> 00:26:07,641 ড. জি -র কারণে হাসপাতালটি ইতিমধ্যেই অনেক বিশৃঙ্খলার মধ্যে আছে। 243 00:26:07,642 --> 00:26:09,142 তুমিও কেন ড. জি-র সাথে যোগ দিচ্ছ? 244 00:26:09,283 --> 00:26:10,982 আমার একদম ভালো লাগছে না, 245 00:26:10,983 --> 00:26:13,483 তুমি এরকম আচরণ করছো কেন? 246 00:26:13,652 --> 00:26:16,582 তুমি এমন ভাব করছো, যেন তুমিই শুধু নিজেকে নিয়ে চিন্তা কর। 247 00:26:18,053 --> 00:26:21,822 নারীরাই কেন সবসময় সমস্যা সৃষ্টি করে? 248 00:26:23,922 --> 00:26:26,533 আপনি ঠিক বলছেন, আমি একজন মহিলা। 249 00:26:27,662 --> 00:26:29,033 এবং আমি অবিবাহিত। 250 00:26:31,162 --> 00:26:33,973 কিন্তু আমি অন্যদের মতোই কঠোর পরিশ্রম করেছি। 251 00:26:34,902 --> 00:26:37,219 কারণ আমার কোন সন্তান নেই যার উপর আমি অবসর নেওয়ার পর নির্ভর করতে পারবো। 252 00:26:37,243 --> 00:26:38,912 এবং আমাকে রক্ষা করার জন্য আমার স্বামী নেই। 253 00:26:39,372 --> 00:26:41,532 এবং আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে আপনি সান উ এর সাথে এরকম আচরণ করছেন। 254 00:26:42,283 --> 00:26:45,082 আপনি তাকে পদত্যাগ করতে বাধ্য করেছেন, যাতে আপনি সেই অনুদান পান। 255 00:26:45,412 --> 00:26:47,553 এখন আপনি তার সাথে এমন আচরণ করছেন, যেন সে একটা আপদ। 256 00:26:47,713 --> 00:26:50,053 কেন? আপনার কেন মনে হয় সে কোন অপরাধী? 257 00:26:50,223 --> 00:26:51,621 কারণ একজন গোয়েন্দা তার কাছে এসেছিল? 258 00:26:51,622 --> 00:26:54,222 না, আমি তাকে কখনো অপরাধী বলিনি। 259 00:26:54,223 --> 00:26:55,992 প্রতিবারই যখন হাসপাতালে কোন সমস্যা হয়, 260 00:26:55,993 --> 00:26:58,963 সে-ই সবকিছু সামলাতো এবং আপনিই তাকে পদোন্নতি দিতেন। 261 00:26:59,092 --> 00:27:00,892 কিন্তু এখন কেন আপনার মনে হয়, সে একটা আপদ? 262 00:27:01,263 --> 00:27:02,402 কেন? 263 00:27:02,832 --> 00:27:05,832 - কারণ সে এখন অবিবাহিত? - ড. সুল! 264 00:27:06,132 --> 00:27:08,432 - তুমি একটু বেশী করছো। - আমাকে বলুন। 265 00:27:08,743 --> 00:27:10,343 আপনার কেন মনে হয় মহিলারা আপদ? 266 00:27:10,642 --> 00:27:14,243 আপনার কেন মনে হয়, মহিলাদের অবিবাহিত থাকা একটা সমস্যা। 267 00:27:16,642 --> 00:27:17,783 খোদা! 268 00:27:24,783 --> 00:27:28,553 এই হাসপাতালে আমাদের ভবিষ্যৎ নেই। 269 00:27:29,293 --> 00:27:30,422 তুমি কেন? 270 00:27:31,392 --> 00:27:32,693 তুমি কেন ডিভোর্স নিয়েছ? 271 00:27:47,243 --> 00:27:50,213 (গোসান স্টেশনের দুর্ঘটনা) 272 00:27:53,453 --> 00:27:54,713 (গোসান স্টেশনের দুর্ঘটনা) 273 00:27:56,283 --> 00:27:57,581 (গোসান স্টেশনের ছাদ থেকে পড়ে ৩০বছর বয়সী যুবকের মৃত্যু) 274 00:27:57,582 --> 00:28:00,062 (গোসান স্টেশনের ছাদ থেকে পড়ে ৩০বছর বয়সী যুবকের মৃত্যু) 275 00:28:00,753 --> 00:28:02,422 ( পার্ক ইন কিউ) 276 00:28:03,322 --> 00:28:04,322 ( পার্ক ইন কিউ) 277 00:28:05,392 --> 00:28:06,432 (গোসান স্টেশনের দুর্ঘটনা) 278 00:28:09,632 --> 00:28:12,032 (গোসান স্টেশনের ছাদ থেকে পড়ে ৩০বছর বয়সী যুবকের মৃত্যু) 279 00:28:14,973 --> 00:28:17,613 (গোসান স্টেশনের ছাদ থেকে পড়ে ৩০বছর বয়সী যুবকের মৃত্যু) 280 00:28:19,273 --> 00:28:21,872 (তাকে হত্যা করার সম্ভাবনা রয়েছে।) 281 00:28:25,142 --> 00:28:26,283 আমি আগেও এখানে এসেছি। 282 00:28:28,453 --> 00:28:29,582 এটা কিভাবে করতে হবে বল। 283 00:28:35,862 --> 00:28:38,121 আমরা শুরু করছি, চলো যাই। 284 00:28:38,122 --> 00:28:40,892 সামনে যাই, সামনে যাই। 285 00:28:41,763 --> 00:28:44,403 তুমি এখানে কেন বসে আছ? সমাবেশে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও। 286 00:28:45,162 --> 00:28:47,131 তুমি আজ একা যাও। 287 00:28:47,132 --> 00:28:49,473 আরে, গোসান স্টেশনে মারা যাওয়া লোকটির কথা মনে আছে? 288 00:28:49,572 --> 00:28:52,842 মি.চা এর স্ত্রী এ সম্পর্কে সবাইকে কিছু বলতে চায়। 289 00:28:54,872 --> 00:28:57,283 - সে কি জানে? - আমি কিভাবে জানবো? 290 00:28:57,513 --> 00:28:58,983 চল, শুনে আসি। 291 00:29:01,652 --> 00:29:02,852 আমি বিশ্বাস করতে পারছি না। 292 00:29:18,033 --> 00:29:19,102 দাড়াঁও। 293 00:29:20,932 --> 00:29:22,003 আমি করবো এগুলো। 294 00:29:52,358 --> 00:29:53,428 (গোসান স্টেশন পার্কিং লট) 295 00:29:53,429 --> 00:29:54,929 গতকাল রাতে কোথায় ছিলে? 296 00:29:55,328 --> 00:29:56,398 অফিসে। 297 00:29:57,269 --> 00:30:00,637 কাল রাতে তোমার স্বামী কখন বাসায় এসেছিল? 298 00:30:00,638 --> 00:30:01,669 আমি নিশ্চিত নই। 299 00:30:02,808 --> 00:30:03,969 প্রায় সাড়ে বারোটা? 300 00:30:05,308 --> 00:30:08,409 তোমার স্ত্রী আমার গার্লফ্রেন্ডকে কাজে লাগিয়েছে, 301 00:30:08,638 --> 00:30:10,008 তোমার উপর নজর রাখতে? 302 00:30:10,009 --> 00:30:11,578 শেষ ব্যক্তি, 303 00:30:11,878 --> 00:30:13,948 যে পার্ক ইন কিউ-র সাথে ফোনে কথা বলেছিল,সে ছিল লি তে ওহ। 304 00:30:13,949 --> 00:30:15,248 কে আজকাল খবরের কাগজ পড়ে? 305 00:30:15,249 --> 00:30:16,818 সে শুধু সময় নষ্ট করছে। 306 00:30:34,598 --> 00:30:35,638 দা কিউং! 307 00:30:36,669 --> 00:30:38,368 তুমি আসছো না? 308 00:31:08,068 --> 00:31:09,638 আরে, বিশাল খবর। বিশাল। 309 00:31:12,439 --> 00:31:14,279 - এখানে আসো। - কি? 310 00:31:14,838 --> 00:31:16,408 - আগে এখানে আসো। - কি? 311 00:31:16,409 --> 00:31:17,578 - তাড়াতাড়ি। - কি খবর? 312 00:31:21,749 --> 00:31:22,749 জুন ইয়াং। 313 00:31:23,689 --> 00:31:25,518 শুনেছি পুলিশ তোমার মাকে প্রশ্ন করতে গিয়েছিল। 314 00:31:25,519 --> 00:31:27,458 - আরে। - তাকে বলছো কেন? 315 00:31:27,459 --> 00:31:28,459 কি? 316 00:31:28,659 --> 00:31:30,459 এটা তার মা। আমি নিশ্চিত সে জানে। 317 00:31:33,159 --> 00:31:35,598 - পুলিশ? কেন? - গোসান স্টেশন হত্যা। 318 00:31:37,068 --> 00:31:39,138 আমি শুনেছি মৃত লোকটি তোমার মায়ের প্রেমিক। 319 00:31:39,499 --> 00:31:40,669 তুমি কি জানতে? 320 00:31:41,038 --> 00:31:43,769 - সত্যিই? - তার মায়ের প্রেমিক? 321 00:31:45,608 --> 00:31:46,638 অবিশ্বাস্য। 322 00:31:48,739 --> 00:31:50,808 প্রশ্ন করা সবাই দোষী নয়। 323 00:31:51,308 --> 00:31:54,118 সে জুন ইয়ং এর মায়ের রোগীও হতে পারে। 324 00:31:54,449 --> 00:31:56,848 তারা সবসময় একটা মামলার সবকিছু বিস্তারিত জানতে চায়। 325 00:32:01,659 --> 00:32:04,328 বিস্তারিত না জেনে ফডর-ফডর করা। 326 00:32:04,759 --> 00:32:06,529 মূর্খদের কাজ। 327 00:32:19,239 --> 00:32:20,578 আমি নিশ্চিত, তারা ডেট করছে। 328 00:32:21,409 --> 00:32:23,108 তারা নিশ্চিত ডেট করছে। 329 00:32:23,548 --> 00:32:24,749 তুমি কোথায় যাচ্ছো? 330 00:32:24,848 --> 00:32:27,479 (মা) 331 00:32:50,939 --> 00:32:51,969 জুন ইয়াং। 332 00:32:56,848 --> 00:32:58,279 কথাটা ছিল, 333 00:32:58,648 --> 00:33:01,719 মৃত মানুষটির সাথে ড. জি'র অবৈধ সম্পর্ক? 334 00:33:07,388 --> 00:33:11,229 একজন তালাকপ্রাপ্ত এবং কম বয়সী। এটা কি পরিষ্কার নয়? 335 00:33:12,328 --> 00:33:14,358 হায় খোদা। 336 00:33:16,368 --> 00:33:17,529 পরিষ্কার নয় মানে? 337 00:33:17,699 --> 00:33:20,469 আমি কাউকে বলতে চাইনি, 338 00:33:21,469 --> 00:33:24,038 কিন্তু গোসান মা গোষ্ঠীগুলো পাগল হয়ে যাচ্ছিল। 339 00:33:24,969 --> 00:33:28,638 আমাকে বলবেন না যে আপনি এই ধরনের ভিত্তিহীন গুজব বিশ্বাস করেন। 340 00:33:29,348 --> 00:33:31,308 এটা ভিত্তিহীন কেন? 341 00:33:33,019 --> 00:33:35,887 ঘটনাস্থলে ড. জি'র কাপড় পাওয়া গেছে। 342 00:33:35,888 --> 00:33:36,888 সত্যিই? 343 00:33:38,249 --> 00:33:39,759 জি সান উ তাকে খুন করেছে? 344 00:33:41,189 --> 00:33:42,759 আপনি সেটা কিভাবে জানেন? 345 00:33:43,429 --> 00:33:45,159 আমার স্বামী এটা দেখেছেন। 346 00:33:46,529 --> 00:33:50,528 দুর্ভাগ্যক্রমে, আমাদের ছেলে হেই কং তার ছেলের সাথে ঘনিষ্ঠ। 347 00:33:50,529 --> 00:33:53,268 তাই আমার জানাটাই স্বাভাবিক। 348 00:33:53,938 --> 00:33:56,568 ইয়ে রিম, আপনার বাচ্চা নেই, তাই আপনি বুঝতে পারছেন না আমরা কেমন অনুভব করছি। 349 00:33:59,409 --> 00:34:01,779 রাজনীতিবিদদের সতর্ক থাকতে হবে, 350 00:34:02,748 --> 00:34:04,708 পরহিংসা সবকিছুর উর্ধ্বে। 351 00:34:05,378 --> 00:34:10,148 একজন রাজনীতিকের স্ত্রীর এরকম ভুলভাল কথা বলা উচিত নয়। 352 00:34:12,119 --> 00:34:14,958 আমি এসব কথা কাউকে বলিনি। 353 00:34:15,358 --> 00:34:18,159 এখানে বলছি কারণ আমি সমিতির সবাইকে বিশ্বাস করি। 354 00:34:19,298 --> 00:34:22,898 অবশ্যই. আমাদের জানা উচিত। 355 00:34:23,128 --> 00:34:26,139 এখানে প্রত্যেকেই কোন না কোনভাবে জি সান উ -এর সাথে জড়িত। 356 00:34:26,768 --> 00:34:29,067 তাছাড়া, সে এখানের একজন সদস্য। 357 00:34:29,068 --> 00:34:30,308 ঠিক বলেছেন। 358 00:34:30,309 --> 00:34:33,309 যদি আমরা এত গুরুত্বপূর্ণ সময়ে তথ্য বিনিময় করতে না পারি, 359 00:34:34,309 --> 00:34:36,608 সমিতিটা পুরোদমে অর্থহীন হবে। 360 00:34:37,179 --> 00:34:39,248 "তথ্য বিনিময়"? 361 00:34:39,779 --> 00:34:41,418 বলতে গেলে, এটা কেবল কানকথা। 362 00:34:44,088 --> 00:34:45,489 আজ তোমার কি হয়েছে? 363 00:34:46,119 --> 00:34:47,559 তুমি শুধু সীমার বাইরে কথা বলছো। 364 00:34:47,688 --> 00:34:49,958 ওমা, আপনি কি এটা এভাবে নিয়েছেন? 365 00:34:51,029 --> 00:34:53,559 আপনার কি হাসপাতালে ফিরে যাওয়া উচিত নয়, ড.সুল? 366 00:34:53,728 --> 00:34:57,628 আমার রোগী দেখার সময় আমিই নির্ধারণ করি, ম্যাডাম। 367 00:34:58,469 --> 00:35:00,498 এটা করতে আমার যথেস্ট সময় আছে। 368 00:35:04,509 --> 00:35:06,739 আমার কিছু বলার আছে। 369 00:35:08,938 --> 00:35:10,309 আমি আগামীকাল আদালতে যাচ্ছি। 370 00:35:11,179 --> 00:35:13,449 এক মাসের মধ্যেই আমাদের ডিভোর্স হয়ে যাবে। 371 00:35:14,119 --> 00:35:15,279 সত্যিই? 372 00:35:16,389 --> 00:35:18,488 তোমার কেবল তাকে ভয় দেখানো উচিত ছিল, ডিভোর্স নেওয়া উচিত ছিল না। 373 00:35:18,489 --> 00:35:20,958 তোমার বাচ্চাও নেই। তুমি একা হয়ে যাবে। 374 00:35:21,059 --> 00:35:23,228 আমি নিশ্চিত, সে সঠিকটাই করছে। 375 00:35:23,458 --> 00:35:25,059 দাও এবং নিয়ে যাও। 376 00:35:25,798 --> 00:35:27,458 আমি তাকে ভয় দেখাচ্ছি না। 377 00:35:28,059 --> 00:35:29,168 আমি সত্যিই.... 378 00:35:31,369 --> 00:35:32,429 ডিভোর্স নিচ্ছি। 379 00:35:34,568 --> 00:35:36,167 কেন আমি ডিভোর্স নিচ্ছি? 380 00:35:36,168 --> 00:35:38,039 যখনই জানতে চাইবে আমি বলব। 381 00:35:38,568 --> 00:35:40,309 আমি উত্তর দিতে দ্বিধাবোধ করবো না। 382 00:35:41,179 --> 00:35:42,279 ঠিক আছে, 383 00:35:44,079 --> 00:35:45,849 আমি এখন যাচ্ছি। 384 00:35:47,548 --> 00:35:48,949 আপনারা আমার সম্পর্কে নির্দ্বিধায় কথা বলতে পারেন। 385 00:35:58,259 --> 00:35:59,798 আমি জিজ্ঞেস করবো, 386 00:36:00,599 --> 00:36:02,628 কি হয়েছে। 387 00:36:10,608 --> 00:36:14,208 আমার মনে হয় এই গ্রুপটিও প্রায় শেষ। 388 00:36:19,048 --> 00:36:20,079 ইয়ে রিম! 389 00:36:23,449 --> 00:36:25,889 যদি তুমি আমাকে থামানোর চেষ্টা করো, তাহলে আমি দুঃখিত। 390 00:36:26,018 --> 00:36:28,588 আমি তোমাকে কেন বাধা দিব? তুমি ঠিক কাজ করেছো। 391 00:36:29,529 --> 00:36:30,559 তুমি দারুণ করেছ। 392 00:36:31,458 --> 00:36:32,958 চলো ড্রিংক্স করি। 393 00:36:51,779 --> 00:36:53,279 মায়ের সাথে থাকতে কেমন লাগছে? 394 00:36:55,648 --> 00:36:57,018 সে কি আজ কাজে গেছে? 395 00:36:57,889 --> 00:36:59,119 হ্যাঁ, গেছে। 396 00:37:00,389 --> 00:37:01,909 গতকাল রাতে সে কখন বাড়ি ফিরেছিল? 397 00:37:02,358 --> 00:37:03,529 সে কি দেরি করে বাড়ি ফিরেছিল? 398 00:37:04,529 --> 00:37:05,898 তুমি কেন জিজ্ঞাসা করছো? 399 00:37:07,398 --> 00:37:09,028 অবশ্যই, আমার জিজ্ঞাসা করা উচিত। 400 00:37:09,029 --> 00:37:13,068 সে তোমার ভালোভাবে যত্ন নিচ্ছে কিনা আমাকে জানতে হবে। 401 00:37:18,268 --> 00:37:19,338 কি হয়েছে? 402 00:37:24,708 --> 00:37:25,708 জুন ইয়াং। 403 00:37:25,709 --> 00:37:27,248 তাহলে কেন ডিভোর্স নিয়েছিলে? 404 00:37:27,619 --> 00:37:28,949 তুমি আবার কেন ফিরে এলে? 405 00:37:30,849 --> 00:37:32,048 তুমিই আমাদের সমস্যা। 406 00:37:32,489 --> 00:37:34,087 তুমিই আমাদের সাথে প্রতারণা করে চলে গেছো। 407 00:37:34,088 --> 00:37:35,857 তুমিই তোমার খুশি মতো আবার বিয়ে করেছ। 408 00:37:35,858 --> 00:37:37,559 তুমিই সমস্যা করেছিলে। 409 00:37:39,529 --> 00:37:41,429 তোমার নিজের সমস্যার নিজে সামলাও। 410 00:37:42,599 --> 00:37:44,128 আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ কর। 411 00:38:12,088 --> 00:38:13,559 (কিম ইউন কি) 412 00:38:17,768 --> 00:38:21,797 আপনি যাকে ফোন করছেন সে নেটওয়ার্কের বাইরে। 413 00:38:21,798 --> 00:38:24,208 দয়া করে একটি বার্তা রেখে যান। 414 00:39:53,259 --> 00:39:54,358 তোমার সমস্যা কি? 415 00:39:56,768 --> 00:39:58,168 আমাদের আগে দেখা হয়েছে, তাই না? 416 00:39:59,398 --> 00:40:01,699 আমার মনে হয় আমি তোমাকে কয়েকবার চেয়ারম্যান ইয়েওর সাথে দেখেছি। 417 00:40:02,398 --> 00:40:03,539 তুমি কি করার চেষ্টা করছো? 418 00:40:04,369 --> 00:40:05,838 তুমি জি সান উ-কে কেন ফলো করছো? 419 00:40:06,539 --> 00:40:08,179 তুমি কি বিষয়ে কথা বলছো বুঝতে পারছি না। 420 00:40:10,748 --> 00:40:12,548 এটা একটু মজার হয়ে উঠছে। 421 00:40:14,949 --> 00:40:18,219 সেই ঘটনা কি চেয়ারম্যান ইয়েওর সাথে সম্পর্কিত? 422 00:40:20,989 --> 00:40:23,358 423 00:40:33,798 --> 00:40:36,108 কিউ-তে লি তে-ওহ কে ফোন করেছিল। 424 00:40:37,938 --> 00:40:40,309 এবং তাকে টাকার জন্য জোর দিয়েছিল। 425 00:40:51,489 --> 00:40:52,719 পার্ক কিউ- তে কোথায়? 426 00:40:54,489 --> 00:40:57,159 আমি তাকে খুন করবো, তাড়াতাড়ি বল সে কোথায়? 427 00:40:57,358 --> 00:40:59,329 আমাকে ছেড়ে দিনন! 428 00:41:02,329 --> 00:41:03,568 আমি ভয় পেয়েছিলাম, 429 00:41:06,139 --> 00:41:07,699 এজন্য আমি তাকে বলে দিয়েছি, 430 00:41:08,838 --> 00:41:10,009 যে পার্ক কিউ-তে ছাদে। 431 00:41:29,088 --> 00:41:30,458 আমি কখনো কল্পনাও করিনি ... 432 00:41:31,989 --> 00:41:33,599 এমনটা হবে। 433 00:41:43,168 --> 00:41:44,708 এটা তিনিই ছিলেন। 434 00:41:47,639 --> 00:41:49,279 কিন্তু তুমি এটা নিজের চোখে দেখোনি। 435 00:41:51,108 --> 00:41:53,679 তিনিই পার্ক কিউ-তেকে খুন করেছিলেন। 436 00:41:56,548 --> 00:41:59,389 কিন্তু মানুষ তোমাকে বিশ্বাস করবে না ? 437 00:42:03,789 --> 00:42:05,029 আমি জানি। 438 00:42:06,458 --> 00:42:09,768 আমার কোন টাকা বা ক্ষমতা নেই, তাহলে কে আমাকে বিশ্বাস করবে? 439 00:42:10,998 --> 00:42:12,599 সেজন্য আমি পালিয়ে গেছি। 440 00:42:14,298 --> 00:42:15,369 আমি কাপুরুষের মত পালিয়ে গেছি। 441 00:42:25,048 --> 00:42:27,079 পুলিশ নিশ্চয়ই আমাকে খুঁজছে। 442 00:42:28,748 --> 00:42:30,949 যদি তারা জানতে পারে আমি তার সাথে ছিলাম, 443 00:42:31,548 --> 00:42:33,088 আমার কি হবে? 444 00:42:35,458 --> 00:42:36,989 তুমি সমস্যায় পড়বে। 445 00:42:38,628 --> 00:42:39,958 যেহেতু তার সাথে তোমার ঝগড়া হয়েছিল। 446 00:42:40,998 --> 00:42:42,159 এটা আমি করিনি। 447 00:42:43,798 --> 00:42:45,298 এটা লি তে ওহ করেছে। 448 00:42:47,398 --> 00:42:49,608 তে-ওহ এর পিছনে চেয়ারম্যান ইও আছে। 449 00:42:51,168 --> 00:42:52,668 তাই সে তার মেয়ের জন্য হলেও, 450 00:42:53,409 --> 00:42:56,139 তে-ওহ কে অভিযুক্ত হওয়া থেকে বাচাঁবে। 451 00:42:59,349 --> 00:43:01,579 কোন খামখেয়ালি পদক্ষেপ না নেওয়াই ভাল। 452 00:43:24,938 --> 00:43:27,108 মানুষ হয়তো আমাকে বিশ্বাস করবে না, 453 00:43:28,009 --> 00:43:29,878 কিন্তু তারা আপনাকে বিশ্বাস করবে। 454 00:43:32,409 --> 00:43:33,818 আমি চাই আপনি এটা রাখুন। 455 00:43:34,878 --> 00:43:35,949 আপনিই.... 456 00:43:37,389 --> 00:43:38,688 একমাত্র ব্যাক্তি.... 457 00:43:40,659 --> 00:43:42,119 যাকে আমি এই মুহূর্তে বিশ্বাস করতে পারি। 458 00:43:56,469 --> 00:43:57,768 আপনি আমাকে সাহায্য করবেন, তাই না? 459 00:44:01,079 --> 00:44:02,509 যতক্ষণ না আমি তোমাকে ফোন করি, 460 00:44:04,849 --> 00:44:07,048 ততক্ষণ এখানে থাকো এবং কারো সাথে দেখা করবে না। 461 00:44:10,219 --> 00:44:11,318 তুমি আমাকে বিশ্বাস করো, তাই না? 462 00:45:07,009 --> 00:45:08,108 এখানে কেন? 463 00:45:10,208 --> 00:45:11,608 আমি জুন ইয়াং এর সাথে ডিনার করেছি। 464 00:45:14,279 --> 00:45:15,479 বাসায় এতো দেরি করে আসলে কেন? 465 00:45:19,248 --> 00:45:22,318 আমাকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য পুলিশ ফোন করেছিল। 466 00:45:24,588 --> 00:45:26,159 তারা আমার সাথে দেখা করতে এসেছিল। 467 00:45:27,599 --> 00:45:29,559 তুমি গতকাল গোসান স্টেশনে ছিলে, তাই না? 468 00:45:30,798 --> 00:45:31,998 আমি তোমাকে দেখেছি। 469 00:45:51,148 --> 00:45:52,219 কেন? 470 00:45:54,018 --> 00:45:55,119 তুমি কি? 471 00:45:56,489 --> 00:45:59,389 - আমাকে খুনি হিসেবে ফাঁসাতে চাও? - তুমি কি বলছো? 472 00:46:01,298 --> 00:46:03,128 - তুমি জুন ইয়ং এর মা। - হ্যাঁ. 473 00:46:06,639 --> 00:46:07,869 আমি খুশি যে তুমি এটা বলেছ। 474 00:46:10,409 --> 00:46:13,039 আমি জুন ইয়ং এর মা, এবং তুমি জুন ইয়ং এর বাবা। 475 00:46:14,579 --> 00:46:16,378 তাই আমার সাথে ভালোভাবে থাকো। 476 00:46:20,518 --> 00:46:21,619 পার্ক কিউ-তে.... 477 00:46:24,949 --> 00:46:26,188 এটা কি তোমার কাজ ছিল? 478 00:46:30,659 --> 00:46:33,398 একজন তোমাকে ছাদে যেতে দেখেছে। 479 00:46:33,458 --> 00:46:34,498 কে? 480 00:46:36,429 --> 00:46:37,498 এটা বোলো না যে, 481 00:46:39,938 --> 00:46:41,039 মিন হিউন সিও তোমাকে বলেছে। 482 00:46:43,068 --> 00:46:45,668 তোমরা দুইজন মিলে কি আমাকে ফাঁসানোর চেষ্টা করছো? 483 00:46:46,239 --> 00:46:47,477 আমি ওটা কেন করব? 484 00:46:47,478 --> 00:46:49,539 কারণ এটা তুমি করেছ। তুমি পার্ক কিউ-তে কে খুন করেছ। 485 00:46:49,909 --> 00:46:50,978 আমি কি ভূল? 486 00:46:52,148 --> 00:46:55,247 তুমি হিউন সিওকে ভয় দেখিয়ে ছাদে উঠেছিলে। 487 00:46:55,248 --> 00:46:57,148 এবং ঠিক একটু পরেই, পার্ক কিউ-তে নিচে পড়ে। 488 00:46:59,248 --> 00:47:02,159 আমি ছাদে ওঠার আগেই সে নিচে পড়ে গিয়েছিল। 489 00:47:03,628 --> 00:47:04,889 এটা অন্য কেউ করেছে। 490 00:47:06,659 --> 00:47:07,998 হয় মিন হিউন সিও। 491 00:47:09,458 --> 00:47:10,668 আর না হয় তুমি। 492 00:47:11,099 --> 00:47:12,329 তোমার কি মনে হয়? 493 00:47:14,668 --> 00:47:16,167 এর কোন মানে আছে? 494 00:47:16,168 --> 00:47:17,368 - আমি কি ভুল বলেছি? - তুমি ভুল! 495 00:47:17,369 --> 00:47:18,889 তুমি জুন ইয়াং এর কমস কাটতে পারবে? 496 00:47:19,168 --> 00:47:20,878 তাকে এতে জড়াবে না। 497 00:47:21,338 --> 00:47:23,008 কসম কাটার জন্য আমি কোন ভুল করিনি। 498 00:47:23,009 --> 00:47:25,208 এটা আমিও ছিলাম না। এটা সত্যি যে আমি কার উপর রেখে ছিলাম। 499 00:47:26,108 --> 00:47:27,719 কিন্তু আমি এটা করিনি, বুঝেছ? 500 00:47:30,918 --> 00:47:31,989 ঠিক আছে। 501 00:47:33,588 --> 00:47:35,759 আমরা কেউই এটা করিনি। ঠিক? 502 00:47:36,529 --> 00:47:37,759 তাহলে এটা মিন হিউন সিও করেছে। 503 00:47:39,289 --> 00:47:41,529 চল, পুলিশকে বলে দেই যে এটা সে করেছে। 504 00:47:41,829 --> 00:47:43,159 তুমি কি পাগল? 505 00:47:44,099 --> 00:47:46,869 তুমি নিজে বাচাঁর জন্য একটা গরীব এতিম মেয়েকে বলিদান দিতে চাচ্ছো? 506 00:47:47,798 --> 00:47:49,698 তুমি তাকে খুনি বানানোর চেষ্টা করছো? 507 00:47:49,699 --> 00:47:51,869 আমি এটা করছি যাতে আমরা দুজনেই এর থেকে বাঁচতে পারি। 508 00:47:52,139 --> 00:47:53,309 কথা মাথায় ঢোকে না? 509 00:48:09,719 --> 00:48:10,989 আরে, লি তে ওহ। 510 00:48:15,559 --> 00:48:16,869 - ধন্যবাদ. - বাই। 511 00:48:17,128 --> 00:48:18,199 তুমি.... 512 00:48:18,969 --> 00:48:21,599 তুমি এখানে কেন? 513 00:48:21,838 --> 00:48:24,409 জুন ইয়াং এর জন্য কি ভাল হবে তা ভেবে দেখ। 514 00:48:24,869 --> 00:48:25,969 ঠিক আছে? 515 00:48:26,639 --> 00:48:27,739 তুমি.... 516 00:48:28,809 --> 00:48:32,579 আমাকে সহযোগী পরিচালক পদ দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে। 517 00:48:34,518 --> 00:48:38,489 আরে, সাবধান। তুমি পড়ে যাবে। 518 00:48:42,119 --> 00:48:43,259 হারামী! 519 00:48:44,489 --> 00:48:47,329 হারামী! এখানে আয়। 520 00:48:51,498 --> 00:48:53,268 তুমি খুব কিউট. 521 00:48:55,139 --> 00:48:57,068 - মায়ুং সুক। - সে একটা খটকা। 522 00:48:57,909 --> 00:49:00,108 এই! তুমি। 523 00:49:01,809 --> 00:49:03,608 সে এখানে কেন? 524 00:49:04,409 --> 00:49:06,349 সে কি আবার তোমাকে বিরক্ত করতে এসেছিল? 525 00:49:07,219 --> 00:49:08,849 সে শুধু জুন ইয়াংকে দেখতে এসেছিল। 526 00:49:09,849 --> 00:49:11,609 আমরা আরেকবার ড্রিংক্স করতে যাচ্ছি। 527 00:49:12,219 --> 00:49:13,559 তুমি যোগ দিতে চাও? 528 00:49:15,918 --> 00:49:18,628 আমাকে আমার বন্ধুদের সাথে একটু জরুরী কথা বলতে হবে। 529 00:49:20,099 --> 00:49:21,199 ঠিক আছে. 530 00:49:24,628 --> 00:49:25,828 তোমার কি বাড়ির কাজ বেশী? 531 00:49:26,099 --> 00:49:28,199 আমি কি তোমার জন্য কিছু নিয়ে আসবো? 532 00:49:28,739 --> 00:49:29,798 লাগবে না। 533 00:49:31,568 --> 00:49:34,279 বাবার সাথে ডিনার ভালোভাবে করেছ? 534 00:49:36,579 --> 00:49:37,708 হ্যাঁ। 535 00:49:39,949 --> 00:49:41,279 ক্লান্ত হলে তাড়াতাড়ি ঘুমিয়ে যাবে। 536 00:49:41,978 --> 00:49:44,188 চিন্তা কোরো না। আমি সামলে নেব। 537 00:49:45,188 --> 00:49:48,088 ঠিক আছে, আমি রাখছি। 538 00:49:57,298 --> 00:49:58,329 আরে। 539 00:49:58,869 --> 00:50:01,668 সে অষ্টম শ্রেণীতে পড়ে। তাকে তার মত থাকতে দাও । 540 00:50:01,869 --> 00:50:05,168 তাকে নিয়ে চিন্তা করার দরকার নেই। সে মনে করবে তুমি তাকে বকা দিচ্ছ। 541 00:50:05,338 --> 00:50:07,978 সে ঠিক বলেছে, সান উ। এখানে এসে ড্রিংক্স করো। 542 00:50:08,838 --> 00:50:10,509 তোমরা এত মাতাল হলে কোথায়? 543 00:50:11,009 --> 00:50:12,179 ভালো কিছু হয়েছে? 544 00:50:13,248 --> 00:50:15,317 আমরা আর নারী সমিতির অংশ নই। 545 00:50:15,318 --> 00:50:16,758 তাই আমরা উদযাপন করার জন্য ড্রিংক্স করছি। 546 00:50:18,489 --> 00:50:19,517 তুমি এইমাত্র কি বলেছ? 547 00:50:19,518 --> 00:50:22,289 সে ডিভোর্স নিচ্ছে। 548 00:50:23,958 --> 00:50:25,628 আমরা দুজনেই কাগজে স্বাক্ষর করেছি। 549 00:50:26,259 --> 00:50:27,979 এবং আমরা আগামীকাল আদালতে যাচ্ছি। 550 00:50:28,029 --> 00:50:29,898 আমাদের বিয়ে এক মাসের মধ্যে শেষ হয়ে যাবে। 551 00:50:34,969 --> 00:50:38,639 আমার দিকে এভাবে তাকিও না। আমি এই মুহূর্তে সত্যিই খুশি। 552 00:50:47,978 --> 00:50:49,248 তুমি কাঁদছ কেন? 553 00:50:49,779 --> 00:50:51,588 সান উও এর থেকে বেরিয়ে আসতে অনেক চেষ্টা করেছে। 554 00:51:02,458 --> 00:51:04,068 এটা এত সহজ কেন? 555 00:51:05,128 --> 00:51:06,469 এটা খুবই নিরর্থক। 556 00:51:10,509 --> 00:51:12,309 আমি শুধুমাত্র কাগজে একটা সাক্ষর করেছি, 557 00:51:15,309 --> 00:51:16,809 আর সবকিছু শেষ। 558 00:51:18,579 --> 00:51:21,418 এই বিয়েকে রক্ষা করার জন্য আমি এত কষ্ট করে করেছি। 559 00:51:24,449 --> 00:51:25,949 বিয়ের কি... 560 00:51:28,259 --> 00:51:30,259 কোন মূল্য নেই? 561 00:51:31,458 --> 00:51:32,588 আমার মানে, 562 00:51:33,628 --> 00:51:35,028 আমার আর কিছুই বাকি রইল না। 563 00:51:35,029 --> 00:51:37,628 আমার সব শেষ, এখন আমি সম্পূর্ণ একা। 564 00:51:40,768 --> 00:51:41,998 আমার কি আবার, 565 00:51:42,998 --> 00:51:44,539 বিয়ে করতে হবে? 566 00:51:47,509 --> 00:51:50,069 তুমি যদি এত সহজেই কাউকে পেতে, তাহলে কত ভালো হতো। 567 00:51:51,608 --> 00:51:53,179 তোমার শক্ত থাকতে হবে। 568 00:51:54,548 --> 00:51:56,818 একটা সম্পর্ক শেষ করা যতটা সহজ মনে হয়, এটা ঠিক ততটাই কঠিন। 569 00:51:57,818 --> 00:51:59,218 অন্তত আমার সাথে এমনই হয়েছিল। 570 00:52:02,418 --> 00:52:03,559 যাই হোক, 571 00:52:04,358 --> 00:52:09,059 আমি খুব খুশি যে তোমরা এখন সিঙ্গেল। 572 00:52:09,659 --> 00:52:10,699 তুমি... 573 00:52:13,168 --> 00:52:14,338 কান্না থামাও। 574 00:52:15,969 --> 00:52:17,009 এবং তুমি, 575 00:52:18,108 --> 00:52:19,438 লড়াই চালিয়ে যাবে। 576 00:52:20,509 --> 00:52:21,539 আর আমি.... 577 00:52:25,509 --> 00:52:28,048 আমি শান্ত হয়ে থাকবো। 578 00:52:31,818 --> 00:52:32,889 ঠিক আছে? 579 00:52:44,798 --> 00:52:46,029 সান উ। 580 00:52:47,168 --> 00:52:48,239 সতর্ক থাকবে। 581 00:52:49,469 --> 00:52:51,309 সবাই বলাবলি করছে যে, 582 00:52:52,369 --> 00:52:54,279 তুমিই নাকি গোসান স্টেশনের লোকটিকে খুন করেছ। 583 00:52:59,248 --> 00:53:00,248 সত্যিই? 584 00:53:04,449 --> 00:53:07,188 ঠিক আছে, এ কথা ভুলে যাও। 585 00:53:09,018 --> 00:53:11,588 মানুষ তোমার দিকে কোন চোখে তাকায়, সে বিষয়ে কখনো ভেবেছ? 586 00:53:13,458 --> 00:53:14,498 শোন। 587 00:53:16,329 --> 00:53:18,568 ভান করো তুমি কিছুই করোনি। 588 00:53:20,268 --> 00:53:22,869 এবং আবার সহযোগী পরিচালক হয়ে যাও। 589 00:53:22,998 --> 00:53:25,568 শেখ হাসিনার মতো বাঁচো। 590 00:53:26,568 --> 00:53:27,608 বুঝেছ? 591 00:53:28,739 --> 00:53:29,779 চিয়ার্স। 592 00:53:31,309 --> 00:53:32,378 চিয়ার্স। 593 00:53:34,719 --> 00:53:35,779 আমরাই সেরা। 594 00:53:47,829 --> 00:53:49,659 তুমি এখনো ঘুমাও নি? 595 00:53:59,909 --> 00:54:01,639 লোকটাকে চিনতে পেরেছো? 596 00:54:04,708 --> 00:54:06,478 যে গোসান স্টেশনে মারা গেছে? 597 00:54:08,878 --> 00:54:11,688 - তোমাকে এটা কে বলেছে? - শুনেছি পুলিশ তোমার কাছে গেছে। 598 00:54:13,289 --> 00:54:14,518 আমার বন্ধুরা আমাকে স্কুলে বলেছিল। 599 00:54:16,688 --> 00:54:18,188 সে আমার রোগী ছিল। 600 00:54:19,159 --> 00:54:21,099 এজন্য পুলিশ আমার কাছে এসেছিল। 601 00:54:22,728 --> 00:54:23,969 তুমি তাকে হত্যা করোনি। 602 00:54:25,668 --> 00:54:26,699 তাই না? 603 00:54:29,699 --> 00:54:31,139 অবশ্যই না। 604 00:54:32,639 --> 00:54:33,639 খোদা! 605 00:54:33,640 --> 00:54:35,509 তাহলে মানুষ কেন তোমাকে সন্দেহ করছে? 606 00:54:38,748 --> 00:54:40,349 কারণ তারা হিংসুক। 607 00:54:41,418 --> 00:54:44,048 তারা শুধু মানুষের পরনিন্দা করে। 608 00:54:46,289 --> 00:54:48,289 আমি নিশ্চিত তোমারও এরকম কয়েকজন বন্ধু আছে। 609 00:54:48,619 --> 00:54:50,389 এটা তোমার বেলায়ও। 610 00:54:52,588 --> 00:54:54,228 কেন তুমি আরামদায়ক জীবন যাপন করতে পারবে না? 611 00:54:54,829 --> 00:54:56,969 কেন তুমি অন্য মায়েদের মতো স্বাভাবিক হতে পারবে না? 612 00:54:58,498 --> 00:55:01,539 এবং আমাকে...? আমাকে কেন এভাবে বাঁচতে হচ্ছে। 613 00:55:02,768 --> 00:55:04,568 আমি তো কোন ভুল করিনি। 614 00:55:05,909 --> 00:55:07,837 আমি কখনো তোমাকে ডিভোর্স নিতে বলিনি। 615 00:55:07,838 --> 00:55:09,878 এবং বাবাকেও কখনো বলিনি অন্য কাউকে বিয়ে করতে। 616 00:55:12,548 --> 00:55:14,349 আমি এর কোনটাই চাইনি। 617 00:55:30,628 --> 00:55:32,298 এই সব আমার এবং তোমার বাবার দোষ। 618 00:56:02,498 --> 00:56:03,529 মচৎকার। 619 00:56:03,969 --> 00:56:06,228 মচৎকার! দারুণ শর্ট ছিল। 620 00:56:08,498 --> 00:56:10,438 মনে হচ্ছে তুমি আবার প্রথম থেকে শুরু করছো। 621 00:56:11,838 --> 00:56:14,208 জেনির কারণে খুব বেশি অনুশীলন করতে পারিনি। 622 00:56:15,009 --> 00:56:17,448 আবহাওয়া ভালো হলে, আমি তোমাকে খেলার জন্য বিরক্ত করবো। 623 00:56:17,449 --> 00:56:18,849 আরে, বিরক্ত হবো কেন? 624 00:56:19,309 --> 00:56:20,878 আমি অবশ্যই তোমার সাথে খেলবো। 625 00:56:25,489 --> 00:56:28,289 তে-ওহ্-র সাথে সব ঠিকঠাক চলছে? 626 00:56:32,829 --> 00:56:34,858 তুমি সবসময় তাকে নিয়ে পড়ে থাকো। 627 00:56:35,728 --> 00:56:37,648 আমার মনে হয় তুমি সবসময় আমাকে পরীক্ষা করো। 628 00:56:39,228 --> 00:56:40,268 তোমার এটা মনে হয়? 629 00:56:40,898 --> 00:56:42,168 আমি দুঃখিত। 630 00:56:43,768 --> 00:56:45,469 সব জিনিস সবসময় মহৎ হয় না। 631 00:56:48,878 --> 00:56:52,248 আমি এটা বিয়ের পরে জানতে পেরেছি। 632 00:56:53,849 --> 00:56:55,349 বিয়ের আগে এ সম্পর্কে ধারনাও ছিল না। 633 00:56:58,349 --> 00:57:01,289 তুমি যখনি চাও তার সাথে সম্পর্কে ছিন্ন করতে পারবে। 634 00:57:02,659 --> 00:57:06,128 আমি তোমার এবং জেনির খেয়াল রাখবো। 635 00:57:09,529 --> 00:57:11,029 আমি জানি... 636 00:57:12,969 --> 00:57:14,599 তুমি এখনও তে ওহ কে পছন্দ করো না। 637 00:57:15,298 --> 00:57:16,398 আমি এটা জানি। 638 00:57:18,369 --> 00:57:20,739 আমি আমার পছন্দের দায়িত্ব নিতে চাই। 639 00:57:21,739 --> 00:57:24,809 আমি তোমাকে এবং মাকে আমার বিয়ে নিয়ে চিন্তায় ফেলকে চাইনা। 640 00:57:28,779 --> 00:57:30,849 একজন মেয়ের কাছে বাবা মানে সবকিছু। 641 00:57:32,588 --> 00:57:34,588 তাই জেনিরও একজন বাবা থাকা দরকার। 642 00:57:36,958 --> 00:57:38,759 তুমি কি আমার কথা বুঝেছ? 643 00:57:42,358 --> 00:57:43,398 না, আমার মাথায় কিছুই ঢুকেনি। 644 00:57:50,539 --> 00:57:52,469 চল " নাইন হোল" খেলি। 645 00:57:52,739 --> 00:57:54,108 কেন? এটাতে সমস্যা কি? 646 00:57:54,478 --> 00:57:57,148 আমি তাড়াতাড়ি বাড়ি যেতে চাই যাতে আমি তে ওহর সাথে খেতে পারি। 647 00:58:40,188 --> 00:58:41,259 খোদা! 648 00:58:47,088 --> 00:58:48,929 - ক 'টা বাজে? - তুমি কি পাগল? 649 00:58:49,699 --> 00:58:51,099 তুমি এখানে ঘুমাচ্ছ কেন? 650 00:58:54,168 --> 00:58:56,838 আমি হয়তো ড্রাইভারকে ভুল ঠিকানা বলেছি। 651 00:59:00,539 --> 00:59:03,579 আমার হ্যাংওভার দূর করার জন্য, তোমার হাতের স্যুপ খেতে চাই। 652 00:59:04,878 --> 00:59:05,909 প্লীজ। 653 00:59:11,989 --> 00:59:14,149 আমি কেন তোমার জন্য স্যুপ বানাতে যাব? 654 00:59:14,719 --> 00:59:16,518 বাজে বকা বন্ধ করে পানি খেয়ে চলে যাও। 655 00:59:17,829 --> 00:59:19,529 জানি না এখানে কিভাবে এসেছি। 656 00:59:21,929 --> 00:59:23,329 কিন্তু রাতে দারুণ ঘুম হয়েছে। 657 00:59:29,699 --> 00:59:32,168 - তুমি কাজে যাচ্ছ না? - যাব। 658 00:59:35,509 --> 00:59:37,878 কিন্তু তার আগে সান উ এর অফিসে যেতে হবে। 659 00:59:40,509 --> 00:59:41,579 কেন? 660 00:59:44,489 --> 00:59:46,748 আমার একটা বন্ধু পুলিশে আছে। 661 00:59:47,588 --> 00:59:49,618 কিন্তু সে এখানের নয়, অন্য জায়গায় কাজ করে। 662 00:59:49,619 --> 00:59:50,628 যাই হোক, 663 00:59:51,389 --> 00:59:54,298 আমি তার সাথে সারারাত ড্রিক্স করে, কিছু কথা বের করেছি। 664 00:59:56,529 --> 00:59:58,599 এটা খুবই অদ্ভুত। 665 00:59:59,298 --> 01:00:00,599 অদ্ভুত! সেটা কি? 666 01:00:03,768 --> 01:00:06,208 গোসান স্টেশনের সব জায়গায় ক্যামেরা আছে। 667 01:00:06,969 --> 01:00:10,579 কিন্তু সেদিন সার্ভারটি পরিদর্শন করা হচ্ছিল, তাই সেদিনের কোন ফুটেজ নেই। 668 01:00:11,409 --> 01:00:14,478 দুপুর থেকে মধ্যেরাত পর্যন্ত। পুরো ১২ ঘন্টার জন্য। 669 01:00:17,318 --> 01:00:21,059 সেদিনই কেন পরিদর্শন করা হচ্ছিল? 670 01:00:21,458 --> 01:00:24,728 না। এটাতে হঠাৎ সমস্যা দেখা দিয়েছে। 671 01:00:26,588 --> 01:00:28,099 সেজন্যই। 672 01:00:29,958 --> 01:00:33,869 এ কারণেই পুলিশ সিদ্ধান্ত নিতে পারছে না, এটা খুন নাকি আত্মহত্যা। 673 01:00:34,338 --> 01:00:36,268 তারা শুধু সন্দেহ করছে। 674 01:00:38,509 --> 01:00:40,739 হয়তো চেয়ারম্যান ইয়েও এর পিছনে ছিল। 675 01:00:41,708 --> 01:00:43,139 আরে, কোনভাবেই না। 676 01:00:43,708 --> 01:00:45,148 এটা একটু বেশি হয়ে যাচ্ছে, ইয়ে রিম। 677 01:00:45,548 --> 01:00:48,219 সত্যি বলতে, এইরকম একটা ছোট শহরে, 678 01:00:48,518 --> 01:00:52,318 তার কথাতেই অনেক কিছু হয়ে যেতে পারে। 679 01:00:52,748 --> 01:00:53,918 তুমি এটা জান। 680 01:00:54,358 --> 01:00:55,518 চেয়ারম্যান ইওর জন্য, 681 01:00:56,259 --> 01:00:59,289 পুলিশকে নিয়ন্ত্রণ করা এবং ওয়ারেন্ট এড়ানো বাঁ হাতের খেল। 682 01:01:00,029 --> 01:01:01,199 তুমি কি একমত নয়? 683 01:01:05,998 --> 01:01:07,678 এটা আসল ফাইল। এটার কোন কপি নেই। 684 01:01:11,639 --> 01:01:12,769 তোমাকে এবং আমাকে... 685 01:01:14,409 --> 01:01:16,180 এটা আমাদের মৃত্যু পর্যন্ত গোপন রাখতে হবে। 686 01:01:18,209 --> 01:01:19,450 দা কিউং কিছু বলেছে? 687 01:01:19,749 --> 01:01:22,979 তিনি শুধু মি. লির অফিস থেকে বের হওয়ার সময় জিজ্ঞেস করেছিলেন। 688 01:01:24,249 --> 01:01:26,150 সে যেন কখনই জানতে না পারে। 689 01:01:27,150 --> 01:01:29,860 আমাদের যতটা সম্ভব এটা তার থেকে লুকিয়ে রাখতে হবে। বুঝেছ? 690 01:01:31,829 --> 01:01:34,860 আপনার কি মনে হয়, এটা তার থেকে লুকানো উচিত হবে? 691 01:01:38,070 --> 01:01:39,269 দুঃখিত স্যার। 692 01:01:40,570 --> 01:01:45,240 না না, তুমি সম্পূর্ণ ভুল নয়। 693 01:01:45,809 --> 01:01:47,809 এটা দেখার পর সিদ্ধান্ত নেব, 694 01:01:49,209 --> 01:01:51,209 কোনটা তার জন্য ভালো হবে? 695 01:01:52,050 --> 01:01:53,450 জি সান উর কি করবেন? 696 01:02:48,670 --> 01:02:49,769 হ্যালো? 697 01:03:10,490 --> 01:03:12,930 কি হয়েছে? তোমার কিছু মনে পড়েছে? 698 01:03:15,030 --> 01:03:17,530 না! তুমি এসব বিষয়ে না ভাবলেও হবে। 699 01:03:20,769 --> 01:03:22,470 তোমার অনেক গোপন কথা আছে, 700 01:03:23,869 --> 01:03:25,570 যেগুলো আমার জানা উচিত নয়। 701 01:03:31,909 --> 01:03:34,950 পার্ক কিউ তের কথা আমার মাথায় ঘুরপাক খাচ্ছে। 702 01:03:43,360 --> 01:03:44,590 কেন? 703 01:03:45,990 --> 01:03:47,900 তুমি বলেছিলে তার সাথে তোমার কোন সম্পর্ক নেই। 704 01:03:52,900 --> 01:03:54,300 আমার... 705 01:03:56,800 --> 01:03:58,439 জুন ইয়াংকে আনতে হবে। 706 01:04:12,150 --> 01:04:13,820 তুমি এত জঘন্য। 707 01:04:16,059 --> 01:04:19,229 "না। এটা হতে পারে না। এটা না হওয়াই ভালো।" 708 01:04:20,130 --> 01:04:22,999 আমি সবসময় নিজেকে এটা বলে সাত্ত্বনা দিই। 709 01:04:25,470 --> 01:04:27,229 আর তুমি সবসময় জুন-ইয়াং কে নিয়ে কথা বলো। 710 01:04:29,240 --> 01:04:31,560 - তুমি কি বলছো? - তোমার বিয়ের আংটি কোথায়? 711 01:04:32,840 --> 01:04:34,840 তুমি কি এটা আর হাতে দিবে না? 712 01:04:35,240 --> 01:04:37,240 তোমার শার্টে রক্তের দাগ কোথায় থেকে এসেছে? 713 01:04:40,579 --> 01:04:42,619 তুমি সেদিন রাতে গোসান স্টেশনে গিয়েছিলে কেন? 714 01:04:43,780 --> 01:04:44,950 বল! 715 01:04:46,189 --> 01:04:48,990 সে রাতে গোসান স্টেশনে কী হয়েছিল? 716 01:05:26,659 --> 01:05:28,329 আমি বুঝতে পারছি তুমি এরকম কেন করছো। 717 01:05:29,659 --> 01:05:30,729 কিন্তু এটা আমি ছিলাম না। 718 01:05:31,470 --> 01:05:32,800 এটা আমি করিনি। 719 01:05:35,269 --> 01:05:37,139 হ্যাঁ, আমি তখন গোসান স্টেশনে ছিলাম। 720 01:05:37,300 --> 01:05:39,109 কিন্তু আমি তাকে খুন করিনি। 721 01:05:39,110 --> 01:05:42,039 আমি যখন সেখানে পৌঁছলাম, ততক্ষণে সে মারা গেছে। 722 01:05:43,939 --> 01:05:45,450 তাহলে এটা গিয়ে পুলিশকে বল। 723 01:05:48,150 --> 01:05:49,249 তোমাকে বলতে হবে। 724 01:05:58,590 --> 01:06:00,090 জি সান উ সেখানে ছিলেন। 725 01:06:06,170 --> 01:06:07,269 তুমি কি বলতে চাচ্ছো? 726 01:06:10,099 --> 01:06:11,269 তুমি বলছো... 727 01:06:11,769 --> 01:06:13,169 সে তাকে খুন করেছে? 728 01:06:13,170 --> 01:06:15,510 আমি নিশ্চিতভাবে জানি না। 729 01:06:17,280 --> 01:06:18,709 কিন্তু আমার সন্দেহ হচ্ছে। 730 01:06:20,010 --> 01:06:22,150 এটা হয় মিন হিউন সিও করেছে, না হয় তারা দুজনে মিলে করেছে। 731 01:06:22,579 --> 01:06:25,920 তারপর তারা আমাকে ফাঁসানোর জন্য, আমাকে ছাদে পাঠিয়েছে। 732 01:06:28,519 --> 01:06:30,659 পুলিশকে বলছো না কেন? 733 01:06:31,760 --> 01:06:33,990 সে জুন ইয়ং এর মা! 734 01:06:35,800 --> 01:06:39,229 আমি কিভাবে আমার ছেলের মাকে খুনি বানাবো? 735 01:06:40,269 --> 01:06:41,400 তো... 736 01:06:42,700 --> 01:06:45,169 তুমি একটা খুনিকে বাচাঁবে, 737 01:06:45,170 --> 01:06:46,410 শুধুমাত্র সে জুন ইয়ং এর মা বলে? 738 01:06:54,110 --> 01:06:56,520 প্রথমে জুন ইয়াংকে বাড়িতে নিয়ে আসি। ঠিক আছে? 739 01:06:58,920 --> 01:07:00,020 প্লীজ। 740 01:07:00,390 --> 01:07:03,230 আমি তোমাকে এসব বলে দুশ্চিন্তায় ফেলতে চাইনি। 741 01:07:04,289 --> 01:07:06,829 কিন্তু সত্য বলছি এটা আমি ছিলাম না। 742 01:07:09,600 --> 01:07:10,730 আমাকে বিশ্বাস কর, দা কিউং। 743 01:07:14,100 --> 01:07:15,300 তুমি বলছো, 744 01:07:17,440 --> 01:07:18,539 তোমাকে বিশ্বাস করতে? 745 01:08:05,619 --> 01:08:07,649 আপনি সান উ -র উপর নজর রাখছেন কেন? 746 01:08:11,859 --> 01:08:13,359 আপনি কি করছেন, ড. কিম? 747 01:08:14,430 --> 01:08:16,529 আমি সেই রাতে লি তে ওহকে দেখেছি। 748 01:08:41,560 --> 01:08:43,318 আশা করি আপনি সান উ এর সাথে গন্ডগোল করবেন না। 749 01:08:43,319 --> 01:08:45,630 শুধুমাত্র আপনার জামাইয়ের অপরাধ গোপন রাখতে। 750 01:08:46,430 --> 01:08:47,890 যদি আপনি সেটা করার চেষ্টা করেন... 751 01:08:49,800 --> 01:08:52,199 আমি যা দেখেছি সব বলে দিব। 752 01:08:58,109 --> 01:08:59,510 আপনি কি এটাই বলতে চেয়েছিলেন? 753 01:09:32,770 --> 01:09:33,810 ভিতরে আসো। 754 01:10:49,550 --> 01:10:52,119 আপনি কি আমাকে খুনি হিসেবে ফাঁসাতে চান? 755 01:10:56,459 --> 01:10:58,630 পরিস্থিতি এবং সাক্ষীর দিকে তাকালে, 756 01:10:59,289 --> 01:11:01,899 তে ওহ আমার চেয়ে বেশি হোগা মারা খাবে। 757 01:11:03,899 --> 01:11:06,300 আসলে, গোসানে আমার ক্ষমতা... 758 01:11:07,069 --> 01:11:08,769 বেশী একটা চলে না। 759 01:11:08,770 --> 01:11:11,970 তাই এই কেস সামলানোর জন্য আমি যথেষ্ট শক্তিশালী নই। 760 01:11:12,670 --> 01:11:14,940 - আমি ওটা কেন করব? - আমি ভাবছি কেন... 761 01:11:16,539 --> 01:11:18,259 সেদিনের কোনো সিসিটিভি ফুটেজ নেই। 762 01:11:19,550 --> 01:11:22,480 আমি পুলিশের লোক নই। আমি এটা কিভাবে জানবো। 763 01:11:22,880 --> 01:11:23,949 আপনি একমত নয়? 764 01:11:24,480 --> 01:11:25,649 তাহলে আমাদের... 765 01:11:26,890 --> 01:11:29,420 পরের দিনের সিসিটিভি ফুটেজ দেখতে হবে। 766 01:11:30,520 --> 01:11:32,959 ফুটেজ কে নিয়েছে সেটা খুজেঁ বের করার জন্য। 767 01:11:35,060 --> 01:11:36,560 সেখানে এটার রেকর্ড থাকবে নিশ্চয়। 768 01:11:43,970 --> 01:11:45,239 আপনি কি চান? 769 01:11:50,980 --> 01:11:52,249 তে ওহ এবং আমি দুজনেই... 770 01:11:54,779 --> 01:11:57,420 খুনি নয়। 771 01:12:00,590 --> 01:12:01,690 কারণ পার্ক কিউতে... 772 01:12:05,090 --> 01:12:06,260 আত্মহত্যা করেছে। 773 01:13:26,170 --> 01:13:27,709 আপনি কি মি. লি তে ওহ্? 774 01:13:32,749 --> 01:13:34,010 আপনাকে আমাদের সাথে আসতে হবে। 775 01:13:54,270 --> 01:13:55,670 আমি থানায় আছি। 776 01:13:59,270 --> 01:14:01,709 আমি দুঃখিত। আমার কারণে আপনাকে এমন জায়গায় যেতে হয়েছে। 777 01:14:04,409 --> 01:14:06,550 আমি আপনাকে আর ভেজালের মধ্যে ফেলতে চাই না। 778 01:14:08,449 --> 01:14:09,649 এখন থেকে.... 779 01:14:10,720 --> 01:14:12,690 আমি আমার সমস্যার সমাধান করবো। 780 01:14:49,420 --> 01:14:51,459 (স্বামী) 781 01:15:00,230 --> 01:15:04,499 (লি তাই ওহ) 782 01:15:27,730 --> 01:15:28,800 চলো যাই। 783 01:15:40,609 --> 01:15:43,709 মনে হচ্ছে আপনার প্ল্যানে গোলমাল আছে, ড. জি। 784 01:15:45,709 --> 01:15:59,709 ◄••অনুবাদ ও সম্পাদনায়••► 785 01:15:45,709 --> 01:15:59,709 ★·.·সাজিম রাজ·.·★ 786 01:16:01,709 --> 01:16:10,709 [সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং ও ভালো-মন্দ ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না] 787 01:16:28,690 --> 01:16:31,220 [⚢︎ ওয়ার্ল্ড অফ দ্যা ম্যারিড ⚣︎] 788 01:16:31,359 --> 01:16:35,229 কথোপকথন গুলো পরের এপিসোডে দেখানো হবে তাই এগুলোর সাব করি নাই। 789 01:16:37,230 --> 01:16:50,329 790 01:16:37,459 --> 01:16:40,329 791 01:16:40,670 --> 01:16:41,899 792 01:16:42,170 --> 01:16:44,440 793 01:16:44,840 --> 01:16:46,840 794 01:16:46,970 --> 01:16:49,609 795 01:16:50,109 --> 01:16:51,310 796 01:16:51,640 --> 01:16:54,050 797 01:16:54,709 --> 01:16:56,520 798 01:16:56,749 --> 01:16:59,118 799 01:16:59,119 --> 01:17:02,159 800 01:17:02,390 --> 01:17:04,230 801 01:17:04,260 --> 01:17:06,690 802 01:17:07,989 --> 01:17:09,760 803 01:17:11,081 --> 01:17:13,081