1 00:00:24,860 --> 00:00:25,660 এইযে দেখ। 2 00:00:40,350 --> 00:00:42,550 আমরা সবাই যেহেতু এখানে আছি, একটা ছবি তুলে ফেলি। 3 00:00:42,880 --> 00:00:43,510 এখন? 4 00:00:43,720 --> 00:00:45,030 কী? তুলবি না বলছিস? 5 00:00:46,110 --> 00:00:47,620 না, না, তুলবো। অনেকগুলো। 6 00:00:55,610 --> 00:00:58,320 ও খুব শান্তশিষ্ট আর বিচক্ষণ ছেলে ছিলো। 7 00:01:04,910 --> 00:01:07,500 এক দম্পতি পার্কে উনাদের সন্তান হারিয়ে ফেলে। 8 00:01:08,270 --> 00:01:11,000 জি সাও জুং-কে দেখার পর উনাদের ছেলের কথা মনে পড়ে যায়। 9 00:01:11,000 --> 00:01:11,760 সাও জুং, এদিকে আসো। 10 00:01:13,650 --> 00:01:15,660 উনারা বলেছে, ওর চেহারা নাকি উনাদের সন্তানের সাথে মিলে যায়। 11 00:01:16,080 --> 00:01:18,560 তুমিই জি সাও জুং? 12 00:01:20,160 --> 00:01:22,190 এখন থেকে উনারাই তোমার বাবা-মা। 13 00:01:30,860 --> 00:01:31,780 তোমাকে দেখে খুব খুশি লাগছে। 14 00:01:38,230 --> 00:01:40,590 ও মাঝেমধ্যে এখানে বেড়াতে আসতো। 15 00:01:41,900 --> 00:01:44,940 তোমার ব্যাপারে ও অনেক কথা বলতো। 16 00:01:46,090 --> 00:01:47,230 আমার ব্যাপারে? 17 00:01:48,380 --> 00:01:51,470 ও বলতো, ওর একজন বন্ধু আছে যাকে ও খুব পছন্দ করে। 18 00:01:55,980 --> 00:01:57,580 আচ্ছা, ওর এখন খবর কী? 19 00:01:58,920 --> 00:02:00,770 এরপর আর ওর সাথে যোগাযোগ করা হয়নি‌। 20 00:02:02,300 --> 00:02:07,220 { B L U E • B I R T H D A Y } ....::: অনুবাদে •• হা দি :::.... 21 00:02:07,500 --> 00:02:11,900 এপিসোড-০৪ Rule of Equivalent Exchange 22 00:02:26,020 --> 00:02:27,070 অনেকদিন পর দেখা। 23 00:02:28,280 --> 00:02:29,330 ধন্যবাদ, আপু। 24 00:02:33,170 --> 00:02:34,480 আচ্ছা, 25 00:02:35,250 --> 00:02:36,480 কী ব্যাপারে জানতে চাইছো? 26 00:02:39,040 --> 00:02:39,530 আহ। 27 00:02:42,500 --> 00:02:44,080 বলো আমাকে। 28 00:02:47,100 --> 00:02:48,420 জি সাও জুং.... 29 00:02:50,900 --> 00:02:54,040 ও বাড়িতে সবার সাথে কেমন ছিলো? 30 00:02:58,240 --> 00:03:01,400 ওর বয়সী ছেলেরা যেমন থাকে, তেমনি স্বাভাবিক মানুষ ছিলো‌। 31 00:03:02,310 --> 00:03:05,420 বাইরের সবার সাথেই ভালো ব্যবহার করতো। 32 00:03:06,680 --> 00:03:09,500 আপু, আসলে.... 33 00:03:09,500 --> 00:03:10,320 কিন্তু হা-রিন... 34 00:03:11,920 --> 00:03:13,740 একটা ব্যাপার কী জানো.... 35 00:03:14,200 --> 00:03:16,350 জি সাও জুং-কে আমার বাবা-মা দত্তক নিয়েছিলো। 36 00:03:20,430 --> 00:03:21,670 ওর এরকম অবস্থার জন্য 37 00:03:22,000 --> 00:03:23,390 মূলত আমিই দায়ী। 38 00:03:23,720 --> 00:03:24,040 কী? 39 00:03:25,250 --> 00:03:29,360 জানি না কখন থেকে, কিন্তু বাবা-মা এর সাথে ওর সম্পর্কটা ধীরে ধীরে দূর্বল হতে শুরু করে। 40 00:03:30,020 --> 00:03:30,930 বিশেষ করে মা-র সাথে। 41 00:03:32,480 --> 00:03:34,690 ওই বছরের মে মাসের দিকে 42 00:03:35,710 --> 00:03:37,710 যখন আমি বাড়িতে ফিরে আসি, তখন থেকে এটা শুরু হয়েছিলো। 43 00:03:42,390 --> 00:03:45,200 আমি তো ওকে পেয়ে খুব খুশি হয়েছিলাম। 44 00:03:45,820 --> 00:03:46,900 কিন্ত সাও জুং-র থেকে 45 00:03:47,460 --> 00:03:51,240 আমার হঠাৎ করে ফিরে আসাটা পছন্দ হয়নি। 46 00:03:59,560 --> 00:04:00,440 তোর ব্যাপারে.... 47 00:04:03,760 --> 00:04:06,280 আমার এখনো নতুন নতুন অনেক তথ্য জানা লাগছে। 48 00:04:08,110 --> 00:04:10,050 আমি তোকে দশ বছর ধরে চিনি। 49 00:04:12,240 --> 00:04:14,020 কিন্ত তোর ব্যাপারে এখনো অনেককিছু জানি না। 50 00:04:15,580 --> 00:04:16,930 এর জন্য নিজের প্রতি ঘৃণার মাত্রাটাও বেড়ে চলেছে। 51 00:04:24,140 --> 00:04:25,940 সেইদিন থেকে আমি তোকে জানার চেষ্টা করে যাচ্ছি। 52 00:04:26,890 --> 00:04:27,480 কিন্তু.... 53 00:04:29,780 --> 00:04:31,340 আমি এখনো ডায়েরিটা পড়ে শেষ করতে পারিনি। 54 00:04:48,820 --> 00:04:49,500 আহ। 55 00:04:50,820 --> 00:04:52,550 ফিল্ম শেষ হয়ে গেছে। 56 00:05:08,760 --> 00:05:11,450 ক্যামেরা তো ভেঙ্গে গেছে। 57 00:05:13,760 --> 00:05:14,900 এই সাতটা ছবি ছাড়া... 58 00:05:27,180 --> 00:05:28,280 আমার কাছে এখন আর কিছুই নাই। 59 00:05:31,100 --> 00:05:32,060 যাইহোক, 60 00:05:32,940 --> 00:05:34,110 আমাকে শত চেষ্টা করে হলেও 61 00:05:34,760 --> 00:05:36,030 এই ছবিগুলো শেষ হ‌ওয়ার আগেই তোকে বিপদ থেকে রক্ষা করবো। 62 00:05:45,030 --> 00:05:47,030 [ ২০১১-০৫-২৭ ] 63 00:05:54,830 --> 00:05:56,930 যদি ম্যাপটাতে কোন পরিবর্তন করা হয়, 64 00:05:57,500 --> 00:05:58,550 তাহলে.... 65 00:05:58,550 --> 00:06:00,740 কানে ভোঁ ভোঁ শব্দ হ‌ওয়ার সাথে সাথেই টাইম ট্রাভেল শেষ হয়ে যায়। 66 00:06:01,580 --> 00:06:02,670 তাই আমাকে তাড়াতাড়ি কাজ শেষ করতে হবে। 67 00:06:04,930 --> 00:06:05,570 কী করছিস? 68 00:06:06,020 --> 00:06:06,430 কী? 69 00:06:07,150 --> 00:06:09,670 কী করছিস? আবার কয় যাবি? 70 00:06:10,190 --> 00:06:11,950 আমাকে একটু... 71 00:06:16,080 --> 00:06:18,150 বলো, ও হা-রিন। 72 00:06:18,150 --> 00:06:18,540 কী বলতে চাও? 73 00:06:19,110 --> 00:06:21,480 সু জিন-র সাথে জোরে কথা বলছো কেন? 74 00:06:21,480 --> 00:06:23,300 অন্য শিক্ষার্থীদের ডিস্টার্ব করছো কেন? 75 00:06:23,540 --> 00:06:25,830 স্যার, আমি... 76 00:06:26,960 --> 00:06:28,260 আমি একটু ওয়াশরুমে যাবো। 77 00:06:28,330 --> 00:06:29,250 এখন‌ই? 78 00:06:29,790 --> 00:06:30,240 জ্বি। 79 00:06:30,560 --> 00:06:31,850 কিন্তু এর আগের বার কী বলেছিলাম? 80 00:06:32,020 --> 00:06:32,730 মনে নাই? 81 00:06:32,730 --> 00:06:33,730 আহা! এর আগের বার কী বলেছিলাম? 82 00:06:33,730 --> 00:06:34,960 আমার হাতের দিকে তাকাও। কিছু মনে পড়ছে? 83 00:06:34,960 --> 00:06:35,860 শূকরের পা। 84 00:06:35,860 --> 00:06:36,900 কে বললো এটা? 85 00:06:38,820 --> 00:06:39,900 আমি এটা বলতে বলিনি। 86 00:06:40,270 --> 00:06:42,810 হাত উপরে তুলে নিচু স্বরে ওয়াশরুমে যাওয়ার জন্য অনুমতি চাইবে। 87 00:06:42,810 --> 00:06:44,840 কিন্তু ও হা-রিন, তুমি হাত উপরে তুলেছো? 88 00:06:45,180 --> 00:06:46,380 না। 89 00:06:46,900 --> 00:06:48,950 তোমাদের মধ্যে যদি কেউ হাত তুলো, 90 00:06:48,950 --> 00:06:51,320 তাহলে ও ওয়াশরুমে যেতে পারবে। 91 00:06:51,320 --> 00:06:52,520 যদি ওকে সাপোর্ট করো, তাহলে হাত তুলো। 92 00:06:55,880 --> 00:06:58,690 কী হচ্ছে এখানে? 93 00:06:58,690 --> 00:06:59,930 তোমার একজন বন্ধুও নাই। 94 00:06:59,930 --> 00:07:01,380 সু জিন তোমার বন্ধু না? 95 00:07:01,720 --> 00:07:04,020 স্যার, এটা আর্জেন্ট। 96 00:07:04,280 --> 00:07:06,350 আচ্ছা, বুঝতে পারছি। 97 00:07:06,350 --> 00:07:08,780 এটার সমাধান করো। এটার উত্তর বের করতে পারলে 98 00:07:08,780 --> 00:07:09,520 তোমাকে যেতে দিবো‌। 99 00:07:09,860 --> 00:07:10,920 খুব‌ই সহজ একটা প্রশ্ন। 100 00:07:11,540 --> 00:07:12,570 সত্যিই যেতে দিবেন? 101 00:07:12,570 --> 00:07:14,880 অবশ্যই, আমি এককথার মানুষ। 102 00:07:15,260 --> 00:07:16,820 অনেক সময় আপনি কথা রাখেন না। 103 00:07:16,820 --> 00:07:18,760 কে বললো? আমি কিন্তু খুঁজে বের করবো। 104 00:07:19,090 --> 00:07:20,120 যে এইমাত্র শূকরের পা বলেছে, ওকে বের করে ফেলবোঋ 105 00:07:20,260 --> 00:07:22,850 এটাই হচ্ছে হাই স্কুলের চিরাচরিত দৃশ্য‌। 106 00:07:34,570 --> 00:07:37,060 আমি ব্রেকের সময়‌ই ওয়াশরুমে যাবো। 107 00:07:39,600 --> 00:07:40,740 কেউ এসে ওকে সাহায্য করো। 108 00:07:40,740 --> 00:07:41,730 কেউ আসো। 109 00:07:42,100 --> 00:07:44,200 এই সমস্যা সমাধান করতে পারলেই ও যেতে পারবে। 110 00:07:44,200 --> 00:07:47,410 এই বয়সে হাই স্কুলের শিক্ষার্থী হয়ে অনেক ঝামেলা পোহাতে হচ্ছে। 111 00:07:48,600 --> 00:07:50,880 ওইটা তো সহজ‌ই ছিলো। 112 00:07:51,090 --> 00:07:52,940 আমি এগুলো সব পারতাম। 113 00:07:53,360 --> 00:07:53,930 পারতাম? 114 00:07:55,150 --> 00:07:56,320 কিছু না, বাদ দে। 115 00:07:57,590 --> 00:07:58,680 চল! 116 00:07:58,800 --> 00:08:00,000 পরে আমাকে সাহায্য করিস। 117 00:08:00,000 --> 00:08:01,820 এতো তাড়াতাড়ি দূর্বল হয়ে যাস নে। 118 00:08:02,490 --> 00:08:03,310 কী ব্যাপারে সাহায্য করবো? 119 00:08:04,410 --> 00:08:06,340 তুই তো আমাকে সাহায্য করবি বললি? 120 00:08:06,780 --> 00:08:07,780 ধুর! 121 00:08:08,170 --> 00:08:09,340 আবার ভুলে গেছিস? 122 00:08:10,080 --> 00:08:13,040 না। 123 00:08:13,830 --> 00:08:14,900 আসলে, আমার মনে নাই‌। 124 00:08:15,380 --> 00:08:17,320 আজকের দিনটাই শুধু সময় পাবো। 125 00:08:17,320 --> 00:08:19,120 তাই, আবার ভুলে যাস না। 126 00:08:20,080 --> 00:08:20,960 আসলে ব্যাপারটা কী ছিলো? 127 00:08:22,140 --> 00:08:23,490 কিম ইউ ইয়ং। 128 00:08:25,780 --> 00:08:26,300 কী করছিস? 129 00:08:26,530 --> 00:08:29,220 ফটো কনটেস্টের পোস্টারটা দেখছি। 130 00:08:31,300 --> 00:08:32,240 ওহ। 131 00:08:33,370 --> 00:08:34,560 তুই এখানে অংশগ্রহন করবি? 132 00:08:35,380 --> 00:08:36,130 কী বলছিস? 133 00:08:36,130 --> 00:08:38,090 আমরা সবাই এখানে অংশ নিচ্ছি, ভুলে গেছিস নাকি? 134 00:08:39,420 --> 00:08:40,970 আবার ভুলে গেছিস? 135 00:08:41,650 --> 00:08:43,910 হাসপাতালে গিয়ে একবার চেক‌আপ করে আয়। 136 00:08:44,420 --> 00:08:46,340 হ্যাঁ, তোকে আচরণ অনেক অদ্ভুত। 137 00:08:51,760 --> 00:08:52,520 ধ্যাত! 138 00:08:52,940 --> 00:08:54,620 কিসের অদ্ভুত! 139 00:08:55,200 --> 00:08:56,520 আমি ঠিক আছি। 140 00:08:56,860 --> 00:08:57,500 সিউর তুই? 141 00:08:57,500 --> 00:08:58,670 হ্যাঁ। 142 00:08:59,030 --> 00:08:59,890 তাহলে তো ভালোই। 143 00:09:01,530 --> 00:09:03,090 যাইহোক, দেরি করবি না কিন্তু। 144 00:09:03,280 --> 00:09:05,350 নাহলে কিন্তু তোকে পরে দেখে নিবো। 145 00:09:05,970 --> 00:09:07,300 দেরি করবো না। 146 00:09:08,540 --> 00:09:10,420 কিন্তু আমার কাজটা.... 147 00:09:10,420 --> 00:09:12,450 মনে হচ্ছে আমার সুগার লেভেল আবার কমে গেছে। 148 00:09:12,640 --> 00:09:13,600 চল। 149 00:09:18,670 --> 00:09:20,960 কোনকিছুই ঠিক হচ্ছে না। 150 00:09:21,350 --> 00:09:22,360 ধুর! 151 00:09:26,620 --> 00:09:27,120 তো... 152 00:09:27,420 --> 00:09:28,530 আমরা কোন ধরণের ছবি তুলবো? 153 00:09:28,800 --> 00:09:29,610 মানে? 154 00:09:30,230 --> 00:09:31,480 ফটো কনটেস্টের কথা বলছি। 155 00:09:31,480 --> 00:09:33,440 কালকের মধ্যেই সব ছবি তুলতে হবে, তারপর ঠিকঠাক করে সাবমিট করতে হবে। 156 00:09:33,900 --> 00:09:34,890 ঠিক বলছিস। 157 00:09:35,410 --> 00:09:36,670 ছবির বিষয়বস্তু হবে পরিবার। 158 00:09:36,860 --> 00:09:39,280 আমাদের বাবা-মা এর একটা ছবি তুলতেই পারি? 159 00:09:39,280 --> 00:09:40,790 -তুলতে পারবে না? -না। 160 00:09:41,450 --> 00:09:42,750 আমি অন্য ফ্যামিলি মেম্বারদের ছবি তুলবো। 161 00:09:42,750 --> 00:09:43,710 অন্য ফ্যামিলি মেম্বার? 162 00:09:45,590 --> 00:09:47,560 -ক্লাউড। -ক্লাউড? 163 00:09:47,560 --> 00:09:49,560 আমার কুকুর ক্লাউড খুব সুন্দর দেখতে। 164 00:09:50,020 --> 00:09:53,050 তোদের কারো এমন কুকুর আছে, যেটা তোদের মা-রা তোদেরকে বকা দেওয়ার সময় বাঁচানোর চেষ্টা করে? 165 00:09:53,050 --> 00:09:53,570 নাই, তাই তো? 166 00:09:53,570 --> 00:09:55,060 আমার এরকম একটা বন্ধু আছে। 167 00:09:57,240 --> 00:09:58,220 তুই কী করবি, ও হা-রিন? 168 00:09:58,220 --> 00:09:58,620 ওহ? 169 00:09:59,690 --> 00:10:00,160 আমি... 170 00:10:01,290 --> 00:10:02,510 আমি.... 171 00:10:02,830 --> 00:10:04,020 তোদের এখনো শেষ হয়নি? 172 00:10:04,810 --> 00:10:06,240 আমার একটা কাজ আছে। যেতে হবে। 173 00:10:06,980 --> 00:10:07,970 কোথায় যাবি? 174 00:10:11,510 --> 00:10:12,520 আমার‌ও একটা কাজ আছে। 175 00:10:12,740 --> 00:10:13,340 কী....? 176 00:10:13,940 --> 00:10:15,690 তুই আবার কখন শেষ করলি? 177 00:10:23,730 --> 00:10:26,490 কীভাবে আমি ওই পরিবারকে আপন করে নিতে পারি? 178 00:10:27,600 --> 00:10:29,260 কীভাবে ওদের কাছাকাছি যেতে পারবো? 179 00:10:29,860 --> 00:10:32,440 এগুলো চিন্তা করতে করতে আমি হতাশ হয়ে যাচ্ছি। 180 00:10:42,650 --> 00:10:45,190 এর আগের বার ভুল হয়ে গেছে। 181 00:11:06,640 --> 00:11:09,060 মা, আজ রাতে 182 00:11:09,740 --> 00:11:12,970 তুমি ফ্রি আছো? 183 00:11:17,400 --> 00:11:20,130 লোকেরা ভাববে তুই তোর এক্স-গার্লফ্রেন্ডকে মেসেজ দিচ্ছিস। 184 00:11:20,440 --> 00:11:21,980 কী? 185 00:11:22,450 --> 00:11:23,310 ভয় পাইয়ে দিছিস। 186 00:11:23,680 --> 00:11:26,050 নিজের মা-কে মেসেজ পাঠাতে দ্বিধাবোধ করছিস? 187 00:11:27,220 --> 00:11:28,330 আমি কোন দ্বিধাবোধ করছি না। 188 00:11:28,330 --> 00:11:29,580 তুই করছিস। 189 00:11:29,720 --> 00:11:31,930 তুই মেসেজ পাঠিয়েছিস? বারবার লিখে আবার কেটে দিচ্ছিস। 190 00:11:33,050 --> 00:11:34,000 মেসেজটা কী নিয়ে? 191 00:11:35,230 --> 00:11:36,780 ক্ষমা সম্পর্কিত। 192 00:11:37,980 --> 00:11:38,500 ক্ষমা? 193 00:11:40,840 --> 00:11:42,440 আমি একটা ভুল করে ফেলেছি। 194 00:11:45,260 --> 00:11:45,680 আমাকে দে। 195 00:11:47,730 --> 00:11:49,220 তোর মোবাইলটা দে। 196 00:11:49,440 --> 00:11:50,550 কিসের জন্য? 197 00:11:51,600 --> 00:11:55,070 আমার এসব ব্যাপারে অভিজ্ঞতা আছে। মার সাথে আমি ঝগড়া করে কিছুক্ষণের মধ্যে রাগ ভাঙিয়ে ফেলি। 198 00:11:55,560 --> 00:11:56,750 দরকার নাই। 199 00:11:56,920 --> 00:11:59,890 সম্পর্ক বজায় রাখা খুব কঠিন। 200 00:12:00,620 --> 00:12:01,420 আমাকে সাহায্য করতে দে। 201 00:12:02,140 --> 00:12:02,860 শুধু আমাকে একটু ভরসা কর। 202 00:12:03,310 --> 00:12:04,580 আমাকে এই সমস্যাটা সমাধান করতে হবে। 203 00:12:05,470 --> 00:12:07,160 যাতে করে ও কোন আঘাত না পায়। 204 00:12:10,890 --> 00:12:13,060 কীভাবে সাহায্য করবি, শুনি? 205 00:12:14,380 --> 00:12:15,860 তোর মোবাইলটা দে। 206 00:12:16,960 --> 00:12:18,000 পাঠিয়ে দিলি! 207 00:12:20,220 --> 00:12:22,130 কাউকে প্রথমে ইনভাইট করতে 208 00:12:22,130 --> 00:12:23,630 সাহসের দরকার পড়ে। সাহসী হ। 209 00:12:25,120 --> 00:12:26,640 যদি রিপ্লাই না দেয়? 210 00:12:28,340 --> 00:12:30,380 - মা, আজ রাতে তুমি ফ্রি আছো? -হ্যাঁ, সাও জুং। কেন? 211 00:12:57,580 --> 00:12:58,700 ও হা-রিন, তোকে... 212 00:12:59,980 --> 00:13:02,220 [ হাসিমুখে সব প্রশ্নের উত্তর দিবি। ] 213 00:13:11,600 --> 00:13:13,620 আমি দেখা না করি? 214 00:13:13,620 --> 00:13:15,140 এটা ভুলেও বলবি না। 215 00:13:15,330 --> 00:13:17,900 তুই ভালো মনে রাখতে পারিস। শুধু এগুলো মনে রাখিস। 216 00:13:20,950 --> 00:13:21,800 কী এগুলো? 217 00:13:21,940 --> 00:13:23,300 সম্পর্ক বজায় রাখার গোপন টেকনিক। 218 00:13:23,690 --> 00:13:24,100 গোপন? 219 00:13:33,330 --> 00:13:35,310 প্রথমত, টেনশন দূর করার চেষ্টা করবি। 220 00:13:37,300 --> 00:13:39,880 -গ্লাসটা দাও, তোমাকে পানি দেই। -ওহ। 221 00:13:46,200 --> 00:13:46,870 ধন্যবাদ। 222 00:14:00,020 --> 00:14:02,650 আজকে দিন কেমন কাটলো? 223 00:14:03,360 --> 00:14:06,900 যখন তোর মা কোন প্রশ্ন করবে, হাসিমুখে তার উত্তর দিবি। 224 00:14:07,140 --> 00:14:07,680 আমি.... 225 00:14:07,960 --> 00:14:10,050 হাসিমুখে কথা বললে যেকেউ খুশি হয়। 226 00:14:10,180 --> 00:14:11,080 আজকের দিনটা ভালোই কেটেছে। 227 00:14:12,040 --> 00:14:14,380 খুব ভালো। 228 00:14:15,780 --> 00:14:16,430 খুব ভালো? 229 00:14:17,750 --> 00:14:19,440 এত খুশি হ‌ওয়ার কারণ কী? 230 00:14:20,020 --> 00:14:20,460 আহ... 231 00:14:20,660 --> 00:14:23,360 তারপর খুশি মনে সব ঘটনা খুলে বলবি। 232 00:14:23,430 --> 00:14:24,020 আমার... 233 00:14:24,430 --> 00:14:26,280 যদি তোর কোন কথা না বলার থাকে, তাহলে আমার ব্যাপারে বলবি। 234 00:14:26,540 --> 00:14:27,390 আমার সম্পর্কে বানিয়ে বলে দিবি। 235 00:14:29,610 --> 00:14:32,150 এটা তোর জন্য একটা সুযোগ। যা ইচ্ছা তাই বলে দিবি। 236 00:14:34,220 --> 00:14:35,330 আমার এক বন্ধুর কারণে। 237 00:14:37,270 --> 00:14:37,930 বন্ধু? 238 00:14:38,830 --> 00:14:40,370 আমার এক বন্ধু আছে, ও হা-রিন। 239 00:14:42,500 --> 00:14:45,030 ওর এতো ভুলো মন। 240 00:14:46,060 --> 00:14:47,770 অষ্টম শ্রেণী থেকে ওকে চিনি। 241 00:14:47,770 --> 00:14:49,920 এতদিনেও ওর মধ্যে কোন পরিবর্তন হয়নি। 242 00:14:51,860 --> 00:14:52,660 খাবার খেয়ে নে। 243 00:14:54,680 --> 00:14:56,320 সত্যিই আমাকে নিয়ে এগুলো বলছিস? 244 00:14:57,260 --> 00:14:58,380 -স্বাদটা অসাধারণ। -হ্যাঁ। 245 00:14:59,940 --> 00:15:01,350 ম্যাম, আপনার অর্ডারটা? 246 00:15:02,800 --> 00:15:03,200 আহ... 247 00:15:04,000 --> 00:15:04,800 -চল। -আচ্ছা। 248 00:15:10,020 --> 00:15:11,010 পরের আরেকদিন আসলে দিবো‌। 249 00:15:19,620 --> 00:15:21,340 [ হাসিমুখে সব প্রশ্নের উত্তর দিবি। ] 250 00:15:21,660 --> 00:15:23,420 আমি জানতাম। 251 00:15:23,920 --> 00:15:26,290 ও এটা রাখতে পারবে না, কোন না কোন জায়গায় ফেলে দিবে। 252 00:15:33,260 --> 00:15:35,980 [ ডো সু জিন ] 253 00:15:35,980 --> 00:15:38,900 [ ডো সু জিন, মিসড কল(৪) ] 254 00:15:43,170 --> 00:15:43,880 জি সাও জুং, 255 00:15:44,680 --> 00:15:46,280 একটা প্রশ্ন করতে পারি? 256 00:15:48,250 --> 00:15:50,260 আমাকে হঠাৎ করে ডিনারের ইনভাইট কেন করলি? 257 00:15:52,460 --> 00:15:53,150 এমনেই দিলাম। 258 00:15:55,600 --> 00:15:59,160 তোর আগে হেই মিন আমাকে ফোন করেছিলো। 259 00:16:00,330 --> 00:16:01,460 ও আমাকে ওর সাথে ডিনার করতে বলছিলো। 260 00:16:02,450 --> 00:16:03,050 ও ফোন করেছিলো? 261 00:16:04,050 --> 00:16:04,360 হ্যাঁ। 262 00:16:07,970 --> 00:16:10,480 তাহলে আমার এখানে আসলে কেন? 263 00:16:12,100 --> 00:16:13,180 কারণ এটা প্রথমবার। 264 00:16:14,300 --> 00:16:15,500 সাও জুং, 265 00:16:16,360 --> 00:16:18,150 তুই প্রথমবার আমাকে ডিনারের ইনভাইট করলি। 266 00:16:21,180 --> 00:16:21,880 সাও জুং, 267 00:16:26,080 --> 00:16:26,810 সরি। 268 00:16:29,150 --> 00:16:30,340 তুই যা বলেছিস, 269 00:16:31,270 --> 00:16:32,790 কোনটাই ভুল ছিলো না। 270 00:16:32,970 --> 00:16:35,460 জোর করে আমার সাথে ভালো হ‌ওয়ার চেষ্টা করিও না। 271 00:16:36,080 --> 00:16:38,360 আমি আমার বোনের বিকল্প হিসেবে আছি। 272 00:16:38,360 --> 00:16:39,010 কী বললি তুই! 273 00:16:39,310 --> 00:16:42,120 আমাকে বাদ দিয়ে অন্য কাউকে দত্তক নিতে পারতে। 274 00:16:44,590 --> 00:16:48,600 আমরা তোকে দত্তক নিয়েছিলাম, কারণ আমাদের পক্ষে হেই মিন-কে ভুলে থাকা অসম্ভব ছিলো। 275 00:16:49,170 --> 00:16:51,530 তোর চোখ, মুখ, সবকিছুই 276 00:16:51,530 --> 00:16:53,120 হুবুহু ওর মতো। 277 00:16:53,720 --> 00:16:57,290 ওর মতো তুইও বামহাতি। 278 00:16:58,540 --> 00:17:00,680 প্রথমে আমরা তোকে ফিরিয়ে দিতে চেয়েছিলাম। 279 00:17:01,670 --> 00:17:07,130 কিন্তু এট বছর, দুই বছর তোকে বড় করার পর 280 00:17:07,600 --> 00:17:09,350 হঠাৎ করে একটা বিষয় খেয়াল করলাম। 281 00:17:10,520 --> 00:17:16,290 যদি হেই মিন-র মতো তোকেও হারিয়ে ফেলি, 282 00:17:16,780 --> 00:17:18,150 তাহলে আমার কী হবে? 283 00:17:19,340 --> 00:17:20,370 আমি তো মরে যেতাম। 284 00:17:22,900 --> 00:17:23,800 সাও জুং, 285 00:17:25,600 --> 00:17:27,980 আমি নিজের স্বার্থের জন্য তোকে দত্তক নিয়েছিলাম। 286 00:17:28,980 --> 00:17:31,910 কিন্তু আমি তোর প্রতি আমার ভালোবাসা কখনো কমেনি। 287 00:17:33,570 --> 00:17:35,590 তোর বাবাও তোকে এক‌ই পরিমাণ ভালোবাসে। 288 00:17:36,600 --> 00:17:37,380 সরি। 289 00:17:38,790 --> 00:17:39,960 আমি তোমাকে ভুল বুঝেছি। 290 00:17:40,270 --> 00:17:40,880 ধুর, বোকা ছেলে। 291 00:17:44,870 --> 00:17:47,300 আমিই তোকে এরকম চিন্তা করতে বাধ্য করেছি। 292 00:17:48,380 --> 00:17:49,020 এটা আমার দোষ। 293 00:17:50,700 --> 00:17:52,830 আমি তোর ভালো মা হতে পারিনি। 294 00:17:53,430 --> 00:17:54,570 সরি, জি সাও জুং। 295 00:17:59,170 --> 00:18:01,060 যদি তুই উল্টাপাল্টা কিছু না করিস, 296 00:18:01,740 --> 00:18:02,810 তাহলে সবকিছুর সমাধান হয়ে যাবে, 297 00:18:03,670 --> 00:18:05,900 এখন যেমনটা হচ্ছে, বুঝছিস? 298 00:18:09,460 --> 00:18:09,800 ওহ! 299 00:18:12,910 --> 00:18:13,620 আমার মোবাইল কোথায়? 300 00:18:16,020 --> 00:18:17,110 আপনার কত হয়েছে? 301 00:18:17,820 --> 00:18:20,480 আমি এখানে আমার ফোনটা ফেলে রেখে চলে গেছিলাম। 302 00:18:22,870 --> 00:18:23,910 এইটা? 303 00:18:23,910 --> 00:18:25,940 হ্যাঁ, হ্যাঁ। ধন্যবাদ। 304 00:18:28,940 --> 00:18:29,980 [ ডো সু জিন, মিসড কল(৪) ] 305 00:18:31,320 --> 00:18:33,270 আজকের দিনটাই শুধু সময় পাবো। 306 00:18:33,270 --> 00:18:34,900 তাই, আবার ভুলে যাস না। 307 00:18:38,380 --> 00:18:38,940 [ ডো সু জিন ] 308 00:18:38,940 --> 00:18:40,840 সাও জুং-র দিকে নজর দিতে গিয়ে 309 00:18:41,860 --> 00:18:43,200 সু জিন-র কথা একবারেই ভুলে গেছি। 310 00:18:44,910 --> 00:18:46,340 আপনি যাকে ফোন করেছেন, তা এই মুহূর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না। 311 00:18:46,340 --> 00:18:47,370 আহ! 312 00:18:48,110 --> 00:18:50,010 আমি পাগল হয়ে যাবো। 313 00:18:51,570 --> 00:18:52,450 হ্যালো, ডো সু জিন? 314 00:18:53,040 --> 00:18:53,420 আমি বলছি। 315 00:18:54,260 --> 00:18:56,940 ওহ...সাও জুং? 316 00:18:56,940 --> 00:18:57,860 কোথায় তুই? 317 00:18:58,360 --> 00:19:00,160 ফ্রি আছিস? দেখা করতে পারবি? 318 00:19:00,360 --> 00:19:00,940 এখন? 319 00:19:02,140 --> 00:19:03,400 সু জিন কী ঠিক আছে? 320 00:19:05,270 --> 00:19:05,770 হ্যালো? 321 00:19:07,020 --> 00:19:07,390 ও হা-রিন? 322 00:19:08,500 --> 00:19:11,910 সাও জুং-কে বাঁচানোটা সবচেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ। 323 00:19:14,120 --> 00:19:15,010 আচ্ছা। 324 00:19:15,520 --> 00:19:16,100 এখন কোথায় তুই? 325 00:19:18,640 --> 00:19:19,320 আহ.... 326 00:19:21,230 --> 00:19:22,110 আকাশ ভেঙ্গে পড়বে না। 327 00:19:30,130 --> 00:19:30,960 কোন কিছু নিয়ে টেনশন করছিস? 328 00:19:31,760 --> 00:19:33,660 কী? না। 329 00:19:35,240 --> 00:19:36,310 কোনকিছু নিয়ে টেনশনে করছি না। 330 00:19:38,760 --> 00:19:40,510 তোর মা-র সাথে ডিনার কেমন হলো? 331 00:19:41,720 --> 00:19:43,780 ভালো হয়েছে। 332 00:19:44,530 --> 00:19:47,170 তোর ওই অদ্ভুত নোটটা কাজে লেগেছে। 333 00:19:48,300 --> 00:19:49,820 সাহায্য করেছে, কিন্তু ফেলে দিয়েছিস। 334 00:19:51,470 --> 00:19:52,060 কিছু বললি? 335 00:19:53,130 --> 00:19:53,850 না। 336 00:19:54,820 --> 00:19:56,080 সাহায্য করেছে শুনে খুশি হলাম। 337 00:20:02,990 --> 00:20:03,590 ও হা-রিন। 338 00:20:05,160 --> 00:20:05,510 হুম? 339 00:20:06,360 --> 00:20:06,950 ধন্যবাদ। 340 00:20:08,670 --> 00:20:09,650 তুই অনেক সাহায্য করেছিস। 341 00:20:10,620 --> 00:20:11,930 তোর সাহায্য ছাড়া 342 00:20:13,010 --> 00:20:14,510 আজকে মা-র সাথে এত সুন্দর মূহুর্ত কাটাতে পারতাম না। 343 00:20:15,930 --> 00:20:19,550 আরে! আমি শুধু একটা মেসেজ স্যান্ড করে দিয়েছি। 344 00:20:20,840 --> 00:20:23,790 এই কাজের জন্য‌ও যথেষ্ট সাহসের দরকার। 345 00:20:24,810 --> 00:20:26,000 কিন্তু উনার সাথে কথা বলার পর 346 00:20:28,220 --> 00:20:30,010 আমার মনে হচ্ছে, চিন্তা করার কোন দরকার নেই। 347 00:20:33,250 --> 00:20:34,610 যাইহোক, তোকে ধন্যবাদ। 348 00:20:36,940 --> 00:20:37,680 সত্যিই বলছি। 349 00:20:42,410 --> 00:20:45,350 ও এখন ঠিক আছে? 350 00:20:46,680 --> 00:20:47,460 কখনো আমাকে ছেড়ে যাবি না। 351 00:20:48,560 --> 00:20:49,200 জি সাও জুং, 352 00:20:51,300 --> 00:20:51,850 দয়া করে মরবি না। 353 00:21:06,200 --> 00:21:07,250 প্রথমে ওকে খুঁজে বের করতে হবে। 354 00:21:08,080 --> 00:21:08,660 সাও জুং। 355 00:21:09,480 --> 00:21:10,340 জি সাও জুং। 356 00:21:11,960 --> 00:21:12,240 ওহ? 357 00:21:16,900 --> 00:21:20,240 এখানে তো আমার আর ওর কোন ছবি নাই। 358 00:21:28,170 --> 00:21:28,770 কোথায় গেলো? 359 00:21:30,020 --> 00:21:30,660 সু জিন। 360 00:21:33,240 --> 00:21:34,600 হ্যালো, ও হা-রিন। 361 00:21:35,000 --> 00:21:35,540 কিম ইউ ইয়ং, 362 00:21:36,500 --> 00:21:37,790 তুই এখন সু জিন-র সাথে? 363 00:21:38,020 --> 00:21:39,070 ওর কথি হঠাৎ করে জিজ্ঞেস করলি? 364 00:21:39,790 --> 00:21:42,040 আমি ওর বাসার দিকে যাচ্ছি, ও কি.... 365 00:21:42,040 --> 00:21:43,300 ওর সাথে কেন দেখা করতে যাচ্ছিস? 366 00:21:43,930 --> 00:21:44,180 কী? 367 00:21:44,580 --> 00:21:46,510 তুই আবার ভুলে গেছিস? 368 00:21:47,100 --> 00:21:50,100 জুনিয়র ক্লাসে তোদের মধ্যে ঝামেলা হয়েছিলো‌। 369 00:21:58,260 --> 00:21:58,820 সু জিন, 370 00:21:59,270 --> 00:22:00,540 গতকাল আমি... 371 00:22:01,600 --> 00:22:02,200 এক সেকেন্ড দাঁড়া। 372 00:22:03,520 --> 00:22:04,350 -তুই যা। -আচ্ছা। 373 00:22:05,960 --> 00:22:08,960 গতকাল একটা জরুরি কাজ ছিলো। 374 00:22:10,520 --> 00:22:11,260 সরি। 375 00:22:13,400 --> 00:22:15,580 জরুরি কাজটা কী? 376 00:22:16,320 --> 00:22:18,320 জি সাও জুং.... 377 00:22:18,320 --> 00:22:20,150 আবার ওর কথা! সারাদিন ওকে নিয়ে পড়ে থাকিস! 378 00:22:20,990 --> 00:22:23,540 তুই ওর এতো কেয়ার করিস। আর আমার ব্যাপারে? 379 00:22:24,130 --> 00:22:27,400 আমাকে কথা দিয়ে কথা না রাখলে সেটা কোন ব্যাপার না? 380 00:22:28,490 --> 00:22:31,370 কিন্তু এইবার আমি তোকে অনুরোধ করলাম। ভাবলাম হয়তো এইবার গুরুত্ব দিবি। 381 00:22:31,550 --> 00:22:33,040 আমি ভেবেছিলাম, তুই কথা রাখবি। 382 00:22:34,470 --> 00:22:35,530 কিন্তু তুই কী করলি? 383 00:22:36,000 --> 00:22:38,640 ভেবেছিলাম সবকিছুকে আবার আগের মতো স্বাভাবিক করতে পারবো। 384 00:22:39,820 --> 00:22:43,150 আসলে আমাদের বন্ধুত্বের সম্পর্কটা আর দশটা সাধারণ সম্পর্কের মতোই, অতটা গভীর না‌। 385 00:22:43,460 --> 00:22:44,400 কিন্তু এখন.... 386 00:22:45,360 --> 00:22:46,590 আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি। 387 00:22:46,980 --> 00:22:47,920 মনে হচ্ছে, কোন ঘোরের মধ্যে আছি। 388 00:22:53,200 --> 00:22:53,850 সু জিন! 389 00:22:54,510 --> 00:22:55,500 দোকানে যাবি? 390 00:23:00,810 --> 00:23:02,840 -তুমি খাও। 391 00:23:07,240 --> 00:23:09,500 এরকম পরিবর্তন আমি চাইনি। 392 00:23:11,560 --> 00:23:15,210 হয়তো বা কোনকিছু পরিবর্তন না করলেই সবার জন্যই ভালো হবে। 393 00:23:16,880 --> 00:23:17,380 ও হা-রিন। 394 00:23:25,060 --> 00:23:29,320 ♪ I want to spend my life with you ♪ 395 00:23:31,040 --> 00:23:36,340 ♪ Even if I suddenly disappear today ♪ 396 00:23:39,940 --> 00:23:45,850 ♪ Whatever we say Whatever we say ♪ 397 00:23:47,640 --> 00:23:52,490 ♪ Even the day we say goodbye ♪ 398 00:23:54,040 --> 00:23:56,950 ♪ Somewhere ♪ 399 00:23:57,410 --> 00:24:01,150 [ পরিবর্তিত অতীত অবশ্যই বর্তমানের উপর প্রভাব বিস্তার করবে। ] 400 00:24:01,700 --> 00:24:06,950 ♪ Will also become the light like an old movie ♪ 401 00:24:06,950 --> 00:24:11,950 [ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ ] 402 00:24:12,060 --> 00:24:12,930 এক, দুই, তিন। 403 00:24:13,720 --> 00:24:14,720 ইয়াহ! 404 00:24:17,730 --> 00:24:20,240 সু জিন, এটা তোমার। আর এটা আমার। 405 00:24:20,460 --> 00:24:21,940 ঠিক আছে? খাও। 406 00:24:22,550 --> 00:24:25,350 ওকে দুইটাই দিয়ে দিলেই পারতি? 407 00:24:26,060 --> 00:24:27,840 তুই বুঝবি না। 408 00:24:27,840 --> 00:24:29,340 এটাই প্রেম, এখানে অবশ্য‌ই নিজের পার্টনারকে যেকোন কিছুর অর্ধেক শেয়ার করতে হয়। 409 00:24:29,340 --> 00:24:29,740 আহ? 410 00:24:30,060 --> 00:24:31,450 আমি বুঝে কী করবো? 411 00:24:31,800 --> 00:24:34,340 তুই কী ফটো কনটেস্টের জন্য নিজের ফ্যামিলির ছবি তুলবি? 412 00:24:34,340 --> 00:24:34,830 নাকি অন্যকিছু? 413 00:24:35,780 --> 00:24:37,210 কেন? তুই অন্যকিছু করতে চাচ্ছিস? 414 00:24:38,200 --> 00:24:40,370 না, তুই‌ও কী কিম ইউ ইয়ং-র মতো কাজ করবি নাকি জিজ্ঞাসা করলাম। 415 00:24:40,720 --> 00:24:41,900 একই ছবি জমা দিলে সমস্যা হবে না? 416 00:24:42,500 --> 00:24:44,310 আমাদের প্রত্যেকের বাবা-মা ভিন্ন ভিন্ন। 417 00:24:44,960 --> 00:24:45,810 হ্যাঁ। 418 00:24:45,810 --> 00:24:47,760 বিষয়বস্তু যেহেতু পরিবার, তাই একে অন্যের ভাবনার সাথে মিলে যেতেই পারে। 419 00:24:48,380 --> 00:24:50,100 জি সাও জুং, তুইও কী.....? 420 00:24:50,240 --> 00:24:53,560 আমরা সবাই যেহেতু এখানে আছি, একটা ছবি তুলে ফেলি। 421 00:24:53,890 --> 00:24:54,670 এখন? 422 00:24:54,670 --> 00:24:56,060 কী? তুলবি না বলছিস? 423 00:24:57,040 --> 00:24:58,690 না, না, তুলবো। অনেকগুলো। 424 00:25:11,580 --> 00:25:13,540 এক, দুই, তিন। 425 00:25:14,075 --> 00:25:20,915 •মুভি/ড্রামা ডাউনলোড সাইট :::: TeamBsmbd •সাবটাইটেল বা ড্রামার আপডেট পেতে যুক্ত থাকুন "Bangla Subtitle Freak" গ্রুপে।