1
00:00:10,802 --> 00:00:12,596
[murmurando] El sol...

2
00:00:14,014 --> 00:00:17,059
no es sino una estrella.

3
00:00:28,779 --> 00:00:30,822
[Emily] En nombre de la abeja,

4
00:00:31,740 --> 00:00:35,452
de la mariposa y de la brisa.

5
00:00:36,870 --> 00:00:37,871
Amén.

6
00:00:42,209 --> 00:00:43,210
¡Te he encontrado!

7
00:00:44,670 --> 00:00:45,838
Vete, por favor.

8
00:00:46,255 --> 00:00:47,339
Si acabo de llegar.

9
00:00:47,798 --> 00:00:49,424
Intento estar sola.

10
00:00:51,134 --> 00:00:52,135
¿Una calada?

11
00:00:53,929 --> 00:00:54,930
Vale.

12
00:00:58,308 --> 00:00:59,393
¿Qué leías?

13
00:01:00,853 --> 00:01:03,105
Walden, de Thoreau.

14
00:01:03,272 --> 00:01:04,272
¿Lo has leído?

15
00:01:04,397 --> 00:01:05,482
No pude acabarlo.

16
00:01:06,024 --> 00:01:07,276
A mí me parece increíble.

17
00:01:08,569 --> 00:01:12,573
Una vida de soledad absoluta,
aislado en la naturaleza.

18
00:01:15,117 --> 00:01:16,410
Quiero vivir así.

19
00:01:17,077 --> 00:01:18,120
¿Por qué?

20
00:01:18,954 --> 00:01:23,250
Porque sí. Lo agreste es... sincero.

21
00:01:23,542 --> 00:01:24,543
Da confianza.

22
00:01:26,712 --> 00:01:28,714
Mientras que la gente tan solo hace daño.

23
00:01:29,506 --> 00:01:31,049
¿Quién te ha hecho daño?

24
00:01:32,009 --> 00:01:33,010
Sue.

25
00:01:35,429 --> 00:01:37,472
¿Sigues molesta
por que se fuera a Boston?

26
00:01:37,723 --> 00:01:39,099
No quiero hablar de eso.

27
00:01:39,766 --> 00:01:42,352
Le escribió a Austin
y a mí ni me ha contestado.

28
00:01:43,478 --> 00:01:44,646
Ya haréis las paces.

29
00:01:44,730 --> 00:01:49,026
George, si no te importa,
ahora necesito estar sola.

30
00:01:51,153 --> 00:01:52,654
Necesito estar con mi árbol.

31
00:02:01,371 --> 00:02:03,874
No soy el único que perturba tu soledad.

32
00:02:03,999 --> 00:02:06,960
Podemos hacer
que el ramal de la línea pase por aquí.

33
00:02:07,044 --> 00:02:08,377
¿Qué hacen esos aquí?

34
00:02:09,378 --> 00:02:11,215
Deben de ser peritos del ferrocarril.

35
00:02:11,298 --> 00:02:13,759
- Mañana empieza la construcción.
- Hay un estudio sobre esta zona.

36
00:02:13,842 --> 00:02:16,595
Claro que lo sé, pero no pueden construir
el ferrocarril en nuestro bosque.

37
00:02:16,678 --> 00:02:18,180
Es propiedad privada.

38
00:02:19,348 --> 00:02:23,018
- Tu padre se lo habrá permitido.
- Esta es la zona donde hay que empezar.

39
00:02:29,608 --> 00:02:31,527
SOLA NO PUEDO ESTAR

40
00:02:39,159 --> 00:02:40,953
Papá, no puedes hacerlo.

41
00:02:41,578 --> 00:02:42,788
¿Cómo? ¿Hacer qué?

42
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
Dejar que destrocen nuestro bosque.

43
00:02:46,458 --> 00:02:48,043
¿Esta es forma de entrar
en mi despacho?

44
00:02:48,126 --> 00:02:50,754
- ¿Qué tal llamar a la puerta?
- Lo siento, pero es una urgencia.

45
00:02:50,838 --> 00:02:52,965
Están ahí fuera dispuestos a empezar.

46
00:02:53,048 --> 00:02:54,049
Pues claro que sí.

47
00:02:54,132 --> 00:02:58,011
Mañana es el primer día de la construcción
del ferrocarril de Amherst a Belchertown.

48
00:02:58,095 --> 00:03:01,014
Deberías estar entusiasmada.
Mis hijas están ilusionadas.

49
00:03:01,098 --> 00:03:04,393
Ahora pueden comprar vestidos
de las mejores modistas de Nueva York.

50
00:03:04,977 --> 00:03:07,271
Sufren un ataque de fiebre
del ferrocarril.

51
00:03:07,354 --> 00:03:08,981
Sin duda, a mí me ha invadido.

52
00:03:09,064 --> 00:03:10,607
Todo el pueblo tiene esa fiebre.

53
00:03:10,691 --> 00:03:14,111
Pues que vaya al médico si cree que
harán pasar un tren por nuestro bosque.

54
00:03:14,194 --> 00:03:16,280
Querida,
el tren pasará por nuestro bosque.

55
00:03:16,363 --> 00:03:18,991
- Es la ruta más ventajosa.
- ¿Ventajosa?

56
00:03:19,116 --> 00:03:22,911
¿Qué tiene de ventajoso llenar
nuestro tranquilo y silencioso bosque

57
00:03:22,995 --> 00:03:24,705
de ruido, humo y desconocidos?

58
00:03:25,289 --> 00:03:28,834
Emily, me temo
que no puedes impedir el progreso.

59
00:03:31,420 --> 00:03:33,046
Se han firmado los documentos.

60
00:03:33,130 --> 00:03:35,299
¿Y les dan permiso para talar mi árbol?

61
00:03:35,382 --> 00:03:36,508
¿"Tu árbol"?

62
00:03:36,717 --> 00:03:39,428
[Emily] El roble grande.
El que plantó el bisabuelo.

63
00:03:39,511 --> 00:03:41,513
Si es necesario, entonces sí.

64
00:03:41,597 --> 00:03:42,890
Por favor, papá.

65
00:03:43,015 --> 00:03:45,517
Te lo suplico. Adoro ese árbol.

66
00:03:46,226 --> 00:03:48,187
Necesito ese árbol.

67
00:03:48,270 --> 00:03:51,356
Es adonde voy a pensar, a escuchar.

68
00:03:52,774 --> 00:03:55,235
Si dejas que maten ese árbol,
me matas a mí.

69
00:03:57,863 --> 00:03:59,531
¿Sus hijas le hablan así?

70
00:04:00,199 --> 00:04:01,200
La mayoría de veces sí.

71
00:04:01,283 --> 00:04:04,203
No la he educado
para que se comporte como una pagana.

72
00:04:04,286 --> 00:04:06,580
Emily, me avergüenzas.

73
00:04:06,705 --> 00:04:08,373
¿Que yo te avergüenzo?

74
00:04:08,665 --> 00:04:12,169
¿Porque me importa más nuestro roble
que unos vestidos de Nueva York?

75
00:04:12,252 --> 00:04:14,046
Yo también he pedido un traje.

76
00:04:15,631 --> 00:04:16,632
Traidor.

77
00:04:18,509 --> 00:04:20,469
Ithamar, le pido perdón.

78
00:04:20,761 --> 00:04:22,095
No hace falta.

79
00:04:22,179 --> 00:04:24,264
Parece que mi hija
ha decidido ponerme en evidencia,

80
00:04:24,348 --> 00:04:27,059
pero quizá mi hijo
le cause mejor impresión.

81
00:04:27,142 --> 00:04:28,936
Austin, tengo una idea.

82
00:04:31,063 --> 00:04:34,316
Como sabes, la ceremonia
de colocación de la primera piedra

83
00:04:34,399 --> 00:04:35,776
se celebrará mañana por la tarde.

84
00:04:35,859 --> 00:04:37,861
El pueblo entero estará presente.

85
00:04:38,070 --> 00:04:40,656
Y creo que sería adecuado
que un miembro de nuestra familia

86
00:04:40,739 --> 00:04:42,658
contribuyera de algún modo.

87
00:04:43,033 --> 00:04:44,701
¿En qué has pensado exactamente?

88
00:04:45,494 --> 00:04:49,665
Pensaba en que podrías escribir un poema.

89
00:04:54,795 --> 00:04:56,463
¿Seguro que quieres que lo haga yo?

90
00:04:56,588 --> 00:04:57,881
Por supuesto, jovencito.

91
00:04:58,507 --> 00:04:59,591
¿Quién sino?

92
00:05:01,176 --> 00:05:03,428
Austin Dickinson,
eres mi único hijo varón.

93
00:05:03,846 --> 00:05:08,684
Y resulta que eres un hombre
con mucha inteligencia y talento.

94
00:05:09,643 --> 00:05:12,354
Seguro que estarás
a la altura de las circunstancias.

95
00:05:12,646 --> 00:05:15,607
- Sí. Creo que podría intentarlo.
- ¡Este es mi chico!

96
00:05:16,024 --> 00:05:18,402
- Esto será algo bueno para los Dickinson.
- Bien dicho.

97
00:05:19,027 --> 00:05:21,446
Y en cuanto el tren
esté en funcionamiento,

98
00:05:22,489 --> 00:05:25,117
estoy seguro
de que ni te acordarás del viejo roble.

99
00:05:29,746 --> 00:05:33,500
[suspira] Pero qué modales más terribles.

100
00:05:37,963 --> 00:05:40,507
¡Eh! ¿Qué ha pasado?
¿Has hablado con tu padre?

101
00:05:40,591 --> 00:05:42,551
Yo no tengo padre. Ni hermano.

102
00:05:42,634 --> 00:05:43,802
Yo no tengo a nadie.

103
00:05:43,969 --> 00:05:44,970
Me tienes a mí.

104
00:05:45,304 --> 00:05:48,182
No quiero tener a nadie, George.
Solo quiero estar sola.

105
00:05:48,265 --> 00:05:49,683
Qué lástima.

106
00:05:49,975 --> 00:05:51,351
Esperaba estar juntos.

107
00:05:51,476 --> 00:05:53,353
No puedo. Tengo que irme.

108
00:05:53,645 --> 00:05:54,771
¿Adónde vas?

109
00:05:54,938 --> 00:05:55,939
A Walden.

110
00:05:56,106 --> 00:05:57,941
¿Vas a ir hasta Concord? ¿Por qué?

111
00:05:58,150 --> 00:05:59,443
A buscar a Thoreau.

112
00:05:59,526 --> 00:06:00,903
Creo que él puede ayudarme.

113
00:06:01,153 --> 00:06:04,281
¿Ayudarte cómo?
¿No es un viejo ermitaño gruñón?

114
00:06:04,364 --> 00:06:06,700
Thoreau es un ambientalista, George.

115
00:06:06,825 --> 00:06:09,119
Ama la naturaleza
más que nadie en el mundo.

116
00:06:09,203 --> 00:06:11,163
O al menos en Massachusetts.

117
00:06:11,455 --> 00:06:13,332
Si le cuento
lo que van a hacerle a mi árbol,

118
00:06:13,415 --> 00:06:14,833
seguro que se le ocurre algo.

119
00:06:14,917 --> 00:06:16,835
Podría redactar una carta de protesta.

120
00:06:16,919 --> 00:06:19,505
La gente le hará caso,
aunque no me haga caso a mí.

121
00:06:19,755 --> 00:06:22,174
Está bien. Voy a ir contigo.

122
00:06:22,925 --> 00:06:23,926
- ¡No!
- ¿Qué...?

123
00:06:24,009 --> 00:06:25,177
Quiero ir por mi cuenta.

124
00:06:25,260 --> 00:06:27,304
Vamos, no te permitirán viajar sola.

125
00:06:27,387 --> 00:06:28,388
Es peligroso.

126
00:06:28,472 --> 00:06:30,182
Una dama necesita un acompañante.

127
00:06:30,265 --> 00:06:33,018
Y... me apetece ir de excursión.

128
00:06:34,353 --> 00:06:36,522
Y yo quería vivir la vida en soledad.

129
00:07:13,767 --> 00:07:14,768
Hola.

130
00:07:14,852 --> 00:07:17,271
Ese vestido tiene mucho glamur.

131
00:07:17,354 --> 00:07:18,730
- ¿Qué esperabas?
- Ya, claro.

132
00:07:19,273 --> 00:07:20,941
¡Hola! ¿Cómo estáis?

133
00:07:27,406 --> 00:07:29,199
[impaciente] George, vamos.

134
00:07:41,086 --> 00:07:43,547
Por fin. ¿Por qué has tardado tanto?

135
00:07:43,881 --> 00:07:45,215
He comprado unos aperitivos.

136
00:07:45,424 --> 00:07:46,508
No tengo hambre.

137
00:07:46,925 --> 00:07:48,677
Nos espera un viaje largo.

138
00:07:48,760 --> 00:07:50,387
Necesitamos sustento.

139
00:07:51,054 --> 00:07:52,097
Sí, ¿qué has comprado?

140
00:07:52,556 --> 00:07:56,393
Cacahuetes, palomitas,
pan de jengibre, rosquillas...

141
00:07:56,476 --> 00:07:57,477
Bien.

142
00:07:57,978 --> 00:07:59,646
Ya tengo dolor de barriga.

143
00:08:00,230 --> 00:08:01,273
Y caramelos blandos.

144
00:08:01,398 --> 00:08:03,984
Ya hemos perdido
un carruaje que va directo a Northampton.

145
00:08:04,067 --> 00:08:05,903
Habrá que esperar al siguiente.

146
00:08:06,778 --> 00:08:10,282
Será mucho más práctico
cuando el tren llegue directo a Amherst.

147
00:08:10,365 --> 00:08:12,242
"Práctico", "ventajoso"...

148
00:08:12,451 --> 00:08:16,163
No tenemos por qué acelerarlo todo.
A veces es mejor bajar el ritmo.

149
00:08:16,538 --> 00:08:18,207
¿Por qué odias la tecnología?

150
00:08:19,458 --> 00:08:22,002
Thoreau dice:
"No manejamos el ferrocarril.

151
00:08:22,127 --> 00:08:23,545
Sino él a nosotros".

152
00:08:23,712 --> 00:08:25,547
Tengo la sensación
de que no me caerá bien.

153
00:08:25,672 --> 00:08:27,174
¿Entonces por qué vas a Walden?

154
00:08:27,257 --> 00:08:29,301
Porque sí. Me gusta ir contigo.

155
00:08:37,058 --> 00:08:38,559
¿Esa...? ¿Esa es...?

156
00:08:40,229 --> 00:08:41,230
¡Lavinia!

157
00:08:44,691 --> 00:08:46,485
Y creía que tú eras la rara.

158
00:08:50,906 --> 00:08:53,534
[pitido del tren]

159
00:09:06,547 --> 00:09:07,923
¿Otra carta para Sue?

160
00:09:08,048 --> 00:09:09,925
No puede rehuirme toda la vida.

161
00:09:10,008 --> 00:09:11,593
Estás muy volcada en esa amistad.

162
00:09:11,718 --> 00:09:13,428
Es posible que sí me haya escrito

163
00:09:13,512 --> 00:09:15,305
y que se perdiera la carta.

164
00:09:16,014 --> 00:09:17,516
O tal vez Austin la robó.

165
00:09:17,766 --> 00:09:19,142
De él no me extrañaría.

166
00:09:19,518 --> 00:09:22,271
O vete a saber,
quizá mi última carta le disgustó.

167
00:09:22,437 --> 00:09:24,064
¿Por qué? ¿Qué le dijiste?

168
00:09:24,356 --> 00:09:26,775
Solo que ella me tiene encadenada
en un manicomio de amor.

169
00:09:27,276 --> 00:09:30,070
Si me lo escribieras a mí,
me pondría eufórico.

170
00:09:32,072 --> 00:09:33,073
Gracias.

171
00:09:34,449 --> 00:09:37,035
¿Crees que Sue y Austin se casarán pronto?

172
00:09:37,119 --> 00:09:38,203
No vas a dejarme escribir...

173
00:09:38,370 --> 00:09:40,289
Quiero entablar una conversación.

174
00:09:40,497 --> 00:09:42,457
Estamos sentados juntos en un tren.

175
00:09:42,541 --> 00:09:46,545
Y parece una oportunidad
para, ya sabes, relacionarnos.

176
00:09:47,129 --> 00:09:51,592
Compartamos risas, aprovechemos
para manifestarnos amor eterno,

177
00:09:51,717 --> 00:09:55,220
hablemos de cuántos hijos tendremos.
¿Tres niños? ¿Dos niñas?

178
00:09:55,304 --> 00:09:57,848
Fantaseemos
sobre cómo envejeceremos en el porche

179
00:09:57,931 --> 00:09:59,433
que construiré para los dos.

180
00:09:59,600 --> 00:10:02,311
Ya sabes, así nos vamos conociendo.

181
00:10:02,769 --> 00:10:03,979
Espero que no.

182
00:10:04,479 --> 00:10:05,480
¿Qué?

183
00:10:06,356 --> 00:10:08,609
Austin y Sue. Espero que no se casen.

184
00:10:09,568 --> 00:10:10,903
Porque para Sue...

185
00:10:12,321 --> 00:10:14,281
creo que sería como una cárcel.

186
00:10:14,907 --> 00:10:16,992
¿Por qué eres tan antimatrimonio?

187
00:10:17,159 --> 00:10:18,952
Hay gente a la que le gusta estar casada.

188
00:10:19,036 --> 00:10:21,705
Cierto. Algunos, llamadas hombres...

189
00:10:21,788 --> 00:10:23,081
No solo a los hombres.

190
00:10:23,165 --> 00:10:25,292
Si yo fuera un hombre, querría una esposa.

191
00:10:25,375 --> 00:10:30,005
Alguien que cocinara para mí,
limpiara, criara a mis 500 hijos.

192
00:10:30,088 --> 00:10:33,300
Todo mientras yo podría hacer
lo que me apeteciera.

193
00:10:34,051 --> 00:10:35,344
Eres muy cínica.

194
00:10:35,886 --> 00:10:39,097
Casarse es reconfortante, acogedor.

195
00:10:39,848 --> 00:10:43,685
Yo creo que querer estar
solo toda la vida...

196
00:10:44,144 --> 00:10:45,145
no es normal.

197
00:10:45,479 --> 00:10:48,607
- La gente se necesita para sobrevivir.
- [revisor] Concord, última parada.

198
00:10:48,899 --> 00:10:50,609
No según Thoreau.

199
00:10:51,777 --> 00:10:53,362
¿Señor George Gould y señora?

200
00:10:53,570 --> 00:10:54,571
- ¿Sí?
- No.

201
00:10:54,863 --> 00:10:56,114
No estamos casados.

202
00:10:56,406 --> 00:10:58,575
Esto es Concord. Fin del trayecto.

203
00:11:04,581 --> 00:11:05,666
Mira esta vegetación.

204
00:11:05,958 --> 00:11:07,000
Es preciosa.

205
00:11:07,084 --> 00:11:11,630
- Me gusta haber salido de la ciudad.
- Sí, vamos a mirar hojitas.

206
00:11:12,965 --> 00:11:15,300
Parece que aquí tampoco desconectarás.

207
00:11:29,648 --> 00:11:30,649
Poesía.

208
00:11:31,275 --> 00:11:32,276
Poesía.

209
00:11:34,069 --> 00:11:36,280
La poesía... A ver...

210
00:11:37,239 --> 00:11:38,365
Poesía.

211
00:11:41,785 --> 00:11:43,453
¿Cómo atraigo a la musa?

212
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
Ven a mí, musa.

213
00:12:04,057 --> 00:12:07,686
[respiración agitada]

214
00:12:32,044 --> 00:12:33,962
¿Se puede saber qué es esto?

215
00:12:34,213 --> 00:12:35,547
Es mi penacho.

216
00:12:37,216 --> 00:12:39,843
¿Pero por qué ibas a querer
llevar algo así?

217
00:12:41,512 --> 00:12:43,555
Quiero que me rapten los indios.

218
00:12:44,056 --> 00:12:45,140
¿Cómo has dicho?

219
00:12:45,557 --> 00:12:49,228
Verás, el caso es que hoy he estado
en el pueblo y he visto a Joseph Lyman

220
00:12:49,311 --> 00:12:52,648
paseando del brazo con Eliza Coleman
y no me ha hecho ni caso.

221
00:12:52,731 --> 00:12:54,024
Y Eliza ni lleva tirabuzones.

222
00:12:54,316 --> 00:12:57,361
He pensado que tal vez
podrían raptarme los indios

223
00:12:57,444 --> 00:13:00,113
y que el jefe tuviera un hijo apuesto
con el que pudiera casarme,

224
00:13:00,197 --> 00:13:04,284
así sería una princesa india.
Entonces, ¿quién se reiría, Joseph? ¿Eh?

225
00:13:06,870 --> 00:13:10,541
[con lástima] ¿Qué te hace pensar
que los indios te querrían?

226
00:13:13,418 --> 00:13:14,628
Oh, madre.

227
00:13:26,014 --> 00:13:28,767
Vaya. Este sitio está tan...

228
00:13:31,728 --> 00:13:32,729
abarrotado.

229
00:13:33,188 --> 00:13:35,816
Sí que parece... muy poblado.

230
00:13:36,650 --> 00:13:39,194
Esto no es
lo que él describía en el libro.

231
00:13:39,444 --> 00:13:42,739
Ya. Es más divertido de lo que esperaba.

232
00:13:43,240 --> 00:13:44,783
[música de acordeón]

233
00:13:44,992 --> 00:13:48,161
No he venido a divertirme.
He venido a conversar con Thoreau.

234
00:13:48,245 --> 00:13:50,414
Y empiezo a pensar
que ni siquiera vive aquí.

235
00:13:50,789 --> 00:13:52,207
¿Estáis buscando a Henry?

236
00:13:53,417 --> 00:13:54,418
¿Disculpe?

237
00:13:54,501 --> 00:13:56,128
David Henry, en realidad.

238
00:13:56,336 --> 00:14:00,174
Se cambió el nombre. Claro que vive.
La cabaña está ahí mismo.

239
00:14:00,340 --> 00:14:02,968
Para que lo sepáis, yo soy su madre.

240
00:14:03,802 --> 00:14:04,761
¿Su madre?

241
00:14:04,845 --> 00:14:08,515
Efectivamente. Por aquí
estamos muy orgullosos de nuestro Henry.

242
00:14:09,224 --> 00:14:11,435
Vosotros debéis de ser admiradores.

243
00:14:11,810 --> 00:14:14,479
Y me imagino
que queréis que os firme ese libro.

244
00:14:15,022 --> 00:14:17,816
No, no, no, no.
No querría importunarle solo por eso.

245
00:14:18,066 --> 00:14:21,403
No, no. Henry siempre está dispuesto
a firmar libros.

246
00:14:21,486 --> 00:14:23,906
Si me acompañáis,
os llevo para que lo conozcáis.

247
00:14:24,448 --> 00:14:25,782
¿En serio? ¿Justo ahora?

248
00:14:26,491 --> 00:14:27,659
Pues claro.

249
00:14:27,868 --> 00:14:31,079
De todas formas,
tengo que recogerle la ropa sucia.

250
00:14:32,873 --> 00:14:34,833
[titubeando] ¿La... ropa sucia?

251
00:14:37,461 --> 00:14:38,504
Esto no está bien.

252
00:14:39,046 --> 00:14:41,840
Perturbaremos su sagrado retiro.
No debimos haber venido.

253
00:14:41,965 --> 00:14:45,135
Emily, tranquila.
Tenemos que salvar el roble.

254
00:14:45,219 --> 00:14:46,220
¿Recuerdas?

255
00:14:46,303 --> 00:14:48,222
Sí, cierto, el roble.

256
00:14:48,639 --> 00:14:50,432
Él lo entenderá, estoy segura.

257
00:14:50,849 --> 00:14:52,601
[Thoreau, entonando el mantra] ¡Ohm!

258
00:14:52,893 --> 00:14:54,603
Voy hasta el agua.

259
00:14:55,395 --> 00:14:57,147
Voy a la fuente.

260
00:14:57,856 --> 00:15:02,778
El agua pura y sagrada del Ganges
está mezclada con el agua de Walden.

261
00:15:02,861 --> 00:15:03,862
Ohm.

262
00:15:04,988 --> 00:15:07,407
- ¡No! En serio, no tiene por qué...
- No pasa nada.

263
00:15:07,616 --> 00:15:09,159
Solo está haciendo yoga.

264
00:15:09,409 --> 00:15:11,787
¿Quién llama? Ah, madre, eres tú.

265
00:15:11,870 --> 00:15:13,872
- Hoy es día de colada.
- Ah, ¿sí?

266
00:15:14,122 --> 00:15:19,127
¡Oh! Aquí pierdo la noción del tiempo,
en mi aislamiento extremo.

267
00:15:19,211 --> 00:15:23,966
En fin, he venido a recoger tu ropa sucia.
Y estos jóvenes quieren conocerte.

268
00:15:24,591 --> 00:15:25,717
[Thoreau] ¡Ah!

269
00:15:25,968 --> 00:15:29,137
- Más sociedad devaluada.
- Esperamos no molestarle ni...

270
00:15:29,221 --> 00:15:30,222
Un momento.

271
00:15:33,851 --> 00:15:36,019
- Toma.
- ¿Aquí está todo?

272
00:15:36,436 --> 00:15:38,730
Un hombre solo necesita
una muda de ropa.

273
00:15:38,939 --> 00:15:41,775
A pesar de los incesantes
dictados de la moda.

274
00:15:42,234 --> 00:15:44,570
- [madre] ¿Y tus pantalones de cuadros?
- En el fardo.

275
00:15:44,653 --> 00:15:46,321
Muy bien, mañana te los devuelvo.

276
00:15:46,655 --> 00:15:48,115
Espera. La camisa.

277
00:15:49,366 --> 00:15:52,369
[madre] ¿Vas a recibir a tus invitados
medio desnudo?

278
00:15:52,452 --> 00:15:56,290
Estos no son mis invitados
porque ni siquiera los he invitado.

279
00:15:56,623 --> 00:15:58,542
No seas grosero, Henry.

280
00:16:01,670 --> 00:16:04,464
Lo siento mucho, señor Thoreau.
Querrá usted que nos marchemos.

281
00:16:04,548 --> 00:16:05,799
Pero en realidad...

282
00:16:06,717 --> 00:16:08,218
Esperaba poder entrevistarlo.

283
00:16:11,013 --> 00:16:12,055
¿Entrevistarme?

284
00:16:13,557 --> 00:16:14,558
¿Para qué periódico?

285
00:16:16,727 --> 00:16:19,771
Soy el director de la Revista
de la Universidad de Amherst.

286
00:16:20,647 --> 00:16:24,318
[George] Muchos estudiantes de la facultad
son grandes admiradores de usted.

287
00:16:25,235 --> 00:16:27,404
¿Sería posible hacerle unas preguntas?

288
00:16:27,487 --> 00:16:29,489
No. George, quiere que nos vayamos...

289
00:16:29,573 --> 00:16:33,035
Sí, puedo dedicar un rato.
Eh... ¿Qué tal si entráis?

290
00:16:39,625 --> 00:16:41,752
[Thoreau] Espero que no tengáis hambre.

291
00:16:42,961 --> 00:16:45,005
Porque solo tengo judías.

292
00:16:52,054 --> 00:16:53,055
{\an8}[George] Verá,

293
00:16:53,597 --> 00:16:55,307
mi principal pregunta es...

294
00:16:55,557 --> 00:16:57,017
¿Nunca se siente solo?

295
00:16:57,100 --> 00:16:59,686
- [Thoreau] ¡Ja! Nunca.
- [George] ¿En serio?

296
00:17:00,103 --> 00:17:03,774
Me parece saludable
estar solo la mayor parte del tiempo.

297
00:17:03,982 --> 00:17:08,945
Estar en compañía, aunque sea la mejor,
pronto se hace tedioso y nocivo.

298
00:17:09,445 --> 00:17:11,656
Me encanta estar solo.

299
00:17:12,699 --> 00:17:17,538
Nunca he encontrado una compañía
que sea tan sociable como la soledad.

300
00:17:18,955 --> 00:17:22,041
Yo pienso lo mismo.
Por eso su libro me ha inspirado...

301
00:17:22,125 --> 00:17:25,462
Prefiero estar sentado sobre una calabaza
y tenerla para mí

302
00:17:25,753 --> 00:17:28,089
que apoyarme en un cojín de terciopelo.

303
00:17:29,049 --> 00:17:30,050
Escribe eso.

304
00:17:31,385 --> 00:17:32,845
Yo sé a qué se refiere.

305
00:17:32,928 --> 00:17:36,098
Verá, tengo un sitio
al que me gusta ir para estar sola.

306
00:17:36,390 --> 00:17:38,934
Como usted.
El bosque que hay detrás de casa.

307
00:17:39,017 --> 00:17:41,436
Pero ahora van a construir el ferrocarril.

308
00:17:41,812 --> 00:17:44,147
Van a talar mi árbol preferido.

309
00:17:46,358 --> 00:17:47,985
¿Es parte de la entrevista?

310
00:17:48,402 --> 00:17:49,486
He venido aquí...

311
00:17:50,737 --> 00:17:52,030
a pedirle ayuda.

312
00:17:52,489 --> 00:17:55,450
[Thoreau] Espero que no creas
que donaré algo a una obra benéfica.

313
00:17:55,534 --> 00:17:59,329
Ah, no, no. Había pensado que podría...

314
00:17:59,997 --> 00:18:00,998
escribir una carta.

315
00:18:02,040 --> 00:18:03,041
¿Una carta?

316
00:18:03,542 --> 00:18:07,171
- ¿Sobre qué?
- [Emily] Verá, la gente le escuchará.

317
00:18:07,296 --> 00:18:09,131
Su voz es importante. Y creo

318
00:18:09,214 --> 00:18:13,719
que si puede escribir sobre nuestro bosque
como escribe sobre Walden,

319
00:18:13,802 --> 00:18:15,470
la gente le haría caso.

320
00:18:15,554 --> 00:18:17,306
Y así mi árbol se salvaría.

321
00:18:20,475 --> 00:18:21,727
¿Qué me importa tu árbol?

322
00:18:23,061 --> 00:18:24,062
¿Cómo dice?

323
00:18:25,063 --> 00:18:26,064
Creía que...

324
00:18:26,982 --> 00:18:28,233
Dice que el bosque le gusta.

325
00:18:28,317 --> 00:18:31,153
Me gusta mi bosque.
El tuyo no me interesa.

326
00:18:31,486 --> 00:18:33,071
Hala. Qué cruel.

327
00:18:33,155 --> 00:18:34,656
[llaman a la puerta]

328
00:18:37,201 --> 00:18:38,243
¡Hermana!

329
00:18:38,535 --> 00:18:39,536
¿Qué haces aquí?

330
00:18:39,620 --> 00:18:41,788
Hola, Henry. Te traigo galletas.

331
00:18:41,872 --> 00:18:46,084
¡Ah! Estarás agotadísima
después de la caminata hasta aquí.

332
00:18:47,085 --> 00:18:50,130
En realidad no está lejos.
Vivimos a una milla de aquí.

333
00:18:50,214 --> 00:18:52,549
Nuestro padre
tiene una fábrica de lápices.

334
00:18:52,633 --> 00:18:57,095
Sí, eres muy valiente recorriendo
un trayecto tan largo por la espesura.

335
00:18:57,429 --> 00:19:00,682
En fin, te lo dejo aquí.
Manteca de cacahuete, tus preferidas.

336
00:19:01,266 --> 00:19:02,684
Veo que tienes compañía.

337
00:19:03,685 --> 00:19:06,146
Soy su hermana.
Vivo... Vivo aquí mismo, en...

338
00:19:06,271 --> 00:19:09,274
Tu casa está muy lejos.
Y debes regresar ya.

339
00:19:09,358 --> 00:19:12,819
Suerte en tu arduo camino
de vuelta a la civilización.

340
00:19:17,074 --> 00:19:18,617
[con la boca llena] ¿Por dónde íbamos?

341
00:19:19,409 --> 00:19:22,412
- [George] Hablábamos de la soledad.
- [Thoreau] Ah, sí.

342
00:19:22,788 --> 00:19:25,249
Veréis, la soledad me sienta bien.

343
00:19:26,083 --> 00:19:27,584
No me siento más solo

344
00:19:27,668 --> 00:19:31,880
que el loco que ríe a carcajadas
ni que la propia laguna de Walden.

345
00:19:32,089 --> 00:19:35,843
¿Qué compañía tiene ese lago solitario,
por favor?

346
00:19:36,301 --> 00:19:38,262
El lago tiene compañía de sobra.

347
00:19:38,804 --> 00:19:39,847
¿Disculpa?

348
00:19:40,764 --> 00:19:42,641
La laguna está llena de gente.

349
00:19:43,267 --> 00:19:44,518
Está abarrotada.

350
00:19:44,726 --> 00:19:46,395
Eso no lo dice en el libro.

351
00:19:46,603 --> 00:19:50,649
Puede que haya gente,
pero yo no siento afinidad por ella.

352
00:19:50,732 --> 00:19:53,318
Claro.
Salvo cuando su madre le hace la colada.

353
00:19:54,027 --> 00:19:55,195
No escribas eso.

354
00:19:55,279 --> 00:19:57,322
¿Por qué no? Es la verdad.

355
00:19:57,406 --> 00:19:59,241
Los grandes escritores cuentan la verdad.

356
00:19:59,366 --> 00:20:03,203
¿Ahora me das lecciones de escritura?
¿Tú qué sabes de eso?

357
00:20:03,287 --> 00:20:04,872
Resulta que es poetisa.

358
00:20:04,997 --> 00:20:07,291
Ah, ¿sí? ¿Algo que haya leído?

359
00:20:07,541 --> 00:20:09,960
No. Aún no han publicado nada.

360
00:20:10,169 --> 00:20:12,171
Oh. Entiendo.

361
00:20:13,463 --> 00:20:14,715
Yo creo que no.

362
00:20:15,549 --> 00:20:19,386
Usted publica libros
que están llenos de información falsa,

363
00:20:19,511 --> 00:20:21,221
y aun así la gente los lee.

364
00:20:22,014 --> 00:20:24,308
Lo admiran, lo entrevistan.

365
00:20:24,474 --> 00:20:27,060
Mientras que lo que yo escribo
tengo que guardármelo.

366
00:20:28,228 --> 00:20:30,480
Intente escribir algo
sin mostrárselo a nadie,

367
00:20:30,564 --> 00:20:32,441
entonces sabrá
lo que es la verdadera soledad.

368
00:20:33,483 --> 00:20:35,777
- Esta entrevista ha terminado.
- Ojalá no hubiera venido.

369
00:20:35,861 --> 00:20:37,571
- Lo hubiera preferido.
- ¡Eres un capullo!

370
00:20:37,654 --> 00:20:39,448
No conozcas a tus héroes.

371
00:21:41,844 --> 00:21:44,680
[Jane] Pues he oído rumores
de que el poema habla de mí.

372
00:21:46,098 --> 00:21:48,141
Estoy muy segura de que es cierto.

373
00:21:55,983 --> 00:21:58,735
Señoras y señores,
ahora quisiera presentarles a mi hijo,

374
00:22:00,279 --> 00:22:02,281
William Austin Dickinson,

375
00:22:03,073 --> 00:22:04,783
quien ha compuesto unos versos

376
00:22:04,867 --> 00:22:07,452
en homenaje
a este memorable acontecimiento.

377
00:22:09,079 --> 00:22:10,122
Ahora.

378
00:22:10,706 --> 00:22:12,040
[Austin] Eh...

379
00:22:12,958 --> 00:22:14,459
Sí, pues...

380
00:22:16,003 --> 00:22:18,297
he escrito un poema.

381
00:22:24,136 --> 00:22:27,306
Las ruedas del destino
su curso han seguido.

382
00:22:27,973 --> 00:22:30,309
Amherst ya tiene el caballo de hierro.

383
00:22:31,977 --> 00:22:35,564
Sí, Amherst tiene tren por fin.

384
00:22:36,315 --> 00:22:39,902
Antes íbamos lentos,
pero ahora iremos en un trajín.

385
00:22:41,987 --> 00:22:45,240
Por bosques y montañas
el tren va campechano,

386
00:22:45,449 --> 00:22:48,619
le construiremos un puente
para cruzar el pantano.

387
00:22:48,952 --> 00:22:51,205
El tren llevará a todas las personas,

388
00:22:51,830 --> 00:22:54,458
pieles rojas, salvajes y negros.

389
00:22:56,627 --> 00:22:59,880
Por eso, estoy impaciente
por subir al tren,

390
00:23:00,589 --> 00:23:04,968
y, después de eso,
bajaré al ánden... Al andén.

391
00:23:10,724 --> 00:23:12,184
Buena rima, la del final.

392
00:23:20,359 --> 00:23:23,278
Intenté cerrar las piernas
cuando él quería nacer.

393
00:23:24,279 --> 00:23:26,365
Mamá, ¿de qué estás hablando?

394
00:23:26,698 --> 00:23:29,451
Porque tenía miedo
y tu padre no estaba en casa.

395
00:23:29,660 --> 00:23:33,455
Mantuve las piernas cerradas
demasiado tiempo para que no saliera.

396
00:23:34,581 --> 00:23:36,542
Ahora creo que pudo ser un error.

397
00:23:38,043 --> 00:23:39,628
Escribir poesía es difícil.

398
00:23:40,295 --> 00:23:42,464
Debí pedirte que cortaras la cinta
y ya está.

399
00:23:42,548 --> 00:23:44,299
O debiste pedírselo a Emily.

400
00:23:48,178 --> 00:23:50,180
[música de orquesta]

401
00:24:28,051 --> 00:24:29,636
Sabía que estarías aquí.

402
00:24:39,146 --> 00:24:41,064
Nunca he querido hacerte daño.

403
00:24:43,734 --> 00:24:46,987
La gente hace daño a los demás
solo por proximidad.

404
00:24:49,198 --> 00:24:51,825
Ese es el mayor peligro
de la civilización.

405
00:25:10,511 --> 00:25:12,095
Costará un poco más.

406
00:25:14,056 --> 00:25:16,642
Y el trayecto... no será tan rápido.

407
00:25:17,976 --> 00:25:18,977
Pero...

408
00:25:24,399 --> 00:25:27,986
Voy a hacer que instalen las vías
sin tocar a nuestro viejo amigo.

409
00:25:36,578 --> 00:25:39,790
Papá,
¿sabes lo que me gusta de los árboles?

410
00:25:41,625 --> 00:25:42,668
¿Qué?

411
00:25:42,918 --> 00:25:44,127
Las raíces.

412
00:25:45,379 --> 00:25:46,505
Bajo la tierra.

413
00:25:47,840 --> 00:25:49,633
Tan grandes como el árbol.

414
00:25:51,176 --> 00:25:55,430
Es como... un reflejo pero oculto.

415
00:25:58,225 --> 00:26:00,018
O sea que ahora tú y yo

416
00:26:00,769 --> 00:26:03,647
estamos entre... dos árboles.

417
00:26:04,940 --> 00:26:06,817
Un árbol está a la vista...

418
00:26:10,279 --> 00:26:11,363
y el otro,

419
00:26:12,948 --> 00:26:13,991
bocabajo,

420
00:26:15,325 --> 00:26:16,326
invisible,

421
00:26:18,120 --> 00:26:19,371
como un secreto.

422
00:27:38,617 --> 00:27:41,578
[actuando] ¡Ah! Sr. Judía Verde,
¿cómo ha pasado el día?

423
00:27:41,662 --> 00:27:44,998
Hola, Henry, tú eres
el único ser humano auténtico

424
00:27:45,082 --> 00:27:46,959
que vive la vida hasta el meollo.

425
00:27:47,042 --> 00:27:49,837
Vaya, gracias, pero eso ya lo sabía.

426
00:27:50,045 --> 00:27:52,256
Esa mujer estaba equivocada.

427
00:27:52,339 --> 00:27:54,216
Pues muchas gracias, Sr. Taza.

428
00:27:54,299 --> 00:27:57,553
Ha dicho que eres un farsante,
pero la farsante es ella.

429
00:27:57,636 --> 00:28:00,097
Eso ya lo sé, así son las mujeres.

430
00:28:00,222 --> 00:28:04,184
[ríe exagerado]