1 00:00:00,220 --> 00:00:09,000 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 2 00:00:10,300 --> 00:00:12,610 (Todos los personajes, escuelas, lugares, empresas y otras entidades ...) 3 00:00:12,610 --> 00:00:15,285 (En este drama son ficticios). 4 00:00:37,110 --> 00:00:38,284 ¿Que están haciendo, chicos? 5 00:00:53,929 --> 00:00:56,104 ¿Entonces tu novia era Soo Bin? 6 00:00:59,400 --> 00:01:01,314 - Bueno ... - Mamá. 7 00:01:02,040 --> 00:01:05,185 Te lo iba a decir después del examen final ... 8 00:01:05,709 --> 00:01:06,914 Soo Bin. 9 00:01:09,140 --> 00:01:10,355 ¿Qué es esto ahora? 10 00:01:11,450 --> 00:01:12,724 ¿Que está sucediendo aquí? 11 00:01:13,450 --> 00:01:14,694 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 12 00:01:15,479 --> 00:01:16,564 ¡Suéltala! 13 00:01:17,619 --> 00:01:18,995 ¿Que es esto? 14 00:01:19,349 --> 00:01:21,364 Qué demonios está pasando? 15 00:01:22,660 --> 00:01:24,534 ¿Qué estás pensando? 16 00:01:45,080 --> 00:01:46,254 Mamá. 17 00:01:48,819 --> 00:01:50,064 Vete a casa. 18 00:02:00,660 --> 00:02:02,034 Estaré abajo. 19 00:02:02,970 --> 00:02:04,845 Vete a casa. Ve. 20 00:02:05,129 --> 00:02:07,845 Te dije que te fueras a casa! 21 00:02:21,850 --> 00:02:23,064 Siéntate. 22 00:02:51,409 --> 00:02:54,925 ¿Puedo preguntarte algo? 23 00:02:55,880 --> 00:02:57,064 Por supuesto. 24 00:03:00,290 --> 00:03:01,564 Tu ... 25 00:03:05,659 --> 00:03:07,335 dormiste con Soo Bin? 26 00:03:08,860 --> 00:03:11,275 Sé honesto conmigo. 27 00:03:12,730 --> 00:03:15,474 Para prepararnos para el peor de los casos ... 28 00:03:16,770 --> 00:03:18,444 tan pronto como podamos. 29 00:03:19,580 --> 00:03:20,715 ¿Correcto? 30 00:03:22,179 --> 00:03:23,354 Ha! 31 00:03:33,760 --> 00:03:34,995 Eso... 32 00:03:36,989 --> 00:03:38,164 nunca ocurrió. 33 00:03:41,399 --> 00:03:42,734 Gracias. 34 00:03:43,330 --> 00:03:45,345 Gracias por no ser inmaduro. 35 00:03:47,300 --> 00:03:49,215 Probablemente sabes lo que te voy a decir. 36 00:03:51,209 --> 00:03:53,155 No salgas con Soo Bin. 37 00:03:54,080 --> 00:03:55,640 Ni siquiera le hables de ahora en adelante. 38 00:03:55,709 --> 00:03:57,925 Sí, solo finge que no la conoces. 39 00:03:58,309 --> 00:04:00,525 No pasó nada entre ustedes dos, ¿verdad? 40 00:04:01,719 --> 00:04:04,865 No pasó nada en absoluto, ¿verdad? 41 00:04:04,950 --> 00:04:07,164 Oye, Soo Bin es ... 42 00:04:08,320 --> 00:04:11,064 una chica con la que alguien como tú pueda salir ... 43 00:04:13,499 --> 00:04:14,705 Jun Woo. 44 00:04:15,230 --> 00:04:17,275 Tu madre es una buena persona. 45 00:04:19,770 --> 00:04:21,215 Probablemente también seas una buena persona. 46 00:04:22,200 --> 00:04:23,784 Estoy seguro de ello. ¿Cierto, Jun Woo? 47 00:04:24,469 --> 00:04:25,684 Jun Woo. 48 00:04:26,979 --> 00:04:28,155 Sí. 49 00:04:30,209 --> 00:04:31,784 Jun Woo, te lo ruego. 50 00:04:32,880 --> 00:04:34,054 ¿Por favor? 51 00:04:54,299 --> 00:04:55,515 Mamá. 52 00:04:57,669 --> 00:04:58,815 Mamá. 53 00:05:02,979 --> 00:05:04,924 Dijo que no saldrá contigo. 54 00:05:05,909 --> 00:05:07,124 El me lo prometió. 55 00:05:10,089 --> 00:05:11,325 Eso es todo. 56 00:05:12,219 --> 00:05:13,320 ¿Bueno? 57 00:05:13,320 --> 00:05:14,534 Baja. 58 00:05:24,870 --> 00:05:29,515 (Episodio 13: Todavía debería gustarme) 59 00:06:55,760 --> 00:06:58,005 Soo Bin, ¿estás bien? 60 00:07:01,299 --> 00:07:02,974 Dile a tu madre que lo sientes. 61 00:07:03,899 --> 00:07:05,075 Estoy bien. 62 00:07:10,240 --> 00:07:12,184 No tienes que renunciar a ellos si no quieres. 63 00:07:13,409 --> 00:07:14,614 Guárdalos. 64 00:07:15,209 --> 00:07:18,455 Pero si haces eso, empacaré y me iré. 65 00:07:19,779 --> 00:07:21,294 Renunciaré a mi trabajo también. 66 00:07:21,349 --> 00:07:23,054 Lo dejaré todo. 67 00:07:23,849 --> 00:07:25,794 Una vez que decido hacer algo, siempre lo hago. 68 00:07:26,089 --> 00:07:27,565 No necesito estas cosas 69 00:07:34,599 --> 00:07:35,905 Ve a estudiar. 70 00:07:38,899 --> 00:07:40,075 Mamá. 71 00:07:41,440 --> 00:07:42,645 Sí. 72 00:07:43,000 --> 00:07:44,815 ¿Está tan mal ... 73 00:07:46,409 --> 00:07:47,984 que salga con Jun Woo? 74 00:07:48,409 --> 00:07:49,554 Sí. 75 00:07:50,180 --> 00:07:51,354 ¿Por qué está mal? 76 00:07:55,950 --> 00:07:57,794 Porque eres mi todo. 77 00:07:58,219 --> 00:07:59,364 Eres ... 78 00:08:08,459 --> 00:08:10,104 Porque eres mi todo 79 00:08:11,029 --> 00:08:14,874 y te aprecio aún más que a mí misma. 80 00:08:14,940 --> 00:08:17,184 Eres el último orgullo que me queda. 81 00:08:17,270 --> 00:08:20,315 Y vas a salir con un chico así ... 82 00:08:23,709 --> 00:08:26,224 Ni siquiera puedo creer que mi hija ... 83 00:08:26,479 --> 00:08:28,054 salía con un punk como él. 84 00:08:28,520 --> 00:08:29,695 Eso responde tu pregunta? 85 00:08:30,990 --> 00:08:33,024 Si hubiera salido con alguien más, 86 00:08:34,220 --> 00:08:35,494 habrías estado de acuerdo con eso? 87 00:08:39,960 --> 00:08:42,675 Tómalos Solo tómalos si no quieres renunciar a ellos. 88 00:08:43,130 --> 00:08:44,374 Siéntete tu misma. 89 00:08:44,500 --> 00:08:46,205 Haz lo que quieras si no me necesitas. 90 00:08:49,770 --> 00:08:51,085 Iré a estudiar 91 00:08:54,140 --> 00:08:56,285 - Mamá. - si. 92 00:08:57,350 --> 00:08:58,585 Tus amenazas ... 93 00:09:03,919 --> 00:09:05,224 Olvídalo. 94 00:09:16,360 --> 00:09:18,075 Mamá, quería decirte que no te estoy obedeciendo ... 95 00:09:18,829 --> 00:09:20,274 pero me temo que algo malo ... 96 00:09:20,799 --> 00:09:22,415 te pueda pasar o puedes irte ... 97 00:09:23,809 --> 00:09:27,085 de mi vida, y quería decir que estoy harta de tus amenazas. 98 00:09:28,409 --> 00:09:32,285 Pero eso podría hacerte odiar a Jun Woo aún más. 99 00:10:09,620 --> 00:10:12,825 - Hola mamá. - Jun Woo, ¿sucedió algo? 100 00:10:12,919 --> 00:10:14,335 Pareces molesto. 101 00:10:15,319 --> 00:10:16,465 No, no estoy molesto. 102 00:10:18,730 --> 00:10:19,890 ¿Es porque la luz es tenue? 103 00:10:19,890 --> 00:10:22,575 Debes estar agotado de estudiar para el examen final. 104 00:10:23,270 --> 00:10:24,799 Dios mío, hijo mío. 105 00:10:24,799 --> 00:10:26,675 Ni siquiera puedo estar allí para cuidarte. 106 00:10:27,199 --> 00:10:29,514 - ¿Lavabas los platos? - si. 107 00:10:30,240 --> 00:10:31,445 Estoy bien. 108 00:10:32,370 --> 00:10:35,309 - El restaurante está lleno, ¿verdad? - Sí, por supuesto. 109 00:10:35,309 --> 00:10:38,224 Hemos estado lenos Tal vez sea por las renovaciones. 110 00:10:38,279 --> 00:10:40,179 Teníamos un gran grupo antes. 111 00:10:40,179 --> 00:10:42,394 Y ahora 20 personas se unieron. ¿No es asombroso? 112 00:10:43,490 --> 00:10:46,864 Muy bien, Jun Woo. Deberias dormir un poco. 113 00:10:47,559 --> 00:10:48,990 - Bueno. - Excelente. 114 00:10:48,990 --> 00:10:50,965 Buenas noches. ¡Alegrate! 115 00:11:09,710 --> 00:11:10,884 Eso... 116 00:11:13,010 --> 00:11:14,149 nunca ocurrió. 117 00:11:14,149 --> 00:11:15,425 Gracias. 118 00:11:16,020 --> 00:11:18,095 Gracias por no ser inmaduro. 119 00:11:35,439 --> 00:11:37,744 Duerme bien, Soo Bin. 120 00:11:38,169 --> 00:11:39,815 No pienses en nada y duerme bien. 121 00:11:40,679 --> 00:11:42,014 Te veo mañana en la escuela. 122 00:11:49,419 --> 00:11:52,065 Hola Soo Bin. Di hola. 123 00:11:52,789 --> 00:11:54,734 Ella te acompañará a todas partes a partir de hoy. 124 00:11:55,260 --> 00:11:56,360 Mamá. 125 00:11:56,419 --> 00:11:59,289 Espérala frente a las puertas a la hora en que la escuela termine ... 126 00:11:59,289 --> 00:12:00,774 - y vuelve a casa juntas. - Sí, señora. 127 00:12:01,059 --> 00:12:04,345 Llámame de inmediato si no sale temprano. 128 00:12:06,470 --> 00:12:09,244 - Le haré saber a su maestro de recursos humanos. - Bueno. 129 00:12:09,439 --> 00:12:11,484 Y no tienes que ir a la academia de ahora en adelante. 130 00:12:11,539 --> 00:12:13,185 Encontraré un tutor privado en vivo para ti. 131 00:12:13,340 --> 00:12:15,315 Pero por ahora, concéntrate en estudiar para el examen final. 132 00:12:15,610 --> 00:12:16,754 Ponee en marcha. 133 00:12:16,850 --> 00:12:19,154 - Cuídala bien, por favor. - Por supuesto, señora. 134 00:12:20,380 --> 00:12:21,555 Mamá. 135 00:12:25,120 --> 00:12:26,595 Mamá, quien es ella? 136 00:12:26,649 --> 00:12:28,195 ¿Estás haciendo esto para que no vea a Jun Woo? 137 00:12:29,319 --> 00:12:30,864 ¿No crees que esto es demasiado? 138 00:12:31,630 --> 00:12:35,374 - Puedo hacerme cargo de mí misma. - "Puedo hacerme cargo de mí misma." 139 00:12:36,000 --> 00:12:37,199 ¿Puedes cuidarte a ti misma? 140 00:12:37,270 --> 00:12:40,500 Mira lo que pasó la última vez que creía eso. 141 00:12:40,500 --> 00:12:42,675 Ya no confío en ti. ve. 142 00:12:47,179 --> 00:12:48,880 Han pasado cinco días desde mi ruptura. 143 00:12:48,880 --> 00:12:50,825 Voy de camino a la escuela. 144 00:12:51,250 --> 00:12:54,079 Tengo tanta hambre que no puedo pensar con claridad. 145 00:12:54,079 --> 00:12:57,124 Pero creo que me veo más delgada y bonita. 146 00:12:58,990 --> 00:13:00,460 Para ya. 147 00:13:00,460 --> 00:13:01,720 ¿Qué estás haciendo? 148 00:13:01,720 --> 00:13:03,990 Ella ha estado publicando videos en internet. 149 00:13:04,059 --> 00:13:06,059 ¿Cómo se llama? Proyecto de ruptura de Da Heen? 150 00:13:06,059 --> 00:13:07,699 De Verdad? Espera, que esta pasando? 151 00:13:07,699 --> 00:13:09,004 Soo Bin! 152 00:13:13,169 --> 00:13:15,374 Soo Bin, ¿qué está pasando? ¿Estás debutando como cantante? 153 00:13:15,569 --> 00:13:17,244 Sabía que esto pasaría. 154 00:13:17,539 --> 00:13:18,610 ¿Qué quieres decir? 155 00:13:18,610 --> 00:13:21,014 ¿Qué más? Ella fue atrapada por su madre. 156 00:13:48,870 --> 00:13:52,315 Apuesto mi belleza que Jun Woo se transferirá dentro de una semana. 157 00:13:53,039 --> 00:13:54,785 Alguien la puede callar. 158 00:13:55,340 --> 00:13:56,514 Vamonos. 159 00:14:04,649 --> 00:14:05,925 ¿Ella se enteró al final? 160 00:14:06,860 --> 00:14:08,165 Me refiero a la madre de Soo Bin. 161 00:14:13,289 --> 00:14:14,904 Deberías haber escuchado mi consejo. 162 00:14:15,600 --> 00:14:18,004 No quería que Soo Bin se lastimara. 163 00:14:22,569 --> 00:14:24,144 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 164 00:14:25,039 --> 00:14:26,215 ¿Cuál es tu plan? 165 00:14:29,010 --> 00:14:30,354 ¿Que más puedo hacer? 166 00:14:32,010 --> 00:14:34,795 Me seguirá gustando Soo Bin. 167 00:15:19,090 --> 00:15:21,904 No tenía mi teléfono, así que no podía hablar contigo. 168 00:15:22,360 --> 00:15:23,974 Mamá lo tomó. 169 00:15:30,140 --> 00:15:32,244 Mi mamá hirió tus sentimientos, ¿verdad? 170 00:15:40,049 --> 00:15:41,425 ¿Te dolió mucho? 171 00:15:47,390 --> 00:15:49,095 Debería haberlo sabido. 172 00:15:49,120 --> 00:15:51,205 No debería haberte traído a mi casa. 173 00:15:52,789 --> 00:15:56,205 No es tu culpa. Dije que quería venir. 174 00:15:57,529 --> 00:15:59,644 Quería ver dónde vives. 175 00:16:00,130 --> 00:16:01,374 Entiendo... 176 00:16:02,270 --> 00:16:04,545 Solo estabas tratando de consolarme. 177 00:16:05,140 --> 00:16:07,384 Estaba de mal humor después de reunirme con mi papá. 178 00:16:07,480 --> 00:16:10,825 Quería consolarte, pero terminé lastimándote. 179 00:16:12,510 --> 00:16:13,695 Lo siento. 180 00:16:15,350 --> 00:16:16,894 Por favor no te disculpes. 181 00:16:18,449 --> 00:16:20,024 Porque eso realmente duele. 182 00:16:27,130 --> 00:16:28,335 Soo Bin. 183 00:16:29,529 --> 00:16:31,904 Mantengámonos fuertes ... 184 00:16:32,669 --> 00:16:33,945 incluso si es difícil 185 00:16:35,770 --> 00:16:38,244 Centrémonos en nuestra vida escolar, 186 00:16:38,539 --> 00:16:41,254 estudia más duro, 187 00:16:41,309 --> 00:16:42,614 y mantente alegre. 188 00:16:43,480 --> 00:16:44,854 Al menos intentaré hacer eso. 189 00:16:45,510 --> 00:16:46,984 Y espero que tú también lo hagas. 190 00:16:51,020 --> 00:16:53,595 Jun Dal, suenas tan maduro. 191 00:17:00,189 --> 00:17:01,535 Aún estoy contigo. 192 00:17:07,069 --> 00:17:08,374 Incluso si no puedo ... 193 00:17:09,069 --> 00:17:11,214 te será de mucha ayuda ... 194 00:17:13,940 --> 00:17:15,555 Aún así, estoy aquí para ti. 195 00:17:17,049 --> 00:17:18,454 Siempre estaré a tu lado. 196 00:17:21,450 --> 00:17:24,565 Siempre serás la que me gusta ... 197 00:17:25,650 --> 00:17:27,025 No importa lo difícil que sea. 198 00:17:29,220 --> 00:17:30,364 ¿Bueno? 199 00:17:39,670 --> 00:17:41,700 Sra. Yoon, no creo que sea ... 200 00:17:41,700 --> 00:17:45,010 No. Te lo ruego, Sr. Oh. 201 00:17:45,039 --> 00:17:49,515 Asegúrate de que Soo Bin no salga con Jun Woo. 202 00:17:49,980 --> 00:17:52,579 Se suponía que debía estar en una reunión muy importante esta mañana, 203 00:17:52,579 --> 00:17:54,750 así que pensé en hablarte por teléfono 204 00:17:54,750 --> 00:17:56,480 pero estoy aquí al final. 205 00:17:56,480 --> 00:17:57,765 Sra. Yoon. 206 00:17:58,119 --> 00:17:59,819 Jun Woo y Soo Bin ... 207 00:17:59,819 --> 00:18:03,289 están en la misma clase y han sido muy buenos amigos. 208 00:18:03,289 --> 00:18:05,329 ¿Cómo podría evitar que pasen el rato? 209 00:18:05,329 --> 00:18:08,075 ¿Sabías que estaban saliendo? 210 00:18:10,529 --> 00:18:12,900 Como su maestro, 211 00:18:12,900 --> 00:18:16,599 como su maestro, ¿cómo puedes dejar que eso suceda? 212 00:18:16,670 --> 00:18:18,940 ¿Qué se suponía que debía hacer entonces? 213 00:18:18,940 --> 00:18:20,884 ¿Qué pasa si las notas de Soo Bin caen? 214 00:18:21,180 --> 00:18:23,510 ¿Qué pasa si no logra entrar en una buena universidad? 215 00:18:23,510 --> 00:18:25,049 No te importa ... 216 00:18:25,049 --> 00:18:27,819 si le pasa algo mientras sale con un chico como él? 217 00:18:27,819 --> 00:18:31,220 Sra. Yoon, Jun Woo no es ese tipo de niño. 218 00:18:31,220 --> 00:18:33,049 Es amable y trabajador. 219 00:18:33,049 --> 00:18:36,619 ¿Has estado animando a los niños a salir así? 220 00:18:36,619 --> 00:18:38,930 ¿Cómo podría una persona irresponsable como tú ... 221 00:18:38,930 --> 00:18:40,730 convertirse en el maestro de aula de los niños? 222 00:18:40,730 --> 00:18:43,500 ¿Cómo van a confiar los padres en ti y enviar a sus hijos a la escuela? 223 00:18:43,500 --> 00:18:45,104 ¿Por qué? Quiero decir, ¿por qué? 224 00:18:48,069 --> 00:18:49,745 ¿Por qué ustedes las madres ... 225 00:18:50,240 --> 00:18:52,485 tienen que hacer esto? 226 00:18:54,339 --> 00:18:56,255 Perdí la calma. 227 00:18:56,740 --> 00:18:58,680 Lo siento si crucé la línea. 228 00:18:58,680 --> 00:18:59,884 No. 229 00:19:00,349 --> 00:19:01,854 No soy con quien deberías disculparte. 230 00:19:01,879 --> 00:19:04,025 Deberias disculparte con Jun Woo y Soo Bin. 231 00:19:04,520 --> 00:19:08,265 Su hija no es de su propiedad. 232 00:19:08,920 --> 00:19:10,265 "Estudiar." 233 00:19:10,460 --> 00:19:12,490 "Entra en una buena universidad. Gana por todos los medios". 234 00:19:12,490 --> 00:19:14,129 "Sal con ese chico". 235 00:19:14,129 --> 00:19:15,599 "No salgas con ese chico". 236 00:19:15,599 --> 00:19:17,005 Citas? 237 00:19:17,629 --> 00:19:19,174 Eso está fuera de la cuestión. 238 00:19:19,470 --> 00:19:22,414 Los sofocas y te entrometes en sus vidas. 239 00:19:22,500 --> 00:19:25,384 Incluso censuras y juzgas sus emociones. 240 00:19:29,039 --> 00:19:30,354 Este lugar... 241 00:19:31,309 --> 00:19:32,725 No es una prisión. 242 00:19:34,079 --> 00:19:35,954 No soy un guardia de la prisión. 243 00:19:37,220 --> 00:19:40,150 ¿Cuándo vas a dejar de decirme que monitoree y controle ... 244 00:19:40,150 --> 00:19:42,495 esos bonitos niños bondadosos? 245 00:19:45,930 --> 00:19:48,704 Estás perdiendo los estribos. Lo siento. 246 00:19:51,329 --> 00:19:52,775 Yo tambien lo siento. 247 00:20:04,910 --> 00:20:06,485 Hola señorita Yoon. 248 00:20:06,650 --> 00:20:09,119 Soo Bin está en la sala de ciencias. ¿La esta buscando? 249 00:20:09,119 --> 00:20:10,694 No, esta bien. 250 00:20:22,760 --> 00:20:24,144 Adiós. 251 00:20:33,639 --> 00:20:34,815 Hola. 252 00:20:40,779 --> 00:20:41,849 Déjalo ir. 253 00:20:41,849 --> 00:20:43,424 Solo empeorarás las cosas. 254 00:20:47,490 --> 00:20:48,835 ¿Quieres decirme algo? 255 00:20:49,020 --> 00:20:51,364 No volveré a ver a Soo Bin fuera de la escuela. 256 00:20:53,289 --> 00:20:54,575 Incluso en la escuela 257 00:20:55,760 --> 00:20:57,475 No voy a hablar con ella 258 00:21:00,970 --> 00:21:02,174 Pero... 259 00:21:02,940 --> 00:21:05,085 déjala estar sola otra vez. 260 00:21:06,609 --> 00:21:08,015 Te lo ruego. 261 00:21:12,450 --> 00:21:15,725 ¿Por qué debería hacer eso, solo porque me lo pides? 262 00:21:19,349 --> 00:21:21,065 Todo depende de cómo se comporta Soo Bin. 263 00:21:43,980 --> 00:21:45,654 Creo que me enfocaré en estudiar mucho. 264 00:21:46,809 --> 00:21:49,354 Eso parece ser lo único que puedo hacer ... 265 00:21:49,980 --> 00:21:51,624 para Soo Bin en este momento. 266 00:21:55,319 --> 00:21:58,235 ¿Por qué soy tan estúpido? 267 00:21:58,760 --> 00:22:00,335 ¿Soo Bin también es estúpida? 268 00:22:01,400 --> 00:22:03,599 ¿Por qué lo seria ella? Ella no lo es. 269 00:22:03,599 --> 00:22:05,475 Entonces tampoco eres estúpido. 270 00:22:05,569 --> 00:22:08,515 Soo Bin no es estúpida en absoluto, ¿y a quién le gusta? 271 00:22:09,170 --> 00:22:10,345 Eres tu. 272 00:22:11,470 --> 00:22:12,644 ¿Correcto? 273 00:22:17,750 --> 00:22:18,954 Yoo Soo Bin. 274 00:22:20,750 --> 00:22:22,725 ¿Tu madre es Sherlock o qué? 275 00:22:22,779 --> 00:22:24,164 Es doloroso. 276 00:22:24,950 --> 00:22:26,964 No sé cómo describirlo. 277 00:22:28,660 --> 00:22:29,894 Es muy doloroso. 278 00:22:31,589 --> 00:22:33,735 Por ahora, concéntrate en las finales. 279 00:22:33,760 --> 00:22:36,775 Si lo haces bien, tu madre podría cambiar de opinión. 280 00:22:38,329 --> 00:22:40,674 Incluso si Jun Woo llega primero en la escuela, no hay posibilidad. 281 00:22:41,539 --> 00:22:44,914 Su madre prioriza las líneas de sangre y cosas así. 282 00:22:44,940 --> 00:22:47,144 Linajes, mi pie. ¿Es ella un perro o qué? 283 00:22:48,079 --> 00:22:49,954 Estás bien mientras no abras esa boca. 284 00:22:50,039 --> 00:22:51,450 No estás bien incluso con la boca cerrada. 285 00:22:51,450 --> 00:22:52,525 Igualmente. 286 00:22:53,950 --> 00:22:55,954 Chan Yeol, ¿estás enferma? 287 00:22:56,119 --> 00:22:57,964 ¿Por qué estás tan deprimida todo el día? 288 00:22:59,650 --> 00:23:01,864 Chicas. - ¿Qué? 289 00:23:03,260 --> 00:23:04,565 Me gusta el señor Oh. 290 00:23:04,930 --> 00:23:06,664 - ¿Qué? - ¿Quien? 291 00:23:06,690 --> 00:23:07,904 Oh Han Kyeol 292 00:23:09,260 --> 00:23:11,200 Dios, ¿por qué él, de todas las personas? 293 00:23:11,200 --> 00:23:14,069 Esta escuela está llena de chicos. ¿Por qué tiene que ser el Sr. Oh? 294 00:23:14,069 --> 00:23:16,515 ¿Qué? El señor Oh es guapo. 295 00:23:20,039 --> 00:23:21,279 ¿Que está mal con él? 296 00:23:21,279 --> 00:23:23,085 ¡Es el semental de la preparatoria Cheonbong! 297 00:23:24,579 --> 00:23:26,485 ¿Está mal que me enamore? 298 00:23:26,579 --> 00:23:29,495 ¡Tú, tú y tú! Todas ustedes están enamoradas. 299 00:23:29,920 --> 00:23:32,265 Está bien, no dijimos nada. 300 00:23:33,020 --> 00:23:34,765 Está bastante bien. 301 00:23:35,020 --> 00:23:36,389 ¿Por qué estás llorando? 302 00:23:36,460 --> 00:23:38,490 - ¿Estás llorando? No llores. 303 00:23:38,490 --> 00:23:39,664 qué hacemos? 304 00:23:54,109 --> 00:23:56,214 Comencemos la clase de hoy. 305 00:23:57,980 --> 00:23:59,684 A ver, dónde estábamos ... 306 00:24:00,410 --> 00:24:01,654 Página 106. 307 00:24:19,599 --> 00:24:22,414 Todos, salgamos afuera. 308 00:24:23,000 --> 00:24:24,144 Todo bien. 309 00:24:26,210 --> 00:24:27,614 Esto se siente muy bien. 310 00:24:29,079 --> 00:24:30,384 Oh chico. 311 00:24:32,410 --> 00:24:34,495 El cielo se ve tan hermoso, ¿no? 312 00:24:35,079 --> 00:24:38,124 ¿Alguna vez han mirado al cielo últimamente? 313 00:24:38,650 --> 00:24:41,095 - No lo creo. - Lo sabía. 314 00:24:41,720 --> 00:24:43,765 Si los cielos nos desprecian, 315 00:24:43,990 --> 00:24:46,305 Probablemente piensen que somos tan lamentables. 316 00:24:46,430 --> 00:24:50,075 Molesto el uno al otro todo el tiempo por nuestra codicia, 317 00:24:51,700 --> 00:24:54,214 y lastimando a los que son preciosos para nosotros. 318 00:25:03,339 --> 00:25:05,124 ¡Dejemos de hacer eso! 319 00:25:21,200 --> 00:25:22,505 Estoy tan cansada. 320 00:25:26,629 --> 00:25:29,775 Jun Woo. ¿Tienes un segundo para hablar? 321 00:25:32,740 --> 00:25:33,914 Dime que pasa. 322 00:25:35,139 --> 00:25:37,654 Sé que es tarde, pero quiero disculparme contigo. 323 00:25:46,119 --> 00:25:47,394 Estoy enojado, 324 00:25:47,859 --> 00:25:49,694 Pero sé que eso no es lo que pretendías. 325 00:25:50,619 --> 00:25:52,005 No debería haber actuado así, 326 00:25:52,629 --> 00:25:55,874 pero supongo que obedecer a Hwi Young fue muy importante para mí en ese entonces. 327 00:25:57,799 --> 00:25:59,075 Fui tan estúpido 328 00:26:00,129 --> 00:26:03,975 Pero desde entonces, no pasó un solo día sin que me sintiera culpable. 329 00:26:04,839 --> 00:26:06,315 Lo siento mucho. 330 00:26:07,710 --> 00:26:08,854 Lo digo en serio. 331 00:26:10,510 --> 00:26:12,085 No sé por qué actué así. 332 00:26:13,849 --> 00:26:15,055 Realmente lo lamento. 333 00:26:16,450 --> 00:26:17,664 Lo siento, Jun Woo. 334 00:26:25,059 --> 00:26:26,864 Para ser honesto, también te culpé mucho. 335 00:26:29,129 --> 00:26:30,434 Fue realmente duro para mí. 336 00:26:36,700 --> 00:26:38,015 Aceptaré tu disculpa ... 337 00:26:39,539 --> 00:26:40,785 por lo que hiciste mal. 338 00:26:51,690 --> 00:26:53,924 Sabes que estamos comenzando un programa de mentor, ¿verdad? 339 00:26:54,619 --> 00:26:57,805 Si hay alguien que quiera unirse, envíeme una solicitud hoy. 340 00:27:17,410 --> 00:27:19,025 Puedes ser mi mentor. 341 00:27:19,710 --> 00:27:21,725 No me estoy convirtiendo en un mentor para ti. 342 00:27:21,750 --> 00:27:23,020 Solo necesito más puntos para el trabajo voluntario. 343 00:27:23,020 --> 00:27:24,349 No tengo suficientes puntos. 344 00:27:24,349 --> 00:27:27,190 Oh si. Por supuesto que lo sé. 345 00:27:27,190 --> 00:27:29,389 Si no haces la tarea que te doy, 346 00:27:29,389 --> 00:27:30,990 Renunciaré de inmediato. 347 00:27:30,990 --> 00:27:34,035 Bueno. Quiero decir, sí, señora. 348 00:27:35,029 --> 00:27:36,204 Estudia mucho. 349 00:27:39,500 --> 00:27:42,815 Si te obtienes el lugar 200 en la escuela, veré una película contigo. 350 00:27:43,240 --> 00:27:44,884 Espera, Ro Mi. 351 00:27:46,010 --> 00:27:47,184 Y si... 352 00:27:48,180 --> 00:27:49,485 estoy en el lugar 100? 353 00:27:50,410 --> 00:27:51,480 Lugar 100? 354 00:27:51,480 --> 00:27:54,049 No te preocupes, ya que eso nunca sucederá. 355 00:27:54,049 --> 00:27:57,595 Pero aún así, digamos, por ejemplo, 356 00:27:57,650 --> 00:27:58,894 ¿Qué pasa si entro en el lugar número 100? 357 00:28:03,289 --> 00:28:04,505 Puedo salir contigo. 358 00:28:07,160 --> 00:28:08,575 ¡Oye! ¿Como te fue? 359 00:28:08,829 --> 00:28:10,900 - Vete ... Vete ... - ¿Ella saldrá contigo? 360 00:28:10,900 --> 00:28:13,275 Esto es bajo en calorías. 361 00:28:13,369 --> 00:28:15,345 Es solo pan de centeno y verduras. 362 00:28:18,240 --> 00:28:20,144 Este es el imbécil que me dejó. 363 00:28:21,079 --> 00:28:22,839 Me hizo un sandwich. 364 00:28:22,839 --> 00:28:24,424 ¿Qué podría ser esto, el enfoque de zanahoria y palo? 365 00:28:24,910 --> 00:28:26,879 Vamos, Da Heen. 366 00:28:26,879 --> 00:28:28,220 Eso será todo por hoy. 367 00:28:28,220 --> 00:28:29,354 Adiós. 368 00:28:35,859 --> 00:28:38,104 - So Ye. - ¿Qué? 369 00:28:38,789 --> 00:28:40,335 - Bueno, yo ... - Hola. 370 00:28:40,490 --> 00:28:41,775 Tengo un favor que pedirte. 371 00:28:42,160 --> 00:28:45,704 Me preguntaba sobre la actuación de otoño de tu club de baile. 372 00:28:45,770 --> 00:28:47,444 ¿Puedes conseguir algunas entradas para mí? 373 00:28:47,839 --> 00:28:50,075 Por favor, te lo ruego. 374 00:28:50,700 --> 00:28:51,914 ¿Qué pasa, Sang Hoon? 375 00:28:52,470 --> 00:28:53,539 ¿Hay algo mal? 376 00:28:53,539 --> 00:28:55,985 - ¿Qué? - ¿Por qué te molestas So Ye? 377 00:28:56,109 --> 00:28:57,654 Desde que ella está en el club de baile. 378 00:28:59,349 --> 00:29:02,325 Por cierto, ¿se acabó totalmente entre tú y Hwi Young ahora? 379 00:29:02,420 --> 00:29:04,025 ¿Por qué? ¿Porque está a punto de ser humillado? 380 00:29:04,180 --> 00:29:07,319 Dios, ¿qué pasó con tu amistad eterna o lo que sea? 381 00:29:07,319 --> 00:29:08,920 - No es lo que piensas. - No trates de engañarme. 382 00:29:08,920 --> 00:29:10,859 ¿O estás buscando un nuevo informante o algo así? 383 00:29:10,859 --> 00:29:12,164 ¿Debería hacerlo? 384 00:29:12,889 --> 00:29:15,805 Dios, debes reflexionar sobre ti mismo, Ki Tae. 385 00:29:15,930 --> 00:29:17,775 Es por eso que debes tener cuidado de con quién te encuentras. 386 00:29:18,299 --> 00:29:21,444 Oye. ¿Quién eres para decirle eso a Ki Tae? 387 00:29:21,569 --> 00:29:24,015 Lamenta lo que hizo mal, así que no te preocupes. 388 00:29:24,170 --> 00:29:25,384 Preocúpate por ti mismo. 389 00:29:29,579 --> 00:29:30,755 Ella es bastante luchadora. 390 00:29:39,549 --> 00:29:41,164 Entonces tampoco eres estúpido. 391 00:29:45,529 --> 00:29:48,275 Soo Bin no es estúpida en absoluto, ¿y a quién le gusta? 392 00:29:49,029 --> 00:29:50,235 Eres tu. 393 00:29:53,329 --> 00:29:54,775 Eres bastante bueno dibujando. 394 00:29:55,799 --> 00:29:57,245 Esa mariquita se ve linda. 395 00:29:58,670 --> 00:30:00,039 ("El árbol desnudo") 396 00:30:00,039 --> 00:30:02,585 Por cierto, esa también fue una buena decisión. 397 00:30:03,210 --> 00:30:04,414 No huir 398 00:30:06,809 --> 00:30:09,354 Muy bien. 399 00:30:09,950 --> 00:30:12,525 "Yoo Soo Bin, ¡buena suerte!" 400 00:30:15,960 --> 00:30:18,864 No lo creo. Estoy seguro de que ella era feliz ... 401 00:30:19,190 --> 00:30:21,065 porque nació su hijo, Choi Jun Woo. 402 00:31:07,065 --> 00:31:12,065 jTBC E13 'A los dieciocho años / Momento a los dieciocho' "Todavía debería gustarme" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 403 00:32:58,837 --> 00:33:01,678 (Suseong Sauna) 404 00:33:01,678 --> 00:33:03,213 Maldita sea. 405 00:33:03,908 --> 00:33:05,122 Dios 406 00:33:05,247 --> 00:33:06,953 Oh chico. Esto es... 407 00:33:09,677 --> 00:33:11,117 ¡Maldita sea! 408 00:33:11,117 --> 00:33:12,292 Fuiste tú, ¿no? 409 00:33:13,617 --> 00:33:15,188 No, realmente no fui yo. 410 00:33:15,188 --> 00:33:16,887 ¿Por qué debería publicar eso en el sitio web? 411 00:33:16,887 --> 00:33:18,232 ¿Por qué cavaría mi propia tumba ... 412 00:33:18,887 --> 00:33:20,258 ¿Correcto? Hay algo. 413 00:33:20,258 --> 00:33:21,927 Dios, lo sabía totalmente. 414 00:33:21,927 --> 00:33:24,767 Sr. Kim, por favor dígame la verdad. 415 00:33:24,767 --> 00:33:26,743 Si no lo haces 416 00:33:28,037 --> 00:33:30,313 - No te dejaré ir. - Dios. 417 00:33:31,037 --> 00:33:32,513 Está en problemas, ¿no? 418 00:33:35,438 --> 00:33:36,913 Su hoja de OMR ... 419 00:33:39,048 --> 00:33:41,382 Lo manipulé. Sin embargo, solo por dos preguntas. 420 00:33:42,148 --> 00:33:44,577 Eso es enorme para Hwi Young, ya sabes. 421 00:33:44,577 --> 00:33:46,592 Descubrí que cometió un error en el examen. 422 00:33:48,188 --> 00:33:50,057 No quise hacerlo. 423 00:33:50,057 --> 00:33:51,728 Sé que no debería haberlo hecho 424 00:33:51,728 --> 00:33:53,902 pero mi familia estaba luchando financieramente en ese momento. 425 00:33:54,458 --> 00:33:55,873 Es por eso que... 426 00:33:56,358 --> 00:33:57,697 Hice un trato con el padre de Hwi Young. 427 00:33:57,697 --> 00:33:58,898 Bien... 428 00:33:58,898 --> 00:34:01,342 Incluso si estuvieras en una situación financiera, ¿cómo ... 429 00:34:01,997 --> 00:34:05,137 - ¿Como pudiste? - Por eso me tengo que acostar. 430 00:34:05,137 --> 00:34:07,643 Ni siquiera puedo dormir o comer en estos días. 431 00:34:09,878 --> 00:34:12,453 ¿Qué pasa con el subdirector? ¿Lo sabe él? 432 00:34:12,708 --> 00:34:14,847 No, nadie lo sabe. Lo hice solo 433 00:34:14,847 --> 00:34:16,453 Incluso Hwi Young no lo sabe. 434 00:34:16,478 --> 00:34:20,462 Probablemente piense que marcó las respuestas correctas por error. 435 00:34:22,617 --> 00:34:24,192 No tienes elección, entonces. 436 00:34:24,488 --> 00:34:26,327 Debes intervenir y explicar lo que sucedió. 437 00:34:26,327 --> 00:34:28,557 Entonces los padres de Hwi Young y yo estaremos condenados. 438 00:34:28,557 --> 00:34:30,772 Si no haces nada, Hwi Young estará condenado. 439 00:34:30,858 --> 00:34:32,798 Necesitas corregir los errores. 440 00:34:32,798 --> 00:34:34,272 No arruines su brillante futuro. 441 00:34:37,568 --> 00:34:38,967 Arregla las cosas, por favor. 442 00:34:39,037 --> 00:34:40,783 Los adultos que lo hicieron ... 443 00:34:41,478 --> 00:34:43,882 debería confesarlo y pagar por lo que hicieron. 444 00:34:45,508 --> 00:34:48,553 Entonces dame un poco de tiempo, Sr. Oh. 445 00:34:55,588 --> 00:34:56,692 (Mi querida Ji Min) 446 00:34:57,688 --> 00:34:59,033 Hola ji min 447 00:34:59,358 --> 00:35:00,603 ¿Hola? 448 00:35:03,258 --> 00:35:05,997 Sr. Oh, hay algo que necesito decirle. 449 00:35:05,997 --> 00:35:08,267 ¿Estás bien? ¿Te sientes enfermo? 450 00:35:08,267 --> 00:35:09,473 ¿Paso algo? 451 00:35:11,037 --> 00:35:12,442 YO... 452 00:35:12,668 --> 00:35:15,053 necesito un poco de tiempo. 453 00:35:15,577 --> 00:35:16,878 ¿Tiempo para qué? 454 00:35:16,878 --> 00:35:19,583 No estoy seguro si podemos seguir saliendo ... 455 00:35:20,577 --> 00:35:24,223 Y si merezco un hombre como tú. 456 00:35:24,478 --> 00:35:27,623 ¿Qué quieres decir? ¿Por qué no merecerías estar conmigo? 457 00:35:28,088 --> 00:35:30,862 No creo que sea lo suficientemente bueno para ti. 458 00:35:32,228 --> 00:35:33,433 Lo siento. 459 00:35:33,887 --> 00:35:35,473 Ji Min. Ji Min? 460 00:35:35,628 --> 00:35:36,772 ¿Hola? 461 00:35:53,648 --> 00:35:55,453 Tus dibujos son bastante bonitos. 462 00:35:55,548 --> 00:35:59,263 Sus calificaciones determinarán el tipo de carrera que debe preparar. 463 00:35:59,548 --> 00:36:01,088 Teniendo en cuenta tus calificaciones, 464 00:36:01,117 --> 00:36:03,533 Creo que necesitará una carrera de diseño básica. 465 00:36:04,017 --> 00:36:06,088 Para las escuelas que aceptan carreras de diseño básico, 466 00:36:06,128 --> 00:36:09,272 su portafolio y puntaje de la prueba de dibujo puede tomar de 60 a 100 por ciento. 467 00:36:09,327 --> 00:36:10,997 así que hay muchas escuelas de arte en las que puedes ingresar y... 468 00:36:10,997 --> 00:36:12,898 si mantiene sus calificaciones y comienza a trabajar en ... 469 00:36:12,898 --> 00:36:14,703 su carrera y aplicación. 470 00:36:18,508 --> 00:36:21,143 Podría tener un mal historial de estudiante ... 471 00:36:21,778 --> 00:36:24,353 afectar las decisiones de admisión? 472 00:36:25,807 --> 00:36:27,723 Si me vi obligado a transferirme, por ejemplo. 473 00:36:29,247 --> 00:36:30,752 Te pondrá en desventaja, por supuesto. 474 00:36:30,878 --> 00:36:33,763 Sin embargo, cada escuela tiene diferentes estándares de admisión. 475 00:36:33,887 --> 00:36:36,117 Si estás apuntando a una de las universidades de élite, 476 00:36:36,117 --> 00:36:38,358 Necesitarás mejores calificaciones. 477 00:36:38,358 --> 00:36:42,327 Pero hay escuelas que tienen sus propias pruebas de admisión, 478 00:36:42,327 --> 00:36:43,933 entonces esas escuelas también serán una opción. 479 00:36:46,427 --> 00:36:47,542 Ya veo. 480 00:36:47,927 --> 00:36:49,513 ¿Cuánto cuestan las clases? 481 00:36:50,267 --> 00:36:51,942 Bueno eso es... 482 00:36:52,568 --> 00:36:55,283 ¿Quieres una cotización? 483 00:36:57,708 --> 00:36:58,783 Sí por favor. 484 00:38:30,738 --> 00:38:31,767 Dame ese. Lo haré. 485 00:38:31,767 --> 00:38:33,568 No, no desperdicies tu energía en cosas como esta. 486 00:38:33,568 --> 00:38:35,307 Simplemente ve allí y estudia para el examen. 487 00:38:35,307 --> 00:38:38,152 Esto es genial para mejorar la concentración. 488 00:38:39,208 --> 00:38:40,982 Es por Ji Min, ¿no? 489 00:38:45,188 --> 00:38:46,393 ¿Lo sabes? 490 00:38:47,148 --> 00:38:48,763 Ella me habló de ti. 491 00:38:49,188 --> 00:38:50,833 Ella dijo que eres una persona maravillosa 492 00:38:51,287 --> 00:38:53,263 pero ella todavía no se siente lista. 493 00:38:53,458 --> 00:38:56,728 ¿Qué? ¿Lista para que? ¿Ella va a pescar? 494 00:38:56,728 --> 00:38:57,933 ¿Ella va de excursión o qué? 495 00:39:00,867 --> 00:39:03,413 Dale algo de tiempo, aunque sé que será difícil. 496 00:39:03,537 --> 00:39:05,382 ¿Como tú y Soo Bin? 497 00:39:06,767 --> 00:39:08,183 Sé que será difícil. 498 00:39:13,508 --> 00:39:16,592 Dios, me gusta alguien ... 499 00:39:16,818 --> 00:39:18,993 puede ser una prueba tan dura, ¿verdad? 500 00:39:19,148 --> 00:39:22,318 Si tienes 18, 28, 501 00:39:22,387 --> 00:39:23,933 o 38 años, no importa. 502 00:39:24,918 --> 00:39:26,103 Sr. oh 503 00:39:27,588 --> 00:39:29,203 ¿Tienes 28 años? 504 00:39:31,528 --> 00:39:35,942 Si tienes 48, 58, 505 00:39:36,438 --> 00:39:40,112 68, 78, 506 00:39:40,807 --> 00:39:45,353 88, 98, 507 00:39:45,747 --> 00:39:48,108 o 108 años ... 508 00:39:48,108 --> 00:39:50,117 Jun Woo, come todo lo que quieras. 509 00:39:50,117 --> 00:39:51,447 Aquí, come. 510 00:39:51,447 --> 00:39:52,663 Gracias. 511 00:39:52,688 --> 00:39:55,688 Hola, estoy emocionado de ver qué tan bien te irá en la final. 512 00:39:55,688 --> 00:39:58,263 Has estado estudiando mucho. ¿Tus calificaciones subirán esta vez? 513 00:40:00,358 --> 00:40:02,172 ¿Has decidido concentrarte totalmente en estudiar? 514 00:40:10,238 --> 00:40:11,838 Espero que la madre de Soo Bin ... 515 00:40:11,867 --> 00:40:14,813 me apreciará si me va bien en la final. 516 00:40:15,938 --> 00:40:17,612 Así que estoy estudiando mucho 517 00:40:19,247 --> 00:40:21,183 pero no puedo evitar preguntarme esto. 518 00:40:21,847 --> 00:40:23,493 "La madre de Soo Bin me aprobará alguna vez ..." 519 00:40:23,947 --> 00:40:26,163 "incluso si logro obtener mejores calificaciones ..." 520 00:40:29,758 --> 00:40:32,033 "u obtener las mejores calificaciones esta vez?" 521 00:40:34,258 --> 00:40:36,232 "¿Por qué estoy haciendo todo este esfuerzo?" 522 00:40:38,767 --> 00:40:40,743 "¿Es esto realmente lo mejor que puedo hacer ..." 523 00:40:41,168 --> 00:40:42,612 "¿para mí?" 524 00:40:44,398 --> 00:40:45,482 No puedo evitar preguntarme. 525 00:40:46,407 --> 00:40:49,652 Dios, necesitas mantenerte fuerte. 526 00:40:49,838 --> 00:40:52,083 ¿A quién le importa lo que su madre piense de ti? 527 00:40:52,508 --> 00:40:54,278 Hazlo para hacerte sentir orgulloso. 528 00:40:54,278 --> 00:40:56,617 Haz que Choi Jun Woo se sienta orgulloso. 529 00:40:56,617 --> 00:40:59,318 "Lo estoy haciendo muy bien. Estoy haciendo tanto esfuerzo". 530 00:40:59,318 --> 00:41:01,623 "Lo estoy haciendo genial." 531 00:41:04,358 --> 00:41:05,902 ¿Pero qué viene después de eso? 532 00:41:07,128 --> 00:41:09,303 Después de esto... 533 00:41:10,358 --> 00:41:12,703 Se desarrollará una nueva historia. 534 00:41:13,767 --> 00:41:18,272 Jun Woo, piensa en el momento en que llegaste a nuestra escuela. 535 00:41:18,398 --> 00:41:21,978 Conociste a Soo Bin y a esta increíble maestro ... 536 00:41:21,978 --> 00:41:24,482 porque no huiste en ese entonces. 537 00:41:26,108 --> 00:41:27,422 No estas de acuerdo 538 00:41:29,148 --> 00:41:30,252 Sí. 539 00:41:31,247 --> 00:41:34,292 Jun Woo, no pienses demasiado en el futuro. 540 00:41:34,747 --> 00:41:35,933 Simplemente hazlo. 541 00:41:36,818 --> 00:41:39,163 Ahora. No te arrepientas. 542 00:41:40,228 --> 00:41:41,402 ¿Bueno? 543 00:41:45,528 --> 00:41:46,703 Bueno. 544 00:41:47,497 --> 00:41:50,867 Bueno. Si fueras un adulto, bebería soju contigo ahora mismo. 545 00:41:50,938 --> 00:41:53,913 Al menos tomemos un poco de agua juntos. 546 00:41:54,568 --> 00:41:57,053 Todo bien. Abajo. 547 00:41:57,807 --> 00:41:59,022 Es solo agua. 548 00:42:10,588 --> 00:42:13,303 (Escuela secundaria de Cheonbong) 549 00:42:14,787 --> 00:42:16,033 (Tablero de mensajes anónimos) 550 00:42:17,358 --> 00:42:18,842 (Recibiste un correo electrónico de Joseph). 551 00:42:21,028 --> 00:42:22,568 (Hwi Young. ¿Crees que llegaste a donde estás solo?) 552 00:42:22,568 --> 00:42:25,807 (El año pasado, obtuviste una puntuación perfecta en la final de matemáticas ...) 553 00:42:25,807 --> 00:42:28,677 (a pesar de que te equivocaste en dos preguntas) 554 00:42:28,677 --> 00:42:31,478 (Es porque su maestro manipuló su hoja de respuestas). 555 00:42:31,478 --> 00:42:34,347 (Venga al respecto y sea castigado) 556 00:42:34,347 --> 00:42:37,053 (o la vida de usted y sus padres será destruida). 557 00:42:55,798 --> 00:42:57,572 (Boleta de calificaciones) 558 00:43:01,738 --> 00:43:02,913 Buenos días. 559 00:43:05,878 --> 00:43:07,822 - Buenos días. - Buenos días. 560 00:43:18,488 --> 00:43:21,263 ¿Por qué el Sr. Kim no contesta? Me estoy preocupando 561 00:43:25,827 --> 00:43:29,313 Sr. Kim, me lo prometiste ... 562 00:43:29,697 --> 00:43:31,913 que explicarías la situación tú mismo. 563 00:43:32,508 --> 00:43:34,982 Sr. Kim, como compañero profesor, 564 00:43:35,807 --> 00:43:36,913 Confío en ti. 565 00:43:50,017 --> 00:43:52,632 (Anímate, pequeño guisante) 566 00:44:45,278 --> 00:44:48,022 Dios, no quieres ir al cine conmigo, ¿verdad? 567 00:44:48,048 --> 00:44:49,778 ¿Como pudiste decir eso? 568 00:44:49,778 --> 00:44:51,393 Para eso vivo. 569 00:44:51,418 --> 00:44:52,563 Resuélvelo. 570 00:44:55,318 --> 00:44:57,033 (Venga al respecto y sea castigado). 571 00:45:08,028 --> 00:45:09,542 (Anímate, pequeño guisante) 572 00:45:15,108 --> 00:45:16,583 (Calendario de preparación para el examen final) 573 00:45:46,267 --> 00:45:48,413 - Mamá. - ¿Te desperté? 574 00:45:49,637 --> 00:45:52,083 Intenté callarme. - ¿Cuándo llegaste aquí? 575 00:45:52,278 --> 00:45:53,422 Me quedé despierto hasta tarde. 576 00:45:53,447 --> 00:45:55,878 Vine temprano en la mañana para prepararte el desayuno. 577 00:45:55,947 --> 00:45:57,553 Sus exámenes comienzan hoy, ¿verdad? 578 00:45:57,677 --> 00:46:00,763 Quise venir anoche 579 00:46:00,787 --> 00:46:02,763 pero los clientes se quedaron hasta tarde en el restaurante. 580 00:46:02,918 --> 00:46:04,563 Yo como bien solo. 581 00:46:04,918 --> 00:46:07,303 Entonces, ¿por qué tu cara es tan delgada? 582 00:46:08,898 --> 00:46:09,927 Esto es bueno. 583 00:46:09,927 --> 00:46:11,628 Tengo que irme pronto 584 00:46:11,628 --> 00:46:13,772 así que pensé en irme antes de que despertaras. 585 00:46:14,068 --> 00:46:16,873 - ¿Muy pronto? - Tengo que ir a abrir el restaurante. 586 00:46:17,168 --> 00:46:18,537 ¿No está tía Hae Young allí? 587 00:46:18,537 --> 00:46:21,013 Ella no se siente tan bien en estos días. 588 00:46:22,738 --> 00:46:24,183 No pareces tan bien tampoco. 589 00:46:24,438 --> 00:46:25,623 ¿Estás enfermo? 590 00:46:27,407 --> 00:46:30,422 No. Estoy en perfecto estado de salud. 591 00:46:31,717 --> 00:46:32,862 Comamos. 592 00:46:36,557 --> 00:46:38,433 - Buen provecho. - Bueno. 593 00:46:38,458 --> 00:46:42,402 Comienca con el pescado. Es bueno para tu cerebro. 594 00:46:47,898 --> 00:46:49,442 ¿Soo Bin está bien? 595 00:46:50,137 --> 00:46:52,882 ¿Está su madre muy ocupada? No he sabido nada de ella en mucho tiempo. 596 00:46:53,238 --> 00:46:55,212 Pensé que ahora somos como hermanas. 597 00:46:55,478 --> 00:46:58,152 Ella no ha descubierto que ustedes dos están saliendo, ¿verdad? 598 00:47:00,378 --> 00:47:01,522 No. 599 00:47:01,747 --> 00:47:05,252 Dile si sacas buenas notas en la final. 600 00:47:05,418 --> 00:47:09,092 Aunque podría parecer un poco agresiva ... 601 00:47:09,318 --> 00:47:11,188 en el exterior, 602 00:47:11,188 --> 00:47:13,502 En realidad es una persona genial. 603 00:47:13,728 --> 00:47:16,632 Podríamos parecer tipos completamente diferentes, 604 00:47:16,728 --> 00:47:18,132 pero nos llevamos bastante bien. 605 00:47:19,168 --> 00:47:20,442 No debería perder mi autobús. 606 00:47:21,298 --> 00:47:23,168 Jun Woo, que te vaya bien en los exámenes. 607 00:47:23,168 --> 00:47:25,967 Te enviaré buena energía mientras trabajas. 608 00:47:25,967 --> 00:47:27,767 Bueno. Gracias. 609 00:47:27,767 --> 00:47:31,353 Mi hijo. te quiero. 610 00:47:31,807 --> 00:47:33,783 - Ya me voy. - Bueno. 611 00:47:35,008 --> 00:47:37,752 Correcto. Saluda a Soo Bin de mi parte. 612 00:47:38,117 --> 00:47:39,548 Buena suerte. 613 00:47:39,548 --> 00:47:42,732 Quédese con la misma opción para cada pregunta de la que no esté seguro. 614 00:47:42,858 --> 00:47:44,063 Lo entiendo, mamá. 615 00:47:47,358 --> 00:47:49,103 - Mamá. - si? 616 00:47:51,097 --> 00:47:52,542 ¿Está todo bien contigo? 617 00:47:53,367 --> 00:47:54,542 Sí. 618 00:47:56,298 --> 00:47:59,042 - Bueno. Regresa a casa a salvo. - Lo hare. 619 00:48:00,467 --> 00:48:02,612 - Hagámoslo. - Hagámoslo. 620 00:48:18,318 --> 00:48:20,563 (El ginseng rojo te dará energía. ¡Haz bien el examen! Soo Bin) 621 00:49:41,208 --> 00:49:42,413 Ella lo ha estado usando. 622 00:49:43,077 --> 00:49:44,283 Huele bien. 623 00:49:46,878 --> 00:49:48,183 Le queda bien. 624 00:50:15,738 --> 00:50:17,283 (Venga al respecto y sea castigado). 625 00:50:28,017 --> 00:50:29,163 Dios! 626 00:50:29,517 --> 00:50:32,192 Ro Mi, obtuve más de 50 puntos. 627 00:50:32,758 --> 00:50:34,962 - Tienes 51 puntos. - ¿De Verdad? 628 00:50:36,798 --> 00:50:39,643 - Por favor siempre sé mi maestra. - Silencio. 629 00:50:39,767 --> 00:50:41,743 Lo arruiné. 630 00:50:42,168 --> 00:50:43,313 Es tu culpa. 631 00:50:43,637 --> 00:50:45,342 ¡Todo es tu culpa! 632 00:50:49,307 --> 00:50:50,882 Bueno. 633 00:50:51,608 --> 00:50:52,822 ¿Lo hiciste todo bien? 634 00:50:53,648 --> 00:50:55,752 Lo sabía. 635 00:50:57,778 --> 00:50:59,322 ¿Te equivocaste en solo cuatro? 636 00:51:01,117 --> 00:51:03,663 ¿Yo se, verdad? Eso es extraño. 637 00:51:03,887 --> 00:51:06,502 ¿Qué hay con vos? ¿Por qué lo hiciste tan bien? 638 00:51:06,988 --> 00:51:08,163 Eso no esta bien. 639 00:51:09,858 --> 00:51:11,703 Me equivoqué mucho. 640 00:51:14,028 --> 00:51:16,672 Da Heen, ¿estás bien? 641 00:51:16,697 --> 00:51:18,743 - Estoy bien. - ¿Debería hacerlo por ti? 642 00:51:18,938 --> 00:51:20,042 He terminado. 643 00:51:20,807 --> 00:51:22,183 ¿Lo hiciste bien? 644 00:51:22,307 --> 00:51:24,283 Mas o menos. ¿Y tu? 645 00:51:25,338 --> 00:51:26,447 Déjame ver. 646 00:51:26,447 --> 00:51:27,953 - He terminado. Eres pesado - Yo también. 647 00:51:34,567 --> 00:51:36,742 Hwi Young, ¿obtuviste una puntuación perfecta esta vez también? 648 00:51:37,638 --> 00:51:38,737 Nos vemos. 649 00:51:38,737 --> 00:51:40,138 Hwi Young, ¿obtuviste una puntuación perfecta nuevamente? 650 00:51:40,138 --> 00:51:42,138 ¿Volverás a ser el primer lugar en la escuela? 651 00:51:42,138 --> 00:51:44,923 - Te envidio. - Cuéntame sobre eso. 652 00:52:07,498 --> 00:52:09,812 Hola hijo. ¿Te fue bien en el examen? 653 00:52:10,167 --> 00:52:12,138 Eres el primero en la escuela esta vez también, ¿verdad? 654 00:52:12,138 --> 00:52:13,877 Buen trabajo, hijo mío. 655 00:52:13,877 --> 00:52:15,113 Mamá, que hago? 656 00:52:15,678 --> 00:52:17,348 No creo que obtenga el primer lugar. 657 00:52:17,348 --> 00:52:19,417 ¿Qué? Dios mío. 658 00:52:19,417 --> 00:52:20,978 ¿Sabes cómo hacer una broma también? 659 00:52:20,978 --> 00:52:22,662 Sin embargo, eso no es divertido en absoluto. 660 00:52:22,888 --> 00:52:24,122 Lo digo en serio. 661 00:52:25,288 --> 00:52:26,857 Me equivoque en cinco preguntas de matemáticas. 662 00:52:26,857 --> 00:52:28,618 ¿Qué? ¿Cinco? 663 00:52:28,618 --> 00:52:29,863 Habiendo dicho eso, 664 00:52:30,958 --> 00:52:32,503 Por favor, arreglalo esta vez también. 665 00:52:33,027 --> 00:52:34,503 ¿Arreglar qué? 666 00:52:35,728 --> 00:52:39,042 Escuché que tú y papá también pidieron que fabricaran mis notas el año pasado. 667 00:52:42,067 --> 00:52:43,582 Necesitaré tu ayuda nuevamente. 668 00:52:45,638 --> 00:52:47,908 ¿Quien dijo eso? Hwi Young, ¿quién dijo eso? 669 00:52:47,908 --> 00:52:49,277 ¿Quien? El Sr. Kim? 670 00:52:49,277 --> 00:52:50,582 Ayudame. 671 00:52:51,348 --> 00:52:52,852 Confiaré en ti y papá entonces. 672 00:52:53,618 --> 00:52:56,263 ¿Hola? ¿Hola? Hwi Young. 673 00:53:02,527 --> 00:53:03,863 ¿Por qué no está respondiendo? 674 00:53:03,958 --> 00:53:06,272 ¿Hola? Cariño. 675 00:53:06,428 --> 00:53:07,673 La cosa es... 676 00:53:08,127 --> 00:53:09,702 Hwi Young tiene ... 677 00:53:09,998 --> 00:53:11,403 Oh no... 678 00:53:16,438 --> 00:53:18,613 De Verdad? ¿Tienes una puntuación perfecta? 679 00:53:18,667 --> 00:53:20,153 ¡Oh Dios mío! 680 00:53:20,507 --> 00:53:22,578 ¿Realmente tienes una puntuación perfecta? Espere. Entonces... 681 00:53:22,578 --> 00:53:24,348 ¿Cuál fue su puntaje a mitad de período? 682 00:53:24,348 --> 00:53:26,178 ¿Llegarás al nivel superior si sumas esos dos puntajes? 683 00:53:26,178 --> 00:53:28,792 Lo sabré cuando salga el resto de mis calificaciones, 684 00:53:29,317 --> 00:53:31,217 Pero creo que podría lograrlo. 685 00:53:31,217 --> 00:53:33,257 No puedo creerlo, Soo Bin! 686 00:53:33,257 --> 00:53:35,928 Hiciste un gran trabajo. Gracias hija mía. 687 00:53:35,928 --> 00:53:39,573 Sabía que podías hacerlo si solo apretabas los dientes y lo perseguías. 688 00:53:39,757 --> 00:53:43,102 Soo Bin. ¿Qué quieres comer? Te compraré cualquier cosa. 689 00:53:43,167 --> 00:53:45,697 No, vamos de compras. Te compraré ropa. 690 00:53:45,697 --> 00:53:47,138 Dijiste que querías ir de compras. Vamos al centro comercial. 691 00:53:47,138 --> 00:53:49,038 Te compraré ... Oh, cierto. 692 00:53:49,098 --> 00:53:51,237 Maldición, tengo una reunión esta tarde. 693 00:53:51,237 --> 00:53:52,877 ¿Qué debemos hacer? ¿Qué debo hacer? 694 00:53:52,877 --> 00:53:55,337 Está bien mamá. Me iré a casa y descansaré. 695 00:53:55,337 --> 00:53:56,708 ¿Tu quieres descansar? Bien entonces. 696 00:53:56,708 --> 00:53:59,447 Descansa un poco. Te llamaré tan pronto como termine mi reunión ... 697 00:53:59,447 --> 00:54:01,593 y ve directo a casa. Comamos algo bueno. ¿Bueno? 698 00:54:02,217 --> 00:54:04,587 Soo Bin, te quiero mucho. 699 00:54:04,587 --> 00:54:06,317 Necesitas seguir así. 700 00:54:06,317 --> 00:54:07,518 Y llegar a la Universidad Nacional de Seúl. 701 00:54:07,558 --> 00:54:08,987 Lo entiendes? ¡Vamonos! 702 00:54:09,058 --> 00:54:11,987 - ¿Qué pasa? No puedo creer esto. 703 00:54:11,987 --> 00:54:14,372 - ¿Qué pasa? - De repente se desmayó. 704 00:54:17,197 --> 00:54:19,127 Oye, oh Je. Esto es malo. 705 00:54:19,127 --> 00:54:20,513 Da Heen se desmayó. 706 00:54:20,598 --> 00:54:21,967 Creo que se debe a la desnutrición. 707 00:54:21,967 --> 00:54:23,142 ¿Qué? 708 00:54:23,268 --> 00:54:24,513 Sígueme. 709 00:54:25,368 --> 00:54:26,582 Da Heen 710 00:54:26,978 --> 00:54:28,438 Ella se durmió. 711 00:54:28,478 --> 00:54:29,952 Estaremos afuera 712 00:54:31,877 --> 00:54:33,193 Puedes irte a casa. 713 00:54:33,547 --> 00:54:35,722 Llevaré a Da Heen a casa. 714 00:54:35,888 --> 00:54:37,062 ¿Lo haras? 715 00:54:38,188 --> 00:54:40,363 Vamos después de que ella se despierte al menos. 716 00:54:41,087 --> 00:54:42,903 - Chan Yeol. - ¿Qué? 717 00:54:42,928 --> 00:54:44,432 Entiende. 718 00:54:46,527 --> 00:54:48,303 Vamos chicas. Venga. 719 00:54:49,027 --> 00:54:50,202 Dios 720 00:54:56,408 --> 00:54:57,812 Vete, oh Je. 721 00:54:58,667 --> 00:55:00,013 No quiero verte 722 00:55:00,578 --> 00:55:01,912 ¿No estabas durmiendo? 723 00:55:02,507 --> 00:55:04,383 Te dije que te fueras. 724 00:55:04,877 --> 00:55:06,222 Sal. 725 00:55:07,147 --> 00:55:09,662 Entonces iré a llamar a tus amigas. 726 00:55:18,257 --> 00:55:19,702 No es porque no me gustes. 727 00:55:21,958 --> 00:55:24,242 Otra ves eso. Deja de decir cosas ridículas. 728 00:55:24,797 --> 00:55:25,797 Estoy harta y cansada de eso. 729 00:55:25,797 --> 00:55:27,343 Sinceramente... 730 00:55:29,138 --> 00:55:30,742 Me gusta alguien. 731 00:55:30,768 --> 00:55:33,038 Olvídalo. No quiero escucharlo. 732 00:55:33,038 --> 00:55:34,352 No es una niña 733 00:55:39,748 --> 00:55:43,263 Tampoco estoy acostumbrado a sentir este tipo de emoción. 734 00:55:46,257 --> 00:55:47,763 Pero no hay nada que pueda hacer al respecto. 735 00:55:48,357 --> 00:55:52,102 Sigo pensando en lo que me pasa también. 736 00:55:55,257 --> 00:55:57,503 Lo siento, Da Heen. 737 00:56:08,038 --> 00:56:10,483 Es Hwi Young, ¿no es así? Es la persona que te gusta. 738 00:56:17,248 --> 00:56:18,423 Sal. 739 00:56:23,328 --> 00:56:24,757 Te llevaré a casa. 740 00:56:24,757 --> 00:56:27,003 - Te dije que te fueras. - Da Heen, vámonos. 741 00:56:27,158 --> 00:56:28,972 Vamos, vamos a casa. 742 00:56:30,368 --> 00:56:31,542 ¿Estás bien? 743 00:56:32,428 --> 00:56:34,513 - Puedo caminar sola. - No. 744 00:56:38,408 --> 00:56:40,808 Oye, oh Je. ¿Que es esto? 745 00:56:40,808 --> 00:56:41,983 ¿Qué? 746 00:56:49,018 --> 00:56:50,593 ¡Esa mocosa! 747 00:56:51,317 --> 00:56:52,463 Da Heen 748 00:56:52,587 --> 00:56:53,863 Da Heen 749 00:56:54,158 --> 00:56:55,363 Da Heen! 750 00:56:55,987 --> 00:56:57,202 ¡Oye! 751 00:57:05,197 --> 00:57:06,513 qué hacemos? 752 00:57:08,467 --> 00:57:09,943 - Oh, no ... - Da Heen. 753 00:57:11,268 --> 00:57:13,478 - ¿Qué hacemos? - Está bien, Da Heen. 754 00:57:13,538 --> 00:57:15,578 No, pero ella ... 755 00:57:15,578 --> 00:57:18,007 - Ella lo escribió en la sala de chat ... - Está bien. 756 00:57:18,007 --> 00:57:20,917 No sabía que ella estaba aquí. Lo siento. 757 00:57:20,917 --> 00:57:22,553 No, no lo hagas. 758 00:57:30,828 --> 00:57:34,633 (Jung Oh Je) 759 00:57:44,007 --> 00:57:46,682 Oye, oh Je. Tu ... 760 00:57:47,078 --> 00:57:48,283 Sí. 761 00:57:49,078 --> 00:57:50,222 Bien... 762 00:57:51,578 --> 00:57:53,452 ¿Da Heen está bien? 763 00:57:55,377 --> 00:57:57,093 Si, ella esta bien. 764 00:57:57,647 --> 00:57:59,662 Bueno. Me alegra escucharlo. 765 00:58:02,217 --> 00:58:03,763 Hablemos más tarde. 766 00:58:04,127 --> 00:58:05,702 Asegúrate de que Da Heen llegue a casa a salvo. 767 00:58:06,228 --> 00:58:07,328 Bueno. 768 00:58:07,328 --> 00:58:09,233 - Hablaré contigo más tarde. - Adiós. 769 00:58:32,518 --> 00:58:33,763 ¿Hola? 770 00:58:34,087 --> 00:58:35,263 ¿Eres Jun Woo? 771 00:58:43,094 --> 00:58:44,300 ¿Eres Jun Woo? 772 00:58:52,804 --> 00:58:54,010 Oh si. 773 00:58:54,174 --> 00:58:57,220 Entonces te enviaré una dirección. 774 00:58:57,904 --> 00:58:59,220 Te veré allá. 775 00:59:06,984 --> 00:59:08,189 Soo Bin. 776 00:59:08,515 --> 00:59:10,499 Llega a casa segura. Necesito ir. 777 00:59:11,025 --> 00:59:12,260 ¿A dónde vas? 778 00:59:12,725 --> 00:59:14,094 Nuestro cafe favorito. 779 00:59:14,094 --> 00:59:15,570 ¿Por qué vas allí? 780 00:59:15,824 --> 00:59:17,269 Te diré después. 781 00:59:28,375 --> 00:59:29,579 Soo Bin. 782 00:59:31,174 --> 00:59:32,419 Sigue mirando hacia adelante. 783 00:59:37,045 --> 00:59:38,315 Utiliza esto. 784 00:59:38,315 --> 00:59:39,660 Está bien... 785 01:00:39,944 --> 01:00:42,419 (Ma Hwi Young) 786 01:00:44,614 --> 01:00:46,430 (Ma Hwi Young) 787 01:00:51,625 --> 01:00:53,370 La persona que estás tratando de contactar ... 788 01:01:03,404 --> 01:01:06,249 (Ma Hwi Young) 789 01:01:08,835 --> 01:01:11,419 (Ma Hwi Young) 790 01:01:13,415 --> 01:01:14,620 ¿Que pasa? 791 01:01:23,955 --> 01:01:25,999 Hola, soy Choi Jun Woo. 792 01:01:26,725 --> 01:01:27,970 Sí, lo sé. 793 01:01:28,355 --> 01:01:29,640 Te vi esa vez. 794 01:01:38,265 --> 01:01:40,249 Toma asiento. ¿Qué quieres beber? 795 01:01:56,654 --> 01:01:57,899 Pensaste que... 796 01:01:58,754 --> 01:02:00,769 ¿No te reconocí entonces? 797 01:02:04,194 --> 01:02:05,970 No, no fue así. 798 01:02:08,364 --> 01:02:11,379 ¿Cómo podría no reconocerte? Puedo verlo de inmediato. 799 01:02:14,435 --> 01:02:16,620 ¿Es por eso que me escribiste la carta? 800 01:02:17,344 --> 01:02:18,780 ¿Para que te reconocería? 801 01:02:22,475 --> 01:02:23,890 Habia querido hacerlo por mucho tiempo 802 01:02:25,214 --> 01:02:26,760 pero mi amiga me ayudó a reunir valor ... 803 01:02:27,855 --> 01:02:29,189 para que no me arrepienta. 804 01:02:32,125 --> 01:02:33,300 ¿Tu novia? 805 01:02:34,924 --> 01:02:36,070 Sí. 806 01:02:37,094 --> 01:02:39,740 Solía ​​huir siempre de la realidad, 807 01:02:40,995 --> 01:02:42,539 pero he cambiado por ella. 808 01:02:43,904 --> 01:02:45,539 Ella me da coraje. 809 01:02:49,004 --> 01:02:50,280 Que gran amiga. 810 01:02:51,375 --> 01:02:52,550 Sí. 811 01:02:53,245 --> 01:02:55,990 Nunca deberías huir. No es algo bueno que hacer. 812 01:02:57,884 --> 01:02:59,059 Pero ya ves, Jun Woo, 813 01:03:00,754 --> 01:03:02,890 Me escapé como un cobarde. 814 01:03:05,955 --> 01:03:08,899 No, regresaste así. 815 01:03:14,534 --> 01:03:16,109 Vine aquí para pedirte un favor. 816 01:03:20,605 --> 01:03:22,510 No me visites así de nuevo. 817 01:03:30,315 --> 01:03:32,859 (Choi Myung Joon) 818 01:03:33,284 --> 01:03:35,260 Gracias a Dios vi esta carta primero. 819 01:03:36,955 --> 01:03:38,629 Todo está en el pasado, ya sabes. 820 01:03:39,225 --> 01:03:40,629 Ya eres adulto, 821 01:03:40,995 --> 01:03:42,269 Y ahora tengo otra familia. 822 01:03:43,464 --> 01:03:45,840 Creo que todos tenemos ... 823 01:03:47,034 --> 01:03:49,209 diferentes caminos a seguir. 824 01:03:50,765 --> 01:03:52,039 Lo entiendes? 825 01:03:56,004 --> 01:03:57,249 Lo siento, Jun Woo. 826 01:04:31,605 --> 01:04:33,820 ¿Podrías conducir un poco más rápido? 827 01:05:30,004 --> 01:05:31,209 Jun Woo! 828 01:05:35,835 --> 01:05:37,220 Jun Woo, ¿estás bien? 829 01:05:40,875 --> 01:05:42,050 Soo Bin. 830 01:05:43,000 --> 01:06:25,000 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 831 01:06:26,355 --> 01:06:29,329 (A los dieciocho / Momento a los dieciocho) (Avances) 832 01:06:29,454 --> 01:06:32,669 Mi madre todavía piensa que el tiempo que pasó con su primer amor ... 833 01:06:32,725 --> 01:06:35,510 Hace años fue el momento más hermoso de su vida. 834 01:06:35,964 --> 01:06:37,340 Cuando tenía 18 años. 835 01:06:37,405 --> 01:06:40,535 Escribir una carta como esta es lo único que puedo hacer ahora, 836 01:06:40,535 --> 01:06:43,275 Pero estoy aquí para ti. Esperemos allí. 837 01:06:43,344 --> 01:06:45,275 Te echo de menos y te quiero. 838 01:06:45,275 --> 01:06:47,919 - ¿No puedes cuidarlo de nuevo? - ¡Mocoso! 839 01:06:48,015 --> 01:06:50,220 Soy quien lo publicó en línea. 840 01:06:50,244 --> 01:06:52,685 Dibujo, arte y escuela de arte. 841 01:06:52,744 --> 01:06:53,930 Soo Bin. 842 01:06:55,015 --> 01:06:56,260 Tengo una meta ahora. 843 01:06:56,725 --> 01:06:59,355 Grandes noticias. La gente de la junta escolar vino a buscar a Hwi Young. 844 01:06:59,355 --> 01:07:00,525 Admito todas las acusaciones. 845 01:07:00,594 --> 01:07:02,025 Cooperaré con la investigación. 846 01:07:02,025 --> 01:07:03,199 Feliz cumpleaños. 847 01:07:06,325 --> 01:07:08,310 Vamonos. Te llevaré a casa. 848 01:07:08,310 --> 01:07:23,500 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -