1
00:01:25,794 --> 00:01:27,504
Ronson está herido.
2
00:01:28,046 --> 00:01:29,506
Necesita evacuación médica.
3
00:01:29,631 --> 00:01:31,300
¿Dónde está? ¿Está ahí?
4
00:01:31,550 --> 00:01:32,884
No está el disco duro.
5
00:01:33,135 --> 00:01:34,511
¿Estás seguro?
6
00:01:37,806 --> 00:01:39,391
No está. Deme un minuto.
7
00:01:39,641 --> 00:01:42,019
Deben de tenerlo. Persíguelos.
8
00:01:46,148 --> 00:01:47,524
Estoy estabilizando a Ronson.
9
00:01:47,691 --> 00:01:48,817
No hay tiempo.
10
00:01:49,026 --> 00:01:50,569
¡Necesito detener el sangrado!
11
00:01:50,902 --> 00:01:52,237
¡Déjalo!
12
00:02:27,397 --> 00:02:28,398
¿Lo viste?
13
00:02:29,107 --> 00:02:30,609
Está en el Audi negro.
14
00:02:31,193 --> 00:02:32,361
¿Y Ronson?
15
00:02:32,569 --> 00:02:33,904
Está herido.
16
00:02:34,112 --> 00:02:35,822
Enviamos un escuadrón de evacuación.
17
00:02:35,989 --> 00:02:37,574
¡Van a Ilegar tarde!
18
00:02:38,700 --> 00:02:40,118
Ya nos vio.
19
00:02:40,786 --> 00:02:42,788
La evacuación de Ronson
está a 5 minutos.
20
00:02:49,086 --> 00:02:51,129
Está bien.
No lo estabas usando.
21
00:02:53,590 --> 00:02:55,592
Tampoco estaba usando ese.
22
00:03:41,012 --> 00:03:42,264
¡Agacha la cabeza!
23
00:04:20,385 --> 00:04:21,720
Tanner, ¿en qué dirección?
24
00:04:21,970 --> 00:04:23,680
Sigue. Te dirigiré desde aquí.
25
00:04:23,889 --> 00:04:27,058
Saben lo que está en juego.
No podemos perder esa lista.
26
00:04:27,309 --> 00:04:28,310
Sí, señora.
27
00:04:58,215 --> 00:04:59,508
¿Dónde están ahora?
28
00:04:59,716 --> 00:05:02,010
Parece que en el techo
del Gran Bazar.
29
00:05:54,020 --> 00:05:56,189
Dobla a la izquierda.
Córtale el paso.
30
00:06:48,450 --> 00:06:50,035
- ¿Qué pasó?
- Están en el tren.
31
00:06:50,327 --> 00:06:51,369
¿Qué quieres decir?
32
00:06:51,620 --> 00:06:52,954
¡Están arriba de un tren!
33
00:06:53,204 --> 00:06:54,539
¡Ve tras de ellos!
34
00:07:25,028 --> 00:07:26,363
Se salió del alcance.
35
00:07:26,613 --> 00:07:27,948
Perdimos el rastreo.
36
00:07:28,198 --> 00:07:30,283
- ¿Qué pasa?
- Sigo con ellos.
37
00:07:30,533 --> 00:07:32,285
¡Denme video, satélite,
lo que sea!
38
00:08:22,043 --> 00:08:23,545
¿Qué fue eso?
39
00:08:24,045 --> 00:08:26,631
Beetles Volkswagen. Creo.
40
00:08:51,948 --> 00:08:54,325
¡Bond! ¡Está desconectando
los carros!
41
00:09:32,614 --> 00:09:34,115
007, ¿estás bien?
42
00:09:34,783 --> 00:09:36,284
Estoy cambiando vagones.
43
00:09:38,078 --> 00:09:39,496
¿Qué pasa? ¡Reporta!
44
00:09:39,704 --> 00:09:41,706
Es difícil de explicar, señora.
45
00:09:41,998 --> 00:09:43,500
007 sigue persiguiéndolo.
46
00:10:48,106 --> 00:10:49,858
Queda poca carretera.
47
00:10:50,108 --> 00:10:52,193
No puedo avanzar más.
48
00:11:26,728 --> 00:11:28,313
Quizá pueda dispararle.
49
00:11:35,278 --> 00:11:36,613
No está claro.
50
00:11:36,821 --> 00:11:39,240
Repito, no tengo un tiro claro.
51
00:11:45,747 --> 00:11:47,832
¡Hay un túnel! ¡Se me van a ir!
52
00:11:48,041 --> 00:11:49,459
¿Puedes ubicarte
en una mejor posición?
53
00:11:49,709 --> 00:11:51,294
Negativo. No hay tiempo.
54
00:11:53,296 --> 00:11:54,631
Dispara.
55
00:11:56,382 --> 00:11:57,717
Dije que dispares.
56
00:11:59,385 --> 00:12:00,803
¡No puedo!
¡Puedo herir a Bond!
57
00:12:01,387 --> 00:12:02,931
¡Dispara, maldita sea!
58
00:12:25,328 --> 00:12:26,829
Agente herido.
59
00:13:23,803 --> 00:13:26,806
007: OPERACIÓN SKYFALL
60
00:16:50,635 --> 00:16:54,055
LONDRES
MI6
61
00:17:02,939 --> 00:17:05,942
COMANDANTE JAMES BOND
OBITUARIO
62
00:17:06,150 --> 00:17:11,155
El comandante Bond ha desaparecido
y se cree que ha muerto en Turquía.
63
00:17:11,447 --> 00:17:12,740
Comandante Bond
64
00:17:45,815 --> 00:17:48,025
Es como ir con
el director del colegio.
65
00:17:48,317 --> 00:17:50,611
Es el protocolo
con un nuevo presidente.
66
00:17:50,861 --> 00:17:52,947
Es una pérdida de mi tiempo.
67
00:17:53,155 --> 00:17:57,243
Lamento tener que tratar un asunto
tan delicado al conocernos.
68
00:17:59,829 --> 00:18:01,163
Pero...
69
00:18:01,831 --> 00:18:03,666
...tengo que ser sincero con Ud.
70
00:18:03,916 --> 00:18:05,918
Me parece buena idea.
71
00:18:08,838 --> 00:18:10,840
El primer ministro
está preocupado.
72
00:18:11,674 --> 00:18:14,510
Dígale que mis agentes
están investigando todas las vías.
73
00:18:14,760 --> 00:18:18,097
- ¿Ha considerado sacar a los agentes?
- He considerado todo.
74
00:18:18,347 --> 00:18:20,516
Disculpe, eso parece una evasión.
75
00:18:20,766 --> 00:18:22,685
Disculpe, ¿qué hago yo aquí?
76
00:18:23,853 --> 00:18:27,857
Hace 3 meses perdió un disco duro
que contenía la identidad...
77
00:18:28,107 --> 00:18:32,862
...de los agentes de la OTAN
infiltrados en grupos terroristas.
78
00:18:33,446 --> 00:18:36,449
Una lista que, para nuestros
aliados, nunca existió.
79
00:18:36,699 --> 00:18:40,369
Así que disculpe, pero creo
que sabe por qué está aquí.
80
00:18:40,703 --> 00:18:42,288
¿Es una "supervisión civil"?
81
00:18:42,538 --> 00:18:46,042
No, es una planeación de retiro.
82
00:18:47,710 --> 00:18:51,881
Su país le tiene mucho respeto
a Ud. y a sus años de servicio.
83
00:18:52,214 --> 00:18:57,219
Cuando deje su puesto, se le
condecorará con todos los honores.
84
00:18:58,512 --> 00:19:00,181
Felicidades.
85
00:19:01,057 --> 00:19:02,224
Me está despidiendo.
86
00:19:02,475 --> 00:19:07,480
No. Supervisaré el período antes
de su retiro voluntario en 2 meses.
87
00:19:07,897 --> 00:19:10,232
Como aún no han nombrado
a su sucesor...
88
00:19:10,483 --> 00:19:12,234
No soy una idiota, Mallory.
89
00:19:12,902 --> 00:19:14,987
No puedo hacer este
trabajo para siempre...
90
00:19:15,237 --> 00:19:19,492
...pero no dejaré el departamento
en peor estado del que lo encontré.
91
00:19:19,742 --> 00:19:24,246
M, ha tenido una gran carrera.
Debería irse con dignidad.
92
00:19:24,497 --> 00:19:27,917
AI diablo la dignidad.
Me iré cuando acabe el trabajo.
93
00:19:46,602 --> 00:19:47,770
¿Sí?
94
00:19:49,772 --> 00:19:50,940
¿Ahora mismo?
95
00:19:52,441 --> 00:19:56,445
Alerta, Sección Q. Alguien está
intentando descifrar el disco robado.
96
00:19:56,862 --> 00:19:58,864
Estamos rastreando la señal.
97
00:19:59,365 --> 00:20:00,700
Localizando ahora.
98
00:20:03,786 --> 00:20:05,121
Centrándose en Gran Bretaña.
99
00:20:07,123 --> 00:20:08,457
En Londres.
100
00:20:08,874 --> 00:20:10,626
Llévanos de regreso a la base.
101
00:20:17,800 --> 00:20:19,802
Está saliendo del MI6.
102
00:20:20,553 --> 00:20:22,888
El paquete de datos
se conectó a nuestra red.
103
00:20:23,305 --> 00:20:25,474
Corrección, está detrás
de nuestro firewall.
104
00:20:25,975 --> 00:20:28,144
- Hay que apagar el sistema.
- No, rastréala.
105
00:20:28,477 --> 00:20:30,479
Hay que averiguar de dónde viene.
106
00:20:30,646 --> 00:20:32,314
Quita encabezados,
rastrea la fuente.
107
00:20:32,565 --> 00:20:34,567
¿Cómo se metieron
en nuestro sistema?
108
00:20:34,900 --> 00:20:36,235
Rastreando la fuente.
109
00:20:41,198 --> 00:20:42,491
Parece...
110
00:20:43,993 --> 00:20:46,036
Parece ser su
computadora, señora.
111
00:20:46,370 --> 00:20:47,371
Apágala.
112
00:20:53,377 --> 00:20:54,545
¿Qué es esto?
113
00:20:58,549 --> 00:21:00,968
PIENSA EN TUS PECADOS
114
00:21:16,066 --> 00:21:18,402
¡Por el amor de Dios!
115
00:21:19,904 --> 00:21:21,906
¡Quítense!
116
00:21:22,239 --> 00:21:24,033
¿No reconocen el auto?
117
00:23:54,767 --> 00:23:57,311
Estas son las últimas
noticias de CNN.
118
00:23:57,686 --> 00:23:59,980
Equipos de emergencia
están determinando...
119
00:24:00,230 --> 00:24:02,566
...los daños mientras
se buscan pistas...
120
00:24:02,816 --> 00:24:06,904
...sobre un ataque terrorista
en el corazón de Londres.
121
00:24:08,489 --> 00:24:13,327
Nadie ha asumido la responsabilidad
de lo que fuentes llaman...
122
00:24:13,577 --> 00:24:16,246
...un "ataque ciberterrorista"
al servicio secreto.
123
00:24:16,497 --> 00:24:20,918
Los primeros reportes indican
6 muertos, mucho más heridos...
124
00:24:21,210 --> 00:24:25,923
...con las víctimas evacuadas
a hospitales locales inmediatamente.
125
00:24:44,525 --> 00:24:46,110
Es hora de irnos, señora.
126
00:24:48,946 --> 00:24:51,365
Encontraré al que hizo esto.
127
00:25:40,497 --> 00:25:42,332
¿Dónde demonios estabas?
128
00:25:43,167 --> 00:25:45,085
Disfrutando de la muerte.
129
00:25:46,503 --> 00:25:49,006
007, reportándose al servicio.
130
00:25:56,346 --> 00:25:58,015
¿Por qué no llamaste?
131
00:25:58,432 --> 00:26:00,434
¿No recibió la postal?
132
00:26:00,809 --> 00:26:05,022
Debería probarlo. Aléjese de todo.
Le da una nueva perspectiva.
133
00:26:05,314 --> 00:26:07,191
¿Se acabó el licor donde estabas?
134
00:26:07,441 --> 00:26:08,942
¿Qué fue lo que dijo?
135
00:26:09,443 --> 00:26:11,361
"¡Dispara, maldita sea!"
136
00:26:11,695 --> 00:26:13,030
Usé mi criterio.
137
00:26:13,322 --> 00:26:15,699
Debería de haber confiado en mí.
138
00:26:15,949 --> 00:26:20,329
Era quizá perderte a ti o seguro
perder a los otros agentes.
139
00:26:20,537 --> 00:26:23,373
Tomé la única decisión
posible y tú lo sabes.
140
00:26:24,416 --> 00:26:25,751
Creo que perdió su valor.
141
00:26:26,043 --> 00:26:28,212
¿Esperas una maldita disculpa?
142
00:26:28,545 --> 00:26:32,716
Conoces las reglas del juego.
Lo has jugado mucho. Yo también.
143
00:26:33,634 --> 00:26:34,968
Quizá demasiado.
144
00:26:35,719 --> 00:26:37,346
Quizá tú.
145
00:26:39,723 --> 00:26:41,850
Ronson no sobrevivió, ¿verdad?
146
00:26:47,231 --> 00:26:48,857
Entonces se acabó.
147
00:26:49,233 --> 00:26:51,235
Los dos estamos acabados.
148
00:26:52,152 --> 00:26:54,404
Si eso piensas,
¿por qué volviste?
149
00:26:54,863 --> 00:26:56,156
Buena pregunta.
150
00:26:57,908 --> 00:26:59,910
Porque nos están atacando.
151
00:27:01,578 --> 00:27:03,747
Y sabes que te necesitamos.
152
00:27:07,918 --> 00:27:09,253
Pues aquí estoy.
153
00:27:10,921 --> 00:27:14,591
Tendrás que rendir cuenta y
ser declarado apto para servicio.
154
00:27:15,092 --> 00:27:20,013
Solo puedes volver al trabajo si
pasas las pruebas. Tómalas en serio.
155
00:27:20,430 --> 00:27:22,599
No te vendría mal una ducha.
156
00:27:23,267 --> 00:27:24,893
Iré a casa a cambiarme.
157
00:27:25,394 --> 00:27:27,020
Vendimos tu apartamento.
158
00:27:27,604 --> 00:27:29,106
Almacenamos tus cosas.
159
00:27:30,190 --> 00:27:35,112
Es el procedimiento cuando muere
un empleado soltero sin familia.
160
00:27:35,612 --> 00:27:36,697
Deberías haber llamado.
161
00:27:37,698 --> 00:27:39,283
Buscaré un hotel.
162
00:27:39,616 --> 00:27:41,910
Aquí seguro no vas a dormir.
163
00:28:09,980 --> 00:28:14,151
El agresor irrumpió en el sistema de
control ambiental, bloqueó la seguridad...
164
00:28:14,443 --> 00:28:17,654
...y prendió el gas.
Todo supuestamente imposible.
165
00:28:17,988 --> 00:28:20,157
Además de eso,
irrumpieron sus archivos.
166
00:28:20,657 --> 00:28:23,452
Conocían sus citas
y que iba a estar fuera.
167
00:28:23,660 --> 00:28:25,454
Ella no era el blanco.
168
00:28:25,996 --> 00:28:27,998
Querían que ella lo viera.
169
00:28:29,333 --> 00:28:31,001
¿Dónde estamos, Tanner?
170
00:28:31,335 --> 00:28:32,669
En las nuevas oficinas.
171
00:28:40,010 --> 00:28:43,180
El otro edificio fue declarado
"estratégicamente vulnerable".
172
00:28:43,472 --> 00:28:45,474
Por decirlo delicadamente.
173
00:28:45,682 --> 00:28:50,687
Entraron en las computadoras más
seguras del país. Esto es guerra.
174
00:28:51,688 --> 00:28:53,857
Esto era parte
del búnker de Churchill.
175
00:28:54,191 --> 00:28:56,860
Hemos descubierto túneles
que datan del siglo XVIII.
176
00:28:57,110 --> 00:28:59,488
Sería fascinante,
si no fuera por las ratas.
177
00:28:59,696 --> 00:29:01,031
¿Cuándo voy a ver a M?
178
00:29:01,281 --> 00:29:04,618
Mañana verás a M y a Mallory,
si tienes suerte.
179
00:29:04,868 --> 00:29:05,869
¿Quién es Mallory?
180
00:29:06,119 --> 00:29:08,538
El nuevo presidente
del comité de inteligencia y seguridad.
181
00:29:08,789 --> 00:29:11,792
Es encantador.
Van a Ilevarse muy bien.
182
00:29:13,710 --> 00:29:15,712
Bienvenido al nuevo MI6.
183
00:29:32,145 --> 00:29:36,566
Tratamos de rastrear el mensaje,
pero fue enviado por...
184
00:29:36,817 --> 00:29:41,738
...un algoritmo asimétrico
que rebotó en miles de servidores.
185
00:29:42,030 --> 00:29:46,326
Y ahora tienen los códigos de M.
Seguro podrán descifrar la lista.
186
00:29:46,743 --> 00:29:49,037
Sección Q está analizando
la imagen. Hasta ahora nada.
187
00:29:49,621 --> 00:29:54,126
Parece que es alguien del pasado
de M, quizá de Hong Kong.
188
00:29:54,918 --> 00:29:56,378
No tiene idea de qué significa.
189
00:29:56,670 --> 00:29:57,796
¿Le crees?
190
00:29:58,046 --> 00:30:01,049
La verdad, no tenemos idea
de quién tomó la lista...
191
00:30:01,300 --> 00:30:03,302
...ni qué piensan hacer con ella.
192
00:30:10,142 --> 00:30:11,560
Podemos hablar después.
193
00:30:12,394 --> 00:30:13,645
¿Sabes qué?
194
00:30:14,479 --> 00:30:15,480
Buena idea.
195
00:31:22,339 --> 00:31:25,175
Quisiera empezar con
asociaciones de palabras.
196
00:31:25,425 --> 00:31:30,263
Dígame la primera palabra que se
le ocurra. Si digo "día", Ud. dice:
197
00:31:30,514 --> 00:31:31,681
Desperdiciado.
198
00:31:35,852 --> 00:31:37,187
Está bien.
199
00:31:42,192 --> 00:31:43,360
Pistola.
200
00:31:44,194 --> 00:31:45,862
- Tiro.
- Agente.
201
00:31:46,154 --> 00:31:47,280
Provocador.
202
00:31:47,531 --> 00:31:49,533
- Mujer.
- Provocadora.
203
00:31:49,866 --> 00:31:52,244
- Corazón.
- Blanco.
204
00:31:53,036 --> 00:31:54,204
Pájaro.
205
00:31:54,538 --> 00:31:55,539
Cielo.
206
00:31:55,705 --> 00:31:56,706
M.
207
00:31:57,207 --> 00:31:58,458
Desgraciada.
208
00:32:00,377 --> 00:32:02,379
- Luz del sol.
- Nadar.
209
00:32:02,712 --> 00:32:04,381
- Luz de la luna.
- Bailar.
210
00:32:04,714 --> 00:32:05,799
Asesinato.
211
00:32:06,049 --> 00:32:07,217
Empleo.
212
00:32:07,467 --> 00:32:09,469
- País.
- Inglaterra.
213
00:32:09,719 --> 00:32:11,054
Skyfall.
214
00:32:16,560 --> 00:32:17,894
Skyfall.
215
00:32:21,231 --> 00:32:22,566
Acabé.
216
00:32:28,905 --> 00:32:30,907
Esto va bien.
217
00:33:18,788 --> 00:33:20,457
Que analicen esto.
218
00:33:21,291 --> 00:33:23,043
Solo para ella.
219
00:33:51,404 --> 00:33:53,073
Ya puede recibirte.
220
00:33:53,406 --> 00:33:55,659
Perdón, ¿nos conocemos?
221
00:33:56,493 --> 00:33:58,495
Yo soy la que
debería pedir perdón.
222
00:34:00,830 --> 00:34:02,666
Solo fueron 4 costillas.
223
00:34:02,999 --> 00:34:05,168
Algunos órganos no muy vitales.
224
00:34:07,003 --> 00:34:08,505
Nada importante.
225
00:34:13,677 --> 00:34:15,345
¿Te aburrías en Estambul?
226
00:34:15,595 --> 00:34:19,182
Me reasignaron. Me suspendieron
del trabajo en el campo.
227
00:34:19,432 --> 00:34:20,517
¿De verdad?
228
00:34:20,809 --> 00:34:22,811
Algo que ver con matar a 007.
229
00:34:23,019 --> 00:34:26,690
- Hiciste lo que pudiste.
- Puedo tirar mejor.
230
00:34:27,023 --> 00:34:29,109
Dudo que sobreviviría.
231
00:34:29,359 --> 00:34:31,361
Dudo que lo puedas averiguar.
232
00:34:31,528 --> 00:34:34,864
Hazme un favor. Si te vuelven
a soltar en el campo...
233
00:34:35,949 --> 00:34:37,325
...adviértemelo primero.
234
00:34:37,867 --> 00:34:42,539
Le estoy ayudando a Mallory en
la transición. Luego volveré al campo.
235
00:34:42,872 --> 00:34:43,957
¿Es lo que quieres?
236
00:34:44,207 --> 00:34:45,875
Sí, por supuesto.
237
00:34:46,126 --> 00:34:47,711
No es para todos.
238
00:34:47,961 --> 00:34:50,130
Ah, 007. Es por aquí.
239
00:34:50,839 --> 00:34:55,552
En tu defensa, un blanco en
movimiento es mucho más difícil.
240
00:34:57,470 --> 00:34:59,347
Entonces sigue moviéndote.
241
00:35:09,899 --> 00:35:13,653
Toda la oficina vuela en pedazos
y esa maldita cosa sobrevive.
242
00:35:14,154 --> 00:35:17,657
Aprecio tus consejos sobre
la decoración de interiores.
243
00:35:18,867 --> 00:35:20,869
007, Gareth Mallory.
244
00:35:21,077 --> 00:35:25,373
Ojalá no me haya perdido nada.
El P.M. habla mucho si hay crisis.
245
00:35:25,749 --> 00:35:26,916
- Bond.
- Mallory.
246
00:35:31,755 --> 00:35:34,591
Estaba revisando
las pruebas de Bond.
247
00:35:34,883 --> 00:35:38,094
Parece que pasaste... por un pelo.
248
00:35:38,511 --> 00:35:40,388
Volverás al servicio activo.
249
00:35:41,181 --> 00:35:42,515
Felicidades.
250
00:35:42,724 --> 00:35:43,725
Gracias.
251
00:35:43,933 --> 00:35:46,603
Voy a estar afuera.
252
00:35:46,936 --> 00:35:48,938
Solo tengo una pregunta.
253
00:35:49,439 --> 00:35:51,608
¿Por qué no quedarse muerto?
254
00:35:52,901 --> 00:35:56,279
Tiene la salida perfecta. Puede
vivir tranquilamente en algún lado.
255
00:35:56,613 --> 00:35:59,616
No muchos agentes pueden
irse tan limpiamente.
256
00:35:59,908 --> 00:36:01,534
¿Ud. trabaja mucho en el campo?
257
00:36:02,952 --> 00:36:06,122
No hay que ser un agente
para ver lo obvio.
258
00:36:07,040 --> 00:36:08,917
Es un juego para jóvenes.
259
00:36:10,126 --> 00:36:14,130
Lo hirieron gravemente. Puede
admitir que ya no es el de antes.
260
00:36:14,422 --> 00:36:17,133
No debe admitirlo demasiado tarde.
261
00:36:18,218 --> 00:36:21,721
Contráteme o despídame.
La decisión es toda suya.
262
00:36:21,971 --> 00:36:24,182
Si dice que está listo, lo está.
263
00:36:25,141 --> 00:36:27,811
Quizá no lo pueda ver
o quizá se niegue a verlo.
264
00:36:28,144 --> 00:36:29,729
¿Qué está insinuando?
265
00:36:30,313 --> 00:36:31,648
Ud. es sentimental.
266
00:36:33,441 --> 00:36:36,986
Mientras yo sea la jefa,
escogeré mis propios agentes.
267
00:36:39,489 --> 00:36:40,824
De acuerdo.
268
00:36:44,994 --> 00:36:46,996
Buena suerte, 007.
269
00:36:47,997 --> 00:36:49,833
No eche todo a perder.
270
00:36:55,672 --> 00:36:58,675
Analizamos los fragmentos
de metralla.
271
00:36:59,676 --> 00:37:02,679
Tienes suerte de que no fue un golpe
directo, o te habría cortado a la mitad.
272
00:37:02,971 --> 00:37:06,599
Es una bala de uranio,
de calidad militar.
273
00:37:06,850 --> 00:37:11,855
Son difíciles de conseguir, caras,
y usadas solo por unos cuantos.
274
00:37:12,772 --> 00:37:14,190
¿Reconoces a alguien?
275
00:37:15,859 --> 00:37:17,026
A él.
276
00:37:18,027 --> 00:37:22,866
Se llama Patrice. Es un fantasma.
Sin domicilio u origen conocidos.
277
00:37:23,116 --> 00:37:24,784
¿Cómo lo encontramos?
278
00:37:25,034 --> 00:37:28,037
Todavía tenemos un par
de amigos en la CIA.
279
00:37:28,288 --> 00:37:32,000
Asesinó al embajador de Yemen
y se le están acercando.
280
00:37:32,208 --> 00:37:36,004
Nos dicen que estará en Shanghai
en dos días. Por un trabajo.
281
00:37:36,546 --> 00:37:38,715
Necesitas ir y
esperar instrucciones.
282
00:37:39,048 --> 00:37:40,717
Si se aparece, es tuyo.
283
00:37:41,050 --> 00:37:44,220
Averigua para quién trabaja
y quién tiene la lista.
284
00:37:44,554 --> 00:37:46,389
Luego elimínalo, por Ronson.
285
00:37:46,639 --> 00:37:48,016
Será un placer.
286
00:37:49,058 --> 00:37:50,727
¿Algo más que me quiera decir?
287
00:37:54,814 --> 00:37:57,400
El nuevo contramaestre
te dará tus documentos.
288
00:37:57,901 --> 00:38:02,572
Aún no tiene todo organizado,
pero Tanner los juntará. Suerte.
289
00:38:03,156 --> 00:38:04,240
Gracias.
290
00:38:08,077 --> 00:38:09,412
007.
291
00:38:11,539 --> 00:38:13,166
¿Estás listo para esto?
292
00:38:14,167 --> 00:38:15,418
Sí, señora.
293
00:38:19,255 --> 00:38:21,549
No sabía que Bond
había pasado las pruebas.
294
00:38:21,925 --> 00:38:23,343
No las pasó.
295
00:38:52,705 --> 00:38:55,375
Siempre me hace
sentir melancólico.
296
00:38:55,792 --> 00:38:59,379
Un gran barco de guerra al que
se Ilevan para hacer chatarra.
297
00:39:02,632 --> 00:39:04,968
La inevitabilidad
del tiempo, ¿no cree?
298
00:39:07,637 --> 00:39:08,972
¿Qué ve usted?
299
00:39:10,974 --> 00:39:12,642
Un maldito barco enorme.
300
00:39:13,643 --> 00:39:14,978
Disculpe.
301
00:39:15,395 --> 00:39:16,729
007.
302
00:39:18,314 --> 00:39:20,316
Yo soy su nuevo contramaestre.
303
00:39:21,734 --> 00:39:23,736
Debes estar bromeando.
304
00:39:24,237 --> 00:39:25,822
¿Porque no Ilevo la bata blanca?
305
00:39:26,072 --> 00:39:28,491
Porque todavía tienes acné.
306
00:39:28,908 --> 00:39:30,910
Mi piel no tiene nada que ver.
307
00:39:31,160 --> 00:39:32,996
Pero tu competencia, sí.
308
00:39:33,830 --> 00:39:35,582
La edad no garantiza eficiencia.
309
00:39:35,832 --> 00:39:38,668
Y la juventud no
garantiza innovación.
310
00:39:39,168 --> 00:39:42,255
Puedo hacer más daño con
mi computadora, en pijama...
311
00:39:42,505 --> 00:39:45,842
...antes de mi primera taza
de té que Ud. en un año.
312
00:39:46,092 --> 00:39:47,594
¿Entonces por qué me necesitas?
313
00:39:49,262 --> 00:39:51,264
A veces necesitamos
que alguien dispare.
314
00:39:52,348 --> 00:39:53,933
O no dispare.
315
00:39:54,517 --> 00:39:57,186
Es difícil saber cuál
de las dos en pijama.
316
00:40:00,857 --> 00:40:01,858
Q.
317
00:40:03,526 --> 00:40:04,611
007.
318
00:40:08,948 --> 00:40:10,366
Un boleto a Shanghai.
319
00:40:10,533 --> 00:40:12,869
- Documentación y pasaporte.
- Gracias.
320
00:40:13,119 --> 00:40:14,329
Y esto.
321
00:40:18,541 --> 00:40:20,627
Walther PPK/S 9mm corta.
322
00:40:22,045 --> 00:40:24,714
Tiene sensores micro dermales
en la empuñadura.
323
00:40:25,214 --> 00:40:28,384
Está diseñada para que solo
usted la pueda disparar.
324
00:40:28,718 --> 00:40:32,639
No es tanto una máquina de muerte
como una declaración personal.
325
00:40:33,014 --> 00:40:34,057
¿Y esto?
326
00:40:35,767 --> 00:40:37,769
Un transmisor de radio normal.
327
00:40:38,853 --> 00:40:41,856
Si lo activa,
transmite su ubicación.
328
00:40:42,273 --> 00:40:43,775
Una señal de auxilio.
329
00:40:45,234 --> 00:40:46,569
Y eso es todo.
330
00:40:49,072 --> 00:40:50,406
Una pistola...
331
00:40:51,240 --> 00:40:52,575
...y un radio.
332
00:40:54,577 --> 00:40:56,913
No es Navidad, ¿verdad?
333
00:40:57,497 --> 00:41:00,166
¿Esperaba una pluma explosiva?
334
00:41:01,501 --> 00:41:03,836
Ya no usamos esas cosas.
335
00:41:11,594 --> 00:41:13,346
Buena suerte en el campo.
336
00:41:13,930 --> 00:41:16,933
Y por favor devuelva
el equipo entero.
337
00:41:22,188 --> 00:41:23,856
Un mundo feliz.
338
00:49:43,689 --> 00:49:45,191
¿Quién tiene la lista?
339
00:49:49,695 --> 00:49:52,490
¡Dime! ¿Para quién trabajas?
340
00:51:01,058 --> 00:51:05,563
AGENTE SECRETO
¿HAS ESTADO PENSANDO?
341
00:51:05,813 --> 00:51:07,982
HAZ CLIC AQUÍ
PARA RECLAMAR TU PREMIO
342
00:51:21,579 --> 00:51:22,580
¿Tanner?
343
00:51:22,663 --> 00:51:24,498
Ya puso los primeros 5 nombres.
344
00:51:24,790 --> 00:51:27,501
Reveló sus identidades.
Corren peligro. Sácalos.
345
00:51:28,794 --> 00:51:31,630
CINCO MÁS. CADA SEMANA.
346
00:51:32,798 --> 00:51:35,009
PIENSA EN TUS PECADOS
347
00:52:07,750 --> 00:52:09,418
Servicio al cuarto.
348
00:52:18,052 --> 00:52:21,055
No pedí nada. Ni siquiera a ti.
349
00:52:21,347 --> 00:52:22,890
Tengo nueva información.
350
00:52:24,058 --> 00:52:27,645
¿No estás sobrecalificada
para ser mensajera?
351
00:52:28,062 --> 00:52:30,397
Es parte de la curva
de aprendizaje.
352
00:52:30,898 --> 00:52:32,733
Y a Q le da miedo volar.
353
00:52:33,359 --> 00:52:34,902
Por supuesto.
354
00:52:35,402 --> 00:52:38,906
El que se robó la lista
ya la descifró.
355
00:52:39,740 --> 00:52:42,076
Pusieron los primeros
5 nombres en la red.
356
00:52:42,493 --> 00:52:44,244
Era solo cuestión de tiempo.
357
00:52:44,495 --> 00:52:45,996
Es solo el principio.
358
00:52:46,246 --> 00:52:49,583
Van a poner 5 nombres
más cada semana.
359
00:52:49,917 --> 00:52:51,877
Es una especie de juego sádico.
360
00:52:57,049 --> 00:52:58,884
Una navaja de barbero.
361
00:53:00,219 --> 00:53:02,221
Qué tradicional.
362
00:53:03,389 --> 00:53:06,225
Me gusta hacer algunas
cosas a la antigua.
363
00:53:09,061 --> 00:53:11,397
A veces esa es la mejor manera.
364
00:53:22,074 --> 00:53:24,743
¿De nuevo estás poniendo
tu vida en mis manos?
365
00:53:27,079 --> 00:53:28,414
M...
366
00:53:29,164 --> 00:53:31,750
...ya me puso
al tanto de la lista.
367
00:53:33,085 --> 00:53:37,256
Nos plantea la intrigante
pregunta de qué haces aquí.
368
00:53:38,507 --> 00:53:41,009
Mi orden específica es ayudar...
369
00:53:42,761 --> 00:53:44,763
... "de cualquier manera posible".
370
00:53:46,265 --> 00:53:48,934
Como espiando
y reportándole a Mallory.
371
00:53:50,936 --> 00:53:53,605
Mallory no es
tan malo como crees.
372
00:53:54,773 --> 00:53:56,608
Es un burócrata.
373
00:53:57,443 --> 00:54:02,448
Deberías hacer tu tarea. Gareth
Mallory era un teniente coronel...
374
00:54:02,698 --> 00:54:07,703
...en Irlanda del Norte, regimiento
Hereford, capturado por el ERI.
375
00:54:09,455 --> 00:54:12,458
Así es que
las apariencias engañan.
376
00:54:15,127 --> 00:54:16,462
Ya lo veremos.
377
00:54:18,380 --> 00:54:19,798
Quédate quieto.
378
00:54:22,301 --> 00:54:24,303
Esta es la parte difícil.
379
00:54:35,814 --> 00:54:37,816
Mucho mejor.
380
00:54:39,151 --> 00:54:41,111
Ahora pareces lo que eres.
381
00:54:43,655 --> 00:54:45,616
¿Y qué soy?
382
00:54:47,493 --> 00:54:49,161
Caballo viejo...
383
00:54:50,329 --> 00:54:52,164
...trote nuevo.
384
00:56:04,069 --> 00:56:05,279
Buena noche.
385
00:56:06,071 --> 00:56:07,114
Buena noche.
386
00:56:07,364 --> 00:56:08,949
No te toques el oído.
387
00:56:10,284 --> 00:56:12,286
Tengo tres salidas...
388
00:56:13,287 --> 00:56:15,122
...y muchos puntos ciegos.
389
00:56:15,622 --> 00:56:17,291
Los tengo cubiertos.
390
00:56:23,630 --> 00:56:25,632
Te ves muy hermosa
con ese vestido.
391
00:56:25,883 --> 00:56:27,384
Te ves bien, acicalado.
392
00:56:27,634 --> 00:56:30,637
Es increíble lo que puedes
hacer con dos manos más.
393
00:56:30,846 --> 00:56:32,347
Ni que lo digas.
394
00:56:34,308 --> 00:56:35,392
¿Tú juegas?
395
00:56:35,642 --> 00:56:37,895
Me gusta hacerpequeñas
apuestas, a veces.
396
00:56:40,314 --> 00:56:42,983
¿A quién no le gusta
correr riesgos?
397
00:56:48,322 --> 00:56:50,324
Hola. ¿En qué le puedo servir?
398
00:56:50,616 --> 00:56:52,492
Quisiera canjear esta ficha.
399
00:56:58,999 --> 00:57:00,500
Un momento, señor.
400
00:57:32,866 --> 00:57:34,534
Que tenga buena suerte, Sr.
401
00:57:40,707 --> 00:57:42,209
Esperemos que sí.
402
00:57:51,218 --> 00:57:53,720
Cortesía de la casa.
403
00:57:54,221 --> 00:57:55,389
Gracias.
404
00:58:15,742 --> 00:58:18,412
Ahora me puede
invitar una copa.
405
00:58:20,580 --> 00:58:22,916
Quizá hasta Ilegue
a invitarla dos.
406
00:58:24,209 --> 00:58:26,586
Creo que tengo
4 millones de euros aquí.
407
00:58:27,087 --> 00:58:29,589
No está mal.
Me gusta este juego.
408
00:58:30,215 --> 00:58:31,842
¿Por qué no jugamos otro?
409
00:58:33,260 --> 00:58:34,928
Yo no juego.
410
00:58:37,931 --> 00:58:39,599
No tengo mucha suerte.
411
00:58:39,933 --> 00:58:42,269
Como nuestro amiguito
en Shanghai.
412
00:58:46,273 --> 00:58:49,609
Estaba esperando a ver
quién canjeaba la ficha.
413
00:58:49,943 --> 00:58:53,613
Hizo una entrada muy osada
a nuestro pequeño drama.
414
00:58:53,864 --> 00:58:55,949
¿Compliqué demasiado la trama?
415
00:58:57,117 --> 00:59:00,120
¿A quién no le gusta
un giro ocasional, señor...?
416
00:59:00,787 --> 00:59:03,457
Bond. James Bond.
417
00:59:04,624 --> 00:59:05,959
Severine.
418
00:59:06,251 --> 00:59:10,797
¿Quiere que discutamos su siguiente
entrada mientras tomamos algo?
419
00:59:11,465 --> 00:59:12,966
Me gustaría.
420
00:59:15,802 --> 00:59:18,263
¿Nos acompañarán sus amigos?
421
00:59:20,140 --> 00:59:23,393
Eso, me temo, es inevitable.
422
00:59:26,396 --> 00:59:27,773
Es bonita.
423
00:59:27,981 --> 00:59:28,982
Tranquila.
424
00:59:29,274 --> 00:59:31,151
Si te gusta ese tipo de cosas.
425
00:59:31,902 --> 00:59:33,570
Te mantendré informada.
426
00:59:45,290 --> 00:59:46,500
Perfecto.
427
00:59:48,919 --> 00:59:52,089
¿Me permite hacerle
una pregunta de negocios?
428
00:59:53,090 --> 00:59:54,800
Depende de la pregunta.
429
00:59:55,592 --> 00:59:57,928
Tiene que ver con... la muerte.
430
00:59:59,429 --> 01:00:02,307
Un tema que
Ud. conoce muy bien.
431
01:00:02,599 --> 01:00:04,309
¿Cómo lo sabe usted?
432
01:00:05,602 --> 01:00:08,438
Pocas mujeres usan
un vestido revelador...
433
01:00:08,814 --> 01:00:11,817
...y traen una Beretta 70
amarrada al muslo.
434
01:00:12,192 --> 01:00:14,194
Una debe tener cuidado...
435
01:00:14,528 --> 01:00:17,864
...cuando hombres guapos
de esmoquin traen Walthers.
436
01:00:20,367 --> 01:00:23,328
¿Es cierto que
Ud. mató a Patrice?
437
01:00:24,371 --> 01:00:25,705
Sí.
438
01:00:27,457 --> 01:00:29,334
¿Me permite preguntar por qué?
439
01:00:30,544 --> 01:00:32,337
Quiero conocer a su patrón.
440
01:00:44,850 --> 01:00:47,060
Tenga cuidado
con lo que desea.
441
01:00:48,854 --> 01:00:50,188
Usted tiene miedo.
442
01:00:51,356 --> 01:00:52,983
Gracias por la bebida...
443
01:00:55,068 --> 01:00:56,570
...Sr. Bond.
444
01:01:04,244 --> 01:01:06,413
Ud. es buena actriz.
445
01:01:08,415 --> 01:01:12,669
Pero desde que nos sentamos ha
estado mirando a sus guardaespaldas.
446
01:01:14,421 --> 01:01:16,673
Tres es un poco excesivo.
447
01:01:17,424 --> 01:01:21,094
La están controlando.
No la están protegiendo.
448
01:01:23,096 --> 01:01:25,891
Este tatuaje es
de tráfico sexual de Macao.
449
01:01:26,099 --> 01:01:30,770
Ud. era de una de las casas.
¿Cuántos años tenía? ¿12? ¿13?
450
01:01:32,272 --> 01:01:34,399
Adivino que él fue su salida.
451
01:01:35,609 --> 01:01:37,777
Quizá pensó
que estaba enamorada.
452
01:01:39,446 --> 01:01:41,698
Pero eso fue hace mucho.
453
01:01:43,950 --> 01:01:46,119
Ud. no sabe nada de eso.
454
01:01:46,453 --> 01:01:49,789
Sé cuando una mujer tiene
miedo y finge no tenerlo.
455
01:01:53,126 --> 01:01:55,212
¿Cuánto sabe sobre el miedo?
456
01:01:55,962 --> 01:01:57,547
Todo lo posible.
457
01:01:58,965 --> 01:02:00,634
No de este tipo.
458
01:02:03,136 --> 01:02:04,804
No como él.
459
01:02:06,139 --> 01:02:07,724
Déjeme ayudarle.
460
01:02:08,558 --> 01:02:09,935
Creo que no.
461
01:02:10,143 --> 01:02:11,561
Déjeme tratar.
462
01:02:13,647 --> 01:02:14,814
¿Cómo?
463
01:02:16,149 --> 01:02:17,651
Lléveme con él.
464
01:02:20,570 --> 01:02:23,156
- ¿Lo puede matar?
- Sí.
465
01:02:24,324 --> 01:02:25,450
¿Lo matará?
466
01:02:25,992 --> 01:02:27,827
Normalmente alguien muere.
467
01:02:32,666 --> 01:02:34,459
Quizá usted pueda.
468
01:02:42,342 --> 01:02:43,969
Cuando me vaya,
lo van a matar.
469
01:02:45,512 --> 01:02:50,016
Si sobrevive, estoy en
el Quimera. En la Bahía Norte.
470
01:02:50,684 --> 01:02:52,477
Muelle número 7.
471
01:02:53,687 --> 01:02:55,981
Zarpamos en una hora.
472
01:03:01,194 --> 01:03:03,989
Fue un placer haberlo
conocido, Sr. Bond.
473
01:03:05,282 --> 01:03:06,616
Buena suerte.
474
01:04:33,078 --> 01:04:34,371
Buena suerte con eso.
475
01:04:58,520 --> 01:04:59,854
Gracias.
476
01:05:04,859 --> 01:05:06,027
Apuesta todo al rojo.
477
01:05:08,905 --> 01:05:10,615
Es el círculo de la vida.
478
01:05:35,140 --> 01:05:36,266
Sí.
479
01:05:39,936 --> 01:05:41,771
Es hora de zarpar.
480
01:05:43,648 --> 01:05:44,858
De acuerdo.
481
01:06:40,580 --> 01:06:43,291
Me gustas más sin tu Beretta.
482
01:06:46,628 --> 01:06:48,630
Me siento desnuda sin ella.
483
01:07:05,939 --> 01:07:10,276
La controversia acerca del
Ministerio de Defensa aumentó hoy...
484
01:07:10,527 --> 01:07:14,531
...ya que imágenes del asesinato
de Husein siguieron circulando.
485
01:07:14,614 --> 01:07:18,326
Estas imágenes pueden conmocionar
a algunos televidentes.
486
01:07:19,869 --> 01:07:23,039
El capitán Husein, un agente
del MI6 en el Medio Oriente...
487
01:07:23,373 --> 01:07:27,544
...fue uno de los 5 desenmascarados
en lo que se considera...
488
01:07:27,752 --> 01:07:30,880
...la mayor violación de seguridad
en la historia británica.
489
01:07:31,256 --> 01:07:34,759
El primerministro sigue
expresando su apoyo al MI6...
490
01:07:35,051 --> 01:07:37,053
...pero la oposición
adoptó la posición...
491
01:07:37,470 --> 01:07:39,973
Que somos unos idiotas
anticuados peleando...
492
01:07:40,265 --> 01:07:43,268
...una guerra que no entendemos
y no podemos ganar.
493
01:07:43,518 --> 01:07:47,355
Tres de mis agentes están muertos.
No me meta en política.
494
01:07:47,522 --> 01:07:50,608
Habrá una investigación.
Tendrá que comparecer.
495
01:07:50,858 --> 01:07:54,112
¿Me van a poner en la picota?
¿Quién es el anticuado?
496
01:07:54,362 --> 01:07:58,866
Por favor. Somos una democracia,
responsable ante el pueblo.
497
01:07:59,117 --> 01:08:02,704
No podemos seguir en las sombras.
Ya no hay más sombras.
498
01:08:02,870 --> 01:08:04,289
No entiende, ¿verdad?
499
01:08:05,582 --> 01:08:08,793
El que está detrás
de esto nos conoce.
500
01:08:09,002 --> 01:08:12,338
Es uno de nosotros. Proviene
del mismo lugar que Bond.
501
01:08:12,589 --> 01:08:14,299
El lugar que usted
dice que no existe.
502
01:08:15,466 --> 01:08:17,051
Las sombras.
503
01:08:54,339 --> 01:08:57,759
No es demasiado tarde.
Podemos regresar.
504
01:09:03,848 --> 01:09:05,683
Yo no estaría tan seguro.
505
01:09:43,388 --> 01:09:45,890
La abandonaron casi
de la noche a la mañana.
506
01:09:47,183 --> 01:09:50,770
Los hizo pensar que había
una fuga en la planta química.
507
01:09:51,896 --> 01:09:55,566
Es increíble el pánico que puedes
causar con una computadora.
508
01:09:56,526 --> 01:09:58,486
ÉI quería la isla...
509
01:09:58,653 --> 01:10:00,113
...así que la agarró.
510
01:10:01,489 --> 01:10:04,158
¿Siempre obtiene lo que quiere?
511
01:10:04,909 --> 01:10:06,577
Más de lo que te imaginas.
512
01:10:09,914 --> 01:10:10,998
Lo lamento.
513
01:10:39,736 --> 01:10:42,238
Hola, James. Bienvenido.
514
01:10:43,030 --> 01:10:44,699
¿Le gusta la isla?
515
01:10:47,952 --> 01:10:49,579
Mi abuela tenía una isla.
516
01:10:49,954 --> 01:10:53,249
Chiquita. Podías caminar
alrededor en una hora.
517
01:10:53,583 --> 01:10:56,461
Aun así, para nosotros
era un paraíso.
518
01:10:57,253 --> 01:10:59,589
Un verano, la fuimos a visitar...
519
01:10:59,839 --> 01:11:03,634
...y descubrimos que el lugar
estaba infestado de ratas.
520
01:11:04,010 --> 01:11:08,264
Llegaron en un barco de pesca
y se atiborraron de coco.
521
01:11:08,598 --> 01:11:11,100
¿Cómo te deshaces
de ratas en una isla?
522
01:11:11,768 --> 01:11:13,770
Mi abuela me enseñó.
523
01:11:14,479 --> 01:11:17,273
Enterramos un barril,
con bisagras en la tapa.
524
01:11:17,523 --> 01:11:19,776
Le pusimos coco encima,
de carnada.
525
01:11:20,026 --> 01:11:22,361
Las ratas venían por el coco...
526
01:11:23,613 --> 01:11:25,531
...y caían en el barril.
527
01:11:26,115 --> 01:11:29,786
Después de un mes, ya
atrapaste a todas las ratas.
528
01:11:30,620 --> 01:11:32,497
¿Pero qué haces entonces?
529
01:11:33,498 --> 01:11:37,794
¿Echas el barril al océano?
¿Lo quemas? No.
530
01:11:38,628 --> 01:11:40,797
Simplemente lo dejas ahí.
531
01:11:41,798 --> 01:11:44,133
Y les empieza a dar hambre.
532
01:11:44,801 --> 01:11:46,719
Y una por una...
533
01:11:48,805 --> 01:11:50,765
...se empiezan
a comer entre ellas...
534
01:11:51,098 --> 01:11:54,519
...hasta que solo quedan dos.
Las dos sobrevivientes.
535
01:11:54,811 --> 01:11:57,522
¿Y entonces, qué?
¿Las matas? No.
536
01:11:57,814 --> 01:12:01,025
Las agarras y las sueltas
en los árboles.
537
01:12:01,317 --> 01:12:04,153
Pero ahora ya no comen coco.
538
01:12:04,695 --> 01:12:06,823
Solo comen rata.
539
01:12:08,407 --> 01:12:10,827
Cambiaste su naturaleza.
540
01:12:12,829 --> 01:12:17,166
Los dos sobrevivientes,
en eso nos ha convertido.
541
01:12:19,335 --> 01:12:21,546
Yo tomé mis propias decisiones.
542
01:12:22,547 --> 01:12:24,173
Cree que las tomó.
543
01:12:25,049 --> 01:12:26,425
Esa es su genialidad.
544
01:12:28,845 --> 01:12:31,806
Estación H. ¿Tengo razón?
545
01:12:31,889 --> 01:12:33,057
¿Hong Kong?
546
01:12:34,058 --> 01:12:36,310
De 1986 a 1997.
547
01:12:36,894 --> 01:12:39,230
En ese entonces,
yo era su favorito.
548
01:12:39,480 --> 01:12:42,900
Ud. no me Ilegaba
ni a los talones.
549
01:12:44,485 --> 01:12:48,990
Mírese, apenas logra subsistir
a base de sus pastillas y bebida.
550
01:12:49,240 --> 01:12:50,908
Y mi patriotismo patético.
551
01:12:53,160 --> 01:12:56,664
Todavía se aferra
a su fe en esa vieja.
552
01:12:57,164 --> 01:12:58,666
Cuando solo le miente.
553
01:12:58,833 --> 01:13:00,918
Nunca me ha mentido.
554
01:13:01,669 --> 01:13:03,754
¿Cuánto sacó
en su prueba de tiro?
555
01:13:04,005 --> 01:13:05,256
Setenta.
556
01:13:06,507 --> 01:13:07,842
Cuarenta.
557
01:13:09,677 --> 01:13:12,179
¿Dijo que el sicólogo
le dio el visto bueno?
558
01:13:12,430 --> 01:13:14,932
- Sí.
- No.
559
01:13:23,357 --> 01:13:27,695
Evaluación médica: Reprobado.
Evaluación física: Reprobado.
560
01:13:28,029 --> 01:13:32,950
Evaluación psicológica:
"Adicción al alcohol y a las drogas".
561
01:13:35,202 --> 01:13:40,207
"Rechazo patológico a la autoridad
basado en trauma de la niñez".
562
01:13:46,047 --> 01:13:48,716
"Sujeto no aprobado
para servicio en el campo...
563
01:13:48,966 --> 01:13:51,719
...y se aconseja
suspensión inmediata".
564
01:13:52,053 --> 01:13:55,556
¿Qué es esto, si no una traición?
Lo mandó tras de mí...
565
01:13:55,806 --> 01:13:58,309
...sabiendo que
probablemente moriría.
566
01:13:58,476 --> 01:14:00,895
Mami se portó muy mal.
567
01:14:24,585 --> 01:14:26,754
¿Ve lo que le hizo?
568
01:14:27,922 --> 01:14:30,758
Pues nunca me ató a una silla.
569
01:14:31,008 --> 01:14:32,510
Peor para ella.
570
01:14:36,347 --> 01:14:38,432
¿Seguro que se trata de M?
571
01:14:38,683 --> 01:14:40,017
Se trata de ella.
572
01:14:41,102 --> 01:14:43,270
Y de Ud. y de mí.
573
01:14:44,438 --> 01:14:47,274
Somos las últimas dos ratas.
574
01:14:47,608 --> 01:14:49,694
Nos podemos comer
el uno al otro...
575
01:14:56,617 --> 01:14:58,619
...o comernos a todos los demás.
576
01:15:00,788 --> 01:15:04,625
Está tratando de recordar
su entrenamiento.
577
01:15:06,127 --> 01:15:08,546
¿Qué regla cubre esto?
578
01:15:12,800 --> 01:15:15,636
Todo tiene su primera vez. ¿Sí?
579
01:15:18,472 --> 01:15:21,475
¿Qué te hace pensar
que esta es mi primera vez?
580
01:15:22,643 --> 01:15:24,478
¡Ay, Sr. Bond!
581
01:15:27,148 --> 01:15:31,152
Todas esas cosas físicas son
tan aburridas, tan aburridas.
582
01:15:33,904 --> 01:15:37,658
Perseguir espías...
es tan anticuado.
583
01:15:40,828 --> 01:15:42,663
Las rodillas le deben
de doler mucho.
584
01:15:47,334 --> 01:15:48,753
Inglaterra.
585
01:15:49,336 --> 01:15:51,672
¡El Imperio! ¡El MI6!
586
01:15:52,173 --> 01:15:54,341
También vive en una ruina...
587
01:15:54,675 --> 01:15:56,427
...pero todavía no lo sabe.
588
01:15:57,344 --> 01:16:02,349
AI menos aquí no hay viejitas
dando órdenes ni aparatitos...
589
01:16:03,851 --> 01:16:06,520
...de los tontos de la Sección Q.
590
01:16:09,523 --> 01:16:14,361
Si quisiera, podría escoger
sus propias misiones. Como yo.
591
01:16:16,447 --> 01:16:17,782
Nómbrela.
592
01:16:18,532 --> 01:16:19,867
¡Nómbrela!
593
01:16:22,620 --> 01:16:26,624
¿Desestabilizar una empresa global
manipulando acciones? Fácil.
594
01:16:28,042 --> 01:16:33,047
¿Interrumpir transmisiones de un
satélite espía sobre Kabul? Hecho.
595
01:16:33,547 --> 01:16:37,384
Arreglar unas elecciones en Uganda.
Todo para el mejor postor.
596
01:16:37,635 --> 01:16:39,804
O una explosión de gas en Londres.
597
01:16:40,888 --> 01:16:42,556
Solo señalar y hacer clic.
598
01:16:42,890 --> 01:16:44,642
Todos necesitan un pasatiempo.
599
01:16:50,481 --> 01:16:52,316
¿Cuál es el suyo?
600
01:16:54,902 --> 01:16:56,570
La resurrección.
601
01:17:00,407 --> 01:17:02,159
Déjeme enseñarle algo.
602
01:17:14,588 --> 01:17:16,757
Narra toda una historia, ¿no?
603
01:17:20,928 --> 01:17:24,598
Se fueron tan rápido de la isla
que no podían decidir qué Ilevarse...
604
01:17:24,849 --> 01:17:26,851
...qué dejar, qué era importante.
605
01:17:27,184 --> 01:17:31,021
Y ver esto a diario me recuerda
que debo concentrarme en lo esencial.
606
01:17:31,272 --> 01:17:34,942
No hay nada...
nada superfluo en mi vida.
607
01:17:35,276 --> 01:17:38,779
Cuando una cosa es
redundante, la elimino.
608
01:17:48,956 --> 01:17:51,125
Macallan añejado 50 años.
609
01:17:51,625 --> 01:17:54,545
Una de sus bebidas favoritas.
610
01:17:56,630 --> 01:17:59,133
¿Por qué vamos a brindar?
611
01:18:01,969 --> 01:18:03,721
¿"Por las mujeres que amamos"?
612
01:18:14,648 --> 01:18:15,983
Cariño.
613
01:18:16,817 --> 01:18:19,653
Cariño, aquí están tus amantes.
614
01:18:27,161 --> 01:18:29,663
Enderézate, no te muevas.
615
01:18:30,664 --> 01:18:32,917
Y hagas lo que hagas,
no pierdas la cabeza.
616
01:18:33,167 --> 01:18:34,501
No pierdas...
617
01:18:34,835 --> 01:18:36,420
...la cabeza.
618
01:18:38,505 --> 01:18:40,841
No pierdas la cabeza.
619
01:18:41,759 --> 01:18:44,595
Hora de redimirse como tirador.
620
01:18:46,180 --> 01:18:47,514
A ver.
621
01:18:48,349 --> 01:18:52,519
¿Quién le va a tirar
la copa de la cabeza?
622
01:18:58,525 --> 01:19:01,362
Como buen deportista,
le dejaré disparar primero.
623
01:19:19,546 --> 01:19:21,882
Veremos quién acaba con ella.
624
01:19:34,895 --> 01:19:36,730
Ay, no lo puedo creer.
625
01:19:37,064 --> 01:19:40,734
No lo puedo creer.
¿De verdad murió ese día?
626
01:19:41,568 --> 01:19:45,322
¿Queda algún vestigio
del viejo 007?
627
01:19:53,747 --> 01:19:55,249
Me toca a mí.
628
01:19:58,919 --> 01:20:01,755
Gané. ¿Qué le parece?
629
01:20:04,925 --> 01:20:06,677
Es un desperdicio de buen whisky.
630
01:20:17,730 --> 01:20:21,567
¿Qué va a hacer ahora?
¿Llevarme con ella? ¿Ud. solo?
631
01:20:22,067 --> 01:20:23,902
¿Quién dice que estoy solo?
632
01:20:43,088 --> 01:20:45,257
Lo último de la Sección Q.
633
01:20:45,924 --> 01:20:47,593
Se llama un radio.
634
01:21:08,530 --> 01:21:10,949
Bueno... es hora de saludar.
635
01:21:43,607 --> 01:21:45,943
Es más pequeña
de lo que recuerdo.
636
01:21:46,944 --> 01:21:48,946
Mientras que yo
casi ni lo recuerdo.
637
01:21:49,446 --> 01:21:52,991
Qué raro. A mí me parece
que apenas fue ayer.
638
01:21:54,326 --> 01:21:55,828
¿La sorprendió?
639
01:21:56,120 --> 01:21:59,456
No en especial. Pero Ud.
siempre fue escurridizo.
640
01:21:59,665 --> 01:22:01,792
Quizá por eso
yo le gustaba tanto.
641
01:22:01,959 --> 01:22:03,293
Se halaga.
642
01:22:03,794 --> 01:22:05,963
Nada de arrepentimiento.
643
01:22:07,631 --> 01:22:09,842
Justo como me lo imaginaba.
644
01:22:10,676 --> 01:22:12,136
Arrepentirse no es profesional.
645
01:22:18,976 --> 01:22:20,352
"Arrepentirse no es profesional".
646
01:22:20,644 --> 01:22:25,649
Me tuvieron 5 meses en un cuarto
sin aire. Me torturaron.
647
01:22:26,150 --> 01:22:29,153
Y yo protegí sus secretos.
La protegí a Ud.
648
01:22:30,154 --> 01:22:33,824
Pero ellos me hicieron
sufrir, y sufrir.
649
01:22:34,992 --> 01:22:36,660
Y sufrir.
650
01:22:37,828 --> 01:22:39,830
Hasta que me di cuenta...
651
01:22:40,998 --> 01:22:43,333
...de que usted
me había traicionado.
652
01:22:44,835 --> 01:22:46,378
Usted me traicionó.
653
01:22:47,629 --> 01:22:50,799
Así es que solo
me quedaba una cosa.
654
01:22:52,676 --> 01:22:56,180
La cápsula de cianuro en
mi muela trasera izquierda.
655
01:22:56,388 --> 01:22:58,849
Se acuerda...¿verdad?
656
01:23:02,519 --> 01:23:05,022
Así que me rompí el diente y...
657
01:23:05,522 --> 01:23:07,524
...mordí la cápsula.
658
01:23:07,858 --> 01:23:09,193
Y...
659
01:23:13,030 --> 01:23:15,699
...me quemó todo por dentro.
660
01:23:16,200 --> 01:23:17,910
Pero no me morí.
661
01:23:21,038 --> 01:23:23,874
La vida se me aferró
como una enfermedad.
662
01:23:28,253 --> 01:23:29,588
Y entonces...
663
01:23:29,880 --> 01:23:33,884
...entendí por qué
había sobrevivido.
664
01:23:35,886 --> 01:23:39,723
Necesitaba mirarla
a los ojos una vez más.
665
01:23:43,227 --> 01:23:44,603
Ojalá haya valido la pena.
666
01:23:47,231 --> 01:23:51,068
Sr. Silva, Ud. será transferido
a la prisión Belmarsh...
667
01:23:51,276 --> 01:23:53,445
...donde permanecerá encarcelado...
668
01:23:53,737 --> 01:23:57,407
...hasta que los fiscales de
la corona decidan que puede...
669
01:23:57,741 --> 01:23:59,785
Diga mi nombre. Dígalo.
670
01:24:00,244 --> 01:24:01,912
Mi nombre de verdad.
671
01:24:02,746 --> 01:24:04,456
Yo sé que lo recuerda.
672
01:24:05,791 --> 01:24:10,087
Su nombre está en la pared
conmemorativa del edificio que atacó.
673
01:24:10,754 --> 01:24:12,589
Haré que lo borren.
674
01:24:13,090 --> 01:24:16,260
Pronto su pasado
será tan inexistente...
675
01:24:16,593 --> 01:24:20,097
...como su futuro.
Jamás lo volveré a ver.
676
01:24:23,141 --> 01:24:25,143
¿Sabe lo que le hace a uno?
677
01:24:27,604 --> 01:24:29,606
¿El cianuro de hidrógeno?
678
01:24:42,286 --> 01:24:44,788
Mire su obra...
679
01:24:45,789 --> 01:24:47,124
...madre.
680
01:25:25,370 --> 01:25:27,706
Dime qué había
en su computadora.
681
01:25:27,956 --> 01:25:31,460
¿Transmitió las listas?
¿A quiénes? Quiero resolver esto.
682
01:25:38,884 --> 01:25:41,386
Su nombre es Tiago Rodríguez.
683
01:25:42,054 --> 01:25:43,472
Era un agente brillante.
684
01:25:44,389 --> 01:25:47,726
Pero se excedió en su cometido,
hackeó a los chinos.
685
01:25:48,226 --> 01:25:52,314
Íbamos a ceder Hong Kong y lo
estaban rastreando. Se lo entregué.
686
01:25:52,564 --> 01:25:55,734
Obtuve 6 agentes a cambio
y una transición pacífica.
687
01:25:55,984 --> 01:25:58,987
Vámonos. La junta de
investigación empezará pronto.
688
01:25:59,237 --> 01:26:01,490
Quiero saber qué hay
en esa computadora.
689
01:26:14,336 --> 01:26:16,922
Viendo la computadora de Silva...
690
01:26:17,255 --> 01:26:20,926
...parece que hizo varias
cosas fuera de lo común.
691
01:26:21,259 --> 01:26:24,262
Estableció protocolos
para borrar la memoria...
692
01:26:24,554 --> 01:26:26,932
...si alguien intenta acceder
a ciertos archivos.
693
01:26:27,599 --> 01:26:30,394
Solo seis personas en el mundo
podrían programar eso.
694
01:26:30,602 --> 01:26:32,771
Claro. ¿Los puedes inutilizar?
695
01:26:33,271 --> 01:26:34,940
Yo los inventé.
696
01:26:38,110 --> 01:26:39,444
Muy bien.
697
01:26:41,071 --> 01:26:44,116
A ver qué nos tiene
deparado, Sr. Silva.
698
01:26:46,076 --> 01:26:47,411
Ya entramos.
699
01:26:54,126 --> 01:26:56,586
Señor, ¿qué opina de esto?
700
01:27:02,092 --> 01:27:03,760
Es su sitio Omega.
701
01:27:04,594 --> 01:27:06,596
El sitio más
encriptado que tiene.
702
01:27:08,056 --> 01:27:11,893
Parece código embrollado
para ocultar su propósito real.
703
01:27:13,145 --> 01:27:15,313
Seguridad a través de enmarañar.
704
01:27:17,149 --> 01:27:19,776
Damas y caballeros,
orden, por favor.
705
01:27:20,944 --> 01:27:22,487
Quisiera empezar el proceso.
706
01:27:24,781 --> 01:27:27,117
Venimos a tratar
problemas importantes...
707
01:27:27,451 --> 01:27:30,120
...sobre el futuro
de nuestra seguridad.
708
01:27:36,126 --> 01:27:37,794
¿Vas a algún lado?
709
01:27:40,172 --> 01:27:44,968
¿Cree que su manejo del MI6 durante
esta crisis ha estado a la altura?
710
01:27:45,177 --> 01:27:48,346
Creo que arrestamos
a la persona responsable...
711
01:27:48,597 --> 01:27:53,101
...y estamos tomando medidas para
que no se esparza la información.
712
01:27:53,435 --> 01:27:55,437
Entonces es un trabajo bien hecho.
713
01:27:56,188 --> 01:27:58,106
No digo que todo salió perfecto...
714
01:27:58,356 --> 01:28:00,859
Disculpe por no hacerle una fiesta.
715
01:28:01,318 --> 01:28:05,322
Es difícil olvidar las violaciones
de seguridad y los agentes muertos...
716
01:28:05,530 --> 01:28:08,200
...de los cuales
usted es responsable.
717
01:28:10,869 --> 01:28:15,832
Puso un sistema polimorfo que cambia
el código si uno trata de entrar.
718
01:28:16,374 --> 01:28:19,044
Es como un cubo de Rubik
que se defiende.
719
01:28:25,050 --> 01:28:26,384
Para.
720
01:28:28,053 --> 01:28:29,387
En primer plano.
721
01:28:36,061 --> 01:28:37,062
Granborough.
722
01:28:37,646 --> 01:28:41,358
Una estación del metro
de la Línea Metropolitana.
723
01:28:41,650 --> 01:28:43,360
Lleva años cerrada.
724
01:28:45,153 --> 01:28:46,988
Úsala de clave.
725
01:28:57,874 --> 01:29:00,001
¡Mire, es un mapa!
726
01:29:02,379 --> 01:29:03,380
Es Londres.
727
01:29:04,422 --> 01:29:06,258
El Londres subterráneo.
728
01:29:08,176 --> 01:29:10,762
¿Por qué se están
abriendo las puertas?
729
01:29:19,396 --> 01:29:21,898
VIOLACIÓN SISTEMA SEGURIDAD
730
01:29:22,065 --> 01:29:24,276
¿Cómo penetró en nuestro sistema?
731
01:29:27,195 --> 01:29:28,280
NO ERES TAN LISTO
732
01:29:28,446 --> 01:29:29,781
¡Demonios!
733
01:29:30,115 --> 01:29:33,076
¡Demonios, demonios!
734
01:29:34,911 --> 01:29:36,037
Nos hackeó.
735
01:29:43,753 --> 01:29:45,088
Ay, no.
736
01:29:53,305 --> 01:29:54,431
Q.
737
01:29:54,931 --> 01:29:56,266
Se escapó.
738
01:30:05,734 --> 01:30:07,736
Estoy abajo de la celda
de aislamiento.
739
01:30:07,986 --> 01:30:09,487
¿Me oyes, Q?
740
01:30:09,738 --> 01:30:11,239
Sí. Lo estoy buscando.
741
01:30:21,958 --> 01:30:24,461
¡Ya lo veo!
Rastreando su ubicación.
742
01:30:24,669 --> 01:30:26,129
Siga avanzando.
743
01:30:26,338 --> 01:30:28,465
Entre porla puerta de servicio
a su derecha.
744
01:30:34,971 --> 01:30:37,140
Si es a través de esa puerta,
usted debe estar en el metro.
745
01:30:37,849 --> 01:30:39,351
Así es.
746
01:30:41,019 --> 01:30:43,980
Esto no fue un escape.
Lo planeó durante años.
747
01:30:44,314 --> 01:30:48,318
Quería ser atrapado y que entráramos
en su computadora. Lo planeó.
748
01:30:48,693 --> 01:30:51,863
Volar el cuartel general,
saber los protocolos.
749
01:30:52,113 --> 01:30:54,032
Saber que íbamos
a retirarnos acá.
750
01:30:54,366 --> 01:30:58,495
Eso ya lo sé. Lo que me
preocupa es lo que viene.
751
01:30:58,995 --> 01:31:01,998
La Línea del Distrito está
cerca. Puerta a la izquierda.
752
01:31:03,625 --> 01:31:04,793
Ya la vi.
753
01:31:08,630 --> 01:31:09,631
No se abre.
754
01:31:09,881 --> 01:31:11,007
Empújela más duro.
755
01:31:11,216 --> 01:31:13,551
¿Por qué no vienes tú
a empujarla más?
756
01:31:17,222 --> 01:31:18,890
No, está atorada.
757
01:31:20,016 --> 01:31:22,310
Qué bien. Viene un tren.
758
01:31:28,525 --> 01:31:29,526
Qué molesto.
759
01:31:42,372 --> 01:31:43,581
Ya pasé.
760
01:31:44,249 --> 01:31:45,583
Se lo dije.
761
01:31:45,875 --> 01:31:47,877
Avisamos a seguridad.
La policía está en camino.
762
01:32:25,415 --> 01:32:26,750
¿Dónde está ahora?
763
01:32:26,958 --> 01:32:29,961
En la estación de Temple.
Junto con la mitad de Londres.
764
01:32:34,632 --> 01:32:35,967
Lo veo. Ahí está.
765
01:32:36,468 --> 01:32:38,595
Yo sé dónde estoy, Q.
766
01:32:39,429 --> 01:32:40,597
¿Dónde está él?
767
01:32:40,805 --> 01:32:42,432
Deme un segundo. Estoy mirando.
768
01:32:50,815 --> 01:32:52,817
Hay demasiada gente. No lo veo.
769
01:32:53,109 --> 01:32:54,986
Bienvenido a la hora pico
del metro.
770
01:32:55,653 --> 01:32:57,280
Algo de lo que
Ud. no sabe mucho.
771
01:33:08,124 --> 01:33:11,127
Ya se va el tren. ¿Me subo?
772
01:33:11,336 --> 01:33:12,670
No se suba.
773
01:33:12,837 --> 01:33:14,172
No sé si está en él.
774
01:33:16,966 --> 01:33:18,635
¿Me subo al tren?
775
01:33:23,973 --> 01:33:25,141
- ¿Bond?
- ¿Qué?
776
01:33:26,017 --> 01:33:27,102
Súbase al tren.
777
01:33:41,324 --> 01:33:42,700
Está ansioso por Ilegar a casa.
778
01:33:43,451 --> 01:33:44,953
Abra, por favor.
779
01:33:47,539 --> 01:33:49,541
Abra la puerta.
780
01:33:52,544 --> 01:33:55,213
Salud y Seguridad.
Siga manejando.
781
01:34:01,386 --> 01:34:02,554
¿Dónde está Ud.?
782
01:34:02,804 --> 01:34:04,722
Adivina, Q.
783
01:34:05,056 --> 01:34:07,559
Está disfrazado de policía.
784
01:34:07,809 --> 01:34:09,185
Por supuesto.
785
01:34:29,998 --> 01:34:31,249
¿Adónde va?
786
01:34:32,000 --> 01:34:33,001
¿Adónde va?
787
01:34:40,425 --> 01:34:43,344
Va por M. Dile a Tanner.
Sácala de ahí.
788
01:34:43,595 --> 01:34:48,600
Ha pasado por alto o ignorado
evidencia y constantemente...
789
01:34:49,350 --> 01:34:50,935
...casi obstinadamente...
790
01:34:51,227 --> 01:34:53,354
Se escapó.
Bond lo está persiguiendo.
791
01:34:53,605 --> 01:34:56,274
Necesitamos Ilevarla
a un lugar seguro.
792
01:34:56,524 --> 01:34:58,276
No permitiré que
ella me vea irme.
793
01:34:58,943 --> 01:35:00,612
¿Le es difícil poner atención?
794
01:35:01,446 --> 01:35:04,616
No. Por favor,
continúe, ministro.
795
01:35:12,749 --> 01:35:13,958
Con permiso.
796
01:35:32,560 --> 01:35:33,561
¡Quítense! ¡Quítense!
797
01:36:37,208 --> 01:36:41,212
Está fingiendo que vivimos
en una era dorada del espionaje...
798
01:36:41,671 --> 01:36:44,215
...basada solo en
la inteligencia humana.
799
01:36:44,632 --> 01:36:49,345
Esta creencia anticuada demuestra
un gran menosprecio por...
800
01:36:49,554 --> 01:36:52,390
Disculpe, ministro,
no deseo interrumpir, pero...
801
01:36:52,640 --> 01:36:56,853
...solo para variar, ¿sería
posible que hablara la testigo?
802
01:36:58,479 --> 01:36:59,856
Por supuesto.
803
01:37:03,359 --> 01:37:04,360
Gracias.
804
01:37:32,889 --> 01:37:34,891
La próxima vez
no fallaré, Sr. Silva.
805
01:37:35,099 --> 01:37:36,100
¡No estuvo mal!
806
01:37:36,517 --> 01:37:38,519
Para no estar en buena forma.
807
01:37:39,187 --> 01:37:40,897
Gracias.
808
01:37:41,189 --> 01:37:42,523
Me agarró.
809
01:37:44,525 --> 01:37:47,403
Ahí le va su premio.
810
01:37:47,695 --> 01:37:51,032
Lo último de mi tienda
de juguetes local.
811
01:37:51,407 --> 01:37:53,701
Se llama... radio.
812
01:38:02,210 --> 01:38:03,961
Espero que no fuera para mí.
813
01:38:06,297 --> 01:38:07,632
Pero eso sí.
814
01:38:59,016 --> 01:39:00,351
Sr. Presidente, ministros.
815
01:39:00,685 --> 01:39:05,356
He escuchado lo irrelevante
que se ha vuelto mi departamento.
816
01:39:05,606 --> 01:39:09,694
¿Para qué necesitamos agentes?
¿Los doble ceros? Qué pintoresco.
817
01:39:11,362 --> 01:39:14,532
Supongo que veo un mundo
diferente que ustedes.
818
01:39:15,700 --> 01:39:19,036
Y la verdad es que
lo que veo, me espanta.
819
01:39:20,872 --> 01:39:24,792
Me espanta porque nuestros
enemigos ya no son conocidos.
820
01:39:25,376 --> 01:39:28,546
No existen en un mapa.
No son naciones.
821
01:39:29,964 --> 01:39:30,965
Son individuos.
822
01:39:31,048 --> 01:39:32,049
LLEVA M LUGAR SEGURO
823
01:39:32,633 --> 01:39:34,635
Miren a su alrededor.
¿A quién le temen?
824
01:39:35,803 --> 01:39:38,139
¿Pueden ver una cara,
un uniforme, una bandera?
825
01:39:39,724 --> 01:39:42,393
Nuestro mundo no es
más transparente. Es más...
826
01:39:42,643 --> 01:39:43,811
...opaco.
827
01:39:44,145 --> 01:39:45,563
Está en las sombras.
828
01:39:47,148 --> 01:39:49,317
Ahí es donde debemos luchar.
829
01:39:50,318 --> 01:39:53,821
Antes de declararnos
irrelevantes, pregúntense...
830
01:39:54,489 --> 01:39:56,991
...qué tan seguros se sienten.
831
01:40:01,245 --> 01:40:03,247
Solo quiero decir una cosa más.
832
01:40:03,581 --> 01:40:06,375
Mi difunto esposo
amaba la poesía.
833
01:40:06,584 --> 01:40:07,919
Y...
834
01:40:08,503 --> 01:40:12,381
...algo de eso se me quedó,
a pesar de mis mejores intenciones.
835
01:40:13,382 --> 01:40:17,386
Hoy me acuerdo de esto,
creo que es de Tennyson:
836
01:40:20,181 --> 01:40:23,226
"No somos ahora esa fuerza...
837
01:40:23,559 --> 01:40:26,229
...que antaño movía
la tierra y el cielo
838
01:40:27,563 --> 01:40:29,899
Lo que somos, somos
839
01:40:30,733 --> 01:40:33,736
Un temperamento igual
de corazones heroicos
840
01:40:34,403 --> 01:40:37,073
Debilitados por el tiempo...
841
01:40:37,573 --> 01:40:38,908
...y el destino...
842
01:40:39,742 --> 01:40:41,744
...pero con una voluntad fuerte
843
01:40:42,119 --> 01:40:43,621
De esforzarse, de buscar...
844
01:40:44,956 --> 01:40:46,374
...de encontrar...
845
01:40:46,457 --> 01:40:48,709
...y de no rendirse".
846
01:42:10,791 --> 01:42:13,294
¡Corran, corran! ¡Muévanse!
847
01:42:13,669 --> 01:42:15,212
¡Rápido! ¡Corran!
848
01:42:55,544 --> 01:42:58,714
007, ¿qué estamos haciendo?
¿Me estás secuestrando?
849
01:42:58,923 --> 01:43:00,549
Esa es una manera de describirlo.
850
01:43:03,427 --> 01:43:05,763
Demasiada gente
está muriendo por mí.
851
01:43:06,097 --> 01:43:08,349
Si la quiere, tendrá
que venir por usted.
852
01:43:08,516 --> 01:43:13,062
Siempre estuvimos un paso atrás.
Hay que ponernos adelante.
853
01:43:13,938 --> 01:43:15,272
¿Y yo soy la carnada?
854
01:43:17,942 --> 01:43:19,276
Está bien.
855
01:43:19,402 --> 01:43:21,904
Pero solo nosotros, nadie más.
856
01:43:22,780 --> 01:43:23,781
¿Q?
857
01:43:24,198 --> 01:43:25,241
Necesito ayuda.
858
01:43:25,408 --> 01:43:27,368
Estoy rastreándolo. ¿Adónde va?
859
01:43:27,535 --> 01:43:29,704
Tengo a M. Vamos a desaparecer.
860
01:43:30,037 --> 01:43:31,122
¿Qué?
861
01:43:31,372 --> 01:43:35,710
Necesito que dejes un camino de
migajas que solo Silva pueda seguir.
862
01:43:37,878 --> 01:43:39,630
Supongo que no es oficial.
863
01:43:39,797 --> 01:43:40,965
Ni remotamente.
864
01:43:41,382 --> 01:43:44,468
Adiós a mi prometedora
carrera en espionaje.
865
01:43:52,810 --> 01:43:55,312
No me voy a esconder ahí,
si ese es tu plan.
866
01:43:55,563 --> 01:43:57,565
Vamos a cambiar de vehículo.
867
01:43:58,065 --> 01:44:01,569
El problema del auto de
la compañía es que es rastreable.
868
01:44:11,162 --> 01:44:14,248
Supongo que este
va a pasar desapercibido.
869
01:44:14,915 --> 01:44:15,916
Súbase.
870
01:44:38,606 --> 01:44:40,608
No es muy cómodo, ¿verdad?
871
01:44:42,526 --> 01:44:44,278
¿No va a dejar de quejarse?
872
01:44:44,528 --> 01:44:46,781
Adelante, expúlseme.
A ver si me importa.
873
01:44:50,201 --> 01:44:51,285
¿Adónde vamos?
874
01:44:53,204 --> 01:44:54,872
De regreso en el tiempo.
875
01:44:55,498 --> 01:44:57,625
Donde nosotros
tengamos la ventaja.
876
01:44:59,543 --> 01:45:00,878
Es muy delicado.
877
01:45:01,045 --> 01:45:03,714
Si la migaja es muy chica,
quizá no la vea.
878
01:45:03,881 --> 01:45:05,883
Muy grande,
Silva puede sospechar.
879
01:45:06,175 --> 01:45:08,677
¿Crees que Silva pueda ver eso?
880
01:45:09,220 --> 01:45:11,222
Es el único que podría.
881
01:45:13,724 --> 01:45:14,725
Señor.
882
01:45:17,728 --> 01:45:18,854
¿Qué están haciendo?
883
01:45:19,021 --> 01:45:20,356
Solo... monitoreando.
884
01:45:20,564 --> 01:45:23,234
Creando una señal falsa
para que Silva la siga.
885
01:45:24,068 --> 01:45:26,070
Pues...
886
01:45:26,362 --> 01:45:28,197
Excelente. Aíslenlo.
887
01:45:28,405 --> 01:45:30,199
Mándenlo a la A9. Es directa.
888
01:45:30,407 --> 01:45:34,411
Pueden seguir su avance y
confirmarlo con cámaras de tráfico.
889
01:45:34,745 --> 01:45:36,747
¿Y si el primer ministro
se entera?
890
01:45:37,915 --> 01:45:39,875
Todos estamos fritos.
891
01:45:40,376 --> 01:45:41,710
Continúen.
892
01:46:23,961 --> 01:46:25,796
¿Aquí es donde creciste?
893
01:46:30,134 --> 01:46:32,136
¿Cuántos años tenías
cuando murieron?
894
01:46:35,806 --> 01:46:37,975
Ud. sabe la respuesta.
895
01:46:40,144 --> 01:46:42,313
Ud. conoce toda la historia.
896
01:46:50,154 --> 01:46:52,823
Los huérfanos son
los mejores reclutas.
897
01:46:58,787 --> 01:47:00,456
Viene una tormenta.
898
01:48:00,557 --> 01:48:01,892
Dios mío.
899
01:48:04,395 --> 01:48:06,397
Con razón jamás regresaste.
900
01:49:00,200 --> 01:49:01,535
James.
901
01:49:01,785 --> 01:49:03,454
James Bond.
902
01:49:03,704 --> 01:49:05,205
Dios mío.
903
01:49:06,457 --> 01:49:08,042
¿Todavía estás vivo?
904
01:49:09,543 --> 01:49:12,046
A mí también me da gusto verte.
905
01:49:14,048 --> 01:49:16,383
M, le presento a Kincade.
906
01:49:16,633 --> 01:49:18,385
El guardabosque de aquí.
907
01:49:18,886 --> 01:49:21,305
- Mucho gusto, Emma.
- Sr. Kincade.
908
01:49:23,223 --> 01:49:26,810
Vendieron la casa porque
creyeron que habías muerto.
909
01:49:26,977 --> 01:49:28,312
Parece que se equivocaron.
910
01:49:29,396 --> 01:49:30,731
¿Qué haces aquí?
911
01:49:30,981 --> 01:49:32,816
Unos hombres vienen a matarnos.
912
01:49:34,485 --> 01:49:36,153
Los vamos a matar primero.
913
01:49:37,654 --> 01:49:39,073
Debemos prepararnos.
914
01:49:41,575 --> 01:49:43,410
¿Aún hay un cuarto de armas?
915
01:49:46,663 --> 01:49:51,251
Vendieron todas a un coleccionista
de Idaho o de algún lugar por ahí.
916
01:49:51,752 --> 01:49:53,921
Se las enviaron hace semanas.
917
01:49:54,421 --> 01:49:56,090
Solo quedó...
918
01:49:56,590 --> 01:49:59,760
...el viejo rifle
de cacería de tu padre.
919
01:50:01,011 --> 01:50:03,097
No podíamos venderlo.
920
01:50:08,685 --> 01:50:10,104
Esto es lo que tenemos.
921
01:50:11,772 --> 01:50:14,775
Puede haber unos cartuchos
de dinamita de la cantera.
922
01:50:15,109 --> 01:50:17,444
Pero si todo lo demás falla...
923
01:50:17,945 --> 01:50:19,530
...a veces...
924
01:50:19,863 --> 01:50:22,449
...las maneras antiguas
son las mejores.
925
01:50:28,122 --> 01:50:30,791
¿Con quién se supone
que vamos a pelear?
926
01:50:31,125 --> 01:50:33,460
Tú no, Kincade.
927
01:50:33,877 --> 01:50:35,212
Esta no es tu pelea.
928
01:50:35,462 --> 01:50:38,632
Trata de pararme,
mocoso arrogante.
929
01:50:40,467 --> 01:50:44,054
Recuerda lo que te enseñé,
no dejes que tire a la izquierda.
930
01:50:45,139 --> 01:50:46,974
Trataré.
931
01:50:55,816 --> 01:50:57,818
¿Cómo dices que
te ganas la vida?
932
01:51:13,542 --> 01:51:14,710
¡Emma!
933
01:51:15,711 --> 01:51:17,212
Te traje algunas cosas.
934
01:51:20,424 --> 01:51:22,593
De noche hace frío aquí.
935
01:51:23,177 --> 01:51:25,095
Gracias, Sr. Kincade.
936
01:51:26,346 --> 01:51:27,723
Es un caserón hermoso.
937
01:51:28,056 --> 01:51:29,391
Lo es.
938
01:51:29,725 --> 01:51:34,730
Y como todas las grandes damas,
tiene sus maneras secretas.
939
01:51:35,105 --> 01:51:36,273
Déjame enseñarte.
940
01:51:41,403 --> 01:51:42,738
¿Un hoyo de sacerdote?
941
01:51:42,946 --> 01:51:45,449
Sí, de la época de la Reforma.
942
01:51:45,741 --> 01:51:50,579
El túnel Ileva abajo del páramo.
Si corres peligro, vienes aquí.
943
01:51:51,246 --> 01:51:53,582
Cuando le dije que
sus padres murieron...
944
01:51:53,790 --> 01:51:56,460
...se escondió dos días aquí.
945
01:51:58,754 --> 01:52:02,591
Cuando salió, ya no era un niño.
946
01:52:04,301 --> 01:52:05,636
Debo seguir.
947
01:54:06,214 --> 01:54:08,216
Lo jodí todo, ¿no?
948
01:54:13,055 --> 01:54:14,723
Hizo su trabajo.
949
01:54:19,895 --> 01:54:21,605
Leí el obituario que escribió.
950
01:54:23,273 --> 01:54:24,274
¿Y?
951
01:54:24,775 --> 01:54:26,109
Espantoso.
952
01:54:26,568 --> 01:54:28,445
Sí, sabía que
lo ibas a detestar.
953
01:54:30,238 --> 01:54:32,908
Te Ilamé "un ejemplo
de fortaleza británica".
954
01:54:33,575 --> 01:54:35,118
Esa parte estuvo bien.
955
01:54:40,415 --> 01:54:41,750
¿Estás listo?
956
01:54:42,084 --> 01:54:45,087
Estaba listo antes
de que nacieras, hijo.
957
01:56:04,458 --> 01:56:06,042
Bienvenidos a Escocia.
958
01:57:22,786 --> 01:57:24,120
Se te cayó algo.
959
01:57:50,939 --> 01:57:52,107
¿Está herida?
960
01:57:52,440 --> 01:57:54,985
Solo en mi orgullo.
Nunca fui buena tiradora.
961
01:58:00,782 --> 01:58:02,284
No está aquí.
962
01:58:02,659 --> 01:58:03,827
No está aquí.
963
01:58:38,320 --> 01:58:40,655
Adora las entradas teatrales.
964
01:58:41,656 --> 01:58:44,159
Uds. váyanse a la cocina. Ahora.
965
01:59:07,891 --> 01:59:08,933
¡Pónganse atrás del arco!
966
01:59:52,227 --> 01:59:54,562
Vayan a la capilla.
Usen el túnel.
967
02:01:15,810 --> 02:01:20,315
¡Escúchenme todos! ¡No se
atrevan a tocarla! ¡Es mía!
968
02:01:37,165 --> 02:01:39,042
¿Su amiga puede salir
a saludar?
969
02:02:46,401 --> 02:02:48,736
Vamos. Por aquí.
970
02:03:46,169 --> 02:03:48,338
Siempre he odiado este lugar.
971
02:03:58,765 --> 02:04:00,183
¿Ya siente el calor?
972
02:05:29,188 --> 02:05:31,357
¡Asegúrense de que
Bond esté muerto!
973
02:05:34,861 --> 02:05:36,946
Ahora somos ella y yo.
974
02:07:34,897 --> 02:07:38,901
¿Ve lo que pasa por andar
corriendo tanto, Sr. Bond?
975
02:07:39,569 --> 02:07:41,863
Tantos saltos y peleas.
976
02:07:42,071 --> 02:07:43,906
¡Es agotador!
977
02:07:47,076 --> 02:07:48,578
Relájese.
978
02:07:50,580 --> 02:07:52,081
Necesita relajarse.
979
02:08:10,933 --> 02:08:13,603
Bueno, mamá está Ilamándome.
980
02:08:15,104 --> 02:08:17,398
Le daré un beso
de despedida de su parte.
981
02:08:36,792 --> 02:08:38,794
Ay, Dios mío.
982
02:09:54,870 --> 02:09:59,875
EN MEMORIA DE ANDREW BOND
Y MONIQUE DELACROIX BOND
983
02:10:36,495 --> 02:10:37,997
Claro.
984
02:10:38,497 --> 02:10:40,333
Tenía que ser aquí.
985
02:10:42,918 --> 02:10:44,420
Tenía que ser así.
986
02:10:45,838 --> 02:10:47,173
Gracias.
987
02:10:48,758 --> 02:10:49,925
No lo haga.
988
02:10:54,680 --> 02:10:56,015
No lo haga.
989
02:11:10,946 --> 02:11:13,532
Está herida. ¡Está herida!
990
02:11:17,703 --> 02:11:19,705
¿Qué le hicieron?
991
02:11:20,206 --> 02:11:22,375
¿Qué le hicieron?
992
02:11:54,740 --> 02:11:56,409
Libérenos a los dos.
993
02:11:56,742 --> 02:11:58,577
Libérenos a los dos...
994
02:11:59,745 --> 02:12:01,163
...con la misma bala.
995
02:12:02,748 --> 02:12:04,083
Dispare.
996
02:12:04,917 --> 02:12:06,252
Dispare.
997
02:12:07,753 --> 02:12:09,255
Solo usted puede.
998
02:12:09,755 --> 02:12:11,173
Dispare.
999
02:12:54,133 --> 02:12:55,968
La última rata que quedó.
1000
02:13:06,228 --> 02:13:07,313
007.
1001
02:13:07,897 --> 02:13:09,231
¿Por qué tardaste tanto?
1002
02:13:09,482 --> 02:13:12,485
Tenía el agua hasta el cuello.
1003
02:13:28,501 --> 02:13:30,169
¿Supongo que es...
1004
02:13:31,003 --> 02:13:33,506
...demasiado tarde
para huir corriendo?
1005
02:13:39,345 --> 02:13:41,430
Yo estoy dispuesto
si Ud. lo está.
1006
02:13:51,857 --> 02:13:54,193
Una cosa sí hice bien.
1007
02:15:20,863 --> 02:15:23,157
No sabía que uno
podía subir aquí.
1008
02:15:24,325 --> 02:15:26,327
Odio desperdiciar una vista.
1009
02:15:26,702 --> 02:15:28,370
Ya veo por qué.
1010
02:15:30,039 --> 02:15:33,042
Pensé que ibas a volver
al servicio activo.
1011
02:15:34,543 --> 02:15:36,378
Lo rechacé.
1012
02:15:38,130 --> 02:15:42,051
Tú lo dijiste. El trabajo
de campo no es para todos.
1013
02:15:42,718 --> 02:15:45,554
Si te consuela,
me siento más seguro.
1014
02:15:50,726 --> 02:15:52,728
Hoy leyeron su testamento.
1015
02:15:53,687 --> 02:15:55,189
Te dejó esto.
1016
02:16:07,242 --> 02:16:10,245
Quizá quería que tomaras
un trabajo de oficina.
1017
02:16:11,205 --> 02:16:12,915
Justo lo contrario.
1018
02:16:16,085 --> 02:16:17,419
Gracias.
1019
02:16:36,438 --> 02:16:39,108
Nunca nos han
presentado formalmente.
1020
02:16:42,569 --> 02:16:46,573
Me Ilamo Eve. Eve Moneypenny.
1021
02:16:47,032 --> 02:16:49,702
Anticipo con gusto
pasar tiempo juntos.
1022
02:16:50,202 --> 02:16:54,790
Yo también. Seguro será
al filo de la navaja otra vez.
1023
02:16:56,625 --> 02:16:58,961
- Buen día, 007.
- Buen día, Tanner.
1024
02:16:59,253 --> 02:17:00,462
Ya puedes pasar.
1025
02:17:15,978 --> 02:17:17,312
¿Cómo está el brazo, señor?
1026
02:17:17,980 --> 02:17:20,107
¿Qué? Está bien.
1027
02:17:20,315 --> 02:17:25,154
Se va a curar. Fue impactante para
alguien que no trabaja en el campo.
1028
02:17:27,781 --> 02:17:31,118
Entonces, 007...
hay mucho que hacer.
1029
02:17:31,493 --> 02:17:32,578
007
ALTO SECRETO
1030
02:17:35,289 --> 02:17:37,291
¿Está listo para
regresar al trabajo?
1031
02:17:39,126 --> 02:17:41,128
Será un placer, M.
1032
02:17:43,505 --> 02:17:45,007
Será un placer.
1033
02:18:00,022 --> 02:18:05,027
50 AÑOS JAMES BOND REGRESARÁ
1034
02:23:04,868 --> 02:23:06,870
Traducción: Elena Barcia con Sergio Barer
Filmtrans, Inc.