1
00:00:13,555 --> 00:00:15,057
[Edward, negando] Hum, hum...

2
00:00:20,437 --> 00:00:21,688
Hum, hum...

3
00:00:21,772 --> 00:00:23,690
- [Edward] ¡Oh!
- ¡Ya está! ¡Gano yo!

4
00:00:23,774 --> 00:00:25,025
[Emily] ¡Eres la solterona!

5
00:00:25,108 --> 00:00:28,111
- Supongo que sí.
- Pobre papá. Vestida y sin novio.

6
00:00:28,195 --> 00:00:30,781
[burlón] Oh, qué sola estoy,
qué sola estoy.

7
00:00:30,864 --> 00:00:34,326
La culpa es tuya.
Muchos hombres querían casarse contigo,

8
00:00:34,409 --> 00:00:35,744
pero les dijiste que no.

9
00:00:35,827 --> 00:00:37,412
- Ah, ¿sí?
- [Emily] Hum.

10
00:00:37,496 --> 00:00:40,332
Creo que preferiría ser
soltera que esposa.

11
00:00:40,541 --> 00:00:41,667
[Emily] ¿En serio?

12
00:00:42,209 --> 00:00:43,210
¿Por qué?

13
00:00:43,669 --> 00:00:47,464
Diría que una soltera
tiene más... independencia.

14
00:00:47,548 --> 00:00:48,549
[ruido]

15
00:00:50,467 --> 00:00:51,677
Edward...

16
00:00:52,386 --> 00:00:53,762
Tú no la animes.

17
00:01:03,063 --> 00:01:04,982
ME ASUSTA SER DUEÑA DE UN CUERPO

18
00:01:11,321 --> 00:01:13,156
Solo digo que nos afecta.

19
00:01:13,240 --> 00:01:15,617
Nos hace formar parte
de su sistema repugnante.

20
00:01:15,701 --> 00:01:18,745
Ah, estoy muy de acuerdo contigo
en que es repugnante.

21
00:01:18,829 --> 00:01:20,038
Pero ¿qué hacemos?

22
00:01:20,122 --> 00:01:23,208
No cabe tener dos países separados
con dos ordenamientos jurídicos distintos.

23
00:01:23,292 --> 00:01:26,503
Claro que no. Por eso
hay que tomar conciencia e ilegalizarlo.

24
00:01:27,087 --> 00:01:28,422
[Emily] ¿De qué habláis?

25
00:01:28,630 --> 00:01:33,135
Otro fugitivo. Un potentado del sur
que posee 200 esclavos

26
00:01:33,218 --> 00:01:35,554
pierde a uno
y dice que se esconde en Amherst.

27
00:01:35,637 --> 00:01:38,056
Y si alguien de nosotros
ve por casualidad al pobre hombre

28
00:01:38,140 --> 00:01:41,894
y no le da caza y lo entrega,
nos multan o nos mandan a la cárcel.

29
00:01:42,644 --> 00:01:45,480
¿A eso lo llaman convenio?
No pienso hacerlo.

30
00:01:45,939 --> 00:01:47,649
Buena decisión. Es horrible.

31
00:01:47,733 --> 00:01:49,651
Deberíamos ayudarles a escapar.

32
00:01:49,735 --> 00:01:52,779
- No a atraparlos y devolverlos.
- Tienes razón.

33
00:01:53,322 --> 00:01:55,073
¿No estás de acuerdo, papá?

34
00:01:55,490 --> 00:01:58,702
Por desgracia, nuestros hermanos del sur
han organizado su sociedad en torno a eso.

35
00:01:58,785 --> 00:02:01,622
[Edward] Deberíamos mostrar
respeto por sus normas.

36
00:02:01,705 --> 00:02:04,541
- Es lo que yo intentaba argumentar.
- Hum.

37
00:02:04,625 --> 00:02:06,460
Qué asco. ¿En serio?

38
00:02:06,543 --> 00:02:08,669
Te tenía por más radical, George.

39
00:02:08,753 --> 00:02:12,674
Oíd, tengo parientes en el sur
y no son malas personas. Solo...

40
00:02:12,758 --> 00:02:14,343
- ¿Estúpidas?
- ¿Retrógradas?

41
00:02:14,426 --> 00:02:15,719
Anticuadas.

42
00:02:15,802 --> 00:02:18,055
¿Qué proponéis que haga?
¿Que deje de hablarles?

43
00:02:18,138 --> 00:02:19,640
[Emily] No, habla con ellos.

44
00:02:19,723 --> 00:02:22,476
Diles que su estilo de vida
es una abominación.

45
00:02:22,559 --> 00:02:24,937
Ah, bien. Será una gran cena
de Acción de Gracias.

46
00:02:25,604 --> 00:02:28,398
En fin, suerte intentando solucionarlo.

47
00:02:28,482 --> 00:02:29,691
Hum... Oiga...

48
00:02:31,401 --> 00:02:32,903
Señor Dickinson...

49
00:02:33,487 --> 00:02:36,156
Hay algo de lo que quería hablarle.

50
00:02:36,240 --> 00:02:38,033
- ¿De qué?
- [George] Recaudación de fondos.

51
00:02:38,116 --> 00:02:40,410
- [Edward] ¿Qué clase de fondos?
- Para la capilla nueva.

52
00:02:40,619 --> 00:02:44,373
Puedo darle todos los detalles,
en privado.

53
00:02:44,748 --> 00:02:47,042
Hum. Bien. A mi despacho.

54
00:02:47,125 --> 00:02:50,212
George, esta tarde
tenemos el Club Shakespeare.

55
00:02:50,295 --> 00:02:53,465
Ya lo sé. He traído mi ejemplar
de obras completas.

56
00:02:53,549 --> 00:02:54,967
Y no podemos pasar todo el rato

57
00:02:55,050 --> 00:02:57,678
peleándonos por la obra
que vamos a leer.

58
00:02:57,761 --> 00:03:01,765
- [Austin] Yo no empiezo las peleas.
- Tú siempre quieres escoger Hamlet.

59
00:03:01,849 --> 00:03:03,976
- [Austin] ¿Quién no quiere leer Hamlet?
- [Emily] ¡Yo!

60
00:03:05,394 --> 00:03:06,645
[puerta cerrándose]

61
00:03:06,728 --> 00:03:09,064
¿Maggie ha vuelto ya
de la oficina de correos?

62
00:03:09,481 --> 00:03:11,775
- Puede.
- ¿Y hay cartas?

63
00:03:12,860 --> 00:03:14,319
[Austin y Emily] ¡Maggie!

64
00:03:16,238 --> 00:03:19,658
[piano desafinando]

65
00:03:19,741 --> 00:03:21,869
- [Austin] Maggie, has vuelto.
- ¿Me echabais de menos?

66
00:03:21,952 --> 00:03:24,830
- Mucho. ¿Había correo?
- Sí, ¿había correo para mí?

67
00:03:24,913 --> 00:03:26,707
Para vosotros dos no.

68
00:03:29,668 --> 00:03:32,337
La señorita Sue no es muy comunicativa.

69
00:03:32,754 --> 00:03:37,259
- Aún no me ha escrito ni una sola vez.
- A mí sí me ha escrito. Dos veces.

70
00:03:37,342 --> 00:03:39,469
Eso no es que impresione.

71
00:03:39,845 --> 00:03:41,847
Ja. Mira quién se muere de celos.

72
00:03:41,930 --> 00:03:44,433
- ¿Da rabia?
- No me muero de celos.

73
00:03:45,267 --> 00:03:49,479
¡Eh! Sé qué obra
podemos leer hoy. Otelo.

74
00:03:49,563 --> 00:03:51,064
¿Por qué nunca quieres leer Hamlet?

75
00:03:51,148 --> 00:03:54,276
Oh, ¡vamos!
¡Otelo tiene mucha más sustancia!

76
00:03:54,359 --> 00:03:56,737
"Cuidado, mi señor, con los celos.

77
00:03:56,820 --> 00:04:00,365
Es el monstruo de ojos verdes
que se burla de la carne que devora".

78
00:04:00,574 --> 00:04:04,620
¡Carne! Maldita sea.
Tenía que ir a comprar un jamón.

79
00:04:06,788 --> 00:04:08,415
No se trata de recaudar fondos, ¿verdad?

80
00:04:08,498 --> 00:04:11,168
No, señor, no lo es.

81
00:04:11,251 --> 00:04:14,171
- Es mucho más importante.
- [Edward, pensativo] Hum...

82
00:04:14,671 --> 00:04:16,298
Venga. ¿A qué esperas?

83
00:04:16,380 --> 00:04:19,593
Hum... Verá, como habrá adivinado,

84
00:04:20,302 --> 00:04:22,596
he venido a pedirle la mano de Emily.

85
00:04:24,640 --> 00:04:26,892
¿Casaros? Ya veo.

86
00:04:28,519 --> 00:04:31,313
Señor Dickinson, amo a su hija.

87
00:04:31,396 --> 00:04:35,150
Es la chica más inteligente
de toda Nueva Inglaterra.

88
00:04:35,234 --> 00:04:38,111
Y nada me haría más feliz
que hacerla mi esposa.

89
00:04:38,862 --> 00:04:40,948
¿Y Emily y tú lo habéis hablado?

90
00:04:41,907 --> 00:04:44,660
- Ah... Bueno, más o menos.
- [Edward] Ajá.

91
00:04:44,743 --> 00:04:47,871
Bueno, nunca me ha dicho que sí.

92
00:04:48,163 --> 00:04:50,624
Nos comunicamos más por feromonas.

93
00:04:50,707 --> 00:04:55,921
Pero creo que le gusto
y sé que para ella sería un gran marido.

94
00:04:56,004 --> 00:04:57,881
Me preparo para ser profesor.

95
00:04:57,965 --> 00:05:03,637
Juntos seremos felices
y tendremos hijos y siempre la protegeré.

96
00:05:03,720 --> 00:05:05,931
¿Profesor, dices?

97
00:05:06,014 --> 00:05:08,517
- ¿De qué departamento?
- Del de Lengua, señor.

98
00:05:08,725 --> 00:05:10,894
Vivo dedicado a nuestra lengua.

99
00:05:14,982 --> 00:05:18,026
- Fuiste tú el que publicó su poema.
- [George] Eh...

100
00:05:18,235 --> 00:05:19,945
- ¿A que sí?
- [George, pensativo] Hum...

101
00:05:20,904 --> 00:05:23,448
[ríe incómodo] Eh... Bueno...

102
00:05:25,784 --> 00:05:27,411
Solo quería complacerla.

103
00:05:27,494 --> 00:05:32,207
Pero, por lo que he visto, parece
que alientas sus impulsos más frenéticos.

104
00:05:32,291 --> 00:05:33,333
[George] Eh...

105
00:05:35,878 --> 00:05:38,005
[continúa hojeando las cartas]

106
00:05:38,088 --> 00:05:40,465
Todo padre se preocupa.

107
00:05:40,549 --> 00:05:44,303
[continúa hojeando las cartas]

108
00:05:48,265 --> 00:05:49,766
Buenos días, Maggie.

109
00:05:50,100 --> 00:05:52,853
¡Oh! ¡Henry! ¿Has terminado
de rastrillar hojas?

110
00:05:52,936 --> 00:05:55,439
Bueno, nunca se termina
de rastrillar hojas.

111
00:05:55,522 --> 00:05:58,150
- ¿Y eso por qué?
- Porque Dios creó muchas hojas.

112
00:05:58,233 --> 00:05:59,318
Eso es verdad.

113
00:06:00,736 --> 00:06:04,489
En fin, pues ahora podrías ir al herrero
a recoger las herraduras.

114
00:06:04,573 --> 00:06:06,867
El caso es que el herrero
está en la calle Mayor,

115
00:06:06,950 --> 00:06:08,285
en el centro del pueblo.

116
00:06:08,368 --> 00:06:10,662
[Maggie] Eso es. ¿Qué problema hay?

117
00:06:11,038 --> 00:06:14,291
He intentado no acercarme al pueblo
durante un tiempo.

118
00:06:14,499 --> 00:06:17,544
Oh, Henry, ¿te has metido
en algún lío con una mujer?

119
00:06:17,628 --> 00:06:21,173
No puede ir al pueblo por lo del fugitivo.
¿Verdad, Henry?

120
00:06:21,256 --> 00:06:24,259
- Eso me temo.
- Esos rufianes son peligrosos.

121
00:06:24,343 --> 00:06:26,637
Podrían intentar raptarte.
No me extrañaría.

122
00:06:26,720 --> 00:06:29,598
Pero eres un hombre libre, ¿no?
Tienes papeles, ¿verdad?

123
00:06:29,681 --> 00:06:31,308
No son gran cosa para esa gente.

124
00:06:31,391 --> 00:06:33,977
La recompensa es cuantiosa
y los papeles se rompen.

125
00:06:34,061 --> 00:06:37,147
Es ridículo. Y dicen
que nosotros no respetamos la ley.

126
00:06:37,231 --> 00:06:38,232
Es horrible.

127
00:06:38,315 --> 00:06:41,610
[Emily] Separan familias, arrancan a niños
del regazo de sus madres...

128
00:06:41,693 --> 00:06:43,904
¿Necesitan algo en la casa?

129
00:06:43,987 --> 00:06:47,866
Hoy podría dedicarme a eso
y ya mañana puedo ir al herrero.

130
00:06:48,075 --> 00:06:49,660
No. Iré yo al herrero.

131
00:06:49,743 --> 00:06:52,162
- No, no tiene por qué hacerlo.
- [Austin] No me importa.

132
00:06:52,246 --> 00:06:53,413
Tú quédate aquí.

133
00:06:53,497 --> 00:06:55,123
Vuelve a tiempo
para el Club Shakespeare.

134
00:06:55,207 --> 00:06:56,917
[Austin] "Sale, perseguido por un oso".

135
00:06:57,334 --> 00:06:59,628
- Siento mucho causar este lío.
- [Emily] No te preocupes.

136
00:06:59,711 --> 00:07:01,672
Seguro que hay
tareas pendientes en la casa.

137
00:07:01,755 --> 00:07:03,257
Siempre hay tareas.

138
00:07:03,590 --> 00:07:05,592
[Maggie] Pues hay que afinar el piano.

139
00:07:05,676 --> 00:07:08,846
- Supongo que tú no sabes hacer eso...
- [Henry] Sí que sé.

140
00:07:09,346 --> 00:07:11,557
- Lo he afinado alguna vez.
- [Maggie] No me digas.

141
00:07:11,640 --> 00:07:13,809
- [Emily] Es que Henry es músico.
- [Maggie] ¿En serio?

142
00:07:13,892 --> 00:07:15,978
Oh, sí. Tiene muchas habilidades.

143
00:07:16,228 --> 00:07:19,439
Podría decirse que los pianos
son... mi forte.

144
00:07:19,523 --> 00:07:22,067
¡Ah! Esa sí es buena.

145
00:07:22,943 --> 00:07:24,111
Dios mío.

146
00:07:24,862 --> 00:07:27,656
Henry, ¿alguna vez has actuado?

147
00:07:28,115 --> 00:07:29,575
No, que yo recuerde.

148
00:07:29,658 --> 00:07:31,535
Podría ser tu gran oportunidad.

149
00:07:31,618 --> 00:07:34,538
Hoy leemos a Shakespeare, Otelo.
Serías el protagonista.

150
00:07:35,539 --> 00:07:37,958
- No, creo que no.
- [Emily] Pero eso sería perfecto.

151
00:07:38,041 --> 00:07:39,960
Y te encanta Shakespeare, sé que te gusta.

152
00:07:40,460 --> 00:07:42,921
Señorita Emily,
¿a su padre le parecería bien?

153
00:07:43,005 --> 00:07:46,717
De hecho, mi padre es muy avanzado
cuando se trata de Shakespeare.

154
00:07:46,800 --> 00:07:50,304
Quizá os sorprenda, pero hasta acepta
que las mujeres lean papeles.

155
00:07:50,512 --> 00:07:52,181
Y las obras son mejores

156
00:07:52,264 --> 00:07:54,600
si se pueden asignar
los papeles tal como se concibieron.

157
00:07:54,975 --> 00:07:57,519
Si no le importa,
creo que es mejor que no.

158
00:08:08,113 --> 00:08:11,283
[bullicio]

159
00:08:25,255 --> 00:08:27,049
[llaman a la puerta]

160
00:08:28,425 --> 00:08:29,635
El correo.

161
00:08:31,094 --> 00:08:32,763
Gracias, señor Keillor.

162
00:08:32,846 --> 00:08:34,681
¿Cómo he de decírtelo?

163
00:08:35,224 --> 00:08:36,475
Llámame James.

164
00:08:38,393 --> 00:08:41,355
Desde luego recibes un montón de cartas.

165
00:08:44,358 --> 00:08:47,736
Oye, ¿los niños están durmiendo?

166
00:08:49,029 --> 00:08:51,323
- Ajá.
- Así puedes descansar.

167
00:08:56,370 --> 00:09:00,582
[James] En fin, si necesitas algo,
me lo dices.

168
00:09:11,426 --> 00:09:13,679
[puerta cerrándose]

169
00:10:42,559 --> 00:10:47,481
Atención todos,
hoy nos disponemos a leer Otelo.

170
00:10:47,564 --> 00:10:50,275
Creía que leeríamos
La fierecilla domada.

171
00:10:50,359 --> 00:10:51,777
Vamos, ¿La fierecilla domada?

172
00:10:51,860 --> 00:10:53,820
¿Esa ridiculez
sobre una chica que quiere casarse,

173
00:10:53,904 --> 00:10:56,240
pero debe esperar
a que lo haga su hermana?

174
00:10:56,323 --> 00:10:57,658
No es interesante.

175
00:10:57,741 --> 00:10:59,618
Ya, ¿quién podría sentirse identificada?

176
00:10:59,701 --> 00:11:01,912
[Emily]
No perdamos el tiempo con comedias.

177
00:11:02,246 --> 00:11:03,830
La tragedia, amigos míos.

178
00:11:03,914 --> 00:11:06,708
Debemos afrontar
la tenebrosidad de la vida,

179
00:11:06,792 --> 00:11:08,752
debemos mirar hacia el abismo.

180
00:11:08,836 --> 00:11:10,170
- Abismo...
- [George] Hum...

181
00:11:11,505 --> 00:11:13,423
¿Seguro que tu padre lo aprobaría?

182
00:11:13,507 --> 00:11:16,134
¿Qué? [Ríe] ¿Por qué lo mencionas?

183
00:11:16,218 --> 00:11:20,514
Es que he leído Otelo
y hay partes inapropiadas.

184
00:11:20,597 --> 00:11:22,808
Shakespeare no tiene nada inapropiado

185
00:11:22,891 --> 00:11:26,019
y mi padre dice
que puedo leer la obra que quiera.

186
00:11:26,103 --> 00:11:28,814
No le gustan otros libros,
pero Shakespeare sí.

187
00:11:28,897 --> 00:11:31,942
Como mínimo, tal vez
Austin y yo podríamos revisar el texto

188
00:11:32,025 --> 00:11:35,153
y tachar
todo lo que pueda ser controvertido.

189
00:11:35,237 --> 00:11:38,323
Bien, prestaremos atención especial
a esas partes.

190
00:11:38,407 --> 00:11:40,158
[mujeres ríen]

191
00:11:40,242 --> 00:11:41,994
[Emily] ¿Por qué vienes
con un palo en el culo?

192
00:11:42,077 --> 00:11:43,704
[George] Intento ser responsable.

193
00:11:43,787 --> 00:11:46,206
No todos están de acuerdo
con que el bardo es adecuado...

194
00:11:46,582 --> 00:11:47,749
[Emily] ¿Para quién?

195
00:11:48,584 --> 00:11:52,045
Para... señoritas.

196
00:11:52,129 --> 00:11:55,799
George, hoy estás tremendamente carca.

197
00:11:55,883 --> 00:11:58,760
Este es mi Club Shakespeare
y digo que hoy toca Otelo.

198
00:11:58,844 --> 00:12:00,512
Que lo decida Austin.

199
00:12:00,596 --> 00:12:02,472
- Otelo me parece bien.
- [Emily] Genial.

200
00:12:02,556 --> 00:12:05,225
- Siempre que pueda elegir papel.
- ¿El protagonista?

201
00:12:05,517 --> 00:12:08,687
- No. Quiero ser Desdémona.
- [sorprendida] Hum.

202
00:12:09,062 --> 00:12:10,522
Es un papel de mujer.

203
00:12:11,398 --> 00:12:14,234
Para mí, un personaje es un alma.

204
00:12:14,318 --> 00:12:17,696
Y me identifico
con el alma de Desdémona. Mucho.

205
00:12:18,113 --> 00:12:23,285
Su amor por Otelo
es tan... auténtico, tan puro.

206
00:12:24,369 --> 00:12:25,537
Como mi amor por Sue.

207
00:12:25,621 --> 00:12:26,872
¡Ah, por Dios!

208
00:12:26,955 --> 00:12:28,916
- Creía que Emily sería Desdémona.
- [Emily] ¿Por qué?

209
00:12:29,291 --> 00:12:32,211
Es que es... una doncella pura.

210
00:12:32,294 --> 00:12:35,047
- Debería serlo yo.
- Lo siento, está pedido.

211
00:12:35,130 --> 00:12:38,592
Emily, dijiste que esos papeles
deberían hacerlos mujeres.

212
00:12:38,675 --> 00:12:39,968
[Abiah] Para compensar los años

213
00:12:40,052 --> 00:12:43,180
en que se había prohibido a las mujeres
subir a un escenario.

214
00:12:43,263 --> 00:12:45,390
Diste un discurso muy largo sobre el tema.

215
00:12:46,308 --> 00:12:51,563
Si Austin siente un respeto genuino
por el personaje, puede representarlo.

216
00:12:52,022 --> 00:12:56,276
Además, yo no quiero ser Desdémona.
Voy a ser Yago.

217
00:12:56,360 --> 00:12:58,904
- ¿El malo?
- También es la estrella.

218
00:12:58,987 --> 00:13:01,949
¡Bueno! Empezamos en diez minutos.

219
00:13:02,199 --> 00:13:05,160
Y, señoras,
tendréis que prestarme un vestido.

220
00:13:45,784 --> 00:13:48,787
[hace sonidos agudos]

221
00:13:52,207 --> 00:13:54,543
[Emily]
Bien, en esta escena, Yago y Rodrigo

222
00:13:54,626 --> 00:13:58,964
acuden a informar a Brabancio
de que su hija, Desdémona,

223
00:14:01,008 --> 00:14:03,010
se ha fugado con el moro Otelo.

224
00:14:04,178 --> 00:14:06,013
Yo no me fugaría. Quiero una gran boda.

225
00:14:07,306 --> 00:14:08,807
Ya, vamos a leer.

226
00:14:09,683 --> 00:14:11,643
Voy, soy Yago.

227
00:14:11,727 --> 00:14:15,522
"¡Despertad! ¡Levantaos, Brabancio!
¡Ladrones, ladrones, ladrones!

228
00:14:15,606 --> 00:14:18,192
¡Mirad por la casa,
vuestra hija y las riquezas!

229
00:14:18,275 --> 00:14:19,860
¡Ladrones, ladrones!".

230
00:14:19,943 --> 00:14:22,696
"Aparece Brabancio
asomado a una ventana".

231
00:14:23,572 --> 00:14:24,573
Joseph.

232
00:14:25,908 --> 00:14:27,117
[Emily] Eres Brabancio.

233
00:14:27,201 --> 00:14:30,454
Oh. ¿Qué? Ah. [Ríe]

234
00:14:30,537 --> 00:14:33,415
[riendo] Claro. A ver.

235
00:14:33,498 --> 00:14:37,002
Eh... Allá voy. [Se aclara la garganta]

236
00:14:38,629 --> 00:14:42,508
Tío, "pero ¿qué motivo hay
para este horrible griterío?

237
00:14:42,591 --> 00:14:45,052
¿Qué está pasando aquí?".

238
00:14:45,135 --> 00:14:48,138
"Señor, ¿está dentro vuestra familia?".

239
00:14:48,472 --> 00:14:49,765
"¿Y las puertas cerradas?".

240
00:14:50,349 --> 00:14:52,226
"¿Por qué preguntáis eso?".

241
00:14:52,309 --> 00:14:54,853
[Emily] "Por Dios, señor, os han robado.

242
00:14:54,937 --> 00:14:57,940
Os han partido el corazón,
habéis perdido la mitad del alma.

243
00:14:58,023 --> 00:15:02,528
Ahora, incluso, en este instante,
un carnero negro está montando

244
00:15:02,611 --> 00:15:04,780
- a vuestra blanca oveja".
- [risas]

245
00:15:04,863 --> 00:15:07,241
- ¿Ves? Es inapropiado.
- Y hasta grosero.

246
00:15:07,324 --> 00:15:09,743
- El Shakespeare sucio.
- Lee, Joseph.

247
00:15:10,118 --> 00:15:11,119
Sí.

248
00:15:11,203 --> 00:15:14,498
Eh... "¿Quién eres tú,
desgraciado irreverente?".

249
00:15:14,581 --> 00:15:17,459
"Soy alguien, señor, que viene a deciros

250
00:15:17,543 --> 00:15:21,046
que vuestra hija y el moro
están haciendo la bestia de dos espaldas".

251
00:15:21,129 --> 00:15:22,506
[carcajadas]

252
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
[ríe falsa]

253
00:15:32,015 --> 00:15:34,351
Esperad. ¿Eso qué significa?

254
00:15:34,434 --> 00:15:35,978
Luego te lo explico.

255
00:15:36,061 --> 00:15:38,564
No, no hace falta.

256
00:15:40,190 --> 00:15:42,609
Oye, ¿por qué estás tan fría?

257
00:15:42,693 --> 00:15:44,319
- A ver...
- [Lavinia] Tú no me hiciste caso

258
00:15:44,403 --> 00:15:46,947
- cuando te vi en el pueblo con esa chica.
- ¿Qué chica?

259
00:15:47,030 --> 00:15:48,031
Eliza Coleman.

260
00:15:49,366 --> 00:15:52,494
- Ah, no, no hay nada con ella.
- ¿En serio?

261
00:15:52,744 --> 00:15:55,247
Con ella no hago ninguna bestia,
te lo aseguro.

262
00:15:55,330 --> 00:15:57,583
- De verdad.
- Deberíamos haber escogido otra obra.

263
00:15:58,500 --> 00:16:00,627
Traigo un tentempié
para la compañía de teatro.

264
00:16:00,961 --> 00:16:02,087
Gracias, Maggie.

265
00:16:05,757 --> 00:16:07,968
Qué vestido más bonito lleva, Austin.

266
00:16:09,803 --> 00:16:15,017
Hum. Lo siento, pero, de ahora
en adelante, mientras lleve el vestuario,

267
00:16:15,100 --> 00:16:17,603
¿podéis llamarme
por el nombre de mi personaje?

268
00:16:17,686 --> 00:16:20,022
Es algo... crucial para mi proceso.

269
00:16:24,693 --> 00:16:28,488
He advertido que esta mañana
George ha querido hablar contigo a solas.

270
00:16:28,572 --> 00:16:31,491
Muy perspicaz por su parte,
señora Dickinson.

271
00:16:32,701 --> 00:16:33,702
¿Y bien?

272
00:16:34,578 --> 00:16:36,038
Dime. ¿Qué te ha preguntado?

273
00:16:36,121 --> 00:16:38,123
¿Tú qué crees? Pedirme su mano.

274
00:16:38,207 --> 00:16:40,542
- ¡Oh! Ah, ¿sí?
- Au. Diablos.

275
00:16:40,626 --> 00:16:43,795
- ¡Me has cortado!
- Ah, discúlpame, Edward.

276
00:16:43,879 --> 00:16:47,633
Pero, Dios mío, esto es emocionante.

277
00:16:47,716 --> 00:16:48,717
Ah, ¿sí?

278
00:16:48,800 --> 00:16:51,845
- Le has dicho que sí, ¿verdad?
- Le he dicho que lo pensaría.

279
00:16:53,805 --> 00:16:55,516
¿Qué? ¿Qué tienes que pensar?

280
00:16:56,016 --> 00:16:58,018
George es un marido ideal.

281
00:16:58,602 --> 00:17:01,730
Y no es que haya muchos más
reclamándola a gritos.

282
00:17:01,813 --> 00:17:04,900
¿Quieres serenarte, mujer?
Aún no he tomado una decisión.

283
00:17:04,983 --> 00:17:07,361
No hay decisión que tomar, Edward.
Deja que se la lleve.

284
00:17:07,444 --> 00:17:08,945
No depende de ti.

285
00:17:10,071 --> 00:17:11,281
Oh...

286
00:17:12,616 --> 00:17:14,201
Nunca dejarás que se vaya.

287
00:17:14,952 --> 00:17:15,953
¿Qué?

288
00:17:16,662 --> 00:17:18,997
Es como si quisieras casarte con ella.

289
00:17:30,509 --> 00:17:31,927
"¡Oh, mi hermosa guerrera!".

290
00:17:32,010 --> 00:17:33,804
"¡Mi querido Otelo!".

291
00:17:34,221 --> 00:17:38,016
[Toshiaki] "Tan grande es mi alegría
al igual que mi contento

292
00:17:38,100 --> 00:17:40,477
al verte aquí ante mí.

293
00:17:40,561 --> 00:17:43,021
¡Oh, dicha del alma!

294
00:17:43,105 --> 00:17:47,442
Si después de cada tempestad
llega esta calma,

295
00:17:47,526 --> 00:17:52,281
que soplen los vientos
hasta despertar a la muerte".

296
00:17:56,076 --> 00:17:58,370
- [besuqueos]
- Vaya. Se lo toma en serio.

297
00:17:58,453 --> 00:18:00,497
Disculpa. Es mi mujer.

298
00:18:00,581 --> 00:18:02,457
¿De verdad tienes que besarla tanto?

299
00:18:02,541 --> 00:18:05,002
Aquí pone que tengo que besarla.

300
00:18:05,294 --> 00:18:09,798
Eh... Creo que, de algún modo,
nos desviamos de lo esencial.

301
00:18:12,801 --> 00:18:14,469
¿Puedes ser más concreta?

302
00:18:14,553 --> 00:18:17,848
Es que no tiene sentido
que tú hagas el papel.

303
00:18:17,931 --> 00:18:20,309
Y, aparte de todo lo demás,
Otelo es negro.

304
00:18:20,893 --> 00:18:23,312
[ríe] Espera, ¿qué?

305
00:18:23,395 --> 00:18:25,939
Es negro. Otelo. El moro.

306
00:18:26,690 --> 00:18:30,527
- ¿El papel principal?
- Sí, Jane. Otelo. Es negro.

307
00:18:30,611 --> 00:18:31,737
En eso discrepo.

308
00:18:32,696 --> 00:18:34,740
[Emily] ¿Qué?
No puedes discrepar. Es un hecho.

309
00:18:35,449 --> 00:18:38,827
[ríe incómoda] Es que... ¿Qué?

310
00:18:38,911 --> 00:18:42,080
Por casualidad,
¿has prestado algo de atención?

311
00:18:43,957 --> 00:18:46,793
- No.
- En vez de machacarme a observaciones,

312
00:18:46,877 --> 00:18:48,337
¿puedes leer tu siguiente frase?

313
00:18:48,420 --> 00:18:50,506
Lo siento,
no puedo seguir con la escena

314
00:18:50,589 --> 00:18:53,967
si me distrae el hecho de lo poco adecuado
que eres para el papel.

315
00:18:54,259 --> 00:18:57,971
¿Sabes qué, Emily?
Se te ha subido el poder a la cabeza.

316
00:18:58,055 --> 00:18:59,056
¿Disculpa?

317
00:18:59,139 --> 00:19:01,433
La única razón
por la que te gusta el Club Shakespeare

318
00:19:01,517 --> 00:19:04,186
- es porque puedes mangonearnos a todos.
- Es verdad.

319
00:19:04,269 --> 00:19:10,526
En realidad, hago esto porque Shakespeare
es el poeta más grande que ha existido.

320
00:19:10,609 --> 00:19:14,029
Y no se puede oír su poesía
cuando la pronuncian personas

321
00:19:14,112 --> 00:19:16,073
- que ni escuchan sus palabras.
- ¡Oh!

322
00:19:18,450 --> 00:19:19,451
¿Qué?

323
00:19:21,495 --> 00:19:24,248
Usted perdone.
Solo venía a afinar el piano.

324
00:19:24,831 --> 00:19:25,916
Henry...

325
00:19:26,625 --> 00:19:27,626
Dios mío.

326
00:19:27,709 --> 00:19:30,170
Henry, has aparecido
en el mejor momento.

327
00:19:30,254 --> 00:19:32,714
¿Seguro?
Puedo volver cuando hayan terminado.

328
00:19:32,798 --> 00:19:34,007
[Emily] No.

329
00:19:34,633 --> 00:19:36,593
No, olvídate del piano.

330
00:19:37,135 --> 00:19:38,303
Necesitamos que actúes.

331
00:19:38,387 --> 00:19:40,514
Le dije que no puedo.

332
00:19:40,597 --> 00:19:42,766
[Emily] Sí puedes. Tienes que hacerlo.

333
00:19:42,850 --> 00:19:46,520
Porque no voy a poder comprender
esta obra si no la lees tú.

334
00:19:47,020 --> 00:19:50,983
Además, es una gran excusa
para que te quedes en casa.

335
00:19:53,318 --> 00:19:55,070
- Le echaré un vistazo.
- [Emily] Bien.

336
00:19:56,113 --> 00:19:58,782
[Emily] A ver...
El monólogo de Otelo está aquí.

337
00:19:59,074 --> 00:20:01,827
Disculpa, ¿vas a darle mi papel?

338
00:20:02,494 --> 00:20:05,747
- Serás un alguacil.
- [dramático] ¡Está descontrolada!

339
00:20:05,831 --> 00:20:08,125
- [Jane] Sin duda.
- Yo quería leer El mercader de Venecia.

340
00:20:08,208 --> 00:20:10,252
Tendrías que darle tu turbante.

341
00:20:31,732 --> 00:20:33,233
Cuando quieras, Henry.

342
00:20:39,990 --> 00:20:45,370
"Que mi mujer es bella, generosa,
le gusta la compañía,

343
00:20:45,954 --> 00:20:50,584
es de habla fluida,
canta, interpreta y baila bien.

344
00:20:51,251 --> 00:20:54,296
Donde hay virtud,
esto la hace más virtuosa.

345
00:20:55,547 --> 00:21:01,386
Tampoco de mis pobres méritos voy a sacar
el menor temor ni duda de su rebeldía.

346
00:21:01,470 --> 00:21:05,432
Porque ella tenía ojos y me eligió a mí.
¡No, Yago!

347
00:21:06,517 --> 00:21:08,769
Veré antes de dudar.

348
00:21:08,852 --> 00:21:13,190
Cuando dude, la prueba.
Y con la prueba, no queda más que esto,

349
00:21:13,273 --> 00:21:16,568
¡acabar de inmediato
con el amor o los celos!".

350
00:21:21,240 --> 00:21:22,991
Ha sido perfecto.

351
00:21:26,828 --> 00:21:27,871
[George] Emily...

352
00:21:29,289 --> 00:21:31,166
No creo que sea una buena idea.

353
00:21:31,834 --> 00:21:33,001
¿A qué te refieres?

354
00:21:33,085 --> 00:21:35,629
Es que... esto no es apropiado.

355
00:21:35,712 --> 00:21:38,257
Y, sinceramente,
no creo que tu padre lo aprobara.

356
00:21:39,508 --> 00:21:42,010
¿Por qué estás
tan obsesionado con mi padre?

357
00:21:42,094 --> 00:21:46,306
Porque estamos en su casa
y este tipo de cosas no se hacen.

358
00:21:50,143 --> 00:21:53,021
George, me estás poniendo en evidencia.

359
00:21:53,897 --> 00:21:56,817
Lo siento, pero sé que esto no está bien.

360
00:21:56,900 --> 00:21:59,152
Austin, tienes que apoyarme.

361
00:22:00,362 --> 00:22:01,363
Yo...

362
00:22:03,031 --> 00:22:05,576
[con voz aguda]
Ahora no puedo hablar de estas cosas.

363
00:22:05,909 --> 00:22:08,954
- Soy un personaje.
- ¡Vamos, hombre! Es que es evidente.

364
00:22:09,746 --> 00:22:14,960
Un hombre de... su clase
no debería actuar con nosotros.

365
00:22:16,128 --> 00:22:18,839
George, fuera de aquí.

366
00:22:20,340 --> 00:22:22,634
- ¿Disculpa?
- ¡He dicho que te vayas!

367
00:22:24,261 --> 00:22:25,512
Ah...

368
00:22:35,772 --> 00:22:37,191
[portazo]

369
00:22:39,109 --> 00:22:41,278
Se ha dejado el libro.

370
00:22:46,658 --> 00:22:48,285
[puerta abriéndose]

371
00:22:48,368 --> 00:22:51,747
Este Club Shakespeare
tiene demasiado dramatismo.

372
00:22:51,830 --> 00:22:53,248
[puerta cerrándose]

373
00:22:53,582 --> 00:22:54,750
Vámonos.

374
00:22:57,169 --> 00:23:00,756
¿Cómo has podido hacer esto, George?
¡Lo has echado todo a perder!

375
00:23:00,839 --> 00:23:02,257
Solo pensaba en ti, Emily.

376
00:23:02,341 --> 00:23:04,676
El mundo es peligroso
y trato de cuidar de ti.

377
00:23:04,760 --> 00:23:08,055
- No necesito que me cuides.
- Pero yo quiero cuidar de ti.

378
00:23:08,138 --> 00:23:09,973
¿Lo entiendes? ¡Ese es el motivo!

379
00:23:10,057 --> 00:23:11,433
¿El motivo de qué?

380
00:23:12,392 --> 00:23:17,022
El motivo... de que le haya pedido
a tu padre

381
00:23:17,648 --> 00:23:19,358
si podemos casarnos.

382
00:23:20,776 --> 00:23:21,902
¿Se lo has pedido a él?

383
00:23:21,985 --> 00:23:25,489
Sí. Y... lo está pensando.

384
00:23:26,406 --> 00:23:28,075
¿Lo está pensando?

385
00:23:29,368 --> 00:23:30,369
Vale.

386
00:23:31,203 --> 00:23:33,372
- Emily, yo...
- [Emily] Basta.

387
00:23:33,830 --> 00:23:35,832
George, ya basta, ¿de acuerdo?

388
00:23:35,916 --> 00:23:38,085
Pero... te quiero.

389
00:23:39,545 --> 00:23:40,963
No me quieres.

390
00:23:41,922 --> 00:23:43,882
No puedes. Ni siquiera me conoces.

391
00:23:43,966 --> 00:23:45,634
- Sí te conozco.
- No es verdad.

392
00:23:45,717 --> 00:23:50,514
Todo el tiempo que hemos pasado juntos
creía que me escuchabas, pero no era así.

393
00:23:50,597 --> 00:23:52,724
¿Cómo puedes decir que me conoces
si ni me escuchas,

394
00:23:52,808 --> 00:23:54,768
si mi voz ni siquiera hace mella en ti?

395
00:23:56,478 --> 00:23:58,981
No es tarea de mi padre
decidir mi destino.

396
00:23:59,064 --> 00:24:00,524
Y tampoco es tarea tuya.

397
00:24:00,607 --> 00:24:04,236
- Pero él tiene que dar permiso, ¿verdad?
- No le pertenezco, George.

398
00:24:05,529 --> 00:24:08,156
Y nunca voy a pertenecerte a ti.

399
00:24:21,378 --> 00:24:22,921
[puerta abriéndose]

400
00:24:27,551 --> 00:24:28,719
Le has dejado ir.

401
00:24:52,951 --> 00:24:54,786
[nota de piano]

402
00:24:59,708 --> 00:25:00,959
¿Dónde están todos?

403
00:25:01,043 --> 00:25:02,085
[Henry] Se han ido.

404
00:25:02,753 --> 00:25:03,837
[Emily resopla]

405
00:25:05,797 --> 00:25:07,466
Lo siento, Henry.

406
00:25:09,468 --> 00:25:11,512
Yo solo afino el piano.

407
00:25:16,183 --> 00:25:18,060
La vida no debería ser así.

408
00:25:24,566 --> 00:25:26,401
¿Y cómo debería ser?

409
00:25:28,529 --> 00:25:29,988
Usted está aquí,

410
00:25:31,698 --> 00:25:35,202
comiendo pasteles
y recitando a Shakespeare,

411
00:25:35,536 --> 00:25:38,288
mientras dice
que no es así como debería ser la vida.

412
00:25:40,791 --> 00:25:44,628
Pero su vida es fácil, Emily Dickinson.

413
00:25:49,842 --> 00:25:52,636
Siempre tendrá a un padre
que la mantendrá a salvo.

414
00:26:07,943 --> 00:26:09,820
[para sí] Me asusta...

415
00:26:10,904 --> 00:26:13,031
ser dueña de...

416
00:26:18,662 --> 00:26:19,955
{\an8}[resopla]

417
00:26:20,289 --> 00:26:22,791
{\an8}[Emily] Me asusta ser dueña de un cuerpo.

418
00:26:36,597 --> 00:26:39,516
{\an8}Me asusta ser dueña de un alma.

419
00:26:49,651 --> 00:26:53,030
{\an8}Profunda, precaria propiedad.