1
00:00:37,622 --> 00:00:38,789
Empieza a hablar.
2
00:00:39,040 --> 00:00:40,541
No sé si estamos en el aire.
3
00:00:40,791 --> 00:00:42,668
Una serie de explosiones...
4
00:00:42,919 --> 00:00:44,754
Se trata de
5
00:00:45,004 --> 00:00:45,671
un incidente
6
00:00:45,922 --> 00:00:47,757
de gran gravedad.
7
00:00:48,007 --> 00:00:49,467
...y un resplandor naranja.
8
00:00:49,717 --> 00:00:51,510
Eso fue cuando impactó el meteorito.
9
00:00:51,761 --> 00:00:52,803
AI parecer se trata
10
00:00:53,054 --> 00:00:54,597
de un grave ataque.
11
00:00:54,847 --> 00:00:56,724
Desde que aterrizaran
en Hamburgo hace cinco años
12
00:00:56,974 --> 00:00:58,226
han avanzado sin cesar
13
00:00:58,476 --> 00:01:00,728
por Europa.
Hemos sufrido millones de bajas.
14
00:01:02,355 --> 00:01:05,024
...la evacuación
de altos cargos del Gobierno.
15
00:01:05,274 --> 00:01:06,859
Nada ha impedido su avance.
16
00:01:07,109 --> 00:01:09,195
Los europeos han pagado
el precio más alto.
17
00:01:09,445 --> 00:01:12,698
Se mimetizan y anticipan
a nuestras acciones.
18
00:01:12,949 --> 00:01:13,741
Si no los derrotamos
19
00:01:13,991 --> 00:01:14,742
en Francia,
20
00:01:14,992 --> 00:01:16,160
les haremos frente en Londres,
21
00:01:16,410 --> 00:01:17,954
Nueva York y Tokio.
22
00:01:19,455 --> 00:01:20,915
Está enjuego la humanidad.
23
00:01:21,165 --> 00:01:21,749
Tras cinco años,
24
00:01:21,999 --> 00:01:23,417
al fin una victoria.
25
00:01:23,668 --> 00:01:24,752
Nos Ilegan estas imágenes
26
00:01:25,002 --> 00:01:26,003
de Verdún.
27
00:01:26,254 --> 00:01:28,256
Una de las cosas sorprendentes
son las pocas bajas
28
00:01:28,506 --> 00:01:30,091
y los escasos daños.
29
00:01:30,341 --> 00:01:32,218
Hemos vivido
una sorprendente victoria aquí hoy.
30
00:01:33,302 --> 00:01:35,680
¿Cómo se convence a la gente
de que es
31
00:01:35,930 --> 00:01:37,431
una lucha que puede ganarse?
32
00:01:37,682 --> 00:01:39,517
Es una invasión alienígena
en una guerra global.
33
00:01:39,767 --> 00:01:42,144
Con las nuevas chaquetas
y poco adiestramiento
34
00:01:42,395 --> 00:01:44,272
hemos creado supersoldados.
35
00:01:44,522 --> 00:01:45,106
COMANDANTE WILLIAM CAGE
36
00:01:45,356 --> 00:01:47,358
Miren a Rita Vrataski,
el Ángel de Verdún.
37
00:01:47,608 --> 00:01:50,069
La llaman el Ángel de Verdún.
38
00:01:50,319 --> 00:01:52,571
Ella es la nueva esperanza
de esta guerra.
39
00:01:52,822 --> 00:01:54,031
Es extraordinario.
40
00:01:54,282 --> 00:01:56,492
Con las nuevas chaquetas
y poco adiestramiento
41
00:01:56,742 --> 00:01:58,744
Rita Vrataski ha matado
a cientos de miméticos
42
00:01:58,995 --> 00:02:00,788
en su primer...
43
00:02:01,038 --> 00:02:03,040
¿Está cambiando
el rumbo de esta guerra?
44
00:02:03,291 --> 00:02:06,460
...este éxito a una revolucionaria
nueva tecnología...
45
00:02:06,711 --> 00:02:08,254
Solo faltas tú.
46
00:02:08,504 --> 00:02:10,506
FUERZAS DE DEFENSA UNIDAS
SIN TI NO HAY MAÑANA
47
00:02:10,756 --> 00:02:14,051
Ha matado a cientos de miméticos
en su primer día de combate.
48
00:02:14,302 --> 00:02:16,679
Imagínense un ejército
de Ritas Vrataski.
49
00:02:16,929 --> 00:02:17,805
¿Cuánto tiempo
50
00:02:18,055 --> 00:02:20,641
podremos contenerles
en el canal de la Mancha?
51
00:02:20,891 --> 00:02:24,228
Es fácil entender
que suscite recelo.
52
00:02:24,478 --> 00:02:25,813
Más de 70 países
se han unido a las UDF,
53
00:02:26,063 --> 00:02:27,565
que esperan hacerles replegar.
54
00:02:27,815 --> 00:02:29,191
Los hemos contenido.
55
00:02:29,442 --> 00:02:32,236
Y con esta nueva
tecnología los derrotaremos.
56
00:02:32,486 --> 00:02:36,240
Operación Caída va a ser la mayor
invasión mecanizada de la historia.
57
00:02:36,490 --> 00:02:39,994
Lograremos la victoria.
Luchamos. Es lo que sabemos hacer.
58
00:02:40,953 --> 00:02:45,166
LONDRES
59
00:03:36,050 --> 00:03:39,553
Comandante William Cage,
oficial de Relaciones Públicas.
60
00:03:39,804 --> 00:03:41,138
Bienvenido a Londres, comandante.
61
00:03:41,389 --> 00:03:43,224
CUARTEL GENERAL DE LAS UDF
62
00:03:48,687 --> 00:03:50,481
El general le espera.
63
00:03:51,649 --> 00:03:52,733
Gracias.
64
00:03:54,443 --> 00:03:56,278
Operación Caída.
65
00:03:56,529 --> 00:04:00,491
Las UDF invadiendo desde Francia,
el Mediterráneo, Escandinavia,
66
00:04:00,741 --> 00:04:02,576
aliviando presión
en el frente oriental,
67
00:04:02,827 --> 00:04:05,162
permitiendo a rusos y chinos
hacerles retroceder.
68
00:04:05,413 --> 00:04:06,747
Y nos encontramos en el medio,
69
00:04:06,997 --> 00:04:10,084
exterminando
a la escoria de los miméticos.
70
00:04:10,960 --> 00:04:13,212
Muchos buenos soldados
van a morir mañana.
71
00:04:13,462 --> 00:04:14,839
Cuando se disipa el humo
y Ilegan los cadáveres,
72
00:04:15,089 --> 00:04:17,466
la gente suele buscar alguien
a quien culpar,
73
00:04:17,716 --> 00:04:19,343
alguien como yo.
74
00:04:19,593 --> 00:04:22,096
Yo preferiría otro escenario.
75
00:04:22,805 --> 00:04:23,389
Siéntese.
76
00:04:24,849 --> 00:04:27,351
Unas memorias best-seller tal vez.
77
00:04:29,019 --> 00:04:30,438
¿Una carrera en la política?
78
00:04:32,898 --> 00:04:35,025
Así sin pensarlo mucho, me decantaría
79
00:04:35,276 --> 00:04:37,111
por la idea del destino manifiesto.
80
00:04:37,361 --> 00:04:39,405
Un vertiginoso paso por el escalafón.
81
00:04:39,655 --> 00:04:43,492
Nacido para salvarnos.
Eso vende mucho.
82
00:04:43,742 --> 00:04:47,288
No lo ha entendido. No quiero
que venda mi figura, sino la invasión.
83
00:04:49,206 --> 00:04:52,418
Sale en una hora.
El equipo de grabación está preparado.
84
00:04:52,668 --> 00:04:54,587
Llegará a la playa
con la primera oleada.
85
00:04:57,089 --> 00:05:00,968
Disculpe. ¿Primera oleada? ¿La playa?
¿Se refiere... al frente?
86
00:05:01,218 --> 00:05:02,219
Francia.
87
00:05:02,803 --> 00:05:05,389
Los satélites muestran movimiento mínimo
del enemigo.
88
00:05:05,639 --> 00:05:06,974
Poca resistencia.
89
00:05:07,224 --> 00:05:08,976
Algo emocionante
que contar a sus nietos.
90
00:05:09,226 --> 00:05:10,436
Le agradezco
91
00:05:10,686 --> 00:05:12,396
su confianza, general.
92
00:05:12,646 --> 00:05:15,441
Si hago esto
es para evitar hacer eso.
93
00:05:18,986 --> 00:05:20,779
Hice las milicias universitarias,
94
00:05:21,030 --> 00:05:24,450
estalló la guerra, perdí mi empresa
de publicidad y...
95
00:05:25,117 --> 00:05:26,118
aquí estoy.
96
00:05:26,368 --> 00:05:29,163
Yo me dedico a lo mío
y ustedes a lo suyo.
97
00:05:30,539 --> 00:05:31,582
Pero
98
00:05:31,832 --> 00:05:35,085
yo no soy un soldado.
99
00:05:36,295 --> 00:05:37,379
Claro que no.
100
00:05:37,630 --> 00:05:40,257
Por eso irá encuadrado con miles
de personas que sí lo son.
101
00:05:41,300 --> 00:05:44,220
Si bien es un honor, general,
debo declinar la oferta.
102
00:05:44,637 --> 00:05:48,015
No puedo ver sangre.
Ni un corte con un folio.
103
00:05:54,146 --> 00:05:57,816
Pero, ahora que lo pienso,
104
00:05:58,567 --> 00:06:00,528
se me ocurren un par de nombres
105
00:06:00,778 --> 00:06:03,697
que podría recomendarle.
106
00:06:03,948 --> 00:06:05,991
No es una oferta, comandante.
Es una orden.
107
00:06:08,035 --> 00:06:11,705
General,
soy oficial del Ejército de EE. UU.
108
00:06:11,956 --> 00:06:14,792
- No tiene autoridad...
- He hablado con su superior.
109
00:06:15,292 --> 00:06:16,669
Ahora está bajo mi mando.
110
00:06:17,670 --> 00:06:18,796
Conservará su actual rango,
111
00:06:19,046 --> 00:06:20,631
claro está.
112
00:06:20,881 --> 00:06:22,216
Mi secretaria tiene los detalles.
113
00:06:25,094 --> 00:06:26,637
Haga un buen trabajo, comandante.
114
00:06:27,888 --> 00:06:30,224
Buena suerte. Puede retirarse.
115
00:06:44,029 --> 00:06:45,239
General.
116
00:06:47,950 --> 00:06:51,954
He inspirado a millones de ciudadanos
para que se unan a su ejército.
117
00:06:54,373 --> 00:06:57,585
Y cuando Ileguen los cadáveres
y busquen
118
00:06:57,835 --> 00:07:01,338
alguien a quien culpar,
¿cree que me costará mucho
119
00:07:01,589 --> 00:07:04,675
convencer a la gente
de que le culpen a usted?
120
00:07:06,093 --> 00:07:06,760
Imagino
121
00:07:07,011 --> 00:07:09,680
que el general
preferirá evitar eso.
122
00:07:13,434 --> 00:07:14,977
¿Me está chantajeando, comandante?
123
00:07:16,312 --> 00:07:17,813
Yo preferiría
124
00:07:18,355 --> 00:07:22,359
no tener que grabar actos de heroísmo
y valor en esa playa mañana.
125
00:07:36,081 --> 00:07:37,416
No lo hará.
126
00:07:40,002 --> 00:07:42,046
Me alegro de que lo hayamos
solucionado.
127
00:07:42,296 --> 00:07:44,006
Si me disculpa, general...
128
00:07:49,178 --> 00:07:50,054
Gracias.
129
00:07:52,056 --> 00:07:53,140
Detengan a este hombre.
130
00:07:54,475 --> 00:07:55,267
¿Qué?
131
00:07:59,188 --> 00:08:00,689
¡Alto!
132
00:08:01,565 --> 00:08:02,274
¡Deténgase!
133
00:08:02,524 --> 00:08:03,859
¡Apártense!
134
00:08:04,109 --> 00:08:04,818
¡Apártense!
135
00:08:05,069 --> 00:08:05,569
¡Alto ahí!
136
00:08:16,914 --> 00:08:18,457
¡Izquierda, ar!
137
00:08:18,707 --> 00:08:20,250
¡De frente, ar!
138
00:08:21,502 --> 00:08:23,170
¡Media vuelta, ar!
139
00:08:46,235 --> 00:08:47,986
LA CABRONA METÁLICA
140
00:08:48,779 --> 00:08:49,446
¡En pie,
141
00:08:49,697 --> 00:08:50,322
gusano!
142
00:08:53,575 --> 00:08:54,368
No es forma
143
00:08:54,618 --> 00:08:56,328
de dirigirse
a un oficial, sargento.
144
00:08:56,578 --> 00:08:59,581
Pero sí a un recluta lerdo
antes de reventarle
145
00:08:59,832 --> 00:09:01,291
de una patada, gusano.
146
00:09:01,542 --> 00:09:03,085
Yo me encargo, sargento.
147
00:09:04,795 --> 00:09:06,171
¿Puedo ayudarle?
148
00:09:07,798 --> 00:09:09,174
¿Dónde estoy, sargento?
149
00:09:09,425 --> 00:09:11,009
Base de operaciones avanzada,
Heathrow.
150
00:09:11,260 --> 00:09:12,428
Acaba de Ilegar
151
00:09:12,678 --> 00:09:15,139
- con los nuevos reclutas.
- ¿Tengo pinta de recluta?
152
00:09:16,640 --> 00:09:17,808
No, señor.
153
00:09:18,058 --> 00:09:19,309
Comandante William Cage,
154
00:09:19,560 --> 00:09:21,186
- oficial americano.
- ¿Oficial?
155
00:09:21,437 --> 00:09:22,896
Esto es Selección.
156
00:09:23,522 --> 00:09:25,649
Aquí no hay oficiales.
Yo me ocupo, sargento.
157
00:09:26,692 --> 00:09:27,484
¿Cómo
158
00:09:27,735 --> 00:09:29,695
ha acabado en Selección?
159
00:09:30,446 --> 00:09:33,532
¿Noche de póquer
o una despedida?
160
00:09:33,782 --> 00:09:35,659
Si no le importa, sargento,
161
00:09:35,909 --> 00:09:38,704
me gustaría explicárselo
a mi superior en Washington.
162
00:09:38,954 --> 00:09:41,373
- Si me Ileva hasta un teléfono...
- ¿No se ha enterado?
163
00:09:41,623 --> 00:09:44,042
Hay que salir por patas, hora H.
164
00:09:44,710 --> 00:09:46,587
Vamos a invadir Francia.
165
00:09:46,837 --> 00:09:50,507
Esta base está incomunicada,
nada de llamadas. Ni entran ni salen.
166
00:09:53,594 --> 00:09:54,762
- Se apellida Farell.
- Sí.
167
00:09:55,679 --> 00:09:56,805
El sargento mayor Farell.
168
00:09:57,055 --> 00:09:58,140
Es usted americano.
169
00:09:58,390 --> 00:10:00,267
No, señor, soy de Kentucky.
170
00:10:01,769 --> 00:10:04,480
Muy bien. Míreme.
171
00:10:05,189 --> 00:10:06,857
Y mire dónde estoy.
172
00:10:08,650 --> 00:10:09,985
Esto es un error.
173
00:10:10,986 --> 00:10:13,447
Es obvio
que no tendría que estar aquí.
174
00:10:14,490 --> 00:10:18,410
Por favor, tiene que haber una forma
de que pueda hacer una llamada.
175
00:10:24,082 --> 00:10:25,584
Le ayudaré.
176
00:10:25,834 --> 00:10:27,920
- Gracias.
- Sígame.
177
00:10:34,301 --> 00:10:35,385
¿De qué parte de Kentucky?
178
00:10:35,636 --> 00:10:37,638
Science Hill.
¿Ha oído hablar de ella?
179
00:10:37,888 --> 00:10:38,722
Ahora sí.
180
00:10:38,972 --> 00:10:40,933
- ¿Y usted de dónde es?
- De Cranbury.
181
00:10:41,183 --> 00:10:42,434
¿Se da mucho ese fruto allí?
182
00:10:43,018 --> 00:10:44,478
Los tomates. Los mejores.
183
00:10:44,728 --> 00:10:46,438
¿Y por qué la llaman Cranberry?
184
00:10:46,688 --> 00:10:48,065
¿Y por qué la llaman Science Hill?
185
00:10:48,315 --> 00:10:49,691
Ni lo sé ni me importa.
186
00:10:54,321 --> 00:10:55,322
Usted primero.
187
00:11:00,118 --> 00:11:01,912
No me está Ilevando
hasta un teléfono.
188
00:11:02,162 --> 00:11:03,539
No.
189
00:11:04,373 --> 00:11:08,001
Creo que la única verdad
que me ha dicho es cómo se llama.
190
00:11:10,170 --> 00:11:11,463
Aquí pone que es un desertor.
191
00:11:12,464 --> 00:11:14,883
Que se hace pasar por oficial.
192
00:11:15,133 --> 00:11:15,801
Y que
193
00:11:16,051 --> 00:11:19,847
es probable que intente hacer una llamada,
e incluso comprometer esta operación,
194
00:11:20,097 --> 00:11:22,599
con tal de no combatir mañana.
195
00:11:22,850 --> 00:11:24,518
Pero eso no va a pasar.
196
00:11:25,060 --> 00:11:26,186
Jamás,
197
00:11:26,436 --> 00:11:27,938
soldado Cage.
198
00:11:40,284 --> 00:11:41,577
Los rumores son dañinos.
199
00:11:41,827 --> 00:11:44,913
Esta noche todos estos hombres
Ilegarán a la misma conclusión,
200
00:11:45,163 --> 00:11:48,166
que eres un cobarde mentiroso,
que crees que vales más que ellos.
201
00:11:48,417 --> 00:11:49,126
La buena noticia es
202
00:11:49,376 --> 00:11:50,752
que hay esperanza para ti.
203
00:11:51,003 --> 00:11:53,547
Esperanza
en forma de glorioso combate.
204
00:11:54,047 --> 00:11:55,591
La batalla es la gran redentora.
205
00:11:55,841 --> 00:11:59,052
El feroz crisol en el que se forjan
los verdaderos héroes.
206
00:11:59,303 --> 00:12:01,930
El único sitio donde todos
comparten rango,
207
00:12:02,180 --> 00:12:05,767
independientemente del tipo de escoria
parásita que fueran al Ilegar.
208
00:12:07,352 --> 00:12:08,979
Escuadra,
209
00:12:09,229 --> 00:12:10,647
el soldado Cage.
210
00:12:10,898 --> 00:12:13,108
Soldado Cage, la escuadra J.
211
00:12:13,358 --> 00:12:14,526
¿No es eso un uniforme de oficial?
212
00:12:15,903 --> 00:12:18,238
Esos no son gemelos de oficial.
213
00:12:20,032 --> 00:12:21,283
Veo que es
214
00:12:21,533 --> 00:12:23,201
una mañana muy productiva.
215
00:12:23,452 --> 00:12:25,746
Me Ilena de orgullo
216
00:12:25,996 --> 00:12:27,456
saber que unos soldados
de vuestro...
217
00:12:27,706 --> 00:12:30,334
calibre serán
nuestra punta de ataque mañana.
218
00:12:30,584 --> 00:12:32,210
Los más valientes,
219
00:12:32,461 --> 00:12:34,254
los más aguerridos,
220
00:12:34,504 --> 00:12:35,380
los más...
221
00:12:35,631 --> 00:12:36,798
cabrones.
222
00:12:37,049 --> 00:12:38,342
¡Mierda!
223
00:12:38,592 --> 00:12:40,928
Soldado Kimmel, ¿qué opino
de que se juegue
224
00:12:41,178 --> 00:12:42,971
- en los barracones?
- Lo desaprueba, sargento.
225
00:12:43,221 --> 00:12:44,473
Nance, ¿por qué?
226
00:12:44,723 --> 00:12:47,809
Da a entender que nuestra lucha
está en manos ajenas.
227
00:12:48,060 --> 00:12:50,103
¿Y qué opino firmemente
228
00:12:50,354 --> 00:12:51,730
del destino? Todos.
229
00:12:51,980 --> 00:12:55,484
"Con preparación y disciplina somos
los dueños de nuestro destino".
230
00:12:57,402 --> 00:12:58,236
Puede que le parezca
231
00:12:58,487 --> 00:12:59,947
ridículo.
232
00:13:00,447 --> 00:13:03,241
Pero, créame, me dará la razón.
233
00:13:05,619 --> 00:13:07,287
El soldado Cage es un desertor.
234
00:13:08,997 --> 00:13:10,082
Os hago a todos
235
00:13:10,332 --> 00:13:11,291
responsables
236
00:13:11,541 --> 00:13:12,584
de su reinserción.
237
00:13:12,834 --> 00:13:13,794
Estará listo para el combate
238
00:13:14,044 --> 00:13:15,087
mañana a las 06.00.
239
00:13:15,337 --> 00:13:16,088
¿Para el combate?
240
00:13:16,338 --> 00:13:18,006
El soldado Cage cree que
no debería estar aquí,
241
00:13:18,256 --> 00:13:20,842
debemos disuadirle de ese disparate.
242
00:13:21,093 --> 00:13:24,721
Si intenta huir, disuadidle
hasta que no pueda mear de pie.
243
00:13:24,972 --> 00:13:26,056
Sargento,
244
00:13:26,306 --> 00:13:28,725
- jamás estaré listo para el combate.
- Te envidio, Cage.
245
00:13:29,518 --> 00:13:33,063
Mañana por la mañana serás bautizado.
Volverás a nacer.
246
00:13:34,731 --> 00:13:36,733
¡Entrenamiento en diez minutos!
247
00:13:47,035 --> 00:13:48,829
No vas uniformado,
248
00:13:49,496 --> 00:13:50,664
soldado.
249
00:13:57,754 --> 00:13:59,798
Que las escuadras
listas para el combate...
250
00:14:00,048 --> 00:14:01,258
Es un nuevo día.
251
00:14:01,800 --> 00:14:03,176
El destino nos llama.
252
00:14:03,427 --> 00:14:06,805
El mundo solo espera una cosa
de nosotros: que ganemos.
253
00:14:48,055 --> 00:14:49,514
¡Kimmel, que no se diga!
254
00:14:54,978 --> 00:14:56,563
¡No me jodas, Kimmel!
255
00:14:56,813 --> 00:14:58,774
Tengo que sentirme libre.
256
00:15:01,359 --> 00:15:03,779
Empieza la fiesta.
Tengo que prepararme.
257
00:15:05,072 --> 00:15:06,615
¿Y ese ruido?
258
00:15:06,865 --> 00:15:07,824
¡Vamos!
259
00:15:08,075 --> 00:15:10,118
Nunca me he puesto uno de estos.
260
00:15:10,368 --> 00:15:12,329
Ni yo he estado con dos tías a la vez.
261
00:15:12,579 --> 00:15:14,915
Pero cuando Ilegue el día,
me las apañaré.
262
00:15:16,124 --> 00:15:16,792
Kimmel.
263
00:15:17,334 --> 00:15:18,335
Soy Griff.
264
00:15:18,585 --> 00:15:19,711
Griff. Claro.
265
00:15:19,961 --> 00:15:23,924
Piénsalo,
podría hacerle daño a alguien.
266
00:15:24,174 --> 00:15:25,509
Con el seguro no.
267
00:15:27,052 --> 00:15:28,053
Pero...
268
00:15:28,720 --> 00:15:31,306
- ¿Dónde está el seguro?
- Buena pregunta.
269
00:15:41,858 --> 00:15:43,068
Es la hora.
270
00:16:09,469 --> 00:16:11,930
¡Joder, pero si es la Cabro...!
271
00:16:15,851 --> 00:16:17,018
- Griff.
- ¿Sargento?
272
00:16:17,269 --> 00:16:19,980
- Ocúpate del soldado Cage.
- ¿Todo el día?
273
00:16:20,230 --> 00:16:22,440
Algo me dice que será mucho menos.
274
00:17:04,065 --> 00:17:05,984
¡Griff! ¡Cage!
275
00:17:06,234 --> 00:17:07,277
¡Cage!
276
00:17:31,051 --> 00:17:32,427
Hemos perdido Alemania.
277
00:17:32,677 --> 00:17:34,095
Hemos perdido Francia.
278
00:17:34,346 --> 00:17:35,222
Si perdemos hoy,
279
00:17:35,889 --> 00:17:37,641
nos despedimos.
280
00:17:37,891 --> 00:17:38,892
Sé
281
00:17:39,267 --> 00:17:40,936
que la presión es enorme.
282
00:17:41,186 --> 00:17:42,896
Dos minutos para el lanzamiento.
283
00:17:43,146 --> 00:17:44,731
Es normal tener miedo.
284
00:17:44,981 --> 00:17:47,609
Recordad, no hay valor sin miedo.
285
00:17:51,738 --> 00:17:55,242
Tío, creo que le pasa algo a tu traje.
286
00:17:55,492 --> 00:17:58,078
Sí, hay un muerto dentro.
287
00:18:00,121 --> 00:18:02,832
Tenga cuidado ahí abajo, "señor".
288
00:18:03,458 --> 00:18:04,668
Ahí estás más solo que la una.
289
00:18:06,253 --> 00:18:07,087
¡Un minuto!
290
00:18:07,337 --> 00:18:09,047
¡Un minuto para el lanzamiento!
291
00:18:16,763 --> 00:18:18,598
- ¡Eh!
- ¿Qué?
292
00:18:19,766 --> 00:18:21,977
¿Cómo le quito el seguro al arma?
293
00:18:22,227 --> 00:18:22,978
¿Qué?
294
00:18:23,228 --> 00:18:26,398
¿Que cómo le quito el seguro al...?
295
00:18:26,648 --> 00:18:27,649
¡Dios mío!
296
00:18:33,321 --> 00:18:35,115
Preparados.
Treinta segundos
297
00:18:35,365 --> 00:18:36,783
para el lanzamiento.
298
00:18:37,325 --> 00:18:38,994
A mi señal.
299
00:18:39,411 --> 00:18:40,829
Preparados para el lanzamiento.
300
00:18:41,079 --> 00:18:42,956
Activad cable de lanzamiento.
Recordad...
301
00:18:49,254 --> 00:18:50,171
¡Lánzate!
302
00:18:50,422 --> 00:18:51,423
¡Lánzate!
303
00:18:52,007 --> 00:18:52,924
¡Lánzate!
304
00:18:54,718 --> 00:18:55,260
¡Lánzate!
305
00:18:55,510 --> 00:18:56,428
¡Vamos!
306
00:18:56,678 --> 00:18:57,887
¡Vamos!
307
00:18:58,471 --> 00:18:59,055
¡Vamos!
308
00:19:00,682 --> 00:19:01,224
¡Lánzate!
309
00:19:01,474 --> 00:19:02,100
¡Lánzate!
310
00:19:06,271 --> 00:19:07,647
¡Cage, Iánzate o muere!
311
00:19:51,399 --> 00:19:52,484
¡Sí!
312
00:19:53,443 --> 00:19:55,153
¡Lo hemos logrado!
313
00:19:55,403 --> 00:19:56,488
¡Gracias a Dios, lo hemos logrado!
314
00:20:19,260 --> 00:20:20,303
Seleccionar idioma.
315
00:21:07,851 --> 00:21:09,060
¡Necesitamos ayuda!
316
00:21:09,936 --> 00:21:10,895
¡Ahora!
317
00:22:05,450 --> 00:22:06,743
¿Pero qué...?
318
00:22:19,297 --> 00:22:20,548
¡Soldado Cage!
319
00:22:21,007 --> 00:22:22,342
Te equivocas de camino.
320
00:22:22,592 --> 00:22:24,427
Te lo vas a perder.
321
00:22:25,053 --> 00:22:26,221
No entiendo nada.
322
00:22:26,971 --> 00:22:28,765
No les hemos pillado por sorpresa.
323
00:22:29,224 --> 00:22:30,975
Nos hemos metido en un matadero.
324
00:22:31,226 --> 00:22:32,060
¡Esto es un matadero!
325
00:22:33,311 --> 00:22:34,479
¡Tranquilízate, Ford!
326
00:22:34,729 --> 00:22:36,356
¡Vamos!
327
00:22:37,357 --> 00:22:38,483
¡En hilera!
328
00:22:38,733 --> 00:22:40,193
Nance, informe de situación.
329
00:22:40,443 --> 00:22:42,987
- El seguro.
- Griff, Ford, cubrid el flanco.
330
00:22:43,488 --> 00:22:46,824
El seguro.
¿Cómo quito el seguro?
331
00:22:48,701 --> 00:22:50,328
- ¡Vamos, Nance!
- ¡Detecto algo!
332
00:22:50,578 --> 00:22:52,664
¡Quinientos metros, se acercan rápido!
333
00:22:52,914 --> 00:22:54,207
Me cago en la puta.
334
00:22:54,457 --> 00:22:55,500
Aparta.
335
00:22:56,292 --> 00:22:58,795
Un poco de vida,
si no quieres que te la quiten.
336
00:22:59,045 --> 00:23:00,255
¡En posición de fuego!
337
00:23:00,797 --> 00:23:01,756
¡Vamos!
338
00:23:03,383 --> 00:23:04,259
Aquí vienen,
339
00:23:04,509 --> 00:23:06,678
malos como el infierno
y espesos como la hierba.
340
00:23:06,928 --> 00:23:08,429
Esperad a tenerlos encima.
341
00:23:08,680 --> 00:23:09,389
Unos segundos más.
342
00:24:26,257 --> 00:24:27,300
Recargar.
343
00:24:31,095 --> 00:24:32,430
ESTE LADO HACIA EL ENEMIGO
344
00:24:56,663 --> 00:24:58,414
LA CABRONA METÁLICA
345
00:24:59,332 --> 00:24:59,999
¡En pie,
346
00:25:00,249 --> 00:25:00,958
gusano!
347
00:25:06,339 --> 00:25:07,674
A formación antes de que te reviente
348
00:25:08,091 --> 00:25:08,841
de una patada.
349
00:25:09,092 --> 00:25:10,677
Yo me encargo, sargento.
350
00:25:14,180 --> 00:25:15,765
¿Puedo ayudarle?
351
00:25:16,974 --> 00:25:18,434
¡Sargento Farell! ¿Es...?
352
00:25:20,019 --> 00:25:21,562
El mismo.
353
00:25:23,398 --> 00:25:24,732
Ya entiendo.
354
00:25:25,525 --> 00:25:29,112
¿Noche de póquer
o una despedida?
355
00:25:29,987 --> 00:25:31,155
No me acuerdo.
356
00:25:32,865 --> 00:25:33,783
Suele pasar.
357
00:25:36,035 --> 00:25:37,078
Le ayudaré.
358
00:25:38,162 --> 00:25:38,996
Deje que
359
00:25:39,247 --> 00:25:40,164
se las Ileve.
360
00:25:41,249 --> 00:25:42,875
¿Qué día es hoy?
361
00:25:43,793 --> 00:25:45,002
¿Para usted?
362
00:25:47,422 --> 00:25:49,132
El día del Juicio Final.
363
00:25:49,924 --> 00:25:52,218
La buena noticia
es que hay esperanza para ti.
364
00:25:52,468 --> 00:25:54,721
Esperanza
en forma de glorioso combate.
365
00:25:54,971 --> 00:25:56,556
La batalla es la gran redentora.
366
00:25:57,098 --> 00:25:58,516
El feroz crisol en el que
367
00:25:58,766 --> 00:26:00,727
- se forjan los verdaderos...
- se forjan los verdaderos
368
00:26:00,977 --> 00:26:01,978
héroes.
369
00:26:02,937 --> 00:26:05,022
¿Me ha interrumpido, soldado?
370
00:26:09,861 --> 00:26:10,945
Sargento...
371
00:26:12,572 --> 00:26:15,241
No va a creerse lo que voy a contarle.
372
00:26:15,491 --> 00:26:16,451
No.
373
00:26:17,702 --> 00:26:19,412
¿Por dónde iba?
374
00:26:21,080 --> 00:26:22,123
El feroz crisol...
375
00:26:23,291 --> 00:26:24,500
El feroz crisol
376
00:26:24,751 --> 00:26:27,295
en el que se forjan
los verdaderos héroes.
377
00:26:27,545 --> 00:26:29,255
El único sitio donde todos
comparten rango,
378
00:26:29,505 --> 00:26:33,426
independientemente del tipo de escoria
parásita que fueran al Ilegar.
379
00:26:35,762 --> 00:26:36,846
- Bienvenido al infierno.
- Escuadra,
380
00:26:37,096 --> 00:26:39,682
el soldado Cage.
381
00:26:41,434 --> 00:26:42,685
Soldado Cage,
382
00:26:42,935 --> 00:26:44,520
la escuadra J.
383
00:26:44,771 --> 00:26:46,022
¿No es eso un uniforme de oficial?
384
00:26:46,272 --> 00:26:48,107
Esos no son gemelos de oficial.
385
00:26:48,357 --> 00:26:50,109
Me Ilena de orgullo
386
00:26:50,359 --> 00:26:52,695
saber que unos soldados de vuestro...
calibre
387
00:26:52,945 --> 00:26:54,781
serán nuestra punta de ataque mañana.
388
00:26:55,031 --> 00:26:57,408
Los más valientes, los más aguerridos,
389
00:26:58,034 --> 00:26:59,952
los más cabrones.
390
00:27:00,495 --> 00:27:03,790
Soldado Kimmel, ¿qué opino
de que se juegue en los barracones?
391
00:27:04,040 --> 00:27:06,542
- Lo desaprueba, sargento.
- Nance, ¿por qué?
392
00:27:06,793 --> 00:27:09,587
Da a entender que nuestra lucha
está en manos ajenas.
393
00:27:10,129 --> 00:27:11,714
¿Y qué opino firmemente
394
00:27:11,964 --> 00:27:14,509
del destino? Todos.
395
00:27:14,759 --> 00:27:17,762
"Con preparación y disciplina
somos los dueños de nuestro destino".
396
00:27:20,473 --> 00:27:22,475
Puede que le parezca ridículo.
397
00:27:22,725 --> 00:27:25,311
Pero, créame, me dará la razón.
398
00:27:25,561 --> 00:27:27,480
¡No me jodas, Kimmel!
399
00:27:27,730 --> 00:27:30,107
Tengo que sentirme libre.
400
00:27:30,358 --> 00:27:31,901
Empieza la fiesta.
Tengo que prepararme.
401
00:27:36,197 --> 00:27:37,156
Desenganchar.
402
00:27:38,658 --> 00:27:40,326
¿Qué coño te pasa?
403
00:27:40,576 --> 00:27:42,328
¿Nunca te has puesto uno de estos?
404
00:27:44,038 --> 00:27:45,373
Puede ser.
405
00:27:46,332 --> 00:27:47,542
¿Sabes dónde está el seguro?
406
00:27:49,794 --> 00:27:52,296
- No lo tengo claro.
- Bien.
407
00:27:53,923 --> 00:27:56,425
Sé que la presión es enorme.
408
00:27:57,009 --> 00:27:58,886
Dos minutos para el lanzamiento.
409
00:27:59,136 --> 00:28:00,638
Es normal tener miedo.
410
00:28:00,888 --> 00:28:01,806
Recordad, no hay valor
411
00:28:02,056 --> 00:28:03,558
sin miedo.
412
00:28:05,351 --> 00:28:06,519
Tío,
413
00:28:06,769 --> 00:28:08,521
creo que le pasa algo a tu traje.
414
00:28:09,355 --> 00:28:11,983
Sí, hay un muerto dentro.
415
00:28:15,403 --> 00:28:16,696
Tenga cuidado ahí abajo,
416
00:28:16,946 --> 00:28:17,446
"señor".
417
00:28:17,697 --> 00:28:18,906
- Ahí estás más solo que la una.
- Ahí estás más solo que la una.
418
00:28:20,533 --> 00:28:21,742
Te he gafado.
419
00:28:28,332 --> 00:28:31,043
A mi señal.
Preparados para el lanzamiento.
420
00:28:31,294 --> 00:28:33,629
Activad cable de lanzamiento,
30 segundos.
421
00:28:33,880 --> 00:28:34,964
Recordad...
422
00:29:09,290 --> 00:29:10,291
¡Lo hemos logrado!
423
00:29:10,541 --> 00:29:11,667
¡Detrás de ti!
424
00:29:12,585 --> 00:29:13,586
¡Cuidado!
425
00:29:53,542 --> 00:29:54,418
¡A cubierto!
426
00:29:57,421 --> 00:29:58,297
Me han dado.
427
00:29:58,547 --> 00:29:59,048
Me han dado.
428
00:30:00,967 --> 00:30:01,926
¿Es grave?
429
00:30:03,511 --> 00:30:06,138
¿Estoy sangrando mucho?
430
00:30:07,431 --> 00:30:09,517
Tienes un agujero en el pecho.
431
00:30:10,559 --> 00:30:11,268
¿En serio?
432
00:30:11,519 --> 00:30:12,520
Sí.
433
00:30:17,817 --> 00:30:19,568
¿Me has quitado la...?
434
00:30:20,277 --> 00:30:21,362
¿La batería?
435
00:30:25,032 --> 00:30:27,076
¡Me cago en...!
436
00:30:31,497 --> 00:30:33,290
LA CABRONA METÁLICA
437
00:30:33,541 --> 00:30:34,250
¡En pie,
438
00:30:34,500 --> 00:30:35,167
gusano!
439
00:30:35,418 --> 00:30:36,752
¡Sargento Farell!
440
00:30:37,003 --> 00:30:38,587
¡Sargento Farell!
441
00:30:38,838 --> 00:30:39,839
¿Puedo ayudarle?
442
00:30:40,089 --> 00:30:42,842
Comandante Bill Cage,
oficial de Relaciones Públicas.
443
00:30:43,092 --> 00:30:44,552
Ni una despedida
ni noche de póquer.
444
00:30:44,802 --> 00:30:45,928
El comunicado del bolsillo dice
445
00:30:46,178 --> 00:30:48,222
que soy un desertor y no un oficial.
446
00:30:48,472 --> 00:30:49,890
Pero lo que no dice es que
447
00:30:50,141 --> 00:30:52,643
usted es el sargento mayor Farell,
de Science Hill, Kentucky.
448
00:30:52,893 --> 00:30:54,228
Y si me deja
449
00:30:54,478 --> 00:30:56,272
explicarle cómo lo sé,
podría salvarles la vida
450
00:30:56,522 --> 00:30:58,941
a todos los soldados de esta base.
451
00:31:01,152 --> 00:31:04,488
¡Tiene que escucharme!
Saben que vamos a atacar. Nos esperan.
452
00:31:04,739 --> 00:31:07,158
¡He estado ahí, lo he visto!
453
00:31:07,408 --> 00:31:09,618
¡Vais a morir todos! ¡Todos!
454
00:31:09,869 --> 00:31:13,664
Está bien.
455
00:31:13,914 --> 00:31:15,207
Esta es la escuadra J. ¿Sí?
456
00:31:15,458 --> 00:31:16,709
Sí, la escuadra J.
457
00:31:16,959 --> 00:31:18,961
No tendría por qué saberlo,
pero bueno.
458
00:31:19,211 --> 00:31:21,255
¿Me conocéis de algo?
459
00:31:21,505 --> 00:31:22,590
No te he visto en mi puta vida.
460
00:31:22,840 --> 00:31:24,467
¡Exacto!
461
00:31:24,717 --> 00:31:25,509
Gracias.
462
00:31:25,760 --> 00:31:26,886
Te llamas Nance.
Tú, Bibble,
463
00:31:27,136 --> 00:31:30,347
Kibble... Kimmel. Le echas
un par de huevos, literalmente.
464
00:31:31,140 --> 00:31:33,434
Ford, Skinner, Griff.
465
00:31:33,684 --> 00:31:34,727
Tú...
466
00:31:36,353 --> 00:31:37,688
No habla mucho.
467
00:31:37,938 --> 00:31:38,981
Y hay cartas
468
00:31:39,231 --> 00:31:40,733
- bajo las sábanas.
- Gracias, gilipollas.
469
00:31:40,983 --> 00:31:41,901
Kimmel va a por la escalera de picas.
470
00:31:42,151 --> 00:31:44,111
No, de tréboles.
471
00:31:46,363 --> 00:31:48,074
Y van a tragarse las cartas.
472
00:31:48,324 --> 00:31:49,784
¿Me equivoco?
473
00:31:56,248 --> 00:31:58,417
Lo que voy a contaros
os parecerá una locura,
474
00:31:59,335 --> 00:32:00,419
pero es verdad.
475
00:32:01,754 --> 00:32:03,839
Y tenéis que escucharme.
476
00:32:06,008 --> 00:32:09,553
Vuestras vidas están en juego.
477
00:32:12,556 --> 00:32:13,557
Un minuto.
478
00:32:22,191 --> 00:32:23,067
¿Qué dice?
479
00:32:23,317 --> 00:32:26,278
Nance, ¿qué dice?
480
00:32:37,206 --> 00:32:39,708
A mi señal.
Preparados para el lanzamiento.
481
00:32:40,709 --> 00:32:42,586
¡La nave va a hacer explosión!
482
00:32:47,675 --> 00:32:48,425
DESENGANCHAR
483
00:32:53,806 --> 00:32:54,849
¡Sí!
484
00:32:55,641 --> 00:32:57,184
¡Lo hemos logrado!
485
00:32:57,434 --> 00:32:58,227
¡Gracias a Dios, lo hemos logrado!
486
00:33:00,855 --> 00:33:02,606
...te reviente de una patada.
487
00:33:03,983 --> 00:33:05,276
¡Sí!
488
00:33:05,526 --> 00:33:07,194
¡Lo hemos logrado!
489
00:33:07,444 --> 00:33:08,237
¡Gracias a Dios, lo hemos logrado!
490
00:33:38,142 --> 00:33:39,268
Lo siento, intento salvarte.
491
00:33:39,518 --> 00:33:40,477
Nos van a
492
00:33:40,728 --> 00:33:42,313
masacrar.
Tienes que sacarnos de esta playa.
493
00:33:48,235 --> 00:33:49,737
Tenemos que irnos,
la nave
494
00:33:49,987 --> 00:33:51,405
va a hacer explosión.
495
00:33:51,655 --> 00:33:52,823
Tenemos que irnos ya.
496
00:33:53,616 --> 00:33:54,575
Espera.
497
00:34:00,414 --> 00:34:01,248
¡Vamos!
498
00:34:12,927 --> 00:34:13,886
¡Vamos!
499
00:34:17,723 --> 00:34:18,724
¡Vamos!
500
00:34:18,974 --> 00:34:20,351
La nave va a hacer explosión.
501
00:34:21,977 --> 00:34:22,895
¿Qué haces?
502
00:34:23,771 --> 00:34:25,105
Búscame cuando despiertes.
503
00:34:26,148 --> 00:34:26,732
¿Qué?
504
00:34:26,982 --> 00:34:28,108
Ven a buscarme cuando despier...
505
00:34:31,946 --> 00:34:32,613
¡En pie,
506
00:34:32,863 --> 00:34:33,864
gusano!
507
00:34:36,408 --> 00:34:38,118
LA CABRONA METÁLICA
508
00:34:38,369 --> 00:34:40,579
A formación antes de que te reviente
de una patada.
509
00:34:40,829 --> 00:34:42,873
La buena noticia
es que hay esperanza para ti.
510
00:34:43,123 --> 00:34:44,333
La batalla es la gran redentora.
511
00:34:44,583 --> 00:34:47,419
El feroz crisol en el que se forjan
los verdaderos héroes.
512
00:34:47,670 --> 00:34:49,922
El único sitio donde todos com...
513
00:34:56,720 --> 00:34:57,721
Escuadra,
514
00:34:57,972 --> 00:35:00,099
el soldado Cage.
Y esta será la escuadra J.
515
00:35:00,641 --> 00:35:01,642
Encantado.
516
00:35:01,892 --> 00:35:03,394
¿No es eso un uniforme de oficial?
517
00:35:03,644 --> 00:35:05,062
Esos no son gemelos...
518
00:35:05,312 --> 00:35:06,730
de oficial.
519
00:35:09,108 --> 00:35:10,693
Las Ilaves estarán...
520
00:35:10,943 --> 00:35:12,987
en el bolsillo izquierdo.
521
00:35:17,616 --> 00:35:19,576
El soldado Cage es un desertor.
522
00:35:19,827 --> 00:35:23,330
Os hago a todos responsables
de su reinserción.
523
00:35:23,580 --> 00:35:27,209
Estará listo para el combate
mañana a las 06.00.
524
00:35:27,459 --> 00:35:30,045
El soldado Cage cree
que no debería estar aquí,
525
00:35:30,296 --> 00:35:31,922
debemos disuadirle de ese disparate.
526
00:35:32,172 --> 00:35:35,676
- Si intenta huir, disuadidle hasta...
- No pienso huir.
527
00:35:36,719 --> 00:35:38,637
- Ni hablar.
- Hasta que no pueda mear de pie.
528
00:35:38,887 --> 00:35:40,431
Gracias, sargento Farell.
529
00:35:52,693 --> 00:35:55,446
¿Y ahora qué? ¿Entrenamiento?
530
00:35:55,696 --> 00:35:57,448
¡Entrenamiento en diez minutos!
531
00:35:58,115 --> 00:36:01,952
¡Izquierda!
532
00:36:02,202 --> 00:36:04,830
- ¿Qué sois? ¡Todos!
- ¡Guerreros!
533
00:36:05,080 --> 00:36:06,373
- ¿Y qué hacen los guerreros?
- ¡Matar!
534
00:36:06,999 --> 00:36:09,168
- ¿Y qué vais a hacer?
- ¡Matar!
535
00:36:09,418 --> 00:36:10,753
- ¿Qué vais a hacer?
- ¡Matar!
536
00:36:11,003 --> 00:36:12,963
Mañana será mi vigésima batalla.
537
00:36:13,213 --> 00:36:15,549
- ¡Qué vas a Ilevar veinte batallas!
- ¡Y tanto!
538
00:36:15,799 --> 00:36:18,510
Vas a cagarte
en cuanto pisemos la playa.
539
00:36:18,761 --> 00:36:21,180
¿Por qué no os calláis
de una puta vez?
540
00:36:21,430 --> 00:36:22,765
Qué graciosa.
541
00:36:23,015 --> 00:36:24,475
Ya verás como bato un récord.
542
00:36:24,725 --> 00:36:28,228
El de correr hacia atrás
y resbalarte con tu propia mierda.
543
00:36:29,104 --> 00:36:30,981
¡Dejaos ya de gilipolleces!
544
00:36:31,815 --> 00:36:32,691
¡Esto sí que es una gilipollez!
545
00:36:32,941 --> 00:36:33,942
¡Alto!
546
00:36:36,695 --> 00:36:37,696
Soldado, cuerpo a tierra
547
00:36:37,946 --> 00:36:38,947
y haz...
548
00:36:40,824 --> 00:36:41,825
¿Cincuenta, sargento?
549
00:36:43,285 --> 00:36:44,661
Sí, eso.
550
00:36:44,912 --> 00:36:46,038
Cincuenta.
551
00:36:46,580 --> 00:36:47,414
¡Pelotón!
552
00:36:48,499 --> 00:36:49,333
¡Cuerpo a tierra y haced cincuenta!
553
00:36:50,292 --> 00:36:52,086
Cortesía del soldado Cage.
554
00:36:52,336 --> 00:36:53,879
¡Gracias, sargento!
555
00:36:54,546 --> 00:36:56,173
- ¡Una!
- ¡Una!
556
00:36:56,423 --> 00:36:57,424
- ¡Dos!
- ¡Dos!
557
00:36:57,674 --> 00:36:58,675
- ¡Tres!
- ¡Tres!
558
00:37:09,144 --> 00:37:11,355
¿Pero qué cojones haces?
559
00:37:11,605 --> 00:37:14,983
Hay esperanza para ti.
Esperanza en forma de glorioso combate.
560
00:37:15,234 --> 00:37:17,277
La batalla es la gran redentora.
561
00:37:17,986 --> 00:37:19,530
- ¡Tres!
- ¡Tres!
562
00:37:19,780 --> 00:37:21,156
- ¡Cuatro!
- ¡Cuatro!
563
00:37:21,407 --> 00:37:22,908
- ¡Cinco!
- ¡Cinco!
564
00:38:05,868 --> 00:38:08,495
Disculpe. Sargento Vrataski.
565
00:38:11,582 --> 00:38:12,416
¡Disculpe!
566
00:38:14,293 --> 00:38:15,711
¿Sargento Vrataski?
567
00:38:35,481 --> 00:38:36,315
¡Disculpe!
568
00:38:36,565 --> 00:38:37,941
¿Sí? ¿Quién te ha dicho
que puedes hablar conmigo?
569
00:38:40,027 --> 00:38:41,653
¿Tengo monos en la cara, soldado?
570
00:38:41,904 --> 00:38:43,530
Usted me lo dijo.
571
00:38:43,780 --> 00:38:45,574
Mañana, en la playa.
572
00:38:45,824 --> 00:38:47,618
Mañana, en la playa.
573
00:38:49,119 --> 00:38:49,953
Nos conocemos.
574
00:38:50,913 --> 00:38:53,540
Me dijo que la buscara
cuando despertara.
575
00:38:56,710 --> 00:38:58,921
Usted sabe qué me está pasando.
576
00:38:59,171 --> 00:39:00,464
Sígueme.
577
00:39:01,215 --> 00:39:02,174
Ahora.
578
00:39:02,674 --> 00:39:05,385
No hables de esto con nadie.
579
00:39:05,636 --> 00:39:08,514
En el mejor de los casos,
te pondrían una camisa de fuerza.
580
00:39:08,764 --> 00:39:10,057
Y en el peor,
581
00:39:10,307 --> 00:39:11,975
te diseccionarían.
¿Ha quedado claro?
582
00:39:12,226 --> 00:39:13,435
- ¿Sí?
- Sí.
583
00:39:13,685 --> 00:39:15,354
La primera vez que moriste,
¿qué pasó?
584
00:39:15,604 --> 00:39:16,897
- ¿Mataste a un mimético?
- Sí.
585
00:39:17,147 --> 00:39:19,650
- Descríbelo.
- Era diferente,
586
00:39:19,900 --> 00:39:22,611
más grande.
Tirando a azul.
587
00:39:22,861 --> 00:39:24,863
Y acabaste cubierto de su sangre.
588
00:39:25,656 --> 00:39:27,574
Pues sí.
589
00:39:27,824 --> 00:39:30,369
Saben que Ilegamos a la playa mañana.
590
00:39:30,619 --> 00:39:32,454
Es una matanza, ¿no?
591
00:39:33,288 --> 00:39:35,332
¿Cómo lo sabes?
592
00:39:36,041 --> 00:39:37,376
¿Podrías...? ¡Espera!
593
00:39:37,626 --> 00:39:39,336
Espera.
594
00:39:40,128 --> 00:39:42,673
¿Podrías explicarme qué está pasando?
595
00:39:43,257 --> 00:39:45,425
Lo que te ha pasado a ti
me ha pasado a mí.
596
00:39:45,676 --> 00:39:47,844
Lo he tenido y ya no lo tengo.
597
00:39:48,095 --> 00:39:50,597
Genial, tiene cura.
¿Qué tengo que hacer?
598
00:39:50,847 --> 00:39:52,224
Primero, ayudarme.
599
00:39:52,474 --> 00:39:54,810
¿A qué exactamente?
600
00:39:55,727 --> 00:39:57,145
A ganar la guerra.
601
00:39:57,938 --> 00:39:59,147
¡Vamos!
602
00:40:37,144 --> 00:40:38,145
Rita, ¿qué es esto?
603
00:40:38,395 --> 00:40:40,939
¿Rita, qué haces aquí?
Tienes que avisarme.
604
00:40:41,189 --> 00:40:44,234
- ¿Quién es este?
- Soy yo. Antes de Verdún.
605
00:40:44,484 --> 00:40:45,902
Va a ayudarnos.
606
00:40:50,032 --> 00:40:51,867
¿Quieres decir que él...?
607
00:40:52,117 --> 00:40:53,118
Sí.
608
00:40:55,662 --> 00:40:56,705
¿Cuándo ha muerto, dónde?
609
00:40:56,955 --> 00:40:57,914
En la playa. Mañana.
610
00:41:00,584 --> 00:41:02,419
¿Cuántos dedos estoy sacando?
611
00:41:02,961 --> 00:41:04,296
¿Cómo voy a saberlo?
612
00:41:05,797 --> 00:41:06,465
Vale.
613
00:41:06,715 --> 00:41:10,469
Entonces...
No hemos tenido esta conversación.
614
00:41:10,719 --> 00:41:12,929
- Pruébale esto.
- ¿Qué coño es eso?
615
00:41:13,180 --> 00:41:14,473
No funciona.
616
00:41:15,849 --> 00:41:16,850
¿Ha tenido alguna visión?
617
00:41:17,100 --> 00:41:18,060
¿De qué?
618
00:41:18,310 --> 00:41:19,269
Entonces, hay tiempo.
619
00:41:19,519 --> 00:41:21,229
- Sí.
- ¿Tiempo? Lo siento.
620
00:41:21,480 --> 00:41:23,148
¿Quién es él? ¿Quién eres?
621
00:41:24,232 --> 00:41:27,277
Dr. Carter. Físico de partículas.
Microbiología avanzada.
622
00:41:28,111 --> 00:41:31,406
Es el único, aparte de mí,
que se creerá lo que te está pasando.
623
00:41:31,657 --> 00:41:33,659
Nadie conoce la biología
de los miméticos como él.
624
00:41:33,909 --> 00:41:35,452
Es uno de los mejores analistas.
625
00:41:35,702 --> 00:41:38,830
Hasta que conocí a Rita,
ahora solo soy...
626
00:41:39,081 --> 00:41:41,208
un "mecánico con delirios mentales".
627
00:41:41,458 --> 00:41:42,376
Carter,
628
00:41:42,626 --> 00:41:43,794
enséñaselo.
629
00:41:44,503 --> 00:41:45,796
Está bien.
630
00:41:52,844 --> 00:41:54,471
Bueno, lo primero,
631
00:41:54,721 --> 00:41:55,764
no te enfrentas a un ejército.
632
00:41:56,014 --> 00:41:59,393
Piensa que es un único organismo.
633
00:42:00,018 --> 00:42:01,937
Esos zánganos comunes son
634
00:42:02,187 --> 00:42:02,771
sus garras.
635
00:42:03,021 --> 00:42:06,817
Y los Alfas, como el que
te has cargado, son mucho más raros.
636
00:42:07,067 --> 00:42:08,235
Sí. Hay uno por cada
637
00:42:08,485 --> 00:42:09,903
6, 18 millones, según mis cálculos.
638
00:42:10,153 --> 00:42:11,613
Para el enemigo son su...
639
00:42:11,863 --> 00:42:13,407
Su sistema nervioso central.
640
00:42:13,657 --> 00:42:15,200
Pero este...
641
00:42:15,450 --> 00:42:17,077
es el cerebro.
642
00:42:17,494 --> 00:42:20,539
Los controla a todos.
Es el Omega.
643
00:42:21,665 --> 00:42:25,377
Y el Omega tiene la capacidad
de controlar el tiempo.
644
00:42:26,420 --> 00:42:28,547
Cuando se mata a un Alfa,
645
00:42:28,797 --> 00:42:31,258
se genera una respuesta automática.
646
00:42:31,508 --> 00:42:34,052
El Omega empieza el día de nuevo.
647
00:42:34,302 --> 00:42:37,597
Pero entonces puede recordar
lo que va a suceder,
648
00:42:37,848 --> 00:42:39,266
igual que tú.
649
00:42:39,516 --> 00:42:40,600
Sabe
650
00:42:40,851 --> 00:42:42,519
qué vamos a hacer
antes de que lo hagamos.
651
00:42:42,769 --> 00:42:45,397
Y un enemigo que conoce el futuro
no puede perder.
652
00:42:48,275 --> 00:42:50,152
Entonces,
¿cómo ganasteis en Verdún?
653
00:42:50,402 --> 00:42:52,320
Nos permitieron ganar.
654
00:42:52,571 --> 00:42:55,365
Esta cosa quiere
que creamos que podemos ganar.
655
00:42:55,615 --> 00:42:58,660
Quiere que vayamos con toda
nuestra artillería a la invasión.
656
00:42:58,910 --> 00:43:01,788
Operación Caída
no es nuestro jaque mate,
657
00:43:02,038 --> 00:43:03,665
sino el del enemigo.
658
00:43:03,915 --> 00:43:05,542
Hay que entender
659
00:43:05,792 --> 00:43:08,170
que es un organismo perfectamente
evolucionado
660
00:43:08,420 --> 00:43:10,672
que puede aniquilarnos.
661
00:43:11,673 --> 00:43:14,426
Podría haber millones
de esos asteroides
662
00:43:14,676 --> 00:43:15,969
flotando por el cosmos
663
00:43:16,219 --> 00:43:17,387
como un virus.
664
00:43:17,637 --> 00:43:18,555
Están esperando
665
00:43:18,805 --> 00:43:21,349
aterrizar en un mundo
con las condiciones apropiadas.
666
00:43:21,600 --> 00:43:24,853
Lo único que necesitan es que
la forma de vida dominante ataque y...
667
00:43:25,854 --> 00:43:27,481
Y nada impedirá a los miméticos
668
00:43:27,731 --> 00:43:29,649
conquistar el resto del mundo.
669
00:43:30,150 --> 00:43:32,152
A menos que tú lo evites.
670
00:43:33,653 --> 00:43:34,780
¿Yo?
671
00:43:35,030 --> 00:43:37,699
AI matar a ese Alfa,
entraste en el sistema nervioso.
672
00:43:37,949 --> 00:43:39,910
Te has hecho con la capacidad
673
00:43:40,160 --> 00:43:42,662
del Omega de reiniciar el día.
674
00:43:44,289 --> 00:43:46,500
- ¿Cómo va a ser eso?
- La vulnerabilidad
675
00:43:46,750 --> 00:43:49,628
de este organismo...
Su única vulnerabilidad
676
00:43:49,878 --> 00:43:50,879
es la humanidad.
677
00:43:51,129 --> 00:43:54,716
En cualquier caso,
ahora tú tienes ese poder.
678
00:43:54,966 --> 00:43:56,885
Como lo tuve yo en Verdún.
679
00:43:57,677 --> 00:43:58,929
¿Voy a reiniciar el día?
680
00:44:03,809 --> 00:44:04,810
¿Cómo lo controlo?
681
00:44:08,063 --> 00:44:09,731
Tienes que morir.
682
00:44:10,524 --> 00:44:11,775
Todos los días.
683
00:44:12,025 --> 00:44:14,027
Hasta que el Omega sea destruido.
684
00:44:26,790 --> 00:44:28,250
Antes de nada,
685
00:44:28,500 --> 00:44:30,418
una presentación impresionante.
686
00:44:30,669 --> 00:44:32,212
Impresionante.
687
00:44:33,213 --> 00:44:34,714
Conozco al general.
688
00:44:34,965 --> 00:44:36,675
Deberíamos enseñársela.
689
00:44:37,509 --> 00:44:40,804
- Contadle lo que me habéis contado.
- Ya he ido a ver al general, Cage.
690
00:44:41,638 --> 00:44:43,473
Muchas veces.
691
00:44:44,432 --> 00:44:47,269
Camisa de fuerza. Disección.
¿Recuerdas?
692
00:44:50,397 --> 00:44:52,858
¿Qué esperáis de mí?
693
00:44:55,735 --> 00:44:57,404
¿Has visto algo raro?
694
00:44:58,947 --> 00:44:59,948
¿Está de coña?
695
00:45:00,198 --> 00:45:01,032
Visiones.
696
00:45:01,283 --> 00:45:03,493
Visiones. ¿Has visto algo de esto?
697
00:45:05,120 --> 00:45:06,997
El Omega nota
cuando pierde
698
00:45:07,247 --> 00:45:10,083
el control de su poder.
Ahora estará buscándote mentalmente.
699
00:45:10,333 --> 00:45:12,002
Cuando esté a punto de encontrarte,
700
00:45:12,252 --> 00:45:15,213
empezarás a tener visiones.
Empezarás a ver eso.
701
00:45:15,463 --> 00:45:17,674
Incluso verás dónde se encuentra.
702
00:45:19,509 --> 00:45:20,719
¿Tú tuviste esas visiones?
703
00:45:21,261 --> 00:45:22,387
Sí.
704
00:45:25,265 --> 00:45:28,435
Pero al final lo viste.
Llegaste a verlo.
705
00:45:28,685 --> 00:45:29,811
¿No?
706
00:45:32,397 --> 00:45:33,440
Nunca en carne y hueso.
707
00:45:38,361 --> 00:45:40,447
Entonces todo esto es pura...
708
00:45:41,448 --> 00:45:42,699
teoría.
709
00:45:43,366 --> 00:45:45,911
Ni siquiera sabéis si esa cosa existe.
710
00:45:46,161 --> 00:45:49,706
Las visiones me mostraron
que estaba en Verdún. Lo vi.
711
00:45:50,624 --> 00:45:51,917
Simplemente...
712
00:45:52,167 --> 00:45:54,544
perdí el poder
antes de Ilegar hasta él.
713
00:45:55,921 --> 00:45:56,922
Y para cuando recuperamos
714
00:45:57,172 --> 00:45:58,173
Verdún,
715
00:45:59,341 --> 00:46:01,343
el Omega se había ido.
716
00:46:03,970 --> 00:46:06,014
Vale. Entonces lo que tengo que hacer
717
00:46:06,264 --> 00:46:08,183
es esperar a tener esas visiones
718
00:46:08,433 --> 00:46:11,978
y luego deciros
dónde está el Omega ese.
719
00:46:12,228 --> 00:46:13,772
No, Cage.
720
00:46:14,397 --> 00:46:16,358
Tú me vas a Ilevar allí.
721
00:46:16,858 --> 00:46:18,109
Y yo voy a matarlo.
722
00:46:19,402 --> 00:46:20,695
¿Llevarte allí?
723
00:46:22,822 --> 00:46:24,824
Yo no estoy adiestrado
para el combate.
724
00:46:40,966 --> 00:46:41,466
Recargar.
725
00:46:42,467 --> 00:46:43,843
Recargar.
726
00:47:02,904 --> 00:47:04,364
¿Estás bien, Cage?
727
00:47:05,156 --> 00:47:06,616
Creo que me he roto algo.
728
00:47:06,866 --> 00:47:08,076
¿Qué?
729
00:47:08,952 --> 00:47:10,120
La espalda.
730
00:47:11,329 --> 00:47:13,748
Solo siento los labios.
731
00:47:14,499 --> 00:47:16,751
Escúchame.
Esta es una regla muy importante.
732
00:47:18,128 --> 00:47:19,963
Es la única regla.
733
00:47:20,213 --> 00:47:23,133
Si te hieren en el campo,
asegúrate de que mueres.
734
00:47:24,050 --> 00:47:24,884
¿Por qué?
735
00:47:25,135 --> 00:47:26,970
La última vez que combatí,
736
00:47:27,220 --> 00:47:28,346
me hirieron.
737
00:47:28,930 --> 00:47:31,808
Me desangraba.
Pero no lo suficientemente rápido.
738
00:47:32,517 --> 00:47:33,768
Me desperté en un hospital de campaña
739
00:47:34,019 --> 00:47:37,480
con un litro de sangre de otro
y lo perdí.
740
00:47:38,481 --> 00:47:41,693
Perdí el poder. ¿Lo entiendes?
741
00:47:42,235 --> 00:47:43,486
Mejor que empecemos.
742
00:47:43,737 --> 00:47:44,696
¿Qué?
743
00:47:49,367 --> 00:47:51,202
Nadie ha visto al soldado Cage.
744
00:47:51,911 --> 00:47:53,580
Skinner, imbécil. Estaba a tu lado,
745
00:47:53,830 --> 00:47:56,291
¿no sabes dónde está ese hijo de puta?
746
00:47:56,541 --> 00:47:57,876
¡No, sargento!
747
00:47:58,126 --> 00:47:59,586
Muy bien.
748
00:47:59,836 --> 00:48:01,880
Pues otras cincuenta.
749
00:48:02,130 --> 00:48:03,006
¡Una!
750
00:48:03,548 --> 00:48:05,425
¡No, espere! Me Ilamo Bill Cage.
751
00:48:05,675 --> 00:48:08,928
Nos conocimos en la playa.
Nos conocemos. Mañana.
752
00:48:09,179 --> 00:48:10,263
A usted le pasó esto.
753
00:48:16,227 --> 00:48:17,479
Empecemos de nuevo.
754
00:48:22,192 --> 00:48:24,486
No tienes tiempo de pensar. Recuerda:
755
00:48:24,736 --> 00:48:26,613
no basta con saber dónde van a estar.
756
00:48:26,863 --> 00:48:29,115
Tienes que saber cómo matarles.
757
00:48:33,953 --> 00:48:37,373
Espera. Escucha.
758
00:48:38,374 --> 00:48:39,375
Adelante.
759
00:48:42,462 --> 00:48:43,171
¡En pie, gusano!
760
00:48:47,967 --> 00:48:49,886
¡Para! ¡Espera!
761
00:48:50,136 --> 00:48:51,805
¡Para! ¡Espera! ¡Un segundo!
762
00:48:52,055 --> 00:48:54,557
Un segundo. Un segundo.
763
00:48:55,600 --> 00:48:57,185
He estado pensando.
764
00:48:57,435 --> 00:49:00,146
En fin,
lo Ilevo en la sangre.
765
00:49:00,980 --> 00:49:02,273
Así que a lo mejor
766
00:49:02,899 --> 00:49:04,818
puedo pasártelo.
767
00:49:05,068 --> 00:49:07,070
Lo he intentado todo, no funciona.
768
00:49:07,320 --> 00:49:08,863
¿Pero has...?
769
00:49:09,697 --> 00:49:10,698
Ya sabes,
770
00:49:12,283 --> 00:49:14,494
¿has intentado todas las opciones?
771
00:49:15,120 --> 00:49:17,122
Te refieres al sexo, sí.
772
00:49:18,373 --> 00:49:19,207
¿Cuántas veces?
773
00:49:19,457 --> 00:49:20,250
Muy bien.
774
00:49:23,586 --> 00:49:24,212
¡Izquierda!
775
00:49:28,633 --> 00:49:29,634
Estate atento.
776
00:49:33,054 --> 00:49:33,555
Otra vez.
777
00:49:34,597 --> 00:49:35,098
Otra vez.
778
00:49:36,015 --> 00:49:36,516
Otra vez.
779
00:49:39,686 --> 00:49:40,520
Otra vez.
780
00:49:47,318 --> 00:49:48,611
¡Espera!
781
00:49:48,862 --> 00:49:49,863
Creo que estoy bien.
782
00:49:52,240 --> 00:49:52,824
¡En pie, gusano!
783
00:49:53,324 --> 00:49:54,200
¡Gusano! ¡Gusano!
784
00:49:54,826 --> 00:49:56,911
¡Estoy intentando ser amable!
¡Muévete!
785
00:49:59,747 --> 00:50:00,748
¿Estás bien, Cage?
786
00:50:00,999 --> 00:50:02,584
Sí, fenomenal.
787
00:50:02,834 --> 00:50:03,835
Te has roto la pierna.
788
00:50:04,085 --> 00:50:06,337
No, aún siento los dedos.
789
00:50:07,672 --> 00:50:08,923
¡Venga ya!
790
00:50:29,485 --> 00:50:32,280
Rita, ¿qué es esto?
¿Qué haces aquí?
791
00:50:32,530 --> 00:50:34,324
- ¿Quién es este?
- Soy yo.
792
00:50:34,574 --> 00:50:35,909
- Antes de Verdún.
- Antes de Verdún.
793
00:50:36,159 --> 00:50:37,327
¿Quieres decir que él...?
794
00:50:37,577 --> 00:50:38,745
- Sí.
- ¿Cuándo ha muerto,
795
00:50:38,995 --> 00:50:40,622
- dónde?
- En la playa. Mañana.
796
00:50:40,872 --> 00:50:41,998
Bill Cage, Dr. Carter.
797
00:50:42,248 --> 00:50:44,667
Hemos tenido esta conversación.
Está sacando dos dedos.
798
00:50:44,918 --> 00:50:46,502
He tenido las visiones.
799
00:50:46,753 --> 00:50:47,879
He visto al Omega.
800
00:50:53,927 --> 00:50:56,512
Mañana no habrá nada que hacer.
801
00:50:56,763 --> 00:50:57,972
¿Nos ponemos en marcha?
802
00:50:59,390 --> 00:51:01,100
Vale. ¿Dónde?
803
00:51:02,310 --> 00:51:04,020
Hay una presa.
804
00:51:04,270 --> 00:51:05,980
En las montañas.
Vi algo en alemán.
805
00:51:06,231 --> 00:51:08,024
¿Podrías dar con ella?
806
00:51:08,274 --> 00:51:09,734
No habrá
807
00:51:09,984 --> 00:51:12,487
muchos sitios que encajen
con esa descripción. Haré lo que pueda.
808
00:51:13,446 --> 00:51:16,449
Se acabó el adiestramiento.
Te veo mañana.
809
00:51:16,699 --> 00:51:17,992
Ni siquiera sabemos dónde vamos.
810
00:51:18,243 --> 00:51:19,577
Ya lo sabremos.
811
00:51:19,827 --> 00:51:23,164
Mientras tanto, averigua cómo
sacarnos de esa playa.
812
00:51:45,395 --> 00:51:47,313
¿Y ahora qué? ¿Dónde vamos?
813
00:51:47,563 --> 00:51:48,898
¿Por dónde? Céntrate.
814
00:51:49,148 --> 00:51:50,191
Estoy pensando.
815
00:51:50,817 --> 00:51:51,943
¡Joder!
816
00:51:52,694 --> 00:51:53,903
¿Cuánto hemos avanzado?
817
00:51:54,862 --> 00:51:58,074
Es difícil de saber.
818
00:51:59,617 --> 00:52:01,411
¡Alto!
819
00:52:02,120 --> 00:52:03,329
¡Vamos!
820
00:52:05,373 --> 00:52:06,207
¡Me cago en la puta!
821
00:52:06,457 --> 00:52:09,002
Izquierda y nos agachamos.
¿Está eso claro?
822
00:52:09,252 --> 00:52:11,587
- Izquierda, nos agachamos, iz...
- Es muy preciso.
823
00:52:11,838 --> 00:52:14,882
Izquierda, nos agachamos, derecha.
Venga.
824
00:52:18,886 --> 00:52:20,305
¡Espera! Recuerda:
825
00:52:20,555 --> 00:52:23,224
de frente a la trinchera.
A las 12.00.
826
00:52:23,474 --> 00:52:24,642
Luego mira a tu derecha.
827
00:52:31,357 --> 00:52:32,650
No estás siendo preciso.
828
00:52:32,900 --> 00:52:35,069
O eres preciso o estoy muerta.
829
00:52:36,029 --> 00:52:37,405
Rita.
830
00:52:39,198 --> 00:52:40,199
¡Cage!
831
00:52:42,327 --> 00:52:44,954
...hasta el borde de la trinchera.
Luego izquierda.
832
00:52:45,204 --> 00:52:46,706
Ahí me cargo a un mimético.
833
00:52:56,507 --> 00:52:58,968
Hace explosión una nave.
Treinta pasos hacia el noroeste.
834
00:52:59,218 --> 00:53:02,597
Me agacho al Ilegar a lo alto
de la trinchera e izquierda.
835
00:53:11,689 --> 00:53:13,232
¿Tengo monos en la cara?
836
00:53:15,360 --> 00:53:16,361
No.
837
00:53:24,702 --> 00:53:25,787
¡Cage!
838
00:53:26,037 --> 00:53:27,872
Te hemos buscado por todas partes.
839
00:53:28,664 --> 00:53:29,665
¡Cage!
840
00:53:30,291 --> 00:53:32,377
- Te estábamos buscando.
- Tíos.
841
00:53:33,086 --> 00:53:34,462
¿Podemos...
842
00:53:34,712 --> 00:53:35,838
dejarlo...
843
00:53:36,089 --> 00:53:37,173
para otro día?
844
00:53:37,757 --> 00:53:39,300
¿Pero qué dices?
845
00:53:39,550 --> 00:53:41,552
Farell casi nos cuelga por los huevos
por perderte
846
00:53:41,803 --> 00:53:42,595
de vista.
847
00:53:45,181 --> 00:53:46,682
Vale, Skinner. Mira esto.
848
00:53:48,434 --> 00:53:50,186
Ahora voy a cerrar los ojos.
849
00:53:50,436 --> 00:53:51,813
- ¿Listo?
- Sí.
850
00:53:56,692 --> 00:53:57,985
¡Cabrón
851
00:53:58,236 --> 00:53:59,237
de mierda!
852
00:53:59,487 --> 00:54:01,364
A mí no me ha importado
hacer flexiones.
853
00:54:11,082 --> 00:54:12,083
Es un nuevo
854
00:54:12,333 --> 00:54:13,543
día.
855
00:54:14,085 --> 00:54:15,461
El destino nos llama.
856
00:54:15,711 --> 00:54:19,132
El mundo solo espera
una cosa de nosotros: que ganemos.
857
00:54:34,939 --> 00:54:36,858
...la situación actual
en primera Iínea.
858
00:54:37,108 --> 00:54:39,318
Nuestras tropas han sufrido
grandes bajas.
859
00:54:39,569 --> 00:54:42,029
Ya es hora de que les enseñemos
quiénes somos.
860
00:54:42,280 --> 00:54:44,574
Mi padre combatió
en la Batalla de Inglaterra.
861
00:54:44,824 --> 00:54:47,785
Tres años antes de que los yanquis
se unieran a la guerra.
862
00:54:48,035 --> 00:54:49,620
Eran invencibles.
863
00:54:49,871 --> 00:54:50,872
Tenían un par.
864
00:54:51,122 --> 00:54:53,207
Mi tío aterrizó en la playa,
en Normandía.
865
00:54:53,458 --> 00:54:54,459
¿Sí?
866
00:54:54,709 --> 00:54:57,378
Ellos ya habrían puesto fin
a esta guerra.
867
00:54:57,628 --> 00:54:59,338
¿Pero qué quieren de nosotros?
868
00:54:59,589 --> 00:55:01,382
Es obvio, ¿no? Minerales.
869
00:55:01,632 --> 00:55:03,217
- ¿Minerales?
- Sí, metales.
870
00:55:03,468 --> 00:55:04,677
- Oxígeno.
- ¿Oxígeno?
871
00:55:04,927 --> 00:55:06,971
- Piénsalo.
- ¿Qué más da?
872
00:55:07,221 --> 00:55:09,348
Están aquí. Están ganando.
873
00:55:09,599 --> 00:55:12,059
Y, sea lo que sea, se lo van a Ilevar.
874
00:55:12,310 --> 00:55:13,186
¿No debería estar
875
00:55:13,436 --> 00:55:14,437
ahí?
876
00:55:15,313 --> 00:55:16,355
He estado ahí.
877
00:55:17,273 --> 00:55:18,107
Más veces
878
00:55:18,357 --> 00:55:19,484
que nadie.
879
00:55:19,734 --> 00:55:23,738
De hecho, a estas alturas
Ilevo tiempo muerto.
880
00:55:26,407 --> 00:55:27,492
¡Cobarde!
881
00:55:30,786 --> 00:55:31,954
¿Qué pasa?
882
00:55:32,205 --> 00:55:33,456
Se ha ido la luz.
883
00:56:41,732 --> 00:56:42,900
He encontrado al Omega.
884
00:56:43,150 --> 00:56:45,945
Está aquí.
Presa de Curnera, Alemania.
885
00:56:46,195 --> 00:56:49,156
- Encaja con la descripción.
- Lo has encontrado.
886
00:56:49,407 --> 00:56:50,908
Otra vez.
887
00:56:51,158 --> 00:56:52,660
¿Y qué más da?
888
00:56:53,286 --> 00:56:54,912
Nunca vamos a Ilegar allí.
889
00:56:56,163 --> 00:56:57,331
Hagamos lo que hagamos,
890
00:56:58,416 --> 00:57:00,835
lo planeemos como lo planeemos,
891
00:57:01,711 --> 00:57:03,713
no salimos de esa playa.
892
00:57:14,140 --> 00:57:16,559
Puedes hacerlo. Tú puedes.
893
00:57:16,809 --> 00:57:20,146
Sigue viniendo a diario
y te adiestraré.
894
00:57:22,982 --> 00:57:24,442
Ya lo has hecho.
895
00:57:44,086 --> 00:57:47,381
- ¡Vamos, Nance!
- ¡Quinientos metros, se acercan rápido!
896
00:57:48,049 --> 00:57:49,342
¿Qué co...?
897
00:57:57,892 --> 00:57:58,934
Recargar.
898
00:58:11,072 --> 00:58:12,114
¿Y ahora qué?
899
00:58:14,075 --> 00:58:16,577
Intentar Ilegar arriba.
900
00:58:19,413 --> 00:58:21,707
Sargento, el nuevo...
901
00:58:21,957 --> 00:58:23,417
¿Cómo se llamaba?
902
00:58:27,213 --> 00:58:30,299
Necesitamos un vehículo
para adentrarnos.
903
00:58:30,549 --> 00:58:31,759
¿Y qué problema hay?
904
00:58:32,009 --> 00:58:35,304
La emboscada. Nos matan antes de
que encontremos un coche que arranque.
905
00:58:35,554 --> 00:58:37,223
Vale. ¿Y cuál es el plan?
906
00:58:37,932 --> 00:58:39,100
No hemos probado
907
00:58:39,350 --> 00:58:42,269
ni el monovolumen
ni el todoterreno verde.
908
00:58:42,520 --> 00:58:45,439
Voy a por el todoterreno,
irán a por mí. Ve al monovolumen.
909
00:58:45,690 --> 00:58:48,526
Si lo arrancas, te largas.
No me esperes.
910
00:58:50,111 --> 00:58:52,863
Desengancha la caravana
911
00:58:53,114 --> 00:58:55,032
antes de largarte.
Vas a tener que
912
00:58:55,282 --> 00:58:57,910
correr,
te interesa ir ligera de equipaje.
913
00:59:22,893 --> 00:59:23,894
Vamos.
914
00:59:38,868 --> 00:59:39,869
¡Vamos, Cage!
915
00:59:42,997 --> 00:59:44,832
El enemigo ha abierto una brecha
916
00:59:45,082 --> 00:59:46,292
en Dover...
917
00:59:46,542 --> 00:59:47,585
No veo nada.
918
00:59:49,879 --> 00:59:51,046
¿Y tú?
919
00:59:59,597 --> 01:00:02,016
Que no haya desplazamientos
y se conserve la calma.
920
01:00:02,266 --> 01:00:03,267
Si se encuentran en un vehículo,
921
01:00:03,517 --> 01:00:05,102
cierren las puertas
922
01:00:05,352 --> 01:00:06,604
y no salgan.
923
01:00:13,444 --> 01:00:16,030
Lo sentimos.
El enemigo ha Ilegado a Londres.
924
01:00:16,280 --> 01:00:17,615
Repito:
925
01:00:17,865 --> 01:00:19,241
Londres está siendo atacada.
926
01:00:24,663 --> 01:00:25,748
Conduces bien.
927
01:00:25,998 --> 01:00:27,291
No he desenganchado la caravana.
928
01:01:13,712 --> 01:01:15,506
No hablas mucho.
929
01:01:16,507 --> 01:01:17,883
No me apasiona.
930
01:01:18,133 --> 01:01:19,426
¿Hablar?
931
01:01:19,677 --> 01:01:21,637
No me apasiona hablar. No.
932
01:01:23,138 --> 01:01:25,391
Que sepas que al final hablas conmigo.
933
01:01:27,142 --> 01:01:28,143
Suele ser cerca de Lyon.
934
01:01:28,394 --> 01:01:31,146
Me cuentas
que estuviste allí con tu familia.
935
01:01:31,397 --> 01:01:33,065
Tu hermano se perdió.
936
01:01:34,984 --> 01:01:36,902
Yo no he estado en Lyon.
937
01:01:37,444 --> 01:01:39,113
Me dices tu segundo nombre.
938
01:01:40,739 --> 01:01:41,949
Peyton.
939
01:01:44,201 --> 01:01:46,120
Ese no es mi segundo nombre.
940
01:01:50,958 --> 01:01:53,460
Encontrasteis a tu hermano
en los recreativos.
941
01:01:55,421 --> 01:01:57,798
Me lo inventaría para que te callaras.
942
01:01:58,048 --> 01:01:59,049
Pero hablas conmigo.
943
01:01:59,300 --> 01:02:01,302
No tengo ningún interés en conocerte.
944
01:02:01,552 --> 01:02:04,722
Y, créeme, tú tampoco
deberías querer conocerme.
945
01:02:04,972 --> 01:02:07,182
Es la única forma de conseguirlo.
946
01:02:08,017 --> 01:02:10,144
¿Qué hay de Hendricks?
¿A él lo conoces?
947
01:02:10,895 --> 01:02:13,606
- ¿Y ese apellido?
- Tú lo has mencionado.
948
01:02:13,856 --> 01:02:14,857
No puede ser.
949
01:02:15,107 --> 01:02:16,400
¿Y cómo lo sé?
950
01:02:16,650 --> 01:02:19,111
¿Cuándo lo he mencionado?
¿En qué circunstancias?
951
01:02:20,529 --> 01:02:22,448
¿Es por él que no me hablas?
952
01:02:26,243 --> 01:02:28,579
No vuelvas a nombrarlo.
953
01:02:29,830 --> 01:02:30,998
¿Por? ¿Estás...
954
01:02:31,248 --> 01:02:32,750
- enamorada de él?
- Está muerto.
955
01:02:36,086 --> 01:02:37,922
Y lo he visto morir 300 veces,
956
01:02:38,172 --> 01:02:40,799
y recuerdo... cada detalle.
957
01:02:41,050 --> 01:02:44,136
Lo recuerdo todo.
Así que no necesito hablar del tema.
958
01:02:49,391 --> 01:02:50,643
Lo siento.
959
01:02:50,893 --> 01:02:52,519
Así es la guerra.
960
01:03:55,582 --> 01:03:57,584
Aquí no hay nada. Sigamos.
961
01:04:21,233 --> 01:04:22,401
Hay que encontrar las Ilaves.
962
01:04:23,861 --> 01:04:25,195
Trasvasemos el combustible.
963
01:04:25,446 --> 01:04:28,323
- ¿Por qué conducir, pudiendo volar?
- ¿En eso?
964
01:04:29,366 --> 01:04:31,994
- A ver si lo adivino, ¿miedo a las alturas?
- Miedo
965
01:04:32,244 --> 01:04:34,496
a estrellarme.
Y no me da vergüenza reconocerlo.
966
01:04:34,747 --> 01:04:37,166
Tranquilo, Cage. Aprenderás.
967
01:04:38,792 --> 01:04:39,793
¿Qué pasa?
968
01:04:40,044 --> 01:04:41,336
No es nada. Estoy bien.
969
01:04:42,087 --> 01:04:43,422
- ¿Qué pasa?
- Nada.
970
01:04:43,672 --> 01:04:44,673
Rita.
971
01:04:48,802 --> 01:04:50,095
Déjame ver.
972
01:05:10,157 --> 01:05:12,159
Hay que encontrar
las Ilaves del helicóptero.
973
01:05:12,409 --> 01:05:14,661
Estarán por aquí.
974
01:05:14,912 --> 01:05:18,916
El helicóptero está Ileno de
combustible y he visto una manguera.
975
01:05:19,166 --> 01:05:21,001
Vamos a volar, Cage.
976
01:05:24,838 --> 01:05:25,839
Supón que encontramos
977
01:05:26,090 --> 01:05:28,092
las Ilaves.
978
01:05:28,342 --> 01:05:30,344
Y que arrancamos el helicóptero.
979
01:05:30,594 --> 01:05:32,012
No tenemos chaquetas
ni munición.
980
01:05:32,930 --> 01:05:34,681
Y pronto habrá oscurecido.
981
01:05:37,434 --> 01:05:40,479
Sería mejor volver a la granja,
982
01:05:40,729 --> 01:05:42,231
ver qué podemos rescatar.
983
01:05:42,481 --> 01:05:45,567
Pasar allí la noche
y volver aquí mañana.
984
01:05:45,818 --> 01:05:48,320
¿Y acurrucarnos frente a la chimenea
con un vinito?
985
01:05:52,074 --> 01:05:53,450
Será mejor que reiniciemos.
986
01:05:55,077 --> 01:05:57,121
Es un callejón sin salida.
987
01:05:57,371 --> 01:05:58,914
Estoy agotada, me duele todo,
988
01:05:59,164 --> 01:06:00,749
preferiría empezar de cero.
989
01:06:00,999 --> 01:06:03,418
Espera unos minutos.
El café ya está.
990
01:06:03,669 --> 01:06:05,295
Buscaré las Ilaves, eso es útil.
991
01:06:05,546 --> 01:06:07,131
Diez minutos.
992
01:06:07,381 --> 01:06:08,465
Y luego te mato.
993
01:06:09,591 --> 01:06:10,592
Muy bien.
994
01:06:14,012 --> 01:06:15,139
No me puedo creer
que hayas encontrado café.
995
01:06:18,183 --> 01:06:19,184
Gracias.
996
01:06:22,479 --> 01:06:23,480
Azúcar, ¿verdad?
997
01:06:24,273 --> 01:06:25,274
Sí.
998
01:06:30,988 --> 01:06:33,657
- Gracias.
- No, espera. Te echas tres.
999
01:06:47,796 --> 01:06:49,464
He visto una camiseta
que te quedará bien.
1000
01:06:58,599 --> 01:07:00,893
¿Cuántas veces hemos estado aquí?
1001
01:07:06,982 --> 01:07:08,025
¿Cuántas?
1002
01:07:09,359 --> 01:07:10,694
¿Y las Ilaves?
1003
01:07:11,778 --> 01:07:13,071
¿Y las malditas Ilaves?
1004
01:07:16,992 --> 01:07:18,202
Sabes pilotarlo, ¿verdad?
1005
01:07:18,452 --> 01:07:19,745
Bueno, sí.
1006
01:07:19,995 --> 01:07:22,497
Sé despegar.
Aún no controlo el aterrizaje.
1007
01:07:22,748 --> 01:07:24,541
¿Y qué hacemos aquí
1008
01:07:24,791 --> 01:07:27,169
- perdiendo el tiempo?
- Si arrancas ese motor, mueres.
1009
01:07:31,340 --> 01:07:33,133
Nunca pasas de ahí.
1010
01:07:33,383 --> 01:07:34,760
Haga lo que haga,
1011
01:07:35,928 --> 01:07:38,096
no pasas de ahí.
1012
01:07:45,896 --> 01:07:49,191
Hay un mimético
enterrado a veinte metros.
1013
01:07:49,441 --> 01:07:51,151
Y te ataca en cuanto arrancas.
1014
01:07:52,694 --> 01:07:55,113
Coge el arma y sube al helicóptero.
1015
01:07:55,364 --> 01:07:57,491
Y hay más ahí atrás.
1016
01:07:59,660 --> 01:08:00,994
Solo uno de los dos lo logra.
1017
01:08:01,245 --> 01:08:02,329
Sube.
1018
01:08:02,579 --> 01:08:05,040
Solo nos falta probar
que tú vuelvas a la granja.
1019
01:08:05,290 --> 01:08:06,416
Hay un sótano, comida.
1020
01:08:06,667 --> 01:08:07,209
Espera allí
1021
01:08:07,459 --> 01:08:09,378
hasta que yo vuelva,
estarás a salvo.
1022
01:08:09,628 --> 01:08:12,839
Soy soldado, me alisté voluntaria,
no pienso huir.
1023
01:08:13,090 --> 01:08:15,467
Mueres aquí. Aquí mismo.
1024
01:08:18,303 --> 01:08:19,221
No puedo salvarte.
1025
01:08:19,471 --> 01:08:22,849
Y si mato al Omega, mueres.
1026
01:08:23,100 --> 01:08:24,101
Para siempre.
1027
01:08:24,351 --> 01:08:26,812
¿Qué más te da lo que me pase?
1028
01:08:30,440 --> 01:08:31,441
Ojalá...
1029
01:08:32,359 --> 01:08:33,694
no te conociera.
1030
01:08:35,946 --> 01:08:37,281
Pero te conozco.
1031
01:10:08,413 --> 01:10:10,123
Mi segundo nombre...
1032
01:10:11,249 --> 01:10:12,876
es Rose.
1033
01:10:32,771 --> 01:10:34,314
¡En pie, gusano!
1034
01:10:45,700 --> 01:10:47,661
La buena noticia
es que hay esperanza para ti.
1035
01:10:47,911 --> 01:10:50,831
Esperanza
en forma de glorioso combate.
1036
01:10:51,081 --> 01:10:52,541
La batalla es la gran redentora.
1037
01:10:52,791 --> 01:10:56,253
El feroz crisol en el que se forjan
los verdaderos héroes.
1038
01:11:07,764 --> 01:11:08,765
¿Sí?
1039
01:11:10,058 --> 01:11:11,893
¿Quién te ha dicho
que puedes hablar conmigo?
1040
01:11:15,480 --> 01:11:17,691
¿Tengo monos en la cara, soldado?
1041
01:11:21,278 --> 01:11:22,988
Siento molestarla, sargento.
1042
01:11:45,302 --> 01:11:47,471
Empieza la fiesta.
Tengo que prepararme.
1043
01:11:50,307 --> 01:11:51,308
¿Y tu casco?
1044
01:11:53,518 --> 01:11:56,563
Nunca Ilevo. Me distrae.
1045
01:11:59,065 --> 01:12:00,108
¿Has bebido?
1046
01:12:00,358 --> 01:12:02,360
Necesito tres cargadores más de 5.56,
1047
01:12:02,611 --> 01:12:05,489
ocho granadas y una batería extra.
1048
01:12:09,159 --> 01:12:10,160
Vamos.
1049
01:12:18,543 --> 01:12:20,045
Tío,
1050
01:12:20,295 --> 01:12:21,838
creo que le pasa algo a tu traje.
1051
01:12:23,590 --> 01:12:25,300
Hay un muerto dentro.
1052
01:12:27,219 --> 01:12:28,428
¡Lo hemos logrado!
1053
01:12:28,678 --> 01:12:30,138
¡Gracias a Dios, lo hemos logrado!
1054
01:14:32,886 --> 01:14:34,179
¡Acaba con esto!
1055
01:15:29,275 --> 01:15:31,111
- No está ahí.
- ¿Cómo que el Omega
1056
01:15:31,361 --> 01:15:33,029
- no está ahí?
- Nunca lo ha estado.
1057
01:15:33,279 --> 01:15:35,699
Nos estaban esperando.
Era una emboscada.
1058
01:15:35,949 --> 01:15:37,450
Las visiones eran una trampa.
1059
01:15:38,952 --> 01:15:41,246
Como lo fueron las visiones de Rita
en Verdún.
1060
01:15:42,664 --> 01:15:45,250
Podría haberme matado y no lo ha hecho.
Quiere mi sangre.
1061
01:15:45,500 --> 01:15:47,669
Entonces saben quién eres.
1062
01:15:49,087 --> 01:15:50,463
Quieren recuperar su poder.
1063
01:15:50,714 --> 01:15:53,842
Y lo harán, a menos que
encontremos al Omega.
1064
01:15:54,426 --> 01:15:56,094
No hay más. Estamos acabados.
1065
01:15:56,344 --> 01:15:58,263
No estamos acabados.
1066
01:15:58,513 --> 01:15:59,597
No puedo hacer que funcione.
1067
01:15:59,848 --> 01:16:01,266
Construiste un prototipo.
1068
01:16:01,516 --> 01:16:03,852
Y por eso me despidieron. Gracias.
1069
01:16:04,102 --> 01:16:05,895
- ¿Qué es esto?
- Un transpondedor.
1070
01:16:06,146 --> 01:16:09,149
Se le coloca al Alfa y por la longitud
de onda conecta con el Omega.
1071
01:16:09,399 --> 01:16:11,192
AI menos esa es la idea.
1072
01:16:11,443 --> 01:16:13,903
Pero no logro que funcione
con este equipo.
1073
01:16:16,781 --> 01:16:18,116
¿Qué necesitarías?
1074
01:16:18,366 --> 01:16:20,910
Esa es la cuestión.
En Whitehall construí uno.
1075
01:16:21,161 --> 01:16:22,620
Estaba listo para probarlo,
1076
01:16:22,871 --> 01:16:25,206
pero al decírselo
a mis superiores, me echaron.
1077
01:16:25,457 --> 01:16:26,708
Lo tomaron por loco.
1078
01:16:27,417 --> 01:16:28,793
Solo hay que ir a Whitehall.
1079
01:16:29,586 --> 01:16:30,587
No Ilegaríais
1080
01:16:30,837 --> 01:16:33,506
a la puerta. Camisa de fuerza.
Disección. ¿Recordáis?
1081
01:16:35,258 --> 01:16:36,634
¿No olvidáis algo?
1082
01:16:36,885 --> 01:16:39,053
El transpondedor no funciona
sin un Alfa vivo.
1083
01:16:39,304 --> 01:16:40,889
No lo necesitamos.
1084
01:16:41,139 --> 01:16:43,349
Tenemos la segunda mejor opción.
1085
01:16:45,894 --> 01:16:47,729
Cuando salga la delegación china,
1086
01:16:47,979 --> 01:16:49,439
aceleramos el paso.
1087
01:16:50,940 --> 01:16:53,651
El del brazalete amarillo
siempre te reconoce,
1088
01:16:53,902 --> 01:16:57,280
así que agacha la cabeza
y quédate a mi derecha.
1089
01:17:03,828 --> 01:17:05,163
Muy bien.
1090
01:17:07,999 --> 01:17:10,210
Tres, dos, uno. Vamos.
1091
01:17:10,460 --> 01:17:11,461
Uno...
1092
01:17:14,214 --> 01:17:15,590
Seis, siete,
1093
01:17:15,840 --> 01:17:16,841
ocho...
1094
01:17:19,052 --> 01:17:20,053
Doce...
1095
01:17:22,472 --> 01:17:23,640
Quince. Ahora.
1096
01:17:23,890 --> 01:17:25,683
Date la vuelta.
1097
01:17:26,643 --> 01:17:28,770
No te pares. Mira al frente.
1098
01:17:30,563 --> 01:17:31,648
Robinson.
1099
01:17:32,524 --> 01:17:35,193
He dicho que no me molesten.
Espero que sea importante.
1100
01:17:35,443 --> 01:17:36,528
El destino de la humanidad.
1101
01:17:36,778 --> 01:17:37,946
¿Suficientemente importante?
1102
01:17:38,947 --> 01:17:39,989
Si no lo veo, no lo creo.
1103
01:17:40,240 --> 01:17:42,450
Cuántas veces me he dicho eso.
1104
01:17:42,700 --> 01:17:45,036
Siéntese, general.
Apártese de la mesa.
1105
01:17:45,286 --> 01:17:46,120
Yo me la tomaría
1106
01:17:46,371 --> 01:17:47,956
muy en serio.
1107
01:17:49,624 --> 01:17:51,668
Me quito el sombrero, comandante.
1108
01:17:51,918 --> 01:17:54,587
Cuando salió de aquí hoy,
no imaginé que volvería,
1109
01:17:54,838 --> 01:17:57,215
y mucho menos
con mi soldado más condecorado.
1110
01:17:57,465 --> 01:17:59,801
Voy a contarle algo.
Le parecerá ridículo,
1111
01:18:00,051 --> 01:18:02,595
pero cuanto más hable,
más sentido verá que tiene.
1112
01:18:02,846 --> 01:18:03,847
Diga que luego le llama.
1113
01:18:04,097 --> 01:18:05,640
¿A quién?
1114
01:18:05,890 --> 01:18:09,143
AI general Beaumont, en Halifax.
Han retrasado su vuelo. Mal tiempo.
1115
01:18:10,270 --> 01:18:11,354
Sí.
1116
01:18:14,440 --> 01:18:16,568
Gracias, Beaumont. Luego le Ilamo.
1117
01:18:18,444 --> 01:18:19,487
Lo de mañana
1118
01:18:19,737 --> 01:18:21,906
es una carnicería.
Muero al pisar la playa,
1119
01:18:22,156 --> 01:18:24,450
yo y todos los soldados
a los que envía.
1120
01:18:24,701 --> 01:18:27,203
Y eso es porque el enemigo nos espera.
1121
01:18:27,453 --> 01:18:29,455
¿Cómo lo sé?
Antes de morir
1122
01:18:29,706 --> 01:18:31,749
maté a un mimético,
que era diferente.
1123
01:18:32,000 --> 01:18:33,751
Y me pasó algo a la sangre.
1124
01:18:34,002 --> 01:18:36,379
Ahora vivo el mismo día
una y otra vez.
1125
01:18:36,629 --> 01:18:37,630
Igual que ellos.
1126
01:18:37,881 --> 01:18:39,007
Igual que la sargento Vrataski
1127
01:18:39,257 --> 01:18:40,425
en Verdún.
1128
01:18:40,675 --> 01:18:42,969
Dígale que está todo en orden.
1129
01:18:43,219 --> 01:18:44,304
¿Cómo dice?
1130
01:18:48,516 --> 01:18:50,977
- Lo siento. Creía que estaba solo.
- No pasa nada.
1131
01:18:51,227 --> 01:18:53,271
Le ha preparado unas órdenes.
1132
01:18:53,521 --> 01:18:55,189
Ha olvidado las del vaciado
de combustible
1133
01:18:55,440 --> 01:18:56,691
en Greenwich.
1134
01:18:58,651 --> 01:18:59,652
Se llama Iris.
1135
01:18:59,903 --> 01:19:02,155
Su cumpleaños es el 17 de septiembre.
1136
01:19:02,405 --> 01:19:03,823
El general movió algunos hilos,
1137
01:19:04,073 --> 01:19:06,701
y su hijo está en Australia,
lejos de la guerra.
1138
01:19:07,368 --> 01:19:08,369
Dígale
1139
01:19:08,620 --> 01:19:10,413
que se ha cancelado la cena.
Acaban de llamar.
1140
01:19:12,707 --> 01:19:13,875
Se ha cancelado la cena.
1141
01:19:14,667 --> 01:19:16,336
Falta el vertido de combustible.
1142
01:19:17,128 --> 01:19:17,962
Gracias, Iris.
1143
01:19:18,212 --> 01:19:19,213
Puede irse.
1144
01:19:27,263 --> 01:19:29,432
- Cage, vámonos.
- Rita.
1145
01:19:29,682 --> 01:19:32,101
- ¿Qué hacemos aquí?
- No vuelvas a matarle.
1146
01:19:38,733 --> 01:19:41,778
General, no es la primera vez
que tenemos esta conversación.
1147
01:19:42,028 --> 01:19:45,156
Es por su tozudez.
1148
01:19:46,449 --> 01:19:47,659
No me cree cuando le digo
1149
01:19:47,909 --> 01:19:49,953
que Carter tenía razón.
1150
01:19:50,203 --> 01:19:51,871
Que el enemigo
puede manipular el tiempo.
1151
01:19:52,121 --> 01:19:55,500
La invasión fracasará,
da igual los hombres que sacrifique.
1152
01:19:56,167 --> 01:19:57,919
La única forma de ganar esta guerra
1153
01:19:58,169 --> 01:20:02,173
es encontrar la fuente de poder
de la horda de miméticos y matarla.
1154
01:20:02,423 --> 01:20:05,468
Y el único medio de encontrarla
está en esa caja fuerte.
1155
01:20:08,304 --> 01:20:09,973
Siempre que tenemos esta conversación
1156
01:20:10,223 --> 01:20:13,476
se niega a aceptar que el enemigo
invade Londres mañana.
1157
01:20:13,726 --> 01:20:16,688
Y perdemos. Perdemos todo.
1158
01:20:24,112 --> 01:20:25,363
Supongamos por un momento
1159
01:20:26,948 --> 01:20:28,324
que no hallo explicación racional
1160
01:20:29,909 --> 01:20:31,494
a sus trucos de salón.
1161
01:20:34,539 --> 01:20:36,916
El doctor Carter me dijo
1162
01:20:37,166 --> 01:20:40,336
que sin un mimético vivo no funciona.
¿De qué va a servirle?
1163
01:20:41,212 --> 01:20:42,839
- Eso es problema mío.
- AI contrario.
1164
01:20:44,048 --> 01:20:46,009
Según usted,
es problema del mundo entero.
1165
01:20:46,759 --> 01:20:49,971
¿Qué haría usted si creyera
todo lo que le he contado?
1166
01:20:51,431 --> 01:20:52,515
Localizaría a ese...
1167
01:20:52,765 --> 01:20:53,474
Omega.
1168
01:20:53,725 --> 01:20:54,809
Y lo borraría del mapa.
1169
01:20:55,059 --> 01:20:58,813
No está mentalmente capacitado.
Y nunca lo estará.
1170
01:21:15,455 --> 01:21:16,914
¿Y ahora qué hacemos?
1171
01:21:17,957 --> 01:21:20,501
No lo sé.
Nunca hemos Ilegado tan lejos.
1172
01:21:26,424 --> 01:21:27,258
Qué fácil.
1173
01:21:27,508 --> 01:21:28,342
¡Vamos!
1174
01:21:28,593 --> 01:21:30,511
¡Alto ahí! ¡No se muevan!
1175
01:21:30,762 --> 01:21:32,263
¡No se muevan!
1176
01:21:33,514 --> 01:21:34,265
¡Va armada!
1177
01:21:41,522 --> 01:21:43,024
Escapan.
1178
01:21:43,274 --> 01:21:44,150
¿Qué hago con esto?
1179
01:21:44,400 --> 01:21:46,778
Clávatelo en la pierna. ¡Venga!
1180
01:22:05,296 --> 01:22:06,798
Cage, ¿qué pasa?
1181
01:22:07,757 --> 01:22:08,925
Dime.
1182
01:22:09,509 --> 01:22:11,886
Lo siento. Me está Ilevando allí.
1183
01:22:12,678 --> 01:22:13,846
¿Qué ves?
1184
01:22:15,681 --> 01:22:17,016
Es el Louvre.
1185
01:22:17,266 --> 01:22:18,309
¿Dónde estás?
1186
01:22:19,102 --> 01:22:21,062
Estoy dentro. Está inundado.
1187
01:22:22,438 --> 01:22:25,691
Ahora estoy bajando.
Estoy en un parking bajo el museo.
1188
01:22:26,150 --> 01:22:27,652
El Omega. ¿Lo ves?
1189
01:22:34,075 --> 01:22:34,992
Está en París.
1190
01:23:35,761 --> 01:23:37,388
¿Qué ha hecho?
1191
01:23:37,638 --> 01:23:38,306
¿Qué ha
1192
01:23:38,556 --> 01:23:39,557
hecho?
1193
01:23:41,601 --> 01:23:44,061
Se pondrá bien.
Solo necesitaba sangre.
1194
01:23:44,312 --> 01:23:45,146
No sabe
1195
01:23:45,396 --> 01:23:46,439
lo que ha hecho.
1196
01:23:47,315 --> 01:23:48,024
No debo hablar con usted.
1197
01:23:48,274 --> 01:23:49,483
Estaba con alguien.
1198
01:23:51,527 --> 01:23:53,321
Rita Vrataski. ¿Está viva?
1199
01:23:54,071 --> 01:23:55,114
Rita Vrataski.
1200
01:23:55,990 --> 01:23:56,991
Por favor.
1201
01:23:57,909 --> 01:23:59,202
Solo dígame eso.
1202
01:24:01,495 --> 01:24:02,205
Por favor,
1203
01:24:02,455 --> 01:24:03,497
dígamelo.
1204
01:24:03,748 --> 01:24:04,749
Lo siento.
1205
01:24:41,953 --> 01:24:43,246
Yo me solté
1206
01:24:43,496 --> 01:24:45,331
en tres minutos exactos.
¿A qué esperas?
1207
01:24:47,250 --> 01:24:48,584
Creía que habías muerto.
1208
01:24:49,293 --> 01:24:50,461
Aún no.
1209
01:24:55,633 --> 01:24:56,133
Lo siento, Cage.
1210
01:24:56,384 --> 01:24:57,551
¡No! ¡Espera!
1211
01:24:57,802 --> 01:24:59,053
Lo he perdido.
1212
01:24:59,303 --> 01:25:00,763
Me han hecho una transfusión.
1213
01:25:05,059 --> 01:25:06,435
He perdido el poder.
1214
01:25:08,396 --> 01:25:09,689
Lo noto.
1215
01:25:10,523 --> 01:25:12,525
No puedo reiniciar el día nunca más.
1216
01:25:27,665 --> 01:25:29,000
Tenemos que matar al Omega
1217
01:25:29,250 --> 01:25:31,168
antes de que empiece la invasión.
1218
01:25:32,169 --> 01:25:34,171
Tenemos menos de tres horas.
1219
01:25:34,922 --> 01:25:37,508
Necesitamos una nave
para Ilegar a París a tiempo.
1220
01:25:38,342 --> 01:25:39,760
Y más soldados.
1221
01:25:40,469 --> 01:25:42,722
¿Quién estaría tan loco
para venirse a París?
1222
01:25:49,603 --> 01:25:50,563
¡Cage!
1223
01:25:50,813 --> 01:25:51,772
¡Cage!
1224
01:25:52,023 --> 01:25:53,065
- Tíos.
- Te hemos buscando
1225
01:25:53,316 --> 01:25:54,025
por todas partes.
1226
01:25:54,525 --> 01:25:56,485
Farell casi nos cuelga por los huevos
1227
01:25:56,736 --> 01:25:59,030
- por perderte de vista.
- Lo sé. Escuchadme.
1228
01:25:59,280 --> 01:26:00,614
Voy a contaros algo.
1229
01:26:00,865 --> 01:26:02,491
Os parecerá ridículo,
1230
01:26:02,742 --> 01:26:05,411
pero cuanto más hable,
más sentido veréis que tiene.
1231
01:26:05,661 --> 01:26:06,579
¿Sí?
1232
01:26:06,829 --> 01:26:08,456
Me ha dicho dónde estudié.
1233
01:26:09,040 --> 01:26:11,625
Que mi profesora de primaria
1234
01:26:11,876 --> 01:26:13,252
era la señorita Polio.
1235
01:26:13,502 --> 01:26:14,962
Le dejaba
1236
01:26:15,212 --> 01:26:16,047
que se meara encima.
1237
01:26:16,297 --> 01:26:17,131
Cállate.
1238
01:26:17,923 --> 01:26:20,092
Os lo digo.
1239
01:26:20,343 --> 01:26:21,802
Lo sabe todo.
1240
01:26:22,053 --> 01:26:22,928
De todos nosotros.
1241
01:26:23,179 --> 01:26:25,097
- Y una mierda.
- ¿Sí?
1242
01:26:25,348 --> 01:26:27,641
Dice que tu nombre no es Ford.
1243
01:26:28,768 --> 01:26:30,227
Que Ford era tu amigo.
1244
01:26:30,478 --> 01:26:32,980
Murió en combate en su primer día.
1245
01:26:33,230 --> 01:26:34,899
Le suplantaste.
Manda el dinero a su familia.
1246
01:26:35,608 --> 01:26:37,735
Serás cabrón.
1247
01:26:37,985 --> 01:26:38,819
Dice que el enemigo
1248
01:26:39,070 --> 01:26:40,905
también nos conoce.
Nos espera en la playa.
1249
01:26:41,572 --> 01:26:42,490
Y que todos morimos.
1250
01:26:42,740 --> 01:26:44,575
La invasión es una carnicería.
1251
01:26:45,284 --> 01:26:47,119
Cojonudo.
1252
01:26:47,370 --> 01:26:49,622
Qué subidón de moral.
Gracias, Cage.
1253
01:26:49,872 --> 01:26:51,457
Pero podemos cambiarlo, ¿no?
1254
01:26:51,707 --> 01:26:53,417
Algo podremos hacer.
1255
01:26:53,667 --> 01:26:55,711
Tiene que haber una forma de ganar.
1256
01:26:57,213 --> 01:27:00,049
Hay una posibilidad. Pequeña.
1257
01:27:02,093 --> 01:27:04,261
Pero tendríais
que venir conmigo ahora.
1258
01:27:04,512 --> 01:27:05,388
Mira, tío.
1259
01:27:05,638 --> 01:27:08,265
Me trae sin cuidado
lo que creas saber de nosotros.
1260
01:27:08,891 --> 01:27:10,309
No te conocemos de nada.
1261
01:27:12,186 --> 01:27:13,270
¿Unirnos a él, por qué?
1262
01:27:18,984 --> 01:27:21,195
No espero que os unáis a mí.
1263
01:27:21,445 --> 01:27:23,280
Espero que os unáis a ella.
1264
01:27:27,493 --> 01:27:29,078
- Es la Cabro...
- Escuadra J.
1265
01:27:30,746 --> 01:27:32,623
Ella es Rita Vrataski.
1266
01:27:32,873 --> 01:27:34,834
- También conocida como...
- Ya.
1267
01:27:35,709 --> 01:27:37,670
El Ángel de Verdún.
1268
01:27:58,566 --> 01:28:00,276
Es un nuevo día.
1269
01:28:00,526 --> 01:28:01,944
El destino nos llama.
1270
01:28:02,194 --> 01:28:05,489
El mundo solo espera una cosa
de nosotros: que ganemos.
1271
01:28:05,739 --> 01:28:09,326
El enemigo os agradecerá
que no estéis al cien por cien hoy.
1272
01:28:09,577 --> 01:28:10,286
Escuadra.
1273
01:28:13,956 --> 01:28:15,166
¿Y la escuadra J?
1274
01:28:33,601 --> 01:28:36,896
Entonces ese Omega controla el tiempo.
1275
01:28:37,146 --> 01:28:39,565
Mandamos a ese gilipollas New Age
a tomar por culo
1276
01:28:39,815 --> 01:28:40,691
y nos piramos.
1277
01:28:41,317 --> 01:28:43,903
- Y está custodiado por un Alfa.
- Lo liquidamos.
1278
01:28:45,237 --> 01:28:45,988
¡No!
1279
01:28:46,238 --> 01:28:47,615
Ya habéis oído a Cage.
1280
01:28:47,865 --> 01:28:49,241
No hay que matar a ningún Alfa.
1281
01:28:49,492 --> 01:28:51,619
Si no, el Omega reiniciará este día.
1282
01:28:52,703 --> 01:28:54,288
Ni recordaremos
esta conversación.
1283
01:28:54,538 --> 01:28:56,332
Y nos están esperando.
1284
01:28:56,582 --> 01:28:59,084
¿Y qué hago
si uno de esos Alfas va a matarme?
1285
01:28:59,335 --> 01:29:01,003
Te sacrificas por el equipo.
1286
01:29:04,340 --> 01:29:05,591
Cuando pisemos tierra,
1287
01:29:06,217 --> 01:29:08,969
no tardarán en saber que estamos ahí.
1288
01:29:09,929 --> 01:29:11,305
Alguien debe quedarse.
1289
01:29:13,557 --> 01:29:15,017
Yo voy, Cage.
1290
01:29:26,946 --> 01:29:28,531
Treinta segundos para Ilegar.
1291
01:29:45,047 --> 01:29:46,549
¡Kimmel! ¡No!
1292
01:29:55,474 --> 01:29:56,225
¡Ford!
1293
01:29:57,309 --> 01:29:57,810
¡Cage!
1294
01:29:58,769 --> 01:29:59,895
¡Habla con él! ¡Tenemos que irnos!
1295
01:30:00,145 --> 01:30:00,813
Lánzate.
1296
01:30:01,063 --> 01:30:02,731
¡Cage, nos están esperando!
1297
01:30:02,982 --> 01:30:04,275
¡Lánzate!
1298
01:30:05,025 --> 01:30:05,985
¡Lánzate!
1299
01:30:07,861 --> 01:30:08,487
Lánzate.
1300
01:30:08,737 --> 01:30:09,780
No estás enganchado.
1301
01:32:28,377 --> 01:32:29,878
Sí que has tardado.
1302
01:32:32,631 --> 01:32:33,966
¿Alguno más?
1303
01:32:38,971 --> 01:32:40,097
Tenemos poca munición.
1304
01:32:40,347 --> 01:32:43,100
Me queda una Claymore.
Ford, no tienes nada.
1305
01:32:43,350 --> 01:32:46,019
Griff solo tiene medio cargador
y apenas puede moverse.
1306
01:32:46,270 --> 01:32:48,063
Creía que podías ver el futuro.
1307
01:32:48,313 --> 01:32:49,690
No he vivido este día.
1308
01:32:50,691 --> 01:32:52,276
No sé qué va a pasar.
1309
01:32:52,818 --> 01:32:54,111
No importa.
1310
01:32:54,361 --> 01:32:55,863
Lo que importa es acabar esto.
1311
01:32:56,655 --> 01:32:57,823
¿Cómo?
1312
01:32:59,032 --> 01:33:01,744
Griff no puede ni andar.
Hemos perdido a tres.
1313
01:33:01,994 --> 01:33:03,370
- ¡Venga ya!
- No nos queda tiempo.
1314
01:33:03,620 --> 01:33:05,330
Coged la munición.
1315
01:33:05,581 --> 01:33:07,958
Habrá mil miméticos
entre nosotros y esa pirámide.
1316
01:33:08,208 --> 01:33:10,210
¿Nos acercamos y llamamos a la puerta?
1317
01:33:10,461 --> 01:33:12,546
- Si nos quedamos aquí, morimos.
- ¿Sí?
1318
01:33:13,255 --> 01:33:14,673
Jamás nos acercaremos.
1319
01:33:15,174 --> 01:33:16,258
Podríamos.
1320
01:33:18,093 --> 01:33:19,094
Con eso.
1321
01:33:21,388 --> 01:33:22,890
Esa nave no volará.
1322
01:33:23,766 --> 01:33:25,142
Ni falta que hace.
1323
01:33:25,934 --> 01:33:29,188
Solo tiene que Ilevarnos allí rápido.
1324
01:33:29,438 --> 01:33:30,272
Si los motores
1325
01:33:30,522 --> 01:33:33,484
funcionan, podríamos
dirigirlo con el empuje diferencial.
1326
01:33:34,818 --> 01:33:35,569
Skinner,
1327
01:33:36,612 --> 01:33:37,613
despeja el camino.
1328
01:33:43,243 --> 01:33:45,245
- Prueba otra vez.
- Nada.
1329
01:33:45,496 --> 01:33:46,288
Palanca, abajo.
1330
01:33:53,295 --> 01:33:54,671
Botón de arranque, encendido.
1331
01:33:57,966 --> 01:33:58,967
¡Griff!
1332
01:34:00,093 --> 01:34:02,054
¡Tenemos que irnos! ¡Vamos!
1333
01:34:04,765 --> 01:34:06,850
No voy a serviros de mucho.
1334
01:34:08,060 --> 01:34:09,520
Os haré ganar tiempo.
1335
01:34:14,566 --> 01:34:15,317
Encendido.
1336
01:34:16,568 --> 01:34:17,653
Va a funcionar.
1337
01:34:20,113 --> 01:34:22,199
¡Vamos! ¡Tenemos que irnos!
1338
01:34:22,449 --> 01:34:23,951
¡No nos esperéis!
1339
01:34:24,201 --> 01:34:24,952
¡Skinner!
1340
01:34:25,202 --> 01:34:26,662
¡Griff, vamos!
1341
01:34:27,538 --> 01:34:30,123
- Podemos irnos. ¿Dónde están?
- ¿Y Skinner y Griff?
1342
01:34:30,666 --> 01:34:31,875
No van a venir.
1343
01:34:45,347 --> 01:34:47,558
Vete, tío. Tienes que irte.
1344
01:34:48,725 --> 01:34:50,227
Nos vemos en la otra vida.
1345
01:34:54,898 --> 01:34:56,066
¡Su puta madre!
1346
01:34:58,819 --> 01:35:00,112
¡Apártate!
1347
01:35:02,573 --> 01:35:03,949
¡Tenemos que irnos!
1348
01:35:04,199 --> 01:35:05,325
¡Tenemos que irnos ya!
1349
01:35:08,954 --> 01:35:10,706
Ya vienen, Cage.
1350
01:35:18,130 --> 01:35:21,258
¡Vamos, cabrones! ¡Venga!
1351
01:35:21,508 --> 01:35:22,634
Recargar.
1352
01:35:22,885 --> 01:35:24,553
Recargar.
1353
01:35:37,274 --> 01:35:38,859
¡Los tenemos encima!
1354
01:35:47,910 --> 01:35:48,785
¡Vamos!
1355
01:36:09,681 --> 01:36:11,141
¡Coge el control!
1356
01:37:03,860 --> 01:37:04,486
¡Rita!
1357
01:37:07,239 --> 01:37:08,198
¡Acelera!
1358
01:37:46,945 --> 01:37:48,196
En peores nos hemos visto.
1359
01:38:30,572 --> 01:38:31,573
Está ahí.
1360
01:38:32,824 --> 01:38:33,825
En el agua. Ahí.
1361
01:39:01,895 --> 01:39:03,063
Eso es un Alfa.
1362
01:39:03,313 --> 01:39:06,149
Voy a distraerle.
1363
01:39:07,192 --> 01:39:08,401
Tú mata al Omega.
1364
01:39:08,652 --> 01:39:11,321
No avanzarás ni tres metros
1365
01:39:11,571 --> 01:39:13,115
antes de que esa cosa te mate.
1366
01:39:13,365 --> 01:39:14,741
- Puedo hacerlo.
- Coge las granadas.
1367
01:39:14,991 --> 01:39:15,909
Puedo hacerlo.
1368
01:39:16,159 --> 01:39:17,244
Escúchame.
1369
01:39:17,994 --> 01:39:19,454
Escúchame.
1370
01:39:19,704 --> 01:39:22,332
Ninguno de los dos
vamos a salir de aquí.
1371
01:39:45,355 --> 01:39:46,690
Gracias
1372
01:39:47,774 --> 01:39:49,609
por hacerme Ilegar tan lejos.
1373
01:39:54,781 --> 01:39:56,575
Eres un buen hombre, Cage.
1374
01:39:58,493 --> 01:40:00,453
Ojalá hubiera podido conocerte mejor.
1375
01:43:30,872 --> 01:43:32,457
Bienvenido a Londres, comandante.
1376
01:43:32,707 --> 01:43:33,958
Cabo Montgomery,
1377
01:43:34,209 --> 01:43:36,586
su enlace con la oficina de prensa
del general Brigham.
1378
01:43:37,337 --> 01:43:38,671
Encantada de recibirle.
1379
01:43:40,215 --> 01:43:42,634
¿Ha oído las noticias?
¿No es increíble?
1380
01:43:50,934 --> 01:43:52,727
Justo antes de que amaneciera
1381
01:43:53,395 --> 01:43:56,356
se detectó una gran subida de tensión
en París.
1382
01:43:57,232 --> 01:44:00,026
No sabemos a qué se ha debido,
1383
01:44:00,276 --> 01:44:01,861
pero el resultado ha sido
1384
01:44:02,112 --> 01:44:04,906
un colapso total de la capacidad de lucha
del enemigo.
1385
01:44:06,199 --> 01:44:09,869
Las tropas de Rusia y China avanzan
por Europa sin hallar resistencia.
1386
01:44:12,247 --> 01:44:14,958
Mañana avanzamos
en el frente occidental.
1387
01:44:15,208 --> 01:44:18,878
Marchamos para reclamar
una victoria para nosotros,
1388
01:44:19,671 --> 01:44:22,382
para nuestros seres queridos,
para nuestros compatriotas
1389
01:44:22,632 --> 01:44:24,342
y para toda la humanidad.
1390
01:44:24,592 --> 01:44:25,927
¿Qué sois? ¡Todos!
1391
01:44:26,177 --> 01:44:26,970
¡Guerreros!
1392
01:44:27,220 --> 01:44:28,680
- ¿Y qué hacen los guerreros?
- ¡Matar!
1393
01:44:28,930 --> 01:44:30,557
- ¿Y qué vais a hacer?
- ¡Matar!
1394
01:44:30,807 --> 01:44:33,184
- ¡Qué vas a Ilevar veinte batallas!
- ¡Y tanto!
1395
01:44:33,435 --> 01:44:35,728
Vas a cagarte
en cuanto pisemos la playa.
1396
01:44:35,979 --> 01:44:39,399
¿Por qué no os calláis
de una puta vez?
1397
01:44:39,649 --> 01:44:40,567
Qué graciosa.
1398
01:44:40,817 --> 01:44:42,902
Ya verás como bato un récord.
1399
01:44:43,153 --> 01:44:46,823
El de correr hacia atrás
y resbalarte con tu propia mierda.
1400
01:44:47,073 --> 01:44:48,783
¡Dejaos ya de gilipolleces!
1401
01:44:50,160 --> 01:44:52,579
- ¿Qué sois? ¡Todos!
- ¡Guerreros!
1402
01:44:52,829 --> 01:44:54,914
- ¿Y qué hacen los guerreros?
- ¡Matar!
1403
01:44:57,208 --> 01:44:58,460
¡Atención!
1404
01:45:38,791 --> 01:45:39,876
¿Sí?
1405
01:45:40,460 --> 01:45:41,461
¿Qué quieres?
1406
01:46:28,091 --> 01:46:30,593
AL FILO DEL MAÑANA
1407
01:53:10,743 --> 01:53:13,746
AL FILO DEL MAÑANA
1408
01:53:25,216 --> 01:53:27,218
[Castilian Spanish]